Katalog HubsÃ¤ulen und E-Zylinder - AVS Phoenix Mecano

Die Hubsäulen dienen der linearen Verstellung 

von Arbeitsplattformen und 

Montageholfen. 

Als alternative zu Pneumatik-Zylindern 

sind die Rose+Krieger Elektrozylinder 

zu sehen. Sie dienen als Stellglied in 

vielen Anwendungsbereichen 

Lifting devices are adapted for the 

linear adjustment of work tables and 

assembly facilities. 

Rose+Krieger electric cylinders are an 

alternative to pneumatic cylinders. 

They are used as actuators in many application 

fields. 

Hubsäulen und Elektrozylinder 

Lifting devices and electric cylinders

Hubsäulen und Elektrozylinder 

Lifting devices and electric cylinders 

Multilift 

Seite 6-13 

• Gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

• Flache Bauweise 

• Verschiedene RAL-Farben 

lieferbar 

Page 6-13 

• Good price-performance ratio 

• Flat construction 

• Available in different RAL 

colours 

Alpha Colonne Seite 14-19 

• Verschiedene Baugrößen 

lieferbar 

• Ansprechendes Design 

• Zug-und Druckbelastung 

möglich 

• Medizinische Prüfung 

• Wahlweise mit interner 

Steuerung 

Page 14-19 

• Several sizes available 

• Aesthetic design 

• Takes compressive and 

tensile forces 

• Tested for application in the 

medical field 

• Motor integrated in the 

column 

LAMBDA Colonne Seite 20-25 

Page 20-25 

• Hohe Hubkräfte 

• Zug- und Druckbelastung 

möglich 

• Hohe Schutzart 

• High lifting power 

• Takes compressive and 

tensile forces 

• High protection 

RKPowerlift Seite 26-33 

• Aufnahme großer Torsionsund 

Biegemomente 

• Integrierter Motor und 

Steuerung 

• Günstiges Einbau-/Hubverhältnis 

• Drei Design-Ausführungen 

wahlweise 

Page 26-33 

• High torsion and bending 

moments 

• Integrated motor and 

positioning controller 

• Advantageous ratio of 

installation height and travel 

length 

• Three designs as an option 

RKSlimlift Seite 34-41 

Page 34-41 

• “schlanke” Bauform 


• Sehr gutes Einbau-Hub-Verhältnis 

• Selbsthemmung auch bei 

max. Belastung 

• Einzel- und Synchronsteuerung 

möglich 

• “slim” construction 

• attractive design 

• very good installation 

height-travel ratio 

• self locking device 

• possibillity of simple or synchronous 

control 

RK Easylift Seite 42-45 

• Vielseitige und flexible Hubeinheit 

• Variabler Hub (max. 900 

mm) 

• 25 Positionen speicherbar 

• Einstellbare Endlagen 

• Netzfreischaltung 

Page 42-45 

• Multi-functional and flexible 

lifting device 

• Variable travel length (max. 

900 mm) 

• 25 recordable positions 

• Adjustable stop positions 

• Mains power switch 

VII - 2

I 

LAMBDA Elektrozylinder 

LAMBDA electric cylinders 

Seite 48-53 

• Gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

• Hohe Druck-und Zugkräfte 

• Sehr hohe Schutzklasse 

• Einklemmschutz auf Zug und 

Druck (Option) 

Page 48-53 

• Good price - performance ratio 

• Takes compressive and tensile 

forces 

• Very high protection class 

• Anti-stall protection on pull and 

push 

II 

Baugruppe M9 

Series M9 

Seite 54-57 

• Kunststoffgehäuse, dadurch 

geringes Gewicht 

• Standardmäßig mit Faltenbalg 

• Eingebauter Überstromschutz 

• Wartungsfrei 

Page 54-57 

• Low weight due to plastic 

housing 

• Bellow as standard 

• Integrated overload 

protection 

• maintenance-free 

III 

Baugruppe 010 

Series 010 

Seite 58-61 

• Eisenlose Hochleistungsmotoren 

• Hublängen fest oder einstellbar 

• Wartungsfrei (Dauerschmierung) 

Page 58-61 

• Non-ferrous, high quality 

motors 

• Preset or adjustable travel 

lengths 

• maintenance-free 

(permanent lubrication) 

IV 

Baugruppe 015 

Series 015 

Seite 62-65 

• Hohe max. Hubgeschwindigkeit 

• Eingebauter Überstromschutz 

• Robuste Bauweise 

Page 62-65 

• High max. travel speed 

• Integrated overload 

protection circuit 

• Impressive structural 

strength 

V 

Elektrozylinder LZ60 / LZ60P 

Electric cylinder LZ60 / LZ60P 

Seite 66-71 

• Selbsthemmung durch 

Schlingfeder 

• Schubstange verdrehgesichert 

• Unterschiedliche elektr. Anschlussmöglichkeiten 

wählbar 

• Kompatibel zu Pneumatik- 

Befestigungselementen 

Page 66-71 

• wrap springs for self-locking 

• torsion-secured connecting 

shaft 

• different electric connections 

available 

• compatible with pneumatic 

fixation elements 

VI 

VII 

Steuerungen 

Positioning controls 

Seite 72-92 

• Trafosteuerungen 

• Synchronsteuerungen 

• Memorysteuerungen 

• Handschalter, Zubehör 

• Parallel-/Seriellwandler 

• PC-/SPS Datenschnittstelle 

Page 72-92 

• Transformer controls 

• Synchronizing controls 

• Memory controls 

• Handset, accessories 

• Parallel-/serial converter 

• PLC-/PC-data interface 

VIII 

Fax-Anfrage 

Fax inquiry 

Seite 94-95 

Page 94-95 

D-LE 02/2004 

VII - 3 

IX

Produktauswahl 

Product presentation 

RK Rose+Krieger ist seit mehr als ein Vierteljahrhundert 

im Bereich der Verbindungs- und Positio 

niersysteme tätig. 

Einen Schwerpunkt bilden hier die Hubsäulen und 

Elektrozylinder der Produktsparte Antriebstechnik. 

Die Hubsäulen eignen sich besonders für die lineare 

Verstellung von Schreib- und Labortischen, 

Montagevorrichtungen und Handhabungsapparaten. 

Auf diese Weise können Arbeitsplattformen und Montage- 

hilfen in die ergonomisch günstigste Position 

gebracht werden. 

Die Elektrozylinder stellen eine sehr gute alternative 

zu den Pneumatikzylindern dar. 

Folgende Vorteile heben sich besonders hervor: 

• Gleichmäßiger Lauf auch bei geringen Geschwindigkeiten 

• Keine Leckverluste; weniger Energieverbrauch 

• Selbsthemmung bei Stillstand 

• Teure Zukaufteile wie Magnetventile, Drosseln 

oder Wartungseinheiten werden nicht benötigt 

• Keine Abluftgeräusche 

RK Rose+Krieger has been manufacturing assembly 

and positioning systems for over 25 years . 

Lifting devices and electric cylinders build an important 

part of our drive product range. 

Our lifting devices are particularly adapted for the linear 

moving of desks, laboratory tables, assembly facilities 

and handling devices. They allow for optimal ergonomic 

adjustment of work tables and assembly facilities. 

Electric cylinders are a very good alternative to pneumatic 

cylinders. In particular the following advantages 

have been observed: 

• regular run also at low speed 

• no risk of leak; lower power consumption 

• Selflocking device 

• Expensive supplementary parts such as solenoid 

valves, chokes or maintenance devices are not 

necessary. 

• No evacuation noises 

Mit Hilfe der nebenstehenden Vergleichsdiagramme 

wird Ihnen eine Möglichkeit geschaffen, nach unterschiedlichen 

Kriterien eine Produktvorauswahl zu 

treffen. 

Die Angaben beziehen sich auf die Standardprodukte. 

Auf Anfrage sind jedoch auch spezielle Ausführungen 

(z.B. größerer Hub, größere Hubkraft, 

höhere Verfahrgeschwindigkeit usw.) erhältlich. 

6.000 

4.000 

3.500 

3.000 

2.500 

Dynamische Hubkraft [N] 

Dynamic lifting power 

The diagram on the right will allow you to make a 

first choice according to different criteria. 

The figures refer to standard models. However, 

special models (e.g. with greater travel lengths, 

lifting power, lifting speed etc.) can be provided 

upon request. 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Multilift 

Alpha Colonne 

LAMBDA Colonne 

RK Powerlift 

RK Slimlift 

RK Easylift 

LAMBDA E-Zyl. 

M9 

M10 

LH10 

LH11 

LH950 

Lh15 

LZ60 

VII - 4 

RK Rose+Krieger GmbH Postfach 15 64 D-32375 Minden

I 

*bei den Katalogangaben sind ±10% Toleranz 

zu berücksichtigen 

*Please take the tolerance ± of 10% in the 

catalogue data into consideration. 

100 

Geschwindigkeit* [mm/s] 

Speed* [mm/s] 

900 

Hub [mm] 

Travel [mm] 

II 

50 

35 

700 

30 

600 

25 

500 

III 

20 

400 

15 

300 

10 

5 

200 

100 

IV 

0 

Multilift 

Alpha Colonne 


RK Powerlift 

RK Slimlift 

RK Easylift 

LAMBDA E-Zyl. 

M9 

M10 

LH10 

LH11 

LH950 

LH15 

LZ60 

0 

Multilift 

Alpha Colonne 


RK Powerlift 

RK Slimlift 

RK Easylift 

LAMBDA E-Zyl. 

M9 

M10 

LH10 

LH11 

LH950 

LH15 

LZ60 

V 

1300 

Einbaumaß [mm] 

Installation height [mm] 

1450 

Preis [EURO] 

Price [EURO] 

800 

450 

VI 

700 

400 

600 

350 

500 

400 

300 

250 

VII 

300 

200 

200 

150 

100 

100 

VIII 

0 

Multilift 

Alpha Colonne 


RK Powerlift 

RK Slimlift 

RK Easylift 

LAMBDA E-Zyl. 

M9 

M10 

LH10 

LH11 

LH950 

LH15 

LZ60 

0 

Multilift 

Alpha Colonne 


RK Powerlift 

RK Slimlift 

RK Easylift 

LAMBDA E-Zyl. 

M9 

M10 

LH10 

LH11 

LH950 

LH15 

LZ60 

IX 

D-LE 02/2004 

VII - 5

Multilift 

Multilift 

Ausführung B, m. Ausfräsung 

Version B, with milled slots 

Beschreibung 

Der Multilift dient der stufenlosen Höhenverstellung 

von Tischen, Montagearbeitsplätzen, Vorrichtungen 

uvm. 

Die Hubsäule kann einzeln oder paarweise parallel 

betrieben werden. 

Für den genauen Gleichlauf mehrerer Antriebe (bis zu 

max. 4) ist eine Synchronausführung mit spezieller 

Antriebssteuerung erhältlich. 

Hubkräfte bis zu 3000 N pro Antrieb sind möglich. 

Max. Standardhublänge ist 500 mm (Sonderhübe auf 

Anfrage erhältlich). 

Der Antrieb besteht aus einem 24 V DC Getriebemotor, 

welcher in der Regel mittels einer Steuer-/Trafoeinheit 

(230 V AC/120 V DC) versorgt wird. 

In Kombination mit der 160 VA Steuerung ist der 

Multilift auch für den Medizinalbereich geeignet. 

Ausführung A 

Version A 

Description 

The Multilift is used for the continuous height adjustment 

of tables, workstations, etc. 

The Multilift can be run separately or in parallel pairs. 

To guarantee exact synchronization of several drives 

(up to 4) a special version with drive control is available. 

It is possible to lift up to 3000 N per drive. 

Max. Standard travel length is 500 mm (customized 

travel lengths available upon request). 

The 24 V DC motor is run by means of a control/transformer 

unit (230 V AC/120 V DC). 

Combined with a 160 VS control, Multilift is also suitable 

for use in medical equipments. 

Merkmale 

• Höhenverstellung von Montagetischen und Vorrichtungen 

• Alu-Strangpreßprofil mit Längsnuten 

• Vierfache Lagerung mit POM-Gleitlagerschalen 

• Leistungsstarker Gleichstrommotor 

• Integrierte Endschalterleiste zur Hubbegrenzung 

• Selbsthemmung auch bei max. Belastung 

• Profiloberfläche hell eloxiert, als Option farbig 

pulverbeschichtet 

• Einzel- und Synchronsteuerung möglich 

• Spezielle Hublängen auf Anfrage 

Features 

• Height adjustment of assembly tables and devices 

• Extruded aluminium profile with longitudinal slots 

• Quadruple bearing with POM plain bearing race 

• Powerful DC motor 

• Integrated limit switch (with Hall sensor at option) 

• Self-locking 

• Surface anodized natural colour, coloured 

powder-coating optional 

• Individual or synchronizing control available 

• Customized travel lengths on request 

VII - 6 


I 

Übertragungswelle 

transmission shaft 

II 

Handkurbel 

Crank handle 

III 

Einbauhöhe installation height 

Einbauhöhe installation height -10mm 

Einbauhöhe installation height -40mm 

BLOCAN- 

Nutgeometrie 

Slot geometry 

Schraubkanal M8 

Self tap M8 

Multilift manuell 

Version rechts right 

seitlicher Buchsenausgang 

bei 

Synchronsteuerung 

(Kabellänge 2,5m) 

lateral exit hub in 

for synchronizing 

control 

(cable length 2,5 m) 

Ansicht “A” 

View “A” 

Multilift manuell 

Version links left 

IV 

V 

VI 

Code No. 

Type 

Gesamthub 

Total travel 

Einbauhöhe 

Inst. height 

max. Hubgeschw. 

Max. lifting speed 

max. Hubkraft 

Max. load 

Gewicht 

Weight 

qab 00 ac 10 0470 

qab 00 ac 11 0470 

Multilift man. 

Version links left 

Multilift man. 

Version rechts right 

qab 13 hg 0 _ 0 355 Multilift 350 355 mm 550 mm 

470 mm 695 mm – 1.000 N 11,2 kg 

470 mm 695 mm – 1.000 N 11,2 kg 

qab 13 hg 0 _ 0 400 Multilift 400 400 mm 595 mm 10,0 kg 

8 mm / s 3.000 N 



qab 26 hg 0 _ 0 355 Multilift 350 s 355 mm 550 mm 

qab 26 hg 0 _ 0 400 Multilift 400 s 400 mm 595 mm 10,0 kg 

16 mm / s 1.000 N 



9,1 kg 

9,1 kg 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

Ausführung (siehe Abbildungen Seite 6) Version (see illustrations on page 6) 

1 = B (mit Ausfräsung) 1 = version B (with milled slots) 

2 = A (ohne Ausfräsung) 2 = version A (without milled slots) 

3 = B für Synchronsteuerung 3 = version B for synchronizing control 

4 = A für Synchronsteuerung 4 = version A for synchronizing control 

farbige Pulverbeschichtungen 

auf Anfrage 

colour powder-coated 

upon request 

VII-7 

IX

Multilift 

Multilift 

Technische Daten 

Technical data 

Spannung 

24 V DC 

Power supply 

24 V DC 

Leistungsaufnahme 

120 W 

Power consumption 

120 W 

Schutzart 

IP20 

Protection mode 

IP20 

Umgebungstemperatur 

-20°C bis +60°C 

Ambient temperature 

-20°C to +60°C 

Druckkraft* 

wahlweise 3.000/1.000 N 

Compressive force* 

3.000/1.000 N at option 

Zugkraft* 

Gleichlauf b. Synchronst. 

max. 1.000 N (mit Druckod. 

Montageplatte unten) 

0-2 mm / 0-4 mm 

Tensile force* 

Synchronism 

max. 1.000 N (with 

compression plate or lower 

assembly plate) 

0-2 mm / 0-4 mm 

* Zur Beachtung 

Der Multilift ist so konzipiert, dass ein Verschrauben 

mit dem Untergrund (Vierkantrohr, Platte etc.) 

notwendig ist. Nur so ist gewährleistet, dass die 

Druckkräfte aufgenommen werden können. 

Soll der Multilift für Zugbelastungen eingesetzt 

werden, muß eine “Druckplatte” oder eine “Montageplatte 

unten”(siehe Seite 10) verwendet werden. 

* Please note 

The Multilift has been designed in a way that it is 

necessary to fix it on the ground (square tube, plate 

etc.). This is the only way to guarantee optimum 

pressure absorption. 

Should the Multilift be used for tensile loads, the 

compression plate or the lower assembly plate have 

to be used (see page 10). 

Einschaltdauer 

Die Hubsäulen sind nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. 

Die max. Einschaltdauer unter Nennbelastung 

darf 10% nicht überschreiten (z.B. 2 Min. 

Betriebszeit,18 Min. Ruhezeit). 

Duty cycle 

The lifting columns are not designed for constant 

operation. The maximum operating time under a 

nominal load may not exceed 10% (2 min. operating 

time for 18 min. break for instance). 

Leistungsdiagramm 

Relation zwischen: 

Hubkraft-Hubgeschwindigkeit 

Die Absenkgeschwindigkeit entspricht 

etwa der Leerlaufgeschwindigkeit. 

Performance diagram 

Ratio: 

Lifting force-Lifting speed. 

Descending speed corresponds to 

no-load operation. 

20 

15 

10 

5 

v [mm/s] 

1000 N 

3000 N 

500 1000 1500 2000 2500 3000 F [N] 

VII-8 

RK Rose+Krieger GmbH & Co. KG Postfach 15 64 D-32375 Minden

I 

Seitliche Belastungen 

Bending moments 

Belastungstabelle Multilift: Hub 355 mm 

Load diagram Multilift: travel length 355 mm 

F [N] 

3000 

Belastung dynamisch dynamic load 

Belastung statisch static load 

II 

L 

F 

2800 

2600 

Hubgeschwindigkeit 

lifting speed 

8 mm/s 

2400 

2200 

III 

2000 

1800 

1600 

L 

F 

1400 

1200 

IV 

1000 

800 

600 

400 

200 


lifting speed 

16 mm/s 

V 

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 L [m] 

Parallellauf 

Bei der Standardausführung können auch zwei Multilifte 

parallel verfahren werden. Im Betrieb können sich 

unterschiedliche Hubstellungen ergeben. Mittels Anfahren 

der Endlagen wird wieder eine Nivellierung erreicht. 

Synchronlauf 

Zwei bis vier Säulen werden im Synchronlauf verfahren. 

Die Steuerung (siehe Seite 12) in Verbindung mit 

eingebauten Sensoren gewährleistet den Gleichlauf. 

Dies bewirkt eine dauernde Niveauanpassung aller 

Säulen in beiden Fahrrichtungen auch bei unterschiedlicher 

Belastung. Die Gleichlaufgenauigkeit 

(Gleichlauftoleranz) ist abhängig von der Hubgeschwindigkeit 

und beträgt: 0-2 mm bei der Ausführung 

8 mm/s bzw. 0-4 mm bei der Ausführung 16 mm/s. 

Eine Memoryfunktion ist möglich. 

Parallel operation 

Two standard Multilifts can also be moved in parallel. 

During operation the two Multilifts might reach different 

lifting positions. In this case they can be levelled 

by moving both Multilifts to the end position. 

Synchronization 

Two to four columns are operated in parallel. The positioning 

control (see page 12) with integrated sensors 

guarantees synchronism. Thus all columns are constantly 

levelled out to remain on the same level, independent 

of the load. The accuracy of synchronization 

(tolerance) for the slow version is 0-2 mm resp. 0-4 mm 

for the fast version, depending on the lifting speed . 

Three different lifting positions can be memorized. 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII-9 

IX

Multilift 

Multilift 

Optionen 

• Spezielle Hublängen 

• Höhere Geschwindigkeiten 

• Ausführung für Zugkraft 

• Montagezubehör 

• Spezielle Farben 

Options 

• Customized travel lengths 

• Higher speed 

• Special version for tensile loads 

• Accessories for assembly 

• Special colours 

Montageplatte/Druckplatte 

Die Montageplatte in den Ausführungen “oben” 

und “unten” dienen zur einfachen aufgesetzten 

Montage des Multiliftes. 

Die Druckplatte (oder Montageplatte unten) ist 

erforderlich, wenn die Druckkräfte nicht vom 

Untergrund aufgenommen werden können, z.B. bei 

waagerechtem Einbau ohne Gegendruck (siehe auch 

Beschreibung Seite 8). 

Assembly plate/Compression plate 

The upper and lower assembly plates enable the 

easy fixation of the Multilift. 

