1/6 montage- und betriebsanleitung installing and operating ... - Reflex

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTALLING AND OPERATING INSTRUCTIONS
MONTAGE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
MANUEL DE MONTAGE ET D’INSTRUCTIONS
1/6

Min. X = mm
92532…/ 92534 92522… / 92524…
DN 50 / 65, OD 60.3 / 76.1 400 mm 300 mm
DN 80 / 100, OD 88.9 / 114.3 550 mm 400 mm
DN 125 / 150, OD 139.7 / 168.3 750 mm 500 mm
DN 200, OD 219.1 1000mm 700 mm
DN 250, OD 273.0 1350mm 850 mm
DN 300, OD 323.9 1700mm 1000 mm
2/6

Montage Beispiele
Examples of systems
Installatievoorbeelden
Exemples de montage
3/6

( D ) MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
Die Gültigkeit dieser Anleitung betrifft den Artikelnummernkreis die wie folgt
92511... - 92514... / 92521...- 92524... / 92531... - 92534... beginnen.
Reflex Winkelmann GmbH als Hersteller bestätigt, dass diese Produkte gemäß der
Druckgeräterichtlinie (97/23/
EC) und den Anforderungen an die gute Ingenieurspraxis (SEP) konstruiert und produziert
werden.
Anwendungsbereich
Installation und Wartung nur durch Fachpersonal. Dieses Produkt ist bestimmungsgemäß für
die physikalische Trennung von Gasen und/ oder Schmutzpartikel aus Wasser bzw. einem
Wasser-/Glycolgemisch (max. 50%) konstruiert. Die Geräte sind senkrecht zu montieren. Für
andere Medien bzw. weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Ex
Produkte sind nicht für die Außenanwendung geeignet.
Druck- und Temperaturbereich:
Zul. Betriebsdruck: 0 – 10 bar. Zul. Betriebstemperatur: 0 – 110 °C.
Qualitätkontrolle
Qualität, Sicherheit und Umweltaspekte entsprechen den Managementsystemen:
- DIN-EN-ISO 9001- NEN-EN-ISO 14001
Garantie
• 2 Jahre ab Kaufdatum.
• Bei nicht betriebs- und bestimmungsgemäßer Installation oder Nutzung oder Reparatur
erlischt der Garantieanspruch.
Hafttungsbegrenzung
Eine evtl. Haftung orientiert sich ohne Ausnahme an unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen. Reflex Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Änderungen vorbehalten.
( GB ) INSTALLING AND OPERATING INSTRUCTIONS
Applicable for all products / art no starting with 92511.. - 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531..
- 92534.. , all to be installed/commissioned by qualified staff only.
Manufacturred by: Reflex Winkelmann GmbH and designed and manufactured according to
the P E D (97/23/EC) SEP (Sound Engineering Practice)
This product is designed for the physical removal of gasses and / or debries from water and
water/glycol mixtures (max. 50%). Reflex Winkelmann GmbH quality and safety are
managed according. to:
- DIN-EN-ISO 9001- DIN-EN-ISO 14001
Operating pressure range: 0 – 10 bar.
Operable temperature range: 0 – 110 °C.
4/6

Guarantee
• 2 years after purchase date. • Incorrect installation or incompetent use or repairs may
render the guarantee invalid.
•Guarantee is only on the unit :losses resulting from failures are not included.
Alterations reserved.
( NL )MONTAGE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Geldig voor producten met. art.nr beginnend met
92511.. - 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531.. - 92534..
Fabrikant: Reflex Winkelmann GmbH
Dit product is ontworpen en geproduceerd volgens de P E D (97/23/“Sound Engineering
Practice”
Gebruik
Verwijdering van lucht, gassen en / of vuil uit systemen met water en water/glycolmengsels
(max. 50%). Niet geschikt voor demiwater en gevaarlijke of ontvlambare stoffen. Bij andere
stoffen en twijfel raadpleeg uw leverancier voor meer informatie.
Druk- en temperatuurbereik
Werkdruk: 0 – 10 bar
Temperatuur: 0 – 110 °C.
Tenzij op het product anders staat aangegeven.
Reflex Winkelmann GmbH beschikt over volgende kwaliteits- veiligheidscertificaten:
- DIN-EN-ISO 9001
- DIN-EN-ISO 14001
Garantie
• 2 jaar na aankoop.
• De garantie vervalt bij gebruik anders dan voorgeschreven en ondeskundige montage of
reparatie.
• Gevolgschade valt altijd buiten de garantie.
Wijzigingen voorbehouden.
Niet geschikt voor buitentoepassingen.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Les instructions suivantes s’appliquent aux types de produits commençant par les références
92511..- 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531.. - 92534..
Fabricant : Reflex Winkelmann GmbH. Ce produit est conçu et fabriqué selon la Bonne
Pratique d’Ingénierie, conformément à la Directive Equipement Sous Pression (97/23/CE).
Ne convient pas à un usage extérieur.
5/6

Application
Installation et maintenance seulement par un personnel qualifié. Séparation entièrement
automatique d’air, de gaz et/ou de boues des eaux et des mélanges d’eau et de glycol (max.
50%). Pour d’autres agents caloporteurs ou d’autres informations, veuillez contacter votre
fournisseur.
Domaines de pression et de température
Pression de service : 0 – 10 bars :
Température de service : 0 – 110 °C.
Sauf indication contraire sur le produit.
Contrôle de la qualité
L’ensemble des aspects de qualité, de sécurité et d’environnement est géré selon les
systèmes de gestion agréés conformément aux normes :
- DIN-EN-ISO 9001
- DIN-EN-ISO 14001
Garantie
• Garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
• La garantie sera considérée comme nulle en cas d’installation incorrecte, d’usage
non approprié ou de mauvaises réparations.
• La présente garantie ne couvre pas les dommages ou les pertes résultant d’une mauvaise
manipulation quelconque. Sous réserve de modifications.
Reflex Winkelmann GmbH
Gersteinstrasse 19
59227 Ahlen, Germany
Tel.: +49 2382 7069-0
Fax: +49 2382 7069-588
www.reflex.de
6/6