Werden Sie Lerntherapeut - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 12. Oktober 2012 Nr. 41 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Jusufi Remzi 

macht Musik 

wenn er glücklich 

oder traurig ist – 

mehr dazu in der 

Umfrage 

Die Photovoltaikanlage 

auf dem 

Betriebsgebäude 

der LEOMAT AG 

wurde in Betrieb 

genommen 

Seite 3 Seite 4 

Dä Gamliel meint 

Brechdurchfall 

Nicht überall scheint es sich herumgesprochen 

zu haben, dass bei 

Billig(-st)-produkten besonders 

aus Fernost importiert, erhöhte 

Achtsamkeit geboten ist. Erzeugnisse 

von dort zum Beispiel aus 

Plastik hergestellt, enthalten 

nachgewiesen Gift. Nun erkrankten 

in Deutschland nach 

dem Verzehr ihres Schulessen, 

welches von einem Cateringunternehmen 

zu Dumpingpreisen 

hergestellt und geliefert wurde 

11000 Schulkinder an Brechdurchfall. 

Die Preise der Verkös- 

Am Freitag, 

28.September 

fand in Goldach 

das Konzert für 

Junggebliebene 

statt 

Seite 8 

Grau statt Grün 

Am vergangenen 

Freitagabend fand 

in Tilly's Kunsträumen 

in Heiden 

eine spannende 

Lesung statt 

Seite 12 

DIE ANGEPRIESENE UMSTELLUNG des Strommix des AüB hin zu 100 Prozent Wasserkraft verfehlt das erhoffte Ziel 

Christoph Wolnik, Geschäftsführer 

der Region Appenzellerland 

über dem Bodensee 

(AüB), brachte die sieben betroffenen 

Stromerzeuger an 

einen Tisch. Im Interview verteidigte 

er deren beschlossene 

Umstellung des Stromixes in 

Betracht auf deren ökologischen 

Nutzen. 

Spätestens nach der atomaren Katastrophe 

im japanischen Fukushima 

ist die Energiewende in aller 

Munde –wie man sie erreichen will, 

ist allerdings noch unklar. 

Im kleinen Massstab war in den 

letzten Monaten zu bemerken, dass 

immer mehr Gemeinden -sozum 

Beispiel Goldach, Tübach und die 

Region AüB -ihren Strom ab kommenden 

Jahr komplett aus erneuerbaren 

Energien beziehen wollen. 

Für eine geringe Preiserhöhung 

kaufen diese Gemeinden Zertifikate 

von der St. Gallisch Appenzelischen 

Kraftwerks AG 

(SAK), in denen bestätigt wird, dass 

BLICKPUNKT 

Warum, weshalb und wo? 

...Ihre Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

der Umfang ihres Stromverbrauchs 

von bestimmten, mit erneuerbaren 

Energien betriebenen, 

Kraftwerken in das Stromnetz eingespiesen 

wird. 

tigung sind dermassen tief angesetzt, 

dass die Erzeugerfirma unter 

anderem –und nun bitte aufmerksam 

lesen –tiefgekühlte Erdbeeren 

aus CHINAbezogen und 

verwendet hat! Langwierige Laboruntersuchungen 

haben ergeben, 

dass diese Erdbeeren, aus 

welchem Grund auch immer, 

schuld an der Erkrankung waren. 

Ist doch –mit Vorbehalt –beruhigend 

festzustellen, dass die 

Schweizer Lebensmitteldiscounter 

Erdbeeren aus China (noch) 

nicht importieren. 

Nr.74 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Umstrittene Broschüre des AüB 

In diesem Zusammenhang verkündete 

Christoph Wolnik, Geschäftsführer 

des AüB, zusammen 

mit den sieben betroffenen regio- 

PC-Aufbaukurs für SeniorInnen 

RORSCHACH Computergrundwissen erweitern 

Dieser ProSenectute-Kurs 

richtet sich an Personen, die 

über Computergrundwissen 

verfügen und es erweitern 

wollen. 

Lerninhalte: Adressen oder Geburtstage 

verwaltet, Kalender einrichten, 

Inventarlisten oder Buchhaltungen 

führen. Die Themen des 

Kurses richten sich vor allem nach 

den Wünschen der Kursteilnehmenden. 

Kursleitung: Elisabeth 

Boller. Kursbeginn: Mittwoch, 

31.10.2012. Kursort: Weiterbildungszentrum, 

Feldmühlestrasse 

Gebrüder Fisch 

Bregensdorf 

9313 Muolen 

076 584 43 19 

Ihre persönlichen Spezialisten in den Bereichen: 

–Zaunbau/Sichtschutz 

–Gartenholzerei/Brennholz 

näheres unter www.bmf-fisch.ch 

nalen Kraftwerksbetreibern am 5. 

September stolz, dass die Region 

AüB ab dem 1. September 2013 ih- 

Fortsetzung auf Seite drei 

28, Rorschach. Anmeldung bis am 

24. Oktober 2012 bei der Pro Senectute 

Regionalstelle, 9001 St. 

Gallen, Tel. 071 227 60 28. pd 

JETZT 

BRENNHOLZ- 

AKTION! 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

Die Musikschule 

Goldach feiert 30jähriges 

Jubiläum 

–ausserdem steht 

das Musikschullager 

wieder an 

Seite 20 

Die Nummer um die 

Nummer 

von Roland Falk 

Zugebeben, Rorschach konnte 

nichts für meinen kafkaesken 

Montag. Oder vielleicht doch. 

Hätte es sich durch die Zeitläufte 

nämlich Mühe gegeben, Kantonshauptstadt 

zu werden, wäre 

mir eine Stunde Irrläuferei in St. 

Gallen erspart geblieben. Gesucht 

hatte ich den Beamtenhort, 

der mich, den Rorschacherberg-Novizen, 

definitiv zum 

Ostler machen sollte: Das Strassenverkehrsamt. 

«Gibts das bei 

uns?», kam von Passanten, die ich 

nach dem Weg fragte. Von zehn 

anderen kam ein Ähm plus Kopfkratzen. 

«Moosbruggstrasse 11», 

sagte mir jemand, aber dort war 

nur die Dépendance. «Die zügeln 

eben dauernd», wusste wer, aber 

nicht, wie ich zur St. Leonardstrasse 

40 komme, der zweitgenannten 

Adresse. Dort war ich 

richtig. «Hoch oder lang, das 

Heckschild?» Jetzt war ich dran 

mit Ähm und sagte «hoch». 

Falsch, wurde mir beim Auto klar. 

Also, wieder tippeln, umtauschen. 

«Geht nicht, Sie brauchen 

einen neuen Versicherungsnachweis, 

und jetzt ist 

Schalterschluss. En Schöne, gelledsi». 

Spitz, wie der Kommentar 

von Zürich-Spezis: «Selber 

schuld, Fastbalkanese». Hätte ich 

das Beil aus dem Wappen meines 

neuen Wohnorts gehabt, wäre ich 

verhaltensauffällig geworden. 

Roland Falk ist Journalist/Produzent bei der 

Zürcher «Sonntags Zeitung» und wohnt in 

Rorschacherberg 

HORN 

Wir nehmen uns viel Zeit für Sie und 

hören Ihnen zu. Wir planen Ihre Küche 

nach Ihren Vorstellungen und Ihrem 

Budget. Erleben Sie Ihre Traumküche 

live in unserem 3DKino! 

Mega Küchencenter -Seestrasse 108 -9326 Horn 

Tel. 071 841 90 00 - www.mega-kuechen.ch

SIMPLY CLEVER 

Willkommen in der 

Schon gehört? 

Bis zu CHF10’200.– * 

Kundenvorteil 

ŠKODA Octavia Twenty 4x4 

Wenn Sie sich jetzt für einen ŠKODA 

Octavia Twenty 4x4 entscheiden, dürfen 

Sie sich auf einen Kundenvorteilvon CHF 10’200.– freuen,inklusive einer 

tollen Jubiläumsausstattung. ŠKODA Octavia Twenty 4x4: macht Clevere 

hellhörig. www.skoda.ch 

*ŠKODA Octavia Twenty 4x4, 1.6 lTDI, 77 kW/105 PS, mit Sonderausstattungspaket 

(Leichtmetallräder PYXIS, Dachreling schwarz, Lederlenkrad, Netztrennwand) auf Basis 

des ŠKODA Octavia Combi Ambition, 1.6 lTDI, 77 kW/105 PS, Preisvorteil CHF 5‘500.–, 

plus EURO-Bonus CHF 4’700.–, Kundenvorteil total CHF 10’200.–, empfohlener Preis 

CHF 26’100.–. EURO-Bonus gültig für Neubestellungen bis 30.9.2012. Treibstoffverbrauch 

gesamt (Benzinäquivalente):5.4 (5.7) l/100km, CO 2 -Ausstoss: 141 g/km, Energieeffizienz- 

Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km. 

Garage E. Steingruber AG 

Aeschi 1091 

9428 Walzenhausen 

Tel. +41 71 886 40 50 

Gstöhl AG 

BAuunternehmunG 

9428 WAlzenhAusen 

tel. 071 888 42 73 

Willkommen auf dem Balkon über 

dem Bodensee! 

Leben wo andere Ferien machen. 

Walzenhausen ist aber nicht nur 

Ferienort. Walzenhausen ist auch 

weltbekannte Industrie, initiatives 

Gewerbe,traumhafte Wohnlagen. 

Walzenhausen ist Weitsicht 

und Nähe. 

Walzenhausen, im Dreiländereck, 

erhaben über Bodensee und Rheintal, 

der ideale Kur- und Ferienort. 

Schon die Anreise wird zum Erlebnis. 

Wer auf das Auto verzichtet, erreicht 

Walzenhausen via Rheineck 

mit der über 110 Jahre alten Zahnradbahn 

(AB-Strecke Rheineck-Walzenhausen). 

Auch mit dem Postauto 

oder dem eigenen Fahrzeug ist 

Walzenhausen problemlos und 

schnell aus allen Richtungen zu erreichen. 

Gepflegte, intakte Natur 

Nicht umsonst wird Walzenhausen 

als «Balkon über dem Bodensee» bezeichnet. 

Hier öffnet sich ein herrlicher 

Ausblick über See, das Vorarlberg 

bis zu den Tiroleralpen und im 

Westen über Konstanz hinaus gegen 

den Schwarzwald. Walzenhausen 

ist aber auch Eingang ins ländliche 

Appenzellerland. Auf gut ausgebauten 

Wanderwegen mit verschiedenen 

Feuerstellen kann eine 

gepflegte, intakte Natur erlebt werden. 

So ist Walzenhausen Ausgangs- 

oder Endpunkt des einzigartigen 

Witz-Wanderweges nach 

Heiden. Den Sportlichen steht zudem 

ein Hallen- und ein Freiluftbad 

sowie ein Vita-Parcour zur Verfügung. 

Das Kurangebot ist weitgehend 

auf die Neuro-Rehabilitation 

(Rheinburg-Klinik) und den Wellness-Bereich 

ausgerichtet. Daneben 

besteht ein breites schulmedizinisches 

und speziell auch naturheilkundliches 

Angebot. Das im 15. 

Jahrhundert gegründete Frauenkloster 

«Grimmenstein» ist ein Ort 

der Ruhe und Besinnung, der Geschichte 

und Gegenwart eng ver- 

Was 

JUST 

bringt 

bindet. Nach alter Tradition werden 

in der Klosterapotheke noch heute 

Heilmittel hergestellt. 

Aus der Geschichte von Walzenhausen 

Der Hof «Walzenhausen» wird urkundlich 

erstmals im Jahre 1320 erwähnt 

und gehörte damals zur 

Höchster Mark, welche das ganze 

Gebiet zwischen Dornbierer Aach 

und dem Rhein sowie den Gemeinden 

St. Margrethen, Walzenhausen 

und Altenrhein umfasste. Der Name 

Walzenhausen ist von dem Waldhaus 

abzuleiten, welches von einigen 

Nonnen im Wald zu Aeschach 

errichtet worden war. Dieses Waldhaus 

war als Klause durch die Mildtätigkeit 

der Freiherren von Grimmenstein, 

ursprünglich freien Männern 

aus der Gegend um Grimmenstein 

herum, auf deren Grund 

und Boden gestiftet worden. Die 

Aufhebung der Kirchgenössigkeit 

von Walzenhausen gegenüber St. 

Margrethen geschah im Jahre 1638 

mit dem Bau der Evangelischen Kirche. 

Der Kirchenbau dauerte lediglich 

fünf Monate .Von diesem Zeitpunkt 

an war Walzenhausen eine 

selbstständige Gemeinde im Kanton 

Appenzell-Ausserrhoden. Die aussergewöhnliche 

Lage von Walzenhausen, 

entlang der letzten Ausläufer 

des appenzellischen Hügellandes 

hat schon früh dazu geführt, 

dass sich das Dorf zu einem Kur-und 

Feriengebiet entwickelte. In diese 

Zeit fiel auch der Bau der Bergbahn 

Rheineck-Walzenhausen, ur- 

Peter Gloor 

Ihr Spezialist für: 

Parkett –Laminat –Teppich 

Linoleum –PVC-Beläge 

Dorf 114, 

9428 Walzenhausen 

N079 452 78 34 

T071 888 79 66 

petergloor@hotmail.com 

ist gut 0800 58 78 24 www.just.ch 

sprünglich mit Wasserkraft betrieben 

und 1958 auf elektrische Zahnradbahn 

umgebaut. 

Für Erholungssuchende 

Einige markante Aussichtspunkte 

wie Meldegg, Rosenberg, das ganze 

Wandergebiet um Lachen, befinden 

sich etwas abseits der Durchgangsstrassen 

und sind gerade deswegen 

vom Wanderer und Erholungssuchenden 

besonders bevorzugte 

Orte. Um Kurgäste bequemer 

hinauf und Waren schneller zu Kunden 

in aller Welt bringen zu können, 

wurde in den Jahren 1895/96 

die Drahtseilbahn Rheineck-Walzenhausen 

erstellt. Die Auswirkungen 

des Ersten Weltkrieges zeigten 

sich auch in Walzenhausen, wobei 

sich die Krise erst in den Nachkriegsjahren 

mit voller Härte bemerkbar 

machte. 1920 begann sich 

die Zahl der Stickmaschinen drastisch 

zu reduzieren und viele Leute 

versuchten in anderen Berufen unterzukommen, 

was vielfach zum 

Verlassen von Walzenhausen zwang. 

Die höchste Einwohnerzahl wurde 

1913 mit ca. 3'300 Einwohner registriert. 

Der Förderung des Fremdenverkehrs 

wurde erneut viel Bedeutung 

beigemessen. So konnte im 

Jahre 1935 ein grosszügig angelegtes 

Freibad eingeweiht werden. Bekannt 

wurde Walzenhausen aber 

auch durch das 'Walzehuser' Mineralwasser 

und das Bergrennen Rheineck-Walzenhausen-Lachen, 

das 

erstmals 1910 ausgetragen wurde. 

Quell: www.walzenhausen.ch 

TargeT :Value gmbH 

Dieter W. langer 

Info@target-Value.ch 

Wir handeln «strategische Metalle» 

für private Investoren. 

rank 561 Telefon: +41 71 888 14 47 

CH-9428 Walzenhausen Mobil: +41 76 720 37 68 

ihre klinik Für neurologische 

und orthopädische rehabilitation 

www.rheinburg.ch

Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 Aktuell Seite 3 

ren Strom ausschliesslich aus 100 

Prozent Schweizer Wasserkraft beziehen 

werde. Dabei wurde eine 

Broschüre präsentiert, die unter 

anderem auf der Front das Bild eines 

Stromkabels zeigte, aus dem 

eine Pflanze wuchs. 

Auf dieses Bild angesprochen, 

meinte Stefano Garbin, vorsitzender 

Geschäftsführer der SAK, 

die Broschüre kann den Kunden auf 

falsche Gedanken bringen. Der Aspekt 

von 100 Prozent Schweizer 

Wasserkraft sei in der Broschüre 

etwas überzeichnet. Wolnik verteidigte 

sich hingegen: «Das glaube 

ich nicht, weil ich solche Reaktionen 

von keiner Seite erhalten 

habe. Es hat sich bisher niemand 

an dem Bild gestört. Das Bild 

soll lediglich den Wandel von 80 

Prozent Atomstrom zu 100 Prozent 

Wasserkraft illustrieren». 

Christoph Wolnik, Geschäftsführer des AüB 

Ökostrom aus der Steckdose? 

Tatsache ist, die sieben Kraftwerke 

des AüB besitzen ab dem 1. Januar 

2013 nur ein Zertifikat mit 

der Bestätigung, dass ihr kompletter 

Stromverbrauch durch 100 

Prozent Schweizer Wasserkraft abgedeckt 

wird. Welchen Einfluss dies 

auf den Strommix aus der Steckdose 

hat, ist Wolnik nicht wirklich 

bewusst. Während Professor Doktor 

Jörg Kapischke von der Universität 

Ansbach versicherte, dadurch 

keinen direkten Einfluss auf 

die Zusammensetzung des Strommixes 

aus der Leitung zu haben, 

wies Wolnik dies ganz klar zurück 

und behauptete fälschlicherweise: 

«Wir hatten vorher 80 Prozent 

Spielen Sie ein Musikinstrument? 

Mohamed Nesimi, Rorschach 

Nein, ich habe auch noch nie wirklich 

ein Musikinstrument gespielt. 

Im Musikunterricht habe ich mal 

ungefähr fünf Minuten Schlagzeug 

gespielt, aber ich interessiere mich 

eigentlich nicht für Musik. NatürlichmüssenimMusikunterrichtwir 

mal singen und Instrumente spielen, 

in meiner Freizeit spiele ich jedoch 

am liebsten Fussball. 

Atomstrom und jetzt sind es 100 

Prozent Schweizer Wasserkraft». 

Zertifikatshandel 

Tatsächlich werden die Stromkunden 

aber denselben Strommix 

aus der Steckdose beziehen, den sie 

schon vor der Umstellung bezogen 

haben. Dies ab 1. Januar 2013 jedoch 

für einen noch höheren Preis. 

So besitzt AüB lediglich ein Zertifikat, 

welches ihnen versichert, 

dass der Umfang ihres Stromverbrauchs 

zu 100 Prozent von 

Schweizer Wasserkraftwerken in 

das Stromnetz eingespeist wurde. 

Wie beide Geschäftsführer wissen, 

verpflichtet das von AüB bezogene 

und von der SAK angebotene Zertifikat 

»Herkunftsnachweis Wasser» 

nicht zu neuen Investitionen 

in erneuerbare Energien. 

Rosmarie Fröhlich, Rorschach 

Bild: fg 

Grauer Strom 

Eine Folge hieraus ist, wie es Garbin 

ausdrückte: «Der normale 

Strommix wird grau». Im normalen 

Strommix ist auch Strom aus 

Wasserkraft enthalten. Wenn dieser 

Stromanteil allerdings mit Hilfe 

von Zertifikaten teurer verkauft 

wird, muss man diese Lücke mit 

anderen Stromquellen schliessen. 

Dafür werden laut Garbin meistens 

Importe oder fossile Energieträger, 

wie Gas, Öl und Kohle oder 

zum Teil auch Kehricht, verwendet. 

Des Weiteren bestätigte Garbin: 

«Sie kaufen das Zertifikat, sie 

haben deswegen aber keine einzige 

Kilowattstunde aus Wasserkraft 

mehr produziert». Wird somit 

Früher gab es so etwas nicht im Musikunterricht 

in der Schule, deshalb 

spiele ich auch kein Musikinstrument. 

Musik an sich höre ich 

allerdings schon gern, vor allem 

Volksmusik. Klassische Musik höre 

ich ebenfalls gerne. In den letzten 

Ferien war ich auf einem Klassikkonzert, 

das hat mir sehr gut gefallen. 

durch den Kauf von Ökostrom die 

Produktion von nicht-ökologisch 

produziertem Strom gefördert? 

