Garküchen Vietnam Neu in Hong Kong? - inHK

Vietnam
15. Ausgabe | September 2012
Garküchen
Neu in Hong Kong?

Liebe Leserinnen,
Liebe Leser,
wie waren Ihre Sommerferien? Zum
Glück bin ich erst im August nach
Deutschland geflogen und habe die
warmen Sonnentage erwischt. Es beglückt
mich, ins Auto zu steigen, im Radio
die Hits des Sommers zu hören
(mein Favorit: Wolke 7 von Max Herre
und Phillipp Poisel) und dazwischen zu
erfahren, dass die Waschanlage ihren
50. Geburtstag feiert und welche Medaillen
in London errungen wurden.
Was macht Sie glücklich, wenn Sie in
der Heimat sind?? Schreiben Sie uns
doch eine Mail oder posten Sie etwas
in Facebook oder besuchen sie unsere
Homepage!!
Ja, wir waren fleißig und sind online!
«http://www.inhkmagazin.com»!!
Wenn es Ihnen gefällt – sagen Sie es
weiter! Allerdings freuen wir uns auch
über Kritik und Ideen! Über die Homepage
können Sie bequem das inHK
Magazin abonnieren.
In Europa ist nun die Zeit der Open-Air
Feste, aber auch hier in HK gibt es ein
paar interessante Veranstaltungen. Es ist
auch noch genug Zeit, sich ein Dirndl für
das Oktoberfest schneidern zu lassen.
Nun hoffen wir, dass die Zeit der Typhoone,
die in diesem Jahr doch sehr
heftig waren, vorbei ist und wünschen
einen schönen September.
Herzlichst
inhk – das team
Das erste Wort
Heike Penczek Publishing Director
hp.inhongkong@gmail.com
+852 69 08 21 63
Katrin Doughty Managing Editor
kd.inhongkong@gmail.com
+852 95 73 82 08
Sarah Neuhaus Graphic Designer
VEröffENtlicHuNG:
15. Ausgabe 09 | 2012
advertisement.inhongkong@gmail.com
ausschließlich zum Upload
von Drucksachen
– jeweils in der ersten Monatswoche (9x jährlich)
– keine Veröffentlichungen im Januar, Juli & August
DrucKDatEN:
– Datenbereitstellung spätestens am 15. jeden Monats
um im nächsten Monat veröffentlicht werden zu
können.
– Layout Daten an:
advertisement.inhongkong@gmail.com
DatEN forMatE:
– Alle Daten sollten im (.ai, .tiff, .eps, .pdf)
Format zur Verfügung gestellt werden und
keine geringere Auflösung als 300dpi bei mindestens
10x10 cm haben.
– Farbraum: CMYK Format
3

4
Inhalt
weil bei Kaufl and
die Ausbildung
richtig Spaß macht!
Das erste Wort 3
Aus der Heimat 6
Die schönsten Städte Europas
Newsticker
In China
Kauffrau/-mann 10 Shenzhen im
Groß- und Außenhandel
37
Lifestyle 12
Eiscreme Shops
Newcomer News
Veranstaltungen 28
Kaufl and ist mit über
1000 Filialen ein attrak-
Reisebericht tivesHandelsunter- 30
Vietnam nehmen in Deutschland
sowie in sechs mittel-
und osteuropäischen
Ländern.
Eine Ausbildung bei
Kaufl and ist der ideale
Start ins Berufsleben.
Wir setzen heute und in
Zukunft auf Fach- und
Führungskräfte aus
den eigenen Reihen.
Wir danken unseren Sponsoren!
6 13 30
GE GE GE 33
Ausbildungsstart 2011
Tierfreund 35
In Kooperation mit der German Business School
Hongkong bieten wir Dir in unserem Einkaufsbüro
in Hongkong einen Ausbildungsplatz zur/zum
Wissenswertes 41
Du erlebst eine abwechslungsreiche Ausbildungszeit
mit spannenden und herausfordernden Aufgaben.
Dabei steht Dir Dein Ausbilder mit Rat und Tat
zur Seite, denn die Förderung Deiner fachlichen und
persönlichen Witze Entwicklung & Sudoku liegt uns am Herzen. Wir 42
freuen uns auf Deine Ideen und Deinen Teamgeist.
Überzeuge uns mit…
• einem guten mittleren Schulabschluss,
Fachhochschulreife oder Abitur
• Interesse an kaufmännischen Prozessen
• Verantwortungsbewusstsein und Engagement
DW TV 43
Gelbe Seiten 46
Interessiert? Dann nichts wie los!
Bewirb Dich bei
sara.tseng@kaufl and.
com.hk
www.kaufl and.de

6
Aus der Heimat
Die lebenswertesten Städte
EuropaS
Das Monocle Magazin hat, wie jedes Jahr, die Top 25 «Lebenswertesten Städte»
weltweit vorgestellt. Wir haben hier die Spitzenreiter, die durchweg in Europa sind,
aber auch die interessantesten mit aufschlussreichen Eckdaten und kuriosen Details
aufgeführt. Indikatoren für diese Erhebung sind:
• Freizeitangebot/Kultur • Kriminalität • Gesundheitssystem • Bildung • Wetter
• Anbindung an Natur • Öffentliche Verkehrsmittel • Möglichkeiten für Einkauf und
Nachtleben.
Unter diesen Aspekten sind die ersten drei nominierten Städte keine große Überraschung.
Alle diese Metropolen sind stylisch, elegant, ausgereift und liegen am Wasser.
Außerdem konnte ihnen die unruhige finanzielle Weltlage bisher wenig anhaben.
595 000 Einwohner in der
Stadt und 1,3 Millionen im Umland
hatten eine Mordrate von
6 pro 100 000 Einwohner im
letzten Jahr. Es gibt außerdem
30 Strände – zusätzlich dazu,
dass 1/3 der Stadt Grünflächen
sind. Nur 7,6 Prozent der
Einwohner Helsinkis sind Ausländer.
Die 390 082 Einwohner in der
Stadt und 1,39 Millionen Einwohner
im Kanton Zürich können
sich über 1 482 Sonnenstunden
jährlich freuen und
haben außerdem mit dem
Uetliberg und der Werdinsel
viel Natur vor der Haustür.

1,7 Million Einwohner in der Stadt und
3,6 Millionen im Umland haben 2242
Sonnenstunden im Jahr und über 50
Prozent der Stadt sind Grünflächen.
Wien könnte angenehmere Ladensöffnungszeiten
gebrauchen.
861 000 in der Stadt und 2 Millionen
im Umland. Schweden
geht mit der Finanzkrise grundsätzlich
besser um als andere
Länder. Neue Restaurants und
Shops öffnen wöchentlich. 53
Prozent der Einwohner haben einen
Universitätsabschluss und
28,7 Prozent der Stadtbewohner
sind Ausländer.
Aus der Heimat
549 050 Einwohner in der Stadt und 1,7
Millionen im Umland haben viele Bars
und Restaurants welche bis in die Morgenstunden
geöffnet sind. Kopenhagen
bietet jährlich um die 70 Festivals, es
gibt 24 Theater und 150 Museen. Leider
hat Kopenhagen die höchste Umsatz-
und Einkommenssteuer in der Welt.
Mit 1,4 Millionen in der Stadt und
5,5 Millionen Einwohner im Umland
ist München die reichste deutsche
Stadt. Es gab 2011 eine Mordrate
von 2, das Gesundheitssystem beweist
mit 45 Krankenhäusern und
ca. 4799 Arztpraxen Weltklasse!
Leider sind die Mieten sehr hoch.
7

8
Aus der Heimat
Natürlich gehört Hong Kong
nicht zu Europa, aber es ist
doch sehr interessant, dass
unsere Wahlheimat im internationalen
Ranking recht gut
abschneidet.
Mit einer Einwohnerzahl von
7,7 Millionen haben wir hier
74.000 Hektar Wald und
Grasland, fast 2/3 der Gesamtfläche.
Dazu kommen 41 Strände, 26 Parks und eine geringe Arbeitslosenquote
von 3.4 Prozent. Außerdem sind die Ladenöffnungszeiten sehr konsumentenfreundlich.
Leider ist die Luftverschmutzung das größte Problem und über Fahrradfreundlichkeit
muss man gar nicht sprechen.
Für die 2,23 Millionen hat Paris eine
Vielzahl von perfekten Straßen, gemütlichen
Cafés und kleinen Boutiquen.
Man kann bis 22 Uhr einkaufen
(außer Sonntags) und die
Kulturszene ist einzigartig! Außerdem
werden 399 Flugziele von
Paris angeflogen.
Einwohner 3,4 Millionen. Die Stadt hat 710
Fahrräder auf 1 000 Einwohner. Berlin hat
außerdem 1 950 Sonnenstunden, mehr als
170 Museen und 266 Kinos. 14 Prozent der
Berliner sind Ausländer. Die Kriminalitätsrate
in Berlin war im letzten Jahr leider etwas höher
aber Polizeipräsenz wurde verstärkt.
Die 1,8 Millionen Einwohner (4,3 Millionen im Umland)
sind umgeben von Wasser und Brennpunktgebiete
wie Wilhelmsburg werden großflächig aufgewertet.
Hamburg hat 40 Theater, 60 Museen und
100 Clubs. Die Abdeckung durch öffentliche Verkehrsmittel
ist umfangreich (U-Bahn, S-Bahn, Fähren,
Busse) und günstig. Leider gibt es durchschnittlich
nur 1601 Sonnenstunden im Jahr.
Mehr Details über das Ranking gibt es im Monocle Magazin Juli/August 2012

Aus der Heimat
9
9

+
+
+
+
+
+
+
10
+++ Newsticker +++
EUROPAMEISTER
Spanien wird Fussball
Europameister. Dies ist
Spaniens 3. Titel in Folge.
VERLIEbT
Helmut Schmidt neue
Lebensgefährtin mit 93
(Ruth Loah)
REUE
Kristen Stewart entschuldigt
sich reumütig bei
ihrem betrogenen Freund
COLORADO
Kino-Bluttat im US-Bundesstaat
Colorado im
Batman Film
TRENNUNG
Tom Cruise und Katie
Holmes trennen sich
SCHWANGER
Sängerin Adele erwartet
ihr erstes Kind
OLyMPIA
USA räumte vor China und
UK die meisten Medallien
ab.
+
+
+
+
+
+
+
VERbOT
Thailand verbietet Alkohol
in Autos, für alle Insassen!
AUSWANDERUNGSWELLE
Die wohlhabenden
Chinesen wollen China
verlassen
MONSUNREGEN
Monsunregen in Manila
und den nördlichen
Provinzen fordern 15 Tote
STURMWARNUNG
Seit 13 Jahren gaben Hong
Kongs Behörden wieder
eine Sturmwarnung der
höchsten Stufe heraus
AUSzEICHNUNG
Am Filmfestival Locarno
wurde Regisseur und
Produzent Johnnie To
ausgezeichet
SMOG–ALARM IN Hk
Im August wurden die
schlimmsten Werte seit
Beginn der Aufzeichnungen
1999 gemessen
MEINUNGSfREIHEIT??
Demonstranten in HK
verhaftet: Die Männer sind
zu 14 Monaten Arbeitslager
verurteilt worden.
Bilder – Google
Nachweis – Spiegel & Stern

Englische Terminvereinbarung und beratung bitte
unter jojowongsk@yahoo.com oder 9211 6600