The compression plate (or lower assembly plate) becomes 

necessary when the loads cannot be absorbed 

by the ground, e.g. In the case of horizontal installation 

without back pressure (see also description on 

page 8). 

Material: St37-2, schwarz pulverbeschichtet 

Befestigungssatz galv. verzinkt 

Lieferumfang: 1x Montage-/ bzw. Druckplatte 

Befestigungssatz 

Material: 

Delivery set: 

St37-2, black power-coating 

fixation set galvanized 

1 assembly/resp. compression plate 

fixation set 

Senkung 

counterbore 

DIN74 – H m 8 

Senkung counterbore 

DIN74 – H m 8 

Montageplatte unten 

Lower assembly plate 

Montageplatte oben 

Upper assembly plate 

Code No. Ausführung Version 

Druckplatte 

Compression plate 

*Montage kann nur werkseitig erfolgen. 

*To be assembled at RK Rose+Krieger 

qzd 02 0017 

qzd 02 0110* 

qzd 02 0018 

qzd 02 0019* 

qzd 02 0149 

Montageplatte unten für Druckbelastung 

lower assembly plate for compression force 

Montageplatte unten für Zugbelastung 

lower assembly plate for tensile force 

Montageplatte oben 

upper assembly plate 

Druckplatte für Zugbelastung 

compression plate for tensile force 

Druckplatte für Druckbelastung 

compression plate for compression force 

VII-10 


I 

Adapterleiste 

Um die Standfestigkeit zweier Multilifte der 

Ausführung B (siehe Seite 6) zu erhöhen, können 

Querstreben aus dem BLOCAN ® Profil-Montagesystem 

eingesetzt werden. Die Adapterleiste ist für Profil 

F-30x60 und S-40x80 geeignet. 

Material: AlMgSi 0,5 


Lieferumfang: 2x Adapterleiste 

Befestigungssatz 

Adapter strip 

In order to increase the stability of two Multilifts 

version B (see page 6) cross struts from the BLOCAN ® 

Profile Assembly System can be inserted. The adapter 

strip is suitable for profiles F-30x60 and S-40x80. 

Material: AlMgSi 0.5 

fixation set galvanized 

Delivery set: 2 adapter strips 

fixation set 

II 

III 

Adapterleiste 

Adapter strip 

IV 

BLOCAN-Profil als Querstrebe 

BLOCAN profile as cross strut 

V 


qzd 02 0020 

Adapterleiste für BLOCAN ® -Profil S-40x80/F-30x60 adapter strip for BLOCAN profile S-40x80/F-30x60 

4.035000 _ _ _ _ Profil* S-40x80, Zuschnitt nach Wunsch profile* S-40x80, cut upon request 

4.305000 _ _ _ _ Profil* F-30x60, Zuschnitt nach Wunsch profile* F-30x60, cut upon request 

Länge (lichte Weite zwischen den Multiliften -2mm) 

length (clearance between Multilifts -2mm) 

*Maße der Profile siehe BLOCAN ® -Katalog 

*For dimensions of profiles see BLOCAN ® catalogue 

VI 

Druckstück 

Das Druckstück wird stirnseitig mit dem Innenprofil 

verschraubt und dient dem leichten Übergleiten von 

lose aufliegenden, zu hebenden Teilen. 

Material: PA, schwarz 


Lieferumfang: Druckstück mit Befestigungsmaterial 

Compression plate 

The compression plate is screwed up onto the front 

side of the profile and insures the easy motion of non 

fixed element positioned on the profile and having to 

be lifted up. 

Material: PA, black 

galvanised fixation set 

Delivery set: pressure plate with fixation elements 

VII 

VIII 


D-LE 02/2004 

qzd 020 155 

Druckstück Compression plate 

VII - 11 

IX

Multilift 

Multilift 

Steuerungen 


Abmessungen und weitere technische 

Angaben siehe 

Seite V-2-5. 

For dimensions and further 

technical details see pages V-2-5. 

Eingangsspannung 230 V AC 

Ausgangsspannung 24 V DC 

Input voltage 230 V AC 

Output voltage 24 V DC 


qza 07 c 13 ax 021 

qza 02 c 03 ac 021 

qza 07 c 07 bc 011 

qza 07 c 07 bd 011 

qza 04 e 07 am 011 

qza 04 e 07 ap 011 

Trafosteuerung ML/AC 120 VA, bis 3.000 N Gesamthubkraft 

transformer control ML/AC 120 VA, lifting power up to 3.000 N 



Synchronsteuerung ML/AC 150 VA 2+1, bis 4.000 N Gesamthubkraft 

synchronizing control ML 150 W 2+1, lifting power up to 4.000 N 


synchronizing control ML/AC 150 VA 4+1, lifting power up to 4.000 N 

Synchronsteuerung ML/AC 150 VA 2+1, bis 4.000 N Gesamthubkraft, 

mit Netzfreischaltung 

synchronizing control 150 VA 2+1, lifting power up to 4.000 N , 

with mains power switch 

Synchronsteuerung ML/AC 150 VA 4+1, bis 4.000 N Gesamthubkraft, 


synchronizing control 150 W 4+1, lifting power up to 4.000 N, 


bis 2 Antriebe steuerbar 

controls up to 2 drives 



2 Antriebe synchron + 1 Antrieb getrennt steuerbar* 

2 synchronous drives + 1 drive separately controllable* 



2 Antriebe synchron + 1 Antrieb getrennt steuerbar 

2 synchronous drives + 1 drive separately controllable 



Zubehör für Trafosteuerung 

Accessories for transformer control 

qzd02 00 83 

Befestigungsplatte ML/AC 120 VA 

fixing plate ML/AC 120 VA 

Steuerung wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

the transformer control is slided onto it 

Zubehör für Synchronsteuerung 

Accessories for synchronizing control 

qzd 020 035 

Parallel-/Seriellwandler (Produktbeschreibung siehe Seite V-16-17) 

Parall /serial converter (product description, see page V-16-17) 

z.B. zur Ansteuerung der Synchronsteuerung über SPS 

eg. to drive the synchronous controller via a PLC 

*Bei Bildschirmarbeitsplätzen wird der Einsatz der Synchronsteuerung mit Netzfreischaltung empfohlen 

*The use of synchronous control with mains power switch is recommended in case of workstations fitted with monitors. 

Foto Fa. RK Rose+Krieger, Minden 

CAD-Tisch mit stufenloser Höhen- und Neigungsverstellung. 

Durch die Memory-Funktion können bevorzugte Positionen 

immer wieder eingestellt werden. Siehe auch Seite VI-6. 

CAD table with continuous height and angle adjustment. The 

required position can be memorized. See also pages VI-6. 

VII - 12 

Foto Fa. Andek, Rinteln 

Höhenverstellbarer Arbeitstisch mit Spiegelrasterleuchte 

und Wartungseinheit 

Height adjustable work table with reflector lamp. 


I 

Handschalter/Handkurbel 

Handset/Crank handle 

L= 750 mm 

II 


Handkurbel und Übertragungswelle für Multilift manuell 

Handle and Transmission shaft for Multilift manuell 

qzd 100 081 0750 

qzd 020 171 2000 

Handkurbel, Ø10mm, L= 750 mm 

handle, Ø10 mm, L= 750 mm 

Übertragungswelle, L= 2000 mm 

transmission shaft, L= 2000 mm 

850 mm Gesamtlänge, incl. 2 Halter 

total length 850 mm, incl. 2 support clips 

kann bei Bedarf gekürzt werden (lichtes Maß zwischen den 

Multiliften +48 mm) it can be reduced if necessary 

(installation distance between the Multilift + 48 mm) 

III 

Handschalter für Trafosteuerung 

handset for transformer control 

qzb 02 c 03 ab 031 

Handschalter mit 1m Spiralkabel – 2 Funktionstasten 

handset with 1m helix cable – 2 function keys 

bis zu 2 Antriebe gemeinsam steuerbar 

controls up to 2 drives simultaneously 

qzb 02 c 03 ad 031 

qzb 02 c 03 ab 011 



Infrarot-Fernbedienung – 2 Funktionstasten 

remote control – 2 function keys 

2 Antriebe getrennt oder gemeinsam steuerbar 

controls 2 drives, separate or joint 


controls up to 2 drives simultanously 

IV 

qzb 02 c 03 ad 011 





qzb 02 a 03 ab 041 

Handschalter für Synchronsteuerung 

qzb 02 c 03 ah 031 

Undercover Handschalter m. Steckerausführung “winklig” 

Undercover handset with angular plug 

handset for synchronizing control 



bei Trafosteuerung 120 VA ein Antrieb steuerbar 

bei Trafosteuerung 160 VA bis zu zwei Antriebe steuerbar 

controls one drive with a 120 VA transformer control controls up 

to 2 drives with a 160 VA transformer control 

bis zu 4 Antriebe steuerbar, mit Memoryfunktionen 

controls up to 4 drives, with memory functions 

V 

qzb 02 c 03 ag 011 





Zubehör für Handschalter mit Spiralkabel (nur Trafosteuerung) 

Accessories for handset with helix cable (for transformer control only) 

qzd 000 072 Halterung für Handschalter Support for handset 

Zubehör für Infrarot-Fernbedienungen 

qzd 02 00 22 

Accessories for remote control 

separate Steckdose von Infrarot-Fernbedienung schaltbar 

separate socket, can be switched on with remote control 

Schaltleistung 850 W 

rupturing capacity 850 W 

VI 

Fußschalter (nicht in Verbindung mit Synchronisation) 

Foot switch (not for synchronization) 

qzb 02 c 01 ae 034 

Fußschalter – 2 Funktionstasten 

Foot switch – 2 function keys 

bis zu 2 Antriebe steuerbar 


VII 

VIII 

Foto Fa. AGA, Löhne 

D-LE 03/2003 

Stufenlos höhenverstellbare Patientenliege. 

Kopf- und Fußteil getrennt verstellbar. 

Stretcher continuously adjustable. 

Both ends can be separately adjusted. 

VII-13 

IX

Alpha Colonne 

Alpha Colonne 

Beschreibung 

Die Hubsäule Alpha Colonne ist ein Teleskopantrieb, 

welcher zum stufenlosen Heben und Senken von 

Tischen, medizinischen Geräten, PC-Panels uvm. 

geeignet ist. 

Aufgrund der Ausführung in formschönem, 

eloxiertem Aluminiumprofil ist keine zusätzliche 

Außenverkleidung der Säule nötig. 

Das Hubsäulenprogramm Alpha Colonne besteht aus 

zwei Baugrößen: “Medium” und “Large”. Durch die 

größere Dimensionierung der Large-Ausführung (siehe 

Seite 11) lassen sich entsprechend höhere Seitenkräfte 

aufnehmen. 

Der Einsatzbereich ist ausgelegt für Hubkräfte bis 

3.000 N bei max. 700 mm Hublänge. Lieferbar sind 

Hubgeschwindigkeiten bis zu 20 mm/s (1.000 N). 

Der Antrieb besteht aus einem 24 V DC Getriebemotor, 

welcher in der Regel mittels einer externen 

Steuer-/Trafoeinheit (120 V AC/230V AC-24 V DC) oder 

bei der Ausführung mit integriertem Trafo direkt mit 

120 oder 230 V AC versorgt wird. 

*Mehrsäulensynchronisation >2 Säulen sollten nur nach 

Rücksprache mit RK Rose+Krieger erfolgen. 

* Synchronisation of more than 2 columns should only occur after 

consulting RK Rose+Krieger. 

Description 

The Alpha Colonne is a telescopic lifting device for the 

continuous height adjustment of tables, medical 

equipment, PC panels etc. 

Due to the well designed anodized aluminium profile, 

the column does not need any other external panelling. 

The Alpha Colonne is available in two sizes:“Medium”, 

and “Large”. Due to its bigger dimensions the “Large” 

version is able to take higher side moments. 

It can be used for loads of up to 3.000 N and a max. travel 

length of 700 mm. Different speed versions of up to 

20 mm/s (1.000 N) are available. 

The 24 V DC geared motor is run by means of an external 

positioning/transformer unit (120 V AC/230V 

AC-24 V DC) or, in the case of an integrated transformer, 

directly supplied with 120 or 230 V AC. 

Merkmale 

• Höhenverstellung von Tischen und Vorrichtungen 

• Voreingestellte Gleitereinheiten garantieren Spielfreiheit 

auch nach jahrelangem Betrieb 

• Einbaumaßkorrektur ±3 mm 

• Eingebaute Endschalter 

• Selbsthemmung auch unter max. Belastung 

• Für Zug- und Druckbelastung geeignet 

• In der Säule integrierter Motor 

• Formschönes Design in eloxiertem Aluminium 

• Glatte Oberflächen für effektive Reinigung 

• Einzel- und Synchronsteuerung* möglich 

Features 

• Height adjustment of tables and other facilities 

• Adjusted sliding guides guarantee zero backlash 

even after years of operation 

• Assembly dimension can be corrected by ±3 mm 

• Integrated limit switches 

• Self-locking even under max. load 

• Takes compressive and tensile forces 

• Motor integrated in the column 

• Attractive design, anodized aluminium 

• Smooth surface for easy cleaning 

• Separate or synchronizing control* available 

VII-14 


I 

ACM “Medium” 

ACL “Large” 

A 150 190 

B 130 170 

C 9 11 

II 

D 128 163 

E 114 145 

F 100 128 

Anschlussstecker 24 V DC 

Netzstecker 120/230 V AC 

(bei Ausführung mit 

interner Steuerung) 

Connecting plug 24 V DC 

Mains plug 120/230 V AC 

(for integrated positioning 

control) 

III 

IV 

Einbauhöhe=Hub+120 

Installation height=Travel+120 

Hub 

Travel 

V 

Code No. 

Type 

Gesamthub 

Total travel 

Einbauhöhe 

Inst. Height 

max. Hubgeschw. 

Max. lifting speed 

max. Hubkraft 

Max. Load 

qk_ 08 bc 0_ 0200 Alpha Colonne AC_ - 200 200 mm 320 mm 






qk_ 12 bb 0_ 0200 Alpha Colonne AC_ - 200 200 mm 320 mm 






qk_ 18 ba 0_ 0200 Alpha Colonne AC_ - 200 200 mm 320 mm 






8 mm / s 3.000 N 

12 mm / s 2.000 N 

18 mm / s 1.000 N 

VI 

VII 

VIII 

Alpha Colonne 

Ausführung Version 

t = Medium ACM 

v = Large ACL 

D-LE 03/2003 

1 = Standard 

3 = mit Hall-Sensor (Einbauhöhe+17mm) with Hall sensor (installation height+17mm) 

4 = interne Steuerung (ab 300 mm Hub) integrated transformer (ex 300 mm travel) 

VII-15 

IX

Alpha Colonne 

Alpha Colonne 


Spannung wahlweise 24 V DC / 

120/230 V AC 

Leistungsaufnahme 120 VA 

Schutzart 

IP30 

Umgebungstemperatur -20°C bis +60°C 

Hubkraft wahlweise 1.000/2.000/ 

3.000 N 

Gleichlauf b. Synchronst. 0-4 mm / 0-3 mm / 0-2 mm 


Voltage 

Current consumption 



Load 

Parallelism 

(synchronizing control) 

24 V DC / 120/230 V AC 

at choice 

120 VA 

IP30 

-20°C to +60°C 

1.000/2.000/3.000 N 

at choice 

0-4 mm / 0-3 mm / 0-2 mm 

Gewichte* 

Weight* 

Standard Alpha Colonne ACM Alpha Colonne ACL 

Hub Travel 200 mm 6,5 kg 10,0 kg 






*Bei Ausführung mit interner Steuerung; Mehrgewicht = 1kg 

*for version with integrated positioning control; extra weight = 1kg 




darf 20% (2 Min. Betriebszeit, 8 Min. Ruhezeit) 

nicht überschreiten. 

Duty cycle 

The lifting columns are designed for intermittent 

service. The maximum operating time under a nominal 

load may not exceed 20% (2 min. operating time 

for 8 min. break for instance). 



Hubkraft-Hubgeschwindigkeit-Stromaufnahme 



I [A] 

v [mm/s] 

v [mm/s] 

I [A] 


Ratio: 

Lifting power-Speed-Current consumption 

Descending speed corresponds to no-load 

operation. 

5 

20 

AC, 2000 N 

AC, 3000 N 

4 

3 

2 

15 

10 

AC, 1000 N 

AC, 2000 N 

AC, 3000 N 

1 

5 

0 

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 F [N] 

VII-16 


I 

Seitliche Belastung 

Durch die Ausführung der Hubsäule mit drei ineinander 

geführten Alu-Vierkant-Spezialprofilen können 

auch exzentrische Belastungen aufgenommen werden. 

Da die Größe der Belastung von mehreren Faktoren 

abhängig ist, wie z.B. Baugröße, Hublänge, Auslenkung 

usw. wird auf die Darstellung der Seitenlastdiagramme 

verzichtet. 

Bei außermittigen Anwendungen hilft Ihnen RK 

Rose+Krieger und/oder die Vertretung gerne mit einer 

maßgeschneiderten Lösung weiter. 


The lifting column can also take eccentric loads due to 

its structure containing three specially designed telescoping 

aluminium square tubes. As the max. load depends 

on different factors such as size, travel length, 

excursion etc. we have refrained from presenting a 

diagram illustrating the admissible bending moments. 

In the case of eccentric applications RK Rose+Krieger 

and/or the distributor in charge of your area will be 

pleased to offer you an individual solution. 

II 

III 

Optionen 

• Sonderausführungen (spezielle Längen, Befestigungsbohrungen 

usw.) 

• Größere Hubkraft und Geschwindigkeit 

• Spezielles Außenprofil 

• Eingebaute Impulsgeber 

• Integrierte Steuerung für Haupt- und Zusatzantrieb 

Options 

• Special versions (customized lengths, mounting 

holes etc.) 

• Higher lifting power and speed 

• Specially designed outer profile 

• Integrated encoder 

• Integrated control for main and additional drive 

IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 17 

IX

Alpha Colonne 

Alpha Colonne 

Steuerungen 


Abmessungen und weitere technische 

Angaben siehe 

Seite V-2-5. 


technical details see pages V-2-5. 






qza 07 c 13 ax 021 

qza 02 c 03 ac 021 

qza 07 c 07 bc 011 

qza 07 c 07 bd 011 

qza 04 e 07 am 011 

qza 04 e 07 ap 011 


transf. control ML/AC 120 VA, lifting power up to 3.000 N 


transf. control ML/AC 160 VA, lifting power up to 6.000 N 


Synchr. control ML/AC 150 W 2+1, lifting power up to 4.000 N 


Synchr. control ML/AC 150 VA 4+1, lifting power up to 4.000 N 























qzd02 00 83 

Befestigungsplatte ML/AC 120 VA 

fixing plate ML/AC 120 VA 

Steuerung wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

the transformer control is slided onto it 



qzd 020 035 


Parallel-/serial converter (product description, see page V-16-17) 

z.B. zur Ansteuerung der Synchronsteuerung über SPS 

eg. for the control of the synchronous controller via PLC 


*The use of synchronous control with mains power switch is recommended in case of workstations fitted with monitors. 

VII - 18 


I 

Handschalter 

handset 

II 



qzb 02 c 03 ab 031 

handset for transformer control 





III 

qzb 02 c 03 ad 031 





qzb 02 c 03 ab 011 





qzb 02 c 03 ad 011 

qzb 02 a 03 ab 041 



Undercover Handschalter m. Steckerausführung “winklig” 






controls one drive with a 120 VA transformer control 

controls up to 2 drives with a 160 VA transformer control 

IV 



qzb 02 c 03 ah 031 

qzb 02 c 03 ag 011 





Zubehör für Handschalter mit Spiralkabel (nur Trafosteuerung) 

Accessories for handset with helix cable 





V 

qzd 000 072 Halterung für Handschalter Support for handset 



qzd 02 00 22 



Fußschalter (nicht in Verbindung mit Synchronisation) Foot switch (not for synchronization) 

qzb 02 c 01 ae 034 

Fußschalter – 2 Funktionstasten 

Foot switch – 2 function keys 





VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII-19 

IX



Beschreibung 

Die Hubsäule LAMBDA-Colonne ist ein Teleskopantrieb 

welcher einzeln (Single) oder paarweise (Twin) 

für die vielfältigsten Anwendungen im Bereich Heben 

und Senken verwendet werden kann. 

