PRAKTIKUMSBERICHT - Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick ...

PRAKTIKUMSBERICHT
Von:
An:
Thema:
Patricia Rojas Caro
InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH
Abschlussbericht Praktikum
Datum: Freiberg, 24. Juni 2005
Ich bin so freundlich, Sie zu grüßen und Ihnen zugleich den Bericht meines von April bis Juni 2005 bei
der DMT-Deutsche Montan Technologie GmbH in Freiberg – Sachsen absolvierten Praktikums zu
übergeben.
EINLEITUNG
Institutioneller Rahmen: Städtepartnerschaft Berlin, Treptow-Köpenick und Cajamarca/Peru unter
Beteiligung von GRUFIDES – Nichtregierungsorganisation (Grupo de Formación e Intervención para el
Desarrollo Sostenible)
Im Januar 2005 teilte mir die Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH mit, mich für die
Teilnahme an einem Kurzprogramm des BMZ zur beruflichen Qualifizierung „Die Prinzipien der Agenda
21 und ihre praktische Umsetzung: Nachhaltige urbane und unternehmensbezogene Entwicklung“
ausgewählt zu haben.
Das Praktikum dauerte drei Monate, vom 30. März bis zum 27. Juni dieses Jahres und fand mit der
Unterstützung der DMT - Deutsche Montan Technologie GmbH in Freiberg Sachsen statt.
ERWARTUNGEN AN DAS PRAKTIKUM
Die Erwartungen, mit denen ich mein Praktikum begann, waren mit der Aneignung von Wissen und
Erfahrungen verbunden, um meine Kenntnisse und meine Argument bei der Suche nach einer
gerechteren Gesellschaft für meine Region zu verbessern.
Nachfolgend eine ausführliche Beschreibung der Punkte:
• Verbesserung meiner Kenntnisse bei der Bearbeitung hydrologischer Probleme bei
Bergbauprozessen.
• Erlernen der Anwendung von Geografischen Informationssystemen zum Bergbau
• Kennenlernen der deutschen Erfahrungen im Umgang mit den Folgen des Bergbaus, bei der
Schließung von Minen und der Renaturierung (insbesondere Boden und Wasser)
• Kennenlernen der Politik der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Union in Bezug auf
bergbauliche Projekte und die Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesen
PRAKTIKUMSINHALT
Hauptziel meines Praktikums war es, meine beruflichen Kenntnisse zu verbessern. Meine Arbeit in
Deutschland hatte auch Bezug zur Kooperation zwischen Peru und deutschen Organisationen, die sich
für die Bergbauproblematik meiner Region interessieren.
Es ist so, dass ich zum Ende meiner Praktikumsphase meine Arbeit und erworbene Erfahrungen in drei
Punkte gliedern kann:

2
1. Fachliche Inhalte
Meine Unterweisung gliederte sich in drei Schwerpunkte:
• Bergbau, alter, historischer Bergbau und Methoden des Schutzes der Umwelt.
• Anwendung von Geografischen Informationssystemen bei Bergbau- und Umweltprojekten
• Wasser. Behandlung von durch Bergbau und Industrie kontaminiertem Wasser. Entwicklung von
Modellen zum Schutz der Umwelt
Für weitere fachliche Details des Praktikums wird auf die ausführliche spanische Version dieses Berichts
auf der Homepage der Städtepartnerschaft www.staepa-cajamarca.de verwiesen.
2. Kooperation mit der Kampagne „Bergwerk Peru – Reichtum geht, Armut bleibt“,
unterstützt von der Infostelle Peru
Während meines Aufenthaltes in Deutschland habe ich mit der Infostelle Peru zusammengearbeitet. Ich
konnte Informationen zur Bergbauproblematik in Cajamarca verbreiten und Aktionen der
Zusammenarbeit zwischen GRUFIDES- Cajamarca und der Infostelle Peru koordinieren.
Die Infostelle Peru (http://www.infostelle-peru.de/) funktioniert als Informationszentrum über Peru in
Deutschland und koordiniert eine Vielzahl von Solidaritätsgruppen, Institutionen und Privatpersonen, die
zum Thema Peru arbeiten. Diese Arbeit hat verschiedene Schwerpunkte: Schulden und Entschuldung,
Menschenrechte, Kampagnen dazu in Deutschland, Lobbyarbeit mit der Peruanischen und der
Deutschen Regierung usw..