Fragliche Beteiligung der 

Industrie 

Ein weiteres Hindernis bezüglich 

des geplanten Atomausstiegs stellt 

die Wirtschaft dar. Denn die Industrie, 

welche -wie Wolnik bestätigte 

-für über die Hälfte des 

Energieverbrauchs verantwortlich 

ist, wird nicht wie die Bürger und 

das Kleingewerbe zur Umstellung 

auf den teureren Strom aus Wasserkraft 

gezwungen. Wolniks 

Rechtfertigung hierfür: «Wir wollten 

keine Arbeitsplätze gefährden 

und die Bedingungen für die Firmen 

verschlechtern». Die Frage, ob 

die Energiewende demnach auf 

Lasten der Privatkunden getragen 

wird, verneinte er trotz alledem. 

Seiner Meinung nach würden die 

Unternehmen, welche den Gedanken 

der Nachhaltigkeit verfolgen, 

auch auf Ökostrom umstellen. 

Diesen leichtgläubigen Optimismus 

kann Stefano Garbin nicht teilen. 

Er ist diesbezüglich ganz anderer 

Überzeugung: «Die Industriekunden 

sind extrem auf den 

Strompreis angewiesen. Jeder 

Rappen mehr ist für das Unternehmen 

eine Belastung. Sie akzeptieren 

einen grösseren Anteil an 

Graustrom, dafür haben sie günstigere 

Einkaufskonditionen». 

Energiewende –nur wie? 

Zusammengefasst lässt sich aus 

diesen Aussagen und Fakten keine 

optimistische Zwischenbilanz der 

vielbeschworenen Energiewende 

ziehen. Die Industrie, der grösste 

Energieverbraucher überhaupt, 

wird in der AüB-Region nicht verpflichtet, 

den teureren Strom aus 

erneuerbaren Energien zu beziehen. 

Ausserdem wird durch den Kauf der 

Zertifikate «Herkunftsnachweis 

Wasser» lediglich der bereits produzierte 

Strom aus Wasserkraft 

teurer verkauft und stattdessen 

«grauer Strom» für den herkömmlichen 

Strommix hinzugekauft. 

Jusufi Remzi, Rorschach 

Unterschiedliche 

Ausstiegsstrategien 

Auf die Frage, wie der geplante Ausstieg 

aus der Kernkraft dennoch zu 

verwirklichen sei, gaben die zwei 

Geschäftsführer erneut verschiedene 

Antworten. 

Stefano Garbin warb für die SAK 

Stromqualität «naturstrom star», 

welche sechs Rappen teurer ist als 

Stefano Garbin, vorsitzender Geschäftsführer des SAK 

der herkömmliche Strom. Im Gegensatz 

zum «Herkunftsnachweis 

Wasser» würden die Zusatzeinnahmen 

die höheren Produktionskosten 

decken und die Investition 

in neue Ökostromprojekte 

fördern. Bei einer momentanen 

Nachfragean«naturstromstar»von 

etwas mehr als zwei Prozent der 

SAK-Kunden, beinhaltet dieses 

Konzept aber keine erfolgsversprechende 

Lösung für die Energiewende. 

AüB, als kleiner Zusammenschluss 

von neun Gemeinden, verfolgt 

wiederum eine andere Strategie: 

«Der Gedanke war, erst einmal,weg 

vom Atomstrom. Wasauch 

nur möglich ist, da wir hier in einer 

kleinen Region sind. Diese Umstellung 

möchten wir der Industrie 

nicht aufzwingen, um nicht den 

Industriestandort zu gefährden. 

Wir wollen stattdessen Projekte wie 

eine Dächerbörse oder Genossenschaften 

wie ‚Appenzeller Naturstrom' 

oder den Verein ‚Solardorf 

Rehetobel' fördern und solche 

Ideen auf die ganze Region ausweiten», 

sagte Wolnik dazu. Diese 

noch in der Planung befindlichen 

Holda Roider,Goldach 

Ja, ich spiele ein Instrument. Ich Nein, ein Musikinstrument zu spie- 

weiss allerdings nicht, wie es auf len ist mir bedauerlicherweise ver- 

Deutsch heisst. Es ist eine Art Giwehrt geblieben. Ich bin in einem 

tarre oder ein Zupfinstrument mit abgelegenen Tal im Toggenburg 

nur zwei Saiten. Wenn ich traurig aufgewachsen und dort gab es kei- 

oder glücklich bin, spiele ich mit nen Musikunterricht in der Schu- 

dem Instrument -esverleiht meile. Mein Vater war zwar Polizist, 

nen Gefühlen Ausdruck. Meine aber dennoch war es zu teuer,mich 

Kinder spielen leider kein Instru- in den Musikunterricht zu schiment, 

sie spielen lieber Computer. cken, was nur ein Bruder durfte. 

Für Sie war unterwegs: Friedrich Gregor und Stefanie Rohner 

Stromprojekte sollen mit den Geldern 

aus der Neuen Regionalpolitik 

finanziert werden. 

Einen konkreten Fahrplan in Richtung 

Atomausstieg besitzt folglich 

weder der eine, noch der andere. 

Einigkeit im Ablehnen 

In einem Punkt waren sich die beiden 

Herren des SAKs und des AüB 

Bild: fg 

schliesslich einig. Beide gaben zu, 

dass der freiwillige Handel mit Zertifikaten 

nicht ausreiche, um den 

Ausstieg aus der Kernenergie zu 

bewältigen. «Es ist keine Lösung, 

wenn jetzt alle Wasserkraft kaufen. 

Es ist viel zu wenig davon da, 

aber wir als Region können das machen», 

gestand Christoph Wolnik 

ein. Garbin meinte sogar: «Es ist 

absolut auszuschliessen, dass der 

gesamte Kanton St. Gallen ‚naturstrom 

star' bestellen wird. Wenn 

man sich das theoretische Spiel 

vorstellen würde, hätte man aktuell 

auch nicht die Kapazitäten 

dafür. Aber mit steigender NachfragesteigtauchdieProduktionvon 

Naturstrom in der Region». Bei 

derzeit über sieben Millionen verkauften 

Kilowattstunden an der 

Ostschweizer Naturstrombörse, zu 

deren Mitgliedern auch die SAK 

zählt, und noch über 22 Millionen 

nicht verkauften Kilowattstunden, 

werden wohl so schnell keine neuen 

Kapazitäten geschaffen. 

Alles in allem ein wenig begeisterndes 

Bild, das sich in Sachen 

Energiewende abzeichnet. 

fg 

Anzeige 

ALKOHOLFREI 

Die Kraft 

danach 

Saft vom Fass alkohol- 

frei ist ein erfrischender 

Durstlöscher mit nur 

18 kcal/dl für unterwegs 

und auf dem Gipfel. 

Trink den neuen Cider 

und bewahre einen 

klaren Kopf. 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Vordem Haupteingang des 

Trunz Technologie Centers in 

Steinach wirdinZukunft eine 

Edelstahlfigur vom St. Galler 

Künstler Hans Thomann die 

Besucherinnen und Besucher 

begrüssen. 

Die fünf Meter hohe Figur ist nicht 

nur ein Blickfang auf dem modernen 

Firmengelände, sondern widerspiegelt 

auch die innovative 

Firmenkultur der Trunz Gruppe. 

Eine aussergewöhnliche Zusammenarbeit 

Kann man Kunst und Industrie verbinden? 

Als innovative Unternehmung 

haben wir uns dieser 

Aufgabe gestellt und sind mit dem 

Künstler Hans Thomann eine aussergewöhnliche 

Zusammenarbeit 

eingegangen. Remo Trunz war von 

der Idee des Künstlers, ein fünf Meter 

hohes Kunstobjekt aus Edelstahl 

im Hause Trunz anzufertigen, 

sofort begeistert. Die Lernenden 

des Trunz Ausbildungs- 

Industrie trifft Kunst 

STEINACH Im Trunz Technologie Center wird man von einer Edelstahlfigur begrüsst 

zentrums spielen bei der Realisierung 

des Projekts eine entscheidende 

Rolle. Die Jugendlichen 

werden zusammen mit Hans Thomann 

die Skulptur planen und realisieren. 

Hans Thomann: «Noch 

nie konnte ich eine so grosse Figur 

verwirklichen! Das Ziel dieser 

Arbeit ist, zusammen mit der Trunz 

Gruppe ein Masterpiece zu erstellen. 

Die einzigartige Architektur 

des Trunz Technologie Centers und 

die Offenheit des Unternehmens 

spornen zu Höchstleistungen an! 

Unser Ziel ist es, möglichst viele Arbeitsschritte 

in der Firma auszuführen. 

Die enge Zusammenarbeit 

mit dem Trunz Team, vom Lehrling 

bis zum Ingenieur,ist für mich 

eine neue und spannende Herausforderung 

und ich bin überzeugt, 

dass alle Beteiligten von den 

gemeinsamen Erfahrungen profitieren 

werden.» 

Der Künstler 

Hans Thomann lebt und arbeitet 

in St. Gallen. Der Bildhauer, Maler 

uns Zeichner reflektiert in seinen 

künstlerischen Arbeiten seine 

Sichtweise über Menschen und Natur 

in der Auseinandersetzung mit 

den Vorgängen der menschlichen 

Wahrnehmung und Empfindung. 

Hans Thomann wurde unter anderem 

mit dem Anerkennungspreis 

«Gallus unterwegs» ausgezeichnet. 

Stabil und Transparent 

Die fünf Meter hohe Figur besteht 

aus unzähligen Pfeilen aus Edelstahl, 

die alle in unterschiedliche 

Richtungen zeigen. Die Pfeile symbolisieren 

sowohl die Mitarbeiter 

als auch die Partner der Trunz 

Gruppe. Jeder Pfeil muss exakt 

platziert werden damit die Summe 

aller Einzelteile eine transparente 

und stabile Figur mit klar definiertem 

Ausblick ergibt. Die einzelnen 

Entstehungsschritte des 

Kunstobjekts werden wir unter 

www.trunz.ch/TAC dokumentieren. 

pd 

Kaffeegenuss dank der Sonne 

TÜBACH Die Photovoltaikanlage wurde in Betrieb genommen 

Vorkurzem wurde die grösste 

Photovoltaikanlage in Tübach 

in Betrieb genommen und eingeweiht. 

Die auf Betriebsverpflegung 

spezialisierte LEO- 

MAT AG erstellte auf Ihrem 

Betriebsgebäude eine Photovoltaik-Anlage, 

die den Energiebedarf 

von rund 25 Einfamilienhäusern 

deckt. 

Dies ist ein weiterer Meilenstein in 

der 40 jährigen Geschichte der 

LEOMAT AG. In den vergangenen 

Jahrzenten setzte sich LEOMAT 

nachhaltig für den schonenden 

Umgang der natürlichen Ressourcen 

ein. 

Für die Region, aus der Region 

So wurden kompostierbare Becher 

entwickelt, oder ein eigenes 

Recyclingsystem eingeführt. Weiter 

sind sämtliche Automaten mit 

energiesparenden Modulen und 

Standby Modulen ausgerüstet. 

Dank der neuen Photovoltaikan- 

lage kann jetzt auch die Produktion 

der Kaffeeautomaten umweltschonendumgesetztwerden. 

Ganz 

nach dem Motto der Firma LEO- 

MAT AG –für die Region aus der 

Region –wurde die Aufträge in der 

Ostschweiz ansässigen Unternehmen 

vergeben. Diese regionale 

Verbundenheit wird seit Jahren gepflegt 

und verhindert so weitere 

CO2 Emissionen, dank der kurzen 

Wege. Wie Daniel Buechel (Geschäftsführer 

LEOMAT AG) ausführte,ist 

diese Investition, nicht 

nur eine Investition in die Technik, 

sondern auch eine Investition 

in die Region und die Zukunft. 

LEOMAT AG setzt sich ein für den 

Standort Ostschweiz und den Erhalt 

von Arbeitsplätzen in dieser 

Region. Bei der offiziellen Einweihung 

konnten sich die Gäste ein 

Bild machen von dieser imposanten 

Photovoltaikanlage unter der 

Sonne Tübachs. So zeigten sich 

Gemeindepräsident Michael Götte 

und Direktor IHK Dr. Kurt Weigelt 

stark beeindruckt von diesem Pioniergeist, 

welcher gerade in der 

heutigen Zeit nicht gerade selbstverständlich 

ist. pd 

Die Schmidgasse wird gesperrt 

Die Arbeiten am Dach der Kapelle 

St. Johannes sind fast 

abgeschlossen. Bereits entfernt 

werden kann das Notdach. 

Am 15. Oktober 2012 

wirddafür die Schmiedgasse 

für jeglichen Verkehr gesperrt. 

Mit den Verputz- und Malerarbeiten 

an der Fassade wird zugewartet, 

bis die «Neue Linienführung 

Kantonsstrasse» (NLK) durchgehend 

offen ist. Die Arbeiten an der 

Kapppelle St. Johannes, im Volksmund 

Kappeli genannt, verlaufen 

programmgemäss. In der Zwischenzeit 

konnte der Dachstuhl 

renoviert werden. In diesem Zu- 

ARBON Das Notdach am Kappeli wird entfernt 

sammenhang wurden defekte Hölzer 

ersetzt und fehlende Hölzer 

wieder eingebaut. Zugleich wurde 

über die gesamte Dachfläche eine 

Dachschalung erstellt. Somit ist das 

Kapellendach nun wieder dicht und 

das Notdach kann nächste Woche 

entfernt werden. Dafür wird am 

Montag, 15. Oktober 2012, von 

7.00 bis 17.00 Uhr, die Schmiedgasse 

für jeglichen Verkehr gesperrt. 

Eine Umleitung wird signalisiert 

Zustand wird überprüft 

Noch offen sind die Dachdeckerarbeiten. 

Diese werden bis Ende 

Monat abgeschlossen. Anschlies- 

send wird auch das Fassadengerüst, 

welches als Tragkonstruktion 

für das Notdach diente, abgebaut. 

Im Rahmen dieser Arbeiten wird 

zugleich das ostseitig gelegene 

Türmchen noch einmal auf seinen 

Gesamtzustandhinuntersuchtund 

beurteilt. In der Voruntersuchung 

der Gebäudehülle im Jahr 2008 

waren keine Schäden festgestellt 

worden. Sollte sich jedoch zeigen, 

dass nun Sanierungsarbeiten doch 

notwendig wären, so können diese 

auch ohne Notdach ausgeführt 

werden. Mit der Renovation der 

Fassade und der Fenster wird zugewartet, 

bis die NLK in Betrieb ist. 

pd 

Juniorenturnier FC Heiden 

ALLJÄHRLICHES TURNIER in der Mehrzweckhalle Wies 

Bereits zum 16. Mal lädt der FC 

Heiden am 17. und 18. November 

zum alljährlichen Juniorenturnier 

in der Mehrzweckhalle 

Wies. Während der 

Samstag bis anhin jeweils ganz 

im Zeichen des F-Juniorenturniersstand, 

wirdzusätzlich in 

diesem Jahr erstmals ein «Appenzeller-Cup» 

der C-Junioren 

durchgeführt. 

Dieses Kräftemessen, an dem 

sämtliche C-Junioren-Mannschaften 

aus dem Appenzellerland 

teilnehmen werden, beginnt am 

Samstagabend um 19.30 Uhr.Esgilt 

ausserdem zu erwähnen, dass sowohl 

bei den F- wie auch bei den 

C-Junioren jeweils ein Juniorinnen-Team 

des FC Bühler vertreten 

sein wird. Am Sonntag stehen die 

Spiele der E-Junioren im Fokus. 

ARBON Am Samstag, 13. Oktober, 

um 10.30 Uhr startet der letzte 

öffentliche Rundgang über die 

Frauengeschichte von Arbon in 

diesem Jahr. Start ist beim Nymphenbrunnen 

im alten Hafen, vis 

àvis Jakob Züllig Park. Der Rundgang 

dauert circa eineinhalb 

Stunden und kostet pro Person 20 

Franken. Bitte unbedingt anmelden 

bei www.zeitfrauen.ch 

oder 071 446 68 27. Für Gruppen 

ab 10 Personen werden gerne 

separate Rundgänge durchgeführt. 

Die Daten der Rundgänge 

für 2013 findet man bei 

www.zeitfrauen.ch. Der Rundgang 

ist mehr als ein traditionelles 

Arboner «Sightseeing»! Es ist 

eine szenische Entdeckungsreise 

in die Geschlechtergeschichte 

von Arbon. Unscheinbare Orte 

erhalten überraschend neue Bedeutung, 

scheinbar Altbekanntes 

Frauenrundgang: 

Wie bereits in den vergangenen 

Jahren werden nebst diversen regionalen 

Vereinen auch Teams aus 

dem süddeutschen sowie dem vorarlbergischen 

Raum teilnehmen. 

Für das leibliche Wohl ist während 

des gesamten Turnierwochenendes 

mit einer Festwirtschaft gesorgt. 

Der FC Heiden freut sich auf 

spannende Spiele und hofft, Sie als 

Zuschauer begrüssen zu dürfen. 

pd 

offenbart ungewohnte Seiten! Sie 

leben alle auf –die starken Frauen, 

die das soziale, kulturelle, 

wirtschaftliche und politische Leben 

der Stadt Arbon geprägt haben. 

Geschichtliche Begebenheiten 

vermischen die Rundgängerinnen 

mit Anekdoten und Fotografien. 

Und immer wieder 

taucht eine Frauenfigur auf, direkt 

der Geschichte entsprungen, 

überraschend. pd

Wir sind auf Erfolgskurs 

und brauchen Verstärkung. 

Sind Sie Elektro-Sicherheitsberater, Elektro- 

Kontrolleur, Elektro-Projektleiter oder dipl. 

Elektro-Installateur? Wenn Sie ausserdem In 

stallationserfahrung imBereich Industrie und Ge 

werbebauten haben, dann haben wir Ihnen eine 

spannende und abwechslungsreiche Heraus 

forderung zubieten. Als 

Sicherheitsberater 

führen Sie eigenverantwortlich Installations 

kontrollen durch, erstellen Expertisen und über 

nehmen andere interessante Aufgaben. 

Sind Sie Elektroinstallateur EFZ und wollen sich 

beruflich in einem zukunftsträchtigen Bereich 

weiterentwickeln? Dann sind Sie bei uns genau 

richtig. Wir bieten Ihnen eine spannende und viel 

seitige Aufgabe, unter anderem im Bereich 

Betrieb und Instandhaltung 

von Wasserkraftwerken 

Nutzen Sie die Chance und engagieren Sie sich 

in Zukunft ineinem innovativen Unternehmen. 

Wir haben viel zu bieten, spannende Heraus 

forderungen warten ebenso auf Sie wie ein auf 

gestelltes Team. 

Noch Fragen: Martin Häni weiss mehr und freut 

sich auf Ihren Anruf: 071 634 80 26. 

Oder schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. 

