M2M Summit 2011 Special Edition - M2M Alliance

09
September 2011
September 2011
M2M Standards – eine globale Notwendigkeit
für die Telekommunikations-Industrie
M2M Standards Are a Global
Telecommunications Industry Priority 9
Das Experimentieren ist vorbei –
M2M auf dem Vormarsch!
The Experimentation Is Over – M2M
Is on the Rise! 22
Summit 2011: Sponsoren,
Aussteller, Programm 25 – 28
M2M Kommunikation vertraglich regeln
Contractual Framing
of M2M Communication 43
www.m2m-alliance.de
ISSN 1868-9558
Journal
M2M Summit 2011
Special Edition
M2M – Konzepte,
Anwendungen, Technologie
M2M – Concepts
Applications, Technology

THE SMALLEST THINGS
AROUND THE WORLD.
Cuba
8 mm
Germany
20-30 mm
North America
38 mm
Smallest
frog
Smallest
grass
Smallest
mouse
THAT’S INNOVATION:
TELIT’S NEW AND MARKET’S SMALLEST M2M MODULES.
Wherever you go in the world you will always find another “smallest thing”. But
for an m2m module, from now on you only need to look here: Telit’s GE864-GPS,
GE865-QUAD and HE910 – each module is the smallest in its category. Packed
with state of the art technology, produced at highest quality and combined with
excellent service, each m2m application can thus be realized – worldwide and
future-oriented. With this Telit sets clear standards. That is how innovation
power leads to unmatched high-value benefits in the industry.
Telit – the fastest growing m2m company worldwide.
Join the Telit Technical Forum.
• Browse the first open communication
platform that addresses all m2m topics.
• Get direct support by region (EMEA,
North America, Latin America, APAC).
• Take part in this quickly growing m2m
community and exchange experiences
with peers, experts, and others.
www.telit.com/techforum
Madagascar
10 mm
West Thailand
30 mm
North Asia
50 mm
Smallest
chameleon
Smallest
bat
Smallest
tree
www.telit.com | www.telit.com/ebook |
30 mm
28.2 mm
22 mm
WORLDWIDE
30 mm
28.2 mm
22 mm
GE864-GPS
Smallest GSM|GPRS
Quad-band m2m
module with integrated
SiRFstarIV
48 channels A-GPS
receiver.
HE910
Smallest HSPA+
Penta-band m2m
module.
GE865-QUAD
Smallest GSM|GPRS
Quad-band m2m
module.
www.telit.com/facebook | www.telit.com/twitter
Liebe Leserinnen und Leser,
herzlich willkommen in der Sonderausgabe des M2M Journals zum
M2M Summit 2011.
Die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation ist aus ihren Kinderschuhen
herausgewachsen. Vielfach haben die M2M-Konzepte die
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen bereits verlassen und werden
in der Praxis in immer mehr Bereichen erfolgreich angewendet.
Die vorsichtig abwartende Haltung gegenüber dieser Innovation ist
verschwunden. Viele Firmen setzen heute strategisch auf die Berücksichtigung
der M2M-Kommunikation in neuen Produkt- und Dienstekonzepten
und profitieren von den Möglichkeiten und Diensten in
vielfältiger Weise. Und auch immer mehr Verbraucher entdecken den
Nutzen von M2M-Anwendungen für sich und genießen den einzigartigen
Komfort. Die Zeichen stehen auf Wachstum. Dies wird besonders
auf dem diesjährigen M2M Summit und in dieser Ausgabe deutlich:
M2M ist am Markt angekommen und zwar weltweit.
Es zeigt sich in der Anzahl und Art der Aussteller und Sponsoren, die
sich im Vergleich zum Vorjahr mehr als verdoppelt und diversifiziert
haben. Es zeigt sich auch an den Themen der Konferenz. In diesem
Jahr wird in drei parallelen Sessions von Erfahrungen mit M2M-
Anwendungen berichtet sowie über Kundenakzeptanz und Verbesserungsmöglichkeiten
diskutiert. Basierend auf den gesammelten
Erfahrungen wird aber auch ein Blick in die Zukunft geworfen.
War der Summit bisher eher eine deutsche Veranstaltung, so hat er
sich in diesem Jahr der Welt geöffnet und ist deutlich internationaler
geworden. Wir freuen uns, in diesem Jahr Aussteller aus sechs Ländern
begrüßen zu dürfen. Erstmals haben wir mit Kanada ein Partnerland
des Summit, das mit einer Handelsdelegation aus 5 Firmen am
M2M Summit teilnimmt. Besucher aus vier Kontinenten haben ihre
Teilnahme angekündigt.
Ich lade Sie herzlich ein, die Zukunft mitzugestalten. M2M Alliance
e.V. ist ein offenes Forum für alle, die an der Förderung und Weiterentwicklung
der M2M-Märkte interessiert sind.
Wir wünschen Ihnen einen interessanten Tag auf dem M2M Summit
und eine spannende Lektüre dieser Ausgabe!
Georg Steimel
Chairman
M2M Alliance
Dear Readers,
Editorial Editorial
Welcome to the special issue of the M2M journal for the M2M
Summit 2011.
The machine-to-machine communication has outgrown its infancy.
In many cases, the M2M concepts have already left the research
and development departments, and are being successfully applied
practically, in more and more areas.
The cautious wait and see attitude towards this innovation has
disappeared. Many firms are now strategically considering the
integration of M2M communications into new products and service
concepts, and are benefiting from its possibilities and services in many
ways. More and more consumers are discovering the advantages of
M2M applications and enjoying its unique conveniences. All signs
indicate growth. This will be especially evident at this year's M2M
Summit, and in this issue: M2M has reached the market, worldwide.
This is demonstrated by the number and type of exhibitors
and sponsors, which have more than doubled in numbers and
diversity compared to last year. It is also reflected in the topics of
the conference. This year, in three parallel sessions there will be
reports on experiences with M2M applications, and discussions on
customer acceptance and opportunities for improvement. Based on
experiences gained, a glimpse will also be thrown into the future.
Although the Summit has been more of a German event to date,
now, opened to the whole world, it has definitely become more
international. We are pleased to welcome exhibitors from six different
countries this year. And we have Canada, which is participating with
a trade delegation consisting of 5 companies, as a partner country
for the M2M Summit for the first time. Visitors from four further
continents have announced their participation as well.
I invite you to help shape the future. M2M Alliance e.V. is an open
forum for all who are interested in the promotion and development
of the M2M market.
We wish you an interesting day at the M2M Summit, and that you
enjoy reading this issue!
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 3

Jetzt kostenloses Starter-Set anfordern!
Kontrollierte Erfolge mit unserem innovativen Top-Service
Machine-to-Machine-Lösungen versprechen hohe Effi zienz,
aber erst mit dem neuen M2M-PLUS Control Center können
Sie jetzt wirklich mehr als nur Standard-Lösungen nutzen.
Mit M2M-PLUS haben Sie den Erfolg selbst in der Hand.
Denn wir garantieren Ihnen Kontrolle, Sicherheit und Steuerbarkeit
für Ihre SIM-Karten.
Buchen Sie jetzt Hochleistung!
Jetzt informieren: unter 0800-178 10 10*,
info@m2m-plus.de oder auf www.m2m-plus.de
* Kostenfrei aus dem dt. Festnetz
Technologie
steuern mit
dem M2M-PLUS
Control Center
Die Top-Innovation
Das M2M-PLUS Control Center:
• Einfach vielfältige Steuerungsfunktionen nutzen
• Transparent alle SIM-Karten in Echtzeit kontrollieren
• Flexibel selbst SIM-Karten aktivieren und Laufzeiten
bestimmen
• Effi zient Kosten kontrollieren durch zusätzliche Optionen:
Top-Stop, zusätzliche SMS-Flat, Pause-Option usw.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des M2M Summit 2011,
im Namen der Industrie- und Handelskammer zu Köln heiße ich
Sie herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass das Rheinland in
diesem Jahr erneut die Veranstalter, Entscheider und Teilnehmer
der Machine-To-Machine-Branche begrüßen darf.
In allen Bereichen der Wirtschaft identifizieren wir derzeit ein
steigendes Interesse an M2M-Lösungen. Um diese nachhaltig
weiterzuentwickeln, bedarf es gemeinsamer Anstrengungen, die
Technologien in Industrie, Wirtschaft und Gesellschaft bekannt
zu machen. Technologische Innovation heute bedeutet zugleich,
für die technische Harmonisierung der Systeme zu werben. Denn
nur so erreichen sie einen wirkungsvollen Beitrag und stärken
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die diese Technologien
einsetzen.
Der M2M Summit bietet eine hervorragende Plattform für die
Diskussionen der Branche und zugleich einen ausgezeichneten
Rahmen für konstruktive Gespräche und Kontakte. Mit der Veranstaltung
im Rheinland findet der Summit in einer der stärksten
ITK-Regionen Deutschlands statt. Alleine in dem Raum Köln sind
über 11.300 Unternehmen der ITK-Branche vertreten. Forschungseinrichtungen,
Universitäten und Fachhochschulen sowie eine
Anzahl privater Bildungsträger schaffen ein positives Klima für
die Ausbildung und Gewinnung qualifizierter Fachkräfte.
Ein besonderes Willkommen gilt den Teilnehmern der kanadischen
Unternehmen. Wir freuen uns sehr, dass der M2M Summit
dazu beiträgt, die Zusammenarbeit in einer globalen Welt durch
persönliche Kontakte zu vertiefen. Wir wünschen Ihnen allen
eine erfolgreiche Veranstaltung und nachhaltige Gespräche.
Ass. jur. Elisabeth Slapio
Geschäftsführerin
Geschäftsbereich Handel,
Tourismus, Informations-
und Kommunikationstechnik
der Industrie- und
Handelskammer zu Köln
Ladies and Gentlemen,
I welcome you as participants
in the 2011 M2M Summit,
Grußwort Welcome address
On behalf of the Chamber of Commerce and Industry in Cologne,
we are glad that the Rhineland is able to welcome the event
organizers, decision-makers and participants of the machineto-machine
sector again this year.
We are currently seeing an increasing interest in M2M
solutions in all sectors of the economy. To continue developing
this in a sustainable way, we must strive together to make the
technologies known in industry, the economy and in society.
Today, technological innovation also means to campaign for
the technical harmonization of the systems. Because, it is only
in this way that an effective contribution can be made and the
competitiveness of the companies that use these technologies
can be increased.
The M2M Summit provides an excellent platform for the
discussions in the sector and it also provides an excellent
framework for constructive discussions and contacts. This event
in the Rhineland takes place in one of the strongest ITK regions
in Germany. More than 11,300 companies from the ITK sector
are represented in the greater Cologne area alone. Research
facilities, universities, technical colleges and a number of
private training institutions create a positive climate for the
training and acquisition of qualified specialists.
We would especially like to welcome the participants from the
Canadian companies. We are very glad that the M2M Summit
is contributing toward increasing cooperation in a global world
through personal contacts. We hope you all enjoy a successful
event and discussions with lasting effects.
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 5