Im Falle des Bergbaus realisiert die Infostelle Peru eine Kampagne „Bergbau in Peru – Reichtum geht,
Armut bleibt“. Die Ziele der Kampagne sind: Verbreitung von Information über die Situation des
Bergbaus in Peru, Sensibilisierung der deutschen Bevölkerung für die Problematik des Bergbaus in Peru
und seine Verflechtungen mit dem Verbrauch dieser Primärressourcen durch die Länder des Nordens.
Darüber hinaus identifiziert die Infostelle Vorgänge, bei denen deutsche Institutionen und/oder
Institutionen der Europäischen Union die Entwicklung von Bergbau mit negativen Einflüssen auf die
Gesellschaft und/oder die natürliche Umwelt unterstützten oder unterstützen (z.B. durch finanzielle oder
technische Förderung) und verbreitet diese Informationen darüber.
Des weiteren ist es interessant hervorzuheben, dass die Kampagne versucht, Projekte zu identifizieren,
die durch Steuermittel finanziert und von deutschen Institutionen in der Vergangenheit in Peru
durchgeführt wurden, die jedoch durch die Entwicklung des Bergbaus in Gefahr geraten könnten.
Vom 1. bis 3. April 2005 fand in Köln das Jahrestreffen der Infostelle statt, bei dem es hauptsächlich um
Probleme des Bergbaus in Peru ging. Bei diesem Treffen nahm ich an einer Präsentation zum aktuellen
Stand des Bergbaus in der Region Cajamarca teil. Außerdem analysierten wir die aktuelle Situation des
Bergbaus und die damit verbundenen Konflikte in Peru. Diese Arbeit diente als Ausgangspunkt für das
weitere Vorgehen innerhalb der Kampagne während dieses Jahres.
Um die Arbeit für die nächste Periode festzulegen, fand am 10. Juni in Mainz ein Treffen mit den
Mitgliedern der Infostelle, den an der Bergbaukampagne teilnehmenden Institutionen und anderen
interessierten Personen statt.
Am 15. und 16. Juli besuchte ich Bamberg. Bei diesem Besuch realisierte ich an der Universität Bamberg
vor Studenten der Soziologie eine Präsentation zur Bergbauproblematik in Cajamarca. Die Sudenten
zeigten großes Interesse am Thema und einige beschlossen Berufspraktika in Cajamarca zu absolvieren.
Außerdem hatte ich bei diesem Besuch ein Treffen mit einer Gruppe der Katholischen Kirche aus
Herzogenaurach, die eine Pfarrei in Bambamarca – Cajamarca unterstützt. Diese Gruppe verfolgt die
Bergbauproblematik in Peru und unterstützt die Kampagne.

3. Unterstützung bei der Erarbeitung des Projektes der Zusammenarbeit zwischen
Institutionen aus Deutschland und Cajamarca – Peru
Aktuell haben sich in Peru die von den bergbaulichen Aktivitäten verursachten sozialen Konflikte
zugespitzt. Cajamarca, eine Region mit reichen Goldvorkommen, ist der Ort, an dem in der letzten Zeit
die meisten Konflikte auftraten.
3
Diese Konflikte führen dazu, dass die Unternehmen und die Bevölkerung in einem Klima der ständigen
Anspannung leben. Die Besorgnisse der Bevölkerung drücken sich vor allem in der Angst aus, dass das
Wasser als erste Voraussetzung für die Landwirtschaft, welche Haupteinnahmequelle der meisten im
Gebiet lebenden Bauern ist, von den Aktivitäten der Mine Schaden nehmen könnte.
Bei dem Versuch, die Bedürfnisse der cajamarquinischen Bevölkerung und die Lösung der Konflikte zu
unterstützen, wurde ein partizipativer und dezentraler Projektentwurf für ein soziales und
umweltbezogenes Monitoring im Gebiet von Cajamarca erarbeitet. Dabei sollen die DMT und die
Universität Bamberg direkt in das Projekt eingebunden werden. Außerdem kann mit der Unterstützung
der AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca gerechnet werden. Auf peruanischer Seite
werden wohl der peruanische Staat in Zusammenarbeit mit der ONG GRUFIDES das Projekt
durchführen.
Da ich die cajamarquinischen Probleme tiefgründig kenne und direkt mit diesen zu tun habe, bestand
meine Arbeit darin, die Ausarbeitung des Monitoring-Projektvorschlages zu unterstützen (vom
Spanischen ins Englische zu übersetzen) und die Kommunikation zwischen GRUFIDES- Cajamarca und
beiden deutschen Institutionen herzustellen. Am 25. Mai kamen wir mit dem stellvertretenen
peruanischen Botschafter zusammen, um den Projektentwurf vorzustellen. Die Ergebnisse waren bislang
positiv und wir hoffen, dass in den nächsten Monaten die peruanische Regierung, das
Bergbauunternehmen und die lokalen Organisationen das Projekt überprüfen und auf den Weg bringen.
