2003 – Bilanz eines Stäpajahres - Städtepartnerschaft Treptow ...

Städtepartnerschaft
Treptow-Köpenick - Cajamarca
01/2004
www.staepa-cajamarca.de
1

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in dieser Broschüre lesen Sie einen Rückblick auf der ereignisreiche Jahr 2003 und einen kurzen Vorschau
auf das jetzige Jahr.
Hauptaktivitäten im letzten Jahr waren der einmonatige Besuch der Kindergärtnerinnen aus Cajamarca,
das dreimonatige Praktikum der Praktikanten im Rahmen des Einjahresprogrammes zur städtischen
Infrastruktur im Rahmen der Lokalen Agenda 21 von inWent, die Fertigstellung eines virtuellen Reiseführers
Cajamarca sowie verschiedene Aktivitäten im Rahmen des Goldabbaus. Zu all diesen Themen
lesen Sie etwas in dieser Broschüre.
Laufende Informationen zur Arbeit der Städtepartnerschaft erhalten Sie auf unserer Homepage
http://www.staepa-cajamarca.de .
Diese Broschüre erscheint nun im 3. Jahr. Wir hoffen, dass diese Broschüre Ihnen weiterhin gefällt und
freuen uns über Ihre Rückmeldung!
Viel Spaß beim Lesen!
Die Redaktion
Herausgeber:
Förderverein Lokale Agenda 21 Treptow-Köpenick e. V. und
Forum Umwelt & Entwicklung Köpenick,
AG Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick – Cajamarca
Alt-Köpenick 12, 12555 Berlin
Homepage: http://www.staepa-cajamarca.de
Redaktion: Michael A. Schrick, Mathias Hohmann, Dr. Manfred Marz, Uwe Bauer
Stand: Januar 2004
Seit einiger Zeit gibt es ihn – den Peru-Webring.
Peru-Webring
In einem Webring sind verschiedene Homepages zu einem bestimmten Thema zusammengeschlossen. In
diesem Fall sind es Homepages, die sich mit Peru beschäftigen, egal ob diese Seiten zu Tourismus, Städtepartnerschaften,
kirchliche Partnerschaften oder andere thematische Peru-Homepage sind.
Weitere Informationen sind zu finden unter www.staepa-cajamarca.de/webring/alle.php.
Dort finden Sie als Besucher die Teilnehmer an diesem Webring. Natürlich können Sie dort auch Ihre eigene
Peru-Homepage anmelden.
Uwe Bauer
2

2003 – Bilanz eines Stäpajahres
Rückschau und Ausblick
Wieder ist ein Jahr zu Ende gegangen, diesmal ein
für die Städtepartnerschaft besonders aktives.
Gleich Anfang Januar begann ein Einjahreskurs
bei inWent (der ehemaligen Carl-Duisberg-
Gesellschaft) zur städtischen Infrastruktur im
Rahmen der Lokalen Agenda 21, und von den
(natürlich!) 21 Teilnehmer/innen aus Lateinamerika
und Südafrika kamen allein drei aus unserer
Partnerstadt Cajamarca in Peru. Die ersten Monate
hatten sie einen Deutschkurs in Saarbrücken,
dann einen fachbezogenen Aufbaukurs in
Köln, und von September bis November waren
sie drei Monate bei uns in Berlin, um ihre Praktika
zu absolvieren. Über das Praktikum berichtet
Manfred Marz an anderer Stelle in dieser Broschüre.
Auch im abgelaufenen Jahr konnte ich wieder für
knapp zwei Wochen nach Peru reisen, wo ich
den neuen Provinzbürgermeister Emilio Horna
Pereyra kennenlernte, mitten in einen Lehrer/innenstreik
geriet, viele Freundinnen und
Freunde wiedertraf und zum Abschluss im Rahmen
einer Feier zur fünfjährigen Unterzeichnung
des Partnerschaftsvertrags noch zum „illustren
Besucher“ Cajamarcas ernannt wurde.
Etwas schmerzhaft hingegen verlief für mich die
Begegnung mit einem – eigentlich als befreundet
geltenden – Hund, der es sich nicht nehmen
ließ, zur Begrüßung einmal heftig zuzuschnappen.
Glücklicherweise waren Besucher und
Hund beide geimpft, so dass außer einer kleinen
Narbe nichts zurückblieb. Ein kurzer Bericht von
meiner Reise findet sich in der letzten Ausgabe
der Stäpa-Broschüre vom Mai 2003.