Inhaltsverzeichnis Content
Editorial Notes
M2M Journal
The M2M Journal is a magazine that focuses on
M2M (machine-to-machine communication) for
the German-speaking countries and the rest of
Europe. Our readers are businesses in the M2M
community, such as wholesalers and users of
M2M solutions.
The content includes: Theoretical foundations,
new products and processes, reference projects
and services, information from the M2M
Alliance and the M2M community, corporate
presentations, trade show reports, news, book
reviews, etc., as well as opinions from M2M
experts.
Distribution
This bi-annual and bi-lingual journal (English /
German) can be ordered free of charge. Order
the M2M Journal by Email from
office@m2m-alliance.de.
The M2M Journal is posted as a Portable Document
Format (PDF)-File at www.m2m-alliance.de.
Editor
M2M Alliance e. V.
Theaterstr. 74
52062 Aachen
Germany
Phone: +49-2 41-8 89 70-0
Fax: +49-2 41-8 89 70-42
Email: info@m2m-alliance.de
URL: www.m2m-alliance.de
Editorial Advisory Board
Alexander Bufalino, Telit Communications PLC
Mathias Reinis, Concept Factory
Georg Steimel, M2M Consult
Eric Schneider, MediaanABS Deutschland GmbH
Executive Board
Georg Steimel, M2M Consult (Chairman)
Jürgen Hase, Deutsche Telekom AG (Chairman)
Eric Schneider,
MediaanABS Deutschland GmbH (Secretary)
Joachim Dressler, Sierra Wireless (Treasurer)
Editorial Office
TEMA Technologie Marketing AG
Georg Hillmann (Editor in chief)
Angelika Backes
Theaterstr. 74
52062 Aachen
Phone: +49-2 41-8 89 70-0
Email: redaktion@m2m-alliance.de
Advertising
TEMA Technologie Marketing AG
Angelika Backes
Phone: +49-2 41-8 89 70-37
Fax: +49-2 41-8 89 70-42
Email: anzeigen@m2m-alliance.de
Picture credits
M2M Alliance and specified companies
Copyright
© M2M Alliance 2011 – Further editorial submission
of articles in the M2M Journal is welcomed.
Please send a specimen copy to the
editor or, if published online, send the URL per
email to redaktion@m2m-alliance.de.
In spite of thorough examination, the editorial
staff and publishing company cannot be held
liable for the accuracy of publications. Contributions
with a by-line showing the name or initials
of the author do not necessarily represent the
opinions of the editorial staff.
Inhalt Contents
Editorial ........................................................................................................................................ 3
M2M Summit – Special Edition
Grußwort Frau Elisabeth Slapio – Welcome address ........................................................................5
Smart Grid Integration – Smart Grid Integration ...............................................................................7
M2M-PLUS Control Center ermöglicht Echtzeit-Steuerung und Kostenkontrolle
M2M-PLUS Control Center Provides Real-time Control and Cost Monitoring ....................................... 8
M2M Standards – eine globale Notwendigkeit für die Telekommunikations-Industrie
M2M Standards Are a Global Telecommunications Industry Priority .................................................. 9
Klein, aber oho – Small is Beautiful ............................................................................................... 11
M2M – weit mehr als nur SIM Karten – There Is More to M2M than Just SIM Supply ......................... 13
Smart Meter vor Angriffen schützen – Protecting Smart Meters from Cyber Attacks...........................14
Mess- und Monitoring System für Hochspannungsleitungen
Measuring and Monitoring System for High Voltage Lines ..............................................................16
Vernetzte Geschäftsmodelle nutzen, Investitionskosten sparen und neue Umsatzquellen erschließen
Utilize Networked Business Models, Save Investment Costs and Tap New Revenue Sources ...............18
Workshop Intelligente Mobilität
Effizienzsteigerung durch Daten: „On-Line“ – Increased Efficiency Through Data: “On-Line” ............19
Das vernetzte Auto der Zukunft – The Connected Car of the Future .................................................. 20
Das Experimentieren ist vorbei – M2M auf dem Vormarsch!
The Experimentation Is Over – M2M Is on the Rise! ........................................................................ 22
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW – Vehicular Telematics’ Services ............................................23
M2M Summit 2011 – M2M – Konzepte, Anwendungen, Technologie
Summit 2011: Sponsoren, Aussteller, Programm ............................................................................25
M2M Summit – internationale Konferenz mit steigendem Zuspruch
M2M Summit – International Conference with Increasing Popularity .............................................. 28
M2M Alliance fördert Innovationen mit eigenem Award
M2M Alliance Promotes Innovation with Its Own Special Award .......................................................29
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering
Stromkunden nutzen flexible Stromtarife – Consumers Use Flexible Energy Tariffs .......................... 30
RWE SmartHome – die Energiesteuerung fürs Zuhause – The Energy Control System for Your Home ......32
Workshop Remote Services
Medizin der Zukunft! Patientennachversorgung in der Gegenwart
Medical Science of the Future! Patient After-care in the Present .......................................................33
Kritische Erfolgsfaktoren bei der Umsetzung von M2M Geschäftsmodellen
Critical Success Factors in the Implementation of M2M Business Models .........................................35
Produkterweiterung durch M2M-gestütze Dienste
Product Augmentation Through M2M-enabled Services ................................................................. 36
Entwicklerforum – Next Generation M2M
M2M und IPv6 – ein Dual-Use Thema – M2M and IPv6 – a Dual-Use Subject ...................................37
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht für M2M Applikationen
Requirements for M2M Applications and Challenges from a Network Operator’s View ......................39
Workshop M2M across the world
M2M – Trends & Technologien – M2M – Trends & Technologies ..................................................... 40
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
M2M Kommunikation vertraglich regeln – Contractual Framing of M2M Communication ..................43
Neue Labortestumgebung für verlässliche Qualitätssicherung
New Lab Test Environment for Reliable Quality Assurance .............................................................. 44
CE + CE ≠ CE .................................................................................................................................47
M2M Summit – Special Edition
Neue Mitglieder der M2M Alliance e. V. – New Members of the M2M Alliance e. V. ........................... 48
Fünf Gründe für die Mitgliedschaft – Five Reasons to Become a Member .........................................50
Veranstaltungen – Events .................................................................................................................... 50
Nächste Ausgabe – Next Journal .......................................................................................................... 50
09
September 2011
September 2011
M2M Standards – eine globale Notwendigkeit
für die Telekommunikations-Industrie
M2M Standards Are a Global
Telecommunications Industry Priority 9
Das Experimentieren ist vorbei –
M2M auf dem Vormarsch!
The Experimentation Is Over – M2M
Is on the Rise! 22
Summit 2011: Sponsoren,
Aussteller, Programm 25 – 28
M2M Kommunikation vertraglich regeln
Contractual Framing
of M2M Communication 43
www.m2m-alliance.de
ISSN 1868-9558
Journal
M2M Summit 2011
Special Edition
M2M – Konzepte,
Anwendungen, Technologie
M2M – Concepts
Applications, Technology
09
September 2011
September 2011
www.m2m-alliance.de
Smart Grid Integration
Smart Grid Integration
Der Umbau des klassischen Stromversorgungssystems zum sogenannten Smart Grid
lässt sich – zumindest für den Niederspannungsbereich – in verkürzter Weise wie
folgt beschreiben.
The transformation of the classical energy provisioning system towards the so-called
Smart Grid may summarized – at least for the low voltage area – as briefly described
in the following.
Die Energieerzeugung geht von einer geringen
Anzahl deterministischer Punktquellen
hoher Quellstärke zu einer hohen
Anzahl volatil erzeugender Flächenquellen
niedriger Quellstärke über.
Neue Systemsteuerung
Die Aggregation dieser Flächenquellen,
die Stabilisierung der Erzeugung sowie
die Ausbilanzierung von Erzeugung und
Verbrauch auf veränderlichen Skalen
erfordern eine qualitativ neuartige Systemsteuerung
– sowohl hinsichtlich der
Hardware, als auch hinsichtlich Optimierung,
Algorithmik und Steuerungsprinzipien.
In den T-Labs werden derzeit die
Möglichkeiten der Steuerung der in das
Telekommunikationsnetz integrierten
Energiespeicher (Batterieparks mit einer
Gesamtkapazität von ca. 22 MAh, siehe
Abbildung) auf typische Smart Grid-Anforderungen
hin untersucht. Hierzu zählen
z.B. Lastmanagement, Beschaffungs-
optimierung, Regelenergiebereitstellung,
die Konfiguration virtueller Kraftwerke
oder das optimierte Lebenszyklusmanagement
der Batterien.
Demand Side Management
Insbesondere die Einführung lastadaptiver
Bandbreitenproduktion im Telekommunikationsnetz
ermöglicht ein netzweites
Demand Side Management. Die
prinzipielle Frage nach dem Verhältnis
von lokal autarker Ausregelung gegenüber
einer zentralen Steuerungsinstanz
ist hierbei entscheidend für Leistungsfähigkeit
und Agilität des Smart Grid.
The substitution of few deterministic
point sources of high source strength
with a high number of weak area sources
producing in a volatile way.
M2M Summit – Special Edition
Typischer Batteriepark zur USV-
Absicherung in einem Standort
der Deutschen Telekom.
Typical battery park for UPS safeguarding
in a Deutsche Telekom site.
New control paradigm
The aggregation of these sources, generation
stabilization and the balancing of
generation and consumption on variable
scales require a qualitatively new control
paradigm – concerning the hardware as
well as optimization strategies, algorithms
and control principles. At T-Labs, recent
innovation activity studies control options
for the energy buffers integrated into the
telecommunication network (mostly battery
parks with a total capacity of approx.
22 MAh, see figure) with respect to Smart
Grid demands.
Demand side management
Specifically, these are load management,
purchase optimization, control
energy provisioning, virtual power plant
configuration and battery life cycle management.
In particular, the introduction
of load-adaptive mode in the telecommunication
network’s bandwidth production
enables a net-wide demand side
management capability. Here, the principal
question of the relationship between
locally autonomous control routines and
a central instance in an overall control
framework is critical for performance
and agility of the Smart Grid.
Contact
Dr. Heiko Lehmann
T-Labs (Research & Development)
Deutsche Telekom AG
H-Lehmann@telekom.de
www.telekom.com
6 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 7