Der Einsatzbereich reicht für Hubkräfte bis 4500 N 

(Single) und 9.000 N (Twin) bei max. 600 mm Gesamthub. 

Der Antrieb besteht aus einem 24 V DC Motor, welcher 

in der Regel mittels einer Steuer-/Trafoeinheit 

(230 V AC - 24 V DC) versorgt wird. 

Description 

The LAMBDA-Colonne is a telescopic lifting device 

that can be used for various applications involving 

the lifting or setting down of loads. The column can 

be used separately (Single) or in pairs (Twin). 

The LAMBDA-Colonne lifts up to 4500 N (Single) 

resp. 9.000 N (Twin) over a max. travel length of 

600 mm. 

It is driven by a 24 V DC motor that is generally supplied 

by a positioning/transformer unit (230 V AC - 

24 V DC). 

Merkmale 

• Hohe Hubkraft 

• Beliebige Einbaulage 

• Spielarm eingestellte Führungen 

• Eingebaute Endschalter 


• Mit Motorthermoschutz 


Features 

• High lifting power 

• Fitting position according to customer requirements 

• Minimized backlash due to adjusted guides 

• Integrated limit switches 

• Self-locking even at max. load 

• Thermal protection 

• Individual or synchronizing control available 

VII-20 


I 

Stecker Plug 2 

II 

Einbauhöhe Installation height ±2 



Ansicht View A 

III 

Stecker 1 = Säule ohne integriertes 

Potentiometer (Single) 

Stecker 2 = mit Potentiometer (Twin) 

IV 

4-Säulensysteme auf Anfrage 

4 columns system upon request 

Code No. 

Type 

Hublänge 

Travel length 

Einbauhöhe 

Install. height 

Plug 1 = Column without integrated 

potentiometer (Single) 

Plug 2 = with potentiometer (Twin) 

Hubgeschwindikeit 

Lifting speed 

Hub-/Zugkraft 

Load 

Gewicht 

Weight 

V 

LAMBDA-Single ohne Potentiometer, Stecker 1 without potentiometer, plug 1 

qkl 20 ba 02 0200 LBC 12 200 mm 410 mm 20 mm/s 2.000 N ~5,2 kg 





qkl 10 bb 02 0200 LBC 112 200 mm 410 mm 8 mm/s 4.500 N ~5,2 kg 





LAMBDA-Twin mit Potentiometer, Stecker 2 with potentiometer, plug 2 











D-LE 03/2003 

VII-21 

VI 

VII 

VIII 

IX




Spannung wahlweise 24 V DC / 

230 V AC 

Schutzart 

IP54 Motorgehäuse 

oben,ansonsten IP40 


Hubkraft 

wahlweise 2.000 / 4.500 N 

Gleichlauf b. Synchronst. 0-4 mm / 0-2 mm 


Voltage 



Load 

Parallelism 


24 V DC / 230 V AC 

at choice 

motor housing IP54, 

other parts IP40 

-20°C to +60°C 

2.000 / 4.500 N at choice 

0-4 mm / 0-2 mm 



Die max. Einschaltdauer beträgt ca. 10% (z.B. 

2 Min. Betriebszeit, 18 Min. Ruhezeit) bei Nennbelastung, 

ist jedoch von Hubkraft und Umgebungstemperatur 

abhängig. 

Wird eine höhere Einschaltdauer gefordert, nehmen 

Sie bitte Kontakt mit uns auf. 

Uninterrupted operation 

The lifting columns are designed for intermittent 

service. Max. uninterrupted operation is approximately 

10% (e.g. 2 min. operation period, 18 min. 

rest period) depending on load and ambient temperature. 

In the case of an extended uninterrupted operation 

being required, please contact us. 







Ratio: 

Lifting power-Speed-Current consumption 

Descending speed corresponds to no-load 

operation. 

I [A] 

v [mm/s] 

v [mm/s] 

I [A] 

10 

40 

8 

6 

4 

2 

1 

0 

30 

20 

10 

20 mm/s / 2000 N 

8 mm/s / 4500 N 

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 F [N] 

VII-22 


I 


Die seitliche Belastung F sollte die Werte gemäß 

dem Diagramm für Dauerbetrieb nicht 

übersteigen. Kurzfristig sind höhere, statische 

Belastungen möglich. Bei hohen seitlichen Belastungen 

sollte auf jedem Fall immer das 

Twin-System (Beschreibung siehe unten) verwendet 

werden. 

L 

F 

F [N] 

4500 

4000 

3500 

3000 


lifting speed 

8 mm/s 

II 


The lateral load F should not exceed values 

presented in the table for uninterrupted operation. 

Higher static loads are possible for brief 

operation. The twin system (see description below) 

should be considered for high lateral 

loads. 

L 

F 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 


lifting speed 

20 mm/s 

0 100 200 300 400 500 L [mm] 

III 

IV 

Twin-System 

Zwei Säulen werden im Parallellauf mittels Steuerung 

verfahren. Der Gleichlauf wird mit eingebauten 

Potentiometern kontrolliert. Dies bewirkt eine dauernde 

Niveauanpassung der Säulen in beiden 

Fahrrichtungen. In den Endlagen beträgt die Niveaudifferenz 

max. 1 mm. 

Die max. Hubkraft ist bei optimaler Lastverteilung= 

Hubkraft der Einzelsäule x 2. 

Hinweis: TWIN-Systeme werden werksseitig 

aufeinander abgestimmt. Bitte bei Nachbestellungen 

berücksichtigen. 

Twin system 

Two columns are driven in parallel by means of a 

transformer control. Synchronization is achieved by 

integrated potentiometers. This causes a permanent 

level adjustment of both columns. Max. level difference 

of 1 mm at extremities. 

Max. load at optimal charge distribution=load of single 

column x 2. 

Indication: In case of re-orders please take care that 

Twin systems have to be factory-synchronized. 

V 

VI 

Optionen 

• Potentiometer (bei Twin-Auführung Standard) 

• Spezielle Hublängen 

• Höhere Einschaltdauer 

Options 

• Potentiometer (standard for twin version) 

• Customized travel lengths 

• Extended uninterrupted operation 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII-23 

IX



Steuerungen 

Transformer Control 

Abmessungen und weitere 

technische Angaben siehe 

Seite V-6-11. 


technical details see pages 

V-6-11. 






qza 01 c 04 ad 011 

qza 01 c 04 ae 011 

qza 01 c 04 af 011 

qza 03 c 01 ag 011 

qza 03 c 01 ah 011 

qza 03 e 10 ag 031 

qza 08 c 10 aq 031 

Trafosteuerung LBM/LBC 1 

Transformer control LBM/LBC 1 





Synchronsteuerung LBM/LBC 2 

Synchronizing control LBM/LBC 2 

Synchronsteuerung LBM/LBC 2+1 

Synchronizing control LBM/LBC 2+1 

Synchronsteuerung LBM/LBC 2 mit Memoryfunktion, 

bis 4.000 N Gesamthubkraft* 

Synchronizing control LBM/LBC 2 with memory, 

total max. load up to 4.000 N* 



Synchronizing control LBM/LBC 4 with memory, 

total max. load up to 4.000 N* 

1 Antrieb steuerbar 

controls 1 column 


controls up to 2 columns 


controls up to 3 columns 

2 Antriebe synchron 

synchronizes 2 electric cylinders 

bis zu 3 Antriebe, 2x synchron + 1 Antrieb 

zusätzlich steuerbar 

controls up to 3 columns, 2 synchronous 

and an additional one 

für 2 Antriebe synchron 

synchronizes 2 columns 


synchronizes 4 columns 

Zubehör für Synchronsteuerung mit Memoryfunktion 

Accessories for synchronizing control with memory 

qzd 020 035 



z.B. zur Ansteuerung über SPS 

eg. for the control via PLC 

*Steuerungen mit höherer Gesamthubkraft auf Anfrage erhältlich 

*Positioning controls for higher loads available upon request 

VII-24 


I 

Handschalter 

handset 

II 


III 

Handschalter für Trafo-/Synchronsteuerung ohne Memoryfunktion 

handset for transformer/synchronizing control without memory 

qzb 03 c 02 ad 031 

LAMBDA-Handschalter, mit Aufhängeclip–6 Funkt.-tasten 

LAMBDA handset with fixation clip - 6 function keys 



Handschalter für Synchronsteuerung mit Memoryfunktion handset for synchronizing control with memory 

qzb 02 c 03 ah 031 





IV 

qzb 02 c 03 ag 011 







qzd 02 00 22 




breaking capacity 850 W 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 25 

IX

RKPowerlift 

RKPowerlift 

classic-Design 

Merkmale 

Features 

wave-Design 

technic-Design 

• Drei Design-Ausführungen lieferbar 

• Aufnahme hoher Torsions- und Biegemomente 

• integrierter Motor und Steuerung 

• vier Befestigungsnuten im Außenprofil 

• Hublänge einstellbar 

• günstiges Einbau-Hubverhältnis 

• besonders leiser Lauf 

• Variante zum Anschluss an eine externe Steuerung 

24-36 V verfügbar 

• RKPowerlift in der Ausführung Medizintechnik auf 

Anfrage erhältlich 

• three different design versions available 

• takes high torsional and bending moments 

• integrated motor and positioning control 

• four fixation slots on the outer profile 

• adjustable travel length 

• advantageous ratio of installation height and travel 

length 

• low-noise operation 

• Variante zum Anschluss an eine externe Steuerung 

24-36 V verfügbar 

• RKPowerlift „medical tech“ version available upon 

request 

Beschreibung 

Der RKPowerlift mit seinem speziellen Führungskonzept 

ist Bestandteil einer völlig neuen Hubsäulengeneration. 

Er zeichnet sich durch die Aufnahme hoher 

Biege- und Torsionsmomente bei gleichzeitig sehr guter 

Führungsqualität aus. Durch die optisch sehr ansprechende 

Formgebung findet der RK Powerlift neben 

der industriellen Anwendung auch Verwendung 

bei der Konstruktion von Büromöbeln. 

Es stehen 3 Design-Ausführungen zur Auswahl. 

Sie unterscheiden sich lediglich durch die unterschiedliche 

Formgebung des Außenprofils. Bei der Geometrie 

des “technic-Designs” wurde besonderer Wert auf 

die Funktionalität gelegt. Die geraden Kanten und die 

im Außenprofil integrierte 30er Nutgeometrie ermöglicht 

eine Anbindung von BLOCAN-Profilen. Die Hubsäule 

kann somit problemlos in Konstruktionen eingebunden 

werden. Typische Einsatzbereiche sind zum 

Beispiel die Höhenverstellung von Montagetischen 

und CAD-Arbeitsplätzen. 

Der Antrieb erfolgt durch einen 36 V Gleichstrommotor, 

die Leistungs- und Steuerungselektronik ist vollständig 

in der Hubsäule integriert, so dass nach außen 

hin nur ein Netzanschluss erforderlich ist. 

Lieferbar ist neben den zwei motorisch betriebenen 

Hubsäulen auch eine mit manuellem Antrieb. 

Description 

The RKPowerlift with a special guide concept is part of 

a complete new generation of lifting devices. It takes 

high bending and torsional moments, while maintaining 

very good guiding quality. Due to its attractive design 

the RK Powerlift is not only used for industrial applications 

but also for the construction of office furniture. 

Three designs with different outer profiles are 

available. The “technic” version offers increased functionality 

its straight edges and the slot geometry 30 on 

the outer profiles allowing for the fixation of BLOCAN 

profiles. Thus the lifting column can be integrated into 

various kinds of constructions. It is typically used for 

the height adjustment of assembly tables and CAD 

work tables. 

It is driven by a 36 V DC motor, power and positioning 

electronics being completely integrated in the column 

so that only a 230 V AC connection can be seen from 

outside. 

Each design is available in three different versions, two 

of them with motor-drive and one manually driven. 

VII - 26 


I 

Anschluss Sechskant SW8 

bei manueller Verstellung 

Connection SW8 for manual 

adjustment 

Handschalter-Anschluss 

handset connection 

Netzanschluss 

Connection mains supply 

II 

Type 

Einbauhöhe 

Inst. height 

A 

manuell manual 610 515 

Einbauhöhe installation height 

A 

Hub travel 350 490 465 

Hub travel 490 610 585 

Befestigungsnut (mit Abdeckprofil 

verschlossen) zur Aufnahme 

von Klemmleisten 

(siehe Seite 31). 

Fixation slot (with cover profile) 

for clamping strips 

(see page 31). 

III 

IV 

V 

Draufsicht mit und 

ohne Abdeckkappe 

Top view with and 

without cover cap 

Maße des Innenprofil für alle 3 

Ausführungen identisch 

Dimensions of the inner profile 

are equal for the 3 versions. 

VI 





X 

Ansicht “X” (nur bei 

technic-Design) 

View “X” 

(for technic- version) 

VII 





VIII 

30er Nutgeometrie 

Slot geometry 30 

D-LE 03/2003 

Bestell-Tabelle siehe nächste Seite 

See next page for order data 

VII-27 

IX

RKPowerlift 

RKPowerlift 

Code No. 

Type 

Hublänge 

Travel 

Einbauhöhe 

Inst. height 


Lifting speed 

Druckkraft* 

Compressive load* 

Gewicht 

Weight 

qpl 00 aa _ 0 0200 RKPowerlift man. 200 mm 610 – 1000 N ~14 kg 

qpl 28 bb _ _ 0490 RKPowerlift 28 490 mm 610 28 mm/s 2000 N ~21 kg 

qpl 35 _a _ _ 0350 RKPowerlift 35 350 mm 490 35 mm/s 1000 N ~18 kg 




Design: 

3 = classic 

4 = wave 

5 = technic 

Steuerung: 

Positioning control: 

2 = Standard AUF/AB (nur für 35 mm/s) 2 = Standard UP/DOWN (only for 35 mm/s) 

4 = Soft-Control 

4 = Soft-Control 

6 = Memorysteuerung (nur für 28 u.50 mm/s) 6 = Memory control (only for 28 and 50 mm/s) 

7 = Synchronst. (nur für 28 u. 50 mm/s) 7 = Synchronizing control (only for 28 and 50 mm/s) 

Spannung Voltage: 

b = 230 V AC 

c = 115 V AC (Netzkabel nicht im Lieferumfang enthalten) 

(power cable not included in the delivery set) 

*Der RKPowerlift ist zur Aufnahme von 

Druckkräften konzipiert. Zugbelastungen 

sind nicht zulässig. 

*The RKPowerlift has been designed for 

compressive loads, and not tensile loads. 

Code No. 

qzd 100 093 

Type 

Verbindungskabel für 2 RKPowerlift -synchron-, 6m 

connection cable for 2 RKPowerlift -synchronous-, 6m 

Standard: 

• Start und Stop 

• Handschalter mit 2 Funktionstasten erforderlich 

Standard: 

• Start and stop 

• handset with two function keys required 

Soft-Control Steuerung: 

• Anfahren und Abbremsen erfolgt nicht abrupt, 

sondern “weich” 


Memorysteuerung: 

• Bis zu 9 Hubpositionen speicherbar 

• Soft-Control Funktion 


• Erreichte Höhe wird in der LED-Anzeige angezeigt 

Synchronsteuerung: 

• Mehrere Hubsäulen können synchron verfahren 

werden 

• Soft-Control und Memoryfunktion 

• 1 Handschalter mit 6 Funktionstasten erforderlich 

Soft-Control: 

• Soft start and stop 

• handset with two function keys required 

Memory control: 

• Up to 9 positions can be memorized 

• Soft-Control function 

• handset with 6 function keys available 

• Position is indicated on LED display 

Synchronizing control: 

• Several lifting columns can be synchronized 

• Soft-Control and Memory function 

• 1 handset with 6 function keys required 

VII-28 


I 



Spannung 

Schutzart 

230 V AC / 50Hz 

IP30 

Voltage 


230 V AC / 50 Hz 

IP30 

II 


-20°C bis +60°C 


-20°C to +60°C 

Druckkraft 

1.000 N / 2.000 N 

Compressive load 

1.000 N / 2.000 N 




darf 15% (1,5 Min. Betriebszeit, 8,5 Min. 

Ruhezeit) nicht überschreiten. 

Duty cycle 

The lifting columns are not designed for continuous 

operation. The max. operating time under nominal 

load must not exceed 15% (1,5 min. operating time 

for 8,5 min.) break. 

III 




Ausfahrgeschwindigkeit 

Lifting speed 

Einfahrgeschwindigkeit 

Descending speed 

IV 


Ratio: 

Lifting power-Lifting speed 

V 

VI 


Lateral loads 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII-29 

IX

RKPowerlift 

RKPowerlift 

SPS-/PC-Datenschnittstelle 

PLC-/PC data interface 

Diese Schnittstelle ermöglicht das Ansteuern des 

RKPowerlift von unterschiedlichen Eingabegeräten 

(SPS, PC und Handschalter). 

Eine nähere Produktbeschreibung finden Sie auf der 

Seite V-18 bis 20. 

The interface permits to control the RKPowerlift from 

different input points (PLC, PC or handset). 

You will find a further product description on pages 

V-18 to 20. 

Eingabe input 

SPS 

PC 

Handschalter 

handset 

Verarbeitung processing 

SPS-PC-Datenschnittstelle 

PLC and PC 

data interface 

Ausgang output 

RKPowerlift 

Code-No. 

qzd 100 108 

Type 




handset/Crank handle 

Halter, selbstklebend 

self-adhesive clips 

L= 750 mm 


Handkurbel für RK Powerlift manuell 

Crank handle for RK Powerlift manual version 

qzd 100 081 0750 

Handkurbel, Ø 10mm, L= 750 mm 

Handle, Ø 10mm, L= 750 mm 



Handschalter für Standard- oder Soft-Control Steuerung 

handset for standard control or Soft-Control 

qzb 00 d 04 ab 041 

qzb 07 d 01 ax 051 



Undercover Handschalter m. Steckerausf. “gerade” 

Undercover handset with straight plug 


controls 1 actuator 

1 Antrieb steuerbar (bei Memory, SPS-/PC-Datenschnittstele 

erforderlich) 

controls one actuator (necessary for the Memory 

version and for the PLC/PC data interface) 

Handschalter für Memory- oder Synchronsteuerung 

handset for memory or synchronizing control 

qzb 00 d 04 ad 041 




Höhe wird auf dem LED-Display angezeigt 


position indicated on LED display 

Zubehör für Handschalter 

Accessories for handset 

qzd 000 074 

Handschalterschublade 

Support for handset 

für Handschalter mit 2 oder 6 Funktionstasten 

for handset with 2 or 6 function keys 

VII-30 


I 

Klemmleiste 

Clamping strip 

Die Klemmleiste ermöglicht eine Befestigung von Anbauteilen 

an den RKPowerlift. Die Leiste wird in die 

Befestigungsnut geschoben und mittels einer Klemmschraube 

fixiert. Über die Gewindebohrungen können 

Anbauten verschraubt werden. 

Material: St37-2 k, galvanisch verzinkt 

Bei der Design-Ausführung “technic” kann auch das 

Zubehör (Nutensteine usw.) aus dem entsprechenden 

Katalog BLOCAN-Profilsysteme zur Befestigung von 

Anbauteilen eingesetzt werden. 

The clamping strip allows for the fixation of accessory 

parts onto the RKPowerlift. It is inserted into the slot 

and fixed by means of a clamping screw. Accessory 

parts can then be screwed into the existing threads. 

Material: St37-2 k, galvanized 

The “technic” version can also be used with accessories 

(slot stones etc.) out of the catalogue BLOCAN Profile 

Systems. 

Maßteilung 

Scale 

Code No. 

qzd 000 075 

Klemmschraube 

Clamping screw 

Type 

Klemmleiste Clamping strip 

II 

III 

IV 

V 

Die Maßteilung wird direkt 

auf das Innenprofil 

geklebt und dient somit 

als kostengünstige Positionierhilfe. 

The scale is stuck directly 

onto the inner profile 

and can therefore be 

used as an economic positioning 

aid. 

VI 

VII 

Code No. 

