M2M Summit 2011 Special Edition - M2M Alliance
M2M Summit 2011 Special Edition - M2M Alliance
M2M Summit 2011 Special Edition - M2M Alliance
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
09<br />
September <strong>2011</strong><br />
September <strong>2011</strong><br />
<strong>M2M</strong> Standards – eine globale Notwendigkeit<br />
für die Telekommunikations-Industrie<br />
<strong>M2M</strong> Standards Are a Global<br />
Telecommunications Industry Priority 9<br />
Das Experimentieren ist vorbei –<br />
<strong>M2M</strong> auf dem Vormarsch!<br />
The Experimentation Is Over – <strong>M2M</strong><br />
Is on the Rise! 22<br />
<strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>: Sponsoren,<br />
Aussteller, Programm 25 – 28<br />
<strong>M2M</strong> Kommunikation vertraglich regeln<br />
Contractual Framing<br />
of <strong>M2M</strong> Communication 43<br />
www.m2m-alliance.de<br />
ISSN 1868-9558<br />
Journal<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />
<strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>M2M</strong> – Konzepte,<br />
Anwendungen, Technologie<br />
<strong>M2M</strong> – Concepts<br />
Applications, Technology
THE SMALLEST THINGS<br />
AROUND THE WORLD.<br />
Cuba<br />
8 mm<br />
Germany<br />
20-30 mm<br />
North America<br />
38 mm<br />
Smallest<br />
frog<br />
Smallest<br />
grass<br />
Smallest<br />
mouse<br />
THAT’S INNOVATION:<br />
TELIT’S NEW AND MARKET’S SMALLEST <strong>M2M</strong> MODULES.<br />
Wherever you go in the world you will always find another “smallest thing”. But<br />
for an m2m module, from now on you only need to look here: Telit’s GE864-GPS,<br />
GE865-QUAD and HE910 – each module is the smallest in its category. Packed<br />
with state of the art technology, produced at highest quality and combined with<br />
excellent service, each m2m application can thus be realized – worldwide and<br />
future-oriented. With this Telit sets clear standards. That is how innovation<br />
power leads to unmatched high-value benefits in the industry.<br />
Telit – the fastest growing m2m company worldwide.<br />
Join the Telit Technical Forum.<br />
• Browse the first open communication<br />
platform that addresses all m2m topics.<br />
• Get direct support by region (EMEA,<br />
North America, Latin America, APAC).<br />
• Take part in this quickly growing m2m<br />
community and exchange experiences<br />
with peers, experts, and others.<br />
www.telit.com/techforum<br />
Madagascar<br />
10 mm<br />
West Thailand<br />
30 mm<br />
North Asia<br />
50 mm<br />
Smallest<br />
chameleon<br />
Smallest<br />
bat<br />
Smallest<br />
tree<br />
www.telit.com | www.telit.com/ebook |<br />
30 mm<br />
28.2 mm<br />
22 mm<br />
WORLDWIDE<br />
30 mm<br />
28.2 mm<br />
22 mm<br />
GE864-GPS<br />
Smallest GSM|GPRS<br />
Quad-band m2m<br />
module with integrated<br />
SiRFstarIV<br />
48 channels A-GPS<br />
receiver.<br />
HE910<br />
Smallest HSPA+<br />
Penta-band m2m<br />
module.<br />
GE865-QUAD<br />
Smallest GSM|GPRS<br />
Quad-band m2m<br />
module.<br />
www.telit.com/facebook | www.telit.com/twitter<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
herzlich willkommen in der Sonderausgabe des <strong>M2M</strong> Journals zum<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>.<br />
Die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation ist aus ihren Kinderschuhen<br />
herausgewachsen. Vielfach haben die <strong>M2M</strong>-Konzepte die<br />
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen bereits verlassen und werden<br />
in der Praxis in immer mehr Bereichen erfolgreich angewendet.<br />
Die vorsichtig abwartende Haltung gegenüber dieser Innovation ist<br />
verschwunden. Viele Firmen setzen heute strategisch auf die Berücksichtigung<br />
der <strong>M2M</strong>-Kommunikation in neuen Produkt- und Dienstekonzepten<br />
und profitieren von den Möglichkeiten und Diensten in<br />
vielfältiger Weise. Und auch immer mehr Verbraucher entdecken den<br />
Nutzen von <strong>M2M</strong>-Anwendungen für sich und genießen den einzigartigen<br />
Komfort. Die Zeichen stehen auf Wachstum. Dies wird besonders<br />
auf dem diesjährigen <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> und in dieser Ausgabe deutlich:<br />
<strong>M2M</strong> ist am Markt angekommen und zwar weltweit.<br />
Es zeigt sich in der Anzahl und Art der Aussteller und Sponsoren, die<br />
sich im Vergleich zum Vorjahr mehr als verdoppelt und diversifiziert<br />
haben. Es zeigt sich auch an den Themen der Konferenz. In diesem<br />
Jahr wird in drei parallelen Sessions von Erfahrungen mit <strong>M2M</strong>-<br />
Anwendungen berichtet sowie über Kundenakzeptanz und Verbesserungsmöglichkeiten<br />
diskutiert. Basierend auf den gesammelten<br />
Erfahrungen wird aber auch ein Blick in die Zukunft geworfen.<br />
War der <strong>Summit</strong> bisher eher eine deutsche Veranstaltung, so hat er<br />
sich in diesem Jahr der Welt geöffnet und ist deutlich internationaler<br />
geworden. Wir freuen uns, in diesem Jahr Aussteller aus sechs Ländern<br />
begrüßen zu dürfen. Erstmals haben wir mit Kanada ein Partnerland<br />
des <strong>Summit</strong>, das mit einer Handelsdelegation aus 5 Firmen am<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> teilnimmt. Besucher aus vier Kontinenten haben ihre<br />
Teilnahme angekündigt.<br />
Ich lade Sie herzlich ein, die Zukunft mitzugestalten. <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong><br />
e.V. ist ein offenes Forum für alle, die an der Förderung und Weiterentwicklung<br />
der <strong>M2M</strong>-Märkte interessiert sind.<br />
Wir wünschen Ihnen einen interessanten Tag auf dem <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong><br />
und eine spannende Lektüre dieser Ausgabe!<br />
Georg Steimel<br />
Chairman<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong><br />
Dear Readers,<br />
Editorial Editorial<br />
Welcome to the special issue of the <strong>M2M</strong> journal for the <strong>M2M</strong><br />
<strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>.<br />
The machine-to-machine communication has outgrown its infancy.<br />
In many cases, the <strong>M2M</strong> concepts have already left the research<br />
and development departments, and are being successfully applied<br />
practically, in more and more areas.<br />
The cautious wait and see attitude towards this innovation has<br />
disappeared. Many firms are now strategically considering the<br />
integration of <strong>M2M</strong> communications into new products and service<br />
concepts, and are benefiting from its possibilities and services in many<br />
ways. More and more consumers are discovering the advantages of<br />
<strong>M2M</strong> applications and enjoying its unique conveniences. All signs<br />
indicate growth. This will be especially evident at this year's <strong>M2M</strong><br />
<strong>Summit</strong>, and in this issue: <strong>M2M</strong> has reached the market, worldwide.<br />
This is demonstrated by the number and type of exhibitors<br />
and sponsors, which have more than doubled in numbers and<br />
diversity compared to last year. It is also reflected in the topics of<br />
the conference. This year, in three parallel sessions there will be<br />
reports on experiences with <strong>M2M</strong> applications, and discussions on<br />
customer acceptance and opportunities for improvement. Based on<br />
experiences gained, a glimpse will also be thrown into the future.<br />
Although the <strong>Summit</strong> has been more of a German event to date,<br />
now, opened to the whole world, it has definitely become more<br />
international. We are pleased to welcome exhibitors from six different<br />
countries this year. And we have Canada, which is participating with<br />
a trade delegation consisting of 5 companies, as a partner country<br />
for the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> for the first time. Visitors from four further<br />
continents have announced their participation as well.<br />
I invite you to help shape the future. <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V. is an open<br />
forum for all who are interested in the promotion and development<br />
of the <strong>M2M</strong> market.<br />
We wish you an interesting day at the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong>, and that you<br />
enjoy reading this issue!<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 3
Jetzt kostenloses Starter-Set anfordern!<br />
Kontrollierte Erfolge mit unserem innovativen Top-Service<br />
Machine-to-Machine-Lösungen versprechen hohe Effi zienz,<br />
aber erst mit dem neuen <strong>M2M</strong>-PLUS Control Center können<br />
Sie jetzt wirklich mehr als nur Standard-Lösungen nutzen.<br />
Mit <strong>M2M</strong>-PLUS haben Sie den Erfolg selbst in der Hand.<br />
Denn wir garantieren Ihnen Kontrolle, Sicherheit und Steuerbarkeit<br />
für Ihre SIM-Karten.<br />
Buchen Sie jetzt Hochleistung!<br />
Jetzt informieren: unter 0800-178 10 10*,<br />
info@m2m-plus.de oder auf www.m2m-plus.de<br />
* Kostenfrei aus dem dt. Festnetz<br />
Technologie<br />
steuern mit<br />
dem <strong>M2M</strong>-PLUS<br />
Control Center<br />
Die Top-Innovation<br />
Das <strong>M2M</strong>-PLUS Control Center:<br />
• Einfach vielfältige Steuerungsfunktionen nutzen<br />
• Transparent alle SIM-Karten in Echtzeit kontrollieren<br />
• Flexibel selbst SIM-Karten aktivieren und Laufzeiten<br />
bestimmen<br />
• Effi zient Kosten kontrollieren durch zusätzliche Optionen:<br />
Top-Stop, zusätzliche SMS-Flat, Pause-Option usw.<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
des <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>,<br />
im Namen der Industrie- und Handelskammer zu Köln heiße ich<br />
Sie herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass das Rheinland in<br />
diesem Jahr erneut die Veranstalter, Entscheider und Teilnehmer<br />
der Machine-To-Machine-Branche begrüßen darf.<br />
In allen Bereichen der Wirtschaft identifizieren wir derzeit ein<br />
steigendes Interesse an <strong>M2M</strong>-Lösungen. Um diese nachhaltig<br />
weiterzuentwickeln, bedarf es gemeinsamer Anstrengungen, die<br />
Technologien in Industrie, Wirtschaft und Gesellschaft bekannt<br />
zu machen. Technologische Innovation heute bedeutet zugleich,<br />
für die technische Harmonisierung der Systeme zu werben. Denn<br />
nur so erreichen sie einen wirkungsvollen Beitrag und stärken<br />
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die diese Technologien<br />
einsetzen.<br />
Der <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> bietet eine hervorragende Plattform für die<br />
Diskussionen der Branche und zugleich einen ausgezeichneten<br />
Rahmen für konstruktive Gespräche und Kontakte. Mit der Veranstaltung<br />
im Rheinland findet der <strong>Summit</strong> in einer der stärksten<br />
ITK-Regionen Deutschlands statt. Alleine in dem Raum Köln sind<br />
über 11.300 Unternehmen der ITK-Branche vertreten. Forschungseinrichtungen,<br />
Universitäten und Fachhochschulen sowie eine<br />
Anzahl privater Bildungsträger schaffen ein positives Klima für<br />
die Ausbildung und Gewinnung qualifizierter Fachkräfte.<br />
Ein besonderes Willkommen gilt den Teilnehmern der kanadischen<br />
Unternehmen. Wir freuen uns sehr, dass der <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong><br />
dazu beiträgt, die Zusammenarbeit in einer globalen Welt durch<br />
persönliche Kontakte zu vertiefen. Wir wünschen Ihnen allen<br />
eine erfolgreiche Veranstaltung und nachhaltige Gespräche.<br />
Ass. jur. Elisabeth Slapio<br />
Geschäftsführerin<br />
Geschäftsbereich Handel,<br />
Tourismus, Informations-<br />
und Kommunikationstechnik<br />
der Industrie- und<br />
Handelskammer zu Köln<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
I welcome you as participants<br />
in the <strong>2011</strong> <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong>,<br />
Grußwort Welcome address<br />
On behalf of the Chamber of Commerce and Industry in Cologne,<br />
we are glad that the Rhineland is able to welcome the event<br />
organizers, decision-makers and participants of the machineto-machine<br />
sector again this year.<br />
We are currently seeing an increasing interest in <strong>M2M</strong><br />
solutions in all sectors of the economy. To continue developing<br />
this in a sustainable way, we must strive together to make the<br />
technologies known in industry, the economy and in society.<br />
Today, technological innovation also means to campaign for<br />
the technical harmonization of the systems. Because, it is only<br />
in this way that an effective contribution can be made and the<br />
competitiveness of the companies that use these technologies<br />
can be increased.<br />
The <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> provides an excellent platform for the<br />
discussions in the sector and it also provides an excellent<br />
framework for constructive discussions and contacts. This event<br />
in the Rhineland takes place in one of the strongest ITK regions<br />
in Germany. More than 11,300 companies from the ITK sector<br />
are represented in the greater Cologne area alone. Research<br />
facilities, universities, technical colleges and a number of<br />
private training institutions create a positive climate for the<br />
training and acquisition of qualified specialists.<br />
We would especially like to welcome the participants from the<br />
Canadian companies. We are very glad that the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong><br />
is contributing toward increasing cooperation in a global world<br />
through personal contacts. We hope you all enjoy a successful<br />
event and discussions with lasting effects.<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 5
Inhaltsverzeichnis Content<br />
Editorial Notes<br />
<strong>M2M</strong> Journal<br />
The <strong>M2M</strong> Journal is a magazine that focuses on<br />
<strong>M2M</strong> (machine-to-machine communication) for<br />
the German-speaking countries and the rest of<br />
Europe. Our readers are businesses in the <strong>M2M</strong><br />
community, such as wholesalers and users of<br />
<strong>M2M</strong> solutions.<br />
The content includes: Theoretical foundations,<br />
new products and processes, reference projects<br />
and services, information from the <strong>M2M</strong><br />
<strong>Alliance</strong> and the <strong>M2M</strong> community, corporate<br />
presentations, trade show reports, news, book<br />
reviews, etc., as well as opinions from <strong>M2M</strong><br />
experts.<br />
Distribution<br />
This bi-annual and bi-lingual journal (English /<br />
German) can be ordered free of charge. Order<br />
the <strong>M2M</strong> Journal by Email from<br />
office@m2m-alliance.de.<br />
The <strong>M2M</strong> Journal is posted as a Portable Document<br />
Format (PDF)-File at www.m2m-alliance.de.<br />
Editor<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e. V.<br />
Theaterstr. 74<br />
52062 Aachen<br />
Germany<br />
Phone: +49-2 41-8 89 70-0<br />
Fax: +49-2 41-8 89 70-42<br />
Email: info@m2m-alliance.de<br />
URL: www.m2m-alliance.de<br />
Editorial Advisory Board<br />
Alexander Bufalino, Telit Communications PLC<br />
Mathias Reinis, Concept Factory<br />
Georg Steimel, <strong>M2M</strong> Consult<br />
Eric Schneider, MediaanABS Deutschland GmbH<br />
Executive Board<br />
Georg Steimel, <strong>M2M</strong> Consult (Chairman)<br />
Jürgen Hase, Deutsche Telekom AG (Chairman)<br />
Eric Schneider,<br />
MediaanABS Deutschland GmbH (Secretary)<br />
Joachim Dressler, Sierra Wireless (Treasurer)<br />
Editorial Office<br />
TEMA Technologie Marketing AG<br />
Georg Hillmann (Editor in chief)<br />
Angelika Backes<br />
Theaterstr. 74<br />
52062 Aachen<br />
Phone: +49-2 41-8 89 70-0<br />
Email: redaktion@m2m-alliance.de<br />
Advertising<br />
TEMA Technologie Marketing AG<br />
Angelika Backes<br />
Phone: +49-2 41-8 89 70-37<br />
Fax: +49-2 41-8 89 70-42<br />
Email: anzeigen@m2m-alliance.de<br />
Picture credits<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> and specified companies<br />
Copyright<br />
© <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> <strong>2011</strong> – Further editorial submission<br />
of articles in the <strong>M2M</strong> Journal is welcomed.<br />
Please send a specimen copy to the<br />
editor or, if published online, send the URL per<br />
email to redaktion@m2m-alliance.de.<br />
In spite of thorough examination, the editorial<br />
staff and publishing company cannot be held<br />
liable for the accuracy of publications. Contributions<br />
with a by-line showing the name or initials<br />
of the author do not necessarily represent the<br />
opinions of the editorial staff.<br />
Inhalt Contents<br />
Editorial ........................................................................................................................................ 3<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Grußwort Frau Elisabeth Slapio – Welcome address ........................................................................5<br />
Smart Grid Integration – Smart Grid Integration ...............................................................................7<br />
<strong>M2M</strong>-PLUS Control Center ermöglicht Echtzeit-Steuerung und Kostenkontrolle<br />
<strong>M2M</strong>-PLUS Control Center Provides Real-time Control and Cost Monitoring ....................................... 8<br />
<strong>M2M</strong> Standards – eine globale Notwendigkeit für die Telekommunikations-Industrie<br />
<strong>M2M</strong> Standards Are a Global Telecommunications Industry Priority .................................................. 9<br />
Klein, aber oho – Small is Beautiful ............................................................................................... 11<br />
<strong>M2M</strong> – weit mehr als nur SIM Karten – There Is More to <strong>M2M</strong> than Just SIM Supply ......................... 13<br />
Smart Meter vor Angriffen schützen – Protecting Smart Meters from Cyber Attacks...........................14<br />
Mess- und Monitoring System für Hochspannungsleitungen<br />
Measuring and Monitoring System for High Voltage Lines ..............................................................16<br />
Vernetzte Geschäftsmodelle nutzen, Investitionskosten sparen und neue Umsatzquellen erschließen<br />
Utilize Networked Business Models, Save Investment Costs and Tap New Revenue Sources ...............18<br />
Workshop Intelligente Mobilität<br />
Effizienzsteigerung durch Daten: „On-Line“ – Increased Efficiency Through Data: “On-Line” ............19<br />
Das vernetzte Auto der Zukunft – The Connected Car of the Future .................................................. 20<br />
Das Experimentieren ist vorbei – <strong>M2M</strong> auf dem Vormarsch!<br />
The Experimentation Is Over – <strong>M2M</strong> Is on the Rise! ........................................................................ 22<br />
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW – Vehicular Telematics’ Services ............................................23<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> – <strong>M2M</strong> – Konzepte, Anwendungen, Technologie<br />
<strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>: Sponsoren, Aussteller, Programm ............................................................................25<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – internationale Konferenz mit steigendem Zuspruch<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – International Conference with Increasing Popularity .............................................. 28<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> fördert Innovationen mit eigenem Award<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> Promotes Innovation with Its Own <strong>Special</strong> Award .......................................................29<br />
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering<br />
Stromkunden nutzen flexible Stromtarife – Consumers Use Flexible Energy Tariffs .......................... 30<br />
RWE SmartHome – die Energiesteuerung fürs Zuhause – The Energy Control System for Your Home ......32<br />
Workshop Remote Services<br />
Medizin der Zukunft! Patientennachversorgung in der Gegenwart<br />
Medical Science of the Future! Patient After-care in the Present .......................................................33<br />
Kritische Erfolgsfaktoren bei der Umsetzung von <strong>M2M</strong> Geschäftsmodellen<br />
Critical Success Factors in the Implementation of <strong>M2M</strong> Business Models .........................................35<br />
Produkterweiterung durch <strong>M2M</strong>-gestütze Dienste<br />
Product Augmentation Through <strong>M2M</strong>-enabled Services ................................................................. 36<br />
Entwicklerforum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
<strong>M2M</strong> und IPv6 – ein Dual-Use Thema – <strong>M2M</strong> and IPv6 – a Dual-Use Subject ...................................37<br />
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht für <strong>M2M</strong> Applikationen<br />
Requirements for <strong>M2M</strong> Applications and Challenges from a Network Operator’s View ......................39<br />
Workshop <strong>M2M</strong> across the world<br />
<strong>M2M</strong> – Trends & Technologien – <strong>M2M</strong> – Trends & Technologies ..................................................... 40<br />
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
<strong>M2M</strong> Kommunikation vertraglich regeln – Contractual Framing of <strong>M2M</strong> Communication ..................43<br />
Neue Labortestumgebung für verlässliche Qualitätssicherung<br />
New Lab Test Environment for Reliable Quality Assurance .............................................................. 44<br />
CE + CE ≠ CE .................................................................................................................................47<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Neue Mitglieder der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e. V. – New Members of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e. V. ........................... 48<br />
Fünf Gründe für die Mitgliedschaft – Five Reasons to Become a Member .........................................50<br />
Veranstaltungen – Events .................................................................................................................... 50<br />
Nächste Ausgabe – Next Journal .......................................................................................................... 50<br />
09<br />
September <strong>2011</strong><br />
September <strong>2011</strong><br />
<strong>M2M</strong> Standards – eine globale Notwendigkeit<br />
für die Telekommunikations-Industrie<br />
<strong>M2M</strong> Standards Are a Global<br />
Telecommunications Industry Priority 9<br />
Das Experimentieren ist vorbei –<br />
<strong>M2M</strong> auf dem Vormarsch!<br />
The Experimentation Is Over – <strong>M2M</strong><br />
Is on the Rise! 22<br />
<strong>Summit</strong> <strong>2011</strong>: Sponsoren,<br />
Aussteller, Programm 25 – 28<br />
<strong>M2M</strong> Kommunikation vertraglich regeln<br />
Contractual Framing<br />
of <strong>M2M</strong> Communication 43<br />
www.m2m-alliance.de<br />
ISSN 1868-9558<br />
Journal<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />
<strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>M2M</strong> – Konzepte,<br />
Anwendungen, Technologie<br />
<strong>M2M</strong> – Concepts<br />
Applications, Technology<br />
09<br />
September <strong>2011</strong><br />
September <strong>2011</strong><br />
www.m2m-alliance.de<br />
Smart Grid Integration<br />
Smart Grid Integration<br />
Der Umbau des klassischen Stromversorgungssystems zum sogenannten Smart Grid<br />
lässt sich – zumindest für den Niederspannungsbereich – in verkürzter Weise wie<br />
folgt beschreiben.<br />
The transformation of the classical energy provisioning system towards the so-called<br />
Smart Grid may summarized – at least for the low voltage area – as briefly described<br />
in the following.<br />
Die Energieerzeugung geht von einer geringen<br />
Anzahl deterministischer Punktquellen<br />
hoher Quellstärke zu einer hohen<br />
Anzahl volatil erzeugender Flächenquellen<br />
niedriger Quellstärke über.<br />
Neue Systemsteuerung<br />
Die Aggregation dieser Flächenquellen,<br />
die Stabilisierung der Erzeugung sowie<br />
die Ausbilanzierung von Erzeugung und<br />
Verbrauch auf veränderlichen Skalen<br />
erfordern eine qualitativ neuartige Systemsteuerung<br />
– sowohl hinsichtlich der<br />
Hardware, als auch hinsichtlich Optimierung,<br />
Algorithmik und Steuerungsprinzipien.<br />
In den T-Labs werden derzeit die<br />
Möglichkeiten der Steuerung der in das<br />
Telekommunikationsnetz integrierten<br />
Energiespeicher (Batterieparks mit einer<br />
Gesamtkapazität von ca. 22 MAh, siehe<br />
Abbildung) auf typische Smart Grid-Anforderungen<br />
hin untersucht. Hierzu zählen<br />
z.B. Lastmanagement, Beschaffungs-<br />
optimierung, Regelenergiebereitstellung,<br />
die Konfiguration virtueller Kraftwerke<br />
oder das optimierte Lebenszyklusmanagement<br />
der Batterien.<br />
Demand Side Management<br />
Insbesondere die Einführung lastadaptiver<br />
Bandbreitenproduktion im Telekommunikationsnetz<br />
ermöglicht ein netzweites<br />
Demand Side Management. Die<br />
prinzipielle Frage nach dem Verhältnis<br />
von lokal autarker Ausregelung gegenüber<br />