EcoWatt AGfür elektrische Energietechnik 

Kennerwiesstrasse 2/8575 Bürglen TG 

www.ecowatt.ch /info@ecowatt.ch 

Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter www.bodensee-nachrichten.ch 

Preis-Hit 

zu verkaufen 

nähe St. Gallen 

frei stehendes 

7-Zimmer- 

Wohnhaus 

einfacher Komfort 

Holzofenheizung 

4eigene Parkplätze 

nur Fr. 290’000.– 

Tel. 071 888 33 73 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

Kruft 6+8,9425 Thal SG 

3½ und 4½ Zi-Mietwohnungen im Eigentumswohnungsstandard 

� Edler dunkler Räuchereiche Parkett in Wohnund 

Schlafzimmer 

� Wunderschöne massive Feinsteinzeug Boden-/ 

Wandplatten inKüche, Bad und Treppenhaus 

� Sie waschen wann Sie wollen: 

Waschmaschine/Tumbler injeder Wohnung 

� Moderne Küche, elektrische Rölläden, Lift 

� Grosse gedeckte Balkone und Terrassen 

� Ruhig, zentral, Weitsicht ins Grüne 

Rufen Sie uns an! Erstvermietung: 1. März 2013 

Tel. 071 313 44 25 www.goldinger.ch 

SWISS REGIO 

STELLEN 

Zu vermieten in Wilen Walzenhausen 

an familienfreundlicher Lage 

4½-Zi.-Wohnung 2.OG 

MZ Fr. 1’420.- inkl. NK 

Schöne, grosse Wohnung mit 

neuwertiger Küche und Bad/WC, 

Wohnzimmer Parkett, Zimmer 

Laminat, zwei Balkone, 

Einbauschränke/Garderobe, 

Garage u. Parkplatz vorhanden 

Hauptstrasse 40b, 9030 Abtwil 

071 311 10 58* -www.matro.ch 

Wir suchen per sofort eine engagierte, erfahrene &belastbare 

Persönlichkeit für unsere Kalkulationsabteilung als 

VERKÄUFER/IN –KALKULATOR/IN 

FENSTERBAU 

Sind Sie interessiert? 

Informieren Sie sich ausführlich über diese interessante und 

verantwortungsvolle Tätigkeit auf: 

www.scherer-pfaeffikon.ch. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Scherer AG Pfäffikon 

Speckstrasse 9, 8330 Pfäffikon ZH, 043 288 77 77 

E-Mail: info@scherer-pfaeffikon.ch 

info@schlossgarage.li www.schlossgarage.li 

FürStückguttransporte im Inland suchen wir 

Chauffeur/Chauffeuse 

Kat.C/E 

WirbietenIhnen: 

• teamorientiertesArbeitsumfeld in einemFamilienunternehmen 

• interessante,kurzweilige Arbeit miteinem modernen 

Fuhrpark 

• interneund externeWeiterbildung,zeitgemässe 

Entlöhnung 

Unsere ErwartungenanSie sind: 

• effizientesund selbständigesArbeiten, Motivation 

undpositiveEinstellung 

• Siebeherrschen diedeutscheSprache in Wort und 

Schrift 

WeitereAuskünfte erhalten Sievon: 

UeliSchuler,Telefon +41(0)71 6265566 

E-Mail:u.schuler@haslertransport.ch 

Rorschach zu vermieten 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon 

zentrale Lage, Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. 

Ruhige Mieter 

erwünscht, MZ Fr. 700.– exkl. NK, 

Tel. 071 841 46 63 

Steinach 

Zu vermieten per sofort 

4.5-Zimmerwohnung 

an ruhiger und zentraler Lage an der 

Bahnstrasse 9a mit grossem Balkon, 

Küche mit Granitabdeckung,Bad/ 

WC und Dusche/WC.Netto CHF 

1‘500.00 

Baarerstrasse 50 

041 747 41 11 

CH-6300 Zug 

info@ps-immobilien.ch 

Steinach 

Zu vermieten ab sofort 

5.5-Zimmerwohnung 

an ruhiger jedoch sehr zentraler Lage 

an der Bahnstrasse 9b mit Balkon. 

Bad/WC und Dusche/WC,grosse 

Küche mit Granitabdeckung.Netto 

CHF 1‘740.00 

Baarerstrasse 50 

041 747 41 11 

(vormittags) 

CH-6300 Zug 

info@ps-immobilien.ch 

Freidorf ob Arbon 

Halle für Werkstatt 

und Fabrikation 

200 m², 3.50 m–3.80-30 mhoch. 

Mit 35 m² Nebenräumen, Kranbahn, 

Laderampe, befahrbar mit LKW, 

Lager 150 m² im 1. OG/3 mhoch 

Tel. 071 455 10 20, Gehrer 

Zu verkaufen in Gossau 

41/2-Zimmer-Wohnung 

sonnige, ruhige Lage, im 1. Stock, 

Lift, 2Badezimmer, Wohnküche, 

2grosse Balkone, Bastelraum, 

Garage. 

Verhandlungsbasis Fr. 660’000.– 

Marcel Bänziger, 079 355 79 12 

Wir brauchen Verstärkung und suchen nach Vereinbarung 

einen 

Schreiner 

Wenn Sie gerne selbständig arbeiten, freuen wir uns auf 

Ihre Bewerbung. 

Schreinerei H.U. Brönimann 

Paul Häberlinstrasse 5, 8593 Kesswil, Tel. 071 460 07 70 

Gesucht per 1.1.2013 

oder nach Vereinbarung 

Bauleiter/in 

Wenn Sie sich darauf freuen, in einem kleinen Team 

zu arbeiten und mit Ihren guten Leistungen zur 

Freude unserer Kunden beizutragen, dann freuen 

wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Bijouhaus AG •Bruggackerstrasse 17 

8552 Felben-Wellhausen 

052 765 35 65 •www.bijouhaus.ch 

STELLENGESUCHE 

Suche Zügelhilfe 

am 20. Oktober 2012 

Romanshorn ➡ Trogen 

Tel. 076 215 70 15 

Erfahrene 

Pflegehelferin 

(Betreuerin mit Abschluss) 

sucht Festanstellung in 

privatem Haushalt, bei älterer 

alleinstehender Person oder 

einem Ehepaar, das in seiner 

gewohnten Umgebung bleiben 

möchte. 

(Raum: St.Gallen, Bodensee) 

Tel. 078 850 11 87 

Vermieten in Goldach grosse 

31/2-Zi.-Wohnung, ruhig mit Cheminée, 

Südbalkon Fr. 1320.– +Fr. 180.– NK 

Tel. 071 888 06 76 

Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage 

11/2-Zi.-Wohnung EG 

renoviert, neue Küche, grosser Südbalkon, 

Keller, Garten, AP, ideale Wohnlage, Nähe 

Bus, Bahn, Post, Einkauf, 

Bezug 1.2.13; Fr. 700.–/Mt. inkl. NK 

BKT AG, Immobilien 

8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 

Zu vermieten in Freidorf TG, 

über Arbon 

voll ausgerüstete 

Möbelschreinerei 

mit Kranbahn, Laderampe, Holz- +Furnierlager, 

3–5Arbeitsplätze. Evtl. Leasing. 

Gehrer design, Berg 

Tel. 071 455 10 20 

Fax 071 455 21 67

Neuwagenverkauf aller Marken 

Service &Reparaturen 

Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice 

Reifen &Felgen 

Tuning &Fahrzeugkosmetik 

Abschleppdienst /Pannenhilfe 

079 695 37 61 /24h 

Die Profis 

für alle Automarken. 

Garage-Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach 

Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65 

garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch 

Laufend Aktionen das ganze Jahr durch. 

Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich. 

Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00 

Shisha &Zubehör 

grosse Auswahl an Tabak 

Zigarettenpapier 

Schnupf- &Kautabak /raucher-Zubehör /Elektro Zigaretten 

Unsere Spezial-Angebote 

Beim Kauf eines 500g Tabak-Kübels – 200 Filterhülsen grATiS 

dazu! Zu jedem Kauf einer elektrischen Zigaretten Stopfmaschine 

–1Feuerzeug, 1Tabakbeutel und 200 Filterhülsen grATiS dazu! 

Zu jeder Shisha (ab 29.–) –1Feuerzeug, 50g Shishatabak 

(geschmack frei wählbar) und 1Stange Kohle ihrer Wahl 

grATiS dazu! 

Wir sind von Montag bis Freitag täglich für Sie da! 

Montag bis Freitag von 9.00 -19.00 Uhr und Sa 9.00-17.00 Uhr. 

Hauptstr- 96 • 9400 rorschach • Tel. 071 841 09 68 • www.smoketown.ch 

medical 

Praxis für Chinesische Medizin 

IhreGesundheitist unsere täglicheHerausforderung 

Migräne und Depression 

Im nahendenHerbst wechseln sich wetterbedingteHochs und Tiefs immer wieder ab und das 

Schmerzrisiko steigt. Laut TCM gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Wetter und den 

Kopfschmerzattacken(Migräne). 

Vielen Menschen schlägt das trübe Wetter auch aufs Gemüt. Die Saisonabhängige Depression 

(SAD) bedeutet schlechte Laune, Antriebslosigkeit, Schlafstörung, Müdigkeit und Lustlosigkeit. 

Die Traditionelle Chinesische Medizin versucht die Störungen mit Akupunktur,Tuina-Massage, 

Kräutermedizin, Ernährung und Bewegung in den Griffzubekommen. 

medical 

Sie spezialisert sich auf: 

Praxis Rorschach 

Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach 

Tel: 071 845 68 68 (Ab sofort) 

www.sinoswiss.ch 

Verdauungsbeschwerden, Reizdarm, Verstopfung, 

Nacken- und Rückenschmerzen (HWS-BWS-LWS- 

Syndrom), Ischialgie, Tennisellbogen, Arthrose, Rheuma, 

Nervosität, Schlafstörungen, Depression, Kopfschmerzen, 

Migräne, Trigeminusneuralgie, Schwindel, Heuschnupfen, 

Nasennebenhöhlenentzündungen, Schwangerschaft, 

Menstruationsbeschwerden, Wechseljahresbeschwerden, 

Kinderwunsch, Ekzem, ChronischeBronchitis, Tinnitus. 

Frau M. Xiao,TCM-Expertin, hat ein abgeschlossenes Universitätsstudium 

und verfügt über 20 Jahre Berufserfahrung. 

Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt. 

BON für eine 

Gratis-Probebehandlung! 

(nicht kumulierbar) 

Affoltern a.A. -Bern -Bremgarten -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg 

Luzern -Muri b. Bern -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug 

Zertifizierte Mehrmarkengarage 

Das Pneuhaus Schenkel in Rorschach 

bietet nicht nur Pneus aller 

Automarken an, sondern repariert 

auch alle Autos –jede 

Markekann gebracht werden, da 

dass Pneuhaus Schenkel eine 

zertifizierte Mehrmarkengarage 

ist. 

pd- Haben Sie auch schon nach der 

passenden Garage für Ihr Auto gesucht? 

Schliesslich muss man ja in eine 

Marken-Garage, nur dann ist die 

Herstellergarantie gültig. Nun, da 

schafft das Pneuhaus Schenkel Abhilfe. 

Der Familienbetrieb, der von 

Vater und Sohn geführt wird, ist als 

Multimarken-Reparateur zertifiziert. 

Hier können Sie nicht nur Pneus jeder 

Marke kaufen, sondern auch Ihr 

Auto vorbeibringen – die Herstellergarantie 

behält ihre Gültigkeit. 

Wenn Sie schnell einen neuen Satz 

Pneus brauchen, bekommen Sie diese 

beim Pneuhaus Schenkel sehr 

schnell. Die Garage verfügt über ein 

grosses Lager in St.Gallen, jeden Tag 

werden Pneus nach Rorschach geliefert. 

Somit ist eine kurze Wartezeit 

garantiert. Ein Anruf genügt. 

Reparaturen und vieles mehr 

NebendenüblichenReparaturenund 

dem «AllMarkenPneuwechsel» bieten 

Vater und Sohn Schenkel auch 

Wartung und Diagnose von Klimaanlagen 

und einen Abschleppdienst 

an. Wenn Sie also in der Region stehen 

bleiben, eilt Ihnen das Pneuhaus 

Schenkel zur Hilfe. Aktuell für 

die kommende Wintersaison bietet 

das Pneuhaus Schenkel eine Winterreifen-Aktion 

an, von welchem die 

Kunden profitieren können! Diese 

dauert noch bis Ende Oktober an. 

Übrigens: In der Winterpneusaison 

hat das Pneuhaus Schenkel auch am 

Samstag für Sie geöffnet! Wenn Sie 

also IhreWinterpneus montieren lassen 

möchten, so können Sie sich telefonisch 

anmelden und einen Termin 

vereinbaren. 

Neuwagen Verkauf 

Beim Pneuhaus Schenkel können Sie 

übrigens auch Neuwagen kaufen. Zu 

günstigen Preisen können über 33 

Marken erstanden werden. Beinahe 

jede Offerte eines Händlers kann das 

Pneuhaus Schenkel unterbieten. Der 

Kauf eines Neuwagens lohnt sich also 

in vielerlei Hinsicht! 

Alufelgen von diversen Marken 

Zudem führt das Pneuhaus Schenkel 

auch Alufelgen in allen erdenk- 

lichen Arten und Marken. Von edel 

bis ausgefallen, das Pneuhaus hat ein 

riesiges Sortiment an verschiedenen 

Aluminiumfelgen. Ausserdem bietet 

das Pneuhaus Schenkel nebst 

Verkauf von Alufelgen auch die 

Montage der Felgen an. Sämtlicher 

Autozubehör kann zudem beim 

Pneuhaus Schenkel erstanden werden. 

Wenn Sie also Lust auf neue 

Sitzbezüge oder einen besseren Radio 

haben, können Sie dies beim 

Pneuhaus machen lassen! 

Tuning Erfahrung 

Da der Sohn und Mitarbeiter des 

Pneuhausbesitzers Schenkel selbst 

im Motorsport tätig ist, haben Vater 

und Sohn auch viel Erfahrung im 

Tunen von Autos. Die Firma Pneuhaus 

Schenkel bietet auch legale 

Motorenleistungssteigerungen für 

Benziner und Diesel an. Es gibt in der 

Schweiz nur drei Hersteller, die dazu 

die Berechtigung haben. Das Pneuhaus 

ist Partner von einem dieser 

Hersteller. Die Motorleistungssteigerungen 

sind «DTC» geprüft und 

zugelassen. Haben Sie Fragen dazu? 

Ein Anruf genügt. 

Kontakt 

Bild: sr 

Das Pneuhaus Schenkel arbeitet mit modernster 

Diagnostiktechnik zur Überprüfung 

der Elektronik im Auto. 

Garage Pneuhaus Schenkel 

Eisenbahnstrasse 5 

9400 Rorschach 

Telefon 071 841 12 55 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr, 

13.30 bis 18 Uhr, Samstag geschlossen. 

(In der Winterpneusaison 

geöffnet) 

Englers STEAKHOUSE 

neben Restaurant Candela 

Reservation unter 071 246 46 46 

info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch 

Restaurant Candela 

071 246 46 46 

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So geschlossen 

Restaurant Englers am See 

Hauptstrasse 56 (beim Hafen) 

9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08 

Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch 

Im Sommer 

klimatisiert!

fägnäscht-Indoor-Spielplatz nach dem Umbau 

Neueröffnung Indoor- 

Spielplatz fägnäscht 

Der grösste Indoor-Spielplatz der 

Ostschweiz, das fägnäscht, bietet 

den Kindern durch eine 

grosszügige Erweiterung der 

Infrastruktur noch mehr Spiel, 

Spass und Abwechslung. 

pd- Mit seinen beinahe 2'000 Quadratmetern 

bietet der Indoor-Spielplatz 

ein bis zwölf-jährigen Kindern 

eine Erlebniswelt, die individuell entdeckt 

und ausprobiert werden kann. 

Die Cafeteria mit Lounge sorgt für 

ein gemütliches Ambiente. Der Indoor-Spielplatz 

ist an 365 Tagen im 

Jahr bei gutem und schlechtem Wetter 

geöffnet und ist ein beliebtes 

Ausflugsziel für Familien. 

Der Umbau 

Nach einer kurzen Umbauphase im 

September ist der Indoor-Spielplatz 

fägnäscht wieder geöffnet. Das Kletter-Labyrinth 

wurde im Rahmen des 

Umbaus grosszügig mit neuen Attraktionen 

erweitert. Der neue Spider-Tower 

als Kletter-Attraktion gilt 

als neues Highlight und erfreut sich 

grosser Beliebtheit bei den Kindern. 

Das Erklimmen verlangt von den Kindernviel 

Geschick, Koordination und 

Beweglichkeit. Das Angebot für Kinder 

unter drei Jahren im oberen Stock 

wurde ebenfalls grosszügig ausge- 

Attraktionen 

Das Angebot des Indoor-Spielplatzes 

umfasst 16 abwechslungsreiche 

Spielanlagen für Kinder. 

Dazu gehören: 

• Kletterlabyrinth mit Spider-Tower 

• Kletterwand 

• Elektro-Karts 

• Riesen-Hüpfburg 

• Mini-Soccer-Feld 

• Fun-Shooter-Anlage 

• Slacklines 

• Air-Hockey 

• Trampolins 

• Tischfussball 

Der Kleinkinderbereich hat 

folgende Ausstattung: 

• Kletterlabyrinth 

• Trampolin 

• Riesen-Lego 

• Geschicklichkeits-Parcours 

• Ballbad 

• Wandspiele 

baut. Es wurde nicht nur das Labyrinth 

für die Kleinen auf das dreifache 

ausgeweitet und mehrstöckig 

aufgebaut, sondern ebenfalls ein 

grosses Trampolin angeschafft. Neue 

Sofas um den Spielbereich ermöglichen 

den Begleitpersonen ein gemütliches 

Verweilen. 

Einzigartiges Angebot zum fägnäschten 

Reto Schirmer und Yumiko Lohri als 

Geschäftsführer und Inhaber bietet 

mit ihrem Indoor-Spielplatz Kindern 

ein einzigartiges Angebot zum fägnäschten. 

Kinder sollen unbeschwert 

rumturnen, klettern, purzeln 

und sich austoben können. 

Yumiko Lohri, Geschäftsführerin und 

Inhaberin, erachtet Bewegung und 

Spiel als natürliches Grundbedürfnis 

von Kindern: «Kinder brauchen eine 

Umwelt, in der sie sich frei und ungezwungen 

bewegen können. Freiraum 

und der Kontakt zu anderen 

Kindern bietet ihnen Spass und die 

Möglichkeit, verschiedene Erfahrungen 

zu machen.» 

Kontakt 

Bild: z.V.g 

Das Angebot im Fägnäscht wurde auch im 

oberen Stock grosszügig ausgebaut. 

Indoor-Spielplatz Fägnäscht 

Gewerbepark 

Industriestrasse 21 


Reto Schirmer, Geschäftsführer 

und Inhaber 

Telefon: 071 845 55 00 

E-Mail: info@faegnaescht.ch 

Homepage: 

www.faegnaescht.ch 

Ihr Fachgeschäft für Spielwaren 

in Rorschach 

zubi Spielwaren AG 

Hauptstrasse 89, 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 70 90 Fax 071 844 70 99 

info@zubi.ch www.zubi.ch 

A. MÜLLER 

Berufskleider 

für sämtliche Berufe 

Singer &Husqvarna Nähmaschinen 

Verkauf &Service 

St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50 

www.berufskleider-mueller.ch 

jack.kaufmann@bluewin.ch 

STADTGÄRTNEREI 

R O R S C H A C H 

GOLDACHERSTR. 20 

TELEFON 071 855 16 73 

BLUEMEHÜSLI 

Prozenttag am 19. Oktober 

Versuchen Sie Ihr Glück amDrehrad

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Als Teilnehmer der Foren «Zukunft 

Goldach» durfte ich überrascht 

feststellen, wie verantwortungsbewusst 

von den Goldachern 

die nahe Zukunft angegangen 

werden möchte. In Kernpunkten, 

relevant für den Richtplan, 

war man sich mit überwältigender 

Mehrheit einig: 

-Goldach soll qualitativ wachsen 

und nichtüberbaute Grünflächen 

sollen Reserven für nächste Generationen 

und damit in naher 

Zukunft unantastbar für Überbauungen 

sein. 