Für knapp vier Wochen hatten wir im Sommer
die beiden Leiterinnen der Partnerkindergärten
aus Cajamarca zu Gast. Nach Einschätzung aller
Beteiligten, die sich auch in den Berichten niederschlägt,
war der Besuch von Nancy Ortiz und
Mariza Paredes ausgesprochen erfolgreich.
Fachlich kam es zu einem wichtigen und wertvollen
Informationsaustausch. Durch den Besuch
konnten die Bindungen zwischen den Partnerstädten
und den handelnden Akteurinnen in
den Partnereinrichtungen intensiviert werden.
Darüber hinaus haben die beiden Köpenicker
Kindergärten eine größere Menge an Spielzeugspenden
erhalten, die jetzt auf Kosten des Bezirksamts
in die Partnereinrichtungen nach Cajamarca
geschickt werden. Für 2004 wollen uns
bemühen, den Gegenbesuch der Kindergartenleiterinnen
Marina Ebeling und Ramona Herzberg
in Cajamarca in die Tat umzusetzen.
Nachdem ich dem Personal, den Kindern, Eltern,
Freunden und Familienangehörigen von meinen
Erlebnissen in Ihrem Land, das ich als
„Schmuckstück mit Geschichte“ bezeichne, erzählt
habe, denke ich, dass diese Besuche für
die Dozentinnen ein sehr wertvolles Instrument
sind, um voneinander zu lernen, und ich denke
dass dieser Austausch weitergeführt werden
sollte, damit nicht nur die Leiterin diese wichtige
Gelegenheit hat, sondern auch die Gruppenerzieherinnen
Besuche in anderen Bildungseinrichtungen
wahrnehmen können. Dazu ist die
Unterstützung sowohl staatlicher Institutionen als
auch die von NGOs zu suchen, um die damit
verbundenen Kosten zu decken.
Damit sich unsere Kommunikationsfähigkeit von
Mal zu Mal bessert, müssen wir die jeweilige
Sprache des anderen lernen, damit Sprachbarrieren
kein Hindernis bilden. Dazu schlage ich
vor, jeweilige Muttersprachler vor Ort zu nutzen,
um die Sprache des anderen zu lernen.
Wichtige Erfahrungen in der Erziehungsarbeit,
neue Methoden und Bildungsinhalte, die unsere
Kenntnisse als Dozenten erweitern, sollten auch
über das Internet ausgetauscht werden.
Der Wunsch, die Städtepartnerschaft täglich zu
bereichern, Freundschaften zu vertiefen und die
gemeinsamen Ziele zu erreichen, sollte in einem
Klima der Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und dem
gemeinsamen Wunsch zum Wohle unserer Kinder
zu arbeiten, aktiv vorangetrieben werden.
Ich bedanke mich nochmals für die hervorragende
Betreuung durch alle Mitglieder unserer
Städtepartnerschaft.
Aus dem Bericht von Nancy Ortiz über ihre Reise,
Übersetzung: Rita Möbus
Während der drei Praktikumsmonate von Mery,
Tulio und Duvaly gab es noch eine Reihe anderer
Ereignisse: So kam der Provinzbürgermeis-
3

ter Cajamarcas, Emilio Horna Pereyra, mit einer
vierköpfigen Delegation, darunter der Stäpa-Koordinatorin
Ina Silva Martos, für eine
Woche Ende September nach Treptow-
Köpenick. Als Höhepunkt dieser Woche hatten
wir eine Festveranstaltung zum „Zehnjährigen“
der Lokalen Agenda 21 im Bezirk Köpenick und
zu fünf Jahren Städtepartnerschaft.
Bei allen Erfolgsmeldungen, die fünf Jahre Städtepartnerschaft
hervorgebracht haben, gibt es
immer noch viel zu verbessern. Die personelle
Decke unserer ehrenamtlichen Arbeitsgruppe
ist eigentlich zu dünn für die vielen Aufgaben,
auch wenn wir mittlerweile Unterstützung durch
eine ABM-Kraft im Agenda-21-Büro haben. (...)
Aber ich denke, wir haben es geschafft, mit den
uns zur Verfügung stehenden Mitteln zumindest
einen Anfang zu wagen und erste Erfolge zu
erzielen. Und dafür möchte ich mich bei allen
bedanken, die sich in den letzten acht Jahren für
die Umsetzung der Verpflichtung von Rio zur
Nord-Süd-Zusammenarbeit eingesetzt haben,
bei den Mitgliedern unserer Arbeitsgruppe, bei
unseren nicht minder aktiven Partnerinnen und
Partnern in Cajamarca, bei den beiden Bürgermeistern
und den Verwaltungen in Treptow-
Köpenick und Cajamarca, bei den beteiligten
Schulen, Kindergärten und anderen Einrichtungen,
bei allen Mitstreiterinnen und Mitstreiterinnen
im Agenda-Prozess und im Förderverein,
bei allen Partnern in Berlin, Deutschland, Cajamarca
und Peru und natürlich bei allen Geldgebern
und Spendern.