12
Lifestyle
Essensstände auf den
Straßen Hong Kongs
Im Jahre 1950 war die Wirtschaft in
Hong kong ziemlich am boden und
viele arme Haushalte erlebten harte
zeiten, denn es mangelte nicht nur
an Nahrungsmitteln, sondern auch
an kochgelegenheiten. Und Restaurant
waren teuer. So entstanden die
Essensstände, die in winzigen Ladenlokalen
oder sogar mobil anzutreffen
sind. Hier konnten die einfachen
Leute für wenig Geld eine
Mahlzeit erwerben.
Zwischenzeitlich gibt es unzählige dieser
Straßenstände, die ihre Kunden mit einfachen
und günstigen Gerichten versorgen.
Das Angebot ist übersichtlich,
günstig und sehr popular in HK. Gegessen
wird stehend auf der Straße, denn
für Sitzplätze ist kein Platz. Heutzutage
findet man sie grösstenteils in Mong Kok
und Yau Ma Tei, aber selbst Seveneleven
bieten eine kleine Auswahl an.
Es sind verschiedene Arten von kleinen
Gerichten, die typisch für HK Straßenstände
sind, wie z.B. Curry Fish Balls,
Gekochte Reisrollen, Eggette, Stinky
Tofu, Small Bowl Fin Soup, Sticky Puddings
with red Beans.
Hier will ich zwei von diesen Gerichten
näher vorstellen:
Fish Balls
Fish Balls werden mit zerkleinerten
Fischstücken gemacht und normalerweise
in einer scharfen Currysoße gekocht
und zum Verkauf auf einen Bambusspieß
gesteckt. Es ist etwas
quietschig beim kauen. Manche essen
sie gern mit Chili, aber Vorsicht, sie tropft
gern auf die Kleidung. Fish Balls sind mit
die beliebteste Straßenmahlzeit in HK
und es gibt noch eine Variante, wo die
Fischbällchen mit einer Nudelsuppe gekocht
werden.
Small Bowl Fin Soup
Wie bereits erwähnt waren in den 50er
Jahren viele Leute nicht in der Lage sich
diese Suppe zu leisten. So haben einige
Straßenhändler die Zutaten, mit Eier, Fadennudeln,
Pilze und Hühnerfleisch verändert,
kochten diese Suppe wie eine
Haifischflossensuppe und boten sie auch
als diese an. Seither ist sie billiger und
wurde schnell zu einem beliebten Essen.
Mittlerweile machen einige Händler Gemüse
und Fisch dazu, was allerdings
auch nicht nach richtiger Haifischfloßensuppe
schmeckt. Ist aber die Hong
Kong-Variante dieser Suppe. Weil sie
warm ist, esse ich sie gern im Winter.

Sommerzeit
ist
Eiscremezeit
XTC on Ice Gelato
• Star Ferry, TST
• 45 Cochrane Street, Central
• Hysan Place, 500 Hennessy Road,
Causeway Bay
• 4th Floor Food Court, Landmark,
Central
XTC gibt es seit 10 Jahren. Es werden
nur frische Zutaten benutzt
Das Eis ist fettreduziert und es werden
keine Farbstoffe werwendet.
Alle Sorten können vorher probiert werden.
Es gibt spezielle Hong Kong-Sorten
wie Milch, grüner Tee, Sesam, Ingwer,
und Papaya Milch HkD 28 PRO kUGEL
Tutti Frutti
• The One, 100 Nathan
Road, TST
• Olympian City 3,
Kowloon
• Paradise Mall, 100
Shing Tai Road,
Hang Fa Chuen
Lifestyle
Tutti Frutti gibt es in über 20 Ländern es
gibt mehr als 50 Sorten und um die 25
Toppings des Frozen Yoghurts. Der ganze
bECHER kOSTET HkD 50 oder man
zahlt nach Gewicht (HKD 15 für 100 gr.)
Sehr mild aber nicht sehr fruchtig im Geschmack,
es gibt keine frischen Früchte.
Crumbs
• 6 Cannon Street, Causeway Bay
• 53 Parkes St,.Jordan
Große Portionen mit
frischen Früchten im
Frozen Yoghurt Style.
Mehr als 25 Sorten.
Wie der Name
schon sagt, die
«krümmeligen» Toppings
sind die Spezialität.
Sehr cremig
und mächtig – gegebenenfallsKinderportion
bestellen (HkD 25)
Holly Brown
• 22 Stanley Street, Central
• K11, 18 Hanoi Road, TST
• 1/F, Elements, 1 Austin Road West,
Kowloon
Zutaten aus Italien importiert und täglich
in neues Eis verarbeitet. Fett- und/oder
zuckerreduziert. Eis und Frozen Yoghurt
Option aus frischen Früchten und Zutaten.
Nicht billig mit HkD 40 füR fROzEN
yOGHURT oder HKD 50 für den kleinen
Becher.
13

14
Rubrik
Le Meridien Cyberport
Verglichen mit den «altprächtigen» Kolonial-
hotels in HK ist das Le Meridien Cyberport
ein echtes Highlight. Luftig, offen, mit einem
schönen Außenbereich kommt dieses Hotel
in ansprechenden, klaren Farben und ganz
modern daher. Die schönen Anlagen und
Shoppingmöglichkeiten rund um den Hotelkomplex
sind nicht zu verachten und sicherlich
ist die ruhige Lage eine Alternative zum
Dauerrauschen in Central. Ich traf Tim Bilfinger,
Executive Assistant Manager, der mich
über Highlights, Pläne und Vorteile der
deutschsprachigen Führungsebene des Le
Meridien informierte. Tim ist seit über einem
Jahr mit seiner Frau und seinem 2-jährigen
Sohn in HK.
über welche Stationen bist du
nach Hk gekommen?
Tb: Meine letzte Station war in Kuala Lumpur,
Malaysia, wo ich als Hotel Manager für ein
kleines, unabhängig geführtes Luxushotel
gearbeitet habe. Ich war dort auch für die Eröffnung
des Hotels zuständig. In der Schweiz
habe ich “International Tourism Management”
studiert, mit Fokus auf Hotellerie. Nach
einem Praktikum in Australien war ich in London,
wo meine Kariere im Hotel begann. In
den letzten 12 Jahren vor HK hatte ich Aufga-
ben auf Kreuzfahrtschiffen, den Seychellen,
in Dubai, Thailand und auf den Malediven.
Warum legen erfolgreiche Hotelkonzerne
führungspositionen gern in die
Hände von Managern, die in Europa ausgebildet
wurden?
Tb: Ich glaube, die Ausbildung in deutschsprachigen
Ländern ist sehr fundiert und
greift auf lange Tradition zurück. Obwohl es
mittlerweile sehr gute Hotelausbildungen in
verschiedenen Teilen der Welt gibt, bleibt
eine Ausbildung in der Schweiz ganz oben
auf der Wunschliste.
Welche Vorteile hat Cyberport für
einen Hotelaufenthalt, wie auch zum langfristigen
Wohnen?
Tb: HK ist eine Ansammlung von faszinierenden
Hochhäusern und bietet vor allem nachts
einen tollen Anblick. Die Raumnutzung ist extrem
und die meisten Menschen wohnen auf
engstem Raum. Le Meridien Cyberport wirkt
diesem Phänomen entgegen - mit größeren
Zimmern und wunderbarem Blick aufs Meer.
Gäste genießen es draußen sitzen zu können
- sei es am Pool oder in den Grünflächen. Ich
wohne in der Bel-Air Residenz und habe hier
alles was mein Herz begehrt.

Was ist deine Aufgabe und was
hast du dir für persönliche ziele gesetzt?
Tb: Als Executive Assistant Manager fungiere
ich als Nummer 2 im Hotel. Ich bin für das Ta-
gesgeschäft zuständig, besonders für einen
reibungslosen Ablauf an der Rezeption, in den
Restaurants und in den Zimmern. Darüber hinaus
assistiere ich dem General Manager in
allen anderen Departments. Wir legen Strategien
fest, die für die Führung des Hotels ausschlaggebend
sind. Ich bin sehr um die Qualität
des Service bemüht. Jedes Hotel hat eine
gewisse Hardware, aber um sich wirklich zu
differenzieren muss die Software glänzen!
Welche Gäste bevorzugen das Le
Meridien und was ist euer Hauptgeschäft?
Tb: Unsere Gäste kommen aus allen Teilen
der Welt. Der größte Teil unseres Geschäfts ist
jedoch der sogenannte MICE Markt: Meetings,
Konferenzen und Events. Dazu kommen
Firmenkundengeschäft und Reisegruppen.
Touristen, die nur ein paar Tage in Hong Kong
verweilen, wohnen gern direkt in der Stadt,
aber am Wochenende kommen viele Hong
Kong Residents ins Le Meridien, um die ruhige
Lage zu geniessen.
Was gefällt dir besonders in Hk und
was machst du am liebsten in deiner freizeit?
Tb: Hong Kong bietet für jeden Geschmack
etwas. Mir gefällt die Dynamik und hier ist immer
etwas los. Es macht Spaß die Stadt zu
Lifestyle Rubrik
entdecken und zu erleben. Alles funktioniert
und ich mag das Gemisch von Kulturen und
Nationalitäten und das Leben hier ist sehr
spannend. “Trailrunning” ist meine Leidenschaft
und ich bin fast jeden Sonntag früh unterwegs.
Außerdem spiele ich Tennis und mache
viel mit der Familie. Ausflüge zu den
umliegenden Inseln und der Pool gehören zum
Lieblingsprogramm unseres Sohnes.
Welches Lieblings-Restaurant/bar
würdest Du unseren Lesern empfehlen?
Tb: Natürlich sind unsere Restaurants im Hotel
besonders zu empfehlen. Da kann man
zwischen dem Japaner, Chinesen oder Western
Buffet wählen. Allerdings hat HK hat großartiges,
kulinarischen Angebot. Es ist schwierig
da Favoriten zu empfehlen, denn es kommt
auch auf den Anlass an.
Ich probiere viel neue Restaurants aus, folge
gern Empfehlungen von Kollegen und wir testen
auch einige Restaurants anderer Hotels
um sicher zu gehen, dass wir ganz oben in der
Liga mitspielen.
Kürzlich war ich im Oolaa - das man sich mal
gönnen sollte. Nha Trang Vietnamese ist für
ein Lunch zu empfehlen und ich gehe abends
gerne zu Alfies by KEE.
Nun haben wir ja doch noch einige
Empfehlungen bekommen. Ich bedanke mich
und wünsche weiterhin viel Erfolg!
Heike Penczek
15

16
Lifestyle
Tai Lam Chung Reservoir
rundWeg
� 4 1 / 2 Stunden – 15 1 / 2 km
� Schwierigkeitsgrad: Mittel
Die Wanderung in diesem Monat
bringt euch zum Tai Lam Chung Reservoir
im Nordwesten der New Territories.
Das, mitten im Tai Lam Country
Park gelegene, Reservoir war der
erste Wasserspeicher Hk’s. Gebaut
nach dem zweiten Weltkrieg. Der
überwiegend aus Granit bestehende
Country Park ist der zweitgrößte in
Hong kong.
Der Rundweg um das Reservoir führt
durch eine beeindruckende Wasserlandschaft
mit Ausblick auf Tuen Mun und
die Gold Coast. Es ist ein Paradies für
Wanderer, Spaziergänger und mittlerweile
auch für Mountainbiker. Entlang
des Trails befinden sich viele BBQ-Plätze,
die zum Picknick einladen.
Wanderung durch den
Tai lam counTry park
Die Fahrzeit von Central zum Start und
zurück beträgt ca. 1 Stunde.
Mitzubringen sind eine wasserdichte
Windjacke, Kappe, Shirt zum Wechseln,
Sonnencreme, Mückenspray, eine Brotzeit
und ausreichend Wasser.
TRANspoRT zuM AusgANgspuNKT
• MTR nach Lai King (Tung Chung Line)
• MTR nach Tsuen Wan
(Tsuen Wan Line).
• Taxi zum Correctional Institution,
Tai Lam Chung
Das Taxi darf bis zur Schranke vor dem
Gefängnis fahren. Ihr folgt der Straße bis
zum Ende und biegt dann rechts in Richtung
Frauenabteilung ab. Der Wegweiser
zeigt nach Tin Fu Tsai. Am Reservoir
angekommen, wandert ihr am Ostufers
entlang. Die betonierte Straße führt euch
zu einem großen BBQ-Platz am Ende
des Reservoirs, der zu einer Pause einlädt.
Hier treffen sich nicht nur Wanderer

und Biker, sondern auch Familien mit
ihren Hunden, die aus Tai Tong zum
Picknicken herkommen. Es gibt also
viel zu sehen!
Entlang des Westufers geht es auf dem
alten MacLehose Trail Stage 10, der
heute ein Mountainbike Trail ist, zurück.
Folgt immer dem Wegweiser nach So
Kwun Wat. Es ist ein wunderschöner
schattiger Weg stets mit Ausblick auf
das Reservoir.
Am Ende des Weges geht es wieder ein
Stück entlang des neuen MacLehose
Trails Stage 10 bis zu einer kleinen Staumauer.
Hier verlasst ihr den Trail und
wandert weiter durch den Country Park.
Kurz vor der großen Staumauer biegt
Lifestyle
eine Straße nach rechts ab. Der folgt ihr
herunter und geht dann zurück zum Gefängnis.
Die Guards sind sehr freundlich
und bestellen euch bestimmt ein Taxi.
Wer mit dem Auto kommt, darf auch
dort parken.
TRANspoRT VoM ENDpuNKT
• KMB Bus Nr. 81 nach Sham Shui
Po MTR Station
• MTR nach Central (Tsuen Wan Line)
�POLICE HOTLINE: 2527 7177
� DOWNLOAD APP
• Connect iTunes Store
• Search for «Hiking in Hong kong»
17