-Zur Lösung des Verkehrsproblems 

soll kein wertvolles Kulturland 

geopfert werden, der Ansatz 

soll beim Öffentlichen- und Langsamverkehr 

liegen. Der von den 

Lesermeinung zum Artikel vom 28.9.12 

Überbauung Entwicklungsgebiete in Goldach 

Experten ausgearbeitete Entwurf, 

welcher den Teilnehmern im 

nächsten Forum vorgelegt wurde, 

war eine grosse Enttäuschung. 

Präsentiert wurde ein grosses 

Flickwerk, welches Fehlentwicklungen 

aus der Vergangenheit zementiert, 

Zukunftsvisionen aufgrund 

von Einzelinteressen keinen 

Platz einräumt und im grossen 

und ganzen nur die gemeinderätliche 

Auffassung von einem 

zukünftigen, «modernen» Goldach 

widerspiegelt. Kurz, alles 

bleibt beim Alten, Grünflächen 

werden zu Nutzungszonen mit 

Prioritäten zur Überbauung umgezont 

oder für einen überdimensionalen 

Autobahnanschluss 

unantastbar erklärt. Bereist wer- 

Die Kröten von 

Rorschach 

RORSCHACH Die einzige überlieferte 

Rorschacher Sage ist 

Thema des Ferienspass-Theaterkurses 

mit dem «Schlofftheater» 

im Ex-Exlibris-Gebäude. 

Die Aufführung findet heute 

um 15 Uhr statt. Bei gutem Wetter 

wird an den Originalschauplätzen 

in der Stadt gespielt. 

Konzert für Jungebliebene 

und Jubilare 

GOLDACH Am Freitag, 28. September 

fand zum dritten Mal das 

Konzert für Junggebliebene und 

Jubilare statt. Die Melodia Goldach 

unterhielt das Publikum mit 

traditioneller Musik und unsterblich 

gewordenen Melodien. 

Es war ein stimmungsvoller, 

fröhlicher Abend. 

MIXTURE 

den nun also vom Gemeinderat, 

gestützt auf den Richtplan, für 

zwei Gebiete Überbauungskonzepte 

entwickelt und in den 

nächsten paar Jahren wohl auch 

ausgeführt. Weitere Grünflächen 

und Reserven für nächste GenerationenwerdeninnertkurzerZeit 

verschwunden sein. Gut gemeinte 

Foren hin oder her, wenn der 

Gemeinderat nicht zuhören kann 

und der Zukunftshorizont bei ca. 

zehn Jahren (oder der Pensionierung) 

liegt, ist klar, dass die 

letzten optimalen Grünflächen 

noch in der eigenen Amtszeit 

überbaut werden müssen, egal, 

was der grossmehrheitliche 

Wunsch der Goldacher Bürger- 

Innen ist. Reto Kuratli, Goldach 

Für Sie war unterwegs: Barbara Camenzind 

Für Sie war unterwegs: Philipp Seitz 

Amtsantritt Stadtammann 

ARBON Andreas Balg ist neuer Stadtammann 

Auf den 1. Dezember hin übernimmt 

Andreas Balg das 

Stadtammannamt von 

Arbon. Schon vorher wirder 

sporadisch im Stadthaus präsent 

sein. Sei es an 

Sitzungen oder beim Informationsaustausch 

mit dem 

Stadtrat und der Verwaltung. 

Am 23. September, wählten die 

StimmbürgerInnen Andreas Balg 

zum neuen Stadtammann von Arbon. 

Nötig geworden war die Wahl, 

weil alt Stadtammann Martin Klöti 

per letzten Juni in die Regierung 

des Kantons St. Gallen gewählt 

worden war. Andreas Balg ist 49 

Jahre alt, verheiratet und hat zwei 

Kinder. Sein beruflicher Werdegang 

umfasst verschiedene Aus- 

und Weiterbildungen in den Bereichen 

Technologie, Personalführung 

und Wirtschaft. Die letzten 

elf Jahre arbeitete Balg in der 

kantonalen Verwaltung als Leiter 

Wirtschaftsförderung des Kantons 

Thurgau. Vorbehältlich der Genehmigung 

durch das Departement 

für Inneres und Volkswirtschaft 

tritt Andreas Balg sein Amt 

als Stadtammann von Arbon offiziell 

am 1. Dezember 2012 an. Bereits 

vorher wird er jedoch sporadisch 

im Stadthaus anzutreffen 

sein, zwecks Einarbeitung in die 

verschiedenen Dossiers und bezüglich 

Informationsaustauschs zu 

wichtigen, anstehenden Projekten. 

Mit dem Amtsantritt von Andreas 

Balg ist der Stadtrat Arbon 

wieder komplettiert. pd

Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 Konsumententipps Seite 9 

Damit gesunde Kinder auch gesund 

bleiben! 

Das Institut für Lerntherapie AG 

in Schaffhausen bietet Menschen, 

die an therapeutischer 

Arbeit mit Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen mit Lernschwierigkeiten 

interessiert sind, 

die Möglichkeit, sich als dipl. 

LerntherapeutIn ILTausbilden zu 

lassen. Der Kurs 15 startet im 

März 2013. 

pd- Die drei Jahredauernde und persönlich 

bereichernde Ausbildung 

(berufsbegleitend) vermittelt vertiefte 

Einsichten in die Fachgebiete 

der Psychologie, der Heilpädagogik 

und der Neurowissenschaften. Für 

Personen aus sozialpädagogischen 

und medizinisch-pflegerischen Berufsfeldern, 

die sich in einem therapeutischen 

Bereich weiterbilden 

wollen, stellt unsere Ausbildung eine 

ideale Ergänzung dar. 

Parallel zur Ausbildung 

Aber auch InteressentInnen aus an- 

deren Berufsfeldernkönnen die Ausbildung 

machen, wenn Sie zusätzlich 

den spannenden AKAD-Kurs 

«Einführung in die Psychologie» 

durcharbeiten. Dieser dauert zwei bis 

drei Monate im Heimstudium und 

kann auch parallel zu unserer Ausbildung 

absolviert werden. 

Ein Beitrag zur gesunden Schule 

Im Laufe des Lebens kann das Lernen 

Probleme machen: Lernende erbringen 

nicht die ihren Möglichkeiten 

entsprechenden Lernleistungen 

und geraten in eine Lernkrise. Spezifische 

Schwierigkeiten wie zum 

Beispiel Rechtschreibschwierigkeiten, 

Konzentrationsprobleme oder 

Aufmerksamkeitsstörungen erschweren 

das erfolgreiche Lernen. 

Ängste führen zu totalen Blockaden. 

Bevor Lernende somatisieren, 

kommt die Lerntherapie mit ihrer 

präventiven Intention zum Zug. 

Lerntherapie nach Dr. Metzger ist 

Hilfe zur Selbsthilfe im therapeuti- 

Bild: z.V.g 

Lerntherapie nach Dr.Metzger ist Hilfe zur 

Selbsthilfe im therapeutischen Setting. 

schen Setting und damit auch gesundheitliche 

Prävention. Lerntherapie 

ist ein Beitrag zur gesunden 

Schule. Gemeinsam mit diplomierten 

LerntherapeutInnen entdecken 

und entwickeln Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene ihren eigenen Lernweg. 

Als Persönlichkeit im Zentrum 

Lerntherapie ist viel mehr als Nach- 

hilfeunterricht oder Coaching. Die 

Lerntherapie kann den Klienten genau 

dort abholen, wo er sich momentan 

befindet: 

Mit seinen Schwierigkeiten, Blockaden, 

Sorgen, Ängsten, aber auch 

mit seinen Talenten und Ressourcen 

steht er als Persönlichkeit im Zentrum. 

Infos und Kontakt 

Daten zu den kostenlosen Informationsveranstaltungen 

in Egg 

bei Zürich sowie weitere interessante 

Informationen erfahren Sie 

unter www.lerntherapie.edu 

Kontakt: 

Institut für Lerntherapie AG 

Vordergasse 76 

8200 Schaffhausen 

Telefon: 052 625 75 00 

E-Mail: ilt@lerntherapie.edu 

«Clowns &Kalorien -das Original» 

Das himmlische Verzehrtheater 

«Clowns &Kalorien –das Original» 

verbindet kulinarische Leckerbissen 

mit artistischen 

Showeinlagen. 

pd- Marion und Frithjof Gasser 

möchten mit ihrer Crew der heutigen 

Schnelllebigkeit, in der man vor 

lauter Terminen die Mussestunden 

oftmals vergisst, entgegenwirken 

und den Gästen einige unbeschwerte 

Stunden schenken, ganz 

nach dem Zitat des legendären Charlie 

Chaplin: «Ein Tag, an dem man 

nicht lacht, ist ein verlorener Tag.» 

Ein Ambiente, dass zum Träumen 

und Lachen einlädt 

Bei «Clowns &Kalorien –das Original» 

kommen die Besucher in den 

©www.jd-druck.de 

Genuss von Jongleuren, artistischen 

Darbietungen, Gesangseinlagen, 

Clowns und einem exquisiten 4- 

Gang-Menü, komponiert mit viel 

Liebe und Fantasie. 

Das Auge, der Gaumen und das Gemüt 

werden im originellen Verzehrtheater 

mehr als verwöhnt. Roter 

Samt, antike Kerzenständer, goldene 

Engelchen und prachtvolle 

Kronleuchter lassen die Herzen der 

Gäste höher schlagen –ein Ambiente, 

das zum Träumen, Schlemmen 

und Lachen einlädt. 

Die Weinflasche auf der Messerspitze 

serviert 

Im Mittelalter pflegte man an den 

Adelshöfen ausgiebig und edel zu 

tafeln und sich dabei von Hofnarren 

amüsieren zu lassen. 

Marion und Frithjof Gasser haben 

diese altgediente Idee ausgegraben 

und sorgen mit ihrem Verzehrthea- 

Jetzt Neumitglied werden und 

für nur Fr. 333.00*pro Jahr starten! 

*bei Abschluss einer 3-Jahresmitgliedschaft für sagenhafte Fr. 999.00 

ter, dass der Gast königlich bedient 

wird. So kann es gut und gerne vorkommen, 

dass eine bestellte Flasche 

Wein auf einer Messerspitze balancierend 

kredenzt wird oder der Service 

eine Bestellung singend weitergibt. 

Im vierstündigen Spektakel 

verschmelzen kulinarische und zirzensische 

Genüsse. 

Daten 

Chur,2.bis 28. Oktober 2012 

Winterthur,bis 3. Februar 2013 

Reservationen aus der 

Schweiz: 

Telefonnummer: 079 671 50 73, 

oder auf der Homepage: 

www.clowns.ch 

Anzeige 

Günstiger 

machen Sie nirgends 

eine gute Figur! 

DAUERTIEFPREIS 

• Naturkalk, für alle Ställe 

98,8% CaCo3, Fr.26.–/dt franko Hof. 

• Güllenaktuator 4x4 flüssig 

• Microbe Lift Original 

• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe 

• 4 Kornflocken 

• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel 

• div.Würfel und Müesli Mix 

• Stall-Super-Plus +Dünger 

• neu Hühnerfutter 100kg Fr.80.– 

• Kobra (Feldmausgift) 

• verschiedene Futterwaren wie 

Grüsch, Soja, Raps u.v.m. 

• Traubenzucker 

• Milchpulver (Kälber) 

• Mastkälberflocken 

• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe 

• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel 

• Stall-Super-Plus +Dünger 

• Güllenschwefel 99% 

Beratung und Verkauf 

Ernst Gafner,9030 Abtwil 

Natel: 079 44 77 140 

Tel./Fax 071 27 80 034 

UNSER PREIS IST IHR GEWINN 

Wir spüren 

Geschichten auf! 

Haben Sie einen Kummer 

oder eine Geschichte, die 

erzählt werden muss? 

Melden Sie sich bei uns! 

Jede Woche in Ihrem 

Briefkasten 

...Ihre 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Rorschach /www.sparfit.ch 

St. Gallerstraße 5 

Tel. 071 845 26 36

olma 70. Messe für Landwirtschaft und Ernährung 

Jetzt auch 

regensicher. 

einfach besserr 

melken 

Der entscheidende Zug 

PAUL 

AG 

Seilwinden 

CH-6170 Schüpfheim 

041 484 35 25 

- 3-Pkt. Seilwinden 8–25to 

-Seilaufnahme bis 340m /Ø16 

- Festanbauseilwinden 8–25to 

-Forstaufbauten für Transporter 

- Forstfahrzeuge 

- Forst- und Seilzubehör 

- Spezialseilwinden nach 

Kundenwunsch 

Nie mehr mehr 

Lichtschacht 

Lichtschacht 

reinigen! reinigen! 

GLOVITAL AG 

St.Gallerstrasse 34a 

9320 Arbon 

071 868 77 66 

Showroom 

auf60m 2 

Besuchen Sie uns 

an der OLMA! 

Stand 1.1.16 

Öffnungszeiten 

(ab 18.09. bis 31.12.) 

Di/Mi/Do/Fr 

08.00-12.00 Uhr 

Samstag 

09.00-12.00 Uhr 

Restliche Zeiten gerne 

nach tel. Voranmeldung 

078 802 01 48 

www.kuemin-metallbau.ch 

Happel Suisse GmbH 

Moserstrasse 1•CH-3421 Lyssach •Tel. 034-445 5806 •Fax 034-445 5810 

Trittfest 

www.happel-suisse.ch 

www.seilwinde.ch 

www.reber-montagen.ch 

Rostfreier Edelstahl 

Bei Selbstmontage 20% Rabatt 

kostenlose Lieferung 

Online-Shop 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rr-ag.ch 

Allgemeine Hinweise 

für den Messebesuch 

NEU: Der mobile Messeguide für 

die OLMA 2012. In welcher Halle 

befindet sich die Sonderschau 

«aqua-expo»? Wo finde ich den 

Aussteller «XY»? 

Was läuft heute in der Arena? Welche 

Aussteller bieten Küchengeräte 

an? Wann beginnt der Umzug der 

Gastkantone? Wo ist der Erlebnis- 

Bauernhof? Und wie viel kostet das 

Eintrittsticket? Auf alle diese Fragen 

liefert der mobile Messeguide Antworten. 

Wer inseinem Smartphone 

übers Internet m.olma.ch eingibt, erhält 

alle wichtigen Informationen zur 

OLMA 2012. Mit dem mobilen 

Messeguide lassen sich die Eintrittstickets 

direkt über das Smartphone 

-vorerst nur für iPhones -kaufen. 

Ein gedrucktes Billett braucht es 

nicht und auch das Anstehen an der 

Kasse entfällt. 

Keine Wartezeiten und kein Anstehen 

mehr an der Kasse 

Besucher, welche das Anstehen an 

den Messekassen vermeiden möchten, 

können ihr Eintrittsticket entweder 

als Online Ticket auf www.olma.ch/tickets 

oder neu mit dem 

iPhone unter m.olma.ch als Mobile 

Ticket bequem und spesenfrei kaufen. 

Einfach beim Eingang die ausgedruckte 

Bestätigung oder den 

Code auf dem Handy einlesen und 

schon kann der Messerundgang losgehen. 

Anreise /Verkehr 

Park+Ride auf dem Grossparkplatz 

Breitfeld. Für Messebesucher,die mit 

dem Auto anreisen, stehen auf dem 

Grossparkplatz Breitfeld (Autobahn- 

Ausfahrt St.Gallen-Winkeln) genügend 

Parkplätze zur Verfügung. Die 

Zufahrt zum Parkplatz ist signalisiert. 

Extrabusse bringen die Besucher 

bequem und schnell zur Messe. 

Erster Bus zur Messe um 8.30 Uhr, 

letzter Bus zum Breitfeld um 23.23 

Uhr ab Eingang BRosenheimstrasse. 

Die Parkgebühr beträgt 15 Franken 

pro PWund Tag; inbegriffen in 

derParkgebühristderBustransferzur 

OLMA und zurück für alle Autoinsassen. 

Mit der Bahn an die OLMA: 

In Zusammenarbeit mit SBB RailAway 

bietet die OLMA allen Besuchern 

Tickets zu einem Sonderpreis 

an. Das SBB RailAway OLMA-Kombi 

enthält neben einer Ermässigung von 

10 Prozent auf Bahnfahrt und Transfer 

zum Messegelände den um 20 

Prozent ermässigten Messeeintritt. 

Für Besucher,die bereits im Besitz eines 

Eintrittstickets/OnlineTickets 

Holzbauten für Haus, Hof und Garten Der Hingucker: Die Glovital Lärchen-Rhomboidschalung 

Fotonachweis/Copyright: Fotodienst OLMA –Regina Kühne 

sind, empfiehlt sich das SBB RailAway 

OLMARailTicket, dies ist gültig 

für eine um 10 Prozent ermässigte 

Bahnfahrt nach St.Gallen und zurück 

inkl. Transfer zum Messeareal. 

Die Angebote sind auch im Tarifverbund 

Ostwind erhältlich. Das 

Kombi und RailTicket sind ebenfalls 

auf dem SBB Ticket Shop online verfügbar. 

Damit entfällt der Umtausch 

des Eintrittsgutscheins an der Messekasse. 

Die Tickets sind erhältlich 

unter: sbb.ch/olma. 

Parkhäuser /Erweiterte Blaue 

Zone (EBZ) 

In der Nähe des Messegeländes stehen 

ausschliesslich kostenpflichtige 

Parkplätze in Parkhäusern zur Verfügung. 

Die Messeleitung empfiehlt 

den Besuchern, mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln an die OLMA 

zu reisen.Für die kleinen Messebesucher 

OLMA-Kindergarten (Halle 6 

beim Erlebnis-Bauernhof) Im OL- 

MA-Chindergarte können Kinder ab 

vier Jahren spielen, malen, basteln 

oder Geschichten hören. Täglich 

zwischen 10 und 17.30 Uhr beaufsichtigen 

erfahrene Betreuerinnen 

die Kinder für maximal zwei Stunden. 

Während dieser Zeit können die 

Eltern die OLMA besuchen, einen 

Kaffee trinken oder selber den Erlebnis-Bauernhof 

entdecken. Die 

Zahl der Plätze ist auf 25 Kinder beschränkt. 

Der Aufenthalt im Messekindergarten 

kostet fünf Franken. 

Diverses 

OLMA unterstützt Jugendschutz. 

Ohne Ausweis keinen Alkohol! Die 

Jugendschutzbestimmungen regeln 

die Abgabe von alkoholischen Getränken 

an Jugendliche und junge 

Erwachsene. Mit dem freiwilligen 

Bezug eines Bändels können junge 

OLMA-Besucher ihr Alter deklarieren 

und müssen sich beim Kauf von 

alkoholischen Getränken nicht mehr 

ausweisen. Bändel sind gegen Vorweisung 

eines amtlichen Ausweises 

ganztags erhältlich am Stand der 

Stiftung Suchthilfe St.Gallen im Freigelände 

F5 (Eingang G, beim Eingang 

in die Halle 5) sowie ab 17 Uhr 

bei der Securitas bei den Eingängen 

Eund F. pd 

Weitere Informationen 

OLMA 

Splügenstrasse 12 

9008 St.Gallen 

Telefon 071 242 01 33 

Fax 071 242 01 03 

www.olma.ch 

•Gartenhäuser 

•Gerätehäuser 

•Carports 

•Terrassenböden 

•Tierställe 

Grosse Ausstellung 

in Arbon! 

www.glovital.ch

olma 70. Messe für Landwirtschaft und Ernährung 

Tierausstellung und 

Tiervorführungen 

Die Tierausstellung im Stall und 

die Tiervorführungen in der Arena 

gehören bei den Besucherinnen 

und Besuchern zu den beliebtesten 

Zielen auf dem Messerundgang 

durch die OLMA. 