M2M Summit – Special Edition
M2M-PLUS Control Center ermöglicht
Echtzeit-Steuerung und Kostenkontrolle
M2M-PLUS Control Center Provides
Real-time Control and Cost Monitoring
Die Machine-to-Machine-Kommunikation (M2M) ist derzeit einer der am schnellsten
wachsenden Märkte in der Telekommunikation. Gerade Unternehmen aus den
Bereichen Logistik und Energieversorgung setzen immer stärker auf diese Technologie.
Zusätzlich erkennen weitere Branchen den Nutzen und die Potenziale von M2M.
Bisherige Lösungen scheinen jedoch den Ansprüchen der Kunden nicht gerecht zu
werden oder sind häufig zu komplex oder unflexibel.
Machine-to-machine communication (M2M) is currently one of the fastest growing
markets in telecommunications. Companies from the fields of logistics and energy
supply in particular are increasingly relying on this technology. In addition, more
industries recognize the value and potential of M2M. However, existing solutions appear
not to meet our customers' needs or are often too complex or inflexible.
Die Anwendungsgebiete von M2M sind
vielfältig und nicht auf die Geschäftsfelder
von Hightech-Unternehmen beschränkt:
Lokale Sicherheitsunternehmen setzen
drahtlose Überwachungssysteme ein.
Speditionen nutzen die Möglichkeiten zur
Flottensteuerung. Mittelständische Leasingfirmen
können mittels Track & Trace
gemäß der realen Nutzung der Fahrzeuge
abrechnen. Die Einsatzmöglichkeiten im
Bereich der Unterhaltungselektronik sind
aktuell noch gar nicht abzusehen.
Know-how unter
einem Dach gebündelt
Bei der E-Plus Gruppe sieht man das
gewaltige Potenzial der Technik ebenso
wie die hohen Erwartungen der Kunden:
Bald werden mehr SIM-Karten in Zigarettenautomaten,
Autos und Stromzählern
stecken als in Mobiltelefonen. Das eröffnet
den Unternehmen große Chancen.
Die Aufgabe der M2M-Geschäftseinheit
der E-Plus Gruppe liegt darin, ihnen die-
Mit dem M2M-PLUS Control Center lassen
sich SIM-Karten zu jeder Zeit und von
jedem Ort aus überwachen und steuern.
With the M2M-PLUS Control Center, SIM
cards can be monitored and controlled at
any time and from any location.
8 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
se Technik alltagstauglich anzubieten,
also kostengünstig, schnell zu implementieren
und einfach zu handhaben.
Weil der Einsatz von M2M-Technologien
in absehbarer Zeit zum Alltag vieler Unternehmen
gehören wird, kommt der
einfachen Steuerung dieser komplexen
Technik besondere Bedeutung zu. Mehrere
Hundert oder sogar Tausend Anwendungen
müssen sich durch den Nutzer
problemlos kontrollieren lassen und
das System dabei z. B. die Kosten jederzeit
transparent abbilden, da dies für die
Wirtschaftlichkeit eines Unternehmens
entscheidend ist.
Echtzeit-Kontrolle
Aus diesem Grund hat die Geschäftseinheit
M2M der E-Plus Gruppe das M2M-
PLUS Control Center entwickelt. Das webbasierte
Administrationsportal ist das
Herzstück von M2M-PLUS und wird bereits
in verschiedenen Branchen erfolgreich
eingesetzt: Unternehmen aus den
Bereichen Energieversorgung, Logistik
und Automatisierung, aber auch Healthcare,
Sicherheit und Automotive überwachen
und steuern mit dem M2M-PLUS
Control Center ihre M2M-SIM-Karten.
Die Nutzer können ihre Datenströme in
Echtzeit beobachten und ihre SIM-Karten
jederzeit von jedem Ort selbstständig
steuern.
Dabei schafft das Portal nicht nur Transparenz,
es optimiert auch Prozesse und
Arbeitsabläufe. Die Nutzer verfügen zudem
über diverse Optionen zur Kontrolle
und Überwachung der eingesetzten
SIM-Karten. Ein günstiger und einfacher
Pay-as-you-use-Datentarif rundet das
Portfolio ab.
M2M applications are diverse and not limited
to high-tech company business areas:
local security companies are implementing
wireless surveillance systems. Shipping
companies are benefitting from these
opportunities for fleet management. Via
track & trace, medium-sized leasing companies
can charge the actual use of the
vehicles, and the application possibilities
in the field of entertainment electronics are
currently not yet foreseeable.
Complete know-how
under one roof
The huge potential of the technology can
be seen with the E-Plus Group as well as
in the high expectations of the customers:
soon there will be more SIM cards for
vending machines, cars and electricity
meters than for cell phones. This opens
up great opportunities for the company.
The task of the M2M business unit of the
E-Plus Group is to present this technol-
ogy to you as suitable for everyday use, in
other words: inexpensive, quickly implemented,
and easy to handle.
Because the implementation of M2M technologies
will become part of the everyday
life for any companies in the foreseeable
future, the easy control of this complex
technology is of particular importance.
Easy control by the user of several hundreds
or even thousands of applications
must be possible, whereby the system, for
example, must convey the costs transparently
at all times, as this is crucial for the
profitability of a company.
Real-time monitoring
For this reason, the M2M business unit of
the E-Plus Group has developed the M2M-
PLUS Control Center. The web-based administration
portal is at the heart of M2M-
PLUS and is already successfully used in
various industries: enterprises in the fields
M2M Summit – Special Edition
of energy, logistics and automation, but
also health care, security and automotive
monitor and control their M2M SIM cards
through the M2M-PLUS Control Center.
The users can observe their data streams
in real time and direct their SIM cards independently
at any time from any place.
Thus, the portal not only creates transparency,
it also optimizes processes and
workflows. The users also have various
options for controlling and monitoring the
implemented SIM cards. A convenient and
simple pay-as-you-use data plan rounds
out the portfolio.
Contact
Kai Brasche
Department Manager
M2M Business Unit
E-Plus Mobilfunk GmbH & Co. KG
info@m2m-plus.de
www.m2m-plus.de
M2M Standards – eine globale
Notwendigkeit für
die Telekommunikations-Industrie
M2M Standards Are a Global
Telecommunications Industry Priority
Mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit sind Standards besonders nützlich, wenn
sie weltweit kompatibel sind. Dies gilt vor allem im Hinblick auf Standards in der
Machine-to-Machine (M2M)-Technologie.
Standards are most conducive to economies of scale if they are compatible worldwide.
Perhaps one of the most important issues today regarding worldwide technology
standards is in regard to Machine-to-Machine (M2M) technology.
Abgesehen von den über 5 Milliarden
Geräten, die mit dem Internet verbunden
sind, liegt das größte Wachstumspotenzial
in den Maschine-zu-Maschine-Implementierungen.
Ohne Zweifel ist M2M
heute das Rückgrat der weltweiten Wirtschaft.
Im Stillen arbeiten viele Organisa-
tionen weltweit an Standards. Das aber
vergrößert nur die Gefahr der Entstehung
redundanter und widersprüchlicher Normen.
Die Verfügbarkeit globaler M2M-Standards
wird ein wichtiger Wegbereiter
für den Anschluss multipler Geräte in
komplexen Systemen, und damit für die
Wirtschaftlichkeit bei Herstellern und
Lösungsanbietern. Mit diesem Ziel versammelten
sich im Mai 2011 die Global
Standards Collaboration (GSC) und die
Machine-to-Machine Standardization
Task Force (MSTF) zu einem zweitägigen
Treffen im Rahmen der jährlichen
Mitgliederversammlung der amerikanischen
Telecommunications Industry
Association (TIA). Das Treffen von GSC
und MSTF diente dem Informationsaustausch
über den aktuellen Stand der
Arbeit der Normungsorganisationen
und über die M2M-Bedürfnisse der Industrie.
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 9

M2M Summit – Special Edition
Nach dem Treffen erörterten wir einige
kritische Fragen. Wir waren uns einig,
dass es ein wichtiger nächster Schritt ist,
die Bemühungen in vertikalen Märkten
zu verstärken. Es ist entscheidend, dass
wir gute und vertrauensvolle Beziehungen
mit vertikalen Organisationen haben,
damit Standards gleichzeitig bearbeitet
werden können, um Doppelarbeit
zu reduzieren und eine Zersplitterung zu
vermeiden.
Wir werden über diesen vertikalen Bedarf
und vieles mehr bei einem wichtigen Folgetreffen
sprechen, das im September
2011 im Georgia Tech Research Institute
in Atlanta, USA, stattfindet - dieses Mal
mit Zutritt für die Öffentlichkeit. Internationale
Standard-Gremien und Foren
wie die Telecommunications Industry Association
(TIA), das European Standards
Telecommunications Institute (ETSI), die
Open Mobile Alliance (OMA) sowie vertikal
marktorientierte Organisationen wie
das US Department of Energy (DOE), das
GridWise Architecture Council, die Intelligent
Transportation Society of America
(ITSA), das International Payments Forum
(IPF) oder die International Society
of Automation (ISA) werden bei der Atlanta-Konferenz
vertreten sein, darüber
hinaus führende Unternehmen wie GE,
Oracle und UPS.
In der September-Sitzung von GSC und
MSTF Sitzung mit dem Thema "M2M-
Standards als Wachstumsfaktoren", ist
es unser Ziel, die wichtige Rolle der Normen
für das Wachstum des M2M-Markts
zu unterstreichen sowie Kommentare und
Ideen über die Richtung der Standardisierung
zu finden. In enger Zusammenarbeit
mit der International Telecommunication
Union (ITU) wollen wir einen Aktionsplan
mit Empfehlungen zu aktuellen und zukünftigen
M2M Standardisierungsunternehmungen
erstellen.
Weltweite M2M-Standards müssen Realität
werden. Ohne diese würde der
Fortschritt der Branche drastisch verlangsamt.
Für eine Teilnahme an der kostenlosen
Konferenz und/oder am Runden
Tisch können sich Interessenten unter
http://www.tiaonline.org/standards/
mstf/upcoming.cfm anmelden. Zusätzliche
Informationen gibt es bei Alain
Louchez, GSC-MSTFKoordinator, unter:
alouchez-gscmstf@numerex.com.
10 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Beyond the 5 billion devices connected
to the Internet, the potential for greatest
growth comes from machine-to-machine
deployments. There’s no question M2M
has become the backbone of today’s
worldwide business and many organizations
around the world are working on
M2M standardization in their own backyard,
for sure, but that only increases the
possibility of redundant or conflicting
standards.
The availability of global M2M standards
will be an important enabler for connecting
multiple devices in complex systems
and reaching economies of scale for
manufacturers and solution providers
alike. With this goal in mind, the Global
Standards Collaboration (GSC) Machineto-Machine
Standardization Task Force
(MSTF) gathered for a two-day meeting
in May 2011, during the annual member
meeting and industry event of the USbased
Telecommunications Industry Association
(TIA). The GSC MSTF is an information
exchange, bridging the actual
work of Standards Developing Organizations
and the M2M industry’s needs.
After this productive meeting at which
we were enlightened by industry peers
and experts worldwide, we outlined several
critical issues that we need to address
most urgently. We all agreed that
a key next step is to consider the work
being done in vertical markets where
substantial standardization work is also
being accomplished. Since standards
are being worked on simultaneously, it’s
critical that we have strong relationship
and cooperative liaisons with vertical
organizations to reduce duplication and
avoid fragmentation.
We will talk about this vertical need and
much more at an important September
2011 follow up meeting in Atlanta, GA at
the Georgia Tech Research Institute, this
time open to the public. International
standards bodies and forums such as
the Telecommunications Industry Association
(TIA), the European Standards
Telecommunications Institute (ETSI), the
Open Mobile Alliance (OMA), vertical
market-focused organizations like the
U.S. Department of Energy (DOE) Grid-
Wise Architecture Council , the Intelligent
Transportation Society of America (ITSA),
the International Payments Forum (IPF),
and the International Society of Automation
(ISA) will be represented at the
Atlanta conference as will market leading
companies such as GE, Oracle, and UPS.
At the September GSC MSTF meeting,
the theme of which is “M2M standards
as growth enablers,” our goal is very
simple: underline the critical role of
standards in M2M market growth and
encourage comments and ideas about
the direction of standardization. We plan
to finalize an activity map from which we
will make recommendations on current
and future M2M standardization undertakings
in close liaison with the International
Telecommunication Union (ITU).
In the end, making M2M worldwide
standards a reality needs to happen or
the lack thereof will dramatically slow
down the industry’s progress. Interested
participants in registering for the
free conference and/or the roundtable
can do so at http://www.tiaonline.org/
standards/mstf/upcoming.cfm. Additional
information can be obtained from
Alain Louchez, GSC MSTF coordinator, at
alouchez-gscmstf@numerex.com.
Jeffrey O. Smith ist zudem Vorsitzender
des TIA TR-50 Standards Committee on
Smart Device Communications. Im September
2010 wurde er beim GSC-15-Meeting
in Peking, China, zum “Convener of
the Global Standards Collaboration M2M
Standardization Task Force” ernannt.
Jeffrey O. Smith also is Chair of TIA TR-50
Standards Committee on Smart Device
Communications. He was appointed Convener
of the Global Standards Collaboration
M2M Standardization Task Force at
GSC-15, in Beijing, China in September
2010.
Contact
Jeffrey O. Smith, PhD,
Chief Technology Officer
Numerex Corp.
jsmith@numerex.com
www.numerex.com
Klein, aber oho
Small is Beautiful
Mit der Entwicklung ultrakompakter
Module stellt Telit seine technologische
Führungsposition und sein umfangreiches
Know-how in der Modulentwicklung
unter Beweis.
Kleinstes GSM / GPRS
Quadbandmodul
Das seit 2009 erhältliche GE865 ist nach
wie vor das kleinste GSM / GPRS Quadbandmodul
weltweit. 2011 hat Telit das
kleinste Pentaband-HSPA+ Modul am
Markt eingeführt. Es kann weltweit in
sämtlichen 3G-Netzen betrieben werden
– regionale Varianten sind nicht erforderlich.
Der LGA-Formfaktor mit einer
Größe von nur 795 mm² ist besonders für
kompakte Mobilgeräte wie PDAs mit datenintensiven
Multimediaanwendungen
geeignet.
Das neue GE864-GPS ist das kleinste
GSM / GPRS-Modul mit voller 48-Kanal-
A-GPS-Funktionalität auf dem Markt.
Es eignet sich insbesondere für hochintegrierte
Lösungen zur Positionsbestimmung
im Automobil-, Tracking- oder
Sicherheitsbereich, bei denen 2G-Netz-
werk-Konnektivität und äußerst kompakte
Dimensionen erforderlich sind.
Das GE864-GPS entspricht den Anforderungen
der eCall EU-Richtlinie.
Vorteile aus Short Range- und
Mobilfunk-Technologie nutzen
Telit ist der einzige Anbieter, der die
Vorteile aus Short Range- und Mobilfunk-Technologie
perfekt kombiniert.
Mit dem ME50 – einem sehr kleinen und
leistungsstarken Modul im Wireless-M-
Bus-Markt – setzt Telit Maßstäbe. Short
Range-Lösungen sind eine Schlüsseltechnologie
für Smart-Energy-Produkte.
Sie bieten den Kunden mehrere Vorteile:
Geringer Stromverbrauch, Senkung der
Installations- und Wartungskosten sowie
Einsparungen durch deutlich reduzierte
Datenübertragungskosten.
Being able to build ultra-compact modules
underlines Telit’s being at the forefront
of technology and design knowhow.
Das Telit-Modul HE910
ist das weltweit kleinste
Modul mit Pentaband-
HSPA+ auf dem Markt.
Das Modul kann weltweit
in beliebigen 3G-Netzen
betrieben werden –
regionale Varianten sind
nicht länger erforderlich.
The Telit module HE910
is the worldwide smallest
module featuring
5-band HSPA+. The
module can thus be used
in any 3G network worldwide
without the need
for regional variants.
M2M Summit – Special Edition
Bei vielen Anwendungen können kleinste Größenunterschiede
große Auswirkungen auf Nutzbarkeit und Kosten haben.
Depending on the application, minimal advantages in size can
make a huge difference in terms of usability and cost.
Smallest GSM / GPRS
quad band module
The GE865 module launched in 2009
is still the smallest GSM / GPRS quad
band module in the world. In 2011, Telit
launched the HE910, the smallest module
with 5-band HSPA+. Global coverage is
provided, eliminating the need to swap
the device for different frequencies. The
LGA form factor with a footprint of only
795 mm 2 is especially suited for compact
devices, e.g. PDAs, with data-rich multimedia
applications.
The new GE864-GPS is the smallest
GSM / GPRS module in the market with
full 48-channels A-GPS functionality. It is
geared to highly integrated positioning
solutions in automotive, tracking or security
applications requiring 2G network
connectivity in a very small footprint. The
GE864-GPS is compliant with the eCall EU
Directive.
Combination of cellular
and short range
Telit is the only company offering a perfect
combination of cellular and short
range. With the ME50 module – an extremely
small and powerful product
available on the wireless M-bus market
– Telit is setting clear standards. Short
range solutions are a leading technology
helping to build smart energy products.
They offer customers several benefits:
low power consumption, reduction of
installation and maintenance costs, as
well as savings created by significantly
reduced data transmission costs.
Contact
Alexander Bufalino
VP Global Marketing
Telit Communications PLC
Alexander.Bufalino@telit.com
www.telit.com
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 11