18
Gut !
z u
Hilft auch gegen Moskitos. Für besonders
Empfindliche empfiehlt es sich Antihistaminikum
(Zyrtec) dabei haben (Watsons
oder Mannings Pharmacy). In letzter Zeit hörte
ich vermehrt von Besuchern die in Serviceap-
wissen7-Eleven.
partements in Discovery Bay wohnten, dass
sie mit Bettwanzen Probleme hatten. Hier vorher
eindringlich den Vermieter befragen und
bei Anzeichen die pest control rufen.
Neu angekommen? Wohnung eingerichtet,
familie organisiert? Nun geht es dar- typhoon and
an die neue Umgebung zu erkunden und Black Rain
jetzt kommen die kleinigkeiten!
Hong Kong hat subtropisches Monsunklima
Einige Adressen für freizeit, Essen, und
und ab April steigen die Temperaturen stetig.
Wohlbefinden finden Sie in den Gelben Sei-
Der Juli ist normalerweise der heißeste Monat.
ten (S. 46), aber hier haben wir noch einige
Taifune sind in den heißen Monaten keine Sel-
Tipps, die zusätzlich hilfreich sein können.
tenheit. Die Warnsignale bzw. Warnstufen
werden im Rundfunk und Fernsehen bekannt-
sehR cool!
gegeben ausserdem schlagen es die meisten
Gerade wenn es sehr heiß in HK ist, ist es im-
Hausverwaltungen am schwarzen Brett an. Es
mer gut ein Tuch oder eine leichte Jacke in
gibt auch Warnstufen für heftige Regenfälle,
der Tasche zu haben, denn Busse, MTR, Ge-
die ab einer gewissen Stufe Einschränkungen
schäfte, Restaurant und selbst die Fähren
mit sich bringen können. So haben Schüler ab
sind oft empfindlich kalt. Die Klimaanlagen
einer gewissen Stufe ( black rain) schulfrei.
laufen auf Hochtouren! Besonders bei Veran-
Weitere Infos unter: www.hko.gov.hk oder in
staltungen und im Kino kann das sehr unge-
den Schulunterlagen.
mütlich sein. Und das ist wohl besonders – in
Hong Kong’s Kinos werden kuschelige De- FeieRtaGe
cken verteilt.
Hong Kong hat einige Feiertage. Interessant
ist, dass wenn ein Feiertag auf einen Sams-
Moskitos und
tag oder Sonntag fällt, der darauf folgende
andeRes GetieR
Montag frei ist.
In den Rasen- und Grünflächen, Büschen
Weitere Infos unter www.gov.hk/en/about/
und an manchen Stränden gibt es Sandflies,
abouthk/holiday.
nur stecknadelkopfgroß haben diese Biester
je nach Empfindlichkeit eine große Wirkung. ZeitschRiFten
Am besten vorher mit Off , Rid
Wen denn dann mal die Sehnsucht nach Gala,
oder andere Mitteln einsprühen.
Stern und Focus packt. Eine gute Auswahl gibt
Wenn es schon passiert ist hilft
es bei Dymocks in Sai Kung und am Zeitungs-
am besten der MOPIDICK-s Stick
stand beim Ferry Pier 3 nach Discovery Bay.
(s. Bild), den gibt es im Supermarkt,
bei Watsons und evtl. bei

!
oFFentliche
VeRkehRsMittel
Es gibt die MTR (U-Bahn), Bus, Mini Bus, und
:
die Tram. Die Inseln erreicht man mit den Fähren
von Central Ferry Pier. Pläne gibt es unter:
www.nwstbus.com.hk, www.mtr.com.hk,
aber es gibt auch tolle Apps fürs iphone z. B.
MTR Mobile oder die Bus und Fahrpläne für
Discovery Bay unter «on time»
taxi
Eigentlich findet man an jeder Ecke eins, aber
falls mal keins zur Stelle ist, kann man auch
eins bestellen. Die Zentrale nennt dann das
Autokennzeichen und der Fahrer identifiziert
den Kunden anhand des Ziels. Wenn man
bereit ist etwas «extra» zu zahlen, fährt ein
Taxi auch mal in einen Umweg, der nicht auf
seiner Route liegt.
Taxi-Zentrale: 2527 6325, 2527 6324.
Die German Speaking Ladies Group hat einen
«Leitfaden» für Hong Kong in dem viele,
wichtige Informationen ausführlich aufgeführt
sind. Empfehlenswert!! Eigentlich unbezahlbar
aber für 130 HKD zu bekommen (s. Gelbe
Seiten oder schreiben sie an die Redaktion.
Besuchen Sie uns doch auf unserer Homepage
oder auf Facebook. Vielleicht haben Sie
ja auch interessante Infos für unsere Leser,
die sie dann dort veröffentlichen können.
notRuFnuMMeR FuR
poliZei, FeueRwehR und
kRankenwaGen
ist die 999
:
Lifestyle

Lifestyle
Neue Start-Up Firma in Hong Kong
hkBREADBOX
Hauslieferungen von
frischem, knusprigem
Qualitätsbrot
www.hkbreadbox.com

Frisches Qualitätsbrot nach Hause geliefert
W
arum kriegt man im Hotel oft
frisches, knuspriges Brot und im
Laden nicht? Das haben sich die
Gründerinnen von hkBREADBOX, Martina
Kaeslin und Bettina Burri immer wieder
gefragt.
H
Lifestyle
eute wissen sie, dass das unter
Anderem sehr viel mit der
Luftfeuchtigkeit zu tun hat. “Aber nicht
nur das”, erklärt Martina Kaeslin,
sondern auch die Qualität der Zutaten
und Machart machen einen grossen Unterschied”. “Unser Brot wird nur zu 90%
gebacken und anschliessend Schockgefroren. So bleibt die Frische und der
Geschmack erhalten.” Der Kunde taut das Brot kurz auf und bäckt es im eigenen Ofen
fertig, genauso wie im Hotel - frisch auf den Tisch.
A
us einer Idee wurde ein Business. “hkBreadbox gibt es erst seit einigen Monaten”,
so Bettina Burri, “aber wir haben schnell gesehen, dass wir auf ein echtes
Bedürfnis gestossen sind.” Nach kürzester Zeit werden monatlich bereits hunderte von
Broten und Semmeln von Tai Tam bis Mid Level und Pokfulam ausgeliefert, direkt zum
Kunden nach Hause. Als jüngstes Einzugsgebiet ist Clearwater Bay dazugekommen.
“Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich zu expandieren und ganz Hong Kong zu
beliefern”, fügt sie hinzu. “Zusätzlich soll auch unser Brotsortiment erweitert werden,
um auf die speziellen Wünsche unserer Kunden eingehen zu können.”
S
ämtliche Brote werden in Hong Kong produziert und ohne chemische Zusätze wie
Geschmacksverstärker oder Konservierungsstoffe gebacken, denn auf die Qualität
der Rohstoffe wird grossen Wert gelegt. Überwacht wird die Produktion mit viel
Engagement von 3 schweizer Profi-Bäcker.
Für jene, die gerne selber Brot backen und gerne etwas dazu lernen möchten,
organisiert hkBREADBOX zusammen mit einem Schweizer Bäcker Brotbackkurse direkt
in der Fabrik.
Bestellungen:
www.hkbreadbox.com
Kontakt:
info@hkbreadbox.com

22
Lifestyle
Multitasking und andere kleinigkeiten
Währenddessen ich diese Zeilen hier tippe,
fällt mir auf, dass im Hintergrund Musik
läuft. Ich vergaß den CD-Player auszuschalten.
Ich mag es gar nicht, wenn
ich abgelenkt werde. Weil ich immer nur
tue, was ich tue. Mit 100 Prozent Aufmerksamkeit.
Keine Ablenkungen, kein
Telefon, kein gar nichts.
Und so denke ich an die Manie des „Multitasking“.
Ist das wirklich so klasse? Ein
Beispiel: wenn ich mit jemandem telefoniere,
telefoniere ich mit demjenigen.
Nein, ich koche nicht nebenbei Mittagessen,
bügle Hemden oder gehe dabei
auf Toilette. Nein, ich bin hundert % bei
der Person, die mich anruft oder die ich
anrufe. Ich schenke dieser Person meine
volle Aufmerksamkeit, weil diese Person
mir wichtig und besonders ist. Ich höre
zu und hoffe gehört zu werden. Aber
wenn natürlich in der anderen Leitung
die Klospülung rauscht, oder das Bügeleisen
dampft bzw. der Braten brutzelt,
wie kann ich mir da sicher sein auch
wirklich gehört und verstanden zu werden.
Wenn ich so etwas mitkriege, fällt
mir kurzerhand der Hörer aus der Hand.
So ein Pech aber auch!
Und so hat der Buddhismus schon recht:
Wenn ich lese, lese ich, wenn ich schreibe,
schreibe ich, wenn ich esse, esse
ich. Alles eben zu seiner Zeit. Und so
lese ich in meiner Lieblingszeitung, der „
Zeit“ in einem Interview mit Erwin Heller
genau das, womit er mir aus der Seele
spricht. Er ist ein Freund der Muße und
der Langsamkeit. Und so wurde er Vorsitzender
des Vereins zur Verzögerung
der Zeit. Ich schaue auf die Website und
entdecke als Zweites eine Todesanzeige.
Diese finde ich einfach nur genial. Ich
hoffe und wünsche mir, dass Ähnliches
auf meinem Grabstein steht.
Aber zum Tod gehört erst einmal das
Leben. Und in dem befinden wir uns ge-

ade. Nur manchmal vergessen wir das
auch. Und so jammern wir vor uns hin.
Hier schlechte Umsatzzahlen, dort mieses
Wetter, etc. . Ich will hier auf gar keinen
Fall missionieren. Das liegt mir fern.
Weil jeder muss auf seine Art und Weise
glücklich und zufrieden werden. Und
Glück wie auch Zufriedenheit hat viele
Gesichter. Genauso wie die Liebe.
Dazu las ich kürzlich ein gar wunderbares
Buch. Eine liebe Freundin legte es
mir ans Herz: „Herzen hören“ von Jan-
Philipp Sendker. Was für eine Geschichte.
Danke, Philipp Sandker für die vielen
wunderbaren und wahren Worte.
Und danke: Jason Mraz. Von ihm stammt
die eingangs erwähnte Melodie. Ich höre
auf zu tippen und bin ganz Ohr. Wie kann
Lifestyle
es ein Mensch schaffen soviel Leben
und Liebe in Melodie und Worte zu fassen
- ich glaube fast: er kann „multitasken“.
Und weißt du was?, Jason Mraz,
ich verzeih´ dir das! Aber trotzdem die
Lieder so schön und vielsagend sind, ich
schalt nun den CD-Player ab. Denn hier
wartet ein Blatt Papier auf mich, dem ich
100 Prozent Aufmerksamkeit schenken
will.
Ich wünsche Ihnen einen reich gefüllten
Sommer mit jeder Menge Aufmerksamkeiten,
Glück, Zufriedenheit und natürlich:
Liebe!
Happy Valley Bar and Grill
Mehr per Zufall bin ich in meine mittlerweile neue Lieblingskneipe
gestolpert. Nicht nur das sie eine grandiose Auswahl
an Biersorten haben, nein, auch das Essen kann ich nur in
den höchsten Tönen loben. Ich habe mich durch alle Gerichte
auf der Karte gefuttert. Und? Einfach phantastisch.
Also dann, nix wie hin:
Happy Valley bar and Grill • 38 Wong Nai Chung Road
• Happy Valley • Hong kong • www.elgrande.com.hk