einer zentralen Steuerungsinstanz<br />
ist hierbei entscheidend für Leistungsfähigkeit<br />
und Agilität des Smart Grid.<br />
The substitution of few deterministic<br />
point sources of high source strength<br />
with a high number of weak area sources<br />
producing in a volatile way.<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Typischer Batteriepark zur USV-<br />
Absicherung in einem Standort<br />
der Deutschen Telekom.<br />
Typical battery park for UPS safeguarding<br />
in a Deutsche Telekom site.<br />
New control paradigm<br />
The aggregation of these sources, generation<br />
stabilization and the balancing of<br />
generation and consumption on variable<br />
scales require a qualitatively new control<br />
paradigm – concerning the hardware as<br />
well as optimization strategies, algorithms<br />
and control principles. At T-Labs, recent<br />
innovation activity studies control options<br />
for the energy buffers integrated into the<br />
telecommunication network (mostly battery<br />
parks with a total capacity of approx.<br />
22 MAh, see figure) with respect to Smart<br />
Grid demands.<br />
Demand side management<br />
Specifically, these are load management,<br />
purchase optimization, control<br />
energy provisioning, virtual power plant<br />
configuration and battery life cycle management.<br />
In particular, the introduction<br />
of load-adaptive mode in the telecommunication<br />
network’s bandwidth production<br />
enables a net-wide demand side<br />
management capability. Here, the principal<br />
question of the relationship between<br />
locally autonomous control routines and<br />
a central instance in an overall control<br />
framework is critical for performance<br />
and agility of the Smart Grid.<br />
Contact<br />
Dr. Heiko Lehmann<br />
T-Labs (Research & Development)<br />
Deutsche Telekom AG<br />
H-Lehmann@telekom.de<br />
www.telekom.com<br />
6 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 7
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>M2M</strong>-PLUS Control Center ermöglicht<br />
Echtzeit-Steuerung und Kostenkontrolle<br />
<strong>M2M</strong>-PLUS Control Center Provides<br />
Real-time Control and Cost Monitoring<br />
Die Machine-to-Machine-Kommunikation (<strong>M2M</strong>) ist derzeit einer der am schnellsten<br />
wachsenden Märkte in der Telekommunikation. Gerade Unternehmen aus den<br />
Bereichen Logistik und Energieversorgung setzen immer stärker auf diese Technologie.<br />
Zusätzlich erkennen weitere Branchen den Nutzen und die Potenziale von <strong>M2M</strong>.<br />
Bisherige Lösungen scheinen jedoch den Ansprüchen der Kunden nicht gerecht zu<br />
werden oder sind häufig zu komplex oder unflexibel.<br />
Machine-to-machine communication (<strong>M2M</strong>) is currently one of the fastest growing<br />
markets in telecommunications. Companies from the fields of logistics and energy<br />
supply in particular are increasingly relying on this technology. In addition, more<br />
industries recognize the value and potential of <strong>M2M</strong>. However, existing solutions appear<br />
not to meet our customers' needs or are often too complex or inflexible.<br />
Die Anwendungsgebiete von <strong>M2M</strong> sind<br />
vielfältig und nicht auf die Geschäftsfelder<br />
von Hightech-Unternehmen beschränkt:<br />
Lokale Sicherheitsunternehmen setzen<br />
drahtlose Überwachungssysteme ein.<br />
Speditionen nutzen die Möglichkeiten zur<br />
Flottensteuerung. Mittelständische Leasingfirmen<br />
können mittels Track & Trace<br />
gemäß der realen Nutzung der Fahrzeuge<br />
abrechnen. Die Einsatzmöglichkeiten im<br />
Bereich der Unterhaltungselektronik sind<br />
aktuell noch gar nicht abzusehen.<br />
Know-how unter<br />
einem Dach gebündelt<br />
Bei der E-Plus Gruppe sieht man das<br />
gewaltige Potenzial der Technik ebenso<br />
wie die hohen Erwartungen der Kunden:<br />
Bald werden mehr SIM-Karten in Zigarettenautomaten,<br />
Autos und Stromzählern<br />
stecken als in Mobiltelefonen. Das eröffnet<br />
den Unternehmen große Chancen.<br />
Die Aufgabe der <strong>M2M</strong>-Geschäftseinheit<br />
der E-Plus Gruppe liegt darin, ihnen die-<br />
Mit dem <strong>M2M</strong>-PLUS Control Center lassen<br />
sich SIM-Karten zu jeder Zeit und von<br />
jedem Ort aus überwachen und steuern.<br />
With the <strong>M2M</strong>-PLUS Control Center, SIM<br />
cards can be monitored and controlled at<br />
any time and from any location.<br />
8 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
se Technik alltagstauglich anzubieten,<br />
also kostengünstig, schnell zu implementieren<br />
und einfach zu handhaben.<br />
Weil der Einsatz von <strong>M2M</strong>-Technologien<br />
in absehbarer Zeit zum Alltag vieler Unternehmen<br />
gehören wird, kommt der<br />
einfachen Steuerung dieser komplexen<br />
Technik besondere Bedeutung zu. Mehrere<br />
Hundert oder sogar Tausend Anwendungen<br />
müssen sich durch den Nutzer<br />
problemlos kontrollieren lassen und<br />
das System dabei z. B. die Kosten jederzeit<br />
transparent abbilden, da dies für die<br />
Wirtschaftlichkeit eines Unternehmens<br />
entscheidend ist.<br />
Echtzeit-Kontrolle<br />
Aus diesem Grund hat die Geschäftseinheit<br />
<strong>M2M</strong> der E-Plus Gruppe das <strong>M2M</strong>-<br />
PLUS Control Center entwickelt. Das webbasierte<br />
Administrationsportal ist das<br />
Herzstück von <strong>M2M</strong>-PLUS und wird bereits<br />
in verschiedenen Branchen erfolgreich<br />
eingesetzt: Unternehmen aus den<br />
Bereichen Energieversorgung, Logistik<br />
und Automatisierung, aber auch Healthcare,<br />
Sicherheit und Automotive überwachen<br />
und steuern mit dem <strong>M2M</strong>-PLUS<br />
Control Center ihre <strong>M2M</strong>-SIM-Karten.<br />
Die Nutzer können ihre Datenströme in<br />
Echtzeit beobachten und ihre SIM-Karten<br />
jederzeit von jedem Ort selbstständig<br />
steuern.<br />
Dabei schafft das Portal nicht nur Transparenz,<br />
es optimiert auch Prozesse und<br />
Arbeitsabläufe. Die Nutzer verfügen zudem<br />
über diverse Optionen zur Kontrolle<br />
und Überwachung der eingesetzten<br />
SIM-Karten. Ein günstiger und einfacher<br />
Pay-as-you-use-Datentarif rundet das<br />
Portfolio ab.<br />
<strong>M2M</strong> applications are diverse and not limited<br />
to high-tech company business areas:<br />
local security companies are implementing<br />
wireless surveillance systems. Shipping<br />
companies are benefitting from these<br />
opportunities for fleet management. Via<br />
track & trace, medium-sized leasing companies<br />
can charge the actual use of the<br />
vehicles, and the application possibilities<br />
in the field of entertainment electronics are<br />
currently not yet foreseeable.<br />
Complete know-how<br />
under one roof<br />
The huge potential of the technology can<br />
be seen with the E-Plus Group as well as<br />
in the high expectations of the customers:<br />
soon there will be more SIM cards for<br />
vending machines, cars and electricity<br />
meters than for cell phones. This opens<br />
up great opportunities for the company.<br />
The task of the <strong>M2M</strong> business unit of the<br />
E-Plus Group is to present this technol-<br />
ogy to you as suitable for everyday use, in<br />
other words: inexpensive, quickly implemented,<br />
and easy to handle.<br />
Because the implementation of <strong>M2M</strong> technologies<br />
will become part of the everyday<br />
life for any companies in the foreseeable<br />
future, the easy control of this complex<br />
technology is of particular importance.<br />
Easy control by the user of several hundreds<br />
or even thousands of applications<br />
must be possible, whereby the system, for<br />
example, must convey the costs transparently<br />
at all times, as this is crucial for the<br />
profitability of a company.<br />
Real-time monitoring<br />
For this reason, the <strong>M2M</strong> business unit of<br />
the E-Plus Group has developed the <strong>M2M</strong>-<br />
PLUS Control Center. The web-based administration<br />
portal is at the heart of <strong>M2M</strong>-<br />
PLUS and is already successfully used in<br />
various industries: enterprises in the fields<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
of energy, logistics and automation, but<br />
also health care, security and automotive<br />
monitor and control their <strong>M2M</strong> SIM cards<br />
through the <strong>M2M</strong>-PLUS Control Center.<br />
The users can observe their data streams<br />
in real time and direct their SIM cards independently<br />
at any time from any place.<br />
Thus, the portal not only creates transparency,<br />
it also optimizes processes and<br />
workflows. The users also have various<br />
options for controlling and monitoring the<br />
implemented SIM cards. A convenient and<br />
simple pay-as-you-use data plan rounds<br />
out the portfolio.<br />
Contact<br />
Kai Brasche<br />
Department Manager<br />
<strong>M2M</strong> Business Unit<br />
E-Plus Mobilfunk GmbH & Co. KG<br />
info@m2m-plus.de<br />
www.m2m-plus.de<br />
<strong>M2M</strong> Standards – eine globale<br />
Notwendigkeit für<br />
die Telekommunikations-Industrie<br />
<strong>M2M</strong> Standards Are a Global<br />
Telecommunications Industry Priority<br />
Mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit sind Standards besonders nützlich, wenn<br />
sie weltweit kompatibel sind. Dies gilt vor allem im Hinblick auf Standards in der<br />
Machine-to-Machine (<strong>M2M</strong>)-Technologie.<br />
Standards are most conducive to economies of scale if they are compatible worldwide.<br />
Perhaps one of the most important issues today regarding worldwide technology<br />
standards is in regard to Machine-to-Machine (<strong>M2M</strong>) technology.<br />
Abgesehen von den über 5 Milliarden<br />
Geräten, die mit dem Internet verbunden<br />
sind, liegt das größte Wachstumspotenzial<br />
in den Maschine-zu-Maschine-Implementierungen.<br />
Ohne Zweifel ist <strong>M2M</strong><br />
heute das Rückgrat der weltweiten Wirtschaft.<br />
Im Stillen arbeiten viele Organisa-<br />
tionen weltweit an Standards. Das aber<br />
vergrößert nur die Gefahr der Entstehung<br />
redundanter und widersprüchlicher Normen.<br />
Die Verfügbarkeit globaler <strong>M2M</strong>-Standards<br />
wird ein wichtiger Wegbereiter<br />
für den Anschluss multipler Geräte in<br />
komplexen Systemen, und damit für die<br />
Wirtschaftlichkeit bei Herstellern und<br />
Lösungsanbietern. Mit diesem Ziel versammelten<br />
sich im Mai <strong>2011</strong> die Global<br />
Standards Collaboration (GSC) und die<br />
Machine-to-Machine Standardization<br />
Task Force (MSTF) zu einem zweitägigen<br />
Treffen im Rahmen der jährlichen<br />
Mitgliederversammlung der amerikanischen<br />
Telecommunications Industry<br />
Association (TIA). Das Treffen von GSC<br />
und MSTF diente dem Informationsaustausch<br />
über den aktuellen Stand der<br />
Arbeit der Normungsorganisationen<br />
und über die <strong>M2M</strong>-Bedürfnisse der Industrie.<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 9
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Nach dem Treffen erörterten wir einige<br />
kritische Fragen. Wir waren uns einig,<br />
dass es ein wichtiger nächster Schritt ist,<br />
die Bemühungen in vertikalen Märkten<br />
zu verstärken. Es ist entscheidend, dass<br />
wir gute und vertrauensvolle Beziehungen<br />
mit vertikalen Organisationen haben,<br />
damit Standards gleichzeitig bearbeitet<br />
werden können, um Doppelarbeit<br />
zu reduzieren und eine Zersplitterung zu<br />
vermeiden.<br />
Wir werden über diesen vertikalen Bedarf<br />
und vieles mehr bei einem wichtigen Folgetreffen<br />
sprechen, das im September<br />
<strong>2011</strong> im Georgia Tech Research Institute<br />
in Atlanta, USA, stattfindet - dieses Mal<br />
mit Zutritt für die Öffentlichkeit. Internationale<br />
Standard-Gremien und Foren<br />
wie die Telecommunications Industry Association<br />
(TIA), das European Standards<br />
Telecommunications Institute (ETSI), die<br />
Open Mobile <strong>Alliance</strong> (OMA) sowie vertikal<br />
marktorientierte Organisationen wie<br />
das US Department of Energy (DOE), das<br />
GridWise Architecture Council, die Intelligent<br />
Transportation Society of America<br />
(ITSA), das International Payments Forum<br />
(IPF) oder die International Society<br />
of Automation (ISA) werden bei der Atlanta-Konferenz<br />
vertreten sein, darüber<br />
hinaus führende Unternehmen wie GE,<br />
Oracle und UPS.<br />
In der September-Sitzung von GSC und<br />
MSTF Sitzung mit dem Thema "<strong>M2M</strong>-<br />
Standards als Wachstumsfaktoren", ist<br />
es unser Ziel, die wichtige Rolle der Normen<br />
für das Wachstum des <strong>M2M</strong>-Markts<br />
zu unterstreichen sowie Kommentare und<br />
Ideen über die Richtung der Standardisierung<br />
zu finden. In enger Zusammenarbeit<br />
mit der International Telecommunication<br />
Union (ITU) wollen wir einen Aktionsplan<br />
mit Empfehlungen zu aktuellen und zukünftigen<br />
<strong>M2M</strong> Standardisierungsunternehmungen<br />
erstellen.<br />
Weltweite <strong>M2M</strong>-Standards müssen Realität<br />
werden. Ohne diese würde der<br />
Fortschritt der Branche drastisch verlangsamt.<br />
Für eine Teilnahme an der kostenlosen<br />
Konferenz und/oder am Runden<br />
Tisch können sich Interessenten unter<br />
http://www.tiaonline.org/standards/<br />
mstf/upcoming.cfm anmelden. Zusätzliche<br />
Informationen gibt es bei Alain<br />
Louchez, GSC-MSTFKoordinator, unter:<br />
alouchez-gscmstf@numerex.com.<br />
10 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Beyond the 5 billion devices connected<br />
to the Internet, the potential for greatest<br />
growth comes from machine-to-machine<br />
deployments. There’s no question <strong>M2M</strong><br />
has become the backbone of today’s<br />
worldwide business and many organizations<br />
around the world are working on<br />
<strong>M2M</strong> standardization in their own backyard,<br />
for sure, but that only increases the<br />
possibility of redundant or conflicting<br />
standards.<br />
The availability of global <strong>M2M</strong> standards<br />
will be an important enabler for connecting<br />
multiple devices in complex systems<br />
and reaching economies of scale for<br />
manufacturers and solution providers<br />
alike. With this goal in mind, the Global<br />
Standards Collaboration (GSC) Machineto-Machine<br />
Standardization Task Force<br />
(MSTF) gathered for a two-day meeting<br />
in May <strong>2011</strong>, during the annual member<br />
meeting and industry event of the USbased<br />
Telecommunications Industry Association<br />
(TIA). The GSC MSTF is an information<br />
exchange, bridging the actual<br />
work of Standards Developing Organizations<br />
and the <strong>M2M</strong> industry’s needs.<br />
After this productive meeting at which<br />
we were enlightened by industry peers<br />
and experts worldwide, we outlined several<br />
critical issues that we need to address<br />
most urgently. We all agreed that<br />
a key next step is to consider the work<br />
being done in vertical markets where<br />
substantial standardization work is also<br />
being accomplished. Since standards<br />
are being worked on simultaneously, it’s<br />
critical that we have strong relationship<br />
and cooperative liaisons with vertical<br />
organizations to reduce duplication and<br />
avoid fragmentation.<br />
We will talk about this vertical need and<br />
much more at an important September<br />
<strong>2011</strong> follow up meeting in Atlanta, GA at<br />
the Georgia Tech Research Institute, this<br />
time open to the public. International<br />
standards bodies and forums such as<br />
the Telecommunications Industry Association<br />
(TIA), the European Standards<br />
Telecommunications Institute (ETSI), the<br />
Open Mobile <strong>Alliance</strong> (OMA), vertical<br />
market-focused organizations like the<br />
U.S. Department of Energy (DOE) Grid-<br />
Wise Architecture Council , the Intelligent<br />
Transportation Society of America (ITSA),<br />
the International Payments Forum (IPF),<br />
and the International Society of Automation<br />
(ISA) will be represented at the<br />
Atlanta conference as will market leading<br />
companies such as GE, Oracle, and UPS.<br />
At the September GSC MSTF meeting,<br />
the theme of which is “<strong>M2M</strong> standards<br />
as growth enablers,” our goal is very<br />
simple: underline the critical role of<br />
standards in <strong>M2M</strong> market growth and<br />
encourage comments and ideas about<br />
the direction of standardization. We plan<br />
to finalize an activity map from which we<br />
will make recommendations on current<br />
and future <strong>M2M</strong> standardization undertakings<br />
in close liaison with the International<br />
Telecommunication Union (ITU).<br />
In the end, making <strong>M2M</strong> worldwide<br />
standards a reality needs to happen or<br />
the lack thereof will dramatically slow<br />
down the industry’s progress. Interested<br />
participants in registering for the<br />
free conference and/or the roundtable<br />
can do so at http://www.tiaonline.org/<br />
standards/mstf/upcoming.cfm. Additional<br />
information can be obtained from<br />
Alain Louchez, GSC MSTF coordinator, at<br />
alouchez-gscmstf@numerex.com.<br />
Jeffrey O. Smith ist zudem Vorsitzender<br />
des TIA TR-50 Standards Committee on<br />
Smart Device Communications. Im September<br />
2010 wurde er beim GSC-15-Meeting<br />
in Peking, China, zum “Convener of<br />
the Global Standards Collaboration <strong>M2M</strong><br />
Standardization Task Force” ernannt.<br />
Jeffrey O. Smith also is Chair of TIA TR-50<br />
Standards Committee on Smart Device<br />
Communications. He was appointed Convener<br />
of the Global Standards Collaboration<br />
<strong>M2M</strong> Standardization Task Force at<br />
GSC-15, in Beijing, China in September<br />
2010.<br />
Contact<br />
Jeffrey O. Smith, PhD,<br />
Chief Technology Officer<br />
Numerex Corp.<br />
jsmith@numerex.com<br />
www.numerex.com<br />
Klein, aber oho<br />
Small is Beautiful<br />
Mit der Entwicklung ultrakompakter<br />
Module stellt Telit seine technologische<br />
Führungsposition und sein umfangreiches<br />
Know-how in der Modulentwicklung<br />
unter Beweis.<br />
Kleinstes GSM / GPRS<br />
Quadbandmodul<br />
Das seit 2009 erhältliche GE865 ist nach<br />
wie vor das kleinste GSM / GPRS Quadbandmodul<br />
weltweit. <strong>2011</strong> hat Telit das<br />
kleinste Pentaband-HSPA+ Modul am<br />
Markt eingeführt. Es kann weltweit in<br />
sämtlichen 3G-Netzen betrieben werden<br />
– regionale Varianten sind nicht erforderlich.<br />
Der LGA-Formfaktor mit einer<br />
Größe von nur 795 mm² ist besonders für<br />
kompakte Mobilgeräte wie PDAs mit datenintensiven<br />
Multimediaanwendungen<br />
geeignet.<br />
Das neue GE864-GPS ist das kleinste<br />
GSM / GPRS-Modul mit voller 48-Kanal-<br />
A-GPS-Funktionalität auf dem Markt.<br />
Es eignet sich insbesondere für hochintegrierte<br />
Lösungen zur Positionsbestimmung<br />
im Automobil-, Tracking- oder<br />
Sicherheitsbereich, bei denen 2G-Netz-<br />
werk-Konnektivität und äußerst kompakte<br />
Dimensionen erforderlich sind.<br />
Das GE864-GPS entspricht den Anforderungen<br />
der eCall EU-Richtlinie.<br />
Vorteile aus Short Range- und<br />
Mobilfunk-Technologie nutzen<br />
Telit ist der einzige Anbieter, der die<br />
Vorteile aus Short Range- und Mobilfunk-Technologie<br />
perfekt kombiniert.<br />
Mit dem ME50 – einem sehr kleinen und<br />
leistungsstarken Modul im Wireless-M-<br />
Bus-Markt – setzt Telit Maßstäbe. Short<br />
Range-Lösungen sind eine Schlüsseltechnologie<br />
für Smart-Energy-Produkte.<br />
Sie bieten den Kunden mehrere Vorteile:<br />
Geringer Stromverbrauch, Senkung der<br />
Installations- und Wartungskosten sowie<br />
Einsparungen durch deutlich reduzierte<br />
Datenübertragungskosten.<br />
Being able to build ultra-compact modules<br />
underlines Telit’s being at the forefront<br />
of technology and design knowhow.<br />
Das Telit-Modul HE910<br />
ist das weltweit kleinste<br />
Modul mit Pentaband-<br />
HSPA+ auf dem Markt.<br />
Das Modul kann weltweit<br />
in beliebigen 3G-Netzen<br />
betrieben werden –<br />
regionale Varianten sind<br />
nicht länger erforderlich.<br />
The Telit module HE910<br />
is the worldwide smallest<br />
module featuring<br />
5-band HSPA+. The<br />
module can thus be used<br />
in any 3G network worldwide<br />
without the need<br />
for regional variants.<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Bei vielen Anwendungen können kleinste Größenunterschiede<br />
große Auswirkungen auf Nutzbarkeit und Kosten haben.<br />
Depending on the application, minimal advantages in size can<br />
make a huge difference in terms of usability and cost.<br />
Smallest GSM / GPRS<br />
quad band module<br />
The GE865 module launched in 2009<br />
is still the smallest GSM / GPRS quad<br />
band module in the world. In <strong>2011</strong>, Telit<br />
launched the HE910, the smallest module<br />
with 5-band HSPA+. Global coverage is<br />
provided, eliminating the need to swap<br />
the device for different frequencies. The<br />
LGA form factor with a footprint of only<br />
795 mm 2 is especially suited for compact<br />
devices, e.g. PDAs, with data-rich multimedia<br />
applications.<br />
The new GE864-GPS is the smallest<br />
GSM / GPRS module in the market with<br />
full 48-channels A-GPS functionality. It is<br />
geared to highly integrated positioning<br />
solutions in automotive, tracking or security<br />
applications requiring 2G network<br />
connectivity in a very small footprint. The<br />
GE864-GPS is compliant with the eCall EU<br />
Directive.<br />
Combination of cellular<br />
and short range<br />
Telit is the only company offering a perfect<br />
combination of cellular and short<br />
range. With the ME50 module – an extremely<br />
small and powerful product<br />
available on the wireless M-bus market<br />
– Telit is setting clear standards. Short<br />
range solutions are a leading technology<br />
helping to build smart energy products.<br />
They offer customers several benefits:<br />
low power consumption, reduction of<br />
installation and maintenance costs, as<br />
well as savings created by significantly<br />
reduced data transmission costs.<br />
Contact<br />
Alexander Bufalino<br />
VP Global Marketing<br />
Telit Communications PLC<br />
Alexander.Bufalino@telit.com<br />
www.telit.com<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 11
Reduce the complexity and accelerate the deployment<br />
of <strong>M2M</strong> smart services using production-ready solutions<br />
based on Intel® architecture. See how a high-performance,<br />
standards-based reference platform with secure,<br />
connectivity simplifies the development and support<br />
of new, innovative services.<br />
www.intel.com/go/m2m<br />
Copyright<br />
© <strong>2011</strong> Intel Corporation. All rights reserved. Intel and the Intel logo are trademarks of Intel Corporation in the United States and/or other countries.<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>M2M</strong> – weit mehr als nur SIM Karten<br />
There Is More to <strong>M2M</strong> than Just SIM Supply<br />
Telekommunikationsexperten wissen: <strong>M2M</strong> ist mehr als nur die Kombination von<br />
SIM Karten und Datentarifen. Was aber macht die erfolgreiche <strong>M2M</strong> Business Lösung<br />
aus, wenn nicht die reine Lieferung von SIM Karten? Welche Voraussetzungen muss<br />
ein verlässlicher <strong>M2M</strong> Geschäftspartner mitbringen?<br />
Telco industry experts’ common understanding suggests that <strong>M2M</strong> is more than just<br />
SIM cards and yet another data tariff. But what differentiates pure SIM supply from<br />
real <strong>M2M</strong> business solutions? What qualities does a reliable <strong>M2M</strong> business partner<br />
possess?<br />
Modem, Software und zugehörige Verbindungsleistungen<br />
– wirklich erfolgreiche<br />
<strong>M2M</strong> Angebote bieten weit mehr als<br />
das. Die richtige Mischung von Marktkenntnis,<br />
geeigneten Kommunikations-<br />
und Verkaufskanälen und reibungslosen<br />
Prozessen wird über den Erfolg beim<br />
Markteintritt entscheiden.<br />
In aufstrebenden jungen Märkten können<br />
selbst die innovativsten Produkte<br />
noch scheitern, wenn die wesentlichen<br />
Komponenten nicht perfekt aufeinander<br />
abgestimmt und zeitlich richtig geplant<br />
sind.<br />
<strong>M2M</strong> Lösungen vom<br />
Telekommunikationsdienstleister<br />
Während sich in den vergangenen Jahren<br />
der <strong>M2M</strong> Bereich langsam entwickelte,<br />
konnten sich die Telekommunikationsunternehmen<br />
umfangreiche Erfahrungen<br />
im Vertrieb ihrer Dienstleistungen<br />
aneignen. Für Endkunden werden umfangreiche<br />
Angebote entwickelt, die<br />
mit Multimediadiensten und smarten<br />
Geräten weit über die reine Telefonie<br />
hinausgehen. Und auch Geschäftskunden<br />
werden mit ausgeklügelten Produkten<br />
für Ihre Unternehmen, wie unified<br />
communications oder cloud computing,<br />
adressiert. Die Telekommunikationsanbieter<br />
haben somit ein unvergleichliches<br />
Umfeld aufgebaut, das für nahezu jede<br />
Branche und Kundengruppe die richtigen<br />
Produkte, Verkaufs- und Lieferkanäle<br />
bietet. Wenn es die Betreiber nun schaffen,<br />