9.2013 

Type 

Maßteilung 0-2000 mm /10 mm, selbstklebend, unmontiert, Werte von links nach rechts lesbar 

Scale 0-2000 mm/10 mm, adhesive, not attached, values are read from the left to the right 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 31 

IX

RKPowerlift 

RKPowerlift 

Fußplatte/Rahmen für Tischplatte 

Base plate/table top frame 

Rahmen 

Frame 

Kunststoff-Abdeckung 

Plastic cover 

Fußplatte (Stahl) 

Base plate (steel) 

Steckerdurchführung Handschalter 

Lead through for handset plug 

Kunststoff-Stellfuß mit 

Einstellgewinde M10 

Plastic foot with 

adjustment thread M10 

Material: Stahl, matt schwarz 

pulverbeschichtet (RAL 9005) 

Befestigungsmaterial galv. verzinkt 

Kunstoff-Abdeckung aus ABS, 

Farbe taubenblau 

Lieferumfang: komplett mit Befestigungsmaterial 

Material: steel, mat black powder 

coated (RAL 9005) 

galvanized fixations 

Plastic cover made of ABS, 

colour blue pigeon 

Delivery set: complete, including fixation set 

Code No. Type A B 

qzd 100 085 

qzd 100 092 

qzd 100 084 

qzd 100 090 

qzd 100 184 

Rahmen für RKPowerlift 

Frame for RKPowerlift 

Fußplatte für RKPowerlift classic 

Base plate for RKPowerlift classic 

Fußplatte für RKPowerlift wave 

Base plate for RKPowerlift wave 

Fußplatte für RKPowerlift technic 

Base plate for RKPowerlift technic 

124 182 

120 190 

130 174 

Kunststoff-Abdeckung für Fußplatte RKPowerlift wave 

Plastic cover for RKPowerlift wave base plate 

[mm] 

VII - 32 


I 

II 

III 

IV 

Höhenverstellbarer Arbeitsplatz mit RK Powerlift (wave) und Standfuß 

Height adjustable work table fitted with RK Powerlift (wave design) and base plate 

V 

VI 

VII 

VIII 

Foto Fa. VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken 

Verketteter Arbeitsplatz aus zwei höhenverstellbaren Tischen mit CPU-Halter, Kabelkanal und Blende 

Combination of two height adjustable tables with CPU support, cable conduit and panelling 

D-LE 02/2004 

VII - 33 

IX

RKSlimlift 

RKSlimlift 

Beschreibung 

Die Antriebstechnik in der Säule realisiert kurze Fahrzeiten, 

exakt einstellbare Hublängen, äußerst leise 

Laufgeräusche und ein herausragendes Einbau- 

Hub-Verhältnis durch ein Getriebe mit kurzer Baulänge. 

Das filigrane Design aus hell eloxierten Aluminium 

Strangpressprofilen, die mittels voreingestellten Gleitelementen 

aus Kunststoff geführt werden, eröffnet 

Ihnen vielseitige Kombinationsmöglichkeiten. 

Description 

Because of a short-length gear, the drive mechanism 

installed within the column enables short travel times, 

precisely adjustable travel lengths and extremely low 

running noise and an excellent installation/travel ration.The 

filigree design consisting of clear anodised, 

extruded aluminium profiles, which are driven by 

pre-adjusted plastic slide blocks, opens up manifold 

combination possibilities. 

Merkmale 

• “schlanke” Bauform 


• Sehr gutes Einbau-Hub-Verhältnis 


• Befestigungsnuten im Außenprofil 


• Umfangreiches Zubehörprogramm 

Features 

• “slim”construction 

• attractive design 

• excellent ratio installation height/travel 

• self locking also with max. loads 

• fixation nuts on the external profile 

• simple or synchronous control 

• wide accessories programme 

VII - 34 


I 

II 

Einbauhöhe= 610 installation height= 610 

III 

IV 

V 

4 Befestigungsnuten mit 

Abdeckprofil verschlossen 

4 fixation slots, closed 

with cover profile 

VI 

VII 

Code No. 

Type 

Hublänge 

Travel length 

Einbauhöhe 

Install. height 


Lifting speed 

Druckkraft 


Gewicht 

Weight 

qsl 00 aa 14 0390 

qsl 32 ba 13 0460 

RKSlimlift -manuellmanual 

RKSlimlift 

-mono/synchron- 

390 mm 610 mm – 1.000 N 4,5 kg 

460 mm 610 mm 32 mm/s 1,000 N 6 kg 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 35 

IX

RKSlimlift 

RKSlimlift 


Spannung 

36 V DC 

Schutzart 

IP30 


Druckkraft 

1.000 N 

Momentbelastung (statisch) 200 Nm 

Gleichlauf b. Synchronst. 0-3 mm 


Voltage 




Torque loading (static) 

Parallelism 


36 V DC 

IP30 

-10°C to +60°C 

1.000 N 

200 Nm 

0-3 mm 




darf 15% (max. 1,5 Min. Betriebszeit, 8,5 Min. 

Ruhezeit) nicht überschreiten. 

Duty cycle 

The lifting columns are not designed for continuous 

operation. The max. operating time must not exceed 

15% (max. 1,5 minutes operating time for 8,5 min. 

break). 





Ratio: 


v [mm/s] 

60 

50 

40 

Ausfahrgeschwindigkeit 

Lifting speed 

Einfahrgeschwindigkeit 

Descending speed 

2-Säulen Synchronsteuerung 

2 columns: synchronizing control 

30 

20 

10 

3-Säulen 


3 columns: 

synchronizing control 

1-Säulen Monosteuerung 

1 column: simple control 

200 400 600 800 1000 F [N] 

VII - 36 


I 

Fußadapter 

Base adapter 

Der Fußadapter wird in den Nuten des Außenprofils 

befestigt und dient der stabilen Anbindung der Säule 

(z.B. an einer Fußplatte). 

The base adaptor can be fixed into the outside profile 

slots for a steady fixation of the column (onto a base 

adaptor for instance). 

II 

III 

IV 

Code No. Type Ausführung version 

qzd 120 140 

Fußadapter 

base adapter 

m. Befestigungsmaterial 

with fixation material 

V 

Stützbogen 

Support bows 

Zur Erhöhung der seitlichen Stabilität können die 

Stützbögen mit dem Fußadapter verschraubt werden. 

Die Anbindung an den Untergrund oder den speziellen 

Fuß (siehe Seite 38) erfolgt über ein Gewinde im 

Stützbogen. 

VI 

A base construction with support bows can be used in 

order to increase stability. The bows are fixed onto the 

base or onto the special foot by use of their inner 

threads (see. p. 38). 

VII 

VIII 


D-LE 02/2004 

qzd 120 

152 

Stützbogen 

support bows 

2 Bögen m. Befestigungsmaterial 

2 bows with fixation material 

VII - 37 

IX

RKSlimlift 

RKSlimlift 

Fuß 

Foot 

Der Fuß kann mit dem Fußadapter und den Stützbögen 

verschraubt werden. Der Lieferumfang besteht 

aus einem verzinktem Metallgrundkörper der mit einer 

Kunststoffhaube abgedeckt wird, zwei Stellfüßen 

sowie entsprechendem Befestigungsmaterial. 

The base can be screwed up to the foot adapter and to 

the support bows. The code number includes a galvanized 

metallic element with a plastic cover and 2 base 

feet as well as the necessary fixation elements. 

Einstecktiefe d. RKSlimlift= 20mm 

Insert depth of RKSlimlift= 20mm 


qzd 120 150 

Fuß 

Fuß 



Traversenhalter 

Support for transverse bracket 

Die Traversenhalterung wird in den Nuten des Außenprofils 

befestigt und dient der Aufnahme eines 

“BLOCAN ® ”-Aluminiumprofils 15x60 zur stabilen Verbindung 

mehrerer Säulen. 

The stability of a multi-column structure can be increased 

by means of a crossbeam. For this purpose a 

bracket can be fixed to the outer profile slot for the installation 

of a crossbeam made of a Blocan ® aluminium 

profile size 15x60. 

BLOCAN-Profil 15x60 

mit Abdeckkappe/-profil 

BLOCAN profile 15x60 

with end cover / cover profile 


qzd 120 141 

qzd 120 154 

Traversenhalter 

support for transverse 

bracket 

Profil 15x60 



Länge 1500 mm* 

Length 1500 mm* 

*passende Länge bei Verwendung des Tischrahmens (siehe Seite 39) 

*the crossbeam bracket length corresponds to the table frame length 

(see page 39) 

VII - 38 


I 

Rahmen für Tischplatte 

Table top frame 

Der Stahlrahmen kann mit zwei synchron gesteuerten 

RKSlimlift zu einem höhenverstellbaren Arbeitstisch 

montiert werden. 

The steel frame can be assembled to two synchronous 

RKSlimlift to build a height adjustable desk. 

II 

III 


qzd 120 143 

Rahmen f. Tischpl. 

table top frame 

schwarz pulverbeschichtet 

black powder coated 

IV 

V 

VI 

SPS-/PC-Datenschnittstellel 


Diese Schnittstelle ermöglicht das Ansteuern des 

RKSlimlift von unterschiedlichen Eingabegeräten 

(SPS, PC und Handschalter). 

Eine nähere Produktbeschreibung finden Sie auf der 

Seite V-18 bis 20. 

This interface permits to drive the RKSlimlift from different 

input devices (PLC, PC and handset). 

You will find further product information on pages 

V-18 2to 20. 

Eingabe input Verarbeitung processing 


SPS 

PC 

Handschalter 

handset 


PLC and PC 



synchronous control 

RKSlimlift 

VII 

VIII 

Code-No. Type 

D-LE 02/2004 

qzd 100 108 



VII - 39 

IX

RKSlimlift 

RKSlimlift 

Steuerungen 




Seite V-12-15. 

For dimensions and additional 


V-12-15. 






qza 09 c 13 bh 031 

qza 09 c 15 bk 031 

qza 09 c 15 bl 031* 

Trafosteuerung RKSlimlift mono, 120 W, bis 1.000 N Gesamthubkraft 

Relay control unit RKSlimlift mono, 120 W, max. lifting force up to 1.000 N 

Synchronsteuerung RKSlimlift , Soft-Control, Memory 207 W, bis 2.000 N 

Gesamthubkr. 

Synchronous control RKSlimlift , Soft-Control, Memory 207 W, 

max. lifting force up to 2.000 N . 

Synchronsteuerung RKSlimlift , Soft-Control, Memory 207 W 

bis 2.000 N Gesamthubkraft 

Synchronous control RKSlimlift , Soft-Control, Memory 207 W 

max. lifting force up to 2.000 N 




2 synchronous actuators 


3 synchronous actuators 



qzd02 00 83 

Befestigungsplatte,Steuerung wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

fixing plate, the transformer control is slided onto it 

Ausführung mit 115V auf Anfrage 

Version with 115V upon request 

Abbildung zeigt jeweils manuelle Ausführung 

the ilustration shows the manual versions 

VII - 40 


I 


Handset/Crank Handle 

II 

L= 750 mm 


Handkurbel und Übertragungswelle für RKSlimlift manuell 

qzd 100 081 0750 

Handkurbel, Ø10 mm, L= 750 mm 

Crank handle, Ø10mm, L= 750 mm 



III 

qzd 120 175 1448 

Übertragungswelle, L= 1448 mm 

transmission shaft, L= 1448 mm 

Länge abgestimmt auf Rahmen für Tischplatte (s.S39) 

the length suits the table top frame dimensions (s.S39) 

Handschalter für Trafo- oder Synchronsteuerung 

handset for relay control or synchronous control 

qzb 00 d 04 ab 041 

qzb 02 a 03 ab 041 



Undercover Handschalter m. Steckerausf. “winklig” 


passend für alle Steuerungen 

for all controls 

passend für alle Steuerungen 

for all controls 

IV 



qzb 00 d 04 ad 041 




Accessories for handset 

mehrere Antriebe synchron steuerbar 


several drives synchronously controllable 


V 

qzb 000 074 


handset drawer 


for a 2 or 6- unction key handset 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII-41 

IX

RK Easylift 

RK Easylift 

Der RK Easylift kann als Hubeinheit in verschiedene 

Montage- und Fertigungsprozesse integriert werden. 

Zum Beispiel zur Bestückung von Transportbändern, 

Lagerregalen und Handarbeitsplätzen. 

Bei einer maximalen Belastung von 1.500 N wird eine 

Hubgeschwindigkeit von 40 mm/s erreicht. Die Last 

wird mit einer Genauigkeit von ±0,5 mm positioniert. 

The RK Easylift can serve as an integrated lifting device 

for different assembly and production tasks such as 

in-line assembly or stock keeping. 

At a maximum load of 1.500 N it reaches a lifting speed 

of 40 mm/s. Loads are positioned with an accuracy of 

±0.5 mm, the 36 V DC motor is run by means of a 

control/transformer unit under 230 V. 

Der Antrieb besteht aus einem 36 V Gleichstrommotor, 

welcher mittels einer Steuer-/Trafoeinheit betrieben 

wird. Die Energieversorgung erfolgt über einen 

230 V AC-Anschluss. 

Merkmale 

• Variabler Hub (max. 900 mm) 

• 25 Hubpositionen speicherbar 

• Einstellbare Endlagen 

• Netzfreischaltung 

• Sanft Start-Stop 

• Wartungfrei 

Feature 

• Variable travel length (max. 900 mm) 

• 25 positions can be memorized 

• Adjustable stop positions 

• Cutoff plug 

• Soft start and stop 

• Maintenance-free 

VII-42 


I 

Abb. Handschalter mit Halterung. 

Wahlweise rechts (Lieferzustand) oder 

links montierbar. 

- Display mit Positionsanzeige 

- Manuell Auf-Ab 

- 25 speicherbare Anfahrpositionen 

Photo: handset with support: at choice 

mounted on the right side (standard 

version) or on the left side. 

- Display with position indicator 

- Up and down movements can be 

operated manually 

- 25 positions can be memorized 

II 

III 

IV 

Lastgabel wahlweise 

Load suspension fork 

optional 



Hub travel =900 

V 

Bodenplatte wahlweise 

(hier Typ “V”) 

Base plate optional (here 

type “V”) 

Anschlussplatte 

Connecting plate 



VI 

Type “T” 

Type “V” 

VII 

Code No. 

Type 

Gewicht 

weight 

qva 40 ba 1_ 0900 RK Easylift, Hub travel 900 mm 91 kg 

0 = Bodenplatte Typ V base plate type V 

1 = Bodenplatte Typ T base plate type T 

Lieferumfang: 

Gemäß Abbildung mit 

Anschlussplatte, Handschalter 

mit Halterung 

und Netzanschluss 

Delivery set: 

as shown on the photo: 

with connecting plate, 

handset with support, 

power supply 

VIII 

Weitere Ausführungen und Hublängen auf Anfrage. 

additional versions and travel lengths upon request. 

D-LE 03/2003 

VII-43 

IX

RK Easylift 

RK Easylift 





Ratio: 



Lateral loads 


Die Einschaltdauer unter Nennbelastung sollte 50% 

nicht überschreiten (z.B. 5 Min. Betriebszeit, 5 Min. 

Ruhezeit). 

Duty cycle 

The operating time at nominal load should not exceed 

50% (5 min. operating time for 5 min. break for 

instance). 

Kugelrolltisch 

Roller table 

Auflagestopfen 

load stopper ends 

seitlicher Anschlag 

side stopping face 

± 15° Schwenkbereich 

± 15° swelling range 

Code-No. Type 

Gewicht 

weight 

qzd 090 105 Kugelrolltisch roller table 16 kg 

Der Kugelrolltisch ist zur 

Aufnahme von Standardkästen 

der Größe 400x500 

mm konzipiert. 

Ein seitlicher Anschlag 

kann wahlweise links oder 

rechts montiert werden. 

Zur Stabilisierung des 

Transportgutes können 

spezielle Auflagestopfen 

auf dem Tisch positioniert 

werden. 

Material: Stahlblechgehäuse, 

RAL1021 beschichtet 

Lieferumfang: bestückt 

mit 21 Kugelrollen und 3 

Auflagestopfen, vormontiert 

an Anschlussplatte 

The roller table has been 

developed for the 

carriage of standard boxes 

of size 400x500 mm. 

A side stopping face can 

be mounted optionally on 

the left or the right hand 

side of the table. To insure 

load stability, special load 

stopper ends can be 

positioned onto the table. 

Material: steel plate 

housing, RAL1021 coated 

Delivery set: equipped 

with 21 rollers and 3 load 

stopper ends, pre-mounted 

onto the connecting 

plate 

VII-44 


I 

Lastgabel 

Load suspension fork 

Die Anschlussplatte dient 

der Aufnahme von Vorrichtungen 

die ein Heben 

und Senken von Werkstücken 

ermöglichen. In 

Sonderfällen wird dieses 

vom Kunden zum Beispiel 

durch Einbringen von Befestigungsbohrungen 

oder durch Aufschieben 

von speziellen Halterungen 

auf die Montageplatte 

realisiert. 

The connecting plate serves 

as a support for devices 

used to lift or set down 

work pieces. It can also be 

modified by the user: 

fastening threads can be 

drilled or special supports 

can be slid on. 

Two different RK 

Rose+Krieger standard 

load suspension forks are 

available. 

Ausführung -L- 

Version -L- 

II 

III 

RK Rose+Krieger bietet 

zwei Standardgabeln für 

den RK Easylift an. 

IV 

Material: St37, 

schwarz pulverbeschichtet 

Material: St37, 

black powder-coating 

Ausführung -U- 

Version -U- 

Lieferumfang: 

jeweils paarweise – linke 

und rechte Gabel 

Delivery set: 

pair of two blades 

V 

Code-No. 

Type 

Gewicht 

weight 

qzd 0900 77 Lastgabel Ausführung fork -L- 5,0 kg 

qzd 0900 78 Lastgabel Ausführung fork -U- 4,8 kg 

Weitere Ausführungen auf Anfrage. 

Other versions upon request. 

VI 



Diese Schnittstelle ermöglicht 

das Ansteuern 

des RK Easylift von 

unterschiedlichen Eingabegeräten 

(SPS, PC und 

Handschalter). 

Eine nähere Produktbeschreibung 

finden Sie auf 

der Seite V-90 bis 92. 

The interface allows the 

control of the RK Easylift 

from different input 

units (PLC, PC and handset). 

You will find further information 

and product 

description on pages V-90 

to 92. 

VII 

VIII 

Code-No. 

Type 

qzd 100 108 

D-LE 02/2004 



VII - 45 

IX

Anwendungen 

Applications 

Mittels RKPowerlift-Hubsäule höhenverstellbarer 

Arbeitsplatz an einer 

Messstation. 

Height adjustable desk with lifting device 

RKPowerlift at a gauging station 

Höhenverstellbare Röntgenkamera im OP-Bereich 

Z-Achse RK Easylift 

Y-Achse RK DuoLine S, Antrieb über EHL 

EHL driven height adjusatble X-ray camera in a surgery 

room 

Z axis RK Easylift 

Y axis RK DuoLine S 

VII - 46 


I 

II 

III 

Durch Multift-Hubsäule höhenverstellbare 

Laufbahn. Der Antrieb der Rollen erfolgt über 

ein “elektronisches Handrad EHL”. 

IV 

Height adjustable conveyor line with Multift. 

EHL driven rollers. 

V 

Positionierbares Röntgengerät durch 

Lineareinheiten RK DuoLine S, die durch ein 

EHL angesteuert werden. Das Grundgestell 

besteht aus dem BLOCAN ® -Profilsystem. 

Positionable X-ray tool mounted to EHL 

driven linear unit RK DuoLine S. The frame 

consists of BLOCAN ® profiles.. 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 47 

IX


LAMBDA Electric Cylinder 

Beschreibung 

Der Elektrozylinder LAMBDA ist sowohl für industrielle 

Anwendungen als auch für den Einsatz bei 

Kranken- und Pflegebetten bestens geeignet. 

Der Einsatzbereich ist für Hubkräfte bis 6.000 N (bei 

Hub 400 mm) und einem max. Gesamthub von 600 mm 

vorgesehen. 

Die Standardspeisung des Motors ist 24 V DC. 

Description 

The LAMBDA electric cylinder can be used for 

industrial applications as well as in the medical field, 

e.g. for hospital beds. 

It is able to lift up to 6.000 N (over a travel length of 

400mm). The max. travel length is limited to 600mm. 

Standard motor supply is 24 V DC. 