Aus der Ansprache von Michael A. Schrick auf der
Festveranstaltung am 27.9.2003
In mehreren Gesprächen hatten die beiden
Amtsbrüder Klaus Ulbricht und Emilio Horna
Gelegenheit, sich kennen und schätzen zu lernen.
Eine von Emilio Horna ausgesprochene
Einladung zu einem Gegenbesuch in Cajamarca
wurde von Klaus Ulbricht angenommen.
Im Oktober konnten wir die Regisseurin und
den Regisseur des Videofilms „Choropampa –
Der Preis des Goldes“ im Oktober in Berlin
begrüßen. In einer gut besuchten Veranstaltung
in ihrer Anwesenheit im Ibero-Amerikanischen
Institut wurde das Video über den schlimmen
LKW-Unfall im Juni 2000, bei dem 150 Kilogramm
Quecksilber auf den Straßen zurückblieben,
und über die Defizite im Umgang mit der
sozialen Verantwortung des weit und breit größten
Unternehmens gezeigt und diskutiert.
Mittlerweile sind die inWent-TeilnehmerInnen
Mery, Tulio und Duvaly wieder nach Cajamarca
zurückgekehrt. Wir hoffen, dass sie nach ihrer
Rückkehr Gelegenheit haben werden, ihre in
Deutschland erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen
sinnvoll in die Arbeit einzubringen. Dass
sie sich für die Stärkung der Städtepartnerschaft
einsetzen und in der Stäpa-Gruppe in Cajamarca
mitarbeiten werden, haben sie uns schon
versprochen.
Mitglieder der AG Städtepartnerschaft sowie
Mery und Tulio waren im vergangenen Jahr
auch hinsichtlich der deutschlandweiten Vernetzung
der Arbeit der Peru- und Cajamarcagruppen
aktiv. So nahmen wir an den Jahrestreffen
der Informationsstelle Peru e.V. in Köln und der
Koordination der (überwiegend kirchlichen) Cajamarca-Gruppen
in Ulm teil. Seit dem letzten
Jahr sind wir auch offiziell Mitglied der Informationsstelle
Peru.
Kurz vor Jahresende erreichte uns dann noch
die Nachricht, dass die Stäpa-Koordinatorin Ina
Silva Martos zum Jahresende aus persönlichen
Gründen bei der Provinzverwaltung Cajamarca
gekündigt hat und daher auch für die Stäpa-
Koordination wohl nicht mehr zur Verfügung
stehen wird. Wir bedauern diesen Schritt sehr,
nicht zuletzt, weil Ina Silva im April 1997 die
erste „Botschafterin“ aus Cajamarca in Köpenick
war und über alle Jahre die Städtepartnerschaft
engagiert und kenntnisreich begleitet hat.
Das Jahr 2004 wird allem Anschein nach hinsichtlich
der Besuchsaktivitäten für die Städtepartnerschaft
etwas ruhiger verlaufen als das
letzte. Aber auch ohne Besuche sehe ich die
Städtepartnerschaft auf dem richtigen Weg: die
allermeisten unserer Gäste in den letzten Jahren
haben sich gut in den Prozess in Cajamarca
integriert, und es gibt viele regelmäßige Kontakte
auf allen Ebenen. Natürlich ist immer noch
viel zu verbessern, so sind wir in der Frage des
Ausbaus des Angebots an Deutschkursen in
Cajamarca noch nicht entscheidend
weitergekommen.
Auf der Projektebene gibt es weiterhin viel zu
tun, hier weitere Beispiele:
- Die Kooperation der Kindergärten hat sich
intensiviert, was sich nicht nur in umfangreichen
Spielzeugspenden für die Kindergärten in
Cajamarca niederschlägt; wir wollen versuchen,
die Anregungen aus dem Austausch
dieses Sommers (siehe oben in diesem Artikel)
umzusetzen und außerdem in diesem
Sommer den Gegenbesuch der Kindergärtnerinnen
aus Treptow-Köpenick in Cajamarca zu
realisieren.
4

- Als Konsequenz der verschiedenen Besuche
aus der Partnerstadt im Nelly-Sachs-
Gymnasium besteht dort ein verstärktes Interesse
an direkten Kontakten mit Oberstufenklassen
weiterführender Schulen in Cajamarca.
