Jahresbericht 2011 - Chinderhuus Cavallino

+
Jahresbericht 2011

Das Wichtigste auf einen Blick
Adresse:
Chinderhuus Cavallino
Weidstrasse 7a, 9300 Wittenbach
Tel 071 290 05 12
Mail: info@chinderhuus.cavallino.ch
www.chinderhuus.cavallino.ch
Anmeldung:
Direkt bei der Krippenleitung
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr
Betriebsferien:
Zwei Wochen während den Schulsommerferien und zwischen
Weihnachten und Neujahr
Welche Kinder werden aufgenommen?
im Cavallino:
Kinder ab 3 Monaten bis und mit 6. Primarklasse
am Mittagstisch:
Kindergärtner und Primarschüler
Leistungen des Cavallinos:
Professionelle Betreuung
Kindergerechte Verpflegung:
Kindergerechte Räumlichkeiten
Kindergerechte Gestaltung des Alltags
Leistungen des Mittagstisches
Kindergerechtes Mittagessen
Betreuung
2

Jahresbericht 2011
Unser 10. Vereinsjahr war einmal mehr geprägt durch grosse Veränderungen. Die lange Warteliste
und die unbefriedigende Situation der grossen Altersspanne der gemeinsam im Cavallino betreuten
Kinder veranlasste den Vorstand, Varianten zum Ausbau unserer Kita zu diskutieren. Nach
eingehender Analyse entschieden wir uns, die Schüler und Kindergärtner an einem neuen Standort
zu betreuen und eine zusätzliche altersgemischte Gruppe in St. Konrad zu eröffnen. Für die Schülergruppe
suchten wir Räume im Dorfteil Wittenbach. Mit diesem zweiten Standort legten wir den
Grundstein für ein längerfristiges Konzept, welches die schulergänzende Betreuung der Kindergarten-
und Schulkinder in der Nähe ihres jeweiligen Schulhauses vorsieht.
Beim Gemeinderat wurde um eine Ergänzung der Leistungsvereinbarung nachgesucht, Konzepte
wurden geschrieben und dem Amt für Soziales zur Bewilligung eingereicht, neue Räume wurden an
der Dorfstrasse gefunden, renoviert und eingerichtet, Mitarbeiterinnen mussten eingestellt werden
und die Anschubfinanzierung beim Bund wurde beantragt. Dies alles in einer rekordverdächtigen
Zeit von nur gut vier Monaten und nur möglich dank dem grossen Einsatz der Kita-Leiterin, aller
Mitarbeiterinnen und Vorstandsmitglieder.
Nach den Sommerferien konnten die Schüler und Kindergärtner in die neuen Räume an der
Dorfstrasse 17 einziehen. Die Kinder der Affenbandi gewöhnten sich schnell an die neue Umgebung,
geniessen die auf sie zugeschnittenen und eingerichteten Räume und sind stolz darauf, die
Grossen zu sein.
Die Räume für die neue Gruppe Wombats in St. Konrad wurden sanft renoviert und vom neuen
Team liebevoll eingerichtet. Kinder aus der Warteliste konnten aufgenommen und eingewöhnt
werden und die Gruppe musste zusammenfinden und sich organisieren. Die 12 Plätze auf der
Gruppe Wombats waren nach kurzer Zeit besetzt. Die Strategie des Vorstandes und die schnelle
Umsetzung, d.h. Erhöhung der angebotenen Plätze von 32 auf 46 hat sich als richtig und zielführend
erwiesen.
46 Plätze auf vier Gruppen an zwei Standorten sowie ein Mittagstisch an zwei weiteren Standorten
mit total 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (23 im Cavallino und 5 am Mittagstisch) bedeuten für
Vorstand und Kita-Leitung grosse Herausforderungen in Bezug auf Führung, interne Kommunikation
sowie Qualitätsstandards und Controlling. Die Zuständigkeiten und Abläufe in diesen drei Themenfelder
wurden in unseren Konzepten neu definiert und klar formuliert. Im Kommunikationskonzept
wurde festgehalten wer mit wem, wann und wie oft welche Themen diskutiert. Bezüglich Führung
wurde der folgende für Vorstand und Kitaleitung verbindliche Grundsatz verabschiedet:
Als Vorstand und Leitung sind wir uns unserer Vorbildfunktion bewusst. Wir leben vor, was wir von den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verlangen. Wir behandeln unsere Mitarbeitenden mit Respekt und Wertschätzung. Wir fordern und fördern
die Mitarbeitenden mit dem Ziel der kontinuierlichen fachlichen Weiterentwicklung und der Identifikation mit dem
Chinderhuus. Oberstes Ziel ist eine professionelle Betreuung der uns anvertrauten Kinder.
Im Bereich Qualitätsstandards wurde folgender Grundsatz festgehalten, der für alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verbindlich und in der täglichen Arbeit wegweisend ist:
Unser Angebot orientiert sich pädagogisch und organisatorisch an den Bedürfnissen der Kinder und ihrer Familien. Jedes
Kind wird individuell als Persönlichkeit wahrgenommen. Es wird unabhängig von seiner sozialen oder kulturellen
Herkunft, seinem Geschlecht oder seiner physischen oder psychischen Leistungsfähigkeit gefördert. Jedes Kind hat
eine Bezugsperson. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ihren Funktionen und Aufgaben entsprechend ausgebildet.
4