Merkmale 

Einklemmschutz auf Zug 

Eingebaute Endschalter 

Korrosionsgeschützt, da Schubstange aus rostfreiem 

Stahl; Gehäuse aus Kunststoff 

Selbsthemmung auch bei max. Hubkraft 

Mittels Netzgerät auch mit 230V AC 

Mit Motorthermoschutz 

Befestigung mittels Gabelköpfen (um 90° drehbar) 

Mit Potentiometer (als Option) 

Stromlose Verstellung / mech. Ausrückbarkeit (als 

Option) 

Features 

Anti-stall protection on pull 

Integrated limit switches 

Stainless steel slide shaft and plastic housing parts 

for maximum corrosion protection 

Self locking even at maximum force 

230V AC possible with all-mains set (option) 

Thermal protection 

Fixation by means of mounting holes (90° rotation) 

With potentiometer (option) 

Manually adjustable in the even of power failure 

(option) 

VII - 48 


I 

Stromlose Verstellung 

Manual adjustment 

II 

III 

Stecker nicht im 

Lieferumfang enthalten 

Plug not included in the 

delivery set 

IV 

Hub Travel [mm] 100 150 200 250 300 400 500 600 

Einbaumaß Assembly dimension A [mm] Hub Travel + 175 Hub Travel + 225 

V 

Code No. 

Type 

Ausführung 

Version 

Hublänge 

Travel length 

Hubgeschw. 

Lifting speed 

Hub-/Zugkraft 

Hub-/Zugkraft 

Gewicht 

Weight 

qkk 05 bc 03 0100 LBM 1 ohne without Potentiometer* 100 mm 

2,3 kg 

qkk 05 bc 01 0100 LBM 1.3 ohne without Potentiometer 100 mm 2,3 kg 

qkk 05 bc 02 0100 LBM 1.11 mit with Potentiometer 10k 100 mm 2,3 kg 

qkk 05 bc 03 0150 LBM 2 ohne without Potentiometer* 150 mm 2,5 kg 




qkk 05 bc 01 0200 LBM 3.6 ohne without Potentiometer 200 mm 

Druck Push 

2,7 kg 

qkk 05 bc 02 0200 LBM 3.8 mit with Potentiometer 10k 200 mm Ausführung 6.000 N 2,7 kg 

Version I 

qkk 05 bc 03 0250 LBM 4 ohne without Potentiometer* 250 mm 5 mm/s Zug Pull 2,9 kg 

qkk 05 bc 01 0250 LBM 4.1 ohne without Potentiometer 250 mm 

4.000 N 

2,9 kg 








VI 

VII 

VIII 

* mit Einklemmschutz auf Zug 

* with anti-stall protection on pull 

D-LE 02/2004 

Fortsetzung d. Bestell-Tabelle siehe Seite 50 

Table is continued on page 50 

VII - 49 

IX



Code No. 

Type 

Ausführung 

Version 

Hublänge 

Travel 

Hubgeschw. 

Lifting speed 

Hub-/Zugkraft 

Hub-/Zugkraft 

Gewicht 

Weight 

qkk 08 bb 03 0100 LBM 11 ohne without Potentiometer* 100 mm 

qkk 08 bb 01 0100 LBM 11.4 ohne without Potentiometer 100 mm 2,3 kg 

qkk 08 bb 02 0100 LBM 11.31 mit with Potentiometer 10k 100 mm 2,3 kg 

qkk 08 bb 03 0150 LBM 12 ohne without Potentiometer* 150 mm 2,5 kg 







Druck Push 

2,9 kg 

qkk 08 bb 01 0250 LBM 14.1 ohne without Potentiometer 250 mm Ausführung 4.500 N 2,9 kg 

Version II 

qkk 08 bb 02 0250 LBM 14.3 mit with Potentiometer 10k 250 mm 8 mm/s Zug Pull 2,9 kg 


4.000 N 

3,1 kg 











qkk 21 ba 03 0100 LBM 21 ohne without Potentiometer* 100 mm 

qkk 21 ba 01 0100 LBM 21.4 ohne without Potentiometer 100 mm 2,3 kg 

qkk 21 ba 02 0100 LBM 21.18 mit with Potentiometer 10k 100 mm 2,3 kg 

qkk 21 ba 03 0150 LBM 22 ohne without Potentiometer* 150 mm 2,5 kg 





qkk 21 ba 03 0250 LBM 24 ohne without Potentiometer* 250 mm 

Druck Push 

2,9 kg 

qkk 21 ba 01 0250 LBM 24.2 ohne without Potentiometer 250 mm Ausführung 2.000 N 2,9 kg 

Version III 

qkk 21 ba 03 0300 LBM 25 ohne without Potentiometer* 300 mm 21 mm/s Zug Pull 3,1 kg 

qkk 21 ba 01 0300 LBM 25.1 ohne without Potentiometer 300 mm 

2.000 N 

3,1 kg 









VII - 50 

2,3 kg 

2,3 kg 

* mit Einklemmschutz auf Zug 

* with anti-stall protection on pull

I 



Spannung 

Schutzart 


24 V DC 

IP66 

-20°C bis +60°C 

Voltage 



24 V DC 

IP66 

-20°C to +60°C 

II 


Die Einschaltdauer unter Nennbelastung sollte 10% 

nicht überschreiten (max 2 Min. Betriebszeit, 18 Min. 

Ruhezeit). 

Uninterrupted operation 

Should not exceed 10% at nominal load (max 2 min. 

operation period, 18 min. rest period). 

III 





v [mm/s] 

I [A] 

I [A] 

10 10 

8 8 

v [mm/s] 

Ausführung version I 

6.000, 5 mm/s 

max. 8.000 N Druck push 

max. 4.000 N Zug pull 

max. 100-400 mm Hub travel 

IV 

Ratio: 

Lifting power-Lifting speed- 


6 

4 

2 

6 

4 

2 

V 

0 

2000 4000 6000 8000 F [N] 

I [A] 

10 

15 

8 

6 10 

v [mm/s] 

Ausführung version II 

4.500, 8 mm/s 




I [A] 

10 

40 

8 

30 

6 

v [mm/s] 

Ausführung version III 

2.000, 21 mm/s 




VI 

4 

2 

5 

4 

2 

20 

10 

VII 

0 

1500 3000 4500 6000 F [N] 

0 

1000 2000 2500 

F [N] 

Wiederholgenauigkeit 

Bei gleicher Last und Lastrichtung



Optionen 

Einstellbare Hublänge (vorzugsweise werkseitig) 

Spezielle Hublängen 

Höhere Hubgeschwindigkeiten 

Stromlose Verstellung (mech. Ausrückbarkeit) 

Signalkontakte 

Höhere Einschaltdauer 

Spezielle Stecker und Kabellängen 

Additional Options 

Adjustable travel length (preferably to be assembled 

at RK Rose+Krieger) 

Customized travel lengths 

Höhere Hubgeschwindigkeiten 

Manual adjustment during power failure 

Limit signal switches 

Higher uninterrupted operation 

Customized cable lengths and plugs 

Steuerungen 




Seite V-8-11. 



V-8-11. 






qza 01 c 04 ad 011 

qza 01 c 04 ae 011 

qza 01 c 04 af 011 

qza 03 c 01 ag 011 

qza 03 c 01 ah 011 

qza 03 e 10 ag 031 

qza 08 c 10 aq 031 








Synchronizing control LBM/LBC 2 


Synchronizing control LBM/LBC 2+1 



Synchronizing control LBM/LBC 2 with memory function, 

lifts up to 4.000 N* 




lifts up to 4.000 N* 

1 Elektrozylinder steuerbar 

controls 1 electric cylinder 

bis zu 2 Elektrozylinder steuerbar 

controls up to 2 electric cylinders 


controls up to 3 electric cylinders 

2 Elektrozylinder synchron 


bis zu 3 Elektrozylinder, 2x synchron + 

1 Elektrozylinder zusätzlich steuerbar 

controls up to 3 electric cylinders or 

2 synchronous + 1 additional cylinder 

für 2 Elektrozylinder synchron 


für 4 Elektrozylinder synchron 


Zubehör für Synchronsteuerung mit Memoryfunktion 


qzd 020 035 


Parallel-/Serial converter (product description, see page V-16-17) 


eg. for control via PLC 


*Positioning controls for higher loads available upon request 

VII - 52 


I 

Handschalter 

Hand set 


II 

Handschalter für Trafo-/Synchronsteuerung ohne Memoryfunktion 

without memory function 

qzb 03 c 02 ad 031 

LAMBDA-Handschalter,mit Aufhängeclip – 6 Funkt.-tasten 

hand set with 1m helix cable – 6 function keys 


controls up to 3drives simultanously 

Handschalter für Synchronsteuerung mit Memoryfunktion Hand set for synchronizing control with memory function 

qzb 02 c 03 ah 031 


hand set with 1m helix cable — 9 function keys 



III 

qzb 02 c 03 ag 011 






qzd 02 00 22 






IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 53 

IX

Elektrozylinder Baugruppe M9 

Electric Cylinder Model M9 

Beschreibung 

Die Elektrozylinder der Baugruppe M9 sind preiswerte 

Linearantriebe für kleinere Kräfte und bestechen 

durch Kompaktheit sowie platzsparende Abmessungen. 

Hubkräfte bis 300 N, Geschwindigkeiten von 2 bis 

15 mm/s sind möglich. 

Der Antriebsmotor hat standardmäßig eine 24 V DC 

Speisung. Eine Ausführung mit 12 V DC ist als Option 

erhältlich. 

Description 

M9 electric cylinders are low-priced linear actuators 

for small loads. The outstanding features of these 

cylinders are their compactness and reduced 

installation dimensions. 

They lift up to 300 N at a speed of 2 to 15 mm. 

Standard motor voltage is 24 V DC. A 12 V DC is also 

available as an option.. 

Merkmale 

Kunststoffgehäuse, dadurch geringes Gewicht 


Eingebauter Überstromschutz 

Wartungsfrei (Dauerschmierung) 

Selbsthemmung 

Standardmäßig mit Faltenbalg 

Aufnahme von Seitenkräften nicht möglich 

Features 

Low-weight plastic housing 


Overload protection 

Maintenance-free (permanent lubrication) 

Self-locking 

Standard version with bellow 

Does not take side forces 

VII - 54 


I 

II 

III 

Kondenswasseröffnung 

drainage hole 

IV 

2x0,5 mm 2 

1,5 m lang 

1,5 m long 

V 

VI 

Code No. Type Hublänge 

Travel length 

Hubgeschwindigkeit* 

Lifting speed* 

Hubkraft Zug und Druck 

dynamisch (statisch) 

Max. load dynamic (static) 

Elektr. Anschluss 

Electrical 

connection 

Gewicht 

Weight 

qka 05 bc 01 0050 M 999 50 mm 5 mm/s 300 N (500 N) 24 V DC ~0,4 kg 

qka 05 cc 01 0050 M 999 50 mm 5 mm/s 300 N (500 N) 12 V DC ~0,4 kg 

qka 15 ba 01 0050 M 999.1 50 mm 15 mm/s 125 N (500 N) 24 V DC ~0,4 kg 

VII 

qka 15 ca 01 0050 M 999.1 50 mm 15 mm/s 125 N (500 N) 12 V DC ~0,4 kg 

qka 02 bc 01 0050 M 999.2 50 mm 2 mm/s 300 N (500 N) 24 V DC ~0,4 kg 

qka 02 cc 01 0050 M 999.2 50 mm 2 mm/s 300 N (500 N) 12 V DC ~0,4 kg 

*Bei Leerlauf erhöht sich die Hubgeschwindigkeit um ca. 25%. 

*At no load speed increases of approx. 25%. 



VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 55 

IX

Elektrozylinder Baugruppe M9 

Electric Cylinder Model M9 



M999 M999.1 M999.2 

Spannung Voltage 24 V DC 24 V DC 24 V DC 

Stromaufnahme Current consumption ~0,6 A ~0,7 A ~0,6 A 

Leistungsaufnahme Power consumption 15 W 18 W 15 W 

Schutzart* Protection mode* IP30 IP30 IP30 

Umgebungstemp. Ambient temp. -10°C … +60°C -10°C … +60°C -10°C … +60°C 

*Schutzart: Durch Abdichten der Kondenswasseröffnung 

wird Schutzklasse IP44 erreicht. Dies geschieht 

jedoch in Eigenverantwortung des Betreibers (Gefahr 

von Kondenswasserbildung). 

*Protection: By sealing the drainage hole protection 

mode IP44 is achieved. This is done on the user's own 

responsibility (risk of condensation). 

Auslauf 

Je nach Last und Geschwindigkeit 1 bis 3 mm. 

Kann durch Motorenkurzschließung begrenzt werden. 

Overdriving 

1 to 3 mm depending on load and speed. 

Can be limited by using regenerative braking of 

motor. 

Schalthäufigkeit 

Duty cycle 

Hublänge Travel length M 999 M 999.1 M999.2 

*auf Anfrage 

*upon request 

10 mm* 250 750 100 

30 mm* 80 250 30 

50 mm 50 150 20 

Schalthäufigkeit in Doppelhübe/h bei 20 °C Umgebungstemperatur 

Maximum duty cycle at an ambient temperature of 20 °C 

Optionen 

Spezielle Hublängen 

Justierbare Baulänge 

Potentiometer 

Signalkontakte 

Diodenbremsschaltung zur Ablaufbegrenzung 

Anderer Temperaturbereich 

Additional Options 

Customized travel lengths 

Adjustable length 

Potentiometer 

Signal switches 

Diode short circuit device for stroke limiting 

Other temperatures 

VII - 56 


I 

II 

III 

IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 57 

IX

Elektrozylinder Baugruppe 010 

Electric Cylinder Model 010 

Beschreibung 

Die kompakt gebauten Elektrozylinder der Baugruppe 

010 sind speziell für den anspruchsvollen Einsatzfall 

konzipiert. 

Mit hochwertigen, eisenlosen Motoren ausgerüstet, 

halten sie extremen Belastungen stand und erreichen 

hohe Standzeiten. 

Je nach Typ sind Hubkräfte bis 500 N und Hubgeschwindigkeiten 

von 0,25 bis 22 mm/s möglich. 

Die Standardspeisung des Motors ist 24 V DC. 

Beschreibung 

Electric cylinders type 010 are especially compact for 

demanding applications. 

They are equipped with high-quality, non-ferrous 

motors and are long-lasting despite extreme loads. 

According to the type loads of up to 500 N can be 

moved at a speed of 0,25 to 22 mm/s. 

Standard motor voltage is 24 V DC. 

Merkmale 


Hublängen fest (M10) oder einstellbar (LH10, LH11 

u. LH950) 


Eisenlose Hochleistungsmotoren 

Verschiedene Hubgeschwindigkeiten 

Beliebige Einbaulage 

Befestigung mittels Gewindebohrungen und 

Augenschraube 

Features 


Preset (M10) or adjustable travel lengths (LH10, 

LH11 u. LH950) 


Non-ferrous, high-quality motors 

Various lifting speeds 

Fitting position according to customer 

requirements 

Fixation by means of lateral bores and screw ring 

VII - 58 


I 

II 

M 10 

III 

LH 10 

Hublängeneinstellung 

Adjustment of travel 

length 

IV 

LH 11 


Adjustment of travel 

length 

V 


Adjustment of travel length 

Optionen: 

Faltenbalg 

Schutzart erhöht 

sich von IP40 auf 

IP54 

Options: 

LH 950 

Bellows 


changes from 

IP40 to IP54 

Faltenbalg 

Bellow 

VI 

Potentiometer 

Potentiometer 

Linearpotentiometer 

Linear potentiometer 

VII 

3. Endschalter 

Einbau für Hubzwischenstellungen 

möglich 

3 rd Limit switch 

Possibility of installation 

for 

intermediate 

Hublänge Travel length 15 40 90 100 

Maß Measure P 105 130 180 205 

VIII 

4. Hall-Sensor 4. Hall-Sensor 

D-LE 03/2003 

VII - 59 

IX




Travel length 


Lifting speed 




Gewicht 

Weight 

qkb 01_ c 01 0040 M 10 40 mm 0,25 mm/s 300 N (500 N) 0,45 kg 

qkb 02_ c 01 0040 M 10 40 mm 1,9 mm/s 300 N (500 N) 0,45 kg 

qkb 04_ b 01 0040 M 10 40 mm 4 mm/s 200 N (500 N) 0,45 kg 

qkb 10_ a 01 0040 M 10 40 mm 10 mm/s 50 N (500 N) 0,45 kg 

qkm 01_ c 01 0090 LH 10 90 mm 0,25 mm/s 300 N (500 N) 0,55 kg 

qkm 02_ c 01 0100 LH 10 100 mm 1,9 mm/s 300 N (500 N) 0,55 kg 

qkm 04_ b 01 0100 LH 10 100 mm 4 mm/s 200 N (500 N) 0,55 kg 

qkm 10_ a 01 0100 LH 10 100 mm 10 mm/s 50 N (500 N) 0,55 kg 

qkn 07_ c 01 0100 LH 11 100 mm 7 mm/s 300 N (500 N) 0,75 kg 

qkn 22_ a 01 0100 LH 11 100 mm 22 mm/s 100 N (500 N) 0,75 kg 

qkr 04_ e 01 0100 LH950 100 mm 4 mm/s 500 N (1250 N) 1,15 kg 

Spannung Power supply: 

b = 24 V DC 

c = 12 V DC 





M10 LH10 LH11 LH950 

Endabschaltung Limit switching fest preset einstellbar adjustable 30 … 100 mm 

Spannung Voltage 

wahlweise 12 V DC / 24 V DC of choice 

Stromaufnahme Current consumption ~0,4 A ~0,4 A ~1,1 A ~1,1 A 

Leistungsaufnahme Power consumption ~9 W ~9 W ~27 W ~27 W 

Schutzart Protection mode IP40 IP54 IP54 IP54 

Umgebungstemp. Ambient temp. -20°C … +40°C -20°C … +40°C -20°C … +85°C -20°C … +85°C 


Bei gleicher Last und Richtung

I 

Schalthäufigkeit 

Die Einschaltdauer bei 20°C Umgebungstemperatur 

liegt bei 40% (8 Min. Betriebszeit, 12 Min. Ruhezeit). 

Genaue Berechnung auf Anfrage. 

Duty cycle 

At min. 20°C ambient temperature, the operating 

time shouldn’t exceed 40% (8 min. operating for 12 

min. break). Precise calculation upon request. 

II 

Optionen 

Andere Hubgeschwindigkeiten, spezielle 

Hublängen 

3.Endschalter für Mittelstellung 

Faltenbalg 

Potentiometer 

Signalkontakt 

Rostfreie Spindel und Schubstange 

Anderer Temperaturbereich 

Options 

Other lifting speeds, customized travel lengths 

Third limit switch for intermediate lifting positions 

Bellows 

Potentiometer 

Signal switch 

Stainless steel spindle and slide shaft 

Other temperatures 

III 

IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 61 

IX



Beschreibung 

Die Elektrozylinder der Baugruppe 015 eignen sich 

hervorragend für industrielle Anwendungen. 

Die kompakte und robuste Bauweise erlaubt den 

Einsatz auch bei hohen Anforderungen. 

Je nach Getriebeübersetzung sind Hubkräfte bis zu 

1.000 N und Hubgeschwindigkeiten bis max. 100 mm/s 

möglich. Die größte Hublänge bei dieser Baugruppe 

beträgt 300 mm. 

Die Standardspeisung beträgt 24 V DC. 

Beschreibung 

Electric cylinders type 015 are particularly well suited 

for a variety of industrial applications. 

Due to their compact and very robust structure they 

are able to meet very high standards. 

Capable of handling loads up to 1.000 N and speeds up 

to 100 mm/s over a maximum travel of 300 mm. 

Standard motor voltage is 24 V DC. 