Mery Mendo hat diesen Wunsch mit nach
Cajamarca genommen.
- Weitergehen wird auch der Informationsfluss
bezüglich des Goldbergbaus in der Mine Yanacocha,
der größten Mine Lateinamerikas. So
fand im September 2003 in Cajamarca ein Internationales
Forum zum Goldbergbau statt.
Mit den Goldnachrichten auf der Stäpa-
Homepage
(http://www.staepacajamarca.de/ticker_uebersicht.php?id=5)
und
der neuen Homepage zum Goldbergbau
(http://www.oro.mh-red.de) wollen wir die Informationen
aus Cajamarca auch in Deutschland
bekannt machen.
Michael A. Schrick
Eine gesunde Umwelt ist unser bester Nachlass für künftige Generationen
Am Mittwoch, dem 26.11.2003, tagte die Arbeitsgruppe
Städtepartnerschaft Treptow-
Köpenick mit Cajamarca und wertete den Praktikumsaufenthalt
von
- Maria Mendo Cabrera,
- Duvaly Mostacero Pumayalla und
- Tulio Guillén Sheen
aus, der im Rahmen des inWent–Programms
„Lokale Infrastruktur“ in Berlin stattfand.
Von Maria Mendo wurde ein zwölfseitiger Bericht
über ihren Einsatz im Bezirksamt Treptow-
Köpenick vorgelegt, den sie unter Beteiligung
von Duvaly und Tulio angefertigt hatte, und in
dem sie auch die seit 5 Jahren bestehende
Städtepartnerschaft evaluierte.
Der unter der Überschrift „Un Medioambiente
sano es nuestra mejor herencia para futuras
Generaciones“ (Übersetzung siehe Überschrift)
stehende Bericht gliedert sich in acht Abschnitte,
wobei in den ersten beiden in allgemeiner
Form die Forderungen und Ziele einer nachhaltigen
Entwicklung behandelt werden. Im dritten
Abschnitt wird der Agenda 21-Prozeß sowohl in
Treptow-Köpenick als auch in Cajamarca analysiert.
Dabei kommt zum Ausdruck, dass es in
Treptow-Köpenick eine Konzeption zur Erarbeitung
und Umsetzung einer Lokalen Agenda 21
gibt, die sich u.a. an die Bewusstseinsbildung
der Akteure richtet. Jedoch ist die Städtepartnerschaft
in diesem Prozess nicht ausreichend
wirksam. In Bezug auf Cajamarca werden in
diesem Bericht wesentliche Zielstellungen, wie
Kampf gegen die Armut, Umweltbildung auf
jeder Ebene, Umweltkontrolle unter Teilnahme
der Zivilbevölkerung, Wiederbelebung der Runden
Tische, benannt.
Der vierte Abschnitt in dem von Maria Mendo
vorgelegten und verteidigten Bericht legt die
Erfahrungen und Erlebnisse während des Praktikums
in Berlin dar und beinhaltet die Unterpunkte:
Kenntnisstand und Ausbildung, Erneuerbare
Energien, Internationales Handeln und
gerechter Preis, Information und Kommunikation
und Wasserver- und -entsorgung. Ohne auf
Einzelheiten einzugehen, sollen folgende wesentliche
Aussagen thesenhaft hervorgehoben
werden:
1. Es ist erfreulich zu beobachten, wie sich in
Deutschland die Menschen weiterbilden und
spezialisieren.
2. Um die Zerstörung der menschlichen Gesellschaft
zu verhindern, muss sich das Konsumverhalten
der Bevölkerung in den industrialisierten
Ländern verändern.
3. Die Nutzung erneuerbarer Energien, im Bezirk
Treptow-Köpenick ein wichtiges Anliegen,
ist zu fördern.
4. Wir glauben, dass Verpackungsmaterial nur
an den Orten und in dem Ausmaß produziert
werden darf, wo eine Wiederverwendung
oder -verwertung möglich ist.
5. Der Identitätsverlust des Individuums in der
Großstadt kann durch die Übernahme von
Verantwortung auf lokaler Ebene aufgehoben
werden.
6. Durch die gleichberechtigte Behandlung
aller Menschen beim Zugang zu den Ressourcen
kann erreicht werden, dass sich die
Bevölkerung in ihrer Gesamtheit als Teil eines
Systems fühlt.