Tierausstellungen und Tiervorführungen 

vermitteln interessante Informationen 

über die Besonderheiten 

einzelner Rassen, über die Herkunft 

der Nutztiere und ihre Bedeutung 

in der Schweizer Landwirtschaft, 

insbesondereauch in den 

Gastkantonen Zug und Glarus. Das 

OLMA-Publikum trifft auf hochkarätige 

Milchvieh- Elitekühe, grunzende 

Muttersauen mit ihren herzigen 

Ferkeln, zahlreiche Fleischrinderrassen, 

blökende Schafe, meckernde 

Geissen, edle Pferde und 

viele weitere Tierarten. 

Gastkantone Zug und Glarus 

Züchter aus den Gastkantonen Zug 

und Glarus präsentieren an der OL- 

MA 2012 eine Auswahl ihrer wert- 

vollsten Zuchttiere. Das Schwergewicht 

liegt bei der Präsentation von 

Milchvieh, Mutterkühen mit ihren 

Kälbern sowie Pferden und verschiedenen 

Schaf- und Ziegenrassen. 

Als Besonderheit sind die wenig 

verbreiteten Hinterwälder-Kühe 

zu bestaunen.Spektakuläre Schweinerennen, 

interessante Rangierungen 

und Auktionen, eine hochkarätige 

Rasse-Eliteschau und weitere 

eindrückliche Vorführungen und 

Wettkämpfe wie Kuhrennen, Eseltrekking, 

Holzrücke-Show mit Pferden, 

Bauernzirkus, Schafschurwettbewerb, 

«Lämmer schöppeln» 

für die kleinen Messebesucher, Cutting- 

und Roping-Show und die Vorführungen 

der Gastkantone Zug und 

Glarus: Das Tierprogramm in der 

Arena bietet informative und zugleich 

unterhaltende Präsentationen. 

Sie werden von Kompetenten 

Fachleuten kommentiert und vermitteln 

dem Publikum auf kurzweilige 

Art Einblicke in die Schweizer 

Tierzucht und den bäuerlichen Alltag. 

pd 

Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft. 

Ja, ich will topaktuell und vielfältig 

informiert sein und bestelle das 3Monate 

Schnupper-Abo für nur 30 Franken. 

3Monate 

nur 

CHF 30.– 

Aktuell und vielseitig informiert 

mit dem 

Name/Vorname 

Strasse/Hof 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Bitte einsenden oder faxen an: 

Schweizer Bauer, Contact Center, Dammweg 9, 

Postfach, 3001 Bern,Fax 0844 40 50 60 

abo@schweizerbauer.ch 

SBCA1002/213-40-1-1.7/59008.0 

Nach derOLMAist vor derOLMA. 

Mit Swisscom TV verpassteSendungenneu starten. 

MitSwisscom TV plus sind SieIhr eigenerProgrammdirektor. Starten Siemit derFunktionReplayverpasste Sendungenbis 30 Stunden 

zeitversetzt. ZumBeispieldie Sendungen, dieSie währenddem OLMA-Besuchverpassen. 

Attraktive Messeangebote 

warten jetztauf Sie! 

Besuchen Sieuns an derOLMA, 

Halle3.1 /Stand 3.1.13 

Fotonachweis/Copyright: Fotodienst OLMA –Regina Kühne 

Rest. zum Hafeglöggli 

Romanshorn 

VomApril bis Oktober – 

das Beizli direkt am Hafen. 

Täglich ab 9.00 Uhr offen. 

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte 

Samstag und Sonntag nur àlacarte 

Verschiedene Glaces 

Auf Ihren regen Besuch freut sich 

das Hafeglöggli-Team 

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Anekdoten und Geschichten 

aus dem Alltag 

GOOD NEWS 

Der Leser Gieri Battaglia hat in 

Rorschach einige schöne Beobachtungen 

im Alltag gemacht 

und sie der Redaktion geschickt. 

Eine Bank im Graskleid... 

...ein Baum, der klein anfangen 

muss... 

...und perfekte Geometrie am 

Strassenrand! 

Wenn auch Sie schöne Erlebnisse 

oder Beobachtungen machen, 

können Sie uns diese gerne 

zukommen lassen. Schreiben 

Sie eine Mail an redaktion@bodensee-nachrichten.ch. 

Wir freuen uns auf Ihre Texte 

oder Fotos! red 

Anzeige 

Shorley– 

fürnatürlich 

frischeEnergie 

Shorleyist die Mischung 

von60% Schweizer Apfelsaftmit 

40%natürlichem 

Mineralwasser. DerGehalt 

an Fruchtzuckerund 

Fruchtsäuren des Apfels, 

undMineralstoffe der 

MineralquellePassugg, 

machen Shorleyzum 

erfrischenden Durstlöscher. 

Shorley –das natürlichste Getränk! 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Am vergangenen Freitag fand 

in Tilly's Kunsträumen in Heiden 

ein Leseabend statt. Es 

gab eine kurze Einführung in 

das Leben und Werk von Fjodor 

Dostojewskij mit der Lesung 

aus dem Roman «Verbrechen 

und Strafe» 

Es ist nicht leicht, einen Abend zu 

verbringen mit einem Mörder wie 

Raskolnikow, mit einem scheusslichen, 

brutalen Doppelmord, noch 

dazu, wenn dieser Mord mit der detailgenauen 

Art eines Dostojewski 

geschildert wird, der seinen Protagonisten 

auch in die feinsten Verzweigungen 

der Psyche folgt und 

keine Regung oder Überlegung ausser 

Acht lässt. 

Anstrengender Inhalt und ein 

wenig Gemütlichkeit 

Dennoch hat sich eine kleine 

Aussteller aus der ganzen 

Schweiz widmen sich dieses 

Jahr in irgendeiner Art dem 

Thema «chocolat». Die Gäste 

dürfen ausgiebig feine Cailler 

Sublim Pralinen, hergestellt im 

Maison Cailler,Broc-Gruyère, 

degustieren und auch einmal 

die Nasenspitze unter einen 

Schoggibrunnen halten. 

Das Bio Schloss-Hotel Wartegg 

wird mit einem grossen «Läckerli-Schloss-Wartegg» 

und feinsten 

Köstlichkeiten aus der Hotelküche 

die Besucher überraschen. Auch 

zu bestaunen -die Harlekin-Tanztruppe, 

die den Gästen «das Geniessen» 

auf die pantomimische 

Art vorzeigen und vortanzen werden. 

Alle Besucher sind herzlich 

willkommen. Die ganze Markthalle, 

die Galerie und das Bistro werden 

für unsere Gäste gratis zugänglich 

sein. Lassen Sie sich in der 

Markthalle mit Süssem und Schönem 

verwöhnen! 

Geschichte der Schokolade 

Um 600 n. Chr.wurde von den Maya 

Kakao angebaut. Nach ihrer 

Überlieferung war Kakao göttlichen 

Ursprungs. Zu Ehren des Kakaogottes 

Ek Chuah wurde alljährlich 

im April ein Fest gefeiert. 

Die Azteken gaben dem mit kaltem 

Wasser zubereiteten Kakaogetränk 

den Namen «xocolatl». Kakao 

galt als berauschend und war 

damit nach Ansicht der Azteken für 

Frauen und Kinder ungeeignet und 

vor allem Kriegern und Priestern 

vorbehalten. 

Mord ander Seeallee 

HEIDEN Lesung in Tilly's Kunsträumen 

An der Lesung wurde anstrengender Inhalt vermittelt. 

Gruppe von Leuten zusammengefunden, 

um die bewegte Biografie 

Dostojewskis zu erkunden und am 

Beispiel des Romans «Verbrechen 

und Strafe» der Denkweise Ras- 

Schokoladengenuss 

DIE MARKTHALLE Altenrhein lädt ein 

Süsser Genuss 

Erst 1528 wurde Kakao von den 

spanischen Eroberern nach Europa 

gebracht. 1544 wurde Schokolade 

erstmals am spanischen Hof 

getrunken. Sie schmeckte den Europäern 

ungesüsst aber nicht. Populär 

wurde sie erst durch die Zubereitung 

mit Honig und Rohrzucker.DaKakao 

sehr teuer war,blieb 

der Genuss von Schokolade den 

Adligen vorbehalten. Der breiten 

Bevölkerung zugänglich wurde das 

Getränk erst, als günstigere Bohnen 

aus Amazonien zum Einsatz 

kamen und das Verfahren der Pressung 

und Mahlung zu Pulver erfunden 

wurde. 

Universelles Hausmittel 

Schokolade wurde als generell 

kräftigend, leicht verdaulich und 

als Aphrodisiakum empfohlen. Der 

Glaube an die stärkende Wirkung 

blieb noch lange erhalten. Bis ins 

19. Jahrhundert wurde Schokolade 

in Apotheken als «Kräftigungsmittel» 

verkauft. 

Die Schokolade kommt in die 

Schweiz 

Viele Handwerksburschen erlernten 

in Italien die Kunst der Confiseure 

und Cioccolatieri, unter ihnen 

auch Schweizer Pioniere. Die 

erste mechanisierte Schokoladen- 

Manufaktur entstand 1819 in Corsier 

bei Vevey.Gegründet wurde sie 

von François-Louis Cailler.Die erste 

Schweizer Milchschokolade 

wurde 1875 von Daniel Peter und 

Henri Nestlé auf den Markt gebracht. 

1879 wurde das Con- 

Bild: z.V.g 

kolnikows nachzugehen, der ja seinen 

Mord schon im Vorfeld rechtfertigt 

durch die Theorie des Herrenmenschen, 

der im Gegensatz zu 

Anderen eine grössere Daseinsberechtigung 

hat. 

Raskolnikow wurde zum Inbegriff 

des Bösen, seine Ideen wurden von 

Nietzsche übernommen, aber sie 

sind weit von der menschlichen 

Sichtweise Dostojewskis entfernt, 

derseinenHeldenschliesslichnach 

Verbüssung der Strafe zu Reue und 

Einsicht führt. Wenn auch der Tee 

Gemütlichkeit verbreitete, so war 

der Inhalt des Abends doch recht 

anstrengend, denn Dostojewski ist 

keine leichte Kost. 

pd 

chierverfahren(Veredlungsverfahren) von Rodolphe Lindt entwickelt. 

Diese beiden Erfindungen 

trugen wesentlich zum guten Ruf 

der «Schweizer Schokolade» bei. 

pd 

Infos und Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 17. November: 

10 bis 19 Uhr 

Sonntag, 18. November: 

10 bis 17 Uhr 

Bild: z.V.g 

Die Harlekin Gruppe zeigt das Geniessen 

auf pantomimische Art. 

Weitere Informationen finden 

Sie auf der Homepage: 

www.markthalle-altenrhein.ch 

Programm 

Kino Rosental 

Madagascar 3: Flucht 

durch Europa 

Sonntag, 14. Oktober, 15 Uhr 

Das vorlaute Zebra Marty, der 

eitle Löwe Alex, die hypochondrischeGiraffeMelmanund 

die divenhafte Nilpferddame 

Gloria starten erneut einen Versuch, 

endlich in ihren heiß geliebten 

New Yorker Zoo zurückzukehren. 

Bei ihrem 

Fluchtplan darf die unverzichtbare 

Hilfe von Julien, dem König 

der Lemuren und den vier 

Bruchpiloten Skipper, Private, 

Kowalski und Rico natürlich 

nicht fehlen! 

Der atmende Gott – 

Reise zum Ursprung 

des modernen Yoga 

Sonntag, 14. Oktober, 19.15 Uhr 

Irgendwo zwischen der stetig 

wachsenden Wellnesbewegung 

und der Ikonographie aktueller 

Werbekampagnen sind durch 

Yoga fernöstliche Denkweisen 

im Westen salonfähig geworden. 

Doch was ist das eigentlich, 

was geschieht, während 

man das macht? Was ist Yoga? 

Ein urtümlicher Ritus? Indische 

Gymnastik? Eine Art Religion 

–oder doch eher exotisches 

Variété, im Irgendwo angesiedelt 

zwischen Schlangenmenschen 

und Allheilmittel für 

uns Zivilisationsgeplagte jeder 

Couleur.

«OLDTIME JAZZ AM SEE» Freitag 19. Oktober 2012 ab 20 Uhr in Rorschach 

7. Jazzfestival «Oldtime Jazz 

am See» in Rorschach 

Am Freitag, 19. Oktober 2012 ist 

es wieder so weit. Dann jazzen 

ab 20 Uhr sieben bekannte 

Schweizer Bands aus der Jazzszene 

in sieben Restaurants in 

Rorschach. 

Die weit über die Grenzen hinaus bekannten 

«Steppin Stompers» aus 

Basel spielen swingenden Dixieland 

im Englers am See (071 841 08 08). 

Seit 2006 singt bei den «Stompers» 

Josephine Pee. Ihre kraftvolle, jazzige 

Stimme begeistert das Publikum 

immer wieder. Die «Louisiana Hot 

Seven» sorgen mit stompigem, bodenständigen 

Dixieland im Mozart 

(071 844 47 47) für tolle Stimmung 

und etwas ganz Spezielles gibt's wieder 

mit «De Giigemaa» im Marktplätzli 

(071 845 37 22): Traditionelle 

Geigenklänge & Jazz! Die unverwüstliche 

«River House Jazzband» 

jazzt wie letztes Jahr im «Schnell», 

(071 850 04 85) und Zigeunerjazz 

vom Feinsten ist mit dem «Swing Express» 

im Falken, ehemals Hafenkneipe, 

zu hören (071 841 88 40). 

Im Schweizerhof (071 841 45 55) 

bringen einmal mehr «Elias Bernet 

Band» mit Boogie-Woogie und Blues 

das Lokal zum Kochen. Neu dabei 

ist dieses Jahr auch das Mariaberg. 

Hier spielen «The Rhythm Four» aus 

Zürich. Swing und Mainstream vom 

Feinsten! 

Steppin Stompers 

Musikalisch haben sich die «Steppin 

Stompers» immer wieder auf Abwege 

begeben. Sie scheuten sich 

nicht, Ausflüge in die Volksmusik, 

Rockmusik, oder in die Klassik zu machen. 

Seit 1989 leistet sich die Band 

den Luxus, Gitarristen beizuziehen, 

um das musikalische Spektrum der 

Band mit Blues, Swing und Gospels 

zu erweitern. Seit 2006 singt bei den 

«Stompers» Josephine Pee. Ihre 

kraftvolle, jazzige Stimme begeistert 

das Publikum immer wieder. Josie 

stammtausdenPhilippinen,lebtaber 

seit 1993 in der Schweiz. Ihre unkomplizierte, 

fröhliche Art auf und 

hinter der Bühne macht Spass und 

ihre Stimme lässt die Herzen aller 

Blues- und Gospel-Fans höher schlagen. 

Die «Steppin Stompers» pflegen 

wohl einen lebendigen Dixieland, 

sind aber auch weiterhin offen 

für Neues. 2002 wurde die Band Kulturpreisträger 

des Kantons Baselland 

in der Sparte «Musik». Restaurant 

«Englers am See», Reserva- 

tionen: Telefon 071 841 08 08 

Elias Bernet Band 

«Der Blues ist unerschöpflich. Wer 

ihm einmal verfallen ist, bleibt es sein 

Leben lang.» Blues ist Elias' grosse 

Leidenschaft. Seine Liebe und sein 

Respekt für den Blues und den Boogie-Woogie 

sind in jedem Tonzuspüren. 

Mit seiner tiefen, etwas rauen 

Stimme, hört er sich an, als singe er 

sich seit Jahrzehnten die Melancholie 

von der Seele. Für sein musikalisches 

Schaffen wurde Bernet im 

Jahr 2005 von der Kulturstiftung des 

Kantons St. Gallen ausgezeichnet. 

Elias hatte mehrere Fernsehauftritte, 

stand mit Bluesernwie Rudy Rotta, 

Sandra Hall und Charlie Love auf 

der Bühne. Im Sommer 2007 sammelte 

er in drei US Bundesstaaten viel 

Bühnenerfahrung und spielten Elias 

& Friends, unter anderem an den 

Jazztagen Lichtensteig und als einzige 

Schweizer Band auf dem Blues 

Boat des Montreux Jazz Festival. Restaurant 

«Schweizerhof», Reservationen:Telefon0718414555/078742 

87 94 

River House Jazzband 

Genau siebenhundert Jahre nach 

Gründung der Eidgenossenschaft 

wurde 1991 die «River House Jazzband» 

aus der Taufe gehoben. Ziel 

der Band war es, sich durch einen eigenen 

Sound und ein spezielles Repertoire, 

gespickt mit unbekannte 

Stücken, von anderen Bands zu unterscheiden. 

Ein Glücksfall war 2008 

der Eintritt von Vreni .Sie brachte genügend 

Lebenserfahrung mit, um 

mit den Befindlichkeiten der sieben 

Herren umgehen zu können. Zum 

unvergesslichen Höhepunkten der 

Band wurde das «Internationale 

Jazzfestival Dresden», wo die Band 

vor über 500'000 Zuhörern spielte. 

Stell dir vor, es ist Tag der offenen Tür und 

niemand geht hin... 

Der heisse Draht zum Inserat 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Seit 2010 ist Stefan Christinger der 

neue Klarinettist. Der Schweizer Profimusiker 

überzeugte die Band auf 

Anhieb mit seinem virtuosen Spiel. 

2012 hat sich die Band neu formiert. 

Cafe-Restaurant «Schnell», 

Reservationen: Telefon 071 850 04 

85 (Rolf Hofstetter) 

Dä Giigämaa und Freunde 

«Dä Giigämaa isch unterwäx». Von 

Bühne zu Bühne, von Fest zu Fest, 

von Stadt zu Stadt und übers Land. 

Oft allein, manchmal mit Gefährten 

aus der Jazzszene. Wo er auftaucht, 

tritt er in Beziehung zu Mensch und 

Ort. Er öffnet ein Fenster zu einer vergangenen 

Zeit, eine noch nicht durch 

ausgeklügelte Technologien zum 

Massenspektakel gewordene. Er 

vollzieht Rückbindungen an vergessene 

Traditionen und erfindet sie 

immer wieder neu. Das Repertoire 

vom «Giigämaa» ist ein Sammelsurium 

an «urchigen» Stücken und Liedern 

aus der Schweiz und der ganzen 

Welt. Mal mehr Folk, mal jazzig 

swingend. Darüber hinaus «Eigets», 

Eigenkompositionen und waghalsigen 

Stegreif, nebst Mitbringseln aus 

der Fremde. Restaurant «Marktplätzli», 

Reservationen: Telefon 071 

845 37 22 pd 

Reservation 

und Vorverkauf 

Reservationen bitte im entsprechenden 

Restaurant. Vorverkauf 

ab 15. September bei der Touristinformation 

Rorschach, Telefon 

071 841 70 34. Der Eintritt von 

25 Franken berechtigt zum Besuch 

aller sieben Jazzkonzerte. 

Weitere Infos finden sie unter: 

www.oldtimejazz-amsee.ch 

«Wir machen den Weg frei» 

Cafébar · Lounge 

Spezialität: ofenfrische 

Flammkuchen 

Mo–Do 8.00–19.00 Uhr 

Fr 8.00–21.30 Uhr 

Sa 8.00–17.00 Uhr 


am Marktplatz 7 

T071 845 37 22 ·F071 845 37 23 

«OLDTIME JAZZ AM SEE» 

DIXIELAND & B OOGIE IN RORSCHACH 

Raiffeisenbank 

Rorschacherberg-Thal 

Goldacherstrasse 73 

9404 Rorschacherberg 

Tel. 071 858 58 58 

Hauptsponsor des Festivals: OLDTIME JAZZ AM SEE 

Freitag, 19. Oktober 2012 ab 18.00 Uhr 

4Gang Menue àFr. 59.– exkl. Eintritt 

…in der schönsten 

Bierhalle der 

(Ost)Schweiz! 

Öffnungsz

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Meine Frau ist sehr redegewandt. 

