2003 – Bilanz eines Stäpajahres - Städtepartnerschaft Treptow ...

können Fragen beantwortet und Kunden zufriedengestellt
werden, was zur Glaubhaftigkeit des
Unternehmens beiträgt. Gerade diese ist bei der
Trinkwasserversorgung in Cajamarca nicht gegeben,
da man mit Kontaminationen durch die
Goldmine rechnet und den dortigen Untersuchungen
der Wasserqualität nicht traut.
Überhaupt war es für die peruanischen Gäste,
die in den Anden beheimatet sind, eine Überraschung,
dass bei uns in Treptow-Köpenick das
Trinkwasser aus Grundwasser bzw. Uferfiltrat
gewonnen wird und nicht wie bei ihnen aus
Flusswasser. Auch der hohe Reinheitsgrad der
gereinigten Abwässer und die damit verbundenen
Techniken waren für sie neu. In Cajamarca
wird zwar auch das Abwasser gesammelt, aber
im wesentlichen nur mechanisch gereinigt, bevor
es in die Flüsse geleitet wird. Unangenehm
aufgefallen ist der Duvaly allerdings, dass wir zu
viel „Müll“ ins Abwasser geben, deren Entfernung
den Berliner Wasserbetrieben hohe Kosten
bereitet. Aufgefallen ist ihr auch, dass die Lokale
Agenda 21 in ihrer Einsatzstelle nicht bekannt
war und somit keine Rolle spielen konnte. Ihrer
Meinung nach sollten die Betriebe in den Agenda-Prozess
stärker einbezogen werden.
Zusammenfassend wurde in dem Bericht betont,
dass der Agenda 21-Prozess in Cajamarca
weiterzuführen ist, um die Lebensbedingungen
zu verbessern. Die Armutsbekämpfung, die Gestaltung
des städtischen Raums, die Umweltund
Gesundheitserziehung, die Wasserver- und
Abwasserentsorgung und das Ausweisen von
Schutzgebieten sind die vorrangigen Themen,
denen man sich widmen muss.
Nach den persönlichen Eindrücken befragt, äußerten
die drei Praktikanten, dass die deutsche
Sprache eine schwierige Sprache sei, sie aber
dennoch viele Kenntnisse erworben hätten. Sie
haben außerdem viel von Deutschland und vom
Bezirk gesehen und neben den Berliner Wasserbetrieben
auch viele Ämter des Bezirksamtes
kennengelernt.
Maria Mendo sagte weiterhin, dass sie den A-
genda 21-Prozess nach ihrem Praktikumsaufenthalt
besser als vorher versteht. Insbesondere
die Umweltbildung auf dem Kaniswall war für
sie beeindruckend. Der Weg dorthin, über die
Gosener Wiesen, war ihr allerdings beschwerlich,
ansonsten lag ihr die Arbeit im Grünen
Lernort und mit den Kindern sehr. Das Sezieren
von Fischen und die anschließende mikroskopische
Untersuchung hinterließen bei Maria einen
bleibenden Eindruck. Sie sah immer wieder die
getöteten Fische und äußerte vor Ort auf dem
Kaniswall: „In Peru ist das ein Mittagessen.“ Die
Mitarbeiter des Kaniswall lachten zunächst darüber,
gaben ihr aber am darauffolgenden Tag
einen gebratenen Fisch, den sie in ihrem Quartier
in der Südostallee gemeinsam mit Duvaly
und Tulio verspeiste.
Bei ihrer Arbeit im Gesundheitsamt bekamen die
peruanischen Praktikanten bei einer Ortsbesichtigung
einen obdachlosen Alkoholiker zu Gesicht.
Damit zerbrach bei ihnen das Idealbild
von Deutschland. Sie hatten vordem nicht gedacht,
dass es solche Sozialfälle bei uns geben
könnte.
In der Sitzung der Arbeitsgruppe wurde auch die
Frage behandelt, was bei der Praktikumsbetreuung
falsch und in Zukunft anders gemacht werden
müsste. Die ungenügende Hinführung auf
den Agenda 21-Prozeß und eine fehlende kontinuierliche
Rückkopplung, etwa in Form wöchentlicher
Treffen, wurde bemängelt. Interessenkonflikte
zwischen den verschiedenen Einsatzstellen
sollten vermieden werden. Günstig wäre es für
uns in Treptow-Köpenick, wenn nach Auswertung
des Praktikums in Cajamarca Forderungen
erarbeitet werden, die dann zukünftige Praktikanten
am Beginn ihres Einsatzes bei uns stellen
können.
In ihren Schlussworten betonten die Cajamarquinos,
dass sie in Deutschland viel gelernt hätten
und die Erkenntnisse zum Wohle der Städtepartnerschaft
einsetzen werden. Vom Bezirksamt
wurde den drei Peruanern dafür gedankt, dass
sie die Städtepartnerschaft bereichert und dafür
sogar einen langen Auslandaufenthalt auf sich
genommen hätten. Den Praktikanten wurde aufgetragen,
dem Bürgermeister von Cajamarca
mitzuteilen, dass es auf Bürgermeisterebene in
Treptow-Köpenick den Wunsch nach weiteren
Kontakten gibt. Mir persönlich werden die verabschiedeten,
freundlichen Menschen aus Südamerika
fehlen. Ich höre nun nicht mehr: „Eine Frage,
bitte!“ Eine Redewendung, die in ihrer Ausdrucksform
und Betonung sowohl von Wissbegierde
als auch von Herzlichkeit zeugte.
Dr. Manfred Marz
6