Einen neuen Weg beschreiten wir im Controlling in unsere Kindertagesstätte. Verschiedene Vorstandsmitglieder
sind zuständig für die interne Aufsicht über die Bereiche: Betrieb, Personal, Betreuung
und Finanzen. Es werden regelmässige Kontrollen durchgeführt und über das Ergebnis
dem Gesamtvorstand berichtet. Dieser entscheidet anschliessend über allfällig notwendige Massnahmen.
Über diese internen Kontrollen muss der kantonalen Aufsichtsbehörde jährlich schriftlich
Bericht erstattet werden. Diese zusätzlichen Aufgaben bedingen zeitliche Ressourcen und die
notwendigen Kompetenzen in einem immer noch ehrenamtlich tätigen Vorstand.
Meine Kolleginnen und mein Kollege im Vorstand nehmen die neue Herausforderung gerne an und
dafür bedanke ich mich herzlich. Wir leiten gemeinsam einen KMU-Betrieb und stellen dafür Zeit
und Kompetenzen zur Verfügung. Ein Engagement, das nicht selbstverständlich ist.
Ich bedanke mich bei allen Mitarbeitenden für ihren Einsatz für die familien- und schulergänzende
Betreuung in unserer Gemeinde. Konzepte und Grundsätze sind wichtig – die Qualität unseres
Cavallinos und des Mittagstisches jedoch machen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ihrer
täglichen engagierten Arbeit mit den Kindern aus.
Marlies Lorenz, Präsidentin
5

Vorstand Verein Chinderhuus Cavallino
Präsidentin und Vertreterin der politischen Gemeinde
Marlies Lorenz, Rosengartenstrasse 14, Wittenbach
071 298 23 90
Vertreterin der Primarschulgemeinde
Karin Ammann, Rosengartenstr. 15a, Wittenbach
071 393 70 35
Finanzen
Dominik Meli, Holengartenstrasse 6a, Wittenbach
071 298 40 88
Aktuarin
Ute Günter, Böhlstrasse 13, Wittenbach
071 298 23 74
Mitglieder der pädagogischen Kommission
Lydia Tobler, Erlackerstr. 65, Wittenbach
071 290 11 05
Silvia Willimann, Erlackerstrasse 93, Wittenbach
071 290 14 09
Revisoren
Gerardo Di Manno, Böhlstr. 9, Wittenbach
Christian Kuoni, Holengartenstr. 2d, Wittenbach
6