Darüber bin ich sogar 

oft froh, wenn sie im Geschäft 

mitwirkt. Leider wendet 

sie dies vermehrt auch im 

Bett an. Sie redet während des 

Aktes wie Wasserfall, indem sie 

im Detail beschreibt, was wir 

gerade tun. Das irritiert mich 

völlig. Ich meine, das weiss ich 

ja schliesslich selber alles, ich 

tue es ja mit. Ich will, dass sie 

schweigt dabei, aber sage ich 

ihr das, schmollt sie auch ausserhalb 

des Bettes tagelang. Dabei 

ist sie schon über vierzig. 

Was nun? Verbiete ich ihr das 

Reden, verbietet sie mir den 

Sex. Kompliziert, was? Beat 

Sie redet beim Sex, na und? Andere 

Paare haben grössere Probleme. 

Lieber Beat 

Nun weiss ich nicht, welchen 

Zusammenhang du dabei mit 

dem Lebensalter deiner Frau 

siehst? Hat es damit für dich 

eine besondere Bewandtnis oder 

erkenne ich die Lage nicht? Sie 

ist über vierzig und redet gern 

beim Sex, na und? Ich stelle mir 

vor, dass es noch mehr Frauen 

unterschiedlichen Alters gibt, 

die die Vorzüge ausgeübter Verbalerotik 

oder eines ‘dirthy talking’ 

beim Sex erkannt haben. 

Immerhin steht dies für sprudelndes 

Leben in einer Frau und 

ist besser,als läge sie nur stumm 

da. Oder ist es vielleicht weniger 

das Reden, das dich stört als 

die Worte, die sie verwendet? Ist 

dir ihr Slang zu schmutzig, zu 

öde, zu banal und darum abtörnend? 

Vielleicht willst du dich 

beim Ausüben des Sex’ ja auch 

einfach nur auf deine Aufgabe 

respektive auf deinen Lustgewinn 

konzentrieren, wovon ihr 

Verbalerotik ist doch 

nichts Abtörnendes 

Mitteilungsbedürfnis ablenkt? 

Sehr viel Aufklärendes kann ich 

dir dazu also leider nicht sagen. 

Fact ist, dass sie beim Sex gerne 

redet und du lieber mehr Ruhe 

hättest. Ein Kompromiss, den 

ich hier normalerweise vorschlagen 

würde, scheint da schwierig, 

denn nur «ein bisschen» reden 

ist halt immer noch geredet, 

nicht wahr? Wie wäre es aber, 

du verschliesst ihren Mund mit 

einem Kuss im neuralgischen 

Moment. Oder viel effizienter, 

du sagst ihr, dass es nicht fair 

sei, tagelang zu schmollen, nur 

weil du zu ihr offen bist. Biete 

ihr die Chance übers Gespräch 

eine gemeinsame Lösung zu finden. 

Was anderes gibt es ja eh 

nicht -ist doch so...! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

41/ 2012 

Lieber Ratgeber 

Bin 48 und mit einer Thailänderin 

aus Ban Chang verheiratet, 

zwei Kinder. Anfangs war die 

Ehe gut, dann musste sie immer 

öfter nach Thailand -kranke 

Mutter, alter Onkel, Schwager 

in Not etc. Sie kaufte mit meinem 

Geld dort Land, bebaute es 

und lieferte mir getürkte Rechnungen 

ab. Mit dem ertrogenen 

Geld eröffnete sie hochschwangerinThailandeinBierlokal.Ich 

bin hier mit den Kindern allein. 

Der 13-Jährige verzehrt sich 

in Sehnsucht nach der fernen 

Mutter. Sie lebt dort mit ihrem 

neuen Freund zusammen, wie 

ich leider erfuhr. Nun will sie 

zurück - Geld aufgebraucht, 

Bierlokal pleite. Ich aber fühle 

mich so ausgelaugt wie ausgenommen. 

Ich mag nicht mehr. 

Soll/darf ich scheiden oder ist 

das unfair gegenüber der Mutter 

meiner Kinder? Mein Gewissenskonflikt 

ist gross, bitte 

hilf mir. Nenne mir deine Kontoverbindung 

und den Betrag, 

den ich für die Beratung zu bezahlen 

habe. Danke dir sehr! 

Daniel 

Lieber Daniel 

Dein letzter Satz hat mich nahezu 

umgehauen. Ich las ihn 

wieder und wieder und meinte 

zu träumen. Da bietest du mir 

tatsächlich Geld und Dank an 

für etwas, das du noch gar nicht 

erhalten hast? Daniel, deine 

Gesinnung ist ehrenhaft und 

du scheinst ein grundanständiger 

Mensch zu sein. Wer bezahlt 

denn heute noch freiwillig 

für etwas, das er gratis haben 

kann -RATGEBER nimmt 

nie Geld -und dann zählst du 

erst noch zu der aussterbenden 

Sorte Mensch, der ‘danke’ 

sagt? Daniel, lieber Guter, dich 

muss man in deinem alle Massen 

sprengenden Altruismus klonen 

oder ausstopfen, um dich der 

Einlass 

Kehrtwendung 

Künstler 

aus 

Fribourg 

†1991 

hervorrufen,verursachen 

Fußspur 

aufgeschichteter 

Haufen 

länglicherHohlkörperschwerfällig,unbeholfen 

Zürcher 

Pfarrkirche: 

St. ... 

kurz für: 

in dem 

kalte 

Mischspeise 

ugs.: 

etwas 

Perserteppich 

Fluss 

durch 

Thun 

Berg 

nordwestl. 

von 

Lugano 

dt. Naturheilkundiger 

†1897 

größtes 

Organ des 

menschl. 

Körpers 

Festschmuck 

Ort 

an der 

Forch 

(ZH) 

schweiz. 

Anglist 

(Bernh.) 

†1838 

das Millionenfache 

e. 

Einheit 

Bodenerhebung 

5 

Geist, 

Witz 

(franz.) 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Scheidung? Aber ja...! 

Nachwelt als jenes extrem seltene 

Menschenexemplar zu erhalten, 

das noch Dankbarkeit kennt und 

Anstand und Gewissen intus hat. 

Was all die eitel Freude am Erkennen 

deines Status’ allerdings empfindlich 

stört, ist, dass du für Leute 

vom Wesen deiner Frau, geschlagen 

mit dem Moralempfindeneiner 

räuberischen Küchenschabe, das 

bist, was dem Junkie die Spritze 

und dem Geizhals der Geldhaufen 

ist. Daniel, Mensch, wach auf, denn 

ich verstecke dir jetzt gleich deine 

Märchenbücher.Duhast eine Nutte 

geheiratet. Eine Schlampe reinsten 

Wassers, eine talentierte, hochprofessionell 

und kaltblütig agierende 

Ausnützerin ersten Grades. Diese 

Frau ist mit Schuld daran, dass 

der Terminus ‘Skrupel’ je länger je 

mehr aus dem allgemeinen Wortschatz 

verschwindet, indem ihn ja 

eh bald keiner mehr kennt. Kom- 

men wir konkret zur Sache: Deine 

thailändische Frau sieht in dir den 

fleischgewordenen ‘Falang’. Das 

steht in ihrer Heimatsprache für 

den sinngemässen Begriff «Ausgenützter 

Ausländer». Die Amerikaner 

sagen dazu recht moderater in 

der Tonalität «Sugar Daddy». Zwischen 

aktivem Ausnützer und «Falang» 

alias «Sugar Daddy» und passivem 

Opfer, steht in aller Regel 

eine klare, unausgesprochene Regelung 

des Inhalts: «Ich gebe dir, 

was du haben willst, wenn du mir 

gibst, was ich haben will!» In der 

Version «Sugar Daddy» ist das Ziel 

leicht erkennbar: ihre Gunst gegen 

seinen Cash. «Beim «Falang» deiner 

Variante funktioniert es im 

Prinzip gleich, läuft aber viel raffinierter 

über die Schiene einer 

nach aussen getragenen Serio- 

Name 

Attilas 

in der 

„Edda“ 

unklar, 

milchig 

österr.: 

Meerrettich 

CH-Tourde- 

Suisse- 

Sieger 

Flussbarsch 

engl.: 

tschüss! 

ugs.: 

heran 

wirklich, 

tatsächlich 

Handgelenkschmuck 

ein 

Bindewort 

Verdacht 

erregender 

Umstand 6 

Abk.: Eidgenössis. 

Departement 

des Innern 

Kanton 

Schiff- 

sität: «Mich für dich als (Ehe-) 

Frau gegen alles, was bei dir an 

umsetzbarem Sachwert zu holen 

ist!» So ist ja auch bei dir.Mit der 

Ehe übernahmst du die Garantie, 

ihr die Sorge des Existenzerwerbs 

abzunehmen. Dafür schenkte gab 

sie dir die Zusicherung ihres Verweilens 

unter deinem Dach. Diese 

Dame, die keine ist, hält sich aber 

nirgendwo an die ‘Rules des Falangs’: 

sie lässt ihre Kinder im 

Stich, betrügt dich einmal über 

das dir gestohlene Geld, ein zweites 

Mal über ihren Freund in deinem 

(Thailändischen) Haus und 

hat die Frechheit erneut bei dir 

anzuklopfen, da das Geld alle, 

die Beiz Konkurs und der Lover 

mit den schwindenden Pfründen 

aus deiner Quelle gleich mit verschwand. 

Und du Schaf, fragst 

mich in unglaublicher Unschuld 

an, ob es unfair sei, nun endlich 

die Scheidung einzureichen? 

Mein lieber Schwan, du kannst 

aber Fragen stellen! Daniel, ich 

würde die Schlösser austauschen, 

die Fenster verriegeln, Knoblauch 

und ein silbernes Kruzifix vor die 

Haustür hängen und dann, je ein 

von der Mutter verlassenes Kind 

am Arm, den nächsten Scheidungsanwalt 

aufsuchen. Damit 

dir dies leichter fällt, sende ich 

dir mit separater Post die Adresse 

eines sehr guten Anwalts deiner 

Region gleich mit. Bleib stark, Daniel 

bleib konsequent, du tust es 

für dich und deine Kinder! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

veraltet: 

Coiffeur 

mit Bäumeneingefasste 

Strasse 

ugs.: 

höherer 

Funktionär 

4 

Wickeltuch 

f. 

Kleinkinder 

untere 

Dachkante 

Ort an 

der Gotthard- 

linie 

Abk.: 

Chefarzt 

männl. 

Vorname 

erster 

Laut 

einer 

Silbe 

Stadt 

am Bodensee 

(D) 

Kraftfahrzeug 

Kopfbedeckung 

Zeichen 

für Neon 3 

fahrtskunde 

Abk.: 

bezahlt 1 

® 

s1814.50-41 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Dich auszunehmen ist 

dieser Frau soviel 

Berufung wie Beruf..! 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

1 2 3 4 5 6 

Schlösser austauschen 

und Knoblauch 

an die Haustür 

Republik 

in Westafrika 

2 

bunt 

Tierlippe 

Strom 

zur 

Nordsee 

Vorsilbe: 

naturnah, 

-belassen 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

H 

■ K 

■ 

■ 

B 

■ 

■ 

■ 

■ 

E 

R 

G 

U 

S 

S 

E 

R 

E 

F 

E 

R 

E 

■ 

A 

N 

T 

I 

I 

■ 

T 

I 

P 

G 

■ 

I 

L 

■ 

S 

E 

R 

T 

I 

G 

N 

A S 

■ 

G 

U 

I 

■ 

B 

A 

L 

E 

E 

■ 

G 

E 

N 

N 

■ 

E 

E 

■ 

R 

O 

E 

T 

E 

L 

RE 

B 

R 

E 

N 

N 

■ T 

■ 

■ 

■ 

L 

■ ■ 

■ L 

A ■ 

D R 

M ■ 

U M 

T ■ 

Z E 

E 

■ ■ G 

N A 

U N 

O Z ■ 

O ■ ■ 

B R A 

S T D 

I L E 

Z 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

A 

I 

D 

■ TS 

■ 

W 

E 

■ 

A 

B 

E 

L 

IN 

■ 

A 

R 

E 

■ 

■ R 

■ 

R 

A 

D 

A 

I 

W 

I 

L 

L 

■ 

E 

M 

M 

E 

E 

■ 

L 

O 

S 

O 

N ■ 

K 

O 

L 

B 

E 

N 

L 

■ 

E 

G 

I 

■ 

E 

I 

L 

T 

T 

Auflösung Ausgabe Nr.39 

■ 

R 

E 

Z 

E 

N 

Gewinner/in KW 39 

Petra Schoch 

Lösungswort: GEDULD 

Charly Pichler 

Liebe Sommerszeit... 

... du bist übergegangen in einen 

goldigen Herbst, und weil du mir 

seit je die liebste aller Jahreszeiten 

bist, halte ich kurze Rückschau auf 

das, was du mir brachtest in diesem 

Sommer 2012 an Schönem, 

Traurigen, Lustigen und Nachdenkenswerten. 

-Inder Nachbarschaft steht ein 

Mietblock. Da wohnen in bunt 

gemischter Nation Menschen in 

friedlicher Gemeinschaft. Auch 

eine 92-jährige Schweizerin.Sie ist 

schlecht zu Fuss, also sehe ich wie 

einmal die Woche zwei Ausländer- 

Kinder so an die 8-9 Jahre alt, die 

Seniorin zum Einkaufen ins Dorflädeli 

führen. Dann schleppen sie 

ihr die Einkäufe die Treppe hoch 

in die Wohnung. Das tun sie, weil 

ihre Eltern sie lehrten, das Alter zu 

ehren. Ich sehe das aus dem Küchenfenster, 

denke an die Anfeindungen, 

die sie mal wegen ihrer 

dunklen Hautfarbe haben werden 

und wundere mich, wie feucht der 

Ausblick wieder ist, dabei hat es 

gar nicht geregnet. 

-ImNachbardorf hat einer den 

Nachbarn, einen ehemaligen Altbauern 

verklagt, weil der auf dem 

Acker welkes Kartoffelkraut verbrannte. 

Von wegen Umweltverschmutzung 

und so. Zum Gerichtstermin 

fuhr der Kläger mit 

dem 12-Zylinder Luxuswagen vor. 

Logisch, ab 12-Zylinder sondert 

der Otto-Verbrennungsmotor bekanntlichjakeine 

schädlichen Abgase 

mehr ab. 

-Ein notorisch krimineller Asylant 

raubt einem Schweizer das Fahrzeug. 

Es gibt ein Rayonverbot. Für 

den Täter? Fürs Opfer. 

-Die Frau eines Anwalts hat eine 

Autopanne. Ein Passant hilft ihr 

und macht versehentlich mit dem 

Wagenheber einen winzigen Kratzer 

am Kotflügel. Ihr Anwaltsgatte 

schickt dem freundlichen Helfer 

eine Rechnung über 1900 Franken 

plus Klageandrohung im Weigerungsfalle. 

-Mein neuer kleiner Hund heisst 

‘Hermes’, ja, wie der Götterbote, 

wiegt 3,8 kg, kackt in alle Ecken 

und ist enorm stolz darauf. Er 

stupst mich an jedes Mal und führt 

mich hin -Doppelzeufz. 

-Ich bot anlässlich eines Interviews 

einem Schweizer Polizeichef, 

der stets die Sicherheit seiner 

Stadt beschwört, an, mit ihm 

nachts um eins, allein und zu Fuss 

‘seine’ Stadt zu durchqueren -er 

kneift seit Monaten. 

Konklusion: Sie spinnen, die Menschen, 

doch es gefällt mir ausgezeichnet 

unter ihnen. Nun ja, es 

gibt ja auch keine anderen..! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh 

Realize your Project –ein Start-Up-Unternehmen aus der Region 

Ihre Idee in guten Händen 

«Wir sind jung und brauchen das 

Geld», sagt Dominic Bodenmann, 

über die Motivation von ihm und 

Mischa Reichard zur Gründung 

von «Realize your Project». Doch 

der erste Schein trügt: Der 

Scherz des Firmen-Mitbegründers 

täuscht nur kurz über die 

Kompetenz und Kreativität der 

beiden Jungunternehmer hinweg. 

pd- Mit «Realize your Project» bieten 

Bodenmann und Reichard nämlich 

nichts weniger an, als eine Ingenieursdienstleistung, 

die den 

Kunden alles (technisch) Mögliche 

bietet –nur die Ideen oder Wünsche, 

die müssen die Kundinnen und 

Kunden mitbringen. 

Realisieren Sie Ihr Projekt! 

Kurz gesagt: Wer eine Idee für eine 

technische Spielerei hat, der ist -der 

Name sagt es schon –bei «Realize 

your Project» an der richtigen Stelle. 

Der Kreativität sind dabei kaum 

Herbstzeit ist Wanderzeit 

2Nächte 

pro Person ab € 189.-* 

5Nächte 

pro Person ab € 410.-* 

*Preise pro Person im Doppelzimmer, 

inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen. 

AllgäuerWoche: 

7Nächte wohnen 6bezahlen 

Große Panoramaterrasse 

mit Blick auf die Alpenkette 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu 

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu 

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Grenzen gesetzt. Eine Steuerung für 

ein Modellboot, ein Thermometer, 

das je nach Temperatur die Farbe des 

Lichtes in der Wohnung ändert, 

leuchtende Schuhe oder eine Funksteckdose 

–all das können Mischa 

Reichard und Dominic Bodenmann 

realisieren. Das Ingenieursteam von 

«Realize your Project» betont, dass 

alles, was im Bereich der Elektronik 

möglich ist, auch für sie möglich ist 

–auch wenn es noch so ausgefallen 

ist, wie beispielsweise ein automatischer 

Longdrink-Mixer, bei dem 

dankkomplexerProgrammierungein 

Knopfdruck genügt für den automatisierten 

Drink –ganz nach dem 

Kaffeemaschinen-Prinzip. 

Die Schnittstelle zwischen Idee 

und Realität 

«Ideen für technische Spielereien 

haben viele Menschen, doch manchmalhapertesverständlicherweiseam 

technischen Wissen», sagt Mischa 

Reichard. «Realize your Project» sei 

gegründet worden, um als Schnitt- 

Der Herbst ist da und mit ihm 

kommen wieder die feinen Rezepte 

mit Marronis.Wenn Sie 

Lust auf ein gutes Mousse haben, 

hier das Rezept: 

stelle zwischen Idee zum persönlichen 

Elektronik-Gadget zu dienen. 

Die beiden Jungunternehmer bieten 

mit «Realize your Project» ausserdem 

einen zweiten Service an: Die 

Programmierung einer professionellen 

Homepage für 1000 Franken 

–auf der Homepage sind dabei fünf 

Seiten inklusive. 

Kontakt: 

Nun sind Sie am Zug: Haben Sie eine 

zündende Idee, auf deren Umsetzung 

Sie schon lange warten? 

Dann melden Sie sich ganz unverbindlich 

beim Team von «Realize 

your Project» –Mischa Reichard 

und Dominic Bodenmann 

beraten Sie gerne, um Ihr allfälliges 

Projekt auszufeilen und umzusetzen. 

info@realize-your-project.ch 

www.realize-your-project.ch 

GASTRO -SZENE 

Marronimousse 

Zutaten für vier Personen: 

2 Eier 

2Esslöffel Zucker 

200 Gramm Marronipüree 

1Esslöffel Baileys 

2dl Vollrahm 

Eigelb und Eiweiss trennen. Eigelb 

und Zucker mit dem Handrührgerät 

luftig schlagen. Marronipüree und 

Baileys dazumischen. Eiweiss und 

Rahm separat steif schlagen und unter 

die Marronimasse heben. In Dessertschälchen 

füllen und mindestens 

3Stunden kühl stellen. 