Reduce the complexity and accelerate the deployment
of M2M smart services using production-ready solutions
based on Intel® architecture. See how a high-performance,
standards-based reference platform with secure,
connectivity simplifies the development and support
of new, innovative services.
www.intel.com/go/m2m
Copyright
© 2011 Intel Corporation. All rights reserved. Intel and the Intel logo are trademarks of Intel Corporation in the United States and/or other countries.
M2M Summit – Special Edition
M2M – weit mehr als nur SIM Karten
There Is More to M2M than Just SIM Supply
Telekommunikationsexperten wissen: M2M ist mehr als nur die Kombination von
SIM Karten und Datentarifen. Was aber macht die erfolgreiche M2M Business Lösung
aus, wenn nicht die reine Lieferung von SIM Karten? Welche Voraussetzungen muss
ein verlässlicher M2M Geschäftspartner mitbringen?
Telco industry experts’ common understanding suggests that M2M is more than just
SIM cards and yet another data tariff. But what differentiates pure SIM supply from
real M2M business solutions? What qualities does a reliable M2M business partner
possess?
Modem, Software und zugehörige Verbindungsleistungen
– wirklich erfolgreiche
M2M Angebote bieten weit mehr als
das. Die richtige Mischung von Marktkenntnis,
geeigneten Kommunikations-
und Verkaufskanälen und reibungslosen
Prozessen wird über den Erfolg beim
Markteintritt entscheiden.
In aufstrebenden jungen Märkten können
selbst die innovativsten Produkte
noch scheitern, wenn die wesentlichen
Komponenten nicht perfekt aufeinander
abgestimmt und zeitlich richtig geplant
sind.
M2M Lösungen vom
Telekommunikationsdienstleister
Während sich in den vergangenen Jahren
der M2M Bereich langsam entwickelte,
konnten sich die Telekommunikationsunternehmen
umfangreiche Erfahrungen
im Vertrieb ihrer Dienstleistungen
aneignen. Für Endkunden werden umfangreiche
Angebote entwickelt, die
mit Multimediadiensten und smarten
Geräten weit über die reine Telefonie
hinausgehen. Und auch Geschäftskunden
werden mit ausgeklügelten Produkten
für Ihre Unternehmen, wie unified
communications oder cloud computing,
adressiert. Die Telekommunikationsanbieter
haben somit ein unvergleichliches
Umfeld aufgebaut, das für nahezu jede
Branche und Kundengruppe die richtigen
Produkte, Verkaufs- und Lieferkanäle
bietet. Wenn es die Betreiber nun schaffen,
diese Vorzüge richtig darzustellen
und wirksam einzusetzen, können sie
weit mehr als nur M2M Datenübertragungsanbieter
sein. Sie entwickeln sich
zu unschätzbaren Geschäftspartnern für
die Anbieter von M2M Lösungen.
Wer als Telekommunikationsdienstleister
im M2M-Markt eine Rolle spielen
will, muss Verbindungs- und SIM-Management
Services nach dem allerneusten
Stand der Technik anbieten. Aber
wirklich erfolgreich werden nur die
jenigen sein, die ihren Kunden und Geschäftspartnern
vollen Zugang zu den
vorhandenen Kanälen, Ressourcen und
dem eigenen Know-how ermöglichen.
Der Erfolg wird auf Seiten jener sein, die
keine Mühen scheuen, Kunden und Partner
bei ihrem Markteintritt tatkräftigst
zu unterstützen.
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 13

M2M Summit – Special Edition M2M Summit – Special Edition
Successful M2M solutions are hardly
ever the mere combination of modem,
software application and connectivity.
It’s the composition of market know-how,
the right mix of sales and communication
channels, smooth delivery processes
and many more crucial ingredients that
determine the success of any market entry.
In the early stages of an emerging
industry, even the most innovative ideas
and greatest products are doomed to fail
if all those components are not perfectly
timed and tuned.
Access to Telco Ecosystem
In the last decades, when M2M was
slowly emerging, Telcos have gained experience
in successfully selling the widest
range of communication services. For
consumers with offerings ranging from
plain telephony over multimedia services
to smart gadgets; Or for B2B customers
with complex enterprise solutions in unified
communications or IT applications
in the cloud: Telcos have established an
unparalleled ecosystem of product offers
and communication, sales and delivery
channels addressing almost every industry
and customer segment. If operators
now understand to leverage and expose
these assets for M2M they can be much
more than just suppliers for connectivity
– they evolve into invaluable business
partners for M2M solution providers.
State-of-the-art managed connectivity
services are a must for all Telcos that aspire
to take a role in M2M. But the really
successful ones will be those, which are
willing to grant access to existing channels,
resources and know-how; those
which take the extra-mile to fully support
customers and partners in their go-tomarket.
Contact
Phat Huynh
Head of Marketing and Sales
Telekom Austria Group M2M
Phat.Huynh@telekomaustria.com
m2m.telekomaustria.com
14 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Smart Meter
vor Angriffen schützen
Protecting Smart Meters
from Cyber Attacks
Smart Meter sind bald Pflicht in jedem deutschen Haushalt. Doch für einen
sicheren Gebrauch sollten Versorgungsbetriebe wie auch Hersteller einige
Sicherheitsstandards beachten
Smart meters will soon be mandatory in every German household. But for
safe use utilities as well as manufacturers should be aware of safety standards.
Die intelligenten Strom- oder Gasmessgeräte
versprechen eine Steigerung der
Energieeffizienz und des Bewusstseins
der Verbraucher. Doch weil Smart Meter
ausführliche Daten der Haushalte auslesen
und diese dann drahtlos an die Versorgungsunternehmen
übermitteln, bergen
sie enorme Sicherheitsrisiken. Hohe
Sicherheitsstandards sind also ein Muss
für den flächendeckenden Einsatz der digitalen
Zähler.
Strenge
Authentifizierungsprozesse
Die bidirektionale Datenübertragung
zwischen relevanten Akteuren der Energieversorgungskette
muss verschlüsselt
erfolgen, damit die Überwachung von verschiedenen
Haushalten sicher verläuft.
Damit besonders bei der Übertragung von
Rechnungsdaten die Privatsphäre der Verbraucher
geschützt wird, sollten strenge
Authentifizierungsprozesse eingeführt
werden. Beispielsweise beinhaltet das
Security Plug-In für Open AT von Sierra
Wireless verschlüsselte Protokolle sowie
Support für SSL oder IPSec. Darüber hinaus
sollten moderne Smart Meter mit Technologien
ausgestattet sein, die Hacker-Angriffe
schnell registrieren und entsprechend reagieren,
indem sie beispielsweise einen
Alarm auslösen, eine Benachrichtigung
über einen anderen Kommunikationskanal
aussenden oder das Geschehen aufzeichnen.
Außerdem sollten die Geräte im Falle
eines Verbindungsausfalls mit dem Netzwerk
weiterhin ihre Funktionsfähigkeit
beibehalten und Daten entsprechend speichern
können. Diese und weitere Maßnahmen
können die Smart Meter-Sicherheit
erheblich erhöhen.
Das Sierra Wireless AirPrime Modul WMP 100 ist ein ATEX zertifiziertes GSM / GPRS Mikroprozessor
und kann in explosiven Umgebungen wie etwa Gaszählern eingesetzt werden.
AirPrime WMP100: An ATEX certified GSM / GPRS microprocessor qualified for explosive
atmosphere.
DEVICE
Problem Lösung Solution
Datenschutz
Privacy policy
Smart
Meter-Sicherheit
Smart
meter reliability
ENABLING
SERVICES
X End-to-End-Management für alle Remote- und
mobilen Geräte
X sichere und intelligente Kommunikation inklusive
SSL oder IPSec VPN, GRE-Tunneling WPA2,
Wi-Fi-Verschlüsselung, Stateful Packet Inspection
Firewall und MAC-Adressen-Filter
X durchgehende Netzwerkkonnektivität einschließlich
der Ereignisprotokolle, Standortinformationen,
I / O-Status und Netzwerk-Einstellungen
X Remote-Konfiguration, eine vereinfachte Installation
und drahtlose Firmware-Updates (AirVantage
Management Services)
X web-basiertes, professionell gehostetes Remote-
Management (Überwachung der Signalstärke und
Verbindung)
X eine auf das Modul gelötete Embedded SIM-Karte
zur Verhinderung einer illegitimen Entfernung
Intelligent smart meters not only improve
energy efficiency but also help increase
consumers’ awareness of energy issues.
However, as the meter records household
energy consumption data and transfers
the information wirelessly to the relevant
utilities it also poses a high security
threat. Therefore high security standards
are a prerequisite for the widespread deployment
of smart meters.
Secure data transfer
In order to guarantee secure household
monitoring, the bi-directional data
NETWORK
APPLICATION
transfer between all relevant parties
across the energy supply chain needs to
be encrypted. Strong authentication processes
are required to protect consumers’
privacy, especially when transferring
invoice data. Sierra Wireless’ Security
Plug-In for Open AT OS offers encrypted
protocols and support for SSL or IPSec,
making it a strong security solution. In
addition modern smart meters should
be equipped with alarm technologies
which are able to identify attacks and
react accordingly, for example, sending
a message via a different communication
channel or recording the incident for
Delivering powerful
M2M solutions is in our DNA.
Reduce complexity.
Reduce time-to-market.
Reduce risk.
Increase possibilities...
X End-to-end management for all remote and mobile
devices
X Reliable and intelligent communication including
SSL or IPSec VPN, GRE tunneling WPA2,
Wi-Fi encryption, Stateful Packet Inspection firewall
and MAC address filtering
X Continuous network connectivity, including event
logs, location information, I/O status and network
settings
X Remote configuration, simplified installation and
wireless firmware updates (AirVantage Management
Services)
X Web-based, professionally hosted remote management
(monitoring of signal strength and connection)
X An embedded SIM card soldered onto the module to
prevent illegitimate removal
further inspection. The device however,
should still be fully functional and able
to store data even when the network connection
is interrupted.
Contact
Joachim (Jo) Dressler
VP Sales EMEA
Sierra Wireless Deutschland GmbH
jdressler@sierrawireless.com
www.sierrawireless.com
Scan this barcode with your
smart phone to watch our latest
M2M Video or go to numerex.
com/dna.
Download the free app at gettag.mobi