26
Lifestyle
Outrigger Canoeing
Jeder in Hong Kong kennt Drachenboot-
Rennen, aber nur wenige kennen Outrigger
Paddling.
Outrigger ist der Nationalsport in der polynesischen
Inselwelt, es handelt sich
hierbei um ein Auslegerkanu für große
Distanzen über das offene Meer. Die
Boote sind 6er Kanu (OC6), Einer- oder
Zweierkanu’s (OC1 + OC2). Outrigger
paddeln in HongKong ist eine schöne
Möglichkeit Hong Kong von einer ganz
anderen Seite zu sehen und dabei Fitness,
Ausdauer, Mentale Stärke und
Meereskenntnisse zu erweitern.
HKOCC – Hongkong Outrigger Canoe
Club, hat Paddler aus der ganzen Welt
und pflegt eine entspannte Atmosphäre
in der Balance zwischen Freizeit- und
Leistungssport. Wir haben unsere Basis
in Stanley, von wo wir je nach Wetterbedingungen
und Trainingsplan entweder
in der geschützten Bucht von Tai Tam,
oder außerhalb in der mehr herausfordernden
offenen See der Süd-Ost Seite
von Hong Kong Island paddeln. Wenn
es sich anbietet nutzen wir gern die
Chance, dabei mit unseren Booten auf
den Wellen zu reiten.
Bei diesen idealen Bedingungen bereiten
wir uns für internationale und lokale
Wettkämpfe vor. Internationale Wettkämpfe
an denen HKOCC teil nimmt
sind z.B. Hamilton Island/Australien,
Kona/Hawaii und der Mikronesien Cup.
Die lokale Wettkampf-Saison für Outrigger
beginnt im September/Oktober mit
kurzen Rennen (8km Sprints), die dann
länger werden (20km) um mit einem internationalen
Rennen rund um Hong
Kong Island (45km Relay Race) die Saison
in Hong Kong abzuschießen.
Bei HKOCC trainieren wir das ganze
Jahr: Dienstag und Donnerstag Abend,
Mittwoch zum Sonnenaufgang, Samstag
und Sonntag am Morgen. Drachenboot
Paddler sind willkommen um ihre
Fitness und Paddeltechnik zu verbessern
aber auch jeder der Wassersport
und Ausdauersport mag. Es besteht die
Möglichkeit an 3 Trainings kostenlos teilzunehmen
und diesen Sport auszuprobieren,
bevor man sich zur Klubmitgliedschaft
entscheiden muss.
kontakt : newmember@hkocc.com
Webpage: www.hkocc.com
fb page: Hong kong Outrigger Canoe Club

Die Kult Marke Abercrombie & Fitch
hat am 11. August seine Türen im alten
Shanghai Tang Geschäft in der 12 Pedder
Street aufgemacht. Die Strategie
für den Erfolg heißt Sex verkauft sich
und rar machen. So sorgte das US-Label
für Schlangen vor der Ladeneröffnung
wie sonst nur bei Apple.
Die hottesten Jungs aus den A&F
Stores in Amerika, Italien, Frankreich,
Der neue Beetle fährt nun
auch auf Hong Kongs Straßen!
Am 3. August wurde mit einem Event
der Extraklasse der neue Beetle vorgestellt.
stylisch ging es zu und viele junge
Menschen, raumgreifender Clubmusik
und mit beeindruckenden
Beleuchtungseffekten erinnerte die Atmosphäre
an eine großraumdiskothek.
In verschiedenen Darbietungen
wurde der Lifestyle für dieses Auto
transportiert, das schon generationen
begeisterte.
Auch zwei original-Käfer aus den
70ern, die sammler aus Hong Kong,
zur Verfügung gestellt hatten, waren
bewundernswert in die präsentation
eingebaut.
schön anzusehen, toll verarbeitet und
gut anzufassen – konnte man alles be-
gelesen
Abercrombie & Fitch in HK!
Deutschland, Dänemark, Japan, Belgien
und Kanada wurden gecastet um
ihr oben ohne den Shop zu eröffnen.
Um 11 Uhr traten die mit einem Sixpack
gestählten Herren durch die Türen
des Geschäfts auf die Straße und
verteilen sich rund um das Gebäude.
Einige winken aus den Fenstern.
Für Alle die es verpasst haben, so sah
es aus!
trachten und auch mal einsteigen. Ein
beeindruckendes spektakel für ein
Comeback des erfolgreichsten VW’s
der Welt. Mir hat es sehr gut gefallen
und ich wünschen viel Erfolg!
Heike penczek
27

SEPTEMBER
SEPTEMBER
28
Veranstaltungen
NOEL GALLAGHER
25 | SEPTEMBER
STAR HALL, KITEC, 20 UHR
Die Noel Gallagher Tour war schon
in 2011 ein voller Erfolg. Noel Gallagher
Tickets in Europa waren
restlos ausverkauft. Sein Album
mit dem Titel «High Flying Birds» ist
Ende des letzten Jahres erschienen.
Mit diesen Album im Koffer
starteten die Noel Gallagher Konzerte
in Amerika und Europa. Aber
ausserdem können wir uns auch
auf Songs aus einer Oasis-Zeit
freuen.
«ANIMAL LIFE»
BY SASCHA CAMILLE
HOWARD
5 –9 | OKTOBER
ERöFFNUNGSFEIER: SAMSTAG 6. OKTO-
BER 2012, 19.00 - 21.00 UHR
Die Sai Kung Gallery präsentiert Sascha Camille
Howard’s ‘Animal Life’ Exhibition mit ihren
neuen und noch nie gesehenen Tinten
Bildern. Sascha liebt ihre Kunst, ihre Familie
und die Welt um sie herum. Ihre Lebenserfahrung
inspiriert sie bei Ihren Gemälden.
Sie bevorzugt Tinte, weil es nicht ausradiert
werden kann. Es ist wie es ist!
www.saschahoward.com
AUF DER ANDEREN
SEITE
28 | SEPTEMBER
HONG KONG FILM ARCHIVE CINEMA,
20 UHR
Der verwitwete Vater des Germanistik-
Professor Nejat bezahlt eine Prostituierte
für deren Gesellschaft. Als Nejat erfährt,
dass diese regelmäßig Geld an ihre Tochter
in die Türkei sendet, steigt sein Respekt
vor ihr. Nachdem sie von Nejat umgebracht
wird, reist dieser in die Türkei,
um dort deren Tochter Ayten aufzusuchen.
Allerdings lebt Ayten wegen ihrer
politischen Aktivitäten nun ohne Aufenthaltsgenehmigung
in Bremen.

20 UHR
2012 NATIONAL DAY
FIREWORKS DISPLAY
1 | OKTOBER
Am 1. Oktober feiert die Republik China,
so wie wir sie kennen, ihren 63. Geburtstag
mit einem grossen Feuerwerk am Victoria
Harbour. Letztes Jahr wurden HKD
3.5 Millionen für das Feuerwerk ausgegeben
und es dauerte 23 Minuten. Man
muss es auf jeden Fall mal gesehen haben
und sollte sich einen Platz im Restaurant
mit «view» frühzeitig buchen.
Join the huge crowds heading to Victoria
Harbour to celebrate the People›s Republic
of China›s 63rd birthday with a glittering
harbour fireworks display
www.lcsd.gov.hk/eo
TAI HANG FIRE
DRAGON DANCE
29 | SEPT. – 1 | OKT.
Veranstaltungen
TAI HANG, CAUSEWAY BAY
(ALONG LILY STREET, ORMSBY
STREET TO TUNG LO WAN ROAD),
19.30 UHR
MAROON 5
27 | SEPTEMBER
ASIA WORLD ARENA, 20 UHR
Wer das Bedürfnis hat, Teil einer tollen
Party zu sein, der sollte einen Besuch
auf einem Maroon 5 Konzert in Betracht
ziehen. Wo diese Band auftritt,
ist eine Megastimmung garantiert. Maroon
5, die mit ihrem Hit ‹›This Love››
ihren Siegeszug begannen, sind mal
wieder in Hong Kong.
SEPTEMBER SEPTEMBER
Beim malerischen Mid-Autumn
Festival im Herbst treffen sich die
Familien in den Parks der Stadt, an
Stränden und auf Berggipfeln und
essen spezielle «Mond-Kuchen»
aus Lotusmehl, Sesampaste und
Eigelb. Der Feuerdrachentanz eines
67 Meter langen Drachen in
Causeway Bay ist der wohl spektakulärste
Teil dieses Festes.
Egal, wie viel traditioneller Aberglaube
in der Legende steckt, ist
China ist die Heimat der Drachen
und der Tai Hang Feuertanz hat
eine Geschichte von über 100 Jahren.
www.taihangfiredragon.hk
29

30
Reisebericht
Hanoi und Umgebung
Vietnam ist immer eine Reise wert.
Nachdem wir letztes Jahr die Mitte und
den Süden erkundet haben, war im Mai
dieses Jahres Hanoi und Umgebung
dran. Hanoi, die Hauptstadt Vietnams,
hat ca. 3 Mio. Einwohner und liegt ganz
im Norden des Landes - nahe der chinesischen
Grenze. Die Stadt ist eine
der ältesten in ganz Süd-Ostasien und
beherbergt über 600 Tempel und Pagoden.
Viele Künstler des Landes haben
sich in Hanoi niedergelassen, in den unzähligen
Kunstgalerien Hanois können
Sie deren Bilder begutachten.
In der Mitte der Stadt liegt der Hoan-
Kiem-See, an dem sich schon früh morgens
Tai Chi Übende, Händler, Touristen
und Schachspieler tummeln. Hier
lässt es sich wunderbar abschalten und
relaxen. Wer mehr sehen möchte, der
geht weiter zur historischen Altstadt
und zum kolonialen französischen Viertel
- beides liegt in unmittelbarer Nähe
des Sees. Was den Verkehr betrifft, so
geht es auf den Straßen Hanois bedeutend
ruhiger als in Saigon zu, der Verkehr
ist nicht ganz so chaotisch und es
sind auch weniger Mopeds und Autos
unterwegs.
Die Innenstadt ist sehr gut zu Fuß erkunden,
viele Sehenswürdigkeiten liegen
recht zentral und sind leicht erreichbar.
Bummeln Sie über den Dong
Xuan Markt, oder setzen Sie sich ein-

fach in ein Café und schauen Sie den
Vietnamesen beim Handeln zu. Wenn
die Füße vom vielen Laufen weh tun,
dann gönnen Sie sich eine Massage
oder essen sie eine leckere PHO (traditionelle
Vietnamesische Suppe) z.B. im
«Pho Thin». Wer es international mag,
sollte sich zum «Au Lac do Brazil» (6A
Cao Ba Quat, Ba Dinh ) fahren lassen,
wo es ganz besonders gutes brasilianisches
Essen gibt. In den späteren Stunden
kann man ohne weiteres die Nacht
zum Tag machen - die Altstadt quillt
über von Bars und Kneipen.
Hanoi eignet sich gut als Ausgangsbasis
für Ausflüge in die Halong Bay (ca. 3
Stunden Fahrzeit), in die Bergregion
nach Sapa oder zu nahegelegenen
Reisfeldern in der Ninh Binh Province
(ca. 2 Stunden Fahrzeit). Wir haben eine
2-tägige Tour in die Halong Bay unternommen
(z.B. Galaxy Cruise, ca. US$
100 pro Person). Buchen Sie vor Ort,
vergleichen Sie Preise und Sie bekommen
den besten Deal. Die Halong Bay
ist wunderschön, wenn man von den
unzähligen einheimischen Touristen absieht,
und auf jeden Fall einen Ausflug
wert. Die Nacht auf einem Boot, Fischerdörfer,
Angeln und der Rund-um-
Service haben den Ausflug zu einem
einmaligen Erlebnis gemacht.
An einem anderen Tag sind wir in die
Ninh Binh Province gefahren und haben
uns alte Tempel angeschaut. Mit Fahrrädern
sind wir durch Reisfelder und an
endlosen Wasserstraßen entlang gefahren.
Ruhe und Natur haben diesen
Tag abgerundet.
Reisebericht
31