Merkmale 

Hohe max. Hubgeschwindigkeit 

Eingebauter Überstromschutz 

Befestigung mittels Gabelköpfen 


Korrosionsgeschützt da rostfreie Spindel und 

Schubstange; Gehäuse aus Aluminium und 

Kunststoff 

Robuste Bauweise 


Verstellbarer Hubweg 


Features 

High max. travel speed 

Overload protection circuit 

Mounting holes for fixation 


Stainless steel spindle and slide shaft and aluminium/plastic 

housing parts for maximum corrosion 

protection 

Impressive structural strength 


Adjustable travel length 

Fitting position according to customer requirements 

VII - 62 


I 

um 90° drehbar 

90° rotational fix 

II 

Schubstange slide shaft Ø14 

III 

Kabellänge length of cable 1,5 m 

IV 

Standard-Hublängen bei Endschalter fest eingestellt 

Standard travel lengths in case of preset limit switch 

Endschalter bzw. Hublänge von außen einstellbar 

Limit switch resp. travel length adjust. from outside 

Standard-Baulängen: 

Standard lengths: 

Grundausführung 

Basic version 

Sonderausführung 

Special version 

140 mm 180 mm 300 mm 

100 mm 140 mm 260 mm 

Maß A Measure A 284 mm 324 mm 444 mm 

Maß B Measure B 173 mm 213 mm 333 mm 

V 

VI 


Travel length 


Lifting speed 




Hub von außen 

einstellbar 

Travel lengths 

adjust.fr. outside 

Gewicht 

Weight 

qkd 05_ f 01 0140 LH15 140 mm 5 mm/s 1000 N (2000 N) nein no 1,2 kg 

qkd 10_ e 01 0140 LH15.1 140 mm 10 mm/s 600 N (2000 N) nein no 1,2 kg 

qkd 22_ c 01 0140 LH15.2 140 mm 22 mm/s 300 N (2000 N) nein no 1,2 kg 

qkd 05_ f 01 0100 LH15.3 100 mm 5 mm/s 1000 N (2000 N) ja yes 1,2 kg 

qkd 10_ e 01 0100 LH15.4 100 mm 10 mm/s 600 N (2000 N) ja yes 1,2 kg 

qkd 22_ c 01 0100 LH15.5 100 mm 22 mm/s 300 N (2000 N) ja yes 1,2 kg 

qkd 25_ d 01 0140 LH15.6 140 mm 25 mm/s 450 N (1000 N) nein no 1,2 kg 

qkd 60_ b 01 0140 LH15.7 140 mm 60 mm/s 200 N (500 N) nein no 1,2 kg 

qkd 01_ a 01 0140 LH15.8 140 mm 100 mm/s 60 N (150 N) nein no 1,2 kg 

qkd 25_ d 01 0100 LH15.9 100 mm 25 mm/s 450 N (1000 N) ja yes 1,2 kg 

qkd 60_ b 01 0100 LH15.10 100 mm 60 mm/s 200 N (500 N) ja yes 1,2 kg 

qkd 01_ a01 0100 LH15.11 100 mm 100 mm/s 60 N (150 N) ja yes 1,2 kg 

D-LE 03/2003 

Spannung Power supply: 

b = 24 V DC 

c = 12 V DC 



VII - 63 

VII 

VIII 

IX





Spannung 

24 V DC 

Voltage 

24 V DC 

Stromaufnahme 

~2,2 A 


~2,2 A 

Leistungsaufnahme 

~50 W 

Power consumption 

~50 W 

Schutzart 

IP54 


IP54 


-20°C bis +80°C 


-20°C to +80°C 


Bei gleicher Last und Richtung

I 

II 

III 

IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 65 

IX

Elektrozylinder LZ 60 

Electric cylinder LZ 60 

Nuten für Zubehörbefestigung und Magnetschalter 

durch Abdeckprofil verschlossen 

Cover profiles for the accessories fixation 

slots and the magnetic switch 

LZ 60 S 

LZ 60 P 

Beschreibung 

Mit der LZ 60-Baureihe präsentiert RK Rose+Krieger 

einen komplett neuen Elektrozylinder, der sich durch 

eine große Funktionalität, eine hohe Leistungsdichte 

und ein ansprechendes Design auszeichnet. Mit diesen 

Eigenschaften eignet sich der Zylinder sowohl für 

Industrie-Anwendungen als auch für Einsätze in 

Medizin- und Fitnessgeräten. 

Der Antrieb ist in schlanker Stabform (LZ 60 S) oder mit 

parallel montiertem Motor (LZ 60 P) erhältlich. Die 

Variante LZ 60 P eignet sich besonders für Anwendungsbereiche, 

in denen eine besonders kompakte 

Bauweise gefordert ist. Als Zubehör sind Magnetschalter 

erhältlich. 

Die Anschlussbefestigung des Elektrozylinders ist 

kompatibel zu handelsüblichen Pneumatik- und 

Hydraulikzylindern. Vorhandene hydraulisch oder 

pneumatisch betriebene Anlagen können daher auf 

einfachste Weise auf die kostengünstigen und 

wirtschaftlichen Elektrozylinder umgestellt werden. 

Description 

RK Rose+Krieger presents a complete new electric 

cylinder characterised by excellent funcionality, high 

power density and appealing design. It can be 

perfectly applied in industrial, medical and fitness 

equipments. 

The drive unit can be assembled either within the 

bar-shaped cylinder unit (LZ 60 S) or externally parallel 

to it (LZ 60 P). The LZ 60 P version is ideal for particularly 

demanding constructions. Among the 

accessories magnetic switches are available. 

The connection system of the LZ 60 is fully compatible 

with the one of the traditional pneumatic and 

hydraulic cylinders, so that the latter ones can be 

substituted easily and at low cost by the new electric 

cylinders at any time. 

VII - 66 


I 

Merkmale 

Unterschiedliche elektrische Anschlussmöglichkeiten 

wählbar 

Features 

different electric connections available 

II 

elektr. Anschluss “a” 

electric connection “a” 

Anschluss (2,5m) an RK-Trafosteuerung 

oder an externe Festspannungsquelle. 

Nur Anschlusskabel herausgeführt. 

Endschalter intern verdrahtet. 

Connection to the RK transformer control 

or to an external fixed voltage source. 

only by means of a connecting cable 

(2,5m). Internally wired limit switch. 

elektr. Anschluss “b” 

electric connection “b” 

Beidseitiges Nutsystem zur nachträglichen Anbindung 

von Zubehörteilen 

Nachträglich einsetzbare Magnetschalter 

optional 

Alle Anschlusskabel (ca.1m) direkt herausgeführt 

(Endschalter, Motor, 2-Kanal- 

Hallsensor) z.B. zum Anschluss an eine 

SPS. 

All connection cables (ca.1m) are directly 

lead through (limit switch, motor 2-circuit 

Hall sensor) e.g. connection to a PLC. 

elektr. Anschluss “c” 

electric connection “c” 

Anschluss (2,5m) an RK-Synchronsteuerung 

Connection cable (2,5m) to a RK synchronous 

control 

slot system on both sides for the fixation of additional 

parts 

additional, insertable magnetic switches 

III 

IV 

Ein Magnetschalter (siehe Seite 

71) kann nachträglich in die 

Nut eingesetzt werden. 

Vierkantmuttern (siehe Seite 

71) können bei Bedarf in die 

seitliche Befestigungsnut geschoben 

werden. 

A magnetic switch can be later 

inserted in the slot (see page 

71). 

If required the square nuts (see 

page 71) can be later pushed 

in the fixation slots. 

V 

Einschiebbare Schlossmuttern ergeben variable Anschlussmaße 

im Bereich von 37,5 bis 40,5 mm. Somit 

ist eine Vielzahl an Befestigungselemente der 

Pneumatikindustrie anschließbar. 

Schlossmuttern werden in die Abschlussplatten 

eingeschoben 

Clasp nuts are inserted into the 

end plate 

by means of the insertable clasp nuts fitting dimensions 

between 37,5 and 40,5 mm can be obtained, 

thus enabling the use of pneumatic fixation elements. 

VI 

VII 

Selbsthemmung durch serienmäßige Schlingfeder 

Schubstange verdrehgesichert 




Verschiedene Hublängen und Geschwindigkeiten 

Einsatz von Kugelgewinde mit 5mm Steigung 

möglich 

D-LE 02/2004 

wrap springs for self-locking 

torsion-secured connecting shaft 

integrated limit switch 

mounting position according to customer’s requirements 

maintenance-free (permanent lubrication) 

different travels and speeds 

ball screws with 5mm pitch 

VII - 67 

VIII 

IX



LZ 60 P 

für Vierkantmutter M6 (s. Seite 71) 

for square nuts M6 (see page 71) 

für Magnetschalter (s. Seite 71) 

for magnetic switch (see page 71) 

*Maß X bei Kugelgewinde (auf Anfrage) + 30 mm 

*for ball screws dimension X (upon request)+ 30 mm 

Code No. 

Type 

Hublänge 

travel 

Einbaumaß X* 

installation length X* 

Gewicht 

weight 

qkx 00 a_ 0_ 0105 LZ 60 P 105,0 mm 273,5 mm 3,7 kg 











elektr. Anschluss (siehe Beschreibung Seite 67): 

electric connection (see description page 67): 

a = Anschluss an RK-Trafosteuerung (nur Anschlusskabel herausgeführt, Endschalter intern verdrahtet) 

connection to RK transformer control (only connecting cable lead through. Internally wired limit switch) 

b = alle Anschlusskabel direkt herausgeführt 

all direct connection cables 

c = Anschluss an RK-Synchronsteuerung 

connection to RK synchronous control 

Ausführung Version: 

a = 

b = 

c = 

F [N] v [mm/s] ** I [A] 

bis by 

600 

bis by 

2.000 

bis by 

1.000 

bei 24 V: 40 - 65 

bei 36 V: 65 - 85 

bei 24 V: 6 - 25 

bei 36 V: 15 - 28 

bei 24 V: 25 - 40 

bei 36 V: 39 - 50 

1,5 - 5 

1,5 - 5 

1,5 - 4 

** alle Angaben wurden mit RK-Trafosteuerungen 

(bei Raumtemperatur) ermittelt. Bei Betrieb 

an einer Festspannungsquelle können die 

Werte geringfügig variieren. 

** all specifications have been investigated with 

RK transformer controls at ambient temperature. 

The values might slightly vary when using a 

fixed voaltge source. 

d = 

bis by 

5.000 

bei 24 V: 4 - 12 

bei 36 V: 7 - 13 

1,5 - 6 

VII - 68 


I 

LZ 60 S 

II 

für Vierkantmutter M6 (s. Seite 71) 

for square nut M6 (see page 71) 

für Magnetschalter (s. Seite 71) 

for magnetic switch(see page 71) 

III 

IV 

*Maß X bei Kugelgewinde (auf Anfrage) + 30 mm 

*for ball screws dimension X (upon request) + 30 mm 

Code No. 

Type 

Hublänge 

travel 

Einbaumaß X* 

installation length X* 

Gewicht 

weight 

qki 00 a_ 0_ 0105 LZ 60 S 105,0 mm 446,0 mm 2,9 kg 











elektr. Anschluss (siehe Beschreibung Seite 67): 

electric connection (see description page 67): 

a = Anschluss an RK-Trafosteuerung (nur Anschlusskabel herausgeführt, Endschalter intern verdrahtet) 

connection to RK transformer control (only connecting cable lead through. Internally wired limit switch) 

b = alle Anschlusskabel direkt herausgeführt 

all direct connection cables 

c = Anschluss an RK-Synchronsteuerung 

connection to RK synchronous control 

V 

VI 

VII 

Ausführung Version: 

a = 

b = 

F [N] v [mm/s] ** I [A] 

bis by 

1.500 

bis by 

5.000 

bei 24 V: 23 - 36 

bei 36 V: 30 - 45 

bei 24 V: 3,5 - 9 

bei 36 V: 6 - 12 

1,5 - 4,8 

1,5 - 6,5 









VIII 

D-LE 02/2004 

VII - 69 

IX




Spannung 

24-36 V DC 

Stromaufnahme 

max. 6,5 A 

Schutzart IP 54 


-10°C...+60°C 


Voltage 

24-36 V DC 


max. 6,5 A 

Protection mode IP 54 


-10°C...+60°C 


Die Einschaltdauer ist abhängig von der Belastung und 

der Umgebungstemperatur. Bei maximaler Belastung 

reduziert sich die Einschaltdauer auf 15% (max.1,5 

Min. Betriebszeit, 8,5 Min. Ruhezeit). 

Duty cycle 

The duty cycle depends on the loads and the ambient 

temperature. With max. load the duty cycle goes down 

to 15% of complete circle (max. 1,5 min. operating 

time for 8,5 min. break). 


Bei gleicher Last und Lastrichtung < 0,5 mm. 

Positioning repeatability 

< 0,5 mm (given identical loads and direction). 

Leistungsdiagramm* 

Performance diagram* 



80 

60 

v [mm/s] 

LZ60P, 36 V DC 

Ausf. Version “a” 

Ratio lifting power/ lifting 

speed 

40 




Ausf. Version “b” 

20 



LZ 60 P, i=8,25:1 

Ausführung 

Version a / b 



200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 F [N] 

1,9 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,6 4,8 5,0 I [A] 

2,2 3,5 5,0 

I [A] 

v [mm/s] 








80 

60 

40 

LZ60P, 36 V DC, 

Ausf. Version “c” 

LZ60P, 24 V DC, 



20 


Ausf. Version “d” 

LZ60P, 24 V DC, 


LZ 60 P, i=16,5:1 

Ausführung 

Version c / d 



500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 F [N] 

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 I [A] 

2,4 4,0 

I [A] 

VII - 70 


I 

v [mm/s] 

80 

II 

60 

LZ60S, 36 V DC 


40 



20 





III 

LZ 60 S 

Ausführung 

Version a / b 



500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 F [N] 

1,8 2,3 2,8 3,3 3,8 4,3 4,8 5,4 5,9 6,5 I [A] 

2,7 3,7 4,8 

I [A] 

IV 

Magnetschalter 

Magnetic switch 

V 

Der Magnetschalter kann in die seitliche Nut 

(serienmäßig durch ein Abdeckprofil verschlossen) 

nachträglich eingesetzt werden. 

Magnete sind bereits serienmäßig im Zylinder 

integriert. 

The magnetic switch can be later introduced in the 

lateral nut (standard it is protected by a cover profile). 

The magnets are already integrated in the cylinder 

(standard). 

Spannung voltage 

Stromaufnahme current consumption 


Ausgangsstrom output current 

Schaltanzeige function-indication 

Umgebungstemp. ambient temp. 

Schutzart protection mode 

Code No. 

qzd 050 193 

10-30 V DC 

< 3mA 

Schließer/NO contact 

max. 500 mA / 10 W 

LED 

-20....+75°C 

IP68 

Type 

Magnetschalter, Kabellänge 2,5m 

magnetic switch, cable length 2,5m 

VI 

VII 

Vierkantmutter 

Square nuts 

Mittels der Vierkantmutter können Anbauteile an den 

Zylinder angebracht werden. Hierzu kann die Mutter 

nachträglich in die seitlichen Nuten geschoben 

werden. 

VIII 

By inserting the square nut in the lateral slots it is 

possible to fix additional parts to the electric cylinder. 

Code No. 

qzd 120 185 

Type 

Vierkantmutter M6, DIN562, Tüte á 20 Stück 

square nut M6, DIN562, package 20 pcs 

D-LE 02/2004 

VII - 71 

IX



Gabelkopf 

Clevis 

Code No. 

qzd 050 194 

Type 

Gabelkopf 

clevis 

Gelenkkopf 

Ball joint 

Code No. 

qzd 050 195 

Type 

Gelenkkopf 

ball joint 

Schwenkflansch 

Trunnion bracket housing 

Code No. 

qzd 050 196 

Type 

Schwenkflansch, incl. Befestigungsmaterial 

trunnion bracket housing, incl. fixation material 

Schwenkzapfen 

Rear trunnion mounting plate 

Code No. 

qzd 050 197 

Type 

Schwenkzapfen 

rear trunnion mounting plate 

weiteres Zubehör auf Anfrage 

additional accessories upon request 

VII - 72 


I 

Trafost. 120 VA* 

transf. control 120 VA* 

Trafost. 160 VA* 

transf. control 160 VA* 

Synchronsteuerung** 

synchronizing control** 

Steuerungen 


* baugleich mit Steuerung auf Seite 75 

**baugleich mit Steuerung auf Seite 87 

* same construction with control see page 75 

**same construction with control see page 87 

ca. 24 VDC 

ca. 24 VDC 

ca. 36 VDC 

II 


qza07c13bq021 

qza07c03br021 

Trafosteuerung 120 VA, bis max. 3 A Stromaufnahme bei 10% Einschaltdauer 

Transformer control 120 VA, up to max. 3 A current consumption with a 10% 

duty cycle. 

Trafosteuerung 160 VA, bis max. 6 A Stromaufnahme bei 20% Einschaltdauer 

Transformer control 160 VA, up to max. 6 A current consumption with a 20% 

duty cycle. 


controls up 2 electric cylinders 


controls up 2 electric cylinders 

III 

qza07c16bs011 

Synchronst., Soft-Control, Memory 207 VA, bis max. 8 A Stromaufn. bei 20% ED 

Synchronizing control, Soft Control, Memory 207 VA, up to max. 8 A current 

consumption with a 20% duty cycle. 



qza07c16bt011 

Synchronst., Soft-Control, Memory 207 VA, bis max. 8 A Stromaufn. bei 20% ED 

Synchronizing control, Soft Control, Memory 207 VA, up to max. 8 A current 

consumption with a 20% duty cycle. 



IV 

Zubehör 

Accessories 

qzd 02 0083 

Befestigungsplatte, Trafosteuerung 120 VA wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

fixing plate, the transformer control 120 VA slides on 

qzd 100 108 

Handschalter/Fußschalter 

Handset/foot switch 



siehe Beschreibung Seite 90 

see description page 90 

V 



qzb 02 c 03 ab 031 

Handset for transformer control 




controls up to 2 electric cylinders simultaneously 

VI 

qzb 02 c 03 ad 031 




controls 2 electric cylinders, separate or joint 

qzb 02 c 03 ab 011 

qzb 02 c 03 ad 011 

Zubehör für Handschalter mit Spiralkabel 







controls up to 2 electric cylinders simultaneously 


controls 2 electric cylinders, separate or joint 

VII 

qzd 000 072 

Halterung für Handschalter handset support 

Fußschalter für Trafosteuerung 

Foot switch for transformer control 

qzb 02 c 01 ae 034 Fußschalter – 2 Funktionstasten foot switch – 2 function keys bis zu 2 Antriebe steuerbar controls up to 2 electric cylinders 


qzb 00 d 04 ab 041 

qzb 00 d 04 ad 041 

Zubehör für Handschalter synchron 

Handset for synchronizing control 

Handschalter mit 1 m Spiralkabel – 2 Funktionstasten 


Handschalter mit 1 m Spiralkabel – 6 Funktionstasten 



controls serveral synchronous electric cylinders 


Hub wird auf dem LED-Display angezeigt 

controls serveral synchronous electric cylinders 


VIII 

qzd 000 074 

D-LE 02/2004 


handset support 


for handset with 2 or 6 function keys 

VII - 73 

IX

Steuerung für Multilift und Alpha Colonne 

Positioning control for Multilift and Alpha Colonne 

Trafosteuerung für Multilift und 

Alpha Colonne-Hubsäulen 

Je nach Belastung genügt die Leistung von 120 VA der 

kleineren Steuerung oder es wird die leistungsstärkere 

Steuerung von 160 VA benötigt. 

Für den Einsatz im Medizinalbereich ist die 160 VA 

Steuerung in Verbindung mit dem Multilift oder 

RKPowerlift “Medizintechnik” geeignet. 

Transformer control for Multilift and 

Alpha Colonne lifting columns 

Depending on the load, you can choose either a 

low-power 120 VA or a more powerful 160 VA 

positioning controller. The 160 VA controller 

combined with Multilift or RKPowerlift “medical 

tech” is suitable for medical applications. 

Beschreibung 

Bei beiden Steuerungen können jeweils ein oder zwei 

Antriebe angeschlossen werden. 

Beim Betrieb von zwei Antrieben können diese 

parallel gefahren werden, wobei jedoch keine 

Synchronität gewährleistet ist. 

Mit einem speziellen Handschalter können zwei 

Antriebe auch einzeln verfahren werden. 

Je nach Einschaltdauer und Hubgeschwindigkeit der 

Antriebe wird mittels der 120 VA-Steuerung eine 

Gesamthubkraft von ca. 3.000 N erreicht. 

Mit der 160 VA-Steuerung können mit zwei Antrieben 

bis zu 6.000 N Gesamtlast gehoben werden. 

Description 

Both positioning controls can be fitted with. 

one or two drives.In the case of two drives they run 

parallel but not synchronized. With a special handset 

there is the possibility to run the two drives separately. 

Depending on operating time and lifting speed of the 

drive a total lifting power of approx. 3.000 N can be 

reached if using the 120 VA positioning control. 

Up to 6.000 N total load can be lifted by using the 160 

VA positioning control and two drives. 