M2M Summit – Special Edition
Mess- und Monitoring System
für Hochspannungsleitungen
Measuring and Monitoring System
for High Voltage Lines
Der Betrieb von Hochspannungsleitungen erfolgt nach strengen gesetzlichen Vorschriften.
Die Verlagerung von Verbrauchsschwerpunkten und die Veränderung der
Art und Standorte der Erzeugungsanlagen von elektrischer Energie (Solar, Wind) erfordern
eine intelligente Netzsteuerung, um die zur Verfügung stehende Energie zum
richtigen Zeitpunkt an den richtigen Verbraucherschwerpunkt zu transportieren.
The operation of high voltage lines is carried out in accordance with strict legal requirements.
The shift of major consumption points and the change in the nature and
location of electric energy generating facilities (solar, wind) requires an intelligent
network control for the transportation of available energy at the right time to the right
main consumer points.
Die intelligente Nutzung der bestehenden
Netze (Smart Grid) ist in vielen Staaten
dem Neuausbau von Hochspannungsleitungen
vorzuziehen. Eine effiziente Methode,
um dies zu erreichen, ist Thermal
Rating.
Der Leitungszustand wird mittels Temperaturmessung
der Leiterseile ermittelt.
Mit steigender Temperatur dehnt sich das
Leiterseil aus und der Durchhang wird
größer. Dies limitiert die Übertragungskapazität,
da der erhöhte Durchhang zur
Verletzung des Mindestabstandes des
Seiles zum Boden führen kann.
Messprinzip und Sensoren
Der Leiterseilsensor ist in seinen Abmessungen
kompakt, verfügt über drei vom
Sensorkörper abgesetzte Messpunkte am
Leiterseilsensor
Conductor line sensor
16 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Leiterseil (TCC, Teflon Coated Coupling)
und über einen Referenzsensor. Dieser ermöglicht
die Ermittlung des thermischen
Widerstandes des Sondenkörpers und
damit die Kompensation seiner Einflüsse
(Wind, Regen, Schnee, Sonnenstrahlung)
auf das Messergebnis. Das System
erreicht mit dieser Messanordnung eine
Systemgenauigkeit von + / - 1,5 °C.
Meteorologische Datenerfassung
Es können in Seilnähe auch meteorologische
Daten erfasst werden; Umgebungstemperatur,
Windgeschwindigkeit und
-richtung, Luftdruck, Luftfeuchte, Solarstrahlung.
Diese Werte münden in die
Berechnung eines Vorhersagewertes für
die zusätzlich mögliche Übertragungskapazität.
emo ist in der Lage, bis zu 15 Leiterseilsensoren
zu erfassen. Dies ist von Bedeutung,
da es unterschiedlichste Mastkonstruktionen
und Seilbefestigungen
gibt. Zwei Leiterseilsensoren (bis 85 °C,
bis 210 °C) und ein Sensor zur Messung
an Klemmen stehen zur Verfügung.
In Kooperation mit der technischen
Universität Graz wurde ein Sensor
entwickelt, der Eisbesatz und
Tempera tur messen kann. Die Einzigartigkeit
dieses Sensors besteht darin,
dass er in der Lage ist, den Beginn der
Aneisung eindeutig zu detektieren und
zwischen aneisen und abtauen unterscheiden
kann.
Systemkonzept
Die Leiterseilsensoren sind batteriebetrieben
(Lebensdauer 10 Jahre) und funken
die gemessenen Daten an die Basisstation
am Mast. Für den Echtzeitbetrieb
beträgt das Messintervall eine Minute.
Die Werte werden in der Basisstation
gespeichert und in einem wählbaren Abstand,
online und über frei definierbare
Alarmkonditionen mittels GPRS an die
Datenbank übermittelt. Die Datenbank
wurde für Messzwecke entwickelt und
zeichnet sich durch eine im Vergleich zu
Standardsystemen um den Faktor 100
bessere Schnelligkeit aus.
Die Visualisierung der Messwerte erfolgt
in numerischen und graphischen Darstellungen.
Für die Weiterbearbeitung
der Daten steht eine Reihe von Transfermethoden
zur Verfügung.
Erfahrungswerte
emo wurde erstmals im April 2009 bei
einem österreichischen EVU installiert.
Im Sommer 2011 wird der 100ste Sensor
montiert. Die Erfahrungswerte sind überzeugend
positiv. Die Chancen im Laufe
des Jahres 2011 erste Projekte in Übersee
zu realisieren stehen sehr gut.
Das System wurde vom österreichischen
Technologieunternehmen Microtronics
Engineering GmbH unter Nutzung einer eigenen
Telemetrieplattform entwickelt. Die
Firma micca ist für den weltweiten Vertrieb
und Marketing von emo verantwortlich.
Systemkonzept
System concept
In many states the intelligent use of existing
networks (Smart Grid) is preferable to
the renovation of power lines. To achieve
this, thermal rating is an efficient method.
The line status is determined by measuring
the temperature of the conductor lines.
With increasing temperature the conductor
line expands and the sag increases.
This limits the transmission capacity since
increased slack can lead to violation of
minimum line to ground distance.
Measurement
principle and sensors
Compact in its dimensions, the conductor
line sensor has 3 measuring points,
remote from the sensor body on the conductor
(TCC, Teflon Coated Coupling) as
Basisstation am Mast
Base station on the mast
well as a reference sensor. This enables
thermal resistance determination of the
probe body and thus the compensation
of influences (wind, rain, snow, solar radiation)
on the measurement result. With
this measuring arrangement the system
achieves a system accuracy of +/- 1.5 °C.
Meteorological data collection
Meteorological data (e.g. environmental
temperature, wind velocity and direction,
air pressure, humidity, solar radiation),
can also be collected close to the line. This
data leads to the calculation of a predictive
value for possible additional transmission
capacity.
emo is capable of collecting data for up
to 15 line sensors. This is important since
various pole or mast constructions and
line mounts are possible. Two line sensors
(up to 85°C and up to 210 °C) and one sensor
for measuring at terminals are available.
In cooperation with the Technical University
of Graz, a sensor was developed that
can measure temperature and ice thickness.
The uniqueness of this sensor is that
it is able to detect the beginning of ice accretion,
and clearly distinguish between
freezing and defrosting.
System concept
The line sensors are battery operated
(lifespan of 10 years) and transmit the
measured data to the base station on the
mast. In real-time operation the measuring
interval is one minute.
The data is stored in the base station and
transmitted online and via user-definable
alarm conditions by way of GPRS to the
M2M Summit – Special Edition
database at freely selectable intervals.
The database was developed for measuring
purposes and distinguishes itself
through the fact that it is 100 times faster
compared to standard systems.
The visualization of the measured data
appears in numeric and graphic representations.
For further processing, a set
of data transfer methods is available.
Experience
emo was first installed in April 2009 at an
Austrian energy supply company. In the
summer of 2011, the 100th sensor was
mounted. Experiences have been very
positive. The chances of implementing
the first projects overseas in 2011 are very
good.
The system was developed by Microtronics
Engineering GmbH, an Austrian
technology company, using a separate
telemetry platform. The micca company
is responsible for emo’s worldwide sales
and marketing.
Contact
Horst Hopitzan
Geschäftsführer
micca informationstechnologie gmbH
office@micca.at
www.micca.at
Hersteller
Microtronics Engineering GmbH
office@microtronics.at
www.microtronics.at
Produkthomepage: www.ohtlgrid.com
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 17