32
Reisebericht
Die Bandbreite der Hotels in Vietnam
reicht vom supergünstigen Hostel für
ca. US$ 18 bis hin zur exklusiven Luxusvilla
für US$ 600 pro Tag. Wir sind
im Golden Land Hotel abgestiegen. Ein
sauberes, großes, klimatisiertes Zimmer
mit lokalem Frühstück, machte die
Übernachtung (ca. US$ 40 pro Nacht)
in Hanoi perfekt. Auch das Schwesterhotel
Hongngoc ist zu empfehlen. Beide
liegen unmittelbar im Zentrum - nur
wenige Minuten vom See entfernt.
Das Wetter in Vietnam ist generell tropisch
(d.h. heiß und feucht), variiert aber
je nach geographischer Lage. Nordvietnam:
Jan-März kühler (20 Grad), restliche
Monate zwischen 31-38 Grad, Regenzeit
ist im Sommer.
Die Landeswährung ist der vietnamesische
Dong. Der Wechselkurs liegt bei
ca.1 Euro = 27.525 Dong (1 US$ =
20.790 Dong). Essen und Getränke sind
im Vergleich zu HKG oder Deutschland
sehr günstiger.
Also los geht’s: Genießen Sie Vietnam
und die leckere leichte Küche der Vietnamesen.
Anja und Andre Röhrich

Udo (Kurt Krömer)
hat eine
ganz besondere
Eigenschaft:
Er leidet unter
«Schwersichtbarkeit»,
er wird
von allen Menschenübersehen,
einfach
nicht wahrgenommen.
Der
Beruf des Kaufhausdetektivs
ist daher wie
für ihn geschaffen – Udo ist ein Meister
seines Fachs. Und weil ihn sowieso keiner
sieht, wohnt er unbehelligt in der
Sportwarenabteilung in einem Zelt.
Dort hat er es sich auf seiner «Insel»
Auf Wunsch ihrer Eltern soll das 15-jährige
Klaviertalent Julia auf dem Musikkonservatorium
«Amadeus» ihren Weg machen.
Das zurückhaltende Mädchen
macht mit - bis sie mit ihrer neuen Freundin
Francesca zufällig die Band Rock It
beim Üben beobachtet und sich in deren
Sänger Nick verliebt. Als Rock It von ihrem
Keyboarder verlassen werden, stellt
sich Julia für den Posten vor, komplett
umgestylt als Skatergöre Toni. Zu ihrer
Überraschung wird sie genommen und
muss fortan ein Doppelleben führen.
Die deutsche Antwort auf Highschool
Musical.
gesehen
Eine Insel namens Udo
bequem gemacht. Bis eines Tages Jasmin
(Fritzi Haberlandt) auftaucht: Sie ist
der erste Mensch, der Udo sofort wahrnimmt.
Die ehrgeizige Hotelmanagerin
wirbelt sein bislang geregeltes Leben
kräftig durcheinander und Udo hat zum
ersten Mal Schmetterlinge im Bauch.
Doch die Liebe zwischen den beiden
hat ungeahnte Auswirkungen: Udo ist
nun plötzlich für alle sichtbar – ein Umstand,
mit dem er nicht richtig umzugehen
weiß. Denn Udo ist in Sachen Konversation,
Stil und Umgangsformen
nicht gerade ein Experte. Und immer,
wenn er es Jasmin besonders recht
machen will, geht es auch garantiert
besonders schief. So stolpert Udo von
einem Chaos ins nächste, was zu einer
echten Zerreißprobe für das verliebte
Paar wird.
Rock it!
33

34
gelesen
Lachanfälle unterdrücken - Unpeinliche
Gedichte schreiben - Rechnungen hinauszögern
- Lästige Telefonate umgehen
- ... - Mit dieser Buchecke eine Bierflasche
öffnen.
Gut an Menschen zu verschenken, die
nach Lösungen für die wahren Probleme
des Lebens suchen. Auch gut zum gegenseitigen
Vorlesen auf der Urlaubsliege,
oder wo auch immer.
200 Tricks für ein besseres Leben
Marc Schürmann
Ich will so werden, wie ich bin: Für Selbsterleber
Volker Kitz, Manuel Tusch
«Meine Arbeit frisst mich auf.» «Auch
privat wollen alle ständig etwas von
mir» «Ich komme nicht zu den Dingen,
die ich eigentlich gern tun würde.»
«Irgendetwas fehlt noch in meinem
Leben.»
Kennen Sie das? Warten Sie auch darauf,
dass IHR Leben endlich beginnt?
Die Bestsellerautoren Volker Kitz und
Manuel Tusch zeigen unterhaltsam, wie
oft wir heute die Erwartungen anderer
Menschen erfüllen, anstatt unser Leben
zu leben.*
Schritt für Schritt streifen Sie Zwänge
ab und finden Ihre eigenen, vernachlässigten
Bedürfnisse wieder – mit einem
einzigartigen psychologischen Programm.
Werden Sie SelberLeber!

Ohrenentzündungen
Liebe Tierfreunde,
wenn Hunde oder Katzen häufig den
Kopf schütteln, ihn schief halten und
sich ständig am Kopf kratzen, kann das
eine Entzündung des äußeren Gehörgangs
sein: Otitis externa!
Die Tiere haben Juckreiz im Ohr. Die
Ohrmuschel ist gerötet, teilweise angeschwollen
und Berührungen des Ohrs
sind evtl. schmerzhaft. Durch den
bräunlich-schwarzen, gelegentlich auch
gelblich-eitrigen Ohrschmalz sind Innenseiten
der Ohren meist «dreckig»
und riechen sehr stark.
Die Ursache bei Katzen sind oft Milben,
die eine allergische Reaktion verursachen.
Schon zwei bis drei Milben können
eine Entzündung hervorrufen.
Bei Hunden gibt es verschiedene Ursachen.
Fremdkörper wie Grannen oder
Grashalme, aber auch immer wieder
der weiche Teil der Wattestäbchen. Ohren
nie mit Wattestäbchen reinigen! Einmal
musste ich einem Jack Russell Terrier
drei Tage lang abschwellende
Medikamente geben, bevor ich überhaupt
in den Ohrkanal schauen konnte
– wo mich ein Wattestückchen! erwartete.
Die Besitzer hatten das Fehlen der
Watte beim Säubern nicht bemerkt.
Überempfindlichkeiten, wie Futtermittel-
oder Medikamentenallergien sind in
HK nicht selten. Hat der Hund ein allergisches
Hautproblem, sind auch die
Tierfreund
Ohren betroffen. Der große Anteil an
Ohrentzündungen wird durch Bakterien
und Hefepilze verursacht (die Hefen
machen den schlechten Geruch!). Im
gesunden Ohr kommen auch Bakterien
vor, aber erst wenn die Haut im Ohrkanal
verletzt wird z.B. durch Kratzer oder
falsche Reinigung, dann kommt es zur
Entzündung. Manche Rassen haben,
durch so genannte prädisponierende
Faktoren, öfter Otitis externa. Zum Beispiel
sehr enge und abgeknickte Ohrkanäle
beim Shar Pei und Englisch Bulldog,
oder stark behaarte Ohrkanäle
(hier führt der normale Ohrschmalz zur
Verstopfung) beim Pudel, Schnauzer
und Airdale Terrier. Ohrentzündungen
bei Rassen mit schweren Schlappohren
sind oft langwierig und schwierig zu
therapieren. Unter den Ohren ist es
feucht und warm – das lieben die Bakterien
und Pilze. Vorsicht beim Herauszupfen
der Ohrhaare - die kleinen Haarbalgsentzündungen
führen schnell zur
Otitis externa, die immer behandelt
werden muss.
Oberste Prinzip ist die Reinigung mit
speziellen Lösungen um das Entzündungssekret
zu entfernen, dann folgen
Ohrsalbe oder -tropfen. Manchmal führt
der Tierarzt einen Resistenztest durch,
um die richtige Kombination aus Antibiotika
und Pilzmittel zu finden. Im An-
35

Tierfreund
fangsstadium ist die Behandlung einfach,
schnell und erfolgversprechend
- muss allerdings lange genug durchgeführt
werden. Selbst wenn der Besitzer
keine Entzündung mehr sieht kann es
tief unten im Gehörgang noch „munter“
weitergehen. Wir Tierärzte können mit
einem Otoskop tief ins Ohr schauen
und gleichzeitig das Trommelfell kontrollieren.
Chronische Entzündungen
P. S.: LIEbE TIERfREUN-
DE, ICH bEANTWORTE
GERNE fRAGEN –
SCHREIbEN SIE MIR
DOCH EINfACH UNTER:
thevet88@gmail.com
sind langwierig und gegebenenfalls
kann nur noch eine Operation, bei welcher
der ganze äußere Gehörgang freigelegt
wird, dem Patienten Erleichterung
verschaffen. Also lieber
ausreichend tröpfeln, auch wenn es am
Anfang schwierig ist. Ich wünsche Ihnen
einen sorgenfreien Monat.
Ihre
Dr. vet. med. Kerstin Meyer
wir suchen:
hobby-fotografen
hobby-journalisten
die Lust und Zeit haben für inHK
Beiträge zu erstellen, Ideen zu
realisieren.
Bei Interesse bitte melden!
hp.inhongkong@gmail.com

Shenzhen
Shenzhen ist für die meisten Expat-
Damen in Hong kong das Synonym
für die Lo Wu Shopping Mall und die
günstigen Spa- und Wellnesstempel.
Somit beschränkt sich ein Shenzhen
Trip in der Regel auf die 500 qm direkt
hinter der Grenze, denn weiter muss
man nicht um «echte» Markenprodukte
zu Spottpreisen zu erstehen,
sich die Nägel machen zu lassen oder
einem Schneider einen besuch abzustatten
um ein sündhaft teures kleid
aus dem eigenen kleiderschrank oder
dem einer freundin für kleines Geld,
aber in ordentlicher Qualität nachschneidern
zu lassen.
Ein antikes Stadtzentrum würde auch
niemand erwarten, der sich mal mit der
Geschichte von Shenzhen beschäftigt
hat. Denn wo vor noch gar nicht langer
Zeit noch Bauern ihre Reisfelder bewirtschaftet
haben, ist innerhalb von 30 Jahren
eine 12 Millionen Einwohner Metropole
entstanden und eines der
Herzstücke des Pearl River Deltas, was
In China
mehr als Lo Wu!
nur für sich genommen das rund 8.
größte Bruttosozialprodukt der Welt erwirtschaftet.
Und doch hat Shenzhen mehr
zu bieten:
»» SPLENDID CHINA: Sehr gut gemachter
Themenpark, mit allen wesentlichen
und wichtigen chinesischen Bau-, Kultur-
und Naturdenkmälern in Kleinformat.
Leicht zu erreichen: Mit der U-Bahn
direkt ab der Grenze Lo Wu.
MRT Station: Huaqiaocheng
37