SONSTIGES
Über das gesagte hinaus konnte ich meinen Aufenthalt in Freiberg, einer Stadt mit einer weitreichenden
Bergbautradition, für die Realisierung einer Studie über die Geschichte des Bergbaus und seinen Einfluss
auf die Gesellschaft nutzen.
Diese Untersuchung wird mir erlauben, durch eine kurze Präsentation vor den vom Bergbau betroffenen
Comunidades Campesinas, und der cajamarquinischen Bevölkerung konkret zu zeigen, wie der
Umweltzustand, die ökonomische und soziale Situation Freibergs nach Hunderten von Jahren
bergbaulicher Aktivitäten heute aussehen und welche Investitionen für eine Renaturierung nötig sind.
Außerdem lässt sich zeigen, welche aktuelle Bedeutung der Bergbau für die Bevölkerung Freibergs und
ihre Identifizierung mit diesem hat.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Berufliche Zukunft
Die Praktikumsphase erlaubte mir:
• Verbesserung meiner Kenntnisse im Umgang mit den Umweltaspekten Wasser und Boden durch
Erfahrungen aus verschiedenen in Deutschland entwickelten Methoden
• Kennenlernen der Anwendung der Methoden Geografischer Informationssysteme im
Informationsmanagement und bei der Modellierung von Zukunftsszenarien

4
• Kennenlernen eines Teils des Modells, welches bei der Prognose von Problemen im Zusammenhang
mit dem Niveau des Grundwasserspiegels während der Renaturierung des Flusses Emscher
Anwendung findet.
• Kennenlernen eines Teiles der deutschen Bergbaugeschichte, ihrer sozialen- und/oder
Umweltprobleme und der Politik der Renaturierung, die seitens des Staates betrieben wird.
• Kennenlernen der Rolle des Staates und der deutschen Zivilgesellschaft bei Investitionsprojekten, die
Umweltbelastungen verursachen könnten. Über die Umweltpolitik und Mitwirkung der Gesellschaft
der Europäischen Union.
• Kennenlernen der Freiberger Geschichte, des Bergbaus und seiner Beziehung zu sozialem Wandel
(Betrachtung des Falls der Mauer 1989 als wichtigen Einschnitt)
In Cajamarca-Peru
• Die erworbenen Kenntnisse werden mir erlauben, meine Arbeit bei GRUFIDES – Cajamarca
effizienter zu gestalten und damit zu einer Lösung der Umweltkonflikte zwischen
Bergbauunternehmen, der Bevölkerung und dem Peruanischen Staat beizutragen
• Durch meinen Aufenthalt in diesem Land konnte ich mich bei der Entwicklung einer Kooperation zur
Realisierung eines sozialen Umwelt-Monitoringprojektes zwischen Cajamarca-Peru, DMT und der
Universität Bamberg in Cajamarca einbringen. Man hofft, dieses Projekt finde Akzeptanz bei allen
beteiligten Seiten und es beginne seine Durchführung
• Weiterhin kooperierte ich mit der Infostelle Peru, um die in Deutschland realisierten
Informationskampagnen im Sinne der Entwicklung eines verantwortungsvollen Bergbaus in Peru zu
verbessern.
Persönlich
• Es war sehr interessant, einen Teil der deutschen Kultur sowie Bräuche und den Charakter der
Bevölkerung kennenzulernen
• Mit den neuen Kenntnissen habe ich zukünftig vor, meine Studien zu vertiefen und ein höheres
Spezialisierungsniveau innerhalb dieses Themas zu erreichen
Damit verbundene Aufgaben
• Das Gelernte mit den Schlüsselakteuren in Cajamarca zusammenbringen
• Verbreitung von einigen Erfahrungen der Renaturierung von Bergbaufolgen in Deutschland unter die
Bevölkerung auf dem Land und in Cajamarca mit dem Ziel angewendete Methoden, die Höhe der
erforderlichen Investitionen und die Rolle des Staates bzw. der Zivilgesellschaft aufzuzeigen.
• Erarbeitung eines Vergleichs zwischen Europäischer und Peruanischer Umweltpolitik um auf der
Suche nach Veränderungen, die die Entwicklung eines verantwortungsvollen Bergbaus in Peru
ermöglichen, einen Beitrag zu leisten.
Patricia Rojas Caro
Übersetzung: Dany Schmalz