diese Vorzüge richtig darzustellen<br />
und wirksam einzusetzen, können sie<br />
weit mehr als nur <strong>M2M</strong> Datenübertragungsanbieter<br />
sein. Sie entwickeln sich<br />
zu unschätzbaren Geschäftspartnern für<br />
die Anbieter von <strong>M2M</strong> Lösungen.<br />
Wer als Telekommunikationsdienstleister<br />
im <strong>M2M</strong>-Markt eine Rolle spielen<br />
will, muss Verbindungs- und SIM-Management<br />
Services nach dem allerneusten<br />
Stand der Technik anbieten. Aber<br />
wirklich erfolgreich werden nur die<br />
jenigen sein, die ihren Kunden und Geschäftspartnern<br />
vollen Zugang zu den<br />
vorhandenen Kanälen, Ressourcen und<br />
dem eigenen Know-how ermöglichen.<br />
Der Erfolg wird auf Seiten jener sein, die<br />
keine Mühen scheuen, Kunden und Partner<br />
bei ihrem Markteintritt tatkräftigst<br />
zu unterstützen.<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 13
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Successful <strong>M2M</strong> solutions are hardly<br />
ever the mere combination of modem,<br />
software application and connectivity.<br />
It’s the composition of market know-how,<br />
the right mix of sales and communication<br />
channels, smooth delivery processes<br />
and many more crucial ingredients that<br />
determine the success of any market entry.<br />
In the early stages of an emerging<br />
industry, even the most innovative ideas<br />
and greatest products are doomed to fail<br />
if all those components are not perfectly<br />
timed and tuned.<br />
Access to Telco Ecosystem<br />
In the last decades, when <strong>M2M</strong> was<br />
slowly emerging, Telcos have gained experience<br />
in successfully selling the widest<br />
range of communication services. For<br />
consumers with offerings ranging from<br />
plain telephony over multimedia services<br />
to smart gadgets; Or for B2B customers<br />
with complex enterprise solutions in unified<br />
communications or IT applications<br />
in the cloud: Telcos have established an<br />
unparalleled ecosystem of product offers<br />
and communication, sales and delivery<br />
channels addressing almost every industry<br />
and customer segment. If operators<br />
now understand to leverage and expose<br />
these assets for <strong>M2M</strong> they can be much<br />
more than just suppliers for connectivity<br />
– they evolve into invaluable business<br />
partners for <strong>M2M</strong> solution providers.<br />
State-of-the-art managed connectivity<br />
services are a must for all Telcos that aspire<br />
to take a role in <strong>M2M</strong>. But the really<br />
successful ones will be those, which are<br />
willing to grant access to existing channels,<br />
resources and know-how; those<br />
which take the extra-mile to fully support<br />
customers and partners in their go-tomarket.<br />
Contact<br />
Phat Huynh<br />
Head of Marketing and Sales<br />
Telekom Austria Group <strong>M2M</strong><br />
Phat.Huynh@telekomaustria.com<br />
m2m.telekomaustria.com<br />
14 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Smart Meter<br />
vor Angriffen schützen<br />
Protecting Smart Meters<br />
from Cyber Attacks<br />
Smart Meter sind bald Pflicht in jedem deutschen Haushalt. Doch für einen<br />
sicheren Gebrauch sollten Versorgungsbetriebe wie auch Hersteller einige<br />
Sicherheitsstandards beachten<br />
Smart meters will soon be mandatory in every German household. But for<br />
safe use utilities as well as manufacturers should be aware of safety standards.<br />
Die intelligenten Strom- oder Gasmessgeräte<br />
versprechen eine Steigerung der<br />
Energieeffizienz und des Bewusstseins<br />
der Verbraucher. Doch weil Smart Meter<br />
ausführliche Daten der Haushalte auslesen<br />
und diese dann drahtlos an die Versorgungsunternehmen<br />
übermitteln, bergen<br />
sie enorme Sicherheitsrisiken. Hohe<br />
Sicherheitsstandards sind also ein Muss<br />
für den flächendeckenden Einsatz der digitalen<br />
Zähler.<br />
Strenge<br />
Authentifizierungsprozesse<br />
Die bidirektionale Datenübertragung<br />
zwischen relevanten Akteuren der Energieversorgungskette<br />
muss verschlüsselt<br />
erfolgen, damit die Überwachung von verschiedenen<br />
Haushalten sicher verläuft.<br />
Damit besonders bei der Übertragung von<br />
Rechnungsdaten die Privatsphäre der Verbraucher<br />
geschützt wird, sollten strenge<br />
Authentifizierungsprozesse eingeführt<br />
werden. Beispielsweise beinhaltet das<br />
Security Plug-In für Open AT von Sierra<br />
Wireless verschlüsselte Protokolle sowie<br />
Support für SSL oder IPSec. Darüber hinaus<br />
sollten moderne Smart Meter mit Technologien<br />
ausgestattet sein, die Hacker-Angriffe<br />
schnell registrieren und entsprechend reagieren,<br />
indem sie beispielsweise einen<br />
Alarm auslösen, eine Benachrichtigung<br />
über einen anderen Kommunikationskanal<br />
aussenden oder das Geschehen aufzeichnen.<br />
Außerdem sollten die Geräte im Falle<br />
eines Verbindungsausfalls mit dem Netzwerk<br />
weiterhin ihre Funktionsfähigkeit<br />
beibehalten und Daten entsprechend speichern<br />
können. Diese und weitere Maßnahmen<br />
können die Smart Meter-Sicherheit<br />
erheblich erhöhen.<br />
Das Sierra Wireless AirPrime Modul WMP 100 ist ein ATEX zertifiziertes GSM / GPRS Mikroprozessor<br />
und kann in explosiven Umgebungen wie etwa Gaszählern eingesetzt werden.<br />
AirPrime WMP100: An ATEX certified GSM / GPRS microprocessor qualified for explosive<br />
atmosphere.<br />
DEVICE<br />
Problem Lösung Solution<br />
Datenschutz<br />
Privacy policy<br />
Smart<br />
Meter-Sicherheit<br />
Smart<br />
meter reliability<br />
ENABLING<br />
SERVICES<br />
X End-to-End-Management für alle Remote- und<br />
mobilen Geräte<br />
X sichere und intelligente Kommunikation inklusive<br />
SSL oder IPSec VPN, GRE-Tunneling WPA2,<br />
Wi-Fi-Verschlüsselung, Stateful Packet Inspection<br />
Firewall und MAC-Adressen-Filter<br />
X durchgehende Netzwerkkonnektivität einschließlich<br />
der Ereignisprotokolle, Standortinformationen,<br />
I / O-Status und Netzwerk-Einstellungen<br />
X Remote-Konfiguration, eine vereinfachte Installation<br />
und drahtlose Firmware-Updates (AirVantage<br />
Management Services)<br />
X web-basiertes, professionell gehostetes Remote-<br />
Management (Überwachung der Signalstärke und<br />
Verbindung)<br />
X eine auf das Modul gelötete Embedded SIM-Karte<br />
zur Verhinderung einer illegitimen Entfernung<br />
Intelligent smart meters not only improve<br />
energy efficiency but also help increase<br />
consumers’ awareness of energy issues.<br />
However, as the meter records household<br />
energy consumption data and transfers<br />
the information wirelessly to the relevant<br />
utilities it also poses a high security<br />
threat. Therefore high security standards<br />
are a prerequisite for the widespread deployment<br />
of smart meters.<br />
Secure data transfer<br />
In order to guarantee secure household<br />
monitoring, the bi-directional data<br />
NETWORK<br />
APPLICATION<br />
transfer between all relevant parties<br />
across the energy supply chain needs to<br />
be encrypted. Strong authentication processes<br />
are required to protect consumers’<br />
privacy, especially when transferring<br />
invoice data. Sierra Wireless’ Security<br />
Plug-In for Open AT OS offers encrypted<br />
protocols and support for SSL or IPSec,<br />
making it a strong security solution. In<br />
addition modern smart meters should<br />
be equipped with alarm technologies<br />
which are able to identify attacks and<br />
react accordingly, for example, sending<br />
a message via a different communication<br />
channel or recording the incident for<br />
Delivering powerful<br />
<strong>M2M</strong> solutions is in our DNA.<br />
Reduce complexity.<br />
Reduce time-to-market.<br />
Reduce risk.<br />
Increase possibilities...<br />
X End-to-end management for all remote and mobile<br />
devices<br />
X Reliable and intelligent communication including<br />
SSL or IPSec VPN, GRE tunneling WPA2,<br />
Wi-Fi encryption, Stateful Packet Inspection firewall<br />
and MAC address filtering<br />
X Continuous network connectivity, including event<br />
logs, location information, I/O status and network<br />
settings<br />
X Remote configuration, simplified installation and<br />
wireless firmware updates (AirVantage Management<br />
Services)<br />
X Web-based, professionally hosted remote management<br />
(monitoring of signal strength and connection)<br />
X An embedded SIM card soldered onto the module to<br />
prevent illegitimate removal<br />
further inspection. The device however,<br />
should still be fully functional and able<br />
to store data even when the network connection<br />
is interrupted.<br />
Contact<br />
Joachim (Jo) Dressler<br />
VP Sales EMEA<br />
Sierra Wireless Deutschland GmbH<br />
jdressler@sierrawireless.com<br />
www.sierrawireless.com<br />
Scan this barcode with your<br />
smart phone to watch our latest<br />
<strong>M2M</strong> Video or go to numerex.<br />
com/dna.<br />
Download the free app at gettag.mobi
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Mess- und Monitoring System<br />
für Hochspannungsleitungen<br />
Measuring and Monitoring System<br />
for High Voltage Lines<br />
Der Betrieb von Hochspannungsleitungen erfolgt nach strengen gesetzlichen Vorschriften.<br />
Die Verlagerung von Verbrauchsschwerpunkten und die Veränderung der<br />
Art und Standorte der Erzeugungsanlagen von elektrischer Energie (Solar, Wind) erfordern<br />
eine intelligente Netzsteuerung, um die zur Verfügung stehende Energie zum<br />
richtigen Zeitpunkt an den richtigen Verbraucherschwerpunkt zu transportieren.<br />
The operation of high voltage lines is carried out in accordance with strict legal requirements.<br />
The shift of major consumption points and the change in the nature and<br />
location of electric energy generating facilities (solar, wind) requires an intelligent<br />
network control for the transportation of available energy at the right time to the right<br />
main consumer points.<br />
Die intelligente Nutzung der bestehenden<br />
Netze (Smart Grid) ist in vielen Staaten<br />
dem Neuausbau von Hochspannungsleitungen<br />
vorzuziehen. Eine effiziente Methode,<br />
um dies zu erreichen, ist Thermal<br />
Rating.<br />
Der Leitungszustand wird mittels Temperaturmessung<br />
der Leiterseile ermittelt.<br />
Mit steigender Temperatur dehnt sich das<br />
Leiterseil aus und der Durchhang wird<br />
größer. Dies limitiert die Übertragungskapazität,<br />
da der erhöhte Durchhang zur<br />
Verletzung des Mindestabstandes des<br />
Seiles zum Boden führen kann.<br />
Messprinzip und Sensoren<br />
Der Leiterseilsensor ist in seinen Abmessungen<br />
kompakt, verfügt über drei vom<br />
Sensorkörper abgesetzte Messpunkte am<br />
Leiterseilsensor<br />
Conductor line sensor<br />
16 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Leiterseil (TCC, Teflon Coated Coupling)<br />
und über einen Referenzsensor. Dieser ermöglicht<br />
die Ermittlung des thermischen<br />
Widerstandes des Sondenkörpers und<br />
damit die Kompensation seiner Einflüsse<br />
(Wind, Regen, Schnee, Sonnenstrahlung)<br />
auf das Messergebnis. Das System<br />
erreicht mit dieser Messanordnung eine<br />
Systemgenauigkeit von + / - 1,5 °C.<br />
Meteorologische Datenerfassung<br />
Es können in Seilnähe auch meteorologische<br />
Daten erfasst werden; Umgebungstemperatur,<br />
Windgeschwindigkeit und<br />
-richtung, Luftdruck, Luftfeuchte, Solarstrahlung.<br />
Diese Werte münden in die<br />
Berechnung eines Vorhersagewertes für<br />
die zusätzlich mögliche Übertragungskapazität.<br />
emo ist in der Lage, bis zu 15 Leiterseilsensoren<br />
zu erfassen. Dies ist von Bedeutung,<br />
da es unterschiedlichste Mastkonstruktionen<br />
und Seilbefestigungen<br />
gibt. Zwei Leiterseilsensoren (bis 85 °C,<br />
bis 210 °C) und ein Sensor zur Messung<br />
an Klemmen stehen zur Verfügung.<br />
In Kooperation mit der technischen<br />
Universität Graz wurde ein Sensor<br />
entwickelt, der Eisbesatz und<br />
Tempera tur messen kann. Die Einzigartigkeit<br />
dieses Sensors besteht darin,<br />
dass er in der Lage ist, den Beginn der<br />
Aneisung eindeutig zu detektieren und<br />
zwischen aneisen und abtauen unterscheiden<br />
kann.<br />
Systemkonzept<br />
Die Leiterseilsensoren sind batteriebetrieben<br />
(Lebensdauer 10 Jahre) und funken<br />
die gemessenen Daten an die Basisstation<br />
am Mast. Für den Echtzeitbetrieb<br />
beträgt das Messintervall eine Minute.<br />
Die Werte werden in der Basisstation<br />
gespeichert und in einem wählbaren Abstand,<br />
online und über frei definierbare<br />
Alarmkonditionen mittels GPRS an die<br />
Datenbank übermittelt. Die Datenbank<br />
wurde für Messzwecke entwickelt und<br />
zeichnet sich durch eine im Vergleich zu<br />
Standardsystemen um den Faktor 100<br />
bessere Schnelligkeit aus.<br />
Die Visualisierung der Messwerte erfolgt<br />
in numerischen und graphischen Darstellungen.<br />
Für die Weiterbearbeitung<br />
der Daten steht eine Reihe von Transfermethoden<br />
zur Verfügung.<br />
Erfahrungswerte<br />
emo wurde erstmals im April 2009 bei<br />
einem österreichischen EVU installiert.<br />
Im Sommer <strong>2011</strong> wird der 100ste Sensor<br />
montiert. Die Erfahrungswerte sind überzeugend<br />
positiv. Die Chancen im Laufe<br />
des Jahres <strong>2011</strong> erste Projekte in Übersee<br />
zu realisieren stehen sehr gut.<br />
Das System wurde vom österreichischen<br />
Technologieunternehmen Microtronics<br />
Engineering GmbH unter Nutzung einer eigenen<br />
Telemetrieplattform entwickelt. Die<br />
Firma micca ist für den weltweiten Vertrieb<br />
und Marketing von emo verantwortlich.<br />
Systemkonzept<br />
System concept<br />
In many states the intelligent use of existing<br />
networks (Smart Grid) is preferable to<br />
the renovation of power lines. To achieve<br />
this, thermal rating is an efficient method.<br />
The line status is determined by measuring<br />
the temperature of the conductor lines.<br />
With increasing temperature the conductor<br />
line expands and the sag increases.<br />
This limits the transmission capacity since<br />
increased slack can lead to violation of<br />
minimum line to ground distance.<br />
Measurement<br />
principle and sensors<br />
Compact in its dimensions, the conductor<br />
line sensor has 3 measuring points,<br />
remote from the sensor body on the conductor<br />
(TCC, Teflon Coated Coupling) as<br />
Basisstation am Mast<br />
Base station on the mast<br />
well as a reference sensor. This enables<br />
thermal resistance determination of the<br />
probe body and thus the compensation<br />
of influences (wind, rain, snow, solar radiation)<br />
on the measurement result. With<br />
this measuring arrangement the system<br />
achieves a system accuracy of +/- 1.5 °C.<br />
Meteorological data collection<br />
Meteorological data (e.g. environmental<br />
temperature, wind velocity and direction,<br />
air pressure, humidity, solar radiation),<br />
can also be collected close to the line. This<br />
data leads to the calculation of a predictive<br />
value for possible additional transmission<br />
capacity.<br />
emo is capable of collecting data for up<br />
to 15 line sensors. This is important since<br />
various pole or mast constructions and<br />
line mounts are possible. Two line sensors<br />
(up to 85°C and up to 210 °C) and one sensor<br />
for measuring at terminals are available.<br />
In cooperation with the Technical University<br />
of Graz, a sensor was developed that<br />
can measure temperature and ice thickness.<br />
The uniqueness of this sensor is that<br />
it is able to detect the beginning of ice accretion,<br />
and clearly distinguish between<br />
freezing and defrosting.<br />
System concept<br />
The line sensors are battery operated<br />
(lifespan of 10 years) and transmit the<br />
measured data to the base station on the<br />
mast. In real-time operation the measuring<br />
interval is one minute.<br />
The data is stored in the base station and<br />
transmitted online and via user-definable<br />
alarm conditions by way of GPRS to the<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
database at freely selectable intervals.<br />
The database was developed for measuring<br />
purposes and distinguishes itself<br />
through the fact that it is 100 times faster<br />
compared to standard systems.<br />
The visualization of the measured data<br />
appears in numeric and graphic representations.<br />
For further processing, a set<br />
of data transfer methods is available.<br />
Experience<br />
emo was first installed in April 2009 at an<br />
Austrian energy supply company. In the<br />
summer of <strong>2011</strong>, the 100th sensor was<br />
mounted. Experiences have been very<br />
positive. The chances of implementing<br />
the first projects overseas in <strong>2011</strong> are very<br />
good.<br />
The system was developed by Microtronics<br />
Engineering GmbH, an Austrian<br />
technology company, using a separate<br />
telemetry platform. The micca company<br />
is responsible for emo’s worldwide sales<br />
and marketing.<br />
Contact<br />
Horst Hopitzan<br />
Geschäftsführer<br />
micca informationstechnologie gmbH<br />
office@micca.at<br />
www.micca.at<br />
Hersteller<br />
Microtronics Engineering GmbH<br />
office@microtronics.at<br />
www.microtronics.at<br />
Produkthomepage: www.ohtlgrid.com<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 17
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Vernetzte Geschäftsmodelle nutzen,<br />
Investitionskosten sparen<br />
und neue Umsatzquellen erschließen<br />
Utilize Networked Business Models,<br />
Save Investment Costs<br />
and Tap New Revenue Sources<br />
Bei Telefónica Germany ist das <strong>M2M</strong>-Geschäft ein strategischer<br />
Schwerpunkt. Dabei ist nicht nur entscheidend, dass die Kunden<br />
von der hervorragenden Verbindungsqualität des Netzes profitieren.<br />
Sie bekommen auch eine <strong>M2M</strong>-Lösung, die einfach und<br />
kosteneffektiv umzusetzen ist.<br />
At Telefónica Germany <strong>M2M</strong> business is a strategic priority. Thus it<br />
is not only important that customers benefit from the excellent connection<br />
quality of the network. They also receive an <strong>M2M</strong> solution<br />
that is easy and cost effective to implement.<br />
Es ist keine Zukunftsvision mehr, sondern<br />
heute schon <strong>M2M</strong>-Alltag in der Diskussion:<br />
Autovermieter, welche die Standorte<br />
und Leistungsdaten ihrer Fahrzeuge kontrollieren<br />
und so ihre Diebstahlverluste und<br />
Kosten minimieren, Blockheizkraftwerke,<br />
die ihre Werte direkt an den Energielieferanten<br />
oder ihre Kunden übermitteln und<br />
so die Grundlage für dezentrale Konzepte<br />
in der Energieversorgung bilden, oder<br />
Servicetechniker, die schon vor ihrer Ankunft<br />
wissen, was zu reparieren ist. Bei<br />
der Gerätewartung haben sie immer die<br />
richtigen Ersatzteile dabei, können eine<br />
optimierte Route zu ihren Kunden fahren<br />
und die wichtigsten Probleme schon über<br />
die Fernwartung diagnostizieren.<br />
Komplettlösungen<br />
Die Anwendungsbeispiele für <strong>M2M</strong> und<br />
die Geschäftsmodelle sind schon länger<br />
bekannt. Kunden verlangen jedoch zunehmend<br />
Komplettlösungen, die auf individuelle<br />
Bedürfnisse abgestimmt sind und<br />
ihre Prozesse optimieren. Die moderne<br />
Kommunikationstechnologie ist aber nur<br />
einer der notwendigen Bausteine für <strong>M2M</strong><br />
in Unternehmen. Der wahre Mehrwert ergibt<br />
sich bei einem optimalen Zusammenspiel<br />
von Geräten, Kommunikationsnet-<br />
18 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
zen und den Workflows in Geschäfts- und<br />
Endkundenprozessen. Solche Lösungen<br />
für die automatische Kommunikation von<br />
Maschine zu Maschine müssen optimal<br />
vorbereitet und vor allem kostenoptimiert<br />
sein, damit sie die Wettbewerbsfähigkeit<br />
stärken.<br />
Bei der Akquise und Realisierung von <strong>M2M</strong>-<br />
Lösungen arbeitet Telefónica Germany eng<br />
mit Partnern aus der IT-Branche und dem<br />
Hardware-Bereich zusammen. Sie sind für<br />
die technische Ausstattung der Maschinen<br />
und Datenbanken sowie für die gemeinsame<br />
Lösungsfindung zuständig. Die Vielfalt<br />
der Kooperationen offenbart einen weiteren<br />
Vorteil: Statt nur die Infrastruktur für<br />
die Datenübertragung zu liefern, bietet<br />
Telefónica Germany seinen Geschäftskunden<br />
das gesamte Spektrum von <strong>M2M</strong>-<br />
Lösungen aus einer Hand an. Die Kunden<br />
profitieren dabei von der größtmöglichen<br />
Standardisierung in der Lösungsfindung –<br />
doch gleichzeitig bleiben ihre individuellen<br />
Differenzierungsmöglichkeiten und ihre<br />
Flexibilität erhalten.<br />
Wachstumsmarkt mit Potenzial<br />
Der Telefónica-Konzern hat die Ausweitung<br />
dieses Geschäftsbereiches zu einem der<br />
wichtigsten strategischen Ziele erklärt.<br />
Diese Schwerpunktsetzung wird auch<br />
durch den raschen Aufbau einer globalen<br />
<strong>M2M</strong>-Einheit im Telefónica-Hautpquartier<br />
in Madrid reflektiert. Durch diese globale<br />
Einheit haben die operativen <strong>M2M</strong>-Landeseinheiten<br />
den bestmöglichen Zugang<br />
zur Innovationskraft der gesamten Gruppe.<br />
Außerdem profitieren sie von den sehr<br />
wettbewerbsfähigen globalen Tarifkonzepten<br />
und können ihren international<br />
agierenden Kunden in jedem Land den<br />
optimalen Service bieten.<br />
This is not a vision of the future but rather<br />
today's everyday <strong>M2M</strong> we are discussing:<br />
car rental companies that monitor the location<br />
and performance data of their vehicles<br />
and thus minimize their losses due<br />
to theft and costs; cogeneration plants<br />
that send their values directly to the energy<br />
suppliers or their customers and thus<br />
form the basis for decentralized concepts<br />
for energy supply; or service technicians<br />
who know what to repair even before<br />
their arrival. For hardware maintenance,<br />
the right spare parts are always on hand;<br />
an optimized route is given for driving to<br />
clients and the most important problems<br />
are already diagnosed via remote maintenance.<br />
Complete solutions<br />
The sample applications for <strong>M2M</strong> and the<br />
business models are already well known.<br />
However, customers increasingly demand<br />
complete solutions that are tailored to individual<br />
needs and which optimize their processes.<br />
Modern communication technology<br />
is but just one of the necessary components<br />
for <strong>M2M</strong> companies. The real added value<br />
results in an optimal interplay of devices,<br />
communications networks and workflows in<br />
commercial and consumer processes. Such<br />
solutions for the automatic communication<br />
of machine to machine must be optimally<br />
prepared and above all cost-optimized,<br />
thus strengthening competitiveness.<br />
In its acquisition and implementation of<br />
<strong>M2M</strong> solutions, Telefónica Germany is<br />
working closely with partners from the IT<br />
sector and the hardware field. They are responsible<br />
for the technical configuration of<br />
the machines and databases, as well as for<br />
joint solution finding. The variety of cooperation<br />
activities reveals another advantage:<br />
instead of only providing the infrastructure<br />
for data transmission, Telefónica Germany<br />
offers its business customers a full range<br />
of <strong>M2M</strong> solutions from one source. Customers<br />
benefit from the maximum possible<br />
standardization in finding a solution – but<br />
at the same time they maintain their individual<br />
opportunities for differentiation and<br />
flexibility.<br />
Growth market with potential<br />
The Telefónica Group has identified the<br />
expansion of this business area as one of<br />
its most important strategic goals. This<br />
emphasis is also reflected by the rapid<br />
development of a global <strong>M2M</strong> unit at<br />
the Telefónica headquarters in Madrid.<br />
Through this global unit, the operative<br />
<strong>M2M</strong> country units have the best possible<br />
access to the innovative power of the entire<br />
group. They also benefit from the highly<br />
competitive global tariff concepts and can<br />
offer the best service to their internationally<br />
active customers in each country.<br />
Contact<br />
Dr. Martin Birkner<br />
Head of <strong>M2M</strong><br />
Telefónica Germany<br />
martin.birkner@o2.com<br />
www.telefonica.de<br />
Workshop Intelligente Mobilität<br />
Effizienzsteigerung<br />
durch Daten: „On-Line“<br />
Increased Efficiency<br />
Through Data: “On-Line”<br />
Call a Bike bzw. StadtRAD ist<br />
das Fahrradvermietsystem der<br />
Deutschen Bahn Tochter DB Rent.<br />
Call a Bike or StadtRAD is the bicycle<br />
rental system from Deutsche<br />
Bahn's subsidiary DB Rent.<br />
Durch den Einsatz einer <strong>M2M</strong>-Applikation<br />
und die Integration in das Umfeld der<br />
Smartphones und des Internets sind die<br />
Ziele „Steigerung der Kundenfreundlichkeit“<br />
und „Effizienz“ gut zu realisieren.<br />
Telemetrielösung<br />
Dafür wurden Mieträder durch die<br />
DB Kommunikationstechnik mit einer<br />
GSM / GPS basierten Telemetrielösung<br />
ausgestattet. Die sogenannte Onboard-<br />