Trafosteuerung ML/AC 120 / ML/AC 160 

Eingangsspannung 230 V AC/50Hz 


Leistung 

120 VA / 160 VA 

Einschaltdauer 20 % (bei 18 Min.) / 100 % 

Schutzart 

IP20 / IP56 (Gehäuse) 

Netzkabellänge 4 m / 1,5 m 


Transformer control ML/AC 120 / ML/AC 160 

Input voltage 

230 V AC/50Hz 

Output voltage 

24 V DC 

Power consumption 120 VA / 160 VA 

Duty circle 20 % (over 18 Min.) / 100 % 

Protection mode IP20 / IP54 (housing ) 

Mains cable length 4 m / 1,5 m 

VII - 74 


I 

Netzanschluss 

Power supply 

Steuerungen 

Drives 

Befestigungsplatte ML/AC120W 

Fixing plate ML/AC120W 

ML/AC120W 

Buchse 1,3 für Hubsäulen 

Buchse 2 für Handschalter 

ML/AC120W 

Jack 1,3 for lifting columns 

Jack 2 for handset 

ML/AC160 W 

Buchse 1 Netzanschluss 


Buchse 3,4 für Hubsäulen 

ML/AC160 W 

Jack1 for power supply 


Jack 3,4 for lifting columns 


II 

III 

IV 

qza 07 c 13 ax 021 





qzd 02 00 83 

qza 02 c 03 ac 021 

Befestigungsplatte ML/AC 120 VA, Steuerung wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

fixing plate ML/AC 120 VA, the transformer control is slided onto it 



bis 2 zu Antriebe steuerbar 


V 

Handschalter/Fußschalter 

Hand set/Foot switch 


VI 


Hand set for transformer control 

qzb 02 c 03 ab 031 





qzb 02 c 03 ad 031 

qzb 02 c 03 ab 011 

qzb 02 c 03 ad 011 













VII 

qzb 02 a 03 ab 041 

Zubehör für Handschalter mit Spiralkabel 

Undercover Handschalter mit. Steckerausführung “winklig” 

Undercover hand set with angular plug 


qzd 000 072 Halterung für Handschalter support for handset 

Fußschalter für Trafosteuerung 

Foot switch for transformer control 



controls one drive with a 120 VA transformer control 

controls up to 2 drives with a 160 VA transformer control 

VIII 

qzb 02 c 01 ae 034 Fußschalter – 2 Funktionstasten foot switch – 2 function keys bis zu 2 Antriebe steuerbarcontrols up to 2 drives 

Zubehör für Infrarot-Fernbedinung 


qzd 02 00 22 

D-LE 03/2003 



Schaltleistung 850 VA 

rupturing capacity 850 VA 

VII - 75 

IX

Steuerung (synchron+Memory) für Multilift u. Alpha Colonne 

Transf. control (synchron.+mem.) for Multilift/Alpha Colonne 

Synchronsteuerung mit Memoryfunktion 

für Multilift und Alpha Colonne-Hubsäulen 

Das Synchroncontrol-System ist hervorragend 

geeignet für die lastunabhängige Steuerung von bis 

zu vier Hubsäulen in Anwendungen wie z.B. 

höhenverstellbare Tische, wo Elektromotoren Niveauoder 

Höhenverstellungen bei ungleicher Last 

vornehmen müssen. 

*Mehrsäulensynchronisation >2 Säulen sollten nur nach Rücksprache 

mit RK Rose+Krieger erfolgen. 

*A synchronisation of more than 2 columns should only occur after 

consulting RK Rose+Krieger. 

Synchronizing transformer control with memory 

function for Multilift and Alpha Colonne 

the synchronizing control system is perfectly suited for 

the control of up to four lifting columns 

independently of the loads involved. For example 

height adjustable tables driven by electric motors 

where different loads have to be lifted 

simultaneously. 

Beschreibung 

Die Synchron-Antriebssteuerung ist mikroprozessorgesteuert 

und erlaubt es, bis zu vier 24 V DC 

Hubsäulen synchron- und lastunabhängig zu 

verfahren. Als Vergleichswert werden Signalimpulse 

der verschiedenen Antriebe verglichen. 

Drei verschiedene Positionen der Antriebe können 

gespeichert (Memory) und per Tastendruck aufgerufen 

werden. 

Ein serieller Handschalter steuert die Motoren. 

Mittels eines speziellen P/S-Wandler (Option) anstelle 

eines Handschalters, können die Antriebe auch mit 

einer SPS-Steuerung betrieben werden. 


Synchron+Memory- ML/AC 150 W, 2+1 

steuerung 

(2x synchron,1x zusätzlich) 

ML/AC 150 W, 4+1 

(4x synchron, 1x zusätzlich) 

Eingangsspannung prim. 230 V AC/50Hz 

Versorgungsspannung 24 V DC 

Mikroprozessorsystem 8 Bit 

Memorypositionen 3 

Schutzart 

IP30 (höhere Schutzart auf 

Anfrage) 

Netzkabellänge 2 m 

Option 

mit Netzfreischaltung -NFS 

Description 

The synchronous control is fitted with a 

microprocessor and allows the operation of up to four 

24 V DC columns simultaneously and independently of 

the loads involved. Its comparative value is based on 

the pulses provided by the different drives. 

Three different drive positions can be memorized and 

called up by means of a button.. 

The motors are controlled by a serial handset. 

If a special P/S inverter (option) is used instead of the 

handset the drives can also be operated with an SPS 

control . 


Synchronizing+memory AC/ML 150 W, 2+1 

transformer control (2x synchron.,1x separately) 

AC/ML 150 W, 4+1 

(4x synchron.,1x separately) 

Input voltage 

230 V AC/50Hz 


24 V DC 

Microprocessor 

8 Bit 

Memorized positions 3 

Protection mode IP30 (higher protection upon 

request ) 

Mains cable length 2 m 

Option 

mains power switch 

VII - 76 


I 

nur bei 4+1 Ausführung 

version 4+1 only 

Buchse 1 für Handschalter oder IR-Vorverstärker 

Buchsen 2-6 für Antriebe 

Jack 1 for handset or IR pre-amplifier 

Jacks 2-6 for drives 

II 

III 

Steuerungen 

Transformer controls 


qza 07 c 07 bc 011 

Synchronsteuerung ML/AC 150 VA 2+1, bis 4.000 N 

Gesamthubkraft 

synchronizing control ML 150 VA 2+1, lifting power up to 4.000 N 

2 Antriebe synchron + 1 Antrieb getrennt 

steuerbar* 

2 synchronous drives + 1 drive separately 

controllable* 

IV 

qza 07 c 07 bd 011 

qza 04 e 07 am 011 










steuerbar* 


controllable* 


steuerbar 


controllable 

V 

qza 04 e 07 ap 011 



Gesamthubkraft mit Netzfreischaltung 

synchronizing control ML 150 W 4+1, lifting power up to 4.000 N 




steuerbar 


controllable 

VI 

qzd 020 035 




eg. for control via SPS 


*The use of synchronous control with mains power switch is recommended in case of workstations fitted with monitors 

Handschalter 

Handset 

VII 



qzb 02 c 03 ah 031 

Hand set for synchronizing control 





VIII 

qzb 02 c 03 ag 011 







qzd 02 00 22 

D-LE 03/2003 





VII - 77 

IX

Steuerung für LAMBDA-Antriebe 

Transf. controls for LAMBDA-drives 

Trafosteuerung für LAMBDA-Antriebe 

(LAMBDA Colonne LBC/LAMBDA E-Zylinder LBM) 

Die LBM/LBC-Steuerung ist für den Betrieb von bis zu 

3 LAMBDA-Antrieben geeignet. Sie ist für den Einsatz 

im Medizin- sowie Industriebereich geeignet. 

Transformer control for LAMBDA drives 

(LAMBDA Colonne LBC/LAMBDA elec. cylinder LBM) 

The LBM/LBC control allows the operation of up to 3 

LAMBDA drives. It can be applicated in the medical 

as well as in the industrial sector. 

Beschreibung 

Die Steuerung erlaubt je nach Ausführung bis zu drei 

LAMBDA-Antrieben gleichzeitig zu verfahren. Die 

eingebaute thermische Überwachung verhindert im 

Überlastfall eine Beschädigung der Steuerung. Die 

Antriebe können mit einem als Zubehör erhältlichen 

Handschalter verfahren werden. Der in der Steuerung 

zum Einsatz kommende magnetisch streuarme 

Ringkerntransformator hat im Standby -Betrieb einen 

äußerst geringen Stromverbrauch. 

Die Steuerungen sind für den Einsatz in der 

Medizintechnik nach IEC601-1 geprüft. 

Description 

Depending on the version, the control is able to 

operate up to three LAMBDA drives simultaneously. It 

is fitted with a thermal circuit breaker to avoid any 

damage in case of overload. The drives can be 

operated by means of a handset availalble as 

accessories. The magnetic core transformer contained 

in the control has a low flux leakage and a very low 

power consumption in stand-by. 

For medical use the controls are approved according to 

IEC601-1. 


Trafosteuerung 

Eingangsspannung 

Versorgungsspannung 

(Einfahrt/Ausfahrt) 

Leistung 

192 Watt 

Schutzart 

IP54 

Einschaltdauer max. 30% 


LBM/LBC 1 (für 1 Antrieb) 

LBM/LBC 2 (für 2 Antriebe) 

LBM/LBC 3 (für 3 Antriebe) 

230 V AC/50Hz (Standard) 

oder 

110 V AC/50-60Hz (Option) 

24 V DC (Standard) 

oder 17 V /24 V DC (Option) 

oder 17 V /17 VDC (Option) 

Technical Data 

Type 

Input voltage 


(contraction/extention) 

Power consumption 192 Watt 

Protection mode IP54 

Duty circle max. 30% 


LBM/LBC 1 (for 1 drive) 

LBM/LBC 2 (for 2 drives) 

LBM/LBC 3 (for 3 drives) 

230 V AC/50Hz (standard) 

or 

110 V AC/50-60Hz (option) 

24 V DC (standard) 

or 17 V /24 V DC (option) 

or 17 V /17 VDC (option) 

VII - 78 


I 

Kabel für Schalter mit 

Kupplung DIN 45 326 8P 

cable for coupling 

switch DIN 45 326 8P 

Anschlußkabel für 

1-3 Elektrozylinder 

connecting cable 

for 1-3 cylinders 

Netzkabel 3m 

cable 3m 

II 

III 

IV 

Steuerungen 

Transf. controls 

V 


qza 01 c 04 ad 011 


transformer control LBM/LBC 1 

1 Elektrozylinder steuerbar 

controls up to 1 drive 

qza 01 c 04 ae 011 

qza 01 c 04 af 011 









VI 

Handschalter 

Handset 

VII 


qzb 03 c 02 ad 031 

LAMBDA-Handschalter mit Aufhängeclip – 6 Funktionstasten 

LAMBDA handset with suspension clip – 6 function keys 



VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 79 

IX

Steuerung (synchron) für LAMBDA-Antriebe 

Synchronous transf. controls for LAMBDA drives 

Synchronsteuerung für LAMBDA-Antriebe 


Die LBM/LBS-Steuerung ist hervorragend geeignet für das 

lastunabhängige Steuern von 2 LAMBDA-Antrieben im 

Synchronlauf bei Anwendungen wie z.B. höhenverstellbare 

Tische, Arbeitsplattformen, Büromöbel usw. 

Synchronous transformer controls for LAMBDA drives 

(LAMBDA Colonne LBC/LAMBDA electric cylinder LBM) 

The LBM/LBS transformer control is perfectly suited to 

control two LAMBDA drives synchronously and 

independently of the loads involved. It can be used for 

tables with height adjustement, assembly tables, office 

furniture etc. 

Beschreibung 

Die Steuerung erlaubt es, zwei LAMBDA-Antriebe 

(LBM oder LBC) mit eingebautem Potentiometer 

synchron- und lastunabhängig zu verfahren. 

Zusätzlich kann optional ein dritter LAMBDA-Antrieb 

(LBM oder LBC) eine weitere nicht synchronisierte 

Verstellfunktion ausführen. Die eingebaute 

thermische Überwachung verhindert im Überlastfall 

eine Beschädigung der Steuerung. Die Antriebe 

können mit einem als Zubehör erhältlichen 

Handschalter verfahren werden. Die 2, in der 

Steuerung zum Einsatz kommenden magnetisch 

streuarmen Ringkerntransformatoren, haben im 

Standby-Betrieb einen äußerst geringen Stromverbrauch 

und ermöglichen Lasten bis total 8.000 N zu 

verfahren. 

Description 

This transformer control allows two LAMBDA drives 

(LBM or LBC) fitted with a potentiometer to be 

operated synchronously and indepedently of the load 

s involved . 

As an option a third LAMBDA drive (LBM or LBC) can 

be connected but without synchronous adjustment. 

The transformer control is fitted with a thermal circuit 

breaker to avoid any damage in case of overload. The 

drives can be operated by means of a handset 

available as accessories. The 2 magnetic core 

transformer contained in the control have a low flux 

leakage and a very low power consumption in 

stand-by. Further they allow the lifting of loads up to 

8.000 N. 




LBM/LBS 2 (für 2 Antriebe) 

LBM/LBS 2+1 (2 Antriebe 

synchron,1x zusätzlich) 

Synchronous control 

LBM/LBS 2 (for 2 drives) 

LBM/LBS 2+1 (2 synchron. 

drives ,1 non-synchron. drive ) 


230 V AC/50Hz (Standard) 

oder 

110 V AC/50-60Hz (Option) 

Input voltage 

230 V AC/50Hz (standard) 

oder 

110 V AC/50-60Hz (option) 


24 V DC (Standard) 

(Einfahrt/Ausfahrt) 


24 V DC (standard) 

(contraction/extention) 

Leistung 

382 Watt 

Schutzart 

IP54 

Einschaltdauer max. 30% 


Power consumption 382 Watt 

Protection mode IP54 

Duty circle max. 30% 


VII - 80 


I 

Kabel für Schalter mit 

Kupplung DIN 45 326 8P 

cable for coupling 

switch DIN 45 326 8P 

Anschlußkabel für 

2 Elektrozylinder 

connecting cable 

for 2 cylinders 

Netzkabel 3m 

cable 3m 

II 

III 

Steuerungen 


IV 


qza 03 c 01 ag 011 

qza 03 c 01 ah 011 


synchronizing control LBM/LBS 2 


synchronizing control LBM/LBS 3 


2 synchronous drives 

bis zu 3 Elektrozylinder, 2x synchron + 1 Elektrozylinder zusätzlich steuerbar 

up to 3 drives, 2 synchronous drives + 1 drive separately controllable 

V 

VI 

VII 

Handschalter 

Handset 


qzb 03 c 02 ad 031 

LAMBDA-Handschalter mit Aufhängeclip – 6 Funktionstasten 

LAMBDA Handset with suspension clip – 6 function keys 



VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 81 

IX

Steuerung (synchron+Memory) für LAMBDA 

Transformer control (synchron.+mem.) for LAMBDA 

Synchronsteuerung mit Memoryfunktion für 

LAMBDA-Antriebe 


Das Synchroncontrol-System ist hervorragend 

geeignet für die lastunabhängige Steuerung von 2 

oder 4 LAMBDA-Antrieben in Anwendungen wie z.B. 

höhenverstellbare Arbeitsplattformen, wo Elektromotoren 

Niveau- oder Höhenverstellungen bei 

ungleicher Last vornehmen müssen. 

Synchronous transf. control for LAMBDA drives 

(LAMBDA Colonne LBC/LAMBDA elec. cylinder LBM) 

This synchronizing control system is perfectly suited 

for the control of 2 or 4 LAMBDA drives independently 

of the loads involved. For example it can be used for 

unequally loaded assembly tables driven by electric 

motors and needing an inclination or height 

adjustment. 

Beschreibung 

Die Synchron-Antriebssteuerung ist mikroprozessorgesteuert 

und erlaubt es, zwei oder vier 24 V DC 

LAMBDA Antriebe synchron- und lastunabhängig zu 

verfahren. Die Widerstandswerte (Potentiometer) der 

verschiedenen Antriebe werden miteinander verglichen. 

Drei verschiedene Positionen der Antriebe können 

gespeichert (Memory) und per Tastendruck aufgerufen 

werden. 

Ein serieller Handschalter steuert die Motoren. 

Mittels eines speziellen P/S-Wandler (Option) anstelle 

eines Handschalters, können die Antriebe auch mit 

einer SPS-Steuerung betrieben werden. 

Description 

The synchronous control contains a microprocessor 

and allows for the operation of two or four 

synchronous 24 V DC LAMBDA actuators, which can be 

operated independently from their load. Resistance 

values (potentiometer) of the different drives are 

compared. Three different positions of the drives can 

be memorized and called up by means of a serial 

handset that controls the motors. If a special P/S 

inverter (option) is used instead of the handset the 

drives can also be operated with an SPA control. 


Synchron+Memory- LBM/LBS 2 (2x synchron) 

steuerung 

LBM/LBS 4 (4x synchron) 

Eingangsspannung prim. 230 V AC/50Hz 

Versorgungsspannung 24 V DC 

Mikroprozessorsystem 8 Bit 

Memorypositionen 3 

Schutzart 

IP30 (höhere Schutzart auf 

Anfrage) 


Standardmäßig 

mit Netzfreischaltung-NFS 


Synchron.+memory LBM/LBS 2 (2x synchron.) 

control 

LBM/LBS 4 (4x synchron.) 

Input voltage 

230 V AC/50Hz 

Ouput voltage 

24 V DC 

Microprocessor 

8 Bit 

Memorized positions 3 

Protection mode IP30 (higher protection 

upon request) 


Standard version with mains power switch 

VII - 82 


I 

II 

Buchse 1 für Handschalter oder IR-Vorverstärker 

Buchsen 2-5 für Antriebe 

Jack 1 for handset or IR pre-amplifier 

Jacks 2-5 for drives 

III 

IV 

Steuerungen 



qza 03 e 10 ag 031 



Synchronizing control LBM/LBC 2 with memory function , 

up to 4.000 N lifting power* 


for 2 synchronous drives 

V 

qza 08 c 10 aq 031 




up to 4.000 N lifting power * 

Zubehör für Synchronsteuerung mit Meomoryfunktion 

qzd 020 035 


for 4 synchronous drives 



Parallel-/ serial converter (product description on page V-16-17) 


for monitoring via PLC for instance 

VI 


*Controls with higher lifting power upon request 

Handschalter 

Hand set 

VII 



qzb 02 c 03 ah 031 

qzb 02 c 03 ag 011 










VIII 



qzd 02 00 22 

D-LE 03/2003 





VII - 83 

IX

Steuerung für RKSlimlift 

Positioning control for RKSlimlift 

Trafosteuerung für RKSlimlift 

Diese Steuerung wurde für den Mono-Einsatz der 

RKSlimlift-Hubsäule konzipiert. Die Leistung erlaubt 

das Heben von Lasten im gesamten Leistungsbereich 

der Säule. 

Transformer control for RKSlimlift 

This control has been developed from the Mono insert 

of the RKSlimlift lifting device. It allows the lifting 

of loads included in the whole performance 

range of the RKSlimlift. 

Beschreibung 

An dieser Steuerung kann ein (mono) RKSlimlift 

angeschlossen werden. 

Je nach Einschaltdauer und Hubgeschwindigkeit der 

Hubsäule wird mittels der 120 VA-Steuerung eine 

Gesamthubkraft von 1.000 N erreicht. 

Description 

A RKSlimlift (mono) can be connected to this 

controller. 

According to the column operating time and lifting 

speed, a total lifting force of 1.000 N can be achieved 

with a 120 VA controller. 


Trafosteuerung 

RKSlimlift -mono- 

Eingangsspannung 230 V AC/50Hz 


Leistung 

120 VA 

Einschaltdauer 20 % (bei 18 Min.) / 100 % 

Schutzart 

IP20 / IP56 (Gehäuse) 



Transformer control RKSlimlift -mono- 

Input voltage 

230 V AC/50Hz 


31 V DC 

Power consumption 120 VA 

Duty circle 20 % (over 18 Min.) / 100 % 

Protection mode IP20 / IP54 (housing ) 


VII - 84 


I 

Trafosteuerung RKSlimlift mono 


Buchse 2 für Hubsäule 

Transformer control unit RKSlimlift mono 


Jack 2 for lifting devices 

Befestigungsplatte 

Fixation plate 

II 

III 

Steuerungen 

Drives 

IV 


qza 09 c 13 bh 031 

qzd 02 00 83 

Trafosteuerung RKSlimlift mono, bis 1.000 N Gesamthubkraft 

transformer control unit RKSlimlift mono, lifting power up to 1.000 N 

Befestigungsplatte, Steuerung wird auf die Befestigungsplatte geschoben 

Fixing plate, onto which the transformer control is slid. 