In den weiteren Kapiteln des Berichtes werden
Perspektiven für die Arbeit in Cajamarca und für
die Städtepartnerschaft aufgezeigt. Drei Vorschläge
für Projekte werden erörtert. Ein Recyclingprojekt
sieht den Einsatz wiederverwertbarer
Materialien im Kunsthandwerk und in der Floristik
vor. Ferner sollte in Cajamarca ein Zentrum
für Umweltschutz und Bildung sowie ein „Call
Center“ des Wasserwerks SEDACAJ eingerichtet
werden. Letzteres soll nach dem Vorbild der
Berliner Wasserbetriebe geschehen, wo Duvaly
Mostacero während ihres Praktikums Erfahrungen
sammeln konnte. In diesem „Call Center"
5

können Fragen beantwortet und Kunden zufriedengestellt
werden, was zur Glaubhaftigkeit des
Unternehmens beiträgt. Gerade diese ist bei der
Trinkwasserversorgung in Cajamarca nicht gegeben,
da man mit Kontaminationen durch die
Goldmine rechnet und den dortigen Untersuchungen
der Wasserqualität nicht traut.
Überhaupt war es für die peruanischen Gäste,
die in den Anden beheimatet sind, eine Überraschung,
dass bei uns in Treptow-Köpenick das
Trinkwasser aus Grundwasser bzw. Uferfiltrat
gewonnen wird und nicht wie bei ihnen aus
Flusswasser. Auch der hohe Reinheitsgrad der
gereinigten Abwässer und die damit verbundenen
Techniken waren für sie neu. In Cajamarca
wird zwar auch das Abwasser gesammelt, aber
im wesentlichen nur mechanisch gereinigt, bevor
es in die Flüsse geleitet wird. Unangenehm
aufgefallen ist der Duvaly allerdings, dass wir zu
viel „Müll“ ins Abwasser geben, deren Entfernung
den Berliner Wasserbetrieben hohe Kosten
bereitet. Aufgefallen ist ihr auch, dass die Lokale
Agenda 21 in ihrer Einsatzstelle nicht bekannt
war und somit keine Rolle spielen konnte. Ihrer
Meinung nach sollten die Betriebe in den Agenda-Prozess
stärker einbezogen werden.
Zusammenfassend wurde in dem Bericht betont,
dass der Agenda 21-Prozess in Cajamarca
weiterzuführen ist, um die Lebensbedingungen
zu verbessern. Die Armutsbekämpfung, die Gestaltung
des städtischen Raums, die Umweltund
Gesundheitserziehung, die Wasserver- und
Abwasserentsorgung und das Ausweisen von
Schutzgebieten sind die vorrangigen Themen,
denen man sich widmen muss.
Nach den persönlichen Eindrücken befragt, äußerten
die drei Praktikanten, dass die deutsche
Sprache eine schwierige Sprache sei, sie aber
dennoch viele Kenntnisse erworben hätten. Sie
haben außerdem viel von Deutschland und vom
Bezirk gesehen und neben den Berliner Wasserbetrieben
auch viele Ämter des Bezirksamtes
kennengelernt.
Maria Mendo sagte weiterhin, dass sie den A-
genda 21-Prozess nach ihrem Praktikumsaufenthalt
besser als vorher versteht. Insbesondere
die Umweltbildung auf dem Kaniswall war für
sie beeindruckend. Der Weg dorthin, über die
Gosener Wiesen, war ihr allerdings beschwerlich,
ansonsten lag ihr die Arbeit im Grünen
Lernort und mit den Kindern sehr. Das Sezieren
von Fischen und die anschließende mikroskopische
Untersuchung hinterließen bei Maria einen
bleibenden Eindruck. Sie sah immer wieder die
getöteten Fische und äußerte vor Ort auf dem
Kaniswall: „In Peru ist das ein Mittagessen.“ Die
Mitarbeiter des Kaniswall lachten zunächst darüber,
gaben ihr aber am darauffolgenden Tag
einen gebratenen Fisch, den sie in ihrem Quartier
in der Südostallee gemeinsam mit Duvaly
und Tulio verspeiste.
Bei ihrer Arbeit im Gesundheitsamt bekamen die
peruanischen Praktikanten bei einer Ortsbesichtigung
einen obdachlosen Alkoholiker zu Gesicht.
Damit zerbrach bei ihnen das Idealbild
von Deutschland. Sie hatten vordem nicht gedacht,
dass es solche Sozialfälle bei uns geben
könnte.