Unit (OBU) fasst das <strong>M2M</strong>-Modul, die<br />
GPS / GSM-Antenne, den Akku und die<br />
Benutzerschnittstelle vandalismusresistent<br />
zusammen. Für den Anwender ist<br />
der Nutzen dieser Lösung schon bei dem<br />
Entleihvorgang direkt sichtbar.<br />
Unterstützung bei<br />
Entleihung und Rückgabe<br />
Durch die GPS-Ortung der Räder und die<br />
Integration der Daten in OpenStreetMap<br />
wird der nächste Mietradstandort, ausgehend<br />
von der Position des Nutzers<br />
dargestellt. Für die deutschlandweite<br />
Nutzung von Call a Bike ist im ersten Step<br />
eine einmalige Registrierung im Internet<br />
oder per Telefon bei DB Rent erforderlich,<br />
der eigentliche Ausleihvorgang erfolgt<br />
dann am Mietrad automatisiert via GSM<br />
über die OBU. Die Möglichkeit der Nutzungsunterbrechung<br />
bleibt auch weithin<br />
gegeben. Die Rückgabe des Mietrades<br />
vereinfacht sich deutlich, da sie nun<br />
nicht mehr stationsgebunden ist und<br />
auch keine aktive Kommunikation des<br />
Ausleihers erfordert. Die Smartphone-<br />
Applikation ermöglicht u.a. die Listendarstellung<br />
der verfügbaren Räder und<br />
Standorte, Anzeige der Fahrtkosten und<br />
Darstellung des für den Entleihvorgang<br />
notwendigen Codes. Neben der aufwendigen<br />
Suche und Rückführung von<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 19<br />
Quelle: Foto DB Rent
Workshop Intelligente Mobilität<br />
nicht ordnungsgemäß rückgemeldeten<br />
Mieträdern, entfällt auch administrativer<br />
Verleihaufwand.<br />
Der Einsatz dieser Lösung zeigt wie Anwender<br />
und Dienstleister profitieren<br />
können. <strong>M2M</strong>-Anwendungen optimieren<br />
und automatisieren Geschäftsprozesse,<br />
indem Fahrzeuge, Geräte und Maschinen<br />
über Mobilfunknetze bidirektional miteinander<br />
oder mit einer Zentrale kommunizieren.<br />
Through the use of an <strong>M2M</strong> application<br />
and integration into the smartphone environment<br />
and the Internet, the goals are<br />
to increase customer friendliness and realize<br />
good efficiency.<br />
Telemetry solution<br />
Rental bikes were equipped with a<br />
GSM / GPS-based telemetry solution for<br />
this by means of the DB communication<br />
Das vernetzte Auto der Zukunft<br />
The Connected Car of the Future<br />
Fahrzeuge der Zukunft können über Fahrzeug-zu-Fahrzeug- (V2V) und Fahrzeug-zu-Infrastruktur-<br />
(V2I) Kommunikation miteinander vernetzt werden, um<br />
das Autofahren noch sicherer, effizienter und komfortabler zu gestalten.<br />
Vehicles of the future are expected to use vehicle-to-vehicle (V2V) and vehicleto-infrastructure<br />
(V2I) communication to allow safer, more efficient and more<br />
comfortable driving.<br />
Der Fahrer wird z.B. auch dann vor gefährlichen<br />
Situationen vorausschauend gewarnt,<br />
wenn diese aufgrund einer Kurve<br />
oder anderer Fahrzeuge für ihn noch nicht<br />
sichtbar sind. Darüber hinaus erhält der<br />
Fahrer kontinuierlich aktuelle Informationen<br />
zu Staus, Baustellen und Umleitungsempfehlungen<br />
für seine Fahrt.<br />
Das vernetzte Auto in<br />
einer vernetzten Welt<br />
Ford gehört zu den führenden Herstellern<br />
von vernetzten Fahrzeugen mit „SYNC“, ein<br />
20 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
technology. The so-called onboard unit<br />
(OBU) consolidates the <strong>M2M</strong> module, the<br />
GPS / GSM antenna, battery, and the user<br />
interface together in a vandalism-resistant<br />
manner. The benefits of this solution<br />
for the user are already clearly noticeable<br />
with the borrowing transaction.<br />
Support with borrowing<br />
and returning<br />
By means of GPS positioning for the bicycles<br />
and the integration of data in<br />
OpenStreetMap, the nearest rental bike<br />
location from the position of the user is<br />
shown. The first step required for the Germany-wide<br />
use of Call a Bike is to register<br />
online or by phone at DB Rent. The actual<br />
loan transaction is then automated on the<br />
rental bike through GSM via the OBU. The<br />
possibility for discontinuing use is also<br />
widely available. Returning the rental<br />
bike is considerably simplified, since it is<br />
no longer bound to a station and requires<br />
no active communication with the borrower.<br />
Among other things, the smartphone<br />
application allows a listed display<br />
leistungsfähiges Kommunikations system<br />
zur Anbindung des Mobiltelefons an das<br />
Fahrzeug. Dadurch wird das Auto mit dem<br />
Internet verbunden und bietet verschiedene<br />
Infotainmentdienste wie Internet-Radio,<br />
Echtzeit-Verkehrsinformationen, Notruf<br />
und Fahrzeug-Diagnose. SYNC ist heute<br />
schon in mehr als 80 % aller neuen Ford-<br />
Fahrzeuge in den USA und wird auch in Europa<br />
im Jahr 2012 eingebunden.<br />
Als nächster Schritt können Fahrzeuge<br />
miteinander und mit der Infrastruktur<br />
über drahtlose Ad-hoc-Netzwerke ver-<br />
of available bicycles and locations, a listing<br />
of the travel costs and display of the<br />
codes required for borrowing. Along with<br />
the time-consuming search and return of<br />
rental bikes improperly registered upon<br />
return, administrative rental expenses<br />
are also eliminated.<br />
The application of this solution shows<br />
how users and service providers can<br />
benefit. <strong>M2M</strong> applications optimize and<br />
automate business processes, since vehicles,<br />
devices and machinery communicate<br />
bidirectionally via mobile phone<br />
networks with each other or with a control<br />
center.<br />
Contact<br />
Thomas Görlich<br />
Manager Marktentwicklung<br />
Konzepte und Leistungsportfolio<br />
DB Kommunikationstechnik GmbH<br />
Thomas.T.Goerlich@deutschebahn.com<br />
www.dbkommunikationstechnik.de<br />
www.callabike.de<br />
bunden werden. Allerdings unterscheiden<br />
sich die Anforderungen für die<br />
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation<br />
von der PC-Welt. Dazu wurden spezielle<br />
Kommunikationsprotokolle entwickelt<br />
und standardisiert, z.B. IEEE 802.11 p<br />
und ETSI ITS G5.<br />
Um die Einführung kooperativer Systeme<br />
vorzubereiten, engagiert sich Ford in Zusammenarbeit<br />
mit anderen Herstellern,<br />
Zulieferern, Forschungsinstituten und<br />
Regierungen in diversen Forschungsprojekten<br />
weltweit.<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Ein Beispiel, wie intelligente Fahrzeuge<br />
den Straßenverkehr sicherer gestalten<br />
können, ist das „Elektronische Notbremslicht“.<br />
Diese Funktion unterstützt den<br />
Fahrer im Falle von stark bremsenden<br />
Fahrzeugen voraus und kann helfen, Auffahrunfälle<br />
zu vermeiden.<br />
Partner <strong>2011</strong><br />
Bremst der Fahrer eines Fahrzeugs sehr<br />
stark, wird dieses als Ereignis erkannt<br />
und zusammen mit Fahrzeugdaten wie<br />
Position, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung<br />
an andere Fahrzeuge übertragen.<br />
Nachfolgende Fahrzeuge empfangen<br />
diese Nachricht und warnen den Fahrer<br />
vorausschauend, wenn eine Gefahrensituation<br />
vorliegt.<br />
The driver, for example, will be warned<br />
against hazardous situations precociously,<br />
even if these are out of sight<br />
due to a bend or other vehicles ahead.<br />
Additionally, the driver will get continuous<br />
updates about traffic jams, road<br />
works and detour recommendations to<br />
enhance his own trip planning.<br />
Connected cars<br />
in a connected world<br />
Ford is one of the leaders for connected<br />
vehicles offering “SYNC”, a powerful<br />
vehicle communication system that connects<br />
a mobile phone to the vehicle. Thus<br />
the car gets connected to the Internet and<br />
provides various services to the driver<br />
such as internet radio, real-time traffic<br />
information, emergency assistance<br />
and remote vehicle diagnosis. The SYNC<br />
Workshop Intelligente Mobilität<br />
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation:<br />
elektronisches Notbremslicht.<br />
Vehicle-to-vehicle communication:<br />
Electronic emergency brake light.<br />
system is ordered in more than 80 % of<br />
all new Ford vehicles in US and will also<br />
be launched in Europe in 2012.<br />
As a next step vehicles will get connected<br />
to each other and to the infrastructure using<br />
wireless ad-hoc network. However,<br />
the requirements for vehicle to X communications<br />
differ from the PC world,<br />
therefore dedicated automotive protocols<br />
have been developed and standardized,<br />
i.e. IEEE 802.11p / ETSI ITS G5.<br />
In order to prepare the roll-out of cooperative<br />
systems, Ford is globally contributing<br />
to various research projects in cooperation<br />
with other OEMs, suppliers, research<br />
institutes and governments.<br />
Application example<br />
One example how intelligent vehicles<br />
may help to avoid accidents is the “Electronic<br />
Emergency Brake Light”. This function<br />
assists the driver in case of hard<br />
braking vehicles ahead and, in particular,<br />
in avoiding front / rear collisions.<br />
If the driver of a vehicle ahead performs<br />
an emergency braking, this event will be<br />
detected and, together with vehicle data<br />
such as position, speed, and direction of<br />
travel, transmitted to other vehicles. The<br />
receiving vehicle will then warn the driver<br />
if a hazardous situation is apparent.<br />
Contact<br />
Christian Ress<br />
Martin Wiecker<br />
Ford Forschungszentrum Aachen GmbH<br />
cress@ford.com, mwiecker@ford.com<br />
www.ford.com<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 21
Workshop Intelligente Mobilität<br />
Das Experimentieren ist vorbei –<br />
<strong>M2M</strong> auf dem Vormarsch!<br />
The Experimentation Is Over –<br />
<strong>M2M</strong> Is on the Rise!<br />
Parallel zum Thema „Mobiler Arbeitsplatz“<br />
ist das Feld „<strong>M2M</strong>“ einer DER<br />
beiden Markttreiber der gesamten<br />
ITK-Branche. „Mobile kommt!“ hört<br />
man seit Anfang des Jahrzehntes –<br />
immer wieder gehyped, immer wieder<br />
verschoben.<br />
Parallel to the theme of a “mobile<br />
workplace” the field of “<strong>M2M</strong>” is one<br />
of THE two market drivers for the entire<br />
ICT industry. “Mobile is coming!” has<br />
been heard since the beginning of the<br />
decade – repeatedly hyped, repeatedly<br />
postponed.<br />
Die Anzeichen stehen jedoch gut, dass<br />
das Gesamtthema „Mobile“ nach so vielen<br />
Jahren der Erwartung nun wirklich<br />
kommt: Sehr massenkompatibel und mit<br />
großer Wucht. Bei den Smartphones und<br />
Tablets ist dieses offensichtlich, bei <strong>M2M</strong><br />
noch etwas verdeckter.<br />
Kein Randthema mehr<br />
Die Experimentierphase der Anbieter und<br />
Early Adaptors sind vorüber und haben<br />
vieles bewirkt: War <strong>M2M</strong> bis vor kurzer<br />
Zeit noch Randthema, so haben sich die<br />
deutschen Netzbetreiber nun vernünftig<br />
aufgestellt und entsprechende Geschäftsmodelle<br />
und Vertriebskonzepte<br />
dafür entwickelt. Auch die Lösungsanbieter<br />
können inzwischen von „erprobter<br />
Technologie“ sprechen und somit auch<br />
ROI-Kennzahlen mit seriösen Praxisbeispielen<br />
hinterlegen.<br />
Telematikprojekte bei Speditionen<br />
Der Bereich Telematik ist immer noch ein<br />
guter Indikator für die Entwicklung von<br />
<strong>M2M</strong>, war dieses doch eines der ersten<br />
echten <strong>M2M</strong>-Felder in Form verschiedens-<br />
22 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
ter GPS-Ortungslösungen. Durch den europaweiten<br />
Einsatz von LKWs ist dies mit Sicherheit<br />
ein anspruchsvolles <strong>M2M</strong>-Thema.<br />
In der Studie „Telematikprojekte bei Speditionen“<br />
hat RAAD Research deutsche<br />
Speditionsunternehmen mit mehr als 100<br />
Mitarbeitern zu Erfahrungen und Investitionsbereitschaft<br />
mit dieser Technologie<br />
befragt.<br />
Im Ergebnis zeigt sich, dass 80 Prozent<br />
der Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitern<br />
Erfahrung mit Telematiklösungen<br />
haben und eine solche aktiv einsetzen.<br />
Überraschend hoch auch die Flottenabdeckung,<br />
sie liegt bei diesen Unternehmen<br />
bei 65 Prozent.<br />
Die reine Ortungsfunktion ist somit bereits<br />
zum Standard bei den großen Speditionen<br />
geworden. Die Untersuchungen<br />
von RAAD Research belegen, dass die<br />
Unternehmen in den Ausbau der Telematik<br />
investieren, um diese stärker in die<br />
Unternehmensprozesse zu integrieren.<br />
Beispiele hierfür sind die digitale Auftrags-<br />
und Tourenübermittlung oder die<br />
Koppelung mit dem Digitalen Tachografen.<br />
Diese Bereitschaft der Unternehmen,<br />
<strong>M2M</strong> auch in kritischere Unternehmensprozesse<br />
einzuführen zeigt, dass viele<br />
Vorbehalte aber auch konkrete Schwierigkeiten<br />
mit der Technik überwunden<br />
sind.<br />
Einsatz von Telematik-Technologie bei deutschen Speditionen mit mehr als<br />
100 Mitarbeitern. In diesem Segment ist eine hohe Durchdringung zu verzeichnen.<br />
The use of telematics technology in German trucking companies with<br />
more than 100 employees. This segment shows high penetration.<br />
Das sind sehr gute Zeichen – auch für alle<br />
anderen <strong>M2M</strong>-Marktsegmente abseits<br />
der Telematik.<br />
The signs are good, however, that the<br />
overall topic of “Mobile” after so many<br />
years of expectation is now really coming:<br />
very mainstream and with great impact.<br />
With smartphones and tablets this is obvious,<br />
for <strong>M2M</strong> it is somewhat hidden.<br />
No longer a side issue<br />
The experimental phase for providers and<br />
early adapters is over and it has accomplished<br />
a lot: <strong>M2M</strong> was still a side issue<br />
until recently, and thus the German grid<br />
operators have now gotten set up intelligently<br />
and have developed appropriate<br />
business models and marketing concepts<br />
for it. Even the solution providers can now<br />
speak of “proven technology” and therefore<br />
furnish ROI figures with serious practical<br />
examples as well.<br />
Telematics projects<br />
for shipping companies<br />
The telematics field is still a good indicator<br />
of the development of <strong>M2M</strong>, as it was one<br />
of the first true <strong>M2M</strong> fields in the form of<br />
various GPS tracking solutions. For Europewide<br />
application in trucks – including security<br />
– this is a sophisticated <strong>M2M</strong> topic.<br />
In the study, “Telematics projects for<br />
shipping companies,” RAAD Research<br />
has surveyed German shipping companies<br />
with more than 100 employees on<br />
their experiences with and willingness to<br />
invest in this technology.<br />
The results show that 80 percent of companies<br />
with more than 100 employees<br />
have experience with telematics solutions<br />
and actively use one of these. Also surprisingly<br />
high was the fleet coverage, which is<br />
about 65 percent for these companies.<br />
The pure location function has thus already<br />
become the standard for the major<br />
trucking companies. The investigations of<br />
Workshop Intelligente Mobilität<br />
RAAD Research show that businesses are<br />
investing in the development of telematics<br />
in order to more strongly integrate<br />
them into business processes. Examples<br />
include the digital transmission of orders<br />
and routes, or coupling with the digital<br />
tachograph.<br />
This willingness of companies to introduce<br />
<strong>M2M</strong> even in critical business processes<br />
shows that many reservations as<br />
well as specific difficulties with the technology<br />
have been overcome.<br />
These are very good signs – also for all<br />
other <strong>M2M</strong> market segments outside of<br />
telematics.<br />
Contact<br />
Emanuel Koch<br />
Business Development Manager –<br />
Mobile Business<br />
Hoppenstedt Firmeninformationen GmbH<br />
Geschäftsbereich RAAD Research<br />
e.koch@raad.de<br />
www.raad.de<br />
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW<br />
Vehicular Telematics’ Services NRW<br />
Die Lösung aktueller und zukünftiger<br />
Verkehrsprobleme wird eine der wichtigsten<br />
Aufgaben der nächsten Jahre<br />
werden. Insbesondere für Ballungsräume<br />
wird es eine intensivere Diskussion<br />
über Elektromobilität, die Verbindung<br />
von Individualverkehr und ÖPNV sowie<br />
mögliche zeitliche und räumliche<br />
Zugangsbeschränkungen geben.<br />
Traffic management in urbanised areas<br />
is set to become one of the biggest<br />
challenges of the next years.<br />
Die dazu notwendigen Plattformen und<br />
Systeme befinden sich heute schon teilweise<br />
im Wirkbetrieb, jedoch fehlt noch<br />
eine einheitliche, standardisierte Basis<br />
um Telematikdienste wirkungsvoll anzubieten.<br />
Verkehrsleitsysteme<br />
Allein in NRW sind ca. 9 Millionen PKWs<br />
angemeldet und es werden jährlich ca.<br />
650 Millionen Tonnen Güter und Waren<br />
über NRWs Straßen transportiert.<br />
Es wurden computergestützte Verkehrsleitsysteme<br />
eingeführt, um dem ständig<br />
steigenden Verkehrsaufkommen Herr zu<br />
werden. Aber eine flächendeckende Einführung<br />
ist aufwendig und kostspielig.<br />
Intelligente fahrzeugnahe Telematikdienste<br />
können unter anderem zur Lösung<br />
dieser Herausforderungen einen wesentlichen<br />
Beitrag leisten.<br />
Hierzu zählen wir:<br />
X Umweltzonen-Management<br />
X Staudienste / Verkehrskamera-Übermittlung<br />
X Elektronische Parkraumbewirtschaftung<br />
X Verursachergerechte Abrechnung von<br />
Infrastrukturnutzung und Versicherungen<br />
X Mobile Online-Zahlungssysteme für<br />
Tanken und Maut<br />
X Flottenmanagement mit intelligenter<br />
Verkehrssteuerung<br />
Offene Plattform<br />
für Telematikdienste<br />
Die zukünftige E-Mobility wird ganz neue<br />
Herausforderungen an fahrzeugnahe Telematikdienste<br />
stellen. Neue Dienste und<br />
Services werden angeboten oder mit bestehenden<br />
verknüpft.<br />
Da diese Dienste von vielen unterschiedlichen<br />
Anbietern auf den Markt gebracht<br />
werden, bedarf es einer offenen Plattform,<br />
die die Grundlage für interoperable<br />
und sichere Telematikdienste für Dritte<br />
(Dienste-Anbieter), insbesondere<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 23
Workshop Intelligente Mobilität<br />
kleine und mittlere Unternehmen, bereitstellt.<br />
Beabsichtigt ist, eine neuartige offene<br />
Plattform (Enabler-Plattform) für Telematikdienste<br />
aufzubauen. Hierbei macht<br />
sich das Konsortium die im Rahmen der<br />
„European Electronic Toll Services“ (EETS)<br />
entstehenden Standards zu Nutze. Die<br />
Grundlagen für sichere Kommunikation<br />
und Abrechnung von Telematikdiensten<br />
sind damit bereits gelegt. Darüber hinaus<br />
können über diese Enabler-Plattform<br />
dann auch die zukünftigen Mautdienste<br />
abgerechnet werden.<br />
Die technologische Basis hierzu stellt die<br />
Übertragung von in der Regel kleinen Datenmengen<br />
dar, welche optimal mit <strong>M2M</strong><br />
Methoden und Systemen abgebildet und<br />
verwaltet werden können.<br />
Die Enabler-Plattform beinhaltet eine System-<br />
und Geschäftsplattform, das notwendige<br />
Interoperabilitäts-Management<br />
sowie alle Mechanismen für eine sichere<br />
Kommunikation. Damit wird es möglich,<br />
sehr schnell neue Telematikdienste zu<br />
entwickeln und zu etablieren.<br />
Hier bieten sich insbesondere für viele<br />
KMUs (kleine und mittelständische<br />
Unternehmen) neue Geschäftsmöglichkeiten.<br />
Die Unternehmen Dr. Materna<br />
GmbH, 7Layers AG, escrypt GmbH, Ruhr<br />
Universität Bochum, m&b consulting Keuling<br />
& Partner sowie weitere Kooperationspartner<br />
haben sich zu diesem Zweck<br />
zu einem Entwicklungs- und Anbieterkon-<br />
morpho_m2m_journal_ad.ai 3 04.08.<strong>2011</strong> 10:41:34<br />
sortium zusammengeschlossen und bringen<br />
hierfür das notwendige Know-How<br />
und umfangreiche praktische Erfahrungen<br />
mit. Sie sind sicher, viele der skizzierten<br />
Probleme intelligent lösen zu können<br />
und einen neu entstehenden Telematik<br />
Markt wesentlich mit zu gestalten.<br />
The integration of traffic with electromobility<br />
will open new markets and new applications.<br />
Potential technology platforms and solutions<br />
are visible, but until now, a common<br />
basis for these telematics services is missing.<br />
Intelligent vehicular Telematics’ services<br />
can help to solve these problems.<br />
For an example, we foresee:<br />
X Management of environmental areas<br />
X Traffic control and management<br />
X Electronic mobile parking systems<br />
X Pay as you drive and pay as you use<br />
X Mobile payment systems<br />
X Intelligent Fleet management<br />
Open Platform for mobile services<br />
Next generation of e-mobility and e-vehicles<br />
will bring up totally new challenges<br />
for next generation telematics services.<br />
The very quick development and launching<br />
of intelligent mobile services will become<br />
crucial for their success.<br />
<strong>M2M</strong> BY MORPHO<br />
As many of these services will be offered<br />
from numerous small and medium sized<br />
companies, an independent open platform<br />
is crucial for their interconnection.<br />
Besides new services and platforms, the<br />
interoperability testing and management<br />
of these services and devices alongside<br />
next generation of mobile security and<br />
personal data protection will become a<br />
challenge.<br />
The currently used basis technologies are<br />
the standards and services for “European<br />
Electronic Toll Service (EETS)”.<br />
These are widely developed and will become<br />
the standards for the next generation<br />
of pan-European road payment and<br />
toll services. They are optimised for the<br />
transmission of small quantities of <strong>M2M</strong><br />
mobile data, fulfilling the requirement for<br />
our vehicular telematics services.<br />
Members of the Vehicular telematics consortia<br />
are Dr. Materna GmbH, 7 Layers AG,<br />
escrypt GmbH, Ruhr Universität Bochum,<br />
m&b consulting and further partners.<br />
Contact<br />
Ulrich Keuling<br />
Leiter des Konsortiums: Telematik Initiative<br />
für fahrzeugnahe Services<br />
m&b consulting<br />
Keuling & Partner<br />
keuling@keuling.de<br />
CREATING TRUST WORLDWIDE<br />
Morpho is a worldwide leader in<br />
identity documents and secure<br />
credentials. It delivers trust in the<br />
digital world through smart cards,<br />
passports, tokens, personalized<br />
and blank documents.<br />
www.morpho.com/e-documents<br />
www.m2m-summit.com<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong><br />
Partnerland <strong>2011</strong><br />
Goldsponsoren<br />
Silbersponsoren<br />
Aussteller<br />
TM<br />
<strong>M2M</strong> – Konzepte,<br />
Anwendungen, Technologie<br />
15. September <strong>2011</strong><br />
MEDIO.RHEIN.ERFT, Köln-Bergheim<br />
<strong>M2M</strong><br />
SERVICES
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Programm | Program<br />
9:00 Begrüßung | Welcome<br />
Georg Steimel, 1. Vorsitzender der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V.<br />
Georg Steimel, 1st Chairman of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V.<br />
9:10 Grußwort IHK | Greetings IHK<br />
Grußwort Kanadische Handelskammer<br />
Greetings Canadian Chamber of Commerce<br />
9:25 Key Note: Rick Kreifeldt, Harman International Industries<br />
9:55 Podiumsdiskussion: <strong>M2M</strong> – nur Datenkommunikation? –<br />
Operator Round Table | Podium discussion:<br />
<strong>M2M</strong> – Only Data Communication? – Operator Round Table<br />
Deutsche Telekom AG, <strong>M2M</strong>-PLUS – Part of E-Plus Group,<br />
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Telekom Austria AG,<br />
Vodafone Group Services GmbH<br />
10:30 Kaffeepause und Ausstellung | Coffee break and exhibition<br />
11:00 Parallele Workshops | Parallel workshops<br />
Intelligente Mobilität | Intelligent Mobility<br />
Gewinnen mit Remote Services | Win with Remote Services<br />
11:00 Entwicklerforum Next Generation <strong>M2M</strong><br />
Developer forum Next Generation <strong>M2M</strong><br />
12:30 Mittagsbuffet und Ausstellung | Buffet lunch and exhibition<br />
14:00 Verleihung <strong>M2M</strong> Best Practice Award <strong>2011</strong> sponsored by<br />
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG<br />
Awarding <strong>M2M</strong> Best Practice Award<br />
14:15 Podiumsdiskussion: Growth perspectives for wireless <strong>M2M</strong><br />
– Analysten Round Table | Podium discussion<br />
<strong>M2M</strong>-Projekte im Maschinen- und Anlagenbau<br />
<strong>M2M</strong>-Projects in Machine and Plant Construction<br />
Emanuel Koch, RAAD Research<br />
Global <strong>M2M</strong> Market Trends and challenges<br />
Robin Duke-Woolley, Beecham Research Ltd.<br />
14:45 Parallele Workshops | Parallel workshops<br />
Smart Grid, Smart Energy and Smart Metering<br />
<strong>M2M</strong> Across the world<br />
14:45 Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
Developer forum – Mission Quality Assurance<br />
16:15 Kaffeepause und Ausstellung | Coffee break and exhibition<br />
Sponsor Session<br />
16:45 Deutsche Telekom AG<br />
17:00 <strong>M2M</strong>-PLUS – Part of E-Plus Group<br />
17:15 Telekom Austria AG<br />
17:30 Vodafone Group Services GmbH<br />