38
In China
»» CULTURAL VILLAGE: Ist direkt neben
Splendid China, widmet sich vor allem
der Kultur der chinesischen Minderheiten.
Besonders interessant für Kinder ist
die tolle Show mit mongolischen Kriegern,
die sich eine Schlacht auf Pferden
liefern. Selbst erfahrene Reiter werden
von den Reitkünsten der Darsteller beeindruckt
sein. Wer will und kann, darf
vor oder nach der Show mit aufs Pferd
steigen und im wilden Galopp durch die
Arena reiten.
»» DER STADTTEIL SHEKOU: Hier leben
die meisten Ausländer und entsprechend
wirkt alles hier etwas weniger chinesisch.
Es gibt dort, wie ich finde, ein
recht gutes deutsches Restaurant, wo
man einen Tag in Shenzhen gut ausklingen
lassen kann. Shekou ist auch die
Grenzstation, wenn man mit der Fähre
nach Shenzhen fährt. Die fährt ab Central
ca. 50 Min. und man hat kaum Wartezeiten
am Grenzübergang.
»» DAFEN ART VILLAGE: Das ist im herkömmlichen
Sinne kein Dorf im Grünen,
denn hierbei handelt es sich um
einen kleinen Teil von Shenzhen, in
dem sich das «Kunsthandwerk» niedergelassen
hat.
Rund 85% sämtlicher unechter Gemälde
weltweit entstehen hier. Von moderner
Kunst bis zur Mona Lisa kann man
hier alles kaufen. Es besteht auch die
Möglichkeit ein Bild, Gemälde oder Photo
mitzubringen und es wird ziemlich
günstig kopiert.
»» TEEMARKT: Wer hier einen altertümlichen
Markt im Freien mit halb zerfallenen
Marktständen erwartet, hinter denen
alte Frauen Tee aus Jutesäcken
verkaufen, der wird enttäuscht. Der
Markt ist nicht auf der grünen Wiese,
sondern mitten in Shenzhen, im 2. Stock
eines Gebäudes. Die Marktstände sind
kleine Shops, über denen anstatt der
Sonne die von den Chinesen so heiß geliebten
Neonröhren leuchten und die alten
Frauen sind ziemlich jung und sprechen
nur gebrochen englisch (ein paar

Kenntnisse in Mandarin sind hilfreich).
Dennoch gehört diese “Tee Mall” zu den
nettesten Malls, die ich in Shenzhen gesehen
habe. Man kann die Vielfalt der
Verpackungen, Tees und Accessoires
In China
rund um Tee in einer friedlichen Atmosphäre
genießen und wird nicht in die
Shops gezerrt. Trotzdem kann man
überall den Tee nach alt bewährter chinesischen
Art probieren und lernt so viel
über die Kultur Chinas kennen.
Adresse: Mingxiang Tea Market, 48
Wenxin 1st Road, Nanshan, 2. Stock
»» OUTLET MALL JINDU Clothing Wholesale
City oder Century Square, 24
Dongbin Road, Nanshan: Mindestens 6
zweistöckige Gebäude bis unters Dach
voll mit kleinen Shops a la „Lo Wu” - gemacht
für den Großhandel. Man kann
aber auch als Privatkunde einkaufen, nur
kann man leider in den meisten Shops
nichts anprobieren. Das Einkaufserlebnis
ist netter als Lo Wu, denn auch hier
wird man in Ruhe gelassen. Handeln
kann man nur teilweise, dafür sind aber
die Labels nicht zerschnitten – wenn
nicht sogar echt, wenn man bedenkt,
dass viele Labels sowieso in China herstellen
lassen - der Preis ist von vornherein
akzeptabel (z.B. Marken Dress für
umgerechnet rund 40 EUR, Marken Blusen
rund 50 EUR und T-Shirts für 3-5
EUR). Ein komplettes Gebäude hat ausschließlich
Kinderbekleidung.
Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit, sondern basiert
auf rein persönlichen Erfahrungen.
Viel Spaß beim nächsten Trip nach
Shenzhen.
Simone Pitts
39

40
Wissenswertes
Interkulturelle Kommunikation
ist Einstellungsache!
In einer multikulturellen Gesellschaft
wie in Hong kong, wo Charaktere aus
aller Welt neben- und miteinander leben,
kann man interkulturelle kommunikation
von vielen Seiten beleuchten,
jedoch bereits mit nur einer frage
deutlich vereinfachen: How do you
identify yourself?
Da man unbewusst jede Person mit seinen
Erfahrungen verbindet, kann es passieren,
dass man dem Gegenüber bereits
ein «Label» anheftet, noch bevor man diesen
nur annähernd kennengelernt hat.
Beispielsweise sieht eine junge Frau «asiatisch»
aus und stammt daher «wahrscheinlich»
aus China/Hong Kong und
spricht dementsprechend Chinesisch,
oder ein Mann «sieht aus» wie ein Trader
aus Afrika, der in China das große Geld
machen will.
Wenn man jedoch seine persönlichen Annahmen
über Bord werfen würde, könnte
man in einem persönlichen Gespräch
mehr herausfinden. Eventuell findet man
heraus, dass die junge Dame deutsche
Staatsbürgerin ist und aufgrund von Interesse
und Begabung die chinesische
Sprache beherrscht. Der Mann ist zwar in
Afrika geboren, aber in Frankreich aufgewachsen
und hat Sprachen studiert. Die
letzten zehn Jahre hat er in Peking gelebt,
wo er nun an einer Hochschule Putonghua/Mandarin
unterrichtet.
Wir glauben oft, bereits alleine durch Hinsehen
bestimmte Attribute bei einer Per-
son erkennen zu können, die sich aber
meist als inkorrekt herausstellen. Am besten
ist es natürlich offen und unvoreingenommen
auf Menschen zuzugehen. Aber
inwiefern ist «unvoreingenommen» sein
eigentlich möglich?
Hier ein weiterer Denkanstoß: «Man kann
in kultureller Vielfalt nebeneinander leben,
ohne seine Identität zu verlieren», meint
Volker Pispers (politischer Kabarettist aus
Deutschland). In diesem Maße betrifft Interkulturelle
Kommunikation das Gastland
im selben Maße wie auch denjenigen, der
das Land besucht. Soweit wie in einem
Land jeder, friedlich nebeneinander, seinem
eigenen Leben nachgehen kann.
Dies könnte man eher als Annäherung &
Anpassung von unterschiedlichen Kulturen
bezeichnen, als als Integration selbst.
Selbstverständlich können Reibungspunkte
entstehen, wenn Menschen, die
aus unterschiedlichem Holz geschnitzt
sind, auf engstem Raum zusammen leben
- keine Frage! Den ersten Schritt zur
Konfliktvermeidung setzen jedoch immer
noch wir selbst. Miteinander und nebeneinander
– beides muss möglich sein!
Nicholas ist in Österreich geboren,
die Mutter stammt aus stainz
(Weststeiermark) und der Vater
aus Hong Kong (Yuen Long).
Nach dem studium der Betriebswirtschaft
in graz hat es ihn an
die Chinese university of Hong
Kong geführt, wo er seinen Master in global
Communication im Department of Journalism &
Communication erwarb. Er sieht sich als Bindeglied
zwischen den Welten und beabsichtigt mit
seinen Artikeln, etwas zur deutschsprachigen
gemeinschaft in Hong Kong beizutragen.

9 1 5
7 1 2 8
Die Zahlen 1-9 sind in die leeren Felder
der Rätselgrafik einzutragen, wobei sich
jede dieser 9 Ziffern nur einmal in einem
9er-Block, nur einmal auf der horizontalen
und einmal auf der vertikalen Ebene
befinden darf. Viel Spaß!
4
6 1 4
inhK KÖnnen sie
7 6
8 3 4
abonnieren!
kd@inhongkong.gmail.com
4 6
3 5 9 8
9 2
5 1 3
9 6
8 2
sudoku
2 3 5 8 9
sudoku
ALLGEMEINWISSEN:
UNGLAUbLICH AbER WAHR!
Jedesmal beim lecken an einer Briefmarke
nimmt man 1/10 einer Kalorie zu sich.
In China sprechen mehr englisch als in den
Vereinigten Staaten.
Coca-Cola heisst auf Chinesich soviel
wie «beiße in die Wachskaulquappe»
Man stirbt eher an einem Champanger-Korken
als von einer giftigen Spinne.
the inspiration for gifted children
develops motor
skills through play
stimulates your
child’s creativity
www.matador-asia.com
100% Made in Austria EN71 Certified
41

TV Programmtipp
Ihr Fernsehprogramm für Asien
Die Berliner Band Bonaparte
POPXPORT | EUROMAXX
Berlin Music Week
Vom �. bis �. September steht Berlin ganz im Zeichen der Popmusik. Dann fi ndet die dritte
Ausgabe der „Berlin Music Week“ statt: Konzerte, Workshops, Preisverleihungen, Diskussionen
und jede Menge Partys! Unter anderem werden Top-Acts wie Paul Kalkbrenner, Bonaparte
oder Franz Ferdinand auft reten. Die Deutsche Welle ist wieder Medienpartner der
„Berlin Music Week“ und berichtet über die Höhepunkte der Veranstaltung. Wenn Künstler
und Produzenten über die Zukunft der Popmusik debattieren oder angesagte Bands an ungewöhnlichen
Orten spielen, dann ist PopXport mit dabei.
FR 7. September 23:00 | SA 8. September 3:30 | 8:30 | 15:30
SO 9. September 6:00
Auch Euromaxx stürzt sich ins musikalische Nachtleben. Die Berliner Konzert- und Clubszene
ist ein Garant für schlafl ose Nächte. Und während der „Berlin Music Week“ gilt das
erst recht. Das Lifestyle-Magazin feiert mit und zieht von einer Party zur nächsten.
MO 10. September 16:30 | DI 11. September 2:30 | 5:30 | 8:00 | 11:00
KULTUR.21
Architektur-Biennale Venedig
Venedig gilt als Primadonna unter den Architektur-Biennalen – als Laufsteg der Architekturmoden.
Da kommt das Motto des diesjährigen Chefk urators der Biennale David Chipperfi
eld fast wie eine Provokation daher. Um den „Common Ground“ soll es in der Lagunenstadt
gehen: um die Bereitschaft der Architekten zu kollektiver Arbeit auf realem
Gemeinschaft sgrund. Das ist eine sehr ambitionierte Aufgabenstellung, denn Teilnehmer
wie Peter Eisenman, Norman Foster oder Hans Kollhoff sind als Individualisten bekannt.
Ähnlich spannend wird sich der Deutsche Pavillon präsentieren: Nicht um den großen
neuen Wurf der Baumeister geht es dem Kurator Muck Petzet, sondern um das Bauen im
Bestand nach der Devise „Reduce, Reuse, Recycle“. Ob die Konzepte der Biennale-Macher
aufgehen, verrät das Magazin Kultur.��.
SO 2. September 1:00 | 4:30 | 8:30 | 16:00 | MO 3. September 6:30
Foto: picture alliance
Alle Zeiten in GMT/UTC | Lokale Zeiten: Neu Delhi UTC+5,5 | Bangkok UTC +7 | Hongkong UTC +8
HIN & WEG
September 2012
Auf Humboldts Spuren
Alexander von Humboldt (����–����)
zählt zu den faszinierendsten Forscherpersönlichkeiten
weltweit. Er war Universalgelehrter
und unerschrockener Abenteurer,
Mitbegründer der Geografi e und
der empirischen Wissenschaft . Hin & weg
stellt wichtige Stationen seines Lebens in
Deutschland vor.
Seine ersten Lebensjahre verbringt
Humboldt auf Schloss Tegel in Berlin, dem
Familiensitz der Humboldts. Im Schlosspark
befi ndet sich die Familiengrabstätte, in
der auch Alexander beerdigt ist.
Als junger Mann beginnt Humboldt ein
Studium an der Bergakademie in Freiberg.
In der sächsischen Stadt befi ndet sich damals
eines der größten Silberbergbaugebiete
Europas.
Nach Abschluss seines Studiums zieht
es Humboldt nach Franken. In Bad Steben
bereitet er sich auf das größte Abenteuer
seines Lebens vor: die Erforschung der
Tropen. Im Staatsbad kann man heute das
Humboldt-Wohnhaus besichtigen.
Foto: picture alliance
Alexander von Humboldt (1769–1859)
SA 22. September 23:00
SO 23. September 3:30 | 11:30
MO 24. September 6:00