In der Sitzung der Arbeitsgruppe wurde auch die
Frage behandelt, was bei der Praktikumsbetreuung
falsch und in Zukunft anders gemacht werden
müsste. Die ungenügende Hinführung auf
den Agenda 21-Prozeß und eine fehlende kontinuierliche
Rückkopplung, etwa in Form wöchentlicher
Treffen, wurde bemängelt. Interessenkonflikte
zwischen den verschiedenen Einsatzstellen
sollten vermieden werden. Günstig wäre es für
uns in Treptow-Köpenick, wenn nach Auswertung
des Praktikums in Cajamarca Forderungen
erarbeitet werden, die dann zukünftige Praktikanten
am Beginn ihres Einsatzes bei uns stellen
können.
In ihren Schlussworten betonten die Cajamarquinos,
dass sie in Deutschland viel gelernt hätten
und die Erkenntnisse zum Wohle der Städtepartnerschaft
einsetzen werden. Vom Bezirksamt
wurde den drei Peruanern dafür gedankt, dass
sie die Städtepartnerschaft bereichert und dafür
sogar einen langen Auslandaufenthalt auf sich
genommen hätten. Den Praktikanten wurde aufgetragen,
dem Bürgermeister von Cajamarca
mitzuteilen, dass es auf Bürgermeisterebene in
Treptow-Köpenick den Wunsch nach weiteren
Kontakten gibt. Mir persönlich werden die verabschiedeten,
freundlichen Menschen aus Südamerika
fehlen. Ich höre nun nicht mehr: „Eine Frage,
bitte!“ Eine Redewendung, die in ihrer Ausdrucksform
und Betonung sowohl von Wissbegierde
als auch von Herzlichkeit zeugte.
Dr. Manfred Marz
6

Bericht der Direktorin des staatlichen Kindergartens No.105 „Pachacútec“,
Cajamarca / Perú
Während meines Aufenthaltes vom 26. Juni bis
22. Juli 2003 in Köpenick, der dank der Finanzierung
durch einige Institutionen zustande kam,
haben sich sowohl meine Erwartungen über den
kulturellen Austausch als auch die des Austausches
pädagogischer Erwartungen erfüllt, insbesondere
im Hinblick auf Ökologie und Umwelt,
wie sie in der entwickelten Agenda aufgeführt
sind, mit folgenden Ergebnissen:
1. Aktivitäten / Arbeit in den Kindergärten
Adlergestell 573 und Grüne Trift
138 und Besuch des Integrationszentrums
„Salvador Allende“
- Auffinden von Parallelen zwischen den Kindergärten
und Aufnahme bzw. Wiederaufnahme
von Aspekten, die in der jeweiligen
Situation der Kindergärten realisierbar sind
wie z.B. die Nutzung der Freiflächen, die
Weiterführung der Verbesserung der landwirtschaftlichen
Bodenqualität durch Humuserde,
die Nutzung von natürlichen Rohstoffen
(Pflanzen, Trockenpflanzen, Gehölze
etc.) für die Innen- und Außendekoration
sowie die Herstellung von Lehrmaterial;
- Objektiver pädagogischer Erfahrungsaustausch
durch Gespräche und Hospitationen
der täglichen Arbeit der Erzieherinnen mit
den Kindern.
eine aktive Beteiligung am Umweltschutz
und der Verbesserung des Naturschutzes
nahe zu bringen.
3. Versammlungen in der Büros der Bezirksverwaltung
für Kindertagesstätten,
Solarforum, des Stadtbezirks
Treptow-Köpenick u.a.
- Einsicht in die Organisation und Funktionsweise
eines Kindergartens
- Kennenlernen der sozialen Projektionen
dieser Institutionen im Rahmen der Städtepartnerschaft
- Kultureller Austausch über Arbeit und Alltag
der Partnerkindergärten
Schlussfolgerungen:
Mein Aufenthalt in Treptow-Köpenick war sehr
nützlich, denn ich hatte die Gelegenheit, ein
strukturiertes, gebildetes Land mit
Wertvorstellungen und einer am Bürger
orientierten Bildung unter Einbeziehung des
Umweltschutzes kennen zu lernen, wobei die
geistigen und entwicklungsspezifischen Prozesse
des Kindes berücksichtigt werden, was mich
dazu bringt, verschiedene Aspekte in unserer
Arbeit sowohl in Bezug auf die Arbeit mit den
Kindern als auch hinsichtlich infrastruktureller
Aspekte zu verändern.