17:45 Telefónica Germany GmbH & Co. OHG<br />
18:00 Telit Communications S.p.A.<br />
18:15 Sierra Wireless S.A.<br />
18:30 Microtronics Engineering GmbH<br />
18:45 Abschluss des Tages | Closing address<br />
19:00 Chill-Out<br />
26 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Workshop Intelligente Mobilität<br />
Workshop Intelligent Mobility<br />
Moderation: Frank Pensel, Lion Gate AG<br />
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW<br />
Vehicle-oriented Telematics Services NRW<br />
Ulrich T. Keuling, Konsortium management &<br />
business consulting Ulrich T. Keuling<br />
Prozessoptimierung mit <strong>M2M</strong> – Praxisbeispiel Feindistribution<br />
bei der Lekkerland AG<br />
Process Optimization with <strong>M2M</strong> – A Practical Example of Fine<br />
Distribution from Lekkerland AG<br />
Felix Dossmann, dff solutions GmbH<br />
Apostolos Couvaras, Lekkerland AG & Co. KG<br />
Das vernetzte Fahrzeug der Zukunft<br />
The Networked Car of the Future<br />
Christian Ress, Ford Forschungszentrum Aachen GmbH<br />
Effizienzsteigerung durch Daten: „On-Line“<br />
Increased Efficiency Through Data: “Online”<br />
Thomas Görlich, DB Kommunikationstechnik GmbH<br />
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering<br />
Workshop Smart Grid, Smart Energy and Smart Metering<br />
Moderation: Mathias Reinis, Concept Factory ®<br />
Bring Smart Energy Services to Market Fast<br />
Bouke Hoving, Royal KPN N.V.<br />
Der Beitrag der Smart Appliances zur Energieeffizienz und<br />
Energieintelligenz<br />
The Contribution of Smart Appliances to Energy Efficiency and<br />
Energy Intelligence<br />
Dr. Claudia Häpp, BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH<br />
Smart Home Services<br />
Carsten Welge, RWE Effizienz GmbH<br />
Sichere Smart Meter Gateways<br />
Secure Smart Meter Gateways<br />
Markus Bartsch, TÜViT GmbH<br />
Workshop Remote Services<br />
Moderation: Joachim Dressler, Sierra Wireless S.A.<br />
Remote Service im industriellen Umfeld<br />
Remote Service in an Industrial Environment<br />
Jens Grebner, Siemens AG<br />
Fernüberwachung – Maschinen- und Anlagensteuerung über Mobilfunk<br />
mit VPN am Beispiel eines Heizungsanlagenherstellers<br />
Remote Monitoring – Machine and Plant Control Over Mobile with<br />
VPN Demonstrated in the Example of a Heating Unit Manufacturer<br />
Marc Delker, MarcanT GmbH<br />
Kritische Erfolgsfaktoren bei der Umsetzung von<br />
<strong>M2M</strong>-Geschäftsmodellen<br />
Critical Success Factors in the Implementation of <strong>M2M</strong> Business Models<br />
Matthias Kaiser, LionGate AG<br />
Multimedia- gestützter Remote Service<br />
Multimedia-based Remote Service<br />
Stefan Hübner, Device Insight GmbH<br />
Workshop <strong>M2M</strong> across the world<br />
Moderation: Robin Duke-Woolley, Beecham Research Ltd<br />
Smart Grid initiatives in the US<br />
Keith Kreisher, <strong>M2M</strong> Zone<br />
<strong>M2M</strong> – Opportunitiy for advanced satcom services<br />
Maria Guta, European Space Agency<br />
<strong>M2M</strong> Innovation in Canada<br />
James Maynard, Wavefront Wireless Commercialization Centre<br />
Internet of Everything – <strong>M2M</strong> Trends and Technologies<br />
Thomas Nindl, Qualcomm GmbH<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Entwicklerforum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
Developer forum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
Moderation: Keith Kreisher, <strong>M2M</strong> Zone<br />
Next Generation <strong>M2M</strong><br />
Shawn Holiday, Intel Embedded & Communications Group<br />
Future <strong>M2M</strong> – New Opportunities with Innovative<br />
SIM Technology<br />
Dirk Schrage, Morpho Cards GmbH<br />
IPv6 – Consequences for the <strong>M2M</strong> Communication<br />
Peter Sevenich, Fraunhofer-Institut für Kommunikation,<br />
Informationsverarbeitung und Ergonomie (FKIE)<br />
Foster the <strong>M2M</strong> Market with Flexible SIM Subscription<br />
Management<br />
Dr. Klaus Vedder, Giesecke & Devrient GmbH<br />
Energy Harvesting for <strong>M2M</strong> Wireless Networks<br />
John Corbett, EnOcean UK<br />
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
Developer forum – Mission Quality Assurance<br />
Moderation: Eric Schneider, MediaanABS GmbH<br />
Anforderungen an <strong>M2M</strong> Applikationen und<br />
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht<br />
Requirements for <strong>M2M</strong> Applications and Challenges<br />
from a Network Operator Perspective<br />
Andreas Dorstel, Martina Erdbrügge,<br />
Vodafone D2 GmbH – Test & Innovation Center<br />
Erfolgreiche Vertragsgestaltung bei <strong>M2M</strong><br />
Succesful Contract Arrangement at <strong>M2M</strong><br />
Jan Schneider, SKW Schwarz – Rechtsanwälte<br />
<strong>M2M</strong> Produkte testen, qualifizieren und zulassen<br />
<strong>M2M</strong> Products Testing, Qualification and Approval<br />
Sven Peters, CETECOM GmbH<br />
Reproduzierbare Labortestumgebung für<br />
entwicklungsbegleitende Tests von <strong>M2M</strong> Komponenten<br />
Reproducible Laboratory Test Environment for<br />
Development Accompanying Tests of <strong>M2M</strong> Components<br />
Mark Schäfermann, Institut Industrial IT<br />
* Änderungen im Programmablauf vorbehalten | * Programme details subject to change<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 27
Foto: Uwe Schmitz<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – internationale<br />
Konferenz mit steigendem Zuspruch<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – International<br />
Conference with Increasing Popularity<br />
Die <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V. veranstaltet<br />
für ihre Mitglieder und Interessenten<br />
jährlich den <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong>. Das Top<br />
Event der Branche bietet den Besuchern<br />
in diesem Jahr ein deutlich erweitertes<br />
Programm.<br />
The <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V. organizes the<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> for its members and<br />
prospective members annually. This<br />
year the top industrial event offers its<br />
visitors a much broader program.<br />
Auf dem Branchentreffpunkt Nr. 1 sorgen<br />
sechs parallele Workshops dafür, dass<br />
jeder Teilnehmer das passende Thema für<br />
seinen Interessenbereich findet. Schwerpunkte<br />
bilden die Themen Intelligente<br />
Mobilität, Remote Services, Smart Energy<br />
und <strong>M2M</strong> across the world. In diesem Jahr<br />
bietet die Veranstaltung einen zusätzlichen<br />
Schwerpunkt für Techniker und<br />
Entwickler. In zwei Entwicklerforen werden<br />
Fragen zur Qualitätssicherung in der<br />
<strong>M2M</strong> Kommunikation beantwortet und<br />
die „Next Generation“ im <strong>M2M</strong> Geschäft<br />
beleuchtet.<br />
Der <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> positioniert sich inzwischen<br />
auch international. Erstmals finden<br />
einige Kongressteile in englischer<br />
Sprache statt und ziehen damit auch eine<br />
Reihe internationaler Besucher an. Die<br />
Workshops „Intelligente Mobilität“ und<br />
„Smart Energy“ werden zudem simultan<br />
vom Deutschen ins Englische übersetzt.<br />
Die Präsenz einer kanadischen Handelsdelegation<br />
bildet ein weiteres Highlight<br />
der diesjährigen Konferenz. Das kanadische<br />
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten<br />
und internationalen Handel<br />
(DFAIT) begleitet zusammen mit Wavefront,<br />
einem kanadischen Kompetenzzentrum<br />
für drahtlose Kommunikation, eine<br />
ausgewählte Gruppe von kanadischen<br />
<strong>M2M</strong> Unternehmen zum <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong><br />
<strong>2011</strong>.<br />
Der <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> hat sich damit in den<br />
letzten Jahren zu einer Markt bestimmenden<br />
Konferenz entwickelt, die Besuchern<br />
eine hervorragende Vernetzung mit potenziellen<br />
Partnern und Kunden national und<br />
international bietet.<br />
Ein Höhepunkt des Programms ist die<br />
Verleihung des <strong>M2M</strong> Best Practice Award.<br />
Mit der Auszeichnung würdigt die <strong>M2M</strong><br />
<strong>Alliance</strong> e.V. nun schon zum fünften Mal<br />
in der Kategorie „Innovation“ und „Advantage“<br />
zukunftsweisende Leistungen<br />
in der Erforschung und Anwendung von<br />
<strong>M2M</strong>-Technologien.<br />
Alle weiteren Informationen finden Sie<br />
auch unter www.m2m-summit.com oder<br />
www.m2m-alliance.com<br />
At this number one industrial meeting<br />
point, six parallel workshops will ensure<br />
that each participant finds a suitable topic<br />
in his/her area of interest. Focus topics<br />
will be: Intelligent Mobility, Remote Services,<br />
Smart Energy and <strong>M2M</strong> across the<br />
world. This year the event will provide additional<br />
points of interest for technicians<br />
and developers. In two developer forums,<br />
questions on quality assurance in <strong>M2M</strong><br />
communications will be answered and the<br />
“Next Generation” of <strong>M2M</strong> technology will<br />
be highlighted.<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> has positioned itself internationally<br />
as well. For the first time parts<br />
of the Congress will be held in English and<br />
thus also attract international visitors.<br />
The workshops “Intelligent Mobility” and<br />
“Smart Energy” will be translated simultaneously<br />
from German to English.<br />
The presence of a Canadian trade delegation<br />
is a further highlight of the conference.<br />
The Canadian Department of Foreign<br />
Affairs and International Trade (DFAIT), together<br />
with Wavefront, a Canadian centre<br />
of excellence for wireless communication,<br />
will accompany a selected group of Canadian<br />
<strong>M2M</strong> companies to the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong><br />
<strong>2011</strong>. Thus, <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> has grown into<br />
a market defining conference in recent<br />
years, providing excellent networking<br />
with potential national and international<br />
partners and customers for its visitors.<br />
Another special feature of the program<br />
is the awarding of the <strong>M2M</strong> Best Practice<br />
Award. With this award, now already for<br />
the fifth time in the category “Innovation”<br />
and “Advantage” for sustainable accomplishments,<br />
the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V. will<br />
recognize achievements in research and<br />
application of <strong>M2M</strong> technology.<br />
Please find all further information about<br />
the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> at: www.m2m-summit.<br />
com or www.m2m-alliance.com<br />
Contact<br />
Angelika Backes<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V.<br />
office@m2m-alliance.de<br />
www.m2m-alliance.de<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> fördert Innovationen<br />
mit eigenem Award<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> Promotes Innovation<br />
with Its Own <strong>Special</strong> Award<br />
Um zukunftsfähige Ideen und Entwicklungen<br />
im Bereich der Machine-to-Machine<br />
Kommunikation zu fördern, vergibt<br />
die <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> dieses Jahr bereits zum<br />
5. Mal den begehrten <strong>M2M</strong> Best Practice<br />
Award.<br />
For the promotion of innovatively promising<br />
ideas and developments in the field<br />
of machine-to-machine communications,<br />
this year already for the 5 th time the <strong>M2M</strong><br />
<strong>Alliance</strong> is presenting the much-coveted<br />
Best Practice Award.<br />
Der Preis richtet sich an Anwender von<br />
<strong>M2M</strong>-Lösungen oder -Komponenten sowie<br />
an Hochschulen und Forschungseinrichtungen<br />
im deutschsprachigen Raum.<br />
Ziel des Awards, der in den beiden Kategorien<br />
„Advantage“ und „Innovation“<br />
vergeben wird, ist die Förderung zukunftsfähiger<br />
Ideen und Entwicklungen<br />
im Bereich der <strong>M2M</strong> Kommunikation. „Mit<br />
dem Preis in der Kategorie ‚Advantage‘<br />
wird ein Unternehmen ausgezeichnet, das<br />
durch den Einsatz von <strong>M2M</strong>-Technologie<br />
einen nachweisbaren gesellschaftlichen<br />
oder wirtschaftlichen Nutzen erreicht<br />
hat“, erklärt Georg Steimel, Vorsitzender<br />
der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong>. „Dabei muss es sich<br />
entweder um eine neuartige Anwendung<br />
handeln, die dem Kunden durch konsequenten<br />
<strong>M2M</strong>-Einsatz eine neue Nutzendimension<br />
erschließt, oder es muss eine<br />
Technologie erstmalig oder besonders<br />
konsequent zum Einsatz kommen“, erläutert<br />
der Sprecher des unabhängigen Branchenverbands.<br />
Der Award für „Innovation“ richtet sich<br />
an Hochschulen und Forschungseinrichtungen,<br />
die anhand einer Prototyp-<br />
Entwicklung oder durch eine praxisnahe<br />
Untersuchung den Weg zu einer neuen<br />
Anwendung der <strong>M2M</strong>-Technologie wei-<br />
sen. „Dabei sollte ein industrieller Partner<br />
in das Projekt eingebunden sein“, betont<br />
Steimel. Der Innovationspreis ist mit<br />
2.000 Euro dotiert.<br />
Die unabhängige Jury bewertet unter anderem<br />
Kriterien wie Innovationsgrad, Einzigartigkeit,<br />
Wachstumspotenzial und den<br />
realen oder potenziellen Wettbewerbsvorteil.<br />
Die Verleihung findet im Rahmen des<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> am 15. September <strong>2011</strong> in<br />
Köln-Bergheim statt.<br />
The award is aimed at users of <strong>M2M</strong> solutions<br />
or components as well as at universities<br />
and research institutions in Germanspeaking<br />
areas.<br />
The aim of the awards, which will be presented<br />
in two categories: “Advantage”<br />
and “Innovation” is to promote sustainable<br />
ideas and developments in the field of<br />
<strong>M2M</strong> communication. “With this award in<br />
the category, Advantage a company which<br />
has achieved demonstrable social or economic<br />
benefits through the use of <strong>M2M</strong><br />
technology is acknowledged” explains<br />
Georg Steimel, Chairman of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong>.<br />
“It must be either a new application<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
which offers the client a new dimension of<br />
benefit by consequently using <strong>M2M</strong> technology<br />
or a technology which is used for<br />
the first time or especially consistently,”<br />
explains the director of the independent<br />
industry association.<br />
The award for “Innovation” is aimed at<br />
universities and research institutions who,<br />
based on the development of a prototype<br />
or by doing a practical study lead the way<br />
to a new application of <strong>M2M</strong> technology.<br />
“An industrial partner should preferably<br />
be integrated in the project,” emphasizes<br />
Steimel. The innovation award has a value<br />
of 2,000 Euros.<br />
The independent jury includes criteria<br />
such as degree of innovation, uniqueness,<br />
growth potential and the real or potential<br />
competitive advantage. The ceremony will<br />
take place as part of the <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> on<br />
September 15 th <strong>2011</strong> in Cologne- Bergheim.<br />
Contact<br />
Angelika Backes<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V.<br />
office@m2m-alliance.de<br />
www.m2m-alliance.de<br />
28 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 29
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering<br />
Stromkunden nutzen flexible Stromtarife<br />
Consumers Use Flexible Energy Tariffs<br />
Lösungen zur Heimvernetzung und Hausautomatisierung sind auf dem Vormarsch.<br />
Ein großes Thema dabei ist die Interaktion von Geräten mit dem Energienetz der Zukunft<br />
– dem sogenannten Smart Grid.<br />
Home networking and automation solutions are on the rise and help consumers in<br />
their everyday lives. One major part of this trend is the interaction between appliances<br />
and the energy grid of the future, the so-called smart grid.<br />
Doch zahlen sich der Einsatz von Smart-<br />
Grid-fähigen Hausgeräten und die gezielte<br />
Nutzung günstiger Tarife tatsächlich<br />
aus? Die BSH Bosch und Siemens<br />
Hausgeräte GmbH und die E.ON Metering<br />
GmbH sind dieser Frage nachgegangen.<br />
Waschen und Spülen<br />
wenn es günstig ist<br />
Die Energielieferanten sind seit Anfang<br />
des Jahres dazu angehalten, dem Kunden<br />
variable Stromtarife anzubieten.<br />
Die Preisunterschiede der Tarife bilden<br />
das Kernkriterium, nach dem intelligente<br />
Hausgeräte künftig ihre Inbetriebnahme<br />
selbstständig steuern.<br />
In einer Studie von BSH E.ON mit 100 Teilnehmern<br />
wurde untersucht, inwieweit<br />
Verbraucher bereit sind, den Betrieb ih-<br />
30 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
rer Geräte flexiblen Tarifen anzupassen.<br />
In einer ersten Phase wurde über einen<br />
Zeitraum von vier Wochen das „normale“<br />
Verhalten dokumentiert – das heißt ohne<br />
variable Tarife. Der eigentliche Feldversuch<br />
mit einem dynamischen Tarif erfolgte<br />
anschließend in einer zweiten Phase. Alle<br />
Haushalte wurden hierfür mit einem Apple<br />
iPod Touch ausgestattet, der über einen<br />
Zeitraum von rund sieben Wochen den aktuellen<br />
Stromtarif, eine Preis-Voraussage<br />
für die nächsten zwölf Stunden und eine<br />
Drei-Tages-Preisprognose anzeigte.<br />
Großes Potential<br />
in dynamischen Tarifen<br />
Die Auswertungen der Studie zeigen:<br />
Die Kunden sind bereit, ihr Verhalten<br />
dynamischen Stromtarifen anzupassen:<br />
50 Prozent aller Vorgänge wurden wäh-<br />
Die teilnehmenden Haushalte wurden vor<br />
Ort über die Studie und die Nutzung der<br />
iPODs informiert.<br />
Participating households received the<br />
information about study and right use of<br />
iPODs in their homes.<br />
rend der zweiten Phase verschoben.<br />
In Preisen ausgedrückt heißt das: Ab<br />
30 Cent / kWh wurde im Normalfall auf<br />
die Nutzung verzichtet. Lag die mögliche<br />
Ersparnis bei einer Preisdifferenz<br />
von 15 Cent / kWh oder mehr, wurde der<br />
Wasch- oder Spülvorgang nahezu immer<br />
verschoben. Im Vergleich zur Nutzung<br />
eines Standardtarifs ist auf Basis des<br />
genutzten Tarifmodells eine Kosteneinsparung<br />
von 25 Prozent möglich. Die<br />
Studie zeigt aber auch: Viele Verbraucher<br />
sind zwar stark am Thema Energiekosten<br />
interessiert, besitzen aber keine<br />
Detailkenntnisse über ihre Stromtarife,<br />
insbesondere hinsichtlich Preis pro kWh<br />
und Geräteverbrauch. Dementsprechend<br />
werden die Einsparbeträge einer flexiblen<br />
Stromnutzung von den Verbrauchern<br />
deutlich überschätzt.<br />
Gute Gründe für<br />
energieeffiziente Hausgeräte<br />
Eine wichtige Erkenntnis der Studie ist,<br />
dass die tatsächlichen Kosten und Verbrauchsvolumina<br />
der Geräte künftig<br />
transparenter dargestellt werden müssen.<br />
Bei kommenden Gerätegenerationen<br />
werden deshalb verstärkt die Trends<br />
der Energiewirtschaft berücksichtigt.<br />
Since smart grid-capable home appliances<br />
can save money by taking advantage<br />
of reduced electricity rates (such as<br />
night rates).<br />
Doing the laundry and washing<br />
dishes when rates are low<br />
Since the beginning of this year, energy<br />
utilities are obliged to offer consumers<br />
variable power tariffs. It is these price<br />
differences that will form the core criterion<br />
by which smart home appliances<br />
will control their own operation in the future<br />
– if individual end users want to use<br />
this feature. With E.ON Metering GmbH<br />
BSH conducted a study in the first quarter<br />
of <strong>2011</strong> on smart homes and dynamic<br />
electricity tariffs. The companies analyzed<br />
how many end users would be willing<br />
to adapt the operation of their appliances<br />
to flexible electricity rates. 100<br />
German households participated in the<br />
study. During an initial four-week phase<br />
of the study, the “normal” consumption<br />
behaviour of the participants – that is,<br />
without variable electricity tariffs – was<br />
documented. The actual field phase,<br />
with the dynamic tariff, took place in a<br />
second phase immediately thereafter.<br />
For this part of the trial, all the households<br />
were provided with an Apple iPod<br />
Touch which, for a period of around six<br />
weeks, displayed the current electricity<br />
tariff, a price prediction for the next<br />
twelve hours and a price forecast for the<br />
next three days.<br />
High saving potential<br />
in flexible energy tariffs<br />
The results proved that customers are<br />
willing to adapt their behavior to variable<br />
electricity tariffs: in the second<br />
phase they moved 50 percent of all activities<br />
to lower-cost periods. If savings<br />
reached 15 cents per kWh or more, they<br />
moved running the washing machine or<br />
the dishwasher to a lower-cost period al-<br />
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering<br />
Über einen iPOD Touch<br />
wurden die flexiblen<br />
Strompreise dargestellt<br />
– in diesem Beispiel die<br />
3-Tages-Prognose.<br />
Via an iPOD Touch the<br />
dynamic electricity tariffs<br />
were shown – this example<br />
shows the 3-day-forecast.<br />
most every time. By doing this, savings of<br />
25 percent are possible compared to the<br />
standard tariff. The study also showed<br />
that many consumers are very interested<br />
in energy costs, but have no detailed<br />
knowledge of electricity tariffs, particularly<br />
in terms of price per kWh and the efficiency<br />
of their appliances.<br />
Good reasons for energy efficient<br />
household appliances<br />
“For future appliance generations we<br />
will increasingly take the trends in the<br />
utility industry into account,” says Dr.<br />
Claudia Häpp. “As soon as the market<br />
indicates a demand for appliances that<br />
can communicate with the smart grid using<br />
standardized technologies, we will<br />
have matching solutions in our portfolio.<br />
Nevertheless, the energy efficiency of appliances<br />
continues to be a much more effective<br />
lever in our quest for real resource<br />
savings.”<br />
Contact<br />
Dr. Claudia Häpp<br />
Projektleitung<br />
Home Connect / Smart Grid<br />
BSH Bosch und<br />
Siemens Hausgeräte GmbH<br />
Claudia.haepp@bshg.com<br />
www.bsh-group.de<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 31
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering<br />
RWE SmartHome –<br />
die Energiesteuerung<br />
fürs Zuhause<br />
The Energy Control System<br />
for Your Home<br />
Mit RWE SmartHome hat die RWE Effizienz GmbH ein innovatives Hausautomatisierungssystem<br />
für Eigentümer sowie Mieter entwickelt, das Energiesparen mit einem<br />
Plus an Komfort und Sicherheit verbindet.<br />
With RWE SmartHome, RWE Effizienz GmbH has developed an innovative home<br />
automation system for home owners and tenants that combines energy savings with<br />
increased user comfort and security.<br />
Die Erstinstallation funktioniert per<br />
„plug & play“, ist also auch für Nicht-<br />
Elektronik-Experten ohne fremde Hilfe<br />
machbar.<br />
Keine Kabel erforderlich<br />
Da alles auf Funkbasis läuft, müssen keine<br />
Kabel verlegt und keine Wände aufgestemmt<br />
werden. Smartphone-Besitzer<br />
können alle Funktionen von unterwegs<br />
steuern. Die Verschlüsselung des Kommunikationsprotokolls<br />
ist in punkto Datensicherheit<br />
allen bisher in der Hausautomatisierung<br />
eingesetzten Protokollen<br />
32 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
wie Z-Wave und Zigbee deutlich überlegen<br />
und vom TÜV NORD überprüft.<br />
Systemkonzept<br />
Neben der RWE SmartHome-Zentrale gehören<br />
Heizkörperthermostate, Zwischenstecker<br />
(für Elektro-Geräte / Leuchten) sowie<br />
Wandsender und eine Fernbedienung<br />
zum System. Dazu kommen Rauch- und<br />
Bewegungsmelder, Tür- und Fenstersensoren,<br />
Outdoor-Zwischenstecker sowie<br />
Lichtdimmer. RWE SmartHome ist modular<br />
erweiterbar. Die Ergänzung des Systems<br />
durch neue Geräte und Funktionen<br />
ist schrittweise möglich, wie z.B. zukünftig<br />
durch Unterputzgeräte.<br />
Die Vorteile von RWE SmartHome sind:<br />
Einfache Installation per Plug & Play, Apps<br />
für komplexe Vorgänge (z.B. „Virtueller<br />
Bewohner“), Intuitive Benutzeroberfläche<br />
(Programmierung per Drag & Drop),<br />
Weltweiter Zugriff per Computer oder<br />
Smartphone und ein optisch ansprechendes<br />
Design.<br />
The system can be easily installed by<br />
“plug & play” so you neither need special<br />
technical knowledge nor external help.<br />
No cable required<br />
As all devices are radio-controlled, cables<br />
do not have to be laid nor walls to be<br />
opened up. Smartphone users can control<br />
all functions remotely. As far as data security<br />
is concerned, the encryption of the<br />
communication protocol far outclasses all<br />
protocols that have so far been used for<br />
home automation, such as Z-Wave and<br />
Zigbee. It has been tested by the Technical<br />
Control Board, TÜV NORD.<br />
System concept<br />
Apart from the central RWE SmartHome<br />
control unit, the system comprises radiator<br />