V 



VI 

Handschalter 

Hand set 


VII 


Hand set for transformer control 

qzb 00 d 04 ab 041 

qzb 02 a 03 ab 041 



Hand set with 1m helix cable – 2 function keys 

Undercover Handschalter mit Steckerausf. “winklig” 


Accessories for hand set 


controls 1 drive 


controls 1 drive 

VIII 

qzb 000 074 




for hand set with 2 or 6 function keys 

D-LE 03/2003 

VII - 85 

IX

Steuerung (synchron) für RKSlimlift 

Transf. control (synchron) for RKSlimlift 

Synchronsteuerung mit Memoryfunktion 

für RKSlimlift 

Diese Steuerungen wurde für das lastunabhängige 

Steuern von 2 oder 3 RKSlimlift-Hubsäulen im 

Synchronlauf entwickelt. 

Einsatzbereiche findet man zum Beispiel bei 

höhenverstellbaren Tischen, Arbeitsplattformen, 

Vorrichtungen usw. 

Synchronous control with Memory function 

for RKSlimlift 

This controller has been developed for the lifting of 

2 to 3 RKSlimlift columns synchronously and independently 

of the load. 

It can be used for height-adjustable tables, work 

platforms, etc. 

Beschreibung 

Die Synchronsteuerungen erlauben je nach Ausführung 

zwei bzw. drei RKSlimlift-Hubsäulen 

gleichzeitig zu verfahren. 

Die eingebaute thermische Überwachung verhindert 

im Überlastfall eine Beschädigung der Steuerung. 

Über eine Software in der Synchronsteuerung wird die 

max. Einschaltdauer der Säule überwacht. 

Im Zubehörprogramm stehen zwei verschiedene 

Handschalter zur Auswahl. 

Bei dem Handschalter mit 6 Funktionstasten können 

drei verschiedene Positionen der Hubsäulen gespeichert 

(Memory) und per Tastendruck aufgerufen 

werden. 

Characteristics 

The synchronous controller permits to drive two to 

three RKSlimlift column at once. 

The integrated thermic monitoring avoids damages 

that might occur to the controller in case of overload. 

A software installed in the synchronous controller 

monitors the column max. operating time. 

Two different hand-sets are available in the 

accessories 

The hand set with 6 buttons offers the possibility to 

record and recall 3 different positions (Memory). 




Ausgangsspannung 

Leistung 


Schutzart 

Netzkabellänge 

RKSlimlift 2 oder 3 synchro 

230 V AC/50Hz 

ca. 36 V DC 

207 VA 

20 % (2 Min. Betrieb, 

8 Min. Ruhezeit) 

IP20 

2,5 m 

Feature 

Synchronous control RKSlimlift 2 or 3 synchro 

Input tension 

230 V AC/50Hz 

Output tension 

approx. 36 V DC 

Tension 

207 VA 

Operating time 

20 % (2 min. operating time 

for 8 min. break for instance) 

Type of protection IP20 

Main cable length 2,5 m 

VII - 86 


I 

Steuerungen 

Drives 

Steuerung 2-fach und 3-fach synchron 

Steckfertige Steuerbox für RKSlimlift mit 

Netzanschlusskabel 230V AC 

Buchse 1-3 für Hubsäulen 

Buchse 4 ohne Belegung 

Buchse 5 für Handschalter mit 6 Funktionstasten 

Buchse 6 ohne Belegung 

Buchse 7 für Handschalter mit 2 Funktionstasten 

Double synchronous control 

Control box ready to plug in for 

RKSlimlift with connecting cable 230V AC 

Jack 1-3 for lifting devices 

Jack 4 not defined 

Jack 5 for handset with 6 function keys 

Jack 6 not defined 

Jack 7 for handset with 

2 function keys 

II 

III 

IV 


qza 09 c 15 bk 031 

Synchronsteuerung RKSlimlift, Soft-Control, Memory 207VA, bis 2.000 Gesamthubkr. 

Synchronous control RKSlimlift, Soft-Control, Memory 207VA, up to 2.000 total travel. 



qza 09 c 15 ac 031* 

Synchronsteuerung RKSlimlift, Soft-Control, Memory 207VA 

bis 2.000 N Gesamthubkraft 

Synchronous control RKSlimlift, Soft-Control, Memory 207VA 

up to 2.000 N total travel 



V 



qzd 020 035 


Parallel-/serial converter (product description on page V-16-17) 

z.B. zur Anst. über SPS 

for monitoring via PLC 

for instance 

*Synchronsteuerung für 3 Antriebe April 2002 lieferbar 

* Synchronous control for 3 drives, available from April 2002 



VI 

Handschalter 

Hand set 




VII 

qzb 00 d 04 ab 041 



qzb 00 d 04 ad 041 

qzb 02 a 03 ab 041 



Undercover Handschalter m. Steckerausf. “winklig” 




several drives synchronously controllable 


alle Antrieb gemeinsam steuerbar 

all the drives can be driven simultaneously 

VIII 


Accessories for hand set 

qzb 000 074 




for hand set with 2 or 6 function keys 

D-LE 03/2003 

VII - 87 

IX

Parallel-/Seriellwandler 

Parallel-/serial converter 

Eingabe input 

SPS PLC 



oder or 

Fußschalter 

Foot switch 

qzb02c01ae034 


Parallel / serial converter 

Synchro-/ 

Memorysteuerung 

control 

oder or 

Kontaktgebundene 

Handschalter 

handset connected 

to a contact 

Mittels des Parallel-/Seriellwandlers kann der Automatisierunggrad 

einer Synchron- oder Memorysteuerung 

deutlich erhöht werden. Hierzu wird der 

Wandler anstelle der 9 bzw. 11-Tasten Handschalter 

durch eine Steckverbindung mit der Steuerung 

verbunden. Die Anbindung der SPS erfolgt ebenfalls 

über eine einfache Schraubklemmleiste. 

The parallel/ serial converter highly raises the 

automation level of synchronous or Memory 

controllers. Therefore, the converter is plugged to the 

controller instead of the 9-keys to 11-keys hand set. 

The PLC connection also occurs via a terminal strip. 

Merkmale 

Eine Schnittstelle für unterschiedliche Eingabegeräte 

Leichte und schnelle steckerfertige Montage 

Feature 

One interface for several input units 

Easy plug-in assembly 

VII - 88 


I 

Anbindung an eine SPS 

Die Anbindung des Parallel/-Seriellwandlers an einer 

SPS erfolgt über eine Schraubklemmleiste. Die 

SPS-Steuerung benötigt potentialfreie Kontakte, die 

5-24 VDC auf die Eingänge des Parallel-/ 

Seriellwandlers schalten. Die Tasten des 9 und 11 

Tasten Handschalters können über ein 4-Bit Muster 

binärkodiert nachgestellt werden. 

PLC connection 

The parallel / serial converter connection to the PLC 

occurs via a screw terminal. The PLC controller requires 

floating contacts switching 5-24 VDC to the parallel/ 

serial converter inputs. The buttons of the 9-keys or 

11-keys hand sets can be binary coded via a 4 bit 

pattern. 

II 

III 

Anbindung an einen kontaktgebundenen 

Handschalter 

Die Anbindung des Parallel-/Seriellwandlers erfolgt 

ebenfalls über eine Schraubklemmleiste. Die 

Speisespannung für den Handschalter beträgt 5 VDC 

und wird aus der Synchronsteuerung geliefert. Diese 

Spannnung darf nur über die Kontakte des 

Handschalters zur Steuerung zurückgeführt und 

keinesfalls belastet werden. 

Hinweis: 

Der Parallel-/Seriellwandler wird anstelle des 9 oder 11 

Tasten Handschalters durch eine Steckverbindung mit 

der Synchronsteuerung verbunden. Demzufolge ist 

ein Betrieb nur mit Parallel-/Seriellwandler oder 9 

bzw. 11 Tasten Handschalter möglich. Der Anschluss 

erfolgt nach Kodiertabelle. 

Connection to a hand set connected to a contact 

The parallel / serial converter connection also occurs 

via a screw terminal. 

Supply voltage for a hand set is 5 VDC and is provided 

by the synchronous control. 

The tension has to be led back to the controller via the 

hand set contact and may not in any case be loaded. 

Attention: 

The parallel/ serial converter is plugged to the 

synchronous control instead of the 9-keys or 11-keys 

hand set. Therefore, operation can only occur either 

with a parallel / serial converter or a 9-keys or 11-keys 

hand set. The connection occurs according to coding 

table. 

IV 

V 

VI 

VII 


qzd 020 035 


Parallel /serial converter 

Synchron/-Memorysteuerung (Multilift, Alpha Colonne, Lambda Antriebe) 

Synchronous/ Memory control (Multilift, Alpha Column, Lambda drive systems) 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 89 

IX


PLC-/PC-data interface 

Eingabe input 

SPS 



PC 


PLC and PC 


RKPowerlift / 

RKSlimlift / 

RKEasylift 

Handschalter 

handset 

Das Rose+Krieger-Hubsäulenprogramm unterstützt 

zahlreiche Arbeitsabläufe in unterschiedlichsten 

Bereichen von Montage- und Fertigungsprozessen. 

Um diese Abläufe weiter zu optimieren und den 

Automatisierungsgrad zu erhöhen wurde eine 

spezielle Datenschnittstelle entwickelt. Diese 

Schnittstelle ermöglicht es, eine Hubsäule von 

unterschiedlichen Eingabegeräten anzusteuern. 

So kann zum Beispiel eine Hubsäule für den benutzerfreundlichen 

Einrichtbetrieb über einen 

Handschalter bedient werden. Der weitere 

Fertigungsablauf wird dann über einen PC oder eine 

SPS gesteuert. 

The RK Rose+Krieger lifting column product range can 

be implemented in numerous sequences in a large 

number of assembly and production process 

applications. 

A special interface has been developed in order to 

optimise cycles and to raise the automation level. This 

interface allows a lifting column to be driven from 

different input units. Therefore, a lifting column can 

be set up via a user friendly handset, whereas further 

production sequences can be driven via PC or PLC. 

Merkmale 

Eine Schnittstelle für unterschiedliche Eingabegeräte 

(Handschalter, PC und SPS) 

Leichte und schnelle steckerfertige Montage 

Einfache Bedienung 

Software für Windows 95/98/2000/NT und XP 

Features 

One interface for different input units (handset, PC 

and PLC) 

Simple and fast assembly, ready to plug-in 

User-friendly operation 

Software for Windows 95/98/2000/NT and XP 

VII - 90 


I 

PC-Bedienung mit Software RKLiftControl 

Mit Hilfe der PC-Software können alle Funktionen des 

Handschalters über die Datenschnittstelle 

nachgestellt werden. Nach dem Programmstart 

erscheint auf dem Bildschirm eine leicht verständliche 

Eingabemaske die mittels der PC-Tastatur oder der 

PC-Maus bedient werden kann. Über die Pfeiltasten 

kann die Hubsäule stufenlos Verfahren werden.Über 

eine Benutzerauswahl können 5 verschiedene Namen, 

mit wiederum jeweils 5 speicherbaren Memorypositionen 

abgerufen werden. 

PC control via RKLiftControl software 

By means of the PC software, all functions of the 

handset can be set via the data interface. By starting 

the programme, a simple input window, which can be 

operated from the keyboard or the mouse, appears on 

the screen. The lifting column can be continually 

driven via the arrow keys. Five different user names (in 

German: ”Benutzer”) in the user menu (in German: 

“Benutzerwahl” ) and 5 positions / user can be 

recorded. 

II 

III 

IV 

Anbindung einer SPS 

Die Anbindung der Datenschnittstelle an eine SPS 

erfolgt über eine Schraubklemmleiste. Die Steuerung 

benötigt potentialfreie Kontakte, die 12-24 VDC auf 

die Eingänge der Datenschnittstelle schalten. Das 

Verfahren der Hubsäule wird durch die Belegung der 

Eingänge mit einem bestimmten Muster erreicht. Die 

Grundeinstellung bei Auslieferung ist eine Belegung 

mit 8 Bit-Muster. Zur Einsparung von Ausgängen der 

steuernden SPS, ist die Belegung als 4 Bit-Muster 

möglich. Über die Ansteuerung können alle Memorypositionen 

zielgenau angefahren werden. Der 

Verfahrprozess und das Erreichen der Position werden 

über 3 Ausgänge als binäres Muster ausgegeben und 

können somit von der SPS ausgewertet werden. 

V 

VI 

VII 

Connection of a PLC controller 

The data interface connection to a PLC occurs via a 

screw terminal. The controller uses floating contacts to 

connect 12-24 VDC onto the input of the data 

interface. The lifting column run is determined by a 

precise pattern of the input assignment. The basic 

setting is an assignment with an 8 bit pattern. A4bit 

pattern is also possible for saving outputs of the 

control PLC. Due to the control, all Memory positions 

can be reached precisely. This occurs through 3 

outputs, assigned as binary patterns, which permit a 

PLC evaluation. 

D-LE 03/2003 

VII - 91 

VIII 

IX


PLC-/PC-data interface 

Technische Daten: 

Systemvoraussetzungen 

PC mit Windows 95/98/2000/NT/XP 

Freier Festplattenspeicher mind. 6,3 MB 


5 VDC wird automatisch durch Anschluss an die Memorysteuerung 

RKEasylift und RKPowerlift zur Verfügung 

gestellt 

Schutzart IP 30 

Betriebstemperatur 

-10°C bis +60°C 

geeignet für Steuerungen RK Easylift, RKPowerlift “Memory” und “Synchro” 

RKSlimlift “Synchro” 

Specifications: 

System requirements 

PC mit Windows 95/98/2000/NT/XP 

Power supply tension 

5 VDC are automatically available when connected to a 

Memory control RKEasylift and RKPowerlift 

Type of protection IP 30 

Operating temperature 

-10°C to +60°C 

Suitable for control systems RK Easylift, RKPowerlift “Memory” and “Synchro” 

RKSlimlift “Synchro” 

Lieferumfang: 

– Datenschnittstelle mit Gehäuse 

– Verbindungskabel zur Säule 

(RKPowerlift, RKSlimlift, RK Easylift), 2,5m 

– Verbindungskabel zum PC, 2,5m 

– Schraubklemmleiste für eine SPS-Anbindung 

– Software RKLiftControl 

– Dokumentation 

Delivery set: 

– Data interface with housing 

– Connection cable to the column 

(RKPowerlift, RKSlimlift, RK Easylift) 

– Connection cable to the PC 

– Screw terminal for PLC connection 

– Software RKLiftControl 

– Documentation 

Verbindungskabel zum PC 

Connection cable to PC 

Schraubklemmleiste SPS-Anbindung 

Screw terminal for PLC connection 

Verbindungskabel zur Hubsäule 

Connection cable to column 


qzd 100 108 

qzd 100 110 


SPS-PC data interface 

Wandlasche 

Wall strap 

für RK Easylift, RKPowerlift “Synchron” u. “Memory”, RKSlimlift “Synchron” 

for RK Easylift, RKPowerlift “Synchron” and “Memory”, RKSlimlift “Synchron” 

zur Montage in einem Schaltschrank 

for assembly in a switching cabinet 

VII - 92 


I 

II 

III 

IV 

V 

VI 

VII 

VIII 

D-LE 03/2003 

VII - 93 

IX

Fax-Anfrage 

Fax enquiry 

Telefon: (0571) 9335-0 

Fax: (0571) 9335-119 

Elektrozylinder Hubsäule (System) 

1. Wo soll das System eingesetzt werden ? ..................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................... 

2. Hubkraft ........... N Belastung erfolgt auf 2.1 Druck und/oder 2.2 Zug 

3. Hubweg ........... mm Hubgeschwindigkeit gewünscht ........ mm/s 

4. Lebensdauer ........... DH 

5. Schalthäufigkeit 

Anzahl Doppelhübe (Vor- und Rückwärtsbewegung) 

pro Minute / Stunde /Tag durchschnittlich .......... x maximal ........... x 

6. Spannung ............ Volt 

............ Volt 

............ Volt 

Gleichstrom 

Einphasenwechselstrom ............. Hz 

Drehstrom ................................... Hz 

7. Positionsanzeige 

7.1 in den Endlagen 

7.2 kontinuierlich durch Potentiometer 

8. Parallelschaltung 

8.1 Sollen mehrere Systeme mit nur einem Schalter 

oder Schütz betätigt werden ? 

8.2 Sollen mehrere Systeme miteinander 

synchron laufen ? 

ja / nein 

ja / nein 

ja / nein 

ja, Anzahl ......... / nein 

9. Umgebung 

9.1 trocken 

9.2 Schutzart IP ......... 

staubig 

Temperatur ......... 

feucht 

10. Endlagenbegrenzung 

10.1 Eingebaute Endschalter erwünscht ? ja / nein 

10.2 Soll der Hub durch externe Endschalter begrenzt werden ? ja / nein 

10.3 Sollen die Endschalter verstellbar sein ? ja / nein 

10.4 Werden zus. Schalter für Zwischenpositionen benötigt ? ja / nein 

10.5 Wird mit dem System auf Anschlag gefahren ? ja / nein 

wenn ja, in welcher Endlage ? 

ausgefahren 

eingefahren 

10.6 Ist ein Schließdruck erforderlich ? ja / nein 

11. Einbaumaße beschränkt ? ja / nein 

Wenn ja, bitte Skizze über Einbausituation beifügen. 

12. Bedarf .......... Stck. 

13. Werden bereits ähnliche Systeme bei Ihnen eingesetzt ? ja / nein 

Firmenstempel: 

VII-94 

Name: 

Abteilung: 

Telefon: 

Telefax: 

Datum:

Phone: (0571) 9335-0 

Fax: (0571) 9335-119 

I 

Electric cylinder height-adjustable column (System) 

1. Where should the system be installed ? ..................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................................................... 

II 

2. Lifting force ........... N load on 2.1 lifting and/or 2.2 pulling 

3. Travel ........... mm Travel speed desired ........ mm/s 

4. Lasting........... DH 

5. Time on number of up and down travels (both ways) 

per minute / hour /day average .......... x maximum ........... x 

III 

6. Voltage ............ Volt 

............ Volt 

............ Volt 

7. Position indication 

7.1 in the end position 

7.2 continuously via potentiometer 

D.C. 

single-phase alternating current ............. Hz 

A.C.............................................................. Hz 

yes / no 

yes / no 

IV 

8. Parallel connection 

8.1 several systems should be controlled with one switch 

or relais 

8.2 several systems are running synchronously 

yes / no 

yes (how many?)......... 

no 

V 

9. Environment 

9.1 dry 

9.2 Protection mode IP ......... 

dusty 

temperature ......... 

wet 

10. End position limitation 

10.1 integrated limit switches ? yes / no 

10.2 travel limitation via external limit switches ? yes / no 

10.3 adjustable limit switches ? yes / no 

10.4 add. switches for intermediate positions needed ? yes / no 

10.5 will the system be driven to the end ? yes / no 

if yes, in which direction ? 

extended 

inserted 

10.6 closing pressure necessary ? yes / no 

VI 

VII 

11. Installations dimensions limited ? yes/ no 

If yes, please send a drawing concerning the situation. 

12. Quantity .......... pcs 

13. Similar systems are already in use ? yes / no 

Company stamp: 

D-LE 03/2003 

name: 

department: 

telephone: 

telefax: 

date: 

VII - 95 

VIII 

IX

Anwendungen 

Applications 

Prüfstand: Höhenverstellung über Multilift-Hubsäulen, Positionierung 

von Messeinrichtungen mittels Elektrozylinder 

Testing stand: height adjustment by means of Multilift 

lifting columns, positioning of measuring systems by means 

of electric cylinders 

RK Easylift zur Bestückung eines Montagearbeitsplatzes 

RK Easylift used for an in-line assembly table 

Foto: Fa. Siemens AG, Transportation Systems, 

Braunschweig 

RK Easylift eingebunden in einen Prüf- und 

Montagearbeitsplatz 

RK Easylift eingebunden in einen Prüf- und 

Montagearbeitsplatz 

VII - 96

Katalog HubsÃ¤ulen und E-Zylinder - AVS Phoenix Mecano

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?