Familienatmosphäre und gruppenübergreifendes Arbeiten vereint
Inzwischen ist das Chinderhuus nicht mehr einfach eine kleine Krippe wo selbstverständlich
jeder jeden kennt. Trotzdem liegt es mir und dem Chinderhuusteam am Herzen, dass
im Haus und auf den Gruppen eine familiäre Atmosphäre gelebt wird.
Auf den einzelnen Gruppen fördern wir dies vor allem, in dem wir den Alltag nach den Untergruppen
und Bedürfnissen strukturieren und passende Angebote gestalten. Dies heisst,
die Gruppenleiterin / Miterzieherin, so wie auch die Lernenden beobachten die Kinder beziehungsweise
die Gruppe immer wieder und spüren so ihre Bedürfnisse und Interessen.
Das Team gestaltet dann passende Angebote welche auf die Kinder und deren Interessen
zugeschnitten sind. Das fördern die Beziehung und das Vertrauen zwischen den Kindern
und Erzieherinnen. Die Kinder erkennen, dass sie ihre Interessen mitteilen dürfen, dass
diese ernst genommen und im Alltag berücksichtigt werden. Rituale, Gruppenregeln, Projekte
und Feste an welchen die ganze Gruppe beteiligt ist, tragen ebenfalls viel zum Gemeinschaftsgefühl
bei.
Gruppenleiterinnen und Miterzieherinnen der Gruppe kennen „ihre Kinder und Eltern“ am
besten und dies ist für alle drei Parteien auch ganz wichtig (Vertrauen, Austausch, Bezugsperson).
Trotzdem ist es uns ein Anliegen immer wieder gruppenübergreifend zu arbeiten. Dies erfordert
im Team viel Absprachen und Kommunikation. Die wichtigsten Infos zu allen Kindern
sind den Gruppenleiterinnen bekannt. Diese kennen auch die Bezugspersonen welche
die Kinder abholen. Dieses Wissen ermöglicht uns das gruppenübergreifende Arbeiten
an Randzeiten so wie auch Gruppenbesuche oder Besuche von einzelnen Kindern im
Alltag.
Die Kinder welche schon längere Zeit im Cavallino sind oder Kleinkinder die sich langsam
von der Gruppe Frösch lösen, entdecken vermehrt das Interesse, auf anderen Gruppen zu
schnuppern. Die Grösseren haben während den Randzeiten oder im Garten Freundschaften
und Beziehungen zu Kindern und oder Erzieherinnen von anderen Gruppen aufgebaut,
welche sie im Alltag leben möchten. Andere Kinder haben Geschwister auf anderen Gruppen
welche sie gerne besuchen möchten. Für wieder andere ist es einfach „nur spannend“
neue Spielmöglichkeiten zu entdecken oder das Umfeld zu erweitern.
Besuchsmöglichkeiten und Beziehungen innerhalb der Weidstrasse zu pflegen ist einfacher
als der Kontakt zwischen der Gruppe Affenbandi und jenen an der Weidstrasse. Das
Team hat den auch gemeinsam einige Ideen und Möglichkeiten entwickelt welche einen
Austausch ermöglichen.
- Cavallino Post:
In beiden Häusern hat es einen Briefkasten. Die Kinder – oder Gruppen schicken sich so
kurze Briefe, Einladungen zum Spielen oder Zvieriessen oder auch Zeichnungen.
- Gruppenevent:
Einmal im Monat wird von den Gruppen abwechslungsweise ein Gruppentreff organisiert.
Dazu werden alle Gruppen eingeladen. Das Programm wird von der Gruppe welche orga-
8

nisiert, gestaltet. Es werden zum Beispiel gemeinsam ein Zvieri, eine Märchenstunde,
Bastelnachmittage, Entdeckungen im Wald oder einfach Spielen nach Lust und Laune im
ganzen Haus vorbereitet.
Der Gruppenevent findet immer an verschiedenen Wochentagen statt, sodass alle Kinder
einmal davon profitieren.
Warum ist es uns wichtig, gruppenübergreifende Arbeiten intensiv zu pflegen:
- Für die Kinder ist es wichtig, Kontakt zu verschiedenen Altersgruppen zu haben.
Sie lernen so Rücksicht auf Kleinere zu nehmen, die Kleineren lernen von den
Grösseren.
- Es erleichtert den Kindern den Gruppenübertritt von den Fröschen zur Gruppe
Müüs oder Wombats, sowie auch von der Weidstrasse an die Dorfstrasse.
- Es eröffnet den Kindern neue Lern- und Spielfelder, da jede Gruppe andere Angebote
und Möglichkeiten hat.
- Freundschaften und Beziehungen werden gepflegt.
Rita Lenggenhager, Krippenleiterin
9