thermostats, adapter plugs (for<br />
electrical equipment / lamps) as well as<br />
wall-mounted transmitters and a remote<br />
control. Additional devices are also available,<br />
such as smoke and movement detectors,<br />
door and window sensors, outdoor<br />
adapter plugs and dimmers. RWE Smart-<br />
Home is a module-based system to which<br />
new equipment and functions can be added<br />
on a step-by-step basis, such as in-wall<br />
devices, for instance.<br />
RWE SmartHome offers many advantages:<br />
easy plug & play installation, Apps for<br />
complex processes (e.g. “virtual inhabitant”),<br />
intuitive user interface (drag & drop<br />
programming), worldwide access via computer<br />
or Smartphone and an optically attractive<br />
design.<br />
Contact<br />
Carsten Welge<br />
RWE Effizienz GmbH<br />
carsten.welge@rwe.com<br />
www.rwe.com<br />
www.rwe.de / smarthome<br />
Das intuitiv zu bedienende Portal zur Kontrolle des Datenverkehrs<br />
von MarcanT im praktischen Einsatz.<br />
The intuitively operated portal from MarcanT for monitoring data traffic – in practical use.<br />
Medizin der Zukunft! Patientennachversorgung<br />
in der Gegenwart<br />
Medical Science of the Future!<br />
Patient After-care in the Present<br />
Wie wird ein Patient versorgt, der<br />
nicht mehr stationär behandelt wird?<br />
Wie bekommt der Arzt trotzdem die<br />
relevanten Informationen zur Beurteilung<br />
des Krankheitsbildes?<br />
How is a patient cared for who is not<br />
treated in hospital any more? How<br />
does the doctor nevertheless receive<br />
the relevant information to assess the<br />
clinical picture?<br />
Der Anruf der IT Abteilung eines großen<br />
Gesundheitszentrums führte die MarcanT<br />
GmbH in die Welt des Gesundheitswesens.<br />
Nachversorgung<br />
mit mobilem Endgerät<br />
Um den Gesundheitszustand ihrer Patienten<br />
beurteilen und ggf. rasch eingreifen<br />
zu können, sollte die Patientennachversorgung<br />
mit Hilfe eines mobilen<br />
Endgerätes erfolgen, welches dem Patienten<br />
zur Verfügung gestellt werden<br />
sollte. Die Klinik hatte hierfür bereits<br />
ein eigenes Programm auf Windowsbasis<br />
geschrieben. Als Endgerät wurde das<br />
HTC HD2 ausgewählt. Aber wie gelangen<br />
jetzt die Fragebögen auf das Endgerät?<br />
Und wie kann verhindert werden, dass<br />
der Patient mit dem Telefon privat surft<br />
und immense Kosten verursacht?<br />
Workshop Remote Services<br />
Sicherheit mit dem MarcanT-Portal<br />
Als Lösung hat die MarcanT GmbH der<br />
Klinik die Möglichkeit bereitgestellt, mit<br />
von MarcanT vergebenen, festen privaten<br />
IP Adressen auf die Datenkarte des<br />
gewählten Endgerätes zugreifen zu können<br />
und somit auf die dortige Applikation.<br />
Über das MarcanT-Portal M-CCP wird<br />
zusätzlich der Datenverkehr kontrolliert,<br />
um Missbrauch des Nutzers zu verhindern<br />
und Kosten zu begrenzen. Das Portal<br />
sorgt auch dafür, dass das Einbuchen<br />
der Karte im Ausland verhindert wird.<br />
Per Schwellwertdefinition erfolgt sowohl<br />
eine Alarmierung als auch eine Trennung<br />
des Datenstroms automatisiert. Das<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 33
Workshop Remote Services<br />
Portal ermöglicht aber auch die sofortige<br />
Wiederanschaltung der Datenkarte,<br />
wenn dies gewünscht ist. Durch eine<br />
IPSec Anbindung an das MarcanT-Rechenzentrum<br />
verfügt die Klinik nun über<br />
ein autonomes und geschlossenes System,<br />
welches durch das MarcanT-NOC<br />
auf Wunsch des Kunden rund um die Uhr<br />
überwacht wird.<br />
Da bleibt nur zu hoffen, dass die Patienten<br />
mit der bereitgestellten Technik<br />
schnellstmöglich gesunden!<br />
A call of the IT department of a big health<br />
centre brought MarcanT GmbH into the<br />
realm of health care.<br />
Patient after-care<br />
with mobile terminal<br />
In order to be able to assess the status of<br />
their patients’ health and intervene swiftly<br />
if necessary, the patient after-care was<br />
34 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
to be carried out by means of a mobile<br />
terminal to be provided to the patient.<br />
The clinic already had written its own<br />
program on a Windows basis for this.<br />
The HTC HD2 was chosen as the terminal.<br />
But how to transfer the questionnaires to<br />
the terminal now? And how to avoid that<br />
the patient surfs the internet via the telephone<br />
and causes immense costs?<br />
Safety with MarcanT portal<br />
As a solution MarcanT GmbH provided<br />
the hospital with the possibility to access<br />
the data card of the selected terminal,<br />
and with it the local application, by<br />
means of fixed private IP addresses allocated<br />
by MarcanT. In addition, the data<br />
traffic is controlled through the MarcanT<br />
portal M-CCP in order to prevent misuse<br />
by the user and limit costs. Furthermore,<br />
the portal makes sure that a log-in of<br />
the card from a foreign country is prevented.<br />
By means of a threshold definition<br />
both alert and disconnection of the<br />
data stream are automated. However, the<br />
portal also enables immediate reconnec-<br />
tion of the data card if desired. Through<br />
a IPSec link to the MarcanT data centre,<br />
the hospital now has an autonomous and<br />
closed system, monitored twenty-fourseven<br />
by means of MarcanT-NOC at the<br />
customer’s request.<br />
Now it remains to hope that the patients<br />
recover as quickly as possible with the<br />
technology provided for them!<br />
Contact<br />
Dr. Anja Padberg<br />
MarcanT GmbH<br />
info@marcant.net<br />
www.marcant.net<br />
Kritische Erfolgsfaktoren<br />
bei der Umsetzung von<br />
<strong>M2M</strong> Geschäftsmodellen<br />
Critical Success Factors<br />
in the Implementation<br />
of <strong>M2M</strong> Business Models<br />
Im gesättigten Mobilfunkmarkt gilt die Machine-To-Machine-Kommunikation (<strong>M2M</strong>)<br />
als Segment mit enormen Wachstumschancen.<br />
The <strong>M2M</strong> segment tends to be the growth segment within the saturated telecommunications<br />
industry.<br />
Im Gegensatz zu klassischen Telekommunikationsdiensten<br />
zeichnen sich<br />
<strong>M2M</strong>-Lösungen neben einer hohen Anzahl<br />
sehr individueller Endgeräte häufig<br />
durch eine enge Verzahnung der an<br />
der Wertschöpfungskette beteiligten<br />
Serviceparteien aus. Dies führt zu einer<br />
entsprechenden Vielzahl an Verantwortungsbereichen,<br />
welche sowohl aus<br />
technologischer, als auch aus prozessualer<br />
Perspektive klar definiert und abgegrenzt<br />
werden müssen.<br />
Verbindlicher<br />
Kommunikationsplan<br />
Ein passender und verbindlicher Kommunikationsplan<br />
ermöglicht dabei die<br />
effiziente Abstimmung zwischen den<br />
Partnern, wobei ein Service Level Agreement<br />
(SLA) neben den KPIs (Key Performance<br />
Indicators) der Servicegüte ebenfalls<br />
die Kommunikation zwischen den<br />
Service-Desk-Instanzen der Serviceparteien<br />
steuert, um bei Abweichungen von<br />
der angestrebten Prozessqualität rechtzeitig<br />
geeignete Gegenmaßnahmen treffen<br />
zu können.<br />
Im Vergleich zu den klassischen Telekommunikationssegmenten,<br />
stellen die<br />
Verfügbarkeit, Stabilität und Performance<br />
bei großer Anzahl von Kommunikationspunkten<br />
und geringen Margen<br />
die Eingangskriterien zum <strong>M2M</strong> Markt<br />
dar. Vielfach setzt sich die Verfügbarkeit<br />
von <strong>M2M</strong> Services aus den Teilverfügbarkeiten<br />
der Servicepartner zusammen.<br />
Reduzierung des Ausfallrisikos<br />
Eine Kompensation des Ausfallrisikos<br />
kann im Allgemeinen nur unzureichend<br />
über SLAs abgedeckt werden. Häufig<br />
übersteigt die Schadenshöhe bei einem<br />
Serviceausfall die zu erwartenden Ausgleichzahlungen<br />
bei einem existierenden<br />
Malus-Modell. Das niedrige Preisniveau<br />
der Kommunikationsleistungen<br />
im <strong>M2M</strong>-Segment lässt eine volle Kompensation<br />
bei einem vollständigen Serviceausfall<br />
selten zu. Somit steht eine<br />
Reduzierung des Ausfallrisikos durch effektives<br />
Service- und Qualitätsmanagement<br />
im Fokus der Risikobetrachtung.<br />
LionGate AG ist ein Projektmanagement-<br />
und Beratungs-Unternehmen und ein<br />
aktives Mitglied der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong>. Wir<br />
unterstützen Sie bei der Einführung von<br />
<strong>M2M</strong> Anwendungen und bei der Etablierung<br />
sinnvoller Service Management<br />
Prozesse und machen so <strong>M2M</strong> für Sie zu<br />
einem nachhaltigen Erfolg.<br />
Workshop Remote Services<br />
In contrast to traditional telecommunication<br />
services, <strong>M2M</strong> services are characterised<br />
by a huge amount of service specific<br />
terminals and a close integration of<br />
the involved service parties. This leads<br />
to many areas of responsibilities, which<br />
have to be clearly defined and distinguished<br />
from each other from the technological<br />
as well as the business process<br />
perspective.<br />
Binding communication plan<br />
An appropriate and binding communication<br />
plan is the tool of choice for achieving<br />
an efficient alignment between the<br />
involved service partners. Service Level<br />
Agreements (SLAs) and Key Performance<br />
Indicators (KPIs) are powerful tools to<br />
manage and control service quality and<br />
service desk operations. KPIs are indicators<br />
for quality variances and define trigger<br />
points for corrective actions.<br />
The success criteria for <strong>M2M</strong> services<br />
models are availability, reliability and<br />
performance. This applies especially,<br />
when third parties are involved in service<br />
delivery.<br />
Compensation of default risks<br />
Default risks cannot be completely compensated<br />
by Service Level Agreements<br />
and aligned penalty models. Due to the<br />
low Average Revenue Per Unit (ARPU) in<br />
the <strong>M2M</strong> business, the impact of damages<br />
during a service outage will most<br />
likely exceed the amount of the potential<br />
penalty payments. The preferred method<br />
for <strong>M2M</strong> risk management is an integrated<br />
Service- and Quality Management<br />
supporting the service value chain from<br />
an end-to-end service perspective.<br />
LionGate AG is a project management<br />
and consultancy company and active<br />
member of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong>. We support<br />
our customers in establishing effective<br />
Service Management processes during<br />
development, integration and operation<br />
of <strong>M2M</strong> services. Let’s make <strong>M2M</strong> to your<br />
success story.<br />
Contact<br />
Dipl.-Ing., Dipl.-Wirt.-Ing.<br />
Matthias Kaiser<br />
Lion Gate AG<br />
info@LionGate.de<br />
www.LionGate.de<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 35
Workshop Remote Services<br />
Produkterweiterung<br />
durch <strong>M2M</strong>-gestütze Dienste<br />
Product Augmentation<br />
Through <strong>M2M</strong>-enabled Services<br />
Produkterweiterungen durch ergänzende<br />
<strong>M2M</strong> Dienste helfen Unternehmen<br />
bei der Differenzierung gegenüber<br />
der Konkurrenz und fördern<br />
starke und nachhaltige Kundenbeziehungen.<br />
Extending products with complementary<br />
<strong>M2M</strong> services helps companies<br />
to stand out from the competition and<br />
to foster strong, sustainable customer<br />
relationships.<br />
Für Investitionsgüter werden häufig klassische<br />
Finanzierungs- und Leasingmodelle<br />
angeboten.<br />
Nutzungsabhängige<br />
Leasingmodelle<br />
Mit der Verfügbarkeit von <strong>M2M</strong>-Betriebsdaten<br />
ist es möglich, nutzungsabhängige<br />
Leasingmodelle abzubilden und so neue<br />
Märkte zu erschließen und den Umsatz<br />
zu steigern. Basierend auf <strong>M2M</strong>-Live-Da-<br />
Services sind ein integraler Bestandteil vieler Produkte und haben damit einen starken<br />
Einfluss auf Kaufentscheidungen. <strong>M2M</strong> ermöglicht eine umfassende Erweiterung der<br />
angebotenen Dienste.<br />
Services are an integral part of many products and thus strongly influence<br />
buying decisions. <strong>M2M</strong> enables an improved service offering.<br />
36 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
ten können weiterhin Wartungsarbeiten<br />
vorausschauend statt präventiv durchgeführt<br />
werden – bevor Probleme für<br />
den Kunden bemerkbar sind. Dadurch<br />
kann die Produktverfügbarkeit und die<br />
Kundenzufriedenheit deutlich gesteigert<br />
werden.<br />
Neue Serviceleistungen<br />
<strong>M2M</strong> ermöglicht es Unternehmen, Fernservice<br />
für ihre Produkte anzubieten:<br />
Der beste verfügbare Experte kann, unabhängig<br />
vom Standort des Produkts,<br />
eingesetzt werden. Dies ist besonders<br />
attraktiv für international tätige Unternehmen.<br />
Aber auch regional orientierten<br />
Firmen kann Fernservice helfen, Reisekosten<br />
zu reduzieren.<br />
Produkte die bisher “offline” waren, können<br />
durch <strong>M2M</strong> in Geschäftsprozesse<br />
(z.B. ERP, CRM) oder in den Tagesablauf<br />
eines Endkunden (z.B. Smartphone App)<br />
eingebunden werden. <strong>M2M</strong> verbindet<br />
Produkte mit praktisch allen IT-Systemen<br />
und ermöglicht so Unternehmen und ihren<br />
Kunden Fernzugriff auf ihre Produkte.<br />
Um das volle Potential von <strong>M2M</strong> auszuschöpfen,<br />
sollte neben einer<br />
technischen Analyse insbesondere<br />
eine Betrachtung hinsichtlich<br />
der umfangreichen<br />
Potentiale zur Produkt- und<br />
Serviceerweiterung erfolgen.<br />
Mit <strong>M2M</strong> eröffnet sich<br />
ein umfassendes Feld für<br />
innovative Dienste: für jedes<br />
Produkt und jedes serviceorientierte<br />
Unternehmen.<br />
Financing and leasing are common offerings<br />
for high-value products. With<br />
the availability of live operational data<br />
through <strong>M2M</strong>, it is possible to offer usage-based<br />
leasing models to customers.<br />
This opens new markets and increases<br />
revenues.<br />
Based on live <strong>M2M</strong> data also services for<br />
product maintenance can be improved by<br />
moving from a preventive model to predictive<br />
maintenance. Maintenance can be<br />
carried out on-demand and before problems<br />
are noticed by the customer. This<br />
leads to higher product availability and<br />
customer satisfaction.<br />
Through <strong>M2M</strong> a company can offer remote<br />
service for their products: The best available<br />
expert can be assigned, independent<br />
from the product’s location. While<br />
especially appealing to companies with<br />
an international footprint, also regional<br />
companies can use remote service to save<br />
travel expenses.<br />
Products that have formerly been “offline”<br />
can be integrated into business processes<br />
(e.g. ERP, CRM) and support lifestyle applications<br />
(e.g. Smartphone App). <strong>M2M</strong><br />
connects products to virtually any IT-System<br />
and allows a company and its customers<br />
to remotely access their products.<br />
To leverage the full potential of <strong>M2M</strong>, it<br />
has to be seen as a tool for product and<br />
service augmentation rather than a mere<br />
technology concept. <strong>M2M</strong> opens a wide<br />
field of innovative service offerings – to<br />
any product or service oriented company<br />
and to any market.<br />
Contact<br />
Benjamin Bauer<br />
Projektmanager & Pre-Sales Engineer<br />
Device Insight GmbH<br />
benjamin.bauer@device-insight.com<br />
www.device-insight.com<br />
Entwicklerforum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
<strong>M2M</strong> und IPv6 – ein Dual-Use Thema<br />
<strong>M2M</strong> and IPv6 – a Dual-Use Subject<br />
In der Unternehmenswelt versteht man unter <strong>M2M</strong> im allgemeinen den<br />
automatisierten Austausch von Informationen zwischen Endgeräten untereinander<br />
sowie mit zentralen Leitstellen zum Zwecke der Überwachung, Steuerung<br />
und Wartung von Maschinen, Anlagen und Systemen.<br />
In the business world, <strong>M2M</strong> is generally understood to mean the automated exchange<br />
of information between end devices amongst themselves or end devices<br />
and central control stations with the aims of monitoring, controlling and servicing<br />
machines, systems, and equipment.<br />
Als Sammelbegriff für die Verknüpfung<br />
von Informations- und Kommunikationstechnik<br />
hat sich hier das Schlagwort<br />
„Internet der Dinge“ etabliert. Die Entsprechung<br />
dieser Vision im NATO Umfeld<br />
heißt „Network Enabled Capability“ NEC<br />
oder eingedeutscht netzwerkgestützte<br />
Operationsführung kurz NetOpFü.<br />
Infrastruktur für<br />
die Kommunikation<br />
An militärischen Einsätzen – egal ob in<br />
Konflikt- oder Katastrophensituationen<br />
– sind heute immer mehrere Nationen<br />
beteiligt. Die beteiligten Verbände können<br />
allerdings nur dann erfolgreich sein,<br />
wenn sie über eine gute Infrastruktur für<br />
die Kommunikation verfügen. Die Beobachtung<br />
und Verfolgung der eigenen Einsatzkräfte,<br />
die Erstellung eines gemeinsamen<br />
Lagebildes durch alle Beteiligten<br />
sowie abgestimmte, den Umständen<br />
angemessene Reaktionen – dies alles<br />
erfordert eine Vernetzung von Sensoren,<br />
Effektoren und Führungskomponenten.<br />
Dazu gehört eine transparente Netzwerkstruktur,<br />
die allen Beteiligten offen<br />
FüInfoSys-Verbund mit Plattform-zentrierter<br />
Operationsführung, nach: D. S. Alberts, J. J.<br />
Garstka, F. P. Stein: Network Centric Warfare<br />
– Developing and Leveraging Information<br />
Superiority, 2., CCRP Publication Series, 2000.<br />
Command&Control system with platform<br />
centric operation command, according to: D.<br />
S. Alberts, J. J. Garstka, F. P. Stein: Network<br />
Centric Warfare – Developing and Leveraging<br />
Information Superiority, 2., CCRP Publication<br />
Series, 2000.<br />
steht und trotzdem die Sicherheitsanforderungen<br />
erfüllt.<br />
Kopplung von<br />
gesicherten Netzbereichen<br />
Im Auftrag des IT-Amtes der Bundeswehr<br />
entwickeln und testen die Abteilung<br />
Kommunikationssysteme und die<br />
Arbeitsgruppe Cyber Defense des FKIE im<br />
internationalen Projekt CoNSIS (Coalition<br />
Networks for Secure Information Sharing)<br />
Netzwerkkonzepte auf der Basis des Internetprotokolls<br />
in der Version 6 (IPv6),<br />
die die automatische Kopplung von gesicherten<br />
Netzbereichen unterschiedlicher<br />
Nationen über ein potenziell unsicheres<br />
Netzwerk ermöglichen. Dies umfasst die<br />
Mobilität einzelner und auch ganzer Gruppen<br />
von Kommunikationsteilnehmern innerhalb<br />
und zwischen den unterschiedlichen<br />
Nationen.<br />
Die ähnlichen Anforderungen von <strong>M2M</strong> sowie<br />
NetOpFü an Mobilität, Sicherheit<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 37
Entwicklerforum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
und transparente Ende-zu-Ende-Kommunikation<br />
lassen IPv6 als Schlüsseltechnologie<br />
für beide Welten erscheinen und<br />
deuten auf ein erhebliches Dual-Use-<br />
Potential hin.<br />
A common term for this conjunction of information<br />
and communication technology<br />
is “Internet of Things”. The vision this term<br />
expresses is called “Network Enabled Capability”<br />
NEC in the military environment<br />
of NATO, in German “netzwerkgestützte<br />
Operationsführung” NetOpFü.<br />
Infrastructure for communication<br />
Today, military operations, whether in<br />
conflict or disaster situations, always involve<br />
several nations. This necessitates<br />
a good, common infrastructure with a<br />
<strong>M2M</strong> Innovation +<br />
Opportunities<br />
Canada has a long history of leading innovation<br />
in telecommunications.<br />
Join Wavefront and the Canadian delegation at our exhibit<br />
booth to meet six innovative <strong>M2M</strong> companies and learn more<br />
about business and partnering opportunities in Canada.<br />
wavefrontac.com<br />
38 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
transparent network which is open to<br />
all participants while still satisfying all<br />
security requirements. The participating<br />
units must be able to track and monitor<br />
their deployed members, build a common<br />
operational picture, and decide on<br />
coordinated reactions appropriate to the<br />
situation. They rely on sensors, effectors<br />
and command&control components<br />
integrated into the common network to<br />
achieve this.<br />
Coupling secure subnetworks<br />
On behalf of the German Bundeswehr’s<br />
IT office, at FKIE the department Communication<br />
Systems and the research<br />
group Cyber Defense, participating in the<br />
international project CoNSIS (Coalition<br />
Networks for Secure Information Sharing),<br />
are developing and testing network<br />
concepts based on the Internet Protocol<br />
version 6 (IPv6) which facilitate the au-<br />
tomatic coupling of different nations’<br />
secure subnetworks over a potentially insecure<br />
network. This includes provisions<br />
for communication participants moving,<br />
either individually or in groups, both<br />
within and between nations.<br />
Since the requirements of <strong>M2M</strong> regarding<br />
mobility, security, and transparent<br />
end-to-end communication are very similar<br />
to those of NEC, IPv6 can be regarded<br />
as a key technology for both worlds, and<br />
a significant dual-use potential in general<br />
is suggested.<br />
tradecommissioner.gc.ca<br />
Contact<br />
Dipl.-Phys. Peter Sevenich<br />
Fraunhofer-Institut für Kommunikation,<br />
Informationsverarbeitung<br />
und Ergonomie FKIE<br />
peter.sevenich@fkie.fraunhofer.de<br />
www.fkie.fraunhofer.de<br />
Entwicklerforum – Next Generation <strong>M2M</strong><br />
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht<br />
für <strong>M2M</strong> Applikationen<br />
Requirements for <strong>M2M</strong> Applications<br />
and Challenges from<br />
a Network Operator’s View<br />
Der <strong>M2M</strong> Markt boomt. Immer mehr<br />
Lösungen halten Einzug in betriebliche<br />
Abläufe. Zugleich werden die Anforderungen<br />
an <strong>M2M</strong>-Applikationen<br />
immer komplexer.<br />
The <strong>M2M</strong> market is booming. More<br />
and more solutions are finding their<br />
way into business processes. At the<br />
same time the requirements for <strong>M2M</strong><br />
applications are becoming more and<br />
more complex.<br />
Als führender Netzbetreiber in Deutschland<br />
und anderen Märkten, verfügt Vodafone<br />
über umfangreiches Detailwissen im Bereich<br />
der Hard- und Software sowie der zur<br />
Verfügung stehenden Übertragungswege<br />
für die <strong>M2M</strong> Kommunikation. Dieses Wissen<br />
erleichtert den Entwurf, die Planung<br />
und Entwicklung sowie die Realisierung einer<br />
<strong>M2M</strong>-Applikation erheblich.<br />
Technische Reife<br />
Besonders im Bereich der <strong>M2M</strong>-Wireless-<br />
Technologien fällt auf, dass es vielen Applikationen<br />
heute noch an technischer<br />
Reife mangelt, um einwandfrei mit den<br />
existierenden Mobilfunknetzen zu kommunizieren.<br />
Neben IP-Kommunikation in Funknetzen<br />
per GPRS, EDGE, UMTS und HSXPA<br />
und LTE spielen auch die SIM-Karte, Aktivierungs-<br />
und Deaktivierungstools sowie die<br />
verwendeten Mobilfunkmodule als Herzstück<br />
jeder <strong>M2M</strong> Hardware eine entscheidende<br />
Rolle in der Ende-zu-Ende Qualität<br />
aller Anwendungen.<br />
Entwicklerforum<br />
Eine Antwort darauf und die Erfahrungen als<br />
Mobilfunkbetreiber werden im Entwicklerforum<br />
„Mission Qualitätssicherung“ gegeben.<br />
Als führender Anbieter im <strong>M2M</strong>-Markt<br />
verfügt Vodafone über eine große Erfahrung<br />
in der Bereitstellung verschiedener <strong>M2M</strong>-<br />
Toolkits für Entwickler. Darüber hinaus geben<br />
Zertifizierungsprogramme von Modulen<br />
diverser Modulhersteller Sicherheit bei<br />
der Auswahl der richtigen Komponenten.<br />
Denn nur das richtige Zusammenspiel aller<br />
Komponenten führt zum Ziel. Wie dieses<br />
Zusammenspiel aussehen muss, zeigt der<br />
Workshop unter folgenden Gesichtspunkten:<br />
X Einblick in die technischen Anforderungen<br />
der <strong>M2M</strong> Datenübertragung<br />
X <strong>M2M</strong> Hardware Typisierung und Betrachtung<br />
von Qualitätspunkten: Modul,<br />
Applikation, Interaktion mit dem Mobilfunknetz<br />
X Ableitung von Ansätzen für die Applikation<br />
/ Modul-Kommunikation und die<br />
SIM-ME Kommunikation<br />
Mehr zu <strong>M2M</strong> bei Vodafone erfahren Sie unter<br />
den folgenden Links:<br />
<strong>M2M</strong>-Angebot: m2m.vodafone.com<br />
Modul-Zertifizierung: www.vodafone.de /<br />
testing / wireless-module-terminal-testing.<br />
html<br />
As the leading network operator in Germany<br />
and other markets, Vodafone has extensive<br />
detailed knowledge in the field of hardware<br />
and software and the available transmission<br />
paths for <strong>M2M</strong> communication. This<br />
knowledge facilitates the design, planning,<br />
development and implementation of an<br />
<strong>M2M</strong> application considerably.<br />
Technical maturity<br />
What is remarkable, particularly in the area<br />
of <strong>M2M</strong> wireless technologies, is that many<br />