Quelle: www.saison.ch 

Jetzt aktuell: 

Wildspezialitäten 

■ Menus ab Fr. 15.80 

■ Bankette bis 150 Personen 

■ schöne Einzelzimmer ab Fr. 89.– pro Person 

■ Doppelzimmer ab Fr. 74.50 pro Person 

■ Grosser Parkplatz 

info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch 

Telefon 071 455 10 12 •schenk-sport.ch 

IhrEntsorgungspartnerinder Schweiz. 

Unser kompetenter Standort inIhrer Nähe: 

Häusle SchweizAG•Langenhagstr.35 

9242 Rheineck SG • Tel. Tel071 0718882555 886 43 43 

Fax 071 8882341•www.haeusle.ch 

886 43 00 

Wir verwöhnen Sie mit 

Rehspezialitäten 

aus hiesigen Wäldern 

AKTION! Kinderski-Miete 

Fr.50.– /Saison 

Velos/Motos •Ski/Snowboard •Vermietung •Ballsport •Bekleidung •Indoor/Outdoor 

Landquart CH-9305 Berg SG 

Franz Rumpler und das Sternen-Team 

Telefon 071446 03 03 

www.sternen-berg.ch 

speiserestaurant@sternen-berg.ch 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr: 11.30–13.30 

17.30–22.30 

Sa: 17.30–23.00 

Geheimtipp in Steinach! 

Wenn's draußen ungemütlich wird, treffen wir uns drinnen bei 

leckeren Fondue-Spezialitäten. „Stück für Stück“ ein Genuß 

Käse-, Wein- und Schokoladenfondue, Fondue Chinoise, 

Bourguignonne …(Reservierung erforderlich) 

Hotel &Restaurant www.portofino-steinach.ch 

PORTOFINO 

Hauptstrasse 45 Telefon: 071 446 22 01 

9323 Steinach Telefax: 071 446 23 20

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Ich habe mich erkannt 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

6 8 

7 1 3 

2 3 

8 5 

6 9 1 

1 8 

2 

2 

6 

1 

3 

SUDOKU das spannende Zahlenrätsel 

leicht 41/2012 mittelschwer 41/2012 

4 

1 

9 6 

7 

1 3 

7 2 5 

8 

6 

9 1 

4 

4 

1 5 7 

3 6 

8 

1 

2 

9 8 

6 

7 

9 

1 

5 6 

8 9 1 

4 2 

3 7 

3 7 5 

6 4 

für Profis 41/2012 

4 

7 9 

5 

8 

4 

1 

7 

6 

2 1 

5 

7 

2 

9 3 

7 1 4 

5 

9 7 

5 8 

6 9 1 

4 

4 

3 7 9 

5 2 

copyright by onlinesudoku.ch, 

6 4 

5 

9 3 7 

4 6 

8 

9 

2 

3 6 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt 

werden, dass in jeder Zeile, jeder 

Spalte und in jedem 3x3 Quadrat 

alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x 

stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

leicht 40/2012 mittelschwer 40/2012 für Profis 40/2012 

523 5 2 3 619 748 7 4 8 126 1 2 6 584 379 3 7 9 196 1 9 6 234 578 5 7 8 

1184 8 4 572 963 9 6 3 9973 7 3 126 485 4 8 5 782 7 8 2 569 341 3 4 1 

6679 7 9 384 125 1 2 5 8845 4 5 793 261 2 6 1 345 3 4 5 781 692 6 9 2 

947 256 2 5 6 381 237 615 6 1 5 894 861 923 9 2 3 457 

351 498 4 9 8 672 458 937 9 3 7 126 579 146 1 4 6 823 

268 731 7 3 1 459 691 842 8 4 2 537 234 875 8 7 5 916 

432 4 3 2 165 897 8 9 7 564 5 6 4 278 913 9 1 3 613 6 1 3 497 285 2 8 5 

7795 9 5 843 216 2 1 6 7789 8 9 351 642 6 4 2 427 4 2 7 358 169 1 6 9 

8816 1 6 927 534 5 3 4 3312 1 2 469 758 7 5 8 958 9 5 8 612 734 7 3 4 

41/2012 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Zu Ihrer Freude erkennen 

Sie, dass Ihnen 

mehr Türen offenstehen, 

als Sie glaubten. Bringen Sie nun 

auch den Mut auf konsequent zu handeln. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Derzeit steht die Liebe 

im Vordergrund. Geniessen 

Sie die schönen 

Stunden ohne Vorbehalte. Schliesslich 

können Sie nicht jeden Tag so geniessen. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Eine Beziehung hat sich 

gewandelt. Nichts verläufterwartungsgemäss. 

Ehe es Ärger gibt, sollten Sie 

daran denken, einen Schlussstrich zu 

ziehen. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Sie haben schon viel geleistet 

und sollten nun 

auch weiterhin konsequent 

am Ball bleiben. Man wird nämlich 

schon auf Sie aufmerksam. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

In seiner Glanzzeit galt er als bester Boxer des Erdballs. Markenzeichen: 

freche Grossschnauze à la ‘rumble in the jungle’. 

Verweigerte den Militärdienst aus Gewissensgründen. Naja, 

wenn’s wahr ist. Damals hiess er anders als heute. Wie hiess 

er denn früher? 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 40: REttER 

Gewinner: Otto Reiser 

IHR WOCHENHOROSKOP 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Lassen Sie bei passender 

Gelegenheit Ihren 

Charme spielen! Damit 

können Sie dann an massgeblicher 

Stelle einen guten Eindruck hinterlassen. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Es ist verständlich, dass 

Sie wegen der Gegebenheiten 

am liebsten aus 

der Haut fahren würden. Trotzdem ist 

es besser, wenn Sie Grösse beweisen. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

IhrTemperament könnte 

mit Ihnen durchgehen. 

Deshalb wäre es ratsam, 

wenn Sie die Sache, die Sie beschäftigt, 

klar und deutlich sehen. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Die Ereignisse erfordern 

es, dass Sie sich jetzt zu 

einer Seite bekennen. 

Aber das sollten Sie mit viel Takt tun. 

Verletzen Sie nicht die Gefühle anderer. 

Irgend etwas hat Sie 

geschafft. Nur deshalb 

sind Sie wohl auch bereit, 

bei einem Konflikt sofort klein 

beizugeben. Machen Sie es sich aber 

nicht zu einfach. 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

41/2012 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Elisabeth Rüttimann 

9033 Untereggen 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Im finanziellen Bereich 

könnten Sie einen 

Glückstreffer landen. 

Und der würde Ihnen in Anbetracht Ihres 

Vorhabens doch sicher wie gerufen 

kommen. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Springen Sie doch mal 

über Ihren eigenen 

Schatten und lenken Sie 

alle Blicke auf sich. Was Sie momentan 

fertigbringen, sollte wirklich jeder 

sehen. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Bringen Sie jetzt unbedingt 

den Mut auf, sich 

zu einer von Ihnen ausgetüftelten 

Neuerung zu bekennen. 

Vielleicht ist Ihre Idee ja bahnbrechend. 

41/2012 

41/2012

Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

n Verschiedenes 

Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige 

Karten und Lebensberaterin 

*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50 

pro Min. D/I. 

Italienisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Englisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

35 Werbedächlikappen Fr.35.- 079 406 

14 20 

GoldachFr.100.-Garagenplatz071841 

95 47 

Klima retten? Kein Fleisch essen! Mehr 

Fakten in der Gratisbroschüre «Esst 

kein Fleisch! Warum?» Bestellen unter 

044 492 54 26, www.Universelles- 

Leben.org. 

Gratisbroschüre «Esst kein Fleisch! 

Warum?» zu bestellen unter 044 492 

54 26, www.universellesleben.org 

Brocki Goldach Sept-Okt. 20% Rabatt 

Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10 

Haarverlängerung, prof. nur Abends 

078 935 08 08 

Orig. Autogramme, Filmplakate 071 

245 54 71 

Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39 

38 (abends) 

2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt 

75.- Fr.071 841 68 35 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Spanisch Privat, alle Stufen, 079 627 

52 84 

n zu verkaufen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr 


Gutscheincode: GE12N12AL 

10% Gutschein 

gültig bis 12.2012 

Wohnungseinrichtung zu verkaufen! 

Ganzes Schlafzimmer, Wohnwand, 

Glassalontisch, alles zusammen Fr. 

500.- 076 337 63 75 

Spielsachen, Kleider,neu, günstig, 078 

748 50 80 

Div. kleine Antiquitäten (Silber, Por- 

zellan, Keramik und Holz) alle Arten 

aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06 

Skischuhe Lowa Sport Gr. 39, Fr. 85 

076 400 43 36 

Ski Atomic Race L. 170cm Fr.130.- 076 

400 43 36 

Rasentrimmer 2Takt Fr. 50.- 071 841 

04 45 

M-Uniformen In und Ausl. günstig 071 

245 09 10 

Hundebox Milten H68 xB65 xT75, 

250.- 079 354 22 28 

Junge Zebrabarsche ànur 3.- 071 245 

09 10 

Porzellanservice handgemalt, 071 855 

61 35 

Schöne Herrensocken, auch schwarz, 

bis Grösse 47. 071 888 29 12 

Klavier für Schüler, gestimmt & Garantie, 

Fr. 1200.- 077 456 59 14 

Orig. Militärvelo 300.- 076 410 64 77 

Ersatzteile für Mofa, 076 410 64 77 

Kupferwaschhafen 300.- 076 64 77 

Sauter KLavier, Modell Nussbaum 

Wurzelholz 078 762 34 51 

Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer 

071 855 55 20 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und 

Silber mit Amethysten u.a. Steinen, 

077 250 08 06 

Junghennen, braune, weisse, schwarz, 

079 548 46 62 

Original Biedermeier-Tischsekretär 

aus Nussbaum mit natürlicher Maserung, 

Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen 

mit Einlagen und Schublade 

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf 

Anfrage, 077 250 08 06 

Elektr. Schreibmaschine, Brother AX- 

230, mit Bed. anleitung und Zubehör, 

Fr. 90.- 077 250 08 06 

Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071 

446 63 40 

Traingsbank 18.- 076 400 4336 

Fotoapparat (Mincolta) Fr. 200.-, 071 

870 08 41 

Antikes Bauernbuffet, Tel. 071 870 08 

41 

Original Biedermeier-Tischsekretär 

aus Nussbaum mit natürlicher Maserung, 

Messinglöwenköpfe, zum Auf- 

❏ Anzahl 

❏Partnergesuche klappen mit Einlagen und Schublade 

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf 

Anfrage, 077 250 08 06 

Neuw. Mountain-Bike, top Qualität, 

250.-, 078 707 45 70 

Einmalige Gelegenheit! Spez. Anfertigung. 

«Playboy-Bunny»-Anhänger, 

gelbgold 750 Karat, 10g mit Brillantauge, 

0,12 Karat. Vollschliff, lupenrein, 

feinstes weiss, mit Goldkette 

45cm, im Originaletui und Zertifikatsurkunde,SchätzpreisFr.1'400.-für 

Fr. 500.-, 077 250 08 0– 

LG-DVD Player (auch Videorekorder) 

MP3, WMA, u.a. Alle Funkt. mit Vollprogr. 

Fernbed und Anl., 35.- 071 841 

41 34 

n zu kaufen gesucht 

Suche alte Reklameschilder Telefonnum 

071 470 03 45 

Pelzkappe, Uhr und Modeschmuck 077 

496 28 61 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Alles über Berna, FBW,Saurer 052 364 

01 45 

Bahnbillette, Velonr.vor 1960, 052 364 

01 45 

Reklameschilder, Plakate 052 364 01 

45 

n Tiere 

Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik) 

(nur von privat) 

❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

Name/Vorname 

BKH 4m. geimpft, gech. &entw. 076 

281 84 36 

n Stellen 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

Strasse PLZ/Ort 

Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95 

Rasen mähen, Hecken schneiden 076 

376 93 26 

SucheWochenendarbeit0762440038, 

SMS 

Für jede Arbeit im und ums Haus 076 

376 93 26 

CH-Frau sucht Putzstelle, 079 535 26 

94 

Suche Arbeit als Reinigungskraft, 076 

247 43 72 

Suche Arbeit, Reinigung o.ä. 100%, 076 

458 17 16 

Suche Aushilfsarbeit, 079 762 02 56 

Umzug, Bau, Reinigung, Hauswart 076 

222 35 93 

Malen, Umbauten, Laminat verlgen, 

076 222 35 93 

n Fahrzeugmarkt 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Wohnwagen Fendt, 3Jahre NP 31'000.jetzt 

21'000.- 071 298 60 61 /079 411 

46 52 

Yahama-Roller-Aerox R50YQ Fr.2200.- 

071 841 63 21 

3jähriger WW Fendt 079 411 46 52 

Wir kaufen Autos und 

Lieferwagen 

Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art 

werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h 

Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41 

n Gratis gesucht 

Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63 

Objektive Fotoapparat Telefonnummer 

079 438 73 69 

Rentner holt gratis Velos ab, Telefonnummer 

071 411 48 65 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

n Gratis abzugeben 

Laufend abzug Jutesäcke Telefonnummer 

055 61240 63 

Regal, grau, 12 Fächer, und Räder 071 

841 09 52 

Estrichtreppe,1tlgRaumh.238cm.078 

897 46 81 

n Partner 

www.single-freizeit.ch 

Sportliche & humorvolle Leute gesucht, 

die gerne wandern, Natur lieben, 

Tiere lieben, tanzen und an Konzerte 

gehen, Alter ab 30-50. Tel. 078 

889 78 72, interessante Gespräche 

M, 65, Fit, NR, suche Sie zum tanzen 

und vieles mehr,SMS 078 705 64 41 

Seniorin sucht Kameraden w.m. für 

Freizeit, Ausgang, TG /SG079 221 19 

88 

M, 84 j. ges. NR oft 70 Jgesch. sucht 

Partnerin für Ferien, Tanzen, Liebe 071 

845 41 41 

n Erotik 

Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass 

oder den Tag der offenen Tür? 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

www.contacta-pv.ch 

der kleine Klick zu Ihrem 

seriösen Partnerglück! 

Informieren Sie sich kostenlos 

unter: 079 600 74 74 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon 071 844 23 50 


über 29 000 Leser 

✃ 

Private CH-Hausfrau sucht diskreten 

Seitensprung ohne finanz. Interesse! Tel. 

078 840 1887www.originalsex.ch 

Bin nicht hübsch –aber geil, 

privat bei Anna! Tel. 078 628 7230 

www.originalsex.ch 

Handelsregister

Werden Sie Lerntherapeut/-In 

Als LerntherapeutIn helfen Sie: 

�Kurs 

15 beginnt im März 2013! 

Profitieren Sie von der 

Merker Eintauschaktion 

Alle 

Eintauschpreise 

inklusive Lieferung, 

Montage und 

Entsorgung der 

alten Geräte! 

Vordergasse 76 

8200 Schaffhausen 

Tel. 052 625 75 00 

Ihr regionaler Kontakt: Benjamin Eisenhut 

Telefon 079 669 96 58 |benjamin.eisenhut@merker.ch 

Qualitäts- 

Schule 

� die Schwierigkeiten der Lernenden zu analysieren 

� eigene Stärken zu entwickeln persönliche Lernwege zu erarbeiten 

� Lernkompetenzen entwickeln, fördern und üben 

Lerntherapie: Ein Beitrag zur gesunden Schule 

3 

3-fach 

z e r t i f i zi er t 

Ausbildung am Bodensee 

Jährlich im November beginnen wir mit 

der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur 

Physiotherapeut /in 

Auch ein ausbildungsbegleitendes 

Bachelor-Studium ist möglich. 

Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder 

DMS/FMS. 

Tipp:Auch bei der Finanzierung können 

wir helfen –fragenSie uns einfach! 

Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen 

finden Sie auf unserer 

Homepage! 

Physiotherapie-Schule Konstanz 

Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz 

Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49 

www.ptskn.de 

zertifiziert 

ilt@lerntherapie.edu 

www.lerntherapie.edu 

Merker –das ist Kompetenz für Waschautomaten, 

Wäschetrockner und Geschirrspüler. 

–Unsere Top-Modelle mit A+++ Energie-Label 

–Aus qualitativ hochwertiger Schweizer Produktion 

–Noch mehr Sparpotential mit optionalem 

Warm- und Regenwasseranschluss 

Informationen zu unseren Top- 

Eintauschpreisen (für alle Marken) 

auf www.merker.ch! 

Aktionsende: 30.11.2012 

Ihr Arbeitgeber sagt Ihnen, dass 

er Ihnen kündigen muss.Was 

tun? Zuerst: Vergessen Sie nicht, 

dass Ihr Arbeitgeber Ihnen gegenüber 

Verpflichtungen hat, 

namentlich was die Einhaltung 

der Kündigungsfrist angeht. 

Wenn diese Frist nicht schriftlich vereinbart 

wurde und kein Gesamtarbeitsvertrag 

besteht, ist die Kündigungsfrist 

durch das Obligationenrecht 

geregelt. Sie beträgt Während 

der Probezeit: 7Tage (auf Ende irgendeines 

Tages)Im ersten Dienstjahr: 

1Monat (auf Ende eines Monats)Vom 

2. bis zum 9. Dienstjahr: 2 

Monate (auf Ende eines Monats)Ab 

dem 10. Dienstjahr: 3Monate (auf 

Ende eines Monats) Es besteht ferner 

ein besonderer Kündigungsschutz, 

der für die Zeit des Militärdienstes, 

des Zivildienstes oder des 

Schutzdienstes, bei Krankheit oder 

Wie verkaufe ich 

privat mein Haus 

erfolgreich? 

Infoabend für Selbstverkäufer von 

Immobilien. Gratis, unverbindlich 

und informativ. Tipps vom Profi. 

Mo. 29.10.2012, 18.30 Uhr, 

Usblick Hotel Schweizerhof Brüggli Luzern. 

Hofstr. 

Mehr Infos 

3+5Romanshorn 

auf remax.ch. 

Mehr Infos auf remax.ch. 

remax.ch 

WOHIN MAN GEHT 

die Zukunftsinvestition 

Arbeitslosigkeit in Sicht? 

Arbon 

Romanshorn 

Amriswil 

Unfall sowie bei Schwangerschaft 

gilt. Im Zweifelsfall geben Sie Ihrem 

Arbeitgeber unverzüglich per eingeschriebenem 

Brief bekannt, dass 

Sie weiterarbeiten wollen. 

Aufgepasst! 

Wenn Sie selber kündigen, ohne eine 

neue Stelle in Aussicht zu haben, 

oder wenn Ihnen wegen eigenem 

Verschulden gekündigt wird, könnte 

Ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung 

vorübergehend suspendiert 

sein. Für weitere Auskünfte 

wenden Sie sich bitte an eine juristische 

Beratungsstelle oder an Ihre 

Arbeitslosenkasse. 

Arbeitszeugnis 

Bitten Sie Ihren Arbeitgebenden um 

ein Arbeitszeugnis für die Zeit Ihrer 

Anstellung. Das Zeugnis ist auf gewisse 

Weise Ihr Pass für Ihre nächste 

Stelle, deshalb: Vergessen Sie es 

nicht! Zeit ist Geld! 

Nutzen Sie die Kündigungsfrist 

Machen Sie eine Neufassung Ihrer 

Bewerbungsunterlagen und überlegen 

Sie, was Sie tun möchten. Vielleicht 

haben Sie Lust auf eine berufliche 

Neuausrichtung und haben 

dies bisher nicht gewagt? Vielleicht 

ist die Zeit gekommen, sich ein paar 

Fragen zu stellen. 