Jim Avignon
TYPISCH DEUTSCH
Zwischen Pinsel und Pult
Alles begann mit Graffi ti in Karlsruhe. Heute sind die Kunstwerke von Jim Avignon Motive
für Swatch-Uhren oder fl iegen als Verzierung von British-Airways-Flugzeugen um die Welt.
Die ersten Erfolge erzielte der ��-jährige Pop-Art-Künstler nach dem Mauerfall in Berlin, inzwischen
lebt er vor allem in New York. Zwischen Pinsel und Pult bewegt er sich in Galerien
und Clubs – entweder als Maler oder als Musiker unter dem Namen „Neoangin“. Seine Werke
werden als „Cheap Art“ bezeichnet, denn der gebürtige Münchener fertigt seine Bilder
in kürzester Zeit an und richtet sich bei seinen preislichen Vorstellungen ganz nach dem
Budget der Interessierten. Er malt lieber �.��� Bilder für je einen Dollar als ein Bild für �.���
Dollar. Damit der Trubel um ihn nicht zu groß wird, zieht sich Avignon von Zeit zu Zeit zurück.
Doch zu Typisch deutsch kommt er gern.
SO 16. September 18:00 | MO 17. September 7:00 | 12:00
MADE IN GERMANY
Hotspot für Start-ups
In den letzten Jahren hat sich Berlin immer mehr zum europäischen Zentrum der Internet-
Start-ups entwickelt. Aus aller Welt ziehen junge Unternehmer in die deutsche Hauptstadt,
um dort ihre Firmen zu gründen. Rund ��� Start-ups, vor allem in der Internetbranche, sind
laut Online-Nachrichtendienst „deutsche-startups.de“ allein in den vergangenen fünf Jahren
in der Spree-Metropole entstanden. Damit verbunden sind mehr als ��.��� Arbeitsplätze.
Auch Investoren werden angelockt, denn die wollen dort sein, wohin ihr Kapital fl ießt.
In einer vierteiligen Serie begleitet Made in Germany junge Unternehmer von der Ideenfi
ndung über die Finanzierungssuche bis hin zur Firmengründung. Gleichzeitig stellt das
Wirtschaft smagazin einen bedeutenden Investor vor, der mit seinen Finanzspritzen über
Wohl und Wehe einer Gründung entscheidet.
MI 26. September 1:00 | 4:30 | 16:00 | DO 27. September 6:30
Alle Zeiten in GMT/UTC | Lokale Zeiten: Neu Delhi UTC+5,5 | Bangkok UTC +7 | Hongkong UTC +8
VERANTWORTLICH Deutsche Welle | Multimediadirektion Global | Magdalena Metker REDAKTION Promotion & Design / Sendeleitung | Thorsten Worm
AUSKÜNFTE ZUM PROGRAMM T +��.��.����-���� | F +��.��.����-���� | tv@dw.de
AUSKÜNFTE ZUM EMPFANG T +��.���.���-���� | F +��.���.���-������ | service@dw.de
Foto: Jim Avignon
IM FOCUS
Der Weg meiner Familie
Die dreiteilige Doku-Reihe Der Weg meiner
Familie erzählt deutsche „Migrationsgeschichten“.
Das sind Geschichten von
Familien, die als Deutsche ihre Heimat in
Rumänien, in Kasachstan und in Schlesien
verlassen haben: freiwillig, aber keineswegs
aus freien Stücken, zu unterschiedlichen
Zeiten, aber aus ähnlichen Motiven.
Die Heinrichs aus Kasachstan (�. September):
Die Großfamilie betreibt heute
in Detmold ein Autohaus. Woher sie
ursprünglich kommt, weiß kaum jemand.
Die Heinrichs selbst sprechen so gut wie
nie darüber. Der Film folgt den Spuren der
dramatischen Familiengeschichte – bis zur
Flucht in den Westen während des Zweiten
Weltkriegs.
Die Franchys aus Rumänien (��. September):
Bis zum Ende der ����er-Jahre gehörten
Kurt und Renate Franchy zur deutschen
Minderheit in Rumänien. Heute lebt
das Ehepaar im Bergischen Land.
Ehepaar Franchy mit Töchtern
Die Hutschaliks aus Oberschlesien (��.
September): Hans-Jürgen Zöllig ist gebürtiger
Essener. ���� heiratete er Helga Hutschalik
aus Oberschlesien – und mit ihr die
Verbundenheit zu ihrer Heimat. Die Geschichte
einer langen Odyssee.
SO 9. September 17:15
MO 10. September 0:15 | 13:30
DI 11. September 10:15
H I N W E I S
Foto: WDR/Björn Olerich
Am 3. September optimiert DW
das TV-Programm. Bitte beachten
Sie das neue Sendeschema.
www.dw.de
43

D
D
D
Ihr TV-Programm für Asien
gültig ab 3. September 2012 www.dw.de/programmvorschau
UTC MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG
00: 00 Journal
0 0 : 1 5 Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Europe in Concert Im Focus
0 0 : 3 0
0 0 : 4 5
Shift
0 1 : 0 0
Im Focus/
Kick off!** Made in Germany
Journal (� Min.)
Europa aktuell Politik direkt Im Focus Kultur.��
0 1 : 1 5 Glaubenssachen*
0 1 : 3 0
0 1 : 4 5
ZDF-Format (n.n.) Günther Jauch Hart aber fair Menschen bei
Maischberger
Anne Will Maybrit Illner Beckmann
0 2 : 0 0
0 2 : 1 5 Schätze der Welt
0 2 : 3 0
0 2 : 4 5
Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx
0 3 : 0 0 Journal
0 3 : 1 5 Journal Interview Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt
0 3 : 3 0
0 3 : 4 5
Projekt Zukunft Kick off!** Motor mobil Fit & gesund Kick off!
Countdown**
PopXport/Kino*** Hin & weg
0 4 : 0 0 Berlin direkt Länderspiegel ML Mona Lisa �� Grad Kunst & Krempel Siebenstein Wissen macht Ah!
0 4 : 1 5
0 4 : 3 0 Im Focus/
Glaubenssachen*
0 4 : 4 5
Global ���� Made in Germany Europa aktuell Politik direkt Im Focus Kultur.��
0 5 : 0 0 Journal
0 5 : 1 5 Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Journal Reporter Journal Die Woche
D
0 5 : 3 0
0 5 : 4 5
Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx
0 6 : 0 0
Hin & weg Kick off!** Projekt Zukunft
Journal (� Min.)
Motor mobil Kick off!
Fit & gesund PopXport/Kino***
0 6 : 1 5
Countdown**
0 6 : 3 0 Kultur.�� Im Focus Global ���� Made in Germany Europa aktuell Politik direkt Im Focus/
Glaubenssachen*
0 6 : 4 5
D
0 7 : 0 0 Typisch deutsch Markus Lanz Die NDR Quizshow Zimmer frei**** Lafer!Lichter!Lecker! Tierische Kumpel Markus Lanz
D
07: 15
0 7 : 3 0
0 7 : 4 5 Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Schätze der Welt
0 8 : 0 0
0 8 : 1 5
Euromaxx Euromaxx Euromaxx
Journal (� Min.)
Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx
0 8 : 3 0
0 8 : 4 5
Projekt Zukunft Kick off!** Motor mobil Fit & gesund Kick off!
Countdown**
PopXport/Kino*** Kultur.��
0 9 : 0 0
0 9 : 1 5
ZDF-Format (n.n.) Günther Jauch Hart aber fair Menschen bei
Maischberger
Anne Will Maybrit Illner Beckmann
0 9 : 3 0
0 9 : 4 5 Deutschland heute
1 0 : 0 0 Journal
1 0 : 1 5 Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Europe in Concert
D
1 0 : 3 0
1 0 : 4 5
Shift
D
1 1 : 0 0
1 1 : 1 5
1 1 : 3 0
Euromaxx
Bericht aus Berlin
Euromaxx
Länderspiegel
Euromaxx
ML Mona Lisa
Journal (� Min.)
Euromaxx
�� Grad
Euromaxx
Kunst & Krempel
Euromaxx
Thadeusz
Euromaxx
Hin & weg
1 1 : 4 5
ASIEN

D
D
D
D
UTC MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG
12:00 Typisch deutsch Markus Lanz Die NDR Quizshow Zimmer frei**** Lafer!Lichter!Lecker! Tierische Kumpel Markus Lanz
1 2 : 1 5
1 2 : 3 0
1 2 : 4 5 Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Schätze der Welt
13:00
1 3 : 1 5
Journal
Journal Reporter Journal Die Woche
1 3 : 3 0 Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Europe in Concert Im Focus
1 3 : 4 5
1 4 : 0 0
D Deutsch
E Englisch
Shift
1 4 : 1 5 Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Wirtschaft kompakt Journal Interview
1 4 : 3 0
1 4 : 4 5
Günther Jauch Hart aber fair Menschen bei
Maischberger
1 5 : 0 0
15: 15
1 5 : 3 0 Projekt Zukunft Kick off!** Motor mobil Fit & gesund Kick off!
1 5 : 4 5
Countdown**
Anne Will Maybrit Illner Beckmann Presseclub
PopXport/Kino***
ZDF-Format (n.n.)
1 6 : 0 0
Journal (� Min.)
1 6 : 1 5
Im Focus/
Glaubenssachen*
Global ���� Made in Germany Europa aktuell Politik direkt Im Focus Kultur.��
1 6 : 3 0
1 6 : 4 5
Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx
17 : 0 0 Journal
17 : 1 5 Im Focus Im Focus Im Focus Im Focus Europe in Concert Im Focus Im Focus
17 : 3 0
17 : 4 5 Shift
1 8 : 0 0 Markus Lanz Die NDR Quizshow Zimmer frei**** Lafer!Lichter!Lecker! Tierische Kumpel Markus Lanz Typisch deutsch
1 8 : 1 5
1 8 : 3 0
1 8 : 4 5 Deutschland heute Deutschland heute Deutschland heute Schätze der Welt
E
19 : 0 0
19 : 1 5
19 : 3 0
19 : 4 5
Tomorrow Today Kick off!** Drive it!
Journal
In Good Shape European Journal
Business Brief
PopXport/Kino***
Journal Interview
Discover Germany
Journal (� Min.)
2 0 : 0 0
Germany Today Germany Today Germany Today Germany Today Germany Today Journal Reporter Journal The Week
E 2 0 : 1 5 Talking Germany Agenda Insight Germany Quadriga World Stories Shift Treasures of the World
2 0 : 3 0 In Focus In Focus/
2 0 : 4 5 Shift
Faith Matters*
2 1 : 0 0
In Good Shape Global ���� Made in Germany
Journal (� Min.)
Kick off!
People and Politics Drive it! Arts.��
E
2 1 : 1 5
2 1 : 3 0
2 1 : 4 5
Euromaxx Euromaxx Euromaxx
Countdown**
Euromaxx Euromaxx Euromaxx Euromaxx
E
D
2 2 : 0 0 Journal
2 2 : 1 5 In Focus In Focus In Focus In Focus Europe in Concert In Focus In Focus
2 2 : 3 0
2 2 : 4 5 Shift
2 3 : 0 0
2 3 : 1 5
Global ���� Motor mobil Fit & gesund
Journal (� Min.)
Kick off!
Countdown**
PopXport/Kino*** Hin & weg Projekt Zukunft
2 3 : 3 0 Länderspiegel ML Mona Lisa �� Grad Kunst & Krempel Siebenstein Wissen macht Ah! Berlin direkt
2 3 : 4 5
ASIEN
* 1 x im Monat | ** während der Bundesliga-Pausen Ersatzprogramm | *** alle vier Wochen
**** 14 x p.a. Neues aus der Anstalt oder Pelzig hält sich | kurzfristige Änderungen vorbehalten
Stand: Juni 2012 | www.dw.de