applications still lack the technical maturity<br />
to communicate properly with the existing<br />
mobile networks. SIM cards, activation and<br />
deactivation tools as well as the mobile<br />
modules used as the core of any <strong>M2M</strong> hardware<br />
all play a crucial role in the end-to-end<br />
quality of all applications in addition to IP<br />
communications in wireless networks via<br />
GPRS, EDGE, UMTS and HSXPA and LTE.<br />
Developer forums<br />
The answer to this as well as the experiences<br />
of mobile operators will be presented<br />
at the "Mission Quality Assurance” developer<br />
forum. As a leader in the <strong>M2M</strong> market,<br />
Vodafone has a lot of experience in the provision<br />
of various <strong>M2M</strong> toolkits for developers.<br />
In addition, certification programs of<br />
various module manufacturers provide assurance<br />
in the selection of the correct components,<br />
since only the proper interaction<br />
of all components gets the right results.<br />
What this interaction should look like can<br />
be seen at the workshop according to the<br />
following aspects:<br />
X Insight into the technical requirements<br />
of <strong>M2M</strong> data transfer<br />
X <strong>M2M</strong> hardware typing and consideration<br />
of quality points: module, application,<br />
interaction with the cellular network<br />
X Derivation of approaches for the application/module<br />
communication and the<br />
SIM-ME communication<br />
Learn more about <strong>M2M</strong> at Vodafone using<br />
the following links:<br />
<strong>M2M</strong> offering: www.m2m.vodafone.com<br />
Module certification: www.vodafone.de/<br />
testing/wireless-module-terminal-testing.<br />
html<br />
Contact<br />
Andreas Dorstel<br />
Head of Test Network & Solutions<br />
Vodafone Test & Innovation Center<br />
Andreas.Dorstel@vodafone.com<br />
www.vodafone-testcenter.com<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 39
Workshop <strong>M2M</strong> across the world<br />
<strong>M2M</strong> – Trends & Technologien<br />
<strong>M2M</strong> – Trends & Technologies<br />
<strong>M2M</strong> hat das Potential, innerhalb der nächsten Jahre Milliarden von Geräten miteinander<br />
zu vernetzen. Diese werden durch eine Kombination aus Sensorik, Mobilfunktechnologien<br />
der nächsten Generation sowie Middleware und Applikationen<br />
miteinander verbunden.<br />
<strong>M2M</strong> has the potential to connect billions of machines within the next years. These<br />
machines are linked together by a combination of sensors, next generation mobile<br />
communications technologies, middleware, and applications.<br />
Damit können zuverlässig Informationen in<br />
Echtzeit zwischen diesen Geräten ausgetaucht<br />
werden. <strong>M2M</strong> ermöglicht vertikalen<br />
Marktteilnehmern, neue Umsatzquellen zu<br />
erschließen sowie Prozessoptimierungen<br />
und Kostenreduktionen vorzunehmen.<br />
Technologische Plattform<br />
Mobilfunktechnologien nehmen hierbei als<br />
„Enabler“ (technischer Wegbereiter) eine<br />
Schlüsselfunktion für <strong>M2M</strong>-Anwendungen<br />
ein. Mit über 5,5 Milliarden Teilnehmern<br />
hat sich die Mobilkommunikation innerhalb<br />
kürzester Zeit zur weltweit größten technologischen<br />
Plattform entwickelt. Weltweit<br />
nutzen mehr als 1,3 Milliarden Teilnehmer<br />
3G- bzw. UMTS-Technologien (sowie deren<br />
Weiterentwicklung) mit mobilem Breitband-Internetzugang<br />
und es wird erwartet,<br />
Mobilfunk als wesentlicher Treiber von <strong>M2M</strong> Anwendungen.<br />
Mobile communications as enabler of <strong>M2M</strong> applications.<br />
40 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
dass die Teilnehmerzahl im Jahre 2015 auf<br />
3,1 Milliarden ansteigen wird (Quelle: Wireless<br />
Intelligence, April <strong>2011</strong>).<br />
Übertragungstechnologien<br />
Um die Zukunftsfähigkeit von <strong>M2M</strong>-Anwendungen<br />
zu gewährleisten, sind bezüglich<br />
der Konnektivität <strong>M2M</strong>-Module unabdingbar,<br />
die mehrere Übertragungstechnologien<br />
vereinen, d.h. multimodefähig sind.<br />
Zudem sollten sie eine Vielfalt von Frequenzbändern<br />
unterstützen und rückwärtskompatibel<br />
mit bestehenden Technologien<br />
sein. Auch alle Anforderungen in Bezug auf<br />
höhere Datenraten, kleinere Abmessungen<br />
sowie steigenden Integrationsgrad bei minimalem<br />
Stromverbrauch sind unbedingt<br />
zu erfüllen. Genau in diesem Technologiesektor<br />
arbeitet Qualcomm besonders in-<br />
tensiv mit Netzbetreibern, Endgeräte- und<br />
Modulherstellern sowie Diensteanbietern<br />
und Infrastrukturlieferanten zusammen.<br />
Ein wichtiger Punkt ist es, bereits im Vorfeld<br />
maßgeblich an der Standardisierung dieser<br />
Technologien beteiligt zu sein.<br />
Bei Einsatz mobiler Breitbandtechnolo gien<br />
der dritten (3G) und vierten Generation<br />
(4G) – wie z.B. HSPA/HSPA+ und LTE – entstehen<br />
außerdem diverse Vorteile: hohe<br />
Zuverlässigkeit (der Lebenszyklus eines<br />
solchen Moduls kann zehn Jahre und mehr<br />
betragen), hohe Kapazität und Bandbreite<br />
im Hinblick auf zukünftige Anwendungen<br />
sowie geringe Latenzzeiten. Darüber hinaus<br />
sind die Gesamtbetriebskosten (“Total<br />
Cost of Ownership”) im Vergleich zu einem<br />
reinen 2G-Datenmodul (basierend auf GPRS<br />
oder EDGE) weitaus geringer.<br />
Standardisierung<br />
Branchenübergreifende <strong>M2M</strong>-Standards<br />
stellen einen weiteren kritischen Erfolgsfaktor<br />
dar: Sie gewährleisten eine globale<br />
Verbreitung, die Erreichung von Größenvorteilen<br />
sowie Kostenreduzierungen. Die<br />
Bausteine von <strong>M2M</strong>-Lösungen sind längst<br />
vorhanden, jedoch müssen Partnerschaften<br />
entlang der Wertschöpfungskette gebildet<br />
werden, um auf Basis der jeweiligen<br />
Kernkompetenzen den gewünschten <strong>M2M</strong>-<br />
Dienst bereitzustellen.<br />
Außerdem ist bei der Standardisierung<br />
zu beachten, dass die Kommunikationsanforderungen<br />
vieler <strong>M2M</strong>-Anwendungen<br />
grundlegend anders sind, als bei Telefonie<br />
oder Web-Browsing: Der Datenaustausch<br />
kann meist in Zeiten geringer Netzauslastung<br />
erfolgen und Daten mehrerer Quellen<br />
können zunächst gesammelt und dann in<br />
größeren Einheiten übertragen werden.<br />
Diese neue Kommunikationsart erfordert<br />
Standards, die <strong>M2M</strong>-spezifische Datenübertragung<br />
so festlegen, dass eine sehr<br />
große Anzahl von Geräten mit hoher Effizienz<br />
bedient werden kann. Momentan sind<br />
Bemühungen im Gange, <strong>M2M</strong>-Standards<br />
global einheitlich festzulegen, was als<br />
Schlüssel zur Reduktion der Markt-Fragmentierung<br />
angesehen wird.<br />
<strong>M2M</strong> enables real-time information exchange<br />
between devices. It allows vertical<br />
market participants to generate new revenue<br />
streams as well as process improvements<br />
and cost reductions.<br />
Technological platform<br />
Mobile communications technologies play<br />
a significant role as enabler of <strong>M2M</strong> applications.<br />
With over 5.5 billion subscribers,<br />
mobile communications has become the<br />
world's largest technology platform within<br />
a very short time. There are more than 1.3<br />
billion mobile broadband subscribers using<br />
3G / UMTS technologies (and its evolution)<br />
and it is expected that the number of<br />
subscribers will be increasing to 3.1 billion<br />
by 2015 (source: Wireless Intelligence, April<br />
<strong>2011</strong>).<br />
Communications technologies<br />
Multimode modules combining several mobile<br />
data technologies are essential in order<br />
to deliver future-proof <strong>M2M</strong> applications.<br />
These modules should also support multiple<br />
frequency bands (multiband) and be<br />
backward compatible with existing technol-<br />
ogies. Additional requirements like higher<br />
data rates, smaller size, increased integration,<br />
and minimum power consumption<br />
are also important to be met. Qualcomm is<br />
working intensively in this technology sector<br />
in co-operation with network operators,<br />
handset and module manufacturers, service<br />
providers, and infrastructure suppliers.<br />
In addition, Qualcomm is one of the leading<br />
members in the standardization of these<br />
technologies.<br />
Mobile broadband technologies like<br />
HSPA / HSPA+ and LTE provide furthermore<br />
a variety of advantages like high reliability<br />
(the life cycle of such a module can exceed<br />
10 years), high capacity and bandwidth<br />
with respect to future applications, and low<br />
latency. Finally, the total cost of ownership<br />
(“TCO”) compared to a pure 2G data module<br />
(based on GPRS or EDGE) is much lower.<br />
Standardization<br />
Cross-industry <strong>M2M</strong> standards are vital for<br />
global distribution, for achieving economies<br />
of scale and for reducing costs. The building<br />
blocks of <strong>M2M</strong> solutions are already available,<br />
but partnerships have to be formed<br />
Workshop <strong>M2M</strong> across the world<br />
along the value chain to be able to provide<br />
the required <strong>M2M</strong> services based on the respective<br />
core competencies.<br />
It is important to flag out that the communication<br />
needs of many <strong>M2M</strong> applications<br />
are fundamentally different from telephony<br />
and Web browsing requirements: The data<br />
exchange can often take place during periods<br />
of low network load and data from multiple<br />
sources can first be collected and then<br />
transferred in larger units. This new form of<br />
communication requires standards defining<br />
the <strong>M2M</strong> specific data transfer so that a very<br />
large number of devices can be operated<br />
with high efficiency. Currently, efforts are<br />
underway for establishing uniform global<br />
<strong>M2M</strong> standards which is seen as a critical<br />
success factor to reduce market fragmentation.<br />
Contact<br />
Hamid-Reza Nazeman<br />
Country Manager<br />
Germany & Central Europe<br />
QUALCOMM CDMA Technologies GmbH<br />
hnazeman@qualcomm.com<br />
www.qualcomm.com
%<br />
%<br />
E LONGITUDE<br />
484 16.363707<br />
10h/d<br />
2 kWh<br />
LIGHTS OFF<br />
SOR OK<br />
ENTAL 03/08 13:24<br />
NTAL POINT<br />
ICHSTRASSE 4<br />
IENNA<br />
E LONGITUDE<br />
176 16.368127<br />
T POSITION<br />
ITENSTRASSE 46<br />
IENNA<br />
E LONGITUDE<br />
077 16.371925<br />
What is your idea? At Telekom Austria Group <strong>M2M</strong> we believe<br />
security cam<br />
in the creative potential of our customers and partners, no<br />
matter which size, industry or region. With customized services<br />
CONSUMER ELECTRONICS<br />
tailored to your needs we mobilize your solutions and bring<br />
TIME PASSED 1:26<br />
them to the DISTANCE next 12 level. km<br />
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m<br />
Telekom Austria Group <strong>M2M</strong>. We connect your ideas!<br />
m2m.telekomaustria.com<br />
LÄUFERIN<br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
STEINDLGASSE 27<br />
1010 VIENNA<br />
CANDY BAR 1<br />
CANDY BAR 2<br />
COKE<br />
WATER<br />
APPLE JUICE<br />
CHEWING GUM<br />
CRACKERS<br />
VENDING MACHINE<br />
ATM<br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
ATM #14265<br />
LINKE WIENZEILE 16<br />
1040 VIENNA<br />
€ 100<br />
€ 50<br />
€ 20<br />
€ 10<br />
€ 5<br />
FOTOFRAU<br />
SECURITY & SURVEILLANCE<br />
FRIEDRICHSTRASSE 10<br />
1010 VIENNA<br />
CAM STATUS OK<br />
DELIVERY TO<br />
MR. JOHN NIELSON<br />
STOLBERGASSE 13<br />
1050 VIENNA<br />
0664-66443210<br />
delivery<br />
LAST BACKUP<br />
INTERNET CONNECTIVITY<br />
LATITUDE<br />
48.200790<br />
LONGITUDE<br />
16.366689<br />
NETWORK ACCESS OK<br />
LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24<br />
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19<br />
HEART RATE 180<br />
FAT BURNED 120 kCal<br />
LOGISTICS & TRANSPORTATION<br />
DELIVERY STATUS<br />
%<br />
DELIVERY DATE 03/08 13:24<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
48.210371 16.369650<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
0.05 0.10 0.20 0.50 1.00 2.00<br />
LAST SERVICE 06/06 17:04<br />
BRANCH BANK WIENBANK<br />
LATITUDE<br />
48.198888<br />
LONGITUDE<br />
16.363471<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
SECURITY<br />
% CAM 1: OK CAM 2: OK<br />
DISPLAY STATUS OK<br />
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)<br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
LINKE WIENZEILE 16<br />
1040 VIENNA<br />
LATITUDE<br />
48.198888<br />
LONGITUDE<br />
16.363471<br />
LAST UPDATE 06/04 18:00<br />
DISPLAY STATUS OK<br />
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)<br />
06/27 18:00<br />
OK<br />
567 km<br />
5,25 kg<br />
25,45°C<br />
LATITUDE<br />
48.186829<br />
LONGITUDE<br />
16.361754<br />
* SOCIAL MEDIA<br />
** ONLINE BACKUP<br />
<strong>M2M</strong><br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
STEINDLGASSE 27<br />
1010 VIENNA<br />
CANDY BAR 1<br />
CANDY BAR 2<br />
COKE<br />
WATER<br />
APPLE JUICE<br />
CHEWING GUM<br />
CRACKERS<br />
VENDING MACHINE<br />
ATM #14265<br />
LINKE WIENZEILE 16<br />
1040 VIENNA<br />
€ 100<br />
€ 50<br />
€ 20<br />
€ 10<br />
€ 5<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
48.210371 16.369650<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
0.05 0.10 0.20 0.50 1.00 2.00<br />
LAST SERVICE 06/06 17:04<br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
BRANCH BANK WIENBANK<br />
LATITUDE<br />
48.198888<br />
LONGITUDE<br />
16.363471<br />
%<br />
%<br />
%<br />
%<br />
SECURITY<br />
%<br />
AUTOMOTIVE<br />
CAM 1: OK CAM 2: OK<br />
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS<br />
WATER<br />
CLEANING AGENT<br />
BRUSHES STATUS: OK<br />
CLEANED DISTANCE 12,654 m<br />
USED WATER QUANTITY 16,542 l<br />
putzauto<br />
%<br />
%<br />
NEXT SERVICE AFTER 20,000 m / 25,000 l<br />
HEALTHCARE<br />
NETTY WILLIAMSON<br />
AGE 64<br />
# 1237 010180<br />
HEART RATE 180<br />
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
<strong>M2M</strong> Kommunikation vertraglich regeln<br />
Contractual Framing of <strong>M2M</strong> Communication<br />
Wo sich Kunden auf die <strong>M2M</strong> Kommunikation verlassen müssen, helfen anwendergerecht<br />
formulierte Vertragsabreden.<br />
Where customers need to rely on <strong>M2M</strong> communication, it is useful to formulate appropriate<br />
contractual arrangements.<br />
last refill: 05/07<br />
last refill: 05/06<br />
last change: 04/17<br />
LAST EKG 04/17<br />
DR. STEINBICHLER<br />
IF IT PEAKS<br />
SEND ALERT TO<br />
DR. STEINBICHLER<br />
LAST ALERT 02/25 16:23<br />
AUTOMOTIVE<br />
LAST EMERGENCY CALL 02/25 16:23<br />
NEXT SERVICE AFTER 25,000 km<br />
Mit zunehmender MILEAGE Verbreitung 20,265 der km<strong>M2M</strong><br />
Technologie und deren STANDARD Einsatz SPEED 86 km/h in wichtigen<br />
Unternehmenslösungen wächst<br />
FUEL<br />
%<br />
das Bedürfnis der Anwender nach einer<br />
ENGINE COOLANT<br />
%<br />
vertraglichen Absicherung der <strong>M2M</strong><br />
Kommunikation. BIKER Denn das möglichst unterbrechungsfreie<br />
und qualitativ hochwertige<br />
Funktionieren des automatisierten<br />
Informationsaustausches zwischen<br />
ENERGY & UTILITIES<br />
den Endgeräten ist der neuralgische<br />
OPERNGASSE 26<br />
Punkt vieler <strong>M2M</strong> Lösungen.<br />
1040 VIENNA<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
48.195484 16.363707<br />
Vereinbarung von Service Levels<br />
LIGHTS ON<br />
LIGHTS OFF<br />
Die kundenseitige Absicherung der <strong>M2M</strong><br />
STANDART OPERATING TIME 10h/d<br />
Kommunikation kann ENERGY auf CONSUMPTION Vertragsebene<br />
16,052 kWh<br />
durch die Vereinbarung sog. Qualitäts-<br />
LOCATION<br />
SM* OB** BRIGHTNESS SENSOR OK<br />
parameter NASCHMARKT erfolgen. Derartige „Service<br />
NASCHMARKT <br />
Levels“ NASCHMARKT können Bestandteil des Vertrags<br />
sein NASCHMARKT oder Gegenstand eines diesen er-<br />
STEPHANSPLATZ <br />
gänzenden STEPHANSPLATZ LOGISTICS Service & TRANSPORTATION<br />
Level Agreements<br />
(„SLA“).<br />
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS<br />
SHOCK SENSOR CONSUMER IN CASE ELECTRONICS<br />
OF EMERGENCY<br />
SEND ALERT TO<br />
WATER<br />
CLEANING AGENT<br />
%<br />
%<br />
last refill: 05/07<br />
last refill: 05/06<br />
DISPLAY LAST STATUS EMERGENCY OK CALL 02/25 16:23<br />
LAST ERROR NEXT SERVICE 03/08 AFTER 13:24 25,000 (SOLVED km 03/08 13:36)<br />
DR. STEINBICHLER<br />
PICTURES DATE / TIME<br />
LAST ALERT 02/25 09:48<br />
165002.jpg 06/26 16:19<br />
BRUSHES STATUS: OK last change: 04/17<br />
ATM<br />
MILEAGE 20,265 km<br />
BRAKES<br />
OLD PEOPLE<br />
OK<br />
165003.jpg<br />
165004.jpg<br />
165005.jpg<br />
06/26 16:22<br />
06/26 16:23<br />
06/26 16:40<br />
STRASSENLAMPEN<br />
CLEANED DISTANCE 12,654 m<br />
USED WATER QUANTITY 16,542 l<br />
NEXT SERVICE AFTER 20,000 m / 25,000 l<br />
putzauto<br />
HEALTHCARE<br />
NETTY WILLIAMSON LAST EKG 04/17<br />
AGE 64<br />
DR. STEINBICHLER<br />
# 1237 010180<br />
HEART RATE 180 IF IT PEAKS<br />
STANDARD SPEED 86 km/h<br />
RETAIL & PAYMENTS<br />
FUEL<br />
%<br />
LINKE WIENZEILE ENGINE 16 COOLANT LATITUDE LONGITUDE %<br />
1040 VIENNA<br />
48.198888 16.363471<br />
BIKER<br />
LAST UPDATE 06/04 18:00<br />
DISPLAY STATUS OK<br />
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)<br />
ENERGY & UTILITIES<br />
OPERNGASSE 26 LATITUDE LONGITUDE<br />
1040 VIENNA 48.195484 16.363707<br />
DIGITALE ANZEIGE<br />
165006.jpg 06/27 10:23<br />
LIGHTS OK<br />
165007.jpg 06/27 10:32<br />
GEAR MECHANISM OK<br />
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS<br />
LAST BACKUP<br />
06/27 18:00RENTER<br />
LAST RENTAL 03/08 13:24<br />
* SOCIAL MEDIA<br />
INTERNET CONNECTIVITY OK MR. ** JEFF ONLINE WILSON BACKUP<br />
FRIEDRICHSTRASSE 4 LATITUDE LONGITUDE<br />
1010 VIENNA<br />
Ein wesentlicher CREDIT CARD NO. Service Level LAST RENTAL ist POINT die<br />
48.<strong>2011</strong>76 16.368127<br />
FOTOFRAU<br />
6335 0000 5412 5245<br />
FRIEDRICHSTRASSE 4<br />
„Verfügbarkeit“ der <strong>M2M</strong> Technologie,<br />
PHONE<br />
1010 VIENNA<br />
sprich die Erreichbarkeit 0664-41583242 der Komponen-<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
CURRENT INTERVAL/MODE 57 Sec.<br />
48.<strong>2011</strong>76 16.368127<br />
SECURITY & SURVEILLANCE<br />
ten und das Funktionieren des Datenaus-<br />
SENSORS OK<br />
tausches zwischen diesen. Weiter kann<br />
FRIEDRICHSTRASSE TRAFFIC 10 LATITUDE LONGITUDE Cars / Sec.<br />
CURRENT POSITION<br />
1010 VIENNA<br />
48.200790 16.366689 die Vereinbarung eines sog. maximalen<br />
FAVORITENSTRASSE 46<br />
Antwortzeitverhaltens erforderlich 1040 VIENNA sein.<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
AMPEL<br />
Dieser Service Level beschreibt 48.190077 die 16.371925 er-<br />
SEND ALERT TO<br />
DR. STEINBICHLER<br />
LAST ALERT 02/25 16:23<br />
LIGHTS ON<br />
LIGHTS OFF<br />
LOGISTICS & TRANSPORTATION<br />
STANDART OPERATING TIME 10h/d<br />
laubte Dauer des Datenaustausches. Je<br />
RADFAHRER<br />
nach Bedarf kann er auf einzelne Daten<br />
NETWORK ACCESS OK<br />
oder auf die zeitliche Messung bestimm-<br />
SHOCK SENSOR<br />
IN CASE OF EMERGENCY<br />
SEND ALERT TO<br />
DR. STEINBICHLER<br />
DRIVER ENERGY JIM CONSUMPTION MATTHEW 16,052 kWh<br />
LICENSE 652-25431<br />
CURRENT LOCATION<br />
GOLDEGGASSE 24 LATITUDE<br />
CAM STATUS OK<br />
LONGITUDE<br />
HEALTHCARE ter Funktionalitäten CARRIAGE beschränkt NUMBER werden.<br />
12-05<br />
LAST ALERT 02/25 09:48<br />
BRIGHTNESS SENSOR OK<br />
1040 VIENNA 48.189233 16.374736 LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24<br />
CARRIAGE NUMBER 65-03<br />
Service Levels prüfen<br />
CURRENT DESTINATION<br />
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19<br />
CASE ID 625 25 32<br />
CURRENT LOCATION<br />
OLD PEOPLE<br />
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS<br />
STRASSENLAMPEN<br />
LOGISTICS & TRANSPORTATION<br />
RENTER<br />
ARBEITERGASSE 4 LATITUDE LONGITUDE<br />
1050 VIENNA 48.187087 16.354566<br />
security cam<br />
NEXT REQUEST<br />
ARNDTSTRASSE 8 LATITUDE LONGITUDE<br />
LAST RENTAL 03/08 1120 VIENNA 13:24<br />
48.185127 16.342721<br />
CONSUMER ELECTRONICS<br />
THOMAS MEYER<br />
OPERNGASSE 26<br />
AGE 78 Interessenten für <strong>M2M</strong> 1010 VIENNA Lösungen sollten<br />
# 1246 045186<br />
DR. STEINBICHLER ihnen angebotene Service Levels bzw.<br />
NEAREST HOSPITAL<br />
SLA's vorab kritisch FRIEDRICHSTRASSE prüfen. Denn 4 zwi-<br />
HEART RATE 186<br />
1010 VIENNA<br />
FRIEDRICHSTRASSE 4 LATITUDE LONGITUDE<br />
1010 VIENNA<br />
48.<strong>2011</strong>76 16.368127<br />
CURRENT INTERVAL/MODE 57 Sec.<br />
SENSORS OK<br />
MR. JEFF WILSON<br />
CREDIT CARD NO.<br />
6335 0000 5412 5245<br />
PHONE<br />
0664-41583242<br />
TAXI<br />
PENDING REQUESTS<br />
LAST RENTAL POINT<br />
FRIEDRICHSTRASSE 4<br />
1010 VIENNA<br />
LATITUDE LONGITUDE<br />
48.<strong>2011</strong>76 16.368127<br />
AMBULANZ<br />
TIME PASSED 1:26<br />
DISTANCE 12 km<br />
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m<br />
HEART RATE 180<br />
FAT BURNED 120 kCal<br />
TRAFFIC<br />
Cars / Sec.<br />
CURRENT POSITION<br />
schen BRAKES den Formulierungen OK<br />
165005.jpg der Anbieter<br />
06/26 16:40<br />
165006.jpg 06/27 10:23<br />
bestehen LIGHTS oftmals OK deutliche 165007.jpg Unterschie-<br />
06/27 10:32<br />
de GEAR in MECHANISM Qualität, OK Reichweite oder rechtlicher<br />
Verbindlichkeit der LAST Zusagen. BACKUP<br />
FOTOFRAU<br />
Für die Anbieter von <strong>M2M</strong> Technologien<br />
besteht damit umgekehrt die interessante<br />
Chance, SECURITY durch & SURVEILLANCE das Angebot angemessener<br />
und kundenorientiert formu-<br />
FRIEDRICHSTRASSE 10 LATITUDE LONGITUDE<br />
lierter Service 1010 VIENNA Levels einen 48.200790 – womöglich<br />
16.366689<br />
gar entscheidenden – Wettbewerbsvorsprung<br />
zu erzielen.<br />
CAM STATUS OK<br />
In the light of the ever increasing exten-<br />
LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24<br />
sion of <strong>M2M</strong> technology and its applica-<br />
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19<br />
tion within the framework of important<br />
business solutions, there is an ever<br />
security cam<br />
greater need on the part of the users for<br />
a reliable contractual framing of <strong>M2M</strong><br />
communication CONSUMER processes. ELECTRONICS Because the<br />
preferably uninterrupted high-quality<br />
TIME PASSED 1:26<br />
functioning of DISTANCE automated 12 km information<br />
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m<br />
exchange between the terminals is the<br />
critical point of HEART many RATE <strong>M2M</strong> 180 solutions.<br />
FAT BURNED 120 kCal<br />
Service level agreements<br />
A reliable contractual framing of <strong>M2M</strong><br />
communication LÄUFERIN processes to protect the<br />
customers can be ensured by the contractual<br />
agreement LOGISTICS of specific & TRANSPORTATION quality<br />
parameters. Such “service levels” may<br />
be agreed as a DELIVERY part of STATUS the contract % or<br />
DELIVERY DATE 03/08 13:24<br />
stipulated in a separate supplementary<br />
Service Level Agreement (“SLA”).<br />
One key service level 1050 VIENNA is the “availability”<br />
of the <strong>M2M</strong> technology, 0664-46585247i.e.<br />
the reach-<br />
delivery<br />
CONSUMER ELECTRONICS<br />
PICTURES<br />
165002.jpg<br />
165003.jpg<br />
165004.jpg<br />
DELIVERY TO<br />
MR. JOHN NIELSON<br />
STOLBERGASSE 13<br />
DATE / TIME<br />
06/26 16:19<br />
06/26 16:22<br />
06/26 16:23<br />
INTERNET CONNECTIVITY<br />
NETWORK ACCESS OK<br />
LOCATION<br />
NASCHMARKT<br />
NASCHMARKT<br />
NASCHMARKT<br />
ability of the components<br />
and the func-<br />
<br />
tioning of data exchange between them.<br />
It may also be necessary to agree a socalled<br />
* SOCIAL maximum MEDIA response time behav-<br />
** ONLINE BACKUP<br />
iour. Such service level describes the<br />
allowed data exchange time. Depending<br />
on the specific need, it may be restricted<br />
to individual data or the time measurement<br />
of specific functionalities.<br />
NASCHMARKT<br />
STEPHANSPLATZ<br />
STEPHANSPLATZ<br />
06/27 18:00<br />
OK<br />
Service levels review<br />
Customers interested in <strong>M2M</strong> solutions<br />
should first critically review any service<br />
levels or SLAs provided to them. Because<br />
there often are considerable differences<br />
between the formulations of the various<br />
providers as regards the quality, scope<br />
and legally binding character of the commitments<br />
contained therein.<br />
The providers of <strong>M2M</strong> technology, in<br />
turn, may thus use the auspicious chance<br />
to gain a – possibly even crucial – competitive<br />
advantage by providing adequate<br />
and customized service levels.<br />
567 km<br />
5,25 kg<br />
Contact<br />
25,45°C<br />
Jan Schneider<br />
SKW Schwarz Rechtsanwälte<br />
j.schneider@skwschwarz.de<br />
www.skwschwarz.de<br />
LATITUDE<br />
48.186829<br />
LONGITUDE<br />
16.361754<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 43<br />
SM*<br />
OB**
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
Neue Labortestumgebung für<br />
verlässliche Qualitätssicherung<br />
New Lab Test Environment<br />
for Reliable Quality Assurance<br />