Wichtig 

Beginnen Sie unverzüglich mit der 

Arbeitssuche und bewahren Sie die 

entsprechenden Unterlagen gut auf 

(Bewerbungsschreiben, Stellenangebote, 

Absagebriefe usw.), welche 

Sie danach Ihren RAV-Personalberatenden 

vorlegen. Wenn Sie während 

der Kündigungsfrist keine neue 

Stelle gesucht haben, erhalten Sie 

während einer gewissen Zeit keine 

Arbeitslosenentschädigung. pd 

Wandern auf den Spuren 

von Gallus 

Vor1400 Jahren kam Gallus von 

Bregenz her über Arbon ins Tal 

der Steinach. Später wanderte er 

einmal zu seinem Freund Johannes 

nach Grabs. St. Gallen, Arbon 

und Bregenz: Diese vier Gallus- 

Stätten verbinden die Gallus- 

Wanderungen von Donnerstag 

bis Samstag und der Gallus- 

Volksmarsch am Sonntag. 

Am Freitag geht es von Oberriet nach 

Rheineck und gleichzeitig von Bregenz 

nach Rheineck. Am Samstag 

starten die Wanderer in Rheineck und 

erreichen Arbon. 

Der Start ist jeweils um 9.30 Uhr.Ab 

8.45 Uhr, gibt es Infos und ein Getränk. 

Der Weg folgt bereits bestehenden 

Wanderwegen und ist gelegentlich 

mit einem grünen «Via- 

Galli-Kleber» markiert. Die Teilnah- 

SKO-TrendShop: Weiterbildung in Häppchen 

Das Ganze sehen – 

systemischführen 

Erfahren Sie in diesem SKO-TrendShop, wie Sie den 

Fokus auf alle Zusammenhänge und alle relevanten 

Beziehungen einer Organisation richten können. 

Referenten: Romy Gerhard und Peter Bürki, Führen.ch 

Montag, 22. Oktober 2012, 18.00 bis 21.00 Uhr 

Im HB St. Gallen, Bahnhofplatz 2,9000 St. Gallen 

Kurskosten: SKO-Mitglieder: CHF 55.– 

Nichtmitglieder: CHF 80.– (inkl. Stehimbiss) 

Anmeldung: www.sko.ch/trendshops 

me kostet nichts. Jeder Wanderer 

kann den Weg inseinem Tempo zurücklegen. 

Verpflegung und Rückreise 

organisieren die Teilnehmer 

selbst. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Gestartet wird anfolgenden 

Orten: In Oberriet im Restaurant 

Löwen Eichenwies und in Rheineck 

im Hotel Hecht. 

Am Sonntag, 14. Oktober,findet der 

Gallus-Volksmarsch statt. Gestartet 

wird bei der Galluskapelle in Arbon. 

Arbons Stadtammann Patrick Hug 

und der St.Galler Regierungsrat 

Martin Klöti begrüssen die Teilnehmer, 

Achim Schäfer vom Unterstützungsverein 

Expo 2027 stellt die Galluskapelle 

vor.Kurz vor zehn Uhr machen 

sich die Wanderer auf den Weg, 

den Gallus damals gegangen ist. 

Schweizer Kader 

Organisation SKO 

Postfach 

CH-8042 Zürich 

T: +41 43300 50 50 

F: +41 43300 50 51 

info@sko.ch 

www.sko.ch 

pd

Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

www.schaedlingsbekaempfung.ch 

n Freitag, 12. Oktober 

Heiden, 9bis 19 Uhr: Jahrmarkt -Aus 

nah und fern werden wiederum über 

100 Marktfahrende anreisen, um ihre 

verschiedenen Waren zu präsentieren. 

Ob Leckereien, Kleidungsstücke, 

Taschen, Pflegeprodukte oder vieles 

mehr, für alle Besucher ist sicher etwas 

Passendes mit dabei. Auch das einheimische 

Gewerbe und örtliche Vereine 

sind vertreten. Beim Kohlplatz 

(Chilbiplatz) finden sich weitere Attraktionen 

für Jung und Alt. An verschiedenen 

Ständen, aber auch in den 

umliegenden Restaurants, warten kulinarische 

Köstlichkeiten auf Sie! Ort: 

Rosentalstrasse bis Kohlplatz 

Heiden, 9bis 19 Uhr: Am Jahrmarkt 

Heiden: Der Behindertensport und FC 

lädt Sie am Häädler Jahrmarkt herzlich 

in die Jahrmarktbeiz ein. Die Gelegenheit 

das Kochen zu lassen und 

Guteszutun.Einkehren,geniessenund 

sich verwöhnen lassen mit «Ghackets 

ond Hörnli» mit Öpfelmues ond am Nomitag 

mit Kaffi ond Kueche. Alles 

selbstgemacht, traditionell fein! Ort: 

Jahrmarkt Heiden 

Heiden, ab 19 Uhr bis Sonntag, 19 

Uhr: Bilder-Gemeinschaftsausstellung 

–«Inspiration und Kreativität bestimmen 

unser Schaffen», eine Gemeinschaftsausstellung 

von Kunstkreis 

Rheintal, Ort: im Lindensaal, der Genossenschaft 

Hotel Linde, Poststrasse 

11 

n Samstag, 13. Oktober 

Rorschach, 17 bis 18.48 Uhr: Fussball 

Meisterschaft 2. Liga Regional -FC 

Rorschach –FCGrabs, Ort: Pestalozziplatz 

Arbon, 8bis 16 Uhr: Flohmarkt, Ort: 

Fischmarktplatz 

n Sonntag, 14. Oktober 

Heiden, 14 bis 15 Uhr und 16 bis 17 

Uhr: Papiertheater –Märchen im Appenzeller 

Dialekt –um14Uhr «Der gestiefelte 

Kater», um 16 Uhr «Kalif 

Storch», eine Anmeldung wird gewünscht, 

die Platzzahl beschränkt: buob.werner@bluewin.ch, 

Ort: Tilly's 

Kunsträume, Seeallee 4 

n Montag, 15. Oktober 

Rorschacherberg, 19.15 Uhr: Kulturverein 

Schloss Wartegg: Flugjahr für 

Gallus -Lesung mit Justin Koller. Reservation 

möglich unter: 071 858 62 

62, oder per E- Mail: kultur@wartegg.ch, 

Ort: Schloss Wartegg, von 

Blarer Weg 

Heiden, 20.15 Uhr: Live Dia-Show 

«Abenteuer im Königreich Marokko» – 

zwei Motorradanfänger möchten zur 

Sahara. Spannende Reise-Reportage 

mit atemberaubenden Fotografien von 

Roman Schmid, Ort: Hotel Heiden, 

Seeallee 8 

n Mittwoch, 17. Oktober 

Arbon, 15 bis 17 Uhr: Spatzenhöck 

«Der Mond hat sein Licht angemacht» 


Arbon 

Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Heiden Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 

Bild: Stefanie Rohner 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 



Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Witz der Woche 

Das einst schlanke Ehepaar steht 

sich am Tag der silbernen Hochzeit 

vor dem Schlafzimmer- 

Spiegel Bauch an Bauch gegenüber. 

Da haucht sie wehmütig: 

«Wir haben uns ganz schön auseinandergelebt!» 

Hedy Lamey 41/2012 

Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz 

der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und der/die Schreibende 

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in 

wirddas Geld per Post zugesandt. 

Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben 

oder kleben und diesen einsenden an: 


Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze 

veröffentlicht werden.) 

für Mütter und Väter mit Babies und 

Kleinkindern, Ort: im kleinen Saal des 

kath. Pfarreizentrums Arbon 

n Donnerstag, 18. Oktober 

Arbon, 16 bis 17.45 Uhr: Stadtführung 

aus der Vogelschau, Ort: Treffpunkt 

beim Turm der Evang. Kirche 

n Freitag ,19. Oktober 

Rorschach, ab 20 Uhr: Oldtime Jazz 

am See, Ort: diverse Restaurants in 

Rorschach 

Goldach, 20 bis 21.30 Uhr: 30. Abschlusskonzert 

des Musiklagers der 

Musikschule Goldach, Ort: Aula/Musikschule, 

Schülerweg 2 

Goldach, 14.30 Uhr: Volksliedersingen, 

Ort: Seniorenzentrum «la vita», 

Klosterstrasse 22 

Goldach, 20 bis 21.30 Uhr: 30. Jubiläums- 

Lagerkonzert der Musikschule 

Goldach – Bereits zum 30. Mal vebringt 

die Musikschule eine tolle Lagerwoche 

in Ladir und lädt zum Abschlusskonzert 

ein, Ort: Aula/Musikschule 

Goldach, Schülerweg 2 

Rorschach, 13.30 Uhr: Jasshöck für Seniorinnen 

und Senioren, Ort: Haus 

Negropont 

Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachen- 

Impressum 

Redaktion 

Flavio Razzino (fr) 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Franz Welte (we) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Karin Schneider, 

Silvia Tribull 

café in Englisch –Wenden Sie Ihre gelernten 

Englischkenntnisse in einer lockeren 

Atmospäre an. Setzen Sie sich 

an einen Tisch und beteiligen sich am 

Gespräch, welches von einer erfahrenen 

Sprachlehrerin moderiert 

wird.Voraussetzungen: Grundkenntnisse 

(oder höher) der englischen 

Sprache, Anmeldung notwendig unter 

der Telefonnummer: 079 678 09 81 

oder per E-Mail an: c-lingua@bluewin.ch, 

Ort: Kino Rosental, Rosenbar, 

Schulhausstrasse 9 

Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Konzert in 

der Kirche –Konzert zum Abschluss 

der Stimmbildungs- und Singwoche in 

Heiden, Ort: Evangelische Kirche Heiden, 

Dorfplatz 

Arbon, ab 19.30 Uhr: Volksmusik - 

Stubete mit Tanz, Ort: Wirtschaft zum 

Bühlhof 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern. 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Live-Musik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden letzten Freitag im 

Monat, von 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche 

Museumsführung im Kornhaus 

–Machen Sie eine Zeitreise durch 

die Erlebniswelten – Leben am See, 

Entwichlungen der Region, Spannendes 

zu Optik und Illusion, Überwindung 

der Kräfte und Unbegreifliche aus 

der Mathe-Magie. Dauer 90 Minuten. 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG, 

Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg, 

Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen, 

Staad, Steinach, Tübach, Untereggen, 

Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal 

Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal 

Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik 

Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Goldach, jeden Montag, 19 bis 19,50 

Uhr: «Fühl dich guet»-Stunde mit 

leichtem Einwärmen, Balance, Muskelaufbau 

und Stretching. Ein Programm 

speziell für Frauen. Anmeldung 

und weitere Informationen: Denise, 

Telefon: 076 409 40 40j oder auf 

der Homepage: www.wellness-goldach.ch, 

Ort: Seewiesstrasse 5 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Heiden, jeden Samstag 8.30 bis 12 

Uhr: Bauernmarkt, Ort: Kirchplatz 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab ca. 10 bis 16 Jahren. 

Informationen bekommt ihr direkt unter 

help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

RICHARD ARNOLD MEINRAD 

BENZ 

24.10.1942 –05.10.2012 

von Marbach SG, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Urnenabdankung 

findet statt am Samstag, 

13.Oktober, um 11 Uhr auf 

dem Friedhof Rorschach. 

EMIL ANTON HUBER 

06.02.1926 –07.10.2012 

von Appenzell Ai, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Urnenabdankung 

findet statt am Freitag, 

19.Oktober um 11 Uhr auf 

dem Friedhof Rorschach. 

RUTH FRIEDA BOLLER GEB. BENZ 

12.10.1927 –07.10.2012 

von Winterthur ZH, wohnhaft 

gewesen in Rorschach. Die Urnenabdankung 

findet statt am 

Donnerstag, 18. Oktober um 11 

Uhr auf dem Friedhof Rorschach. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr) 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 12. Oktober 2012 

Früher schrieb Guido Schwalt die Noten von Hand –heute geschieht dies am Computer. 

Die Freude an der Musik weitergeben 

GOLDACH Die Musikschule feiert Jubiläum –30Jahre wird schon musiziert 

Die Musikschule Goldach fährt 

jedes Jahr nach Ladir ins Musikschullager,umfür 

das Abschlusskonzert 

zu proben. Dieses 

Jahr ist ein Jubiläumsjahr: 

Bereits zum 30. Mal fahren die 

Musikschülerinnen und Musikschüler 

mit Guido Schwalt und 

dem langjährigen Leitungsteam 

ins Lager. AmSamstag 

geht's los. 

Was sich in den letzten Jahren in 

der Musikschule alles getan und 

verändert hat, erzählt der Musikschulleiter 

aus Goldach gegenüber 

den «Bodensee Nachrichten» 

Proben für das Abschlusskonzert 

«Ich kann mit Freude sagen, dass 

die Freude an der Musik immer 

noch gleich geblieben ist –bei den 

SchülerInnen, wie auch bei mir», 

sagt Guido Schwalt. Seit 30 Jahren 

fährt Guido Schwalt mit rund 

40 OberstufenschülerInnen zwei 

weiteren Musiklehrern und der familieninternen 

Küchenbrigade 

nach Ladir, um für das Abschlusskonzert 

zu proben. 

«Es wird noch Gitarre gespielt 

auf dem Zimmer» 

Die Vorlieben im Lager hätten sich 

verändert, sagt Schwalt. So tanze 

man heute lieber keinen Schleicher 

mehr, sondern veranstalte 

stattdessen einen gemütlichen 

DVD-Abend mit Chips und Popcorn. 

«Was mich aber besonders 

freut –und das ist seit 30 Jahren 

so –ist, dass auf dem Zimmern am 

Abend immer noch Gitarre ge- 

Anzeige 

spielt und dazu gesungen wird. Einige 

SchülerInnen widmen sich 

dann sogar Eigenkompositionen 

und den eigenen Bandprojekten. 

Das ist schön zu sehen und zu hören», 

so Schwalt. 

Die Noten von 

Hand geschrieben 

Früher, bei der Gründung der Musikschule 

vor 30 Jahren standen 

gerade mal ein Schlagzeug und ein 

elektronisches Tasteninstrument 

zur Verfügung. Inzwischen sieht 

das natürlich anders aus. «Der Musikstil 

hat sich natürlich auch verändert. 

Früher spielte man in der 

Musikschule hauptsächlich Volksmusik 

und leichte, klassische Musik. 

Ausserdem wurden die Noten 

von uns selbst geschrieben, alles 

von Hand», erzählt Schwalt. 

Musizieren inmitten 

einer Überschwemmung 

Im Lager, welches am Samstag losgeht, 

wird dann eine Woche lang 

geprobt –mindestens sechs Stunden 

am Tag. Laut Guido Schwalt 

würden die SchülerInnen manchmal 

sogar noch länger musizieren, 

als von den Lehrern verlangt. Es sei 

ein lautes und anstrengendes Lager, 

aber Schwalt sagt, er würde es 

nicht missen wollen. Die Lager sind 

bisher immer gut verlaufen. In den 

vergangenen Jahren gab es zwar 

schon eine Überschwemmung, 

ausserdem wurden die SchülerInnen 

und die Musiklehrer schon mal 

eingeschneit. «Es gab aber in den 

gesamten 30 Jahren nie Probleme, 

die nicht zu lösen gewesen wä- 

ren», sagt Schwalt. 

Anpassungen an 

den Stundenplan 

Die Musikschule musste sich in den 

vergangenen Jahren immer mehr 

am Stundenplan der Volksschule 

anpassen. «Früher gab es keine 

Blockzeiten, die Musikschule fand 

an fünf Vormittagen Platz. Heute 

findet sie erst ab elf Uhr bis über 

den Mittag statt. Ausserdem auch 

am Abend, bis um neun oder noch 

später», so Schwalt. Trotz diesen 

Schwierigkeiten gab es keinen 

Rückgang an Anmeldungen –heutehatdieMusikschuleungefähr750 

SchülerInnen. 

Kein Tag ohne Musik 

Guido Schwalt liebt seinen Job als 

Musiklehrer. «Das Schönste für 

mich ist, dass ich mein Hobby zum 

Beruf machen konnte. So kann ich 

meine Freude, die ich an der Musik 

habe, weitergeben an meine 

SchülerInnen», sagt Schwalt. Auch 

privat macht er Musik, verbringt 

keinen Tag, ohne von Klängen umgeben 

zu sein. Stefanie Rohner 

Abschlusskonzert 

Bild: sr 

Das Abschlusskonzert der Musikschule 

Goldach findet statt 

am Freitag, 19. Oktober, um20 

Uhr in der Aula der Oberstufe 

Goldach statt. In diesem Jahr – 

passend zum Jubiläum – werden 

Stücke aus dem Gründungsjahr 

1982 gespielt. 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Ökostrom – 

bis jetzt nur PR 

Stromkonzerne, Wirtschaftsunternehmen 

und immer mehr eidgenössische 

Gemeinden verleihen 

sich selbst ein grünes Image. 

Sie seien es, die wirklich etwas für 

eine nachhaltige Produktionsweise 

und für eine intakte Umwelt 

unternehmen, in der noch 

unsere Kindeskinder herumtollen 

werden. 

Die tatsächliche Sachlage ist hingegen 

eine andere. Zwar besitzt 

jeder der genannten Akteure eine 

eigene Strategie zur Förderung 

von ökologischen Projekten, 

doch sind diese Massnahmen 

meistens nicht viel mehr als 

PR-Kampagnen. Jeder von ihnen 

will sich in erster Linie ein grünes 

und fortschrittliches Image 

aneignen, um noch bessere Geschäfte 

zu machen. Die jeweiligen 

Massnahmen setzen eben nur 

auf eine freiwillige Beteiligung der 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Vorhersage für Samstag 

Recht abwechslungsreich gestaltet 

sich das Wetter. Zunächst 

kann es wieder etwas auflockern 

und es kommt auch die Sonne 

durch. Am Sonntag und auch zu 

Wochenbeginn sind dann aber 

wieder eher Regenschauer zu 

erwarten und die Temperaturen 

sinken langsam weiter ab. 

Biowetter 

Aufgrund der wechselhaften Witterung 

klagen auch mehr Menschen 

derzeit über Beschwerden. 

Es treten vor allem rheumatische 

Schmerzen in Gelenken und an 

Narben häufiger auf. Zudem sind 

auch Koliken im Verdauungstrakt 

ein Thema. 

Bauernregel 

Bringt der Oktober viel Regen, 

ist‘s für die Felder ein Segen. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:41 Uhr 18:42 Uhr 

Neumond: 15.10.2012 

5:05 Uhr 17:21 Uhr 

13° 

9° 

Bergwetter 

10° 

8° 

4000 m -9° 

3000 m -4° 

2000 m 2° 

1000 m 9° 

Betroffenen –was in Sachen Eigenverantwortung 

von der Wirtschaft 

erwartet werden kann, 

zeigte bereits die Finanzkrise. Die 

Stromkonzerne stellen ihre Kunden 

vor die freiwillige Wahl zwischendemherkömmlichenStrom 

und dem teureren Ökostrom. Die 

Regierungen von Kantonen und 

Gemeinden stellen die Industrie 

ebenso vor die freiwillige Wahl, da 

sie Wirtschaftsstandorte nicht 

gefährden wollen. Dabei wälzt jeder 

von ihnen die Verantwortung 

auf die anderen ab, denn die Wirtschaft 

kann beispielsweise auf 

Grund der Wettbewerbsfähigkeit 

keine Mehrkosten ertragen. Den 

entscheidenden Punkt vergessen 

aber alle von ihnen. Betreiben wir 

nicht jetzt –dabei verwende ich 

bewusst keine Wörter wie «bald» 

oder «demnächst», denn das wäre 

zu spät –eine ernstgemeinte 

und alle Bereiche der Gesellschaft 

betreffende Umweltpolitik, 

werden die Folgekosten der 

Umweltzerstörung die Kosten von 

Umweltkampagnen um ein Vielfaches 

übersteigen, wie zuletzt in 

Fukushima. Friedrich Gregor 

Sonntag 

13° 

8° 

Montag 

11° 

7° 

14° 

8° 

10° 

7° 

ODo41

Werden Sie Lerntherapeut - Aktuelle Ausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?