Empfehlungen:
2. Besuch des Naturschutzzentrums Ö-
kowerk Berlin, des Freiluftlabors Kaniswall,
des Naturschutzmuseums, des
Tierparks Berlin und des FEZ Wuhlheide
(Ökologisches Inselfest)
- Verdeutlichung der Bedeutung von Naturund
Umweltschutz
- Organisation von Aktivitäten der Umwelterziehung,
die darauf ausgerichtet sind, nicht
nur Kindern, sondern auch Erwachsenen
Die Zusammenarbeit zwischen Treptow-
Köpenick und Cajamarca kann durch die Auswahl
von geeignetem und konstant arbeitendem
Personal von Seiten Cajamarcas noch intensiviert
werden. Der kulturelle Austausch, Kenntnisse
und Vorstellungen, die im Rahmen der
Partnerschaft entstehen, könnten so zielgerechtet
zum Nutzen der Einwohner Cajamarcas angewandt
werden.
Schwierigkeiten:
Die fehlenden Sprachkenntnisse, die es mir
nicht gestatteten, fließend mit dem Personenkreis
der Städtepartnerschaft zu kommunizieren.
Mariza Paredes Lozano
7

Choropampa – der fortgesetzte Fluch des Goldes
Erinnerung an die Kontamination einer peruanischen Gemeinde mit Quecksilber
Choropampa ist ein kleines Dorf in den nördlichen
peruanischen Anden, gelegen entlang der
Straße, die aus dem Hochland von Cajamarca an
die Küste Perus führt. Vom Goldbergbau, der
nördlich von Cajamarca auf einer Fläche von 250
km² in einer Höhenlage von 4000 m durch die
Minengesellschaft Minera Yanacocha (Mehrheitseigner
ist die US-amerikanische Newmont Corporation;
5% der Anteile hält die Weltbank) äußerst
rentabel praktiziert wird, ganze Berge aus der
Landschaft räumt und Flächen vernichtet, schien
Choropampa im Alltag nicht unmittelbar betroffen.
Dies änderte sich mit dem 2. Juni 2000.
Bis zu diesem Tag wussten nur die Betreiber der
Goldmine, dass bei der Goldgewinnung Quecksilber
anfällt, das gewonnen und zur Vermarktung
nach Lima transportiert wird. Alle Transporte zur
und von der Mine passieren Choropampa. Am 2.
Juni 2000 beförderte ein im Auftrag von Minera
Yanacocha fahrender
© Friends of the Earth International
Transporter mehrere Behältnisse mit anorganischem
Quecksilber. Die Ladung wurde auf einer
offenen Ladefläche transportiert, war schlecht
befestigt und es fehlte eine Gefahrgutkennzeichnung.
Eines der neun Gefäße brach während
der Fahrt und über eine Strecke von 40 km
ergossen sich ca. 150 kg Quecksilber.
Die Situation in Choropampa am 2. Juni 2000
und die Entwicklungen in der Gemeinde in den
darauffolgenden zwei Jahren werden durch den
Dokumentarfilm „Choropampa – Der Preis des
Goldes“ in Bildern festgehalten. Gedreht wurde
er von der peruanischen NGO Guarango
(www.guarango.org). Zu sehen ist, wie die Einwohner
mit bloßen Händen und ohne Schutzausrüstung
das Quecksilber einsammeln. Sie wurden
von der Mine für diese Tätigkeiten bezahlt. Es
bestand kein Notfallplan für eine derartige Situation.
Die akuten und chronischen Gefahren wurden
grob unterschätzt bzw. sie wurden von Vertretern
der Mine, staatlichen Organisationen,
Ärzten und auch NGOs (CARE Peru) bewusst
klein geredet und falsch dargestellt. Die Einwohner
bewahrten gesammeltes Quecksilber in ihren
Häusern auf, vielfach im Glauben, es handele
sich um ein Heilmittel. Am 14. Juni 2000 lagen
die Ergebnisse der ersten Blut- und Urinuntersuchungen
vor und belegten die massive Kontamination
der Menschen durch Quecksilber. 114
Häuser mussten wegen unzulässig hoher Quecksilberkonzentrationen
in der Raumluft saniert
werden. Insgesamt waren und sind ca. 1000
Menschen in unterschiedlichem Ausmaß betroffen.
Mehr als drei Jahre sind seit dem Unfall vergangen.
Chronische gesundheitliche Belastungen
bestehen fort. Die Mine will keinen Zusammenhang
mit dem damaligen Unfall mehr erkennen.
Es gab individuelle Regelungen mit Betroffenen,
die gering finanziell entschädigt wurden. Im Gegenzug
verpflichteten sie sich, keine weiteren
juristischen Schritte vorzunehmen. Die Gemeinde
Choropampa erhielt Mittel für Infrastrukturprojekte,
die in fraglicher Qualität ausgeführt wurden.