Lösungen für die Machine-to-Machine<br />
(<strong>M2M</strong>) Kommunikation mittels<br />
Mobilfunkverbindungen gewinnen<br />
immer mehr an Bedeutung.<br />
Solutions for Machine-to-Machine<br />
(<strong>M2M</strong>) communications via cellular<br />
connections are becoming more and<br />
more important.<br />
Die Mobilfunk-basierte <strong>M2M</strong>-Kommunikation<br />
ermöglicht Überwachungs- und Steuerungsaufgaben<br />
von geographisch verteilten<br />
technischen Prozessen, die außerhalb<br />
des Anschlussbereiches von drahtgebundenen<br />
Kommunikationsnetzen liegen.<br />
Problemsituation<br />
Die entwicklungsbegleitende Qualitätssicherung<br />
von <strong>M2M</strong>-Komponenten und<br />
<strong>M2M</strong>-Anwendungen erfolgt heute üblicherweise<br />
unter ausschließlicher Nutzung<br />
der vorhandenen realen Mobilfunknetze.<br />
Durch die in realen Netzen auftretenden<br />
Schwankungen in den Netzbedingungen,<br />
wie Empfangsfeldstärke oder Nutzeranzahl,<br />
lassen sich Testbedingungen nur<br />
sehr schwer reproduzieren. Wenn man zusätzlich<br />
bedenkt, dass sich die einzelnen<br />
Darstellung der Übertragungskette<br />
Illustration of the transmission chain<br />
44 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Netze ebenfalls in ihren Parametern unterscheiden<br />
und man die Funktionsfähigkeit<br />
in einer Vielzahl von Mobilfunknetzen<br />
gewährleisten möchte, vergrößert sich die<br />
Anzahl aller zu untersuchenden Fälle nochmals<br />
erheblich. Dadurch ist eine Qualitätssicherung<br />
unter ausschließlicher Nutzung<br />
der realen Netze nicht ausreichend.<br />
Lösungsansatz<br />
Ein Lösungsansatz besteht darin, eine<br />
Testumgebung zu schaffen, die die gesamte<br />
Übertragungskette unter Laborbedingungen<br />
nachstellen kann. Hierzu<br />
gehören neben der <strong>M2M</strong>-Komponente als<br />
Prüfling, das Mobilfunksystem und das Internet,<br />
sowie der Datenintegrationspunkt.<br />
Hierzu hat das Institut für Industrielle Informationstechnik<br />
(inIT) der Hochschule<br />
Ostwestfalen-Lippe in Lemgo eine neuartige<br />
Labortestumgebung für die entwicklungsbegleitende<br />
Qualitätssicherung von<br />
<strong>M2M</strong>-Anwendungen geschaffen. Mit dieser<br />
Messumgebung, bestehend aus einem<br />
Weitverkehrsnetz- und einem Mobilfunkemulator<br />
mit entsprechender Steuersoftware,<br />
stehen nun erstmalig reproduzierbare<br />
Testmöglichkeiten auch für kleine<br />
und mittlere Unternehmen aus dem <strong>M2M</strong>-<br />
Umfeld zur Verfügung. Die in diesen Test-<br />
szenarien genutzten Parameter reichen<br />
dabei von grundlegenden physikalischen<br />
Netzparametern, wie die verwendeten<br />
Frequenzen und Codierungsschemata, bis<br />
hin zur Regelung der Empfangsfeldstärke.<br />
Durch das Emulieren einer zweiten Mobilfunkzelle<br />
können ebenfalls Situationen,<br />
wie das dauerhafte Roaming zwischen<br />
zwei Zellen getestet werden. Weiterhin<br />
können verschiedenste Effekte, wie Paketverluste,<br />
Verzögerungen etc., die einem<br />
IP-Paket auf dem Weg durch das Internet<br />
widerfahren, nachgestellt werden.<br />
Ergänzt wird das Testsystem durch automatisiert<br />
betriebene Datengeneratoren<br />
und – analysatoren, die die Qualität der<br />
Datenübertragung aus Sicht der Anwendung<br />
bewertbar machen.<br />
Vorteil für <strong>M2M</strong> Hersteller<br />
Vor dem Hintergrund, dass Hersteller von<br />
<strong>M2M</strong>-Komponenten häufig kleine und mittlere<br />
Unternehmen sind und nicht über spezielles<br />
Testequipment verfügen, wird mit<br />
diesem neuen Dienstleistungsangebot ein<br />
wichtiger Beitrag zur Qualitätssicherung<br />
von <strong>M2M</strong>-Produkten und <strong>M2M</strong>-Anwendungen<br />
erbracht. Aber auch Anwender können<br />
von der Testumgebung profitieren, in dem<br />
<strong>M2M</strong>-Komponenten in einem Benchmark<br />
objektiv vergleichbar werden.<br />
The cellular-based <strong>M2M</strong> communication allows<br />
monitoring and control of geographically<br />
distributed technical processes that<br />
aren’t covered by wired communication<br />
networks.<br />
Problem definition<br />
The development related quality assurance<br />
procedures of <strong>M2M</strong> components<br />
and applications commonly facilitate only<br />
real existing mobile networks. Due to the<br />
fluctuations that occur in real networks<br />
in the network conditions, such as signal<br />
strength or number of users, it can be very<br />
difficult to create reproducible test conditions.<br />
In addition, if one considers that the<br />
individual cellular networks also differ in<br />
their parameters and you want to ensure<br />
the operability in a variety of mobile networks,<br />
the number of the examined test<br />
cases increases significantly. A quality<br />
assurance under the exclusive use of real<br />
networks is therefore not sufficient.<br />
Approach<br />
One approach is to create a test environment<br />
that can reproduce the entire trans-<br />
„Internet of Things“<br />
Sie suchen Tools zur Umsetzung Ihrer Ideen:<br />
• m2m-Produkte?<br />
• m2m-Plattform?<br />
• cloudbasierte Lösung?<br />
mission chain under laboratory conditions.<br />
This includes the <strong>M2M</strong> component<br />
(device under test), the cellular communication<br />
system, the Internet and the data<br />
integration point.<br />
To achieve this, the Institute for Industrial<br />
Information Technology (inIT),<br />
Ostwestfalen-Lippe University of Applied<br />
Sciences in Lemgo, has developed<br />
a new laboratory test environment for<br />
development related quality assurance<br />
control of <strong>M2M</strong> applications and components.<br />
With this measurement environment,<br />
consisting of a wide-area network<br />
and a mobile emulator with appropriate<br />
control software, reproducible test opportunities<br />
for small and medium-sized<br />
companies in the <strong>M2M</strong> oriented environment<br />
are now made available for the<br />
first time. The parameters used in these<br />
test scenarios range from basic physical<br />
network parameters such as frequencies<br />
and encoding schemes, to control of signal<br />
strength. By emulating a second cell,<br />
special situations, such as the permanent<br />
roaming from one cell to another,<br />
can also be tested. Furthermore, it is<br />
possible to emulate various effects, such<br />
Wir bieten das Werkzeug für Ihre m2m-Anwendungen!<br />
Microtronics Engineering GmbH, Hauptstraße 7, 3244 Ruprechtshofen, Austria, Europe<br />
T +43 (0)2756 77180, F +43 (0)2756 77180-33, office@microtronics.at, www.microtronics.at<br />
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung<br />
as packet loss, delay, etc., that might affect<br />
an IP packet on the way through the<br />
Internet. The test system is supplemented<br />
by automated data generators and<br />
– analyzers that enable the assessment<br />
of data transmission quality from an application<br />
point of view.<br />
Advantages for <strong>M2M</strong> developers<br />
Given the fact that producers of <strong>M2M</strong> components<br />
are often small and medium enterprises<br />
without special test equipment<br />
at their hands, this new test service offer<br />
is an important contribution to quality assurance<br />
of <strong>M2M</strong> products and <strong>M2M</strong> applications.<br />
Users can also benefit from the<br />
test environment using it as a benchmark<br />
for <strong>M2M</strong> components.<br />
Contact<br />
Mark Schäfermann<br />
inIT – Institut Industrial IT Hochschule<br />
Ostwestfalen-Lippe<br />
mark.schaefermann@hs-owl.de<br />
www.trustedIT.de<br />
Zusammenhänge<br />
in ihrer Gesamtheit erfassen<br />
Mit Lösungen von Microtronics.
Vodafone Global <strong>M2M</strong><br />
Global Machine<br />
to Machine Smart<br />
Services<br />
Connecting people, devices<br />
and systems<br />
Häufig stellt sich die Frage: „Muss ich ein aus mehreren CE-zertifizierten Einzelkomponenten<br />
zusammengefügtes <strong>M2M</strong> Device prüfen und zertifizieren lassen?“<br />
Often the question arises: “Must I have an <strong>M2M</strong> device that is assembled from several<br />
CE-certified components checked and certified?”<br />
Die Antwort ist ganz klar „Ja“, denn es gilt<br />
CE + CE ≠ CE.<br />
In einem solchem Fall greifen klar definierte<br />
Regularien. Beispiel: Die Norm EN 300 342-<br />
1 legt fest, welche Grenzwerte in Bezug auf<br />
Emission und Störfestigkeit erreicht werden<br />
dürfen und unter welchen Bedingungen<br />
(z.B. Senden, Empfangen oder Leerlauf)<br />
diese Bestand haben müssen.<br />
Standardprüfungen<br />
Folgende Fragen stellen sich sehr häufig in<br />
diesem Zusammenhang:<br />
X Was schickt das <strong>M2M</strong> Terminal über<br />
das Netz?<br />
X Was können die erzeugten elektromagnetischen<br />
Felder bewirken?<br />
Oder praktisch formuliert:<br />
X Stört der Fernseher?<br />
X Geht der Scheibenwischer des vorbeifahrenden<br />
Autos an?<br />
X Oder hier als extremes Beispiel genannt:<br />
Wie reagiert der Herzschrittmacher?<br />
Gerade diese Effekte sollten den Hersteller<br />
dazu bewegen sein Device unabhängig<br />
prüfen zu lassen und sich auch gegen Folgeschäden,<br />
die mit erheblichen Forderungen<br />
oder schlimmsten Falls mit irreparablen<br />
Schäden zusammenhängen können,<br />
im Vorfeld abzusichern.<br />
Performance-optimierende<br />
Prüfungen<br />
Neben diesen regulatorischen Anforderungen<br />
kommt das Feld der „performance-<br />
optimierenden“ Prüfungen hinzu. Hier<br />
stellen sich Fragen wie:<br />
X Wie reagiert das Gerät bei Starkregen?<br />
X Was bewirken Temperaturschwankungen?<br />
X Welche Auswirkung hat kontinuierliche<br />
Vibration?<br />
Genau diese Zusammenhänge können mit<br />
Hilfe von Prüfungen, die auf das jeweilige<br />
Produkt, das Umfeld und den entsprechenden<br />
Einsatzort abgestimmt sind, sehr realitätsnah<br />
simuliert und betrachtet werden.<br />
Zusammengefasst bietet die Kombination<br />
der hier beschriebenen Prüfungen den<br />
idealen Ansatz um ein <strong>M2M</strong> Produkt sicher<br />
und vor allem nachhaltig erfolgreich einsetzbar<br />
zu machen.<br />
The answer is clearly “yes”, since the following<br />
is true: CE + CE ≠ CE.<br />
In one such case clearly defined rules are<br />
effective. For example: the standard EN<br />
300342-1 determines what limits may be<br />
reached in terms of emissions and interference<br />
resistance, and under what conditions<br />
(e.g. sending, receiving or idling)<br />
these must persist.<br />
Standard tests<br />
The following questions are very frequently<br />
raised in this context:<br />
X What does the <strong>M2M</strong> terminal send over<br />
the network?<br />
CE + CE ≠ CE<br />
Testaufbau in EMC Testumgebung.<br />
Test setup in an EMC test environment.<br />
X What effects can the generated electromagnetic<br />
fields have?<br />
Or, stated more practically:<br />
X Is the TV disrupted?<br />
X Does it turn on the windshield wipers of<br />
cars passing by?<br />
X Or, to mention an extreme example<br />
here: How does a pacemaker react?<br />
It is precisely these effects that should<br />
persuade manufacturers to have their<br />
devices independently tested, and also<br />
to secure themselves in advance against<br />
subsequent damages that can be associated<br />
with substantial claims or, in the<br />
worst case, irreparable damages.<br />
Performance-optimizing tests<br />
In addition to these regulatory requirements<br />
the field of “performance-optimizing”<br />
tests is added. This raises such<br />
questions as:<br />
X How does the unit react to heavy rain?<br />
X What effect do temperature fluctuations<br />
have?<br />
X What impact does continuous vibration<br />
have?<br />
Exactly these connections can be very realistically<br />
simulated and considered with<br />
the help of tests that are tailored to the<br />
particular product, the setting and the<br />
corresponding application site.<br />
In conclusion, the combination of the<br />
tests described here offer the ideal approach<br />
to make an <strong>M2M</strong> product safe and<br />
above all sustainably successful in its<br />
use.<br />
Contact<br />
Sven Peters<br />
CETECOM GmbH<br />
sven.peters@cetecom.com<br />
www.cetecom.com<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 47
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Neues Mitglied der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e. V.<br />
New Member of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e. V.<br />
Wir begrüßen folgende neue Mitglieder:<br />
We are happy to welcome the following new members:<br />
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH<br />
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH mit Sitz in Hamburg<br />
und Rostock ist ein internationaler Anbieter innovativer <strong>M2M</strong><br />
Kommunikationslösungen für den professionellen Einsatz.<br />
Das Unternehmen bietet auf Basis der langjährigen fundierten<br />
Fachkompetenz der Mitarbeiter qualitativ hochwertige<br />
Lösungen für Energiemanagement und Industrie-Automation.<br />
An beiden Standorten entwickelt und produziert Dr. Neuhaus<br />
Lösungen zur GPRS-, EDGE-, UMTS- PLC- und LAN-gestützten<br />
sowie analogen Datenübertragung in den Bereichen<br />
Telemetrie, Telematik und <strong>M2M</strong>-Kommunikation.<br />
Intel Embedded & Communications Group<br />
Intel (NASDAQ: INTC) das weltweit führende Unternehmen<br />
in der Halbleiterinnovation, entwickelt und produziert die<br />
grundlegende Technik für die Computerprodukte unserer<br />
Welt. Weitere Informationen über Intel finden Sie unter<br />
http://www.intel.de/newsroom und http://blogs.intel.com.<br />
Entertainment Distribution Company GmbH DC<br />
Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung bietet EDC seinen Kunden<br />
mit einer ganzen Bandbreite von Serviceleistungen rund um<br />
Logistik, Transportmanagement, Retourenmanagement oder<br />
administrative Services neue Perspektiven und Potenziale.<br />
EDC ist mit diesem umfangreichen Leistungsportfolio der ideale<br />
Partner für kundenindividuelle <strong>M2M</strong> Supply-Chain-Services.<br />
Dabei steht den Kunden eine modulare Struktur an Leistungsangeboten<br />
zur Verfügung, die von der Erbringung einzelner<br />
Services bis hin zur komplexen Steuerung der gesamten Prozesskette<br />
reichen.<br />
48 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH<br />
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH based in Hamburg<br />
and Rostock is an international provider of innovative <strong>M2M</strong><br />
communication solutions for professional use. The company<br />
offers high-quality solutions for energy management<br />
and industrial automation based on the long-standing<br />
professional expertise of its employees. At both locations,<br />
Dr. Neuhaus develops and manufactures solutions for the<br />
GPRS, EDGE, UMTS and PLC-based LAN and analog data<br />
transmission in the fields of telemetry, telematics and <strong>M2M</strong><br />
communications.<br />
Intel Embedded & Communications Group<br />
Intel (NASDAQ: INTC) is a world leader in computing innovation.<br />
The company designs and builds the essential technologies<br />
that serve as the foundation for the world’s computing<br />
devices. Additional information about Intel is available at<br />
newsroom.intel.com and blogs.intel.com.<br />
Entertainment Distribution Company GmbH DC<br />
With more than 100 years experience EDC offers new perspectives<br />
and potentials in providing its clients with a full range<br />
of services from distribution through transportation, returns<br />
management and administration services.<br />
EDC has developed an excellent profile delivering customized<br />
and refined <strong>M2M</strong> Supply-Chain- Solutions. The company offers<br />
a comprehensive range of services from a single order to<br />
an individual, to a complete and customized Supply Chain to<br />
an organisation.<br />
GLYN GmbH & Co. KG<br />
GLYN, gegründet 1980, ist ein Distributor für elektronische<br />
Bauteile und Produkte im Bereich Wireless. GLYN setzt seine<br />
strategischen Akzente auf umfangreiche technische Kompetenz,<br />
exzellenten Produkt Support, verlässliche Prozesse und<br />
ausgereifte Logistik. Ausgebildete Spezialisten stehen unseren<br />
Kunden in jeder Design-Phase mit ihrer Kompetenz und<br />
ihrem technischen Know-How zur Verfügung.<br />
MATERNA GmbH<br />
Die MATERNA Gruppe zählt zu den führenden, unabhängigen<br />
Dienstleistern der Informations- und Kommunikationstechnologie<br />
in Europa. MATERNA bietet professionelle IT-Lösungen<br />
zur Optimierung von Geschäftsprozessen in Unternehmen und<br />
der öffentlichen Verwaltung sowie Mobilfunk- und Festnetz-Lösungen<br />
für Netzbetreiber, Service Provider und Unternehmen.<br />
RFI Global Services<br />
RFi Global Services ist ein führender Anbieter von spezialisierten<br />
Tests mit großen Testeinrichtungen. RFI startete<br />
als Mobilfunktester und hat mehr als 20 Jahre Erfahrung in<br />
Mobilkommunikations- Services, Beratung und Zulassungsprüfungen:<br />
EMC, Radio, Performance, SAR Testing, OTA, Bluetooth<br />
Tests etc. RFI bietet weltweit Komplett-Lösungen um<br />
die Markteinführung von Produkten für die Telekommunikations-,<br />
Radio- und digitalen Sicherheitsmärkte zu beschleunigen.<br />
Die normalen <strong>M2M</strong> Anwendungen, mit denen wir arbeiten<br />
sind: Sicherheit, Telematik, Healthcare, Automaten,<br />
Einzelhandel und Bankwesen, Smart Metering. RFI’s Leistungen<br />
reichen von einfachen Warentests, über ein Vorprüfungs<br />
Umfeld bis hin zu einem vollen Zulassungsprozess.<br />
GLYN GmbH & Co. KG<br />
RFI Global Services<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
GLYN, founded in 1980, is a distributor of electronic components<br />
and products in the wireless field. GLYN has concentrated<br />
its strategic course of business on technical expertise, excellent<br />
product support, reliable processes and sophisticated<br />
logistics. A total of 70 technical field sales staff, technical product<br />
specialists and application engineers with their important<br />
know-how are available to help our satisfied customers.<br />
MATERNA GmbH<br />
The MATERNA Group is among the leading independent providers<br />
of information and communication technology in Europe.<br />
MATERNA provides professional IT solutions to optimize<br />
business processes in companies and public administration<br />
as well as mobile and fixed-line network solutions for operators,<br />
service providers and enterprises.<br />
RFi Global Services is a leading provider of specialist testing<br />
through large test facilities. RFI grew from a Mobile testing<br />
background and has 20+ years experience in mobilecommunications<br />
services, consultancy and approval testing:<br />
EMC, radio, performance, SAR testing, OTA, Bluetooth testing<br />
etc. RFI offers worldwide homologation solutions to fast track<br />
the launching of products for telecommunication, radio and<br />
digital security markets. The common <strong>M2M</strong> Applications that<br />
we work with are: security, telematics and in-vehicle, healthcare,<br />
vending machines, retail and banking, connected buildings,<br />
Smart Metering. RFI can manage anything from a simple<br />
product test to preliminary of environment right up to a full<br />
approvals process.<br />
<strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11 49
<strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong><br />
Fünf Gründe für die Mitgliedschaft<br />
Gemeinsam stark<br />
In der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> werden die Kräfte der einzelnen Mitglieder<br />
gebündelt. Damit wird die Marktdynamik beschleunigt und der<br />
Einfluss auf Politik und technische Entwicklung gestärkt.<br />
Netzwerk<br />
Mitglieder der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> sind eingebunden in ein großes Informations-<br />
und Kontaktnetzwerk, das durch entsprechende Veranstaltungen<br />
gepflegt wird und stetig wächst.<br />
Website<br />
Die Website der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> ist eine der wichtigsten Informationsportale<br />
über den <strong>M2M</strong>-Markt. Von unserer Mitgliederliste führt ein<br />
direkter Link auf Ihre Unternehmensseiten. Zusätzlich können Sie<br />
unsere Produktdatenbank zur Präsentation Ihrer Produkte nutzen.<br />
Zugang zum Mitgliederbereich der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong><br />
Als Mitglied haben Sie im Mitgliederbereich der <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> Website<br />
Zugriff auf Marketingmaterial, Insider-Informationen und vieles mehr.<br />
Messeauftritte<br />
Die <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> ist mit Gemeinschaftsständen auf wichtigen nationalen<br />
und internationalen Messen wie der Hannover Messe etc.<br />
vertreten. Als Mitglied können Sie sich zu günstigen Konditionen an<br />
einem Messeauftritt beteiligen.<br />
Contact<br />
Angelika Backes | <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> e.V. | Email: office@m2m-alliance.de | www.m2m-alliance.de<br />
Veranstaltungen / Events<br />
Datum Ort Veranstaltung Kontakt<br />
15.09.<strong>2011</strong> Köln, Germany <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> <strong>2011</strong> www.m2m-alliance.de<br />
20. – 21.09.<strong>2011</strong><br />
Atlanta, Georgia,<br />
USA<br />
11.-13.10.<strong>2011</strong> San Diego, USA<br />
Second International <strong>M2M</strong><br />
Standardization Meeting<br />
<strong>M2M</strong> Zone Conference at CTIA Enterprise &<br />
Applications <strong>2011</strong><br />
50 <strong>M2M</strong> Journal 09 | <strong>M2M</strong> <strong>Summit</strong> – <strong>Special</strong> <strong>Edition</strong> | 09/11<br />
www.tiaonline.org/news_events/press_room/<br />
press_releases/<strong>2011</strong>/PR-69_TIA_Will_Host_<br />
Second_International_<strong>M2M</strong>_Standardiza.cfm<br />
http://www.ctiaenterpriseandapps.com/<br />
01. – 03.11.<strong>2011</strong> München, Germany Telematics Munich <strong>2011</strong> www.telematicsupdate.com/munich/index.shtml<br />
22. – 24.11.<strong>2011</strong> Nürnberg, Germany Elektrischen Automatisierung: SPS/IPC/DRIVES www.mesago.de/de/SPS/home.htm<br />
Zur rechtzeitigen Planung in Ihren Unternehmen geben wir die<br />
Schwerpunktthemen und die Termine des nächsten Journals<br />
bekannt.<br />
Bezeichnung / Description: <strong>M2M</strong> Journal 10 I 11 I 11<br />
Schwerpunkte / Focus:<br />
Automatisierung, Steuerungstechnik, Industrie<br />
Automation, control technology, industry<br />
Redaktionsschluss / Submission deadline:<br />
12. Oktober <strong>2011</strong><br />
Five Reasons to Become a Member<br />
Strong together<br />
The <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> combines and enhances the individual strengths of<br />
members. In this way, the market becomes more dynamic and our ability<br />
to influence political and technical development is strengthened.<br />
Network<br />
<strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> members are linked together in a large information<br />
and contact network, which is developed and constantly increased<br />
by supporting events.<br />
Website<br />
The <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> website is one of the most important information<br />
portals across the <strong>M2M</strong> market. Company websites are directly<br />
linked from our membership list. In addition, you can use our<br />
product database to introduce your products.<br />
Entrance to the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> Extranet<br />
As a member of the <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> your access to the website allows<br />
you to access marketing material, insider information and<br />
much more.<br />
Events and Exhibitions<br />
The <strong>M2M</strong> <strong>Alliance</strong> attends key national and international events and<br />
exhibitions such as the Hanover Trade Fair. By being a member, you<br />
can benefit from attractive rates for participating in these events.<br />
Journal Ausblick Ausgabe 10<br />
For the timely planning in your company, we are announcing<br />
the main themes and the dates of the next journal.<br />
Anzeigenschluss Druckunterlagen/<br />
Advertising deadline for print material:<br />
21. Oktober <strong>2011</strong><br />
Erscheinung / Print release:<br />
15. November <strong>2011</strong> zur SPS, Nürnberg<br />
15. November <strong>2011</strong>, in time for SPS Nuremberg
Far away can be<br />
so close.<br />
Deutsche Telekom’s Machine-to-Machine communication<br />
stands for the comprehensive management of automatic<br />
data transfer processes between technical devices via fixed<br />
or mobile networks. <strong>M2M</strong> opens up new business opportunities,<br />
reduces costs, organizes business processes through<br />
automation and remote services, and protects the environment.<br />
With our <strong>M2M</strong> solutions you can control, localize,<br />
monitor and maintain machines, individual modules and<br />
entire systems. In this way you can always keep an eye on<br />
business, make the right decisions in real-time, and react<br />
quickly to unplanned circumstances. Right from your own<br />
office or from any other place throughout the world – safely<br />
and precisely.<br />
For more information please visit www.telekom.com/m2m