M2M Summit – Special Edition
Vernetzte Geschäftsmodelle nutzen,
Investitionskosten sparen
und neue Umsatzquellen erschließen
Utilize Networked Business Models,
Save Investment Costs
and Tap New Revenue Sources
Bei Telefónica Germany ist das M2M-Geschäft ein strategischer
Schwerpunkt. Dabei ist nicht nur entscheidend, dass die Kunden
von der hervorragenden Verbindungsqualität des Netzes profitieren.
Sie bekommen auch eine M2M-Lösung, die einfach und
kosteneffektiv umzusetzen ist.
At Telefónica Germany M2M business is a strategic priority. Thus it
is not only important that customers benefit from the excellent connection
quality of the network. They also receive an M2M solution
that is easy and cost effective to implement.
Es ist keine Zukunftsvision mehr, sondern
heute schon M2M-Alltag in der Diskussion:
Autovermieter, welche die Standorte
und Leistungsdaten ihrer Fahrzeuge kontrollieren
und so ihre Diebstahlverluste und
Kosten minimieren, Blockheizkraftwerke,
die ihre Werte direkt an den Energielieferanten
oder ihre Kunden übermitteln und
so die Grundlage für dezentrale Konzepte
in der Energieversorgung bilden, oder
Servicetechniker, die schon vor ihrer Ankunft
wissen, was zu reparieren ist. Bei
der Gerätewartung haben sie immer die
richtigen Ersatzteile dabei, können eine
optimierte Route zu ihren Kunden fahren
und die wichtigsten Probleme schon über
die Fernwartung diagnostizieren.
Komplettlösungen
Die Anwendungsbeispiele für M2M und
die Geschäftsmodelle sind schon länger
bekannt. Kunden verlangen jedoch zunehmend
Komplettlösungen, die auf individuelle
Bedürfnisse abgestimmt sind und
ihre Prozesse optimieren. Die moderne
Kommunikationstechnologie ist aber nur
einer der notwendigen Bausteine für M2M
in Unternehmen. Der wahre Mehrwert ergibt
sich bei einem optimalen Zusammenspiel
von Geräten, Kommunikationsnet-
18 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
zen und den Workflows in Geschäfts- und
Endkundenprozessen. Solche Lösungen
für die automatische Kommunikation von
Maschine zu Maschine müssen optimal
vorbereitet und vor allem kostenoptimiert
sein, damit sie die Wettbewerbsfähigkeit
stärken.
Bei der Akquise und Realisierung von M2M-
Lösungen arbeitet Telefónica Germany eng
mit Partnern aus der IT-Branche und dem
Hardware-Bereich zusammen. Sie sind für
die technische Ausstattung der Maschinen
und Datenbanken sowie für die gemeinsame
Lösungsfindung zuständig. Die Vielfalt
der Kooperationen offenbart einen weiteren
Vorteil: Statt nur die Infrastruktur für
die Datenübertragung zu liefern, bietet
Telefónica Germany seinen Geschäftskunden
das gesamte Spektrum von M2M-
Lösungen aus einer Hand an. Die Kunden
profitieren dabei von der größtmöglichen
Standardisierung in der Lösungsfindung –
doch gleichzeitig bleiben ihre individuellen
Differenzierungsmöglichkeiten und ihre
Flexibilität erhalten.
Wachstumsmarkt mit Potenzial
Der Telefónica-Konzern hat die Ausweitung
dieses Geschäftsbereiches zu einem der
wichtigsten strategischen Ziele erklärt.
Diese Schwerpunktsetzung wird auch
durch den raschen Aufbau einer globalen
M2M-Einheit im Telefónica-Hautpquartier
in Madrid reflektiert. Durch diese globale
Einheit haben die operativen M2M-Landeseinheiten
den bestmöglichen Zugang
zur Innovationskraft der gesamten Gruppe.
Außerdem profitieren sie von den sehr
wettbewerbsfähigen globalen Tarifkonzepten
und können ihren international
agierenden Kunden in jedem Land den
optimalen Service bieten.
This is not a vision of the future but rather
today's everyday M2M we are discussing:
car rental companies that monitor the location
and performance data of their vehicles
and thus minimize their losses due
to theft and costs; cogeneration plants
that send their values directly to the energy
suppliers or their customers and thus
form the basis for decentralized concepts
for energy supply; or service technicians
who know what to repair even before
their arrival. For hardware maintenance,
the right spare parts are always on hand;
an optimized route is given for driving to
clients and the most important problems
are already diagnosed via remote maintenance.
Complete solutions
The sample applications for M2M and the
business models are already well known.
However, customers increasingly demand
complete solutions that are tailored to individual
needs and which optimize their processes.
Modern communication technology
is but just one of the necessary components
for M2M companies. The real added value
results in an optimal interplay of devices,
communications networks and workflows in
commercial and consumer processes. Such
solutions for the automatic communication
of machine to machine must be optimally
prepared and above all cost-optimized,
thus strengthening competitiveness.
In its acquisition and implementation of
M2M solutions, Telefónica Germany is
working closely with partners from the IT
sector and the hardware field. They are responsible
for the technical configuration of
the machines and databases, as well as for
joint solution finding. The variety of cooperation
activities reveals another advantage:
instead of only providing the infrastructure
for data transmission, Telefónica Germany
offers its business customers a full range
of M2M solutions from one source. Customers
benefit from the maximum possible
standardization in finding a solution – but
at the same time they maintain their individual
opportunities for differentiation and
flexibility.
Growth market with potential
The Telefónica Group has identified the
expansion of this business area as one of
its most important strategic goals. This
emphasis is also reflected by the rapid
development of a global M2M unit at
the Telefónica headquarters in Madrid.
Through this global unit, the operative
M2M country units have the best possible
access to the innovative power of the entire
group. They also benefit from the highly
competitive global tariff concepts and can
offer the best service to their internationally
active customers in each country.
Contact
Dr. Martin Birkner
Head of M2M
Telefónica Germany
martin.birkner@o2.com
www.telefonica.de
Workshop Intelligente Mobilität
Effizienzsteigerung
durch Daten: „On-Line“
Increased Efficiency
Through Data: “On-Line”
Call a Bike bzw. StadtRAD ist
das Fahrradvermietsystem der
Deutschen Bahn Tochter DB Rent.
Call a Bike or StadtRAD is the bicycle
rental system from Deutsche
Bahn's subsidiary DB Rent.
Durch den Einsatz einer M2M-Applikation
und die Integration in das Umfeld der
Smartphones und des Internets sind die
Ziele „Steigerung der Kundenfreundlichkeit“
und „Effizienz“ gut zu realisieren.
Telemetrielösung
Dafür wurden Mieträder durch die
DB Kommunikationstechnik mit einer
GSM / GPS basierten Telemetrielösung
ausgestattet. Die sogenannte Onboard-
Unit (OBU) fasst das M2M-Modul, die
GPS / GSM-Antenne, den Akku und die
Benutzerschnittstelle vandalismusresistent
zusammen. Für den Anwender ist
der Nutzen dieser Lösung schon bei dem
Entleihvorgang direkt sichtbar.
Unterstützung bei
Entleihung und Rückgabe
Durch die GPS-Ortung der Räder und die
Integration der Daten in OpenStreetMap
wird der nächste Mietradstandort, ausgehend
von der Position des Nutzers
dargestellt. Für die deutschlandweite
Nutzung von Call a Bike ist im ersten Step
eine einmalige Registrierung im Internet
oder per Telefon bei DB Rent erforderlich,
der eigentliche Ausleihvorgang erfolgt
dann am Mietrad automatisiert via GSM
über die OBU. Die Möglichkeit der Nutzungsunterbrechung
bleibt auch weithin
gegeben. Die Rückgabe des Mietrades
vereinfacht sich deutlich, da sie nun
nicht mehr stationsgebunden ist und
auch keine aktive Kommunikation des
Ausleihers erfordert. Die Smartphone-
Applikation ermöglicht u.a. die Listendarstellung
der verfügbaren Räder und
Standorte, Anzeige der Fahrtkosten und
Darstellung des für den Entleihvorgang
notwendigen Codes. Neben der aufwendigen
Suche und Rückführung von
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 19
Quelle: Foto DB Rent

Workshop Intelligente Mobilität
nicht ordnungsgemäß rückgemeldeten
Mieträdern, entfällt auch administrativer
Verleihaufwand.
Der Einsatz dieser Lösung zeigt wie Anwender
und Dienstleister profitieren
können. M2M-Anwendungen optimieren
und automatisieren Geschäftsprozesse,
indem Fahrzeuge, Geräte und Maschinen
über Mobilfunknetze bidirektional miteinander
oder mit einer Zentrale kommunizieren.
Through the use of an M2M application
and integration into the smartphone environment
and the Internet, the goals are
to increase customer friendliness and realize
good efficiency.
Telemetry solution
Rental bikes were equipped with a
GSM / GPS-based telemetry solution for
this by means of the DB communication
Das vernetzte Auto der Zukunft
The Connected Car of the Future
Fahrzeuge der Zukunft können über Fahrzeug-zu-Fahrzeug- (V2V) und Fahrzeug-zu-Infrastruktur-
(V2I) Kommunikation miteinander vernetzt werden, um
das Autofahren noch sicherer, effizienter und komfortabler zu gestalten.
Vehicles of the future are expected to use vehicle-to-vehicle (V2V) and vehicleto-infrastructure
(V2I) communication to allow safer, more efficient and more
comfortable driving.
Der Fahrer wird z.B. auch dann vor gefährlichen
Situationen vorausschauend gewarnt,
wenn diese aufgrund einer Kurve
oder anderer Fahrzeuge für ihn noch nicht
sichtbar sind. Darüber hinaus erhält der
Fahrer kontinuierlich aktuelle Informationen
zu Staus, Baustellen und Umleitungsempfehlungen
für seine Fahrt.
Das vernetzte Auto in
einer vernetzten Welt
Ford gehört zu den führenden Herstellern
von vernetzten Fahrzeugen mit „SYNC“, ein
20 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
technology. The so-called onboard unit
(OBU) consolidates the M2M module, the
GPS / GSM antenna, battery, and the user
interface together in a vandalism-resistant
manner. The benefits of this solution
for the user are already clearly noticeable
with the borrowing transaction.
Support with borrowing
and returning
By means of GPS positioning for the bicycles
and the integration of data in
OpenStreetMap, the nearest rental bike
location from the position of the user is
shown. The first step required for the Germany-wide
use of Call a Bike is to register
online or by phone at DB Rent. The actual
loan transaction is then automated on the
rental bike through GSM via the OBU. The
possibility for discontinuing use is also
widely available. Returning the rental
bike is considerably simplified, since it is
no longer bound to a station and requires
no active communication with the borrower.
Among other things, the smartphone
application allows a listed display
leistungsfähiges Kommunikations system
zur Anbindung des Mobiltelefons an das
Fahrzeug. Dadurch wird das Auto mit dem
Internet verbunden und bietet verschiedene
Infotainmentdienste wie Internet-Radio,
Echtzeit-Verkehrsinformationen, Notruf
und Fahrzeug-Diagnose. SYNC ist heute
schon in mehr als 80 % aller neuen Ford-
Fahrzeuge in den USA und wird auch in Europa
im Jahr 2012 eingebunden.
Als nächster Schritt können Fahrzeuge
miteinander und mit der Infrastruktur
über drahtlose Ad-hoc-Netzwerke ver-
of available bicycles and locations, a listing
of the travel costs and display of the
codes required for borrowing. Along with
the time-consuming search and return of
rental bikes improperly registered upon
return, administrative rental expenses
are also eliminated.
The application of this solution shows
how users and service providers can
benefit. M2M applications optimize and
automate business processes, since vehicles,
devices and machinery communicate
bidirectionally via mobile phone
networks with each other or with a control
center.
Contact
Thomas Görlich
Manager Marktentwicklung
Konzepte und Leistungsportfolio
DB Kommunikationstechnik GmbH
Thomas.T.Goerlich@deutschebahn.com
www.dbkommunikationstechnik.de
www.callabike.de
bunden werden. Allerdings unterscheiden
sich die Anforderungen für die
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation
von der PC-Welt. Dazu wurden spezielle
Kommunikationsprotokolle entwickelt
und standardisiert, z.B. IEEE 802.11 p
und ETSI ITS G5.
Um die Einführung kooperativer Systeme
vorzubereiten, engagiert sich Ford in Zusammenarbeit
mit anderen Herstellern,
Zulieferern, Forschungsinstituten und
Regierungen in diversen Forschungsprojekten
weltweit.
Anwendungsbeispiel
Ein Beispiel, wie intelligente Fahrzeuge
den Straßenverkehr sicherer gestalten
können, ist das „Elektronische Notbremslicht“.
Diese Funktion unterstützt den
Fahrer im Falle von stark bremsenden
Fahrzeugen voraus und kann helfen, Auffahrunfälle
zu vermeiden.
Partner 2011
Bremst der Fahrer eines Fahrzeugs sehr
stark, wird dieses als Ereignis erkannt
und zusammen mit Fahrzeugdaten wie
Position, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung
an andere Fahrzeuge übertragen.
Nachfolgende Fahrzeuge empfangen
diese Nachricht und warnen den Fahrer
vorausschauend, wenn eine Gefahrensituation
vorliegt.
The driver, for example, will be warned
against hazardous situations precociously,
even if these are out of sight
due to a bend or other vehicles ahead.
Additionally, the driver will get continuous
updates about traffic jams, road
works and detour recommendations to
enhance his own trip planning.
Connected cars
in a connected world
Ford is one of the leaders for connected
vehicles offering “SYNC”, a powerful
vehicle communication system that connects
a mobile phone to the vehicle. Thus
the car gets connected to the Internet and
provides various services to the driver
such as internet radio, real-time traffic
information, emergency assistance
and remote vehicle diagnosis. The SYNC
Workshop Intelligente Mobilität
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation:
elektronisches Notbremslicht.
Vehicle-to-vehicle communication:
Electronic emergency brake light.
system is ordered in more than 80 % of
all new Ford vehicles in US and will also
be launched in Europe in 2012.
As a next step vehicles will get connected
to each other and to the infrastructure using
wireless ad-hoc network. However,
the requirements for vehicle to X communications
differ from the PC world,
therefore dedicated automotive protocols
have been developed and standardized,
i.e. IEEE 802.11p / ETSI ITS G5.
In order to prepare the roll-out of cooperative
systems, Ford is globally contributing
to various research projects in cooperation
with other OEMs, suppliers, research
institutes and governments.
Application example
One example how intelligent vehicles
may help to avoid accidents is the “Electronic
Emergency Brake Light”. This function
assists the driver in case of hard
braking vehicles ahead and, in particular,
in avoiding front / rear collisions.
If the driver of a vehicle ahead performs
an emergency braking, this event will be
detected and, together with vehicle data
such as position, speed, and direction of
travel, transmitted to other vehicles. The
receiving vehicle will then warn the driver
if a hazardous situation is apparent.
Contact
Christian Ress
Martin Wiecker
Ford Forschungszentrum Aachen GmbH
cress@ford.com, mwiecker@ford.com
www.ford.com
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 21