Offiziell erkennt die Mine eine Schuld nicht
an.
Es fehlt nach wie vor an einer unabhängigen
Gesundheitsstudie, welche die chronischen gesundheitlichen
Beschwerden untersucht. Dies
wurde vom Bürgermeister Lot Saavedra während
seines Aufenthaltes beim Menschenrechtsfilmfestival
in Barcelona nochmals gefordert. Der
Kampf in Choropampa, auch angesichts fortbestehender
Drohungen und Einschüchterungen
seitens der Minengesellschaft, geht weiter.
Mathias Hohmann
Weitere Informationen zum Goldbergbau in Cajamarca
und zum Dokumentarfilm:
Mathias Hohmann, fon: 7407 8475;
mathias@mh-red.de
8

Cajamarca
Immer eine Reise wert
Die Stadt Cajamarca im Norden Perus auf einer
Höhe von 2750 m ist nicht nur eine historische
Stadt, sondern auch eine landschaftlich schöne
Stadt.
Die Anreise erfolgt entweder mit dem Flugzeug
ab Lima oder mit dem Bus an der Küste entlang
und dann in die Berge.
In der Stadt Cajamarca wurde der letzte Inkakönig
Inka-Herrscher Atahuallpa durch Francisco
Pizarro gefangen genommen. Nach der Gefangennahme
wurde er für 8 Monate gefangen
gehalten. In dieser Zeit erpresste Pizaro "das
größte Lösegeld in der Geschichte" (Diamond)
gegen das Versprechen, den Inka-Herrscher
freizulassen. Dieses Lösegeldzimmer, auch
"cuarto de rescate" genannt, ist in der Nähe der
Plaza de Armas zu besichtigen. In der Nähe
befinden sich auch die anderen städtischen Sehenswürdigkeiten,
wie die Kathedrale, die Iglesia
Belén – eine mit Steinmetzarbeiten reich
verzierte Kirchenfassade, das Museum für religiöse
und koloniale Kunst.
Nicht nur die Stadt ist sehenswert. Auch das
Umland hat viel zu bieten. Ganz in der Nähe
befinden sich die alten Inkabäder (Banos del
Inca). Das warme Wasser wird jeden Abend in
die Bäder eingelassen und kühlt dann bis zum
Morgen angenehm ab.
Im Umland Cajamarcas befinden sich die präinkaischen
Grabstätten der Ventanillas de Otuzco.
Der Ort trägt den Namen auf Grund der in die
Felsen gehauenen Nischen. Es wird angenommen,
dass in diesen Nischen vor 1400 Jahren
die Toten bestattet wurden. Die Anreise zu diesen
Sehenswürdigkeiten kann mit den Mikrobussen
erfolgen.
Zu dem 20 km entfernten archäologischen Zone
von Cumbemayo (3500 m) fährt leider kein
Mikrobus. In diesem Gebiet sind ein präinkaischer
Kanal aus dem Jahr 1500-1200 vor Christi
mit einer Länge von 9 km, einem heiligen Felsen,
einem Opferstein und einige Höhlen mit
Zeichnungen im Chavín-Stil zu sehen.
Unterkünfte finden Sie in Cajamarca in jeder
Preislage. Zu empfehlen ist die Hospedaje Los
Jazmines. Diese Unterkunft gehört zur deutschperuanischen
Behindertenwerkstatt, die von
Christa Stark geleitet wird. Hospedajes sind
kleine Unterkünfte. Für den Status Hotels sind
eine bestimmte Anzahl von Betten notwendig.
Weitere Informationen zu den beschriebenen
und weiteren Sehenswürdigkeiten, zu Unterkunftsmöglichkeiten
und zur Geschichte der
Stadt und der Umgebung finden Sie im virtuellen
Reiseführer Cajamarca
(http://www.reisefuehrer-cajamarca.de).
Natürlich gibt es auch geführte Gruppenreisen
nach Cajamarca. Eine Auswahl finden Sie natürlich
auch auf der oben genannten Homepage.
Uwe Bauer
Inschrift in einen Felsen in Cumbemayo
Ventanillas de Otuzco
9

Sehenswürdigkeiten in und um Cajamarca
Cumbemayo
Ventanillas de Otuzco
Baños del Inca
Plaza de Armas
Ausführliche Informationen zu Sehenswürdigkeiten in und um Cajamarca finden Sie in dieser
Städtepartnerschaftsbroschüre oder im virtuellen Reiseführer Cajamarca
http://www.reisefuehrer-cajamarca.de
10