Mitarbeiterinnen Cavallino und Mittagstisch
Gesamtleitung:
Rita Lenggenhager
Gruppenleitung Affenbande: Susanne Frischknecht bis 29. 2.2012
Christine Strässle ab 1.3.2012
Miterzieherin:
Claudia Schläpfer-Brülisauer
Gruppenleitung Müüs:
Miterzieherin:
Gruppenleitung Frösch:
Miterzieherin:
Gruppenleitung Wombats:
Miterzieherin:
Miterzieherin/Springerin:
Mittagstischbetreuerinnen:
Köchinnen:
Administration Mittagstisch:
Lernende:
Praktikantinnen:
Zivildienstleistender:
Reinigung:
Bettina Sohm
Franziska Gatounes
Sabrina Keller
Claudia Künzler
Gabriela Brandes
Brigitte Di Cristo
Claudia Lanker
Claudia Ebneter
Helen Frei
Claudia Hebeisen
Veronika Latzer
Annamarie Löpfe
Marthi Märkli
Sandra Keller
Michelle Altherr
Yvonne Meli
Ramona Machac, 3. Lehrjahr
Jeannine Wild 2. Lehrjahr
Nina Pelli, 1. Lehrjahr
Angela Crivelli
Jasmine Frauenknecht
Mario Joaquim
Simona Moratto
Meryem Yigiter,
Jeffrey Rulloda
Mira Ljuboja
10

Finanzen
Erfolgsrechnung 2011
Budget effektiv Budget
2010 2011 neu 2011 2012
Cavallino Fr. Fr. Fr. Fr.
Betreuung 400'554.75 455'350.00 432'250.20 500'000.00
Uebriges 2'272.00 0.00 3'633.79 0.00
Finanzhilfen 38'037.00 0.00 37'761.50 0.00
ERTRAG 440'863.75 455'350.00 473'645.49 500'000.00
Personal 434'542.90 540'645.00 523'994.05 617'965.00
Raum 28'424.85 41'050.00 45'689.25 57'400.00
Betrieb 44'769.00 64'600.00 60'738.05 58'725.00
Verwaltung 10'638.40 16'850.00 11'101.05 16'700.00
Abschreibung 14'586.90 13'500.00 12'941.90 18'200.00
AUFWAND 532'962.05 676'645.00 654'464.30 768'990.00
DEFIZIT -92'098.30 -221'295.00 -180'818.81 -268'990.00
Gemeinde 87'000.00 213'295.00 175'000.00 260'990.00
Verein 5'098.30 8'000.00 5'818.81 8'000.00
BEITRAEGE 92'098.30 221'295.00 180'818.81 268'990.00
Mittagstisch
Einnahmen 44'312.90 51'600.00 45'962.20 36'400.00
Finanzhilfen 30'493.80 0.00 14'713.70 0.00
ERTRAG 74'806.70 51'600.00 60'675.90 36'400.00
Personal 65'700.90 83'500.00 60'440.00 74'700.00
Betrieb 22'101.15 27'200.00 21'152.25 20'000.00
Abschreibung 3'064.75 2'400.00 2'641.05 2'000.00
AUFWAND 90'866.80 113'100.00 84'233.30 96'700.00
DEFIZIT -16'060.10 -61'500.00 -23'557.40 -60'300.00
( = Beitrag Primarschulgemeinde)
Die Betriebsrechnungen schliessen somit ausgeglichen ab
Budget effektiv Budget
2010 2011 2011 2012
Verein Fr. Fr. Fr. Fr.
Einnahmen 5'498.70 5'000.00 5'432.00 5'000.00
Ausgaben -1'075.20 -1'000.00 -1'068.30 -1'000.00
Betrieb -5'098.30 -8'000.00 -5'818.81 -8'000.00
VEREIN -674.80 -4'000.00 -1'455.11 -4'000.00
ERGEBNIS -674.80 -4'000.00 -1'455.11 -4'000.00
Bilanz per 31. Dezember 2011
31.12.2011 31.12.2010
11