Workshop Intelligente Mobilität
Das Experimentieren ist vorbei –
M2M auf dem Vormarsch!
The Experimentation Is Over –
M2M Is on the Rise!
Parallel zum Thema „Mobiler Arbeitsplatz“
ist das Feld „M2M“ einer DER
beiden Markttreiber der gesamten
ITK-Branche. „Mobile kommt!“ hört
man seit Anfang des Jahrzehntes –
immer wieder gehyped, immer wieder
verschoben.
Parallel to the theme of a “mobile
workplace” the field of “M2M” is one
of THE two market drivers for the entire
ICT industry. “Mobile is coming!” has
been heard since the beginning of the
decade – repeatedly hyped, repeatedly
postponed.
Die Anzeichen stehen jedoch gut, dass
das Gesamtthema „Mobile“ nach so vielen
Jahren der Erwartung nun wirklich
kommt: Sehr massenkompatibel und mit
großer Wucht. Bei den Smartphones und
Tablets ist dieses offensichtlich, bei M2M
noch etwas verdeckter.
Kein Randthema mehr
Die Experimentierphase der Anbieter und
Early Adaptors sind vorüber und haben
vieles bewirkt: War M2M bis vor kurzer
Zeit noch Randthema, so haben sich die
deutschen Netzbetreiber nun vernünftig
aufgestellt und entsprechende Geschäftsmodelle
und Vertriebskonzepte
dafür entwickelt. Auch die Lösungsanbieter
können inzwischen von „erprobter
Technologie“ sprechen und somit auch
ROI-Kennzahlen mit seriösen Praxisbeispielen
hinterlegen.
Telematikprojekte bei Speditionen
Der Bereich Telematik ist immer noch ein
guter Indikator für die Entwicklung von
M2M, war dieses doch eines der ersten
echten M2M-Felder in Form verschiedens-
22 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
ter GPS-Ortungslösungen. Durch den europaweiten
Einsatz von LKWs ist dies mit Sicherheit
ein anspruchsvolles M2M-Thema.
In der Studie „Telematikprojekte bei Speditionen“
hat RAAD Research deutsche
Speditionsunternehmen mit mehr als 100
Mitarbeitern zu Erfahrungen und Investitionsbereitschaft
mit dieser Technologie
befragt.
Im Ergebnis zeigt sich, dass 80 Prozent
der Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitern
Erfahrung mit Telematiklösungen
haben und eine solche aktiv einsetzen.
Überraschend hoch auch die Flottenabdeckung,
sie liegt bei diesen Unternehmen
bei 65 Prozent.
Die reine Ortungsfunktion ist somit bereits
zum Standard bei den großen Speditionen
geworden. Die Untersuchungen
von RAAD Research belegen, dass die
Unternehmen in den Ausbau der Telematik
investieren, um diese stärker in die
Unternehmensprozesse zu integrieren.
Beispiele hierfür sind die digitale Auftrags-
und Tourenübermittlung oder die
Koppelung mit dem Digitalen Tachografen.
Diese Bereitschaft der Unternehmen,
M2M auch in kritischere Unternehmensprozesse
einzuführen zeigt, dass viele
Vorbehalte aber auch konkrete Schwierigkeiten
mit der Technik überwunden
sind.
Einsatz von Telematik-Technologie bei deutschen Speditionen mit mehr als
100 Mitarbeitern. In diesem Segment ist eine hohe Durchdringung zu verzeichnen.
The use of telematics technology in German trucking companies with
more than 100 employees. This segment shows high penetration.
Das sind sehr gute Zeichen – auch für alle
anderen M2M-Marktsegmente abseits
der Telematik.
The signs are good, however, that the
overall topic of “Mobile” after so many
years of expectation is now really coming:
very mainstream and with great impact.
With smartphones and tablets this is obvious,
for M2M it is somewhat hidden.
No longer a side issue
The experimental phase for providers and
early adapters is over and it has accomplished
a lot: M2M was still a side issue
until recently, and thus the German grid
operators have now gotten set up intelligently
and have developed appropriate
business models and marketing concepts
for it. Even the solution providers can now
speak of “proven technology” and therefore
furnish ROI figures with serious practical
examples as well.
Telematics projects
for shipping companies
The telematics field is still a good indicator
of the development of M2M, as it was one
of the first true M2M fields in the form of
various GPS tracking solutions. For Europewide
application in trucks – including security
– this is a sophisticated M2M topic.
In the study, “Telematics projects for
shipping companies,” RAAD Research
has surveyed German shipping companies
with more than 100 employees on
their experiences with and willingness to
invest in this technology.
The results show that 80 percent of companies
with more than 100 employees
have experience with telematics solutions
and actively use one of these. Also surprisingly
high was the fleet coverage, which is
about 65 percent for these companies.
The pure location function has thus already
become the standard for the major
trucking companies. The investigations of
Workshop Intelligente Mobilität
RAAD Research show that businesses are
investing in the development of telematics
in order to more strongly integrate
them into business processes. Examples
include the digital transmission of orders
and routes, or coupling with the digital
tachograph.
This willingness of companies to introduce
M2M even in critical business processes
shows that many reservations as
well as specific difficulties with the technology
have been overcome.
These are very good signs – also for all
other M2M market segments outside of
telematics.
Contact
Emanuel Koch
Business Development Manager –
Mobile Business
Hoppenstedt Firmeninformationen GmbH
Geschäftsbereich RAAD Research
e.koch@raad.de
www.raad.de
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW
Vehicular Telematics’ Services NRW
Die Lösung aktueller und zukünftiger
Verkehrsprobleme wird eine der wichtigsten
Aufgaben der nächsten Jahre
werden. Insbesondere für Ballungsräume
wird es eine intensivere Diskussion
über Elektromobilität, die Verbindung
von Individualverkehr und ÖPNV sowie
mögliche zeitliche und räumliche
Zugangsbeschränkungen geben.
Traffic management in urbanised areas
is set to become one of the biggest
challenges of the next years.
Die dazu notwendigen Plattformen und
Systeme befinden sich heute schon teilweise
im Wirkbetrieb, jedoch fehlt noch
eine einheitliche, standardisierte Basis
um Telematikdienste wirkungsvoll anzubieten.
Verkehrsleitsysteme
Allein in NRW sind ca. 9 Millionen PKWs
angemeldet und es werden jährlich ca.
650 Millionen Tonnen Güter und Waren
über NRWs Straßen transportiert.
Es wurden computergestützte Verkehrsleitsysteme
eingeführt, um dem ständig
steigenden Verkehrsaufkommen Herr zu
werden. Aber eine flächendeckende Einführung
ist aufwendig und kostspielig.
Intelligente fahrzeugnahe Telematikdienste
können unter anderem zur Lösung
dieser Herausforderungen einen wesentlichen
Beitrag leisten.
Hierzu zählen wir:
X Umweltzonen-Management
X Staudienste / Verkehrskamera-Übermittlung
X Elektronische Parkraumbewirtschaftung
X Verursachergerechte Abrechnung von
Infrastrukturnutzung und Versicherungen
X Mobile Online-Zahlungssysteme für
Tanken und Maut
X Flottenmanagement mit intelligenter
Verkehrssteuerung
Offene Plattform
für Telematikdienste
Die zukünftige E-Mobility wird ganz neue
Herausforderungen an fahrzeugnahe Telematikdienste
stellen. Neue Dienste und
Services werden angeboten oder mit bestehenden
verknüpft.
Da diese Dienste von vielen unterschiedlichen
Anbietern auf den Markt gebracht
werden, bedarf es einer offenen Plattform,
die die Grundlage für interoperable
und sichere Telematikdienste für Dritte
(Dienste-Anbieter), insbesondere
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 23