46
gelbe seiten
ÄRzTE
Allgemeinmediziner
statten Hausbesuche ab!
info@doctorsdirect.com.hk
+852 6017 1281
+852 6506 0250
www.doctorsdirect.com.hk
AUSbILDUNG
GSIS
Deutsch-Schweizerische Int. Schule
11 Guildford Road
The Peak, Hong Kong
+852 2849 6216
www.gsis.edu.hk
Hong kong Institute
of Languages
Learn with the professionals
English | French | German | Spanish | Mandarin
| Cantonese | Japanese
+852 2849 6216
www.hklanguages.com
Legasthenietraining/Dyskalkulietraining
Deutsch und Mathematik Förderunterricht/
Nachhilfe in Clear Water Bay
Anja Theobald-Raber
Dipl. Legasthenietrainerin/Dyskalkulietrainerin
Dipl Sozialarbeiterin
+852 6077 6716
anja.theobald@iraber.com
bARS & CLUbS
Typhoon
37 – 39 Lockart Road
Wanchai, Hong Kong
+852 2527 2077
bEAUTy & WELLNESS
Haarsträubende Erlebnisse beim lokalen
Friseur satt? Ich spreche Ihre Sprache!
JANINE @ THE HAIRDRESSERS
7/F Abdoolally House,
20 Stanley Street
Central, Hong Kong
+852 2973 0512
janine.hkhair@gmail.com
booking@thd.com.hk
The Strand
Brigitte Weber
18 Cochrane Street
Central, Hong Kong
+852 2850 7686
booking@thestrandhk.com
www.thestrand.com
büCHER
Bietet für die ganze Familie deutsche & englische
Bücher, Spielzeug, Bastelartikel und mehr!
7 Man Nin Street, G/F
Sai Kung
N.T. Hong Kong
+852 2791 9110
+852 2791 9220 (fax)
dymockssk@biznetvigator.com
DIENSTLEISTUNG AUS DER HEIMAT

fREIzEIT
GRAfIk & DESIGN
Grafikdesign, Logogestaltung, Visitenkarten,
visuelle Gestaltung, Drucksachen, Design
und Auftragsarbeiten von deutschen
Künstlern
Wah Luen Industrial Centre, Block B, 16/F,
Unit 18, 15 – 21 Wong Chuk Yeung Street,
Fotan, Shatin
+852 9276 5043
info@laiyanprojects.com
www.laiyanprojects.com
HANDWERkER
Andre Roehrich
Handwerksarbeiten jeglicher Art
+852 6141 1766
germanhandyman@ymail.com
Renovierungen und Interior Design
mit deutscher Beratung
Daniela:
+852 9301 1115
hello@d-dsign.hk
www.d-dsign.hk
IMMObILIEN
House Hunters
Unit B, 7 F, Wyndham Place
40 – 44 Wyndham Street
Central, Hong Kong
+852 2869 1001
www.househunters.com.hk
kIRCHE
katholische Gemeinde
29 – 31 Tung Lo Wan Road
Causeway Bay, Hong Kong
gelbe seiten
Gottesdienst jeden Samstag, 17 Uhr:
Rosaryhill School Chapel
41B Stubbs Road
Happy Valley, Hong Kong
www.dkhk.org
Evangelische Gemeinde
Shouson Villa, Block B G/F
16 Shouson Hill Road
Hong Kong
+852 9573 2977 – Hanns Hoerschelmann, Pfr.
+852 9045 2171 – Uli Gast, Vorsitzender
Gottesdienst 1. & 3. (& 5.) Sonntag im Monat,
10.30 Uhr, Old Gym der GSIS (siehe Ausbildung)
info@egdshk.org
kULINARISCHES
Tenderloin fine food
Fine Food Home Delivery
2602 Universal Trade Centre
3 – 5 Arbuthnot Rd
Central Hong Kong
+852 2877 2733
+852 2877 1359
info@tenderloin.com.hk
www.tenderloin.com.hk
«On top of Soho since 1997»
Orange Tree Restaurant
17 Shelley Street
Mid Levels, Hong Kong
+852 2838 9352
www.orangetree.com.hk
47

48
gelbe seiten
Swiss Chalet
12 – 14 Hart Avenue
Tsim Sha Tsui, Hong Kong
+852 2191 9197
berliner – German Restaurant
2B – 07 G/F
45 Tai Hong Street, Lei King Wan
Soho East, Hong Kong
+852 2121 8969
Deutsche Weine direkt vom Winzer!
S&D German Wines
+852 2117 8286
info@sd-germanwines.com
www.sd-germanwines.com
Deutsche Produkte online einkaufen!
Holger Wustmann
contact@euro-goodies.com
www.euro-goodies.com
kONSULAT
Deutsches Generalkonsulat
21/F United Centre, 95 Queensway
Central, Hong Kong
+852 2105 8777 – 2105 8788
+852 2865 2033 (fax)
www.hongkong.diplo.de
Österreichisches Generalkonsulat
2201, Chinachem Tower
34 – 37 Connaught Road
Central, Hong Kong
+852 2528 8086
+852 2521 8773 (fax)
hongkong-gk@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/hongkong
Schweizerisches
Generalkonsulat
Suite 6206-07
Central Plaza, 18 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
+852 3509 5000
+852 3509 5050 (fax)
hon.vertretung@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/hongkong
LOGISTIkUNTERNEHMEN
Dachser Hong kong Ltd.
Jan-Michael Beyer
Business Development Manager
18/F, 625 King's Road
North Point, Hong Kong
+852 2796 2111
+852 2796 2769 (fax)
jan.beyer@dachser.com.hk
www.dachser.com.hk

MEDIzIN & GESUNDHEIT
karin Siegler – Hebamme
wellness & birth, pre- & postnatal homecare,
midwives & breastfeeding specialist
Hausbesuche in ganz Hong Kong!
+852 9022 1779
info@wellnessandbirth.com
www.wellnessandbirth.com
Hypoxi – design your body
8/F, EuBank Plaza
9 Chiu Lung Street
Central, Hong Kong
+852 2537 6637
+852 2537 6638 (fax)
����������������
��������������������
����������������
����������������
����������������
��������������������
����������������
����������������
�
���������������������������������������
���������������������������������������
�������� ����������� ����������� �
�������� ���������� ����������� ����������� �����������
������������� �
���������� ����������� �������������
�
�
������������������������������
������������������������������
������������������������������� �
�������������������������������
���������������������� �
����������������������
����������������������� �
�����������������������
�
���������������
��������������
�
Sportmediziner, �
Spezialist für
����������������������������������
Rückenbeschwerden
����������������������������������
PERSONAL COACHING &
bERATUNG
kLJ Consulting
katerina Ljumic-Janceva
MSc in Supervision, Coaching und
Organisationsentwicklung
+852 9539 1389
katerina.ljumic@klj-consult.com
www.klj-consult.com
����
����
�������������� �����������
���� ��
�������
�������������������������������������
�
�� �
SCHENkEN
Ignite Experience Limited
Geschenke Service
+852 6333 7564 (M)
+852 6653 1545 (O)
mareen@ignite-experience.com
www.ignite-experience.com
SPORT
yoga for friends
gelbe seiten Rubrik
Wir sind geprüfte Yoga Alliance Lehrer
und bieten Yoga Kurse in englischer und
deutscher Sprache in Clear Water Bay
und Sai Kung an.
Bei Interesse, melde dich einfach unter:
+852 9255 0567 (Stefanie)
+852 6743 4059 (Esra)
smahn500@yahoo.de
esra.boehm@hotmail.com
Personal fitness, Nordic Walking
Evi Pfister Hollinger
+852 6775 8601
Repulse Bay
HkOCC – Hong kong
Outrigger Canoe Club
Contact: newmember@hkocc.com
Webpage: http://www.hkocc.com
Facebook: Hong Kong Outrigger Canoe Club
SWISS XI
Fussball Verein
www.swissxi.com
Goodbellas
Frauenfussball Verein
Lita Lauder
chocolatemonkeee@gmail.com
49

Hong kong krauts
Fussball Verein
Mr. Tapio Klatt, Präsident
+852 9756 8369
info@hk-krauts.de
www.hk-krauts.de
TIERÄRzTE
Dr. med. vet. kerstin Meyer
Bietet deutsche Sprechstunde
Jeden Dienstag:
Four Paws Animal Hospital
Midlevels
Terminabsprache und
Angfragen bitte an:
+852 9388 6756
thevet88@gmail.com
VERSICHERUNGEN & bANkEN
Sven Janssen
Geschäftsführer
Sven Janssen
Geschäftsführer
Ulmenstrasse 98
40476
Ulmenstrasse
Düsseldorf
98
40476 Düsseldorf
Telefon +49 211 -166 65 -12
Telefax
Telefon
+49
+49
211
211
-166
-166
65
65
-25
-12
Mobil
Telefax
+49
+49
172
211
- 2
-166
39 21
65
31
-25
E-Mail
Mobil
Info@Hofmann-Vers.de
+49 172 - 2 39 21 31
Internet
E-Mail
www.Hofmann-Vers.de
Info@Hofmann-Vers.de
Internet www.Hofmann-Vers.de
u.A. Krankenversicherung im Ausland,
Beratung auch in Hong Kong.
André Merz
Firmenkundenbetreuer
Mittelstandsbank 29/F,
Two International Finance Centre,
8 Finance Street,
Central, Hong Kong
+852 3988 0978
+852 3988 0990 (fax)
andre.merz@commerzbank.com
www.commerzbank.com.hk
VEREINIGUNGEN
German Speaking Ladies Group
www.gslg.de
bizzi bees
Netzwerk deutschsprachiger Business Frauen
in Hong Kong
www.bizzi-bees.net
Deutsche Alumni Vereinigung
German Alumni Association Hong Kong
www.gaa.org.hk
German Industry and Commerce Ltd.
German Chamber of Commerce
Hong kong
www.hongkong.ahk.de
The Austrian Chamber of Commerce
Hong kong
www.austrocham.com
HIER fINDEN SIE UNSER MAGAzIN
In den Konsulaten von Deutschland Schweiz,
Österreich, Austrian Trade Commission,
German Chamber of Commerce, Austrian
Chamber of Commerce, GSIS Peak, GSIS
Kindergarten Pokfulam, Top Deck Aberdeen,
Goethe Institut, Saffron Bäckerei Stanley,
HKLLC Wanchai, Hong Kong Institute
of Languages, Intercontinental Grand
Standford, King Ludwig Beerhall, Brunch
Club Soho, Dymocks Sai Kung, Ellermann
Sheung Wan, Café Loisl Sheung Wan,
Orange Tree Mid Levels, Karin Weber Gallery,
Park’n Shop Clearwater Bay, Golf and
Country Club Clearwater Bay, The Hairdressers
Stanley Street, Hair Medusa,Uncle
Russ Coffee Shop DBay, Typhoon Bar Wanchai,
Biergarten TST, Swiss Chalet TST.
Verteilung bei den Treffen der Bizzi-Bees
EuroGoddies-Kunden bei Lieferungen.
Kaufland, Lufthansa, Grohe, Esprit, Puma,
Volkswagen, Hong Kong Sotheby›s, Househunters,
Engel & Völkers, Metro, Lindt,
BASF, Commerzbank und Kühne & Nagel.