AKTIVEN
Liquidität 53'701.33 115'475.54
Guthaben 27'294.00 24'218.40
Aktive Abgrenzung 38'714.55 3'011.00
Einrichtungen Cavallino 74'927.00 38'292.00
Einrichtungen Mittagstisch 840.00 1'420.00
TOTAL AKTIVEN 195'476.88 182'416.94
PASSIVEN
Kreditoren 67'896.50 54'779.35
Passive Abgrenzung 90'266.45 88'868.55
Kapital 37'313.93 38'769.04
TOTAL PASSIVEN 195'476.88 182'416.94
KOMMENTAR
Auch das Jahr 2011 stand im Zeichen eines weiteren Wachstumsschrittes. Was zur Jahresbeginn
noch überhaupt kein Thema war, konnte zu Jahresmitte realisiert werden: Im Ulrichsberg durften
wir einen zweiten Standort eröffnen. Dies führte auch zu einer Überarbeitung des ursprünglichen
Budgets. Trotz vielen Unsicherheiten dürfen wir wieder von einer hohen Budgetgenauigkeit berichten.
Die kalkulierten Einnahmen konnten zwar nicht ganz erreicht werden, die Auslastung ist aber
erfreulich und die Minderausgaben machten die Mindereinnahmen wieder wett. Für das neue Jahr
kalkulieren wir bereits mit Einnahmen von 0,5 Mio. Das erfreuliche finanzielle Ergebnis konnte dank
dem vollen Einsatz des ganzen Teams, dem kostenbewussten Umgang unseres Kochteams und
der ehrenamtlichen Tätigkeit des ganzen Vorstandes erreicht werden. Allen gebührt ein herzlicher
Dank! Wiederum kann der Verein rund CHF 5‘000 an das Betriebsergebnis beisteuern.
Die Mittagstisch-Einnahmen liegen ebenfalls leicht unter Budget, dank Kosteneinsparungen
schliesst die Rechnung aber ebenfalls besser als budgetiert ab.
Tragende Säulen unseres Erfolgsrezeptes sind aber auch die Politische Gemeinde und die Primarschulgemeinde,
welche uns als verlässliche Partner zur Seite stehen.
Dominik Meli, Finanzen
BERICHT DER REVISOREN
Die Revisoren Christian Kuoni und Gerardo di Manno haben die Buchführung und die Jahresrechnung
sowie die Geschäftsführung des Vereins Chinderhuus Cavallino für das am 31. Dezember
2011 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
In ihrem Bericht vom 24. Januar 2012 halten Sie fest, dass gemäss ihrer Beurteilung die Buchführung,
die Jahresrechnung und die Geschäftsführung Gesetz und Statuten entsprechen.
Sie empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung mit einer Bilanzsumme von CHF 195‘476.88 und
einem Jahresverlust von CHF 1‘455.11 zu genehmigen.
12

Wir danken unseren Gönnern aus dem Jahr 2011
ganz herzlich für die Unterstützung:
Bernhardsgrütter Elektro AG, Wittenbach
Crivelli Gartenbau GmbH, St. Gallen
Eigenmann AG, Wittenbach
Hautle Metallbau AG, Bernhardzell und Wittenbach
Heimo Treuhand AG, Wittenbach
Katholische Kirchgemeinde, Wittenbach
Künzler Peter und Claudia, Wittenbach
Niederer Transporte, Peter Wohnlich, Wittenbach
Raiffeisenbank Wittenbach – Häggenschwil
RWD Schlatter AG, Roggwil
R.U.S. Märkli Walter, Wittenbach
Schetter Max AG, Wittenbach
Senn TV Video Hifi, Wittenbach
Spühl AG, Wittenbach
Thür Hoch- und Tiefbau AG, Wittenbach
Trunz Luftkanalsysteme AG, Wittenbach
In unseren Dank einschliessen möchten wir auch
- alle Spender bis Fr. 100.00
- alle Trauerspender
- alle Mitglieder/innen
- zahlreiche Mitbürger/innen und Firmen mit grosszügigen Naturalgaben
und Gratisarbeit
13

So können Sie das Chinderhuus Cavallino unterstützen:
Mit einer Spende als Gönner/Gönnerin
Als Mitglied unseres Vereins
Jahresbeitrag für Familien und Einzelmitglieder Fr. 30.00
Jahresbeitrag für Kollektivmitglieder
Fr.100.00
Durch Vergabungen, Zuwendungen und Legate
Mit einer Trauerspende bei Todesfällen, anstelle von Kranz- und Blumenspenden
Ihre Spenden fürs Cavallino können Sie in Ihrer Steuererklärung als freiwillige
Zuwendung abziehen. Unsere Institution ist in die Liste der steuerbefreiten
Institutionen des Kantons St. Gallen aufgenommen worden.
Wir freuen uns, wenn Sie uns auch in Zukunft unterstützen und unsere Institution
im Bekannten- und Freundeskreis weiter empfehlen.
Chinderhuus Cavallino, Weidstrasse 7 a, 9300 Wittenbach
071 290 05 12
info@chinderhuus-cavallino.ch
www.chinderhuus-cavallino.ch
Unser Konto
Raiffeisenbank Wittenbach
PC 90-1854-4
zu Gunsten von Chinderhuus Cavallino
IBAN CH18 8132 3000 0044 8453 0
15