Workshop Intelligente Mobilität
kleine und mittlere Unternehmen, bereitstellt.
Beabsichtigt ist, eine neuartige offene
Plattform (Enabler-Plattform) für Telematikdienste
aufzubauen. Hierbei macht
sich das Konsortium die im Rahmen der
„European Electronic Toll Services“ (EETS)
entstehenden Standards zu Nutze. Die
Grundlagen für sichere Kommunikation
und Abrechnung von Telematikdiensten
sind damit bereits gelegt. Darüber hinaus
können über diese Enabler-Plattform
dann auch die zukünftigen Mautdienste
abgerechnet werden.
Die technologische Basis hierzu stellt die
Übertragung von in der Regel kleinen Datenmengen
dar, welche optimal mit M2M
Methoden und Systemen abgebildet und
verwaltet werden können.
Die Enabler-Plattform beinhaltet eine System-
und Geschäftsplattform, das notwendige
Interoperabilitäts-Management
sowie alle Mechanismen für eine sichere
Kommunikation. Damit wird es möglich,
sehr schnell neue Telematikdienste zu
entwickeln und zu etablieren.
Hier bieten sich insbesondere für viele
KMUs (kleine und mittelständische
Unternehmen) neue Geschäftsmöglichkeiten.
Die Unternehmen Dr. Materna
GmbH, 7Layers AG, escrypt GmbH, Ruhr
Universität Bochum, m&b consulting Keuling
& Partner sowie weitere Kooperationspartner
haben sich zu diesem Zweck
zu einem Entwicklungs- und Anbieterkon-
morpho_m2m_journal_ad.ai 3 04.08.2011 10:41:34
sortium zusammengeschlossen und bringen
hierfür das notwendige Know-How
und umfangreiche praktische Erfahrungen
mit. Sie sind sicher, viele der skizzierten
Probleme intelligent lösen zu können
und einen neu entstehenden Telematik
Markt wesentlich mit zu gestalten.
The integration of traffic with electromobility
will open new markets and new applications.
Potential technology platforms and solutions
are visible, but until now, a common
basis for these telematics services is missing.
Intelligent vehicular Telematics’ services
can help to solve these problems.
For an example, we foresee:
X Management of environmental areas
X Traffic control and management
X Electronic mobile parking systems
X Pay as you drive and pay as you use
X Mobile payment systems
X Intelligent Fleet management
Open Platform for mobile services
Next generation of e-mobility and e-vehicles
will bring up totally new challenges
for next generation telematics services.
The very quick development and launching
of intelligent mobile services will become
crucial for their success.
M2M BY MORPHO
As many of these services will be offered
from numerous small and medium sized
companies, an independent open platform
is crucial for their interconnection.
Besides new services and platforms, the
interoperability testing and management
of these services and devices alongside
next generation of mobile security and
personal data protection will become a
challenge.
The currently used basis technologies are
the standards and services for “European
Electronic Toll Service (EETS)”.
These are widely developed and will become
the standards for the next generation
of pan-European road payment and
toll services. They are optimised for the
transmission of small quantities of M2M
mobile data, fulfilling the requirement for
our vehicular telematics services.
Members of the Vehicular telematics consortia
are Dr. Materna GmbH, 7 Layers AG,
escrypt GmbH, Ruhr Universität Bochum,
m&b consulting and further partners.
Contact
Ulrich Keuling
Leiter des Konsortiums: Telematik Initiative
für fahrzeugnahe Services
m&b consulting
Keuling & Partner
keuling@keuling.de
CREATING TRUST WORLDWIDE
Morpho is a worldwide leader in
identity documents and secure
credentials. It delivers trust in the
digital world through smart cards,
passports, tokens, personalized
and blank documents.
www.morpho.com/e-documents
www.m2m-summit.com
M2M Summit 2011
Partnerland 2011
Goldsponsoren
Silbersponsoren
Aussteller
TM
M2M – Konzepte,
Anwendungen, Technologie
15. September 2011
MEDIO.RHEIN.ERFT, Köln-Bergheim
M2M
SERVICES

M2M Summit – Special Edition
Programm | Program
9:00 Begrüßung | Welcome
Georg Steimel, 1. Vorsitzender der M2M Alliance e.V.
Georg Steimel, 1st Chairman of the M2M Alliance e.V.
9:10 Grußwort IHK | Greetings IHK
Grußwort Kanadische Handelskammer
Greetings Canadian Chamber of Commerce
9:25 Key Note: Rick Kreifeldt, Harman International Industries
9:55 Podiumsdiskussion: M2M – nur Datenkommunikation? –
Operator Round Table | Podium discussion:
M2M – Only Data Communication? – Operator Round Table
Deutsche Telekom AG, M2M-PLUS – Part of E-Plus Group,
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Telekom Austria AG,
Vodafone Group Services GmbH
10:30 Kaffeepause und Ausstellung | Coffee break and exhibition
11:00 Parallele Workshops | Parallel workshops
Intelligente Mobilität | Intelligent Mobility
Gewinnen mit Remote Services | Win with Remote Services
11:00 Entwicklerforum Next Generation M2M
Developer forum Next Generation M2M
12:30 Mittagsbuffet und Ausstellung | Buffet lunch and exhibition
14:00 Verleihung M2M Best Practice Award 2011 sponsored by
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG
Awarding M2M Best Practice Award
14:15 Podiumsdiskussion: Growth perspectives for wireless M2M
– Analysten Round Table | Podium discussion
M2M-Projekte im Maschinen- und Anlagenbau
M2M-Projects in Machine and Plant Construction
Emanuel Koch, RAAD Research
Global M2M Market Trends and challenges
Robin Duke-Woolley, Beecham Research Ltd.
14:45 Parallele Workshops | Parallel workshops
Smart Grid, Smart Energy and Smart Metering
M2M Across the world
14:45 Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
Developer forum – Mission Quality Assurance
16:15 Kaffeepause und Ausstellung | Coffee break and exhibition
Sponsor Session
16:45 Deutsche Telekom AG
17:00 M2M-PLUS – Part of E-Plus Group
17:15 Telekom Austria AG
17:30 Vodafone Group Services GmbH
17:45 Telefónica Germany GmbH & Co. OHG
18:00 Telit Communications S.p.A.
18:15 Sierra Wireless S.A.
18:30 Microtronics Engineering GmbH
18:45 Abschluss des Tages | Closing address
19:00 Chill-Out
26 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Workshop Intelligente Mobilität
Workshop Intelligent Mobility
Moderation: Frank Pensel, Lion Gate AG
Fahrzeugnahe Telematikdienste NRW
Vehicle-oriented Telematics Services NRW
Ulrich T. Keuling, Konsortium management &
business consulting Ulrich T. Keuling
Prozessoptimierung mit M2M – Praxisbeispiel Feindistribution
bei der Lekkerland AG
Process Optimization with M2M – A Practical Example of Fine
Distribution from Lekkerland AG
Felix Dossmann, dff solutions GmbH
Apostolos Couvaras, Lekkerland AG & Co. KG
Das vernetzte Fahrzeug der Zukunft
The Networked Car of the Future
Christian Ress, Ford Forschungszentrum Aachen GmbH
Effizienzsteigerung durch Daten: „On-Line“
Increased Efficiency Through Data: “Online”
Thomas Görlich, DB Kommunikationstechnik GmbH
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering
Workshop Smart Grid, Smart Energy and Smart Metering
Moderation: Mathias Reinis, Concept Factory ®
Bring Smart Energy Services to Market Fast
Bouke Hoving, Royal KPN N.V.
Der Beitrag der Smart Appliances zur Energieeffizienz und
Energieintelligenz
The Contribution of Smart Appliances to Energy Efficiency and
Energy Intelligence
Dr. Claudia Häpp, BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH
Smart Home Services
Carsten Welge, RWE Effizienz GmbH
Sichere Smart Meter Gateways
Secure Smart Meter Gateways
Markus Bartsch, TÜViT GmbH
Workshop Remote Services
Moderation: Joachim Dressler, Sierra Wireless S.A.
Remote Service im industriellen Umfeld
Remote Service in an Industrial Environment
Jens Grebner, Siemens AG
Fernüberwachung – Maschinen- und Anlagensteuerung über Mobilfunk
mit VPN am Beispiel eines Heizungsanlagenherstellers
Remote Monitoring – Machine and Plant Control Over Mobile with
VPN Demonstrated in the Example of a Heating Unit Manufacturer
Marc Delker, MarcanT GmbH
Kritische Erfolgsfaktoren bei der Umsetzung von
M2M-Geschäftsmodellen
Critical Success Factors in the Implementation of M2M Business Models
Matthias Kaiser, LionGate AG
Multimedia- gestützter Remote Service
Multimedia-based Remote Service
Stefan Hübner, Device Insight GmbH
Workshop M2M across the world
Moderation: Robin Duke-Woolley, Beecham Research Ltd
Smart Grid initiatives in the US
Keith Kreisher, M2M Zone
M2M – Opportunitiy for advanced satcom services
Maria Guta, European Space Agency
M2M Innovation in Canada
James Maynard, Wavefront Wireless Commercialization Centre
Internet of Everything – M2M Trends and Technologies
Thomas Nindl, Qualcomm GmbH
M2M Summit – Special Edition
Entwicklerforum – Next Generation M2M
Developer forum – Next Generation M2M
Moderation: Keith Kreisher, M2M Zone
Next Generation M2M
Shawn Holiday, Intel Embedded & Communications Group
Future M2M – New Opportunities with Innovative
SIM Technology
Dirk Schrage, Morpho Cards GmbH
IPv6 – Consequences for the M2M Communication
Peter Sevenich, Fraunhofer-Institut für Kommunikation,
Informationsverarbeitung und Ergonomie (FKIE)
Foster the M2M Market with Flexible SIM Subscription
Management
Dr. Klaus Vedder, Giesecke & Devrient GmbH
Energy Harvesting for M2M Wireless Networks
John Corbett, EnOcean UK
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
Developer forum – Mission Quality Assurance
Moderation: Eric Schneider, MediaanABS GmbH
Anforderungen an M2M Applikationen und
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht
Requirements for M2M Applications and Challenges
from a Network Operator Perspective
Andreas Dorstel, Martina Erdbrügge,
Vodafone D2 GmbH – Test & Innovation Center
Erfolgreiche Vertragsgestaltung bei M2M
Succesful Contract Arrangement at M2M
Jan Schneider, SKW Schwarz – Rechtsanwälte
M2M Produkte testen, qualifizieren und zulassen
M2M Products Testing, Qualification and Approval
Sven Peters, CETECOM GmbH
Reproduzierbare Labortestumgebung für
entwicklungsbegleitende Tests von M2M Komponenten
Reproducible Laboratory Test Environment for
Development Accompanying Tests of M2M Components
Mark Schäfermann, Institut Industrial IT
* Änderungen im Programmablauf vorbehalten | * Programme details subject to change
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 27

Foto: Uwe Schmitz
M2M Summit – Special Edition
M2M Summit – internationale
Konferenz mit steigendem Zuspruch
M2M Summit – International
Conference with Increasing Popularity
Die M2M Alliance e.V. veranstaltet
für ihre Mitglieder und Interessenten
jährlich den M2M Summit. Das Top
Event der Branche bietet den Besuchern
in diesem Jahr ein deutlich erweitertes
Programm.
The M2M Alliance e.V. organizes the
M2M Summit for its members and
prospective members annually. This
year the top industrial event offers its
visitors a much broader program.
Auf dem Branchentreffpunkt Nr. 1 sorgen
sechs parallele Workshops dafür, dass
jeder Teilnehmer das passende Thema für
seinen Interessenbereich findet. Schwerpunkte
bilden die Themen Intelligente
Mobilität, Remote Services, Smart Energy
und M2M across the world. In diesem Jahr
bietet die Veranstaltung einen zusätzlichen
Schwerpunkt für Techniker und
Entwickler. In zwei Entwicklerforen werden
Fragen zur Qualitätssicherung in der
M2M Kommunikation beantwortet und
die „Next Generation“ im M2M Geschäft
beleuchtet.
Der M2M Summit positioniert sich inzwischen
auch international. Erstmals finden
einige Kongressteile in englischer
Sprache statt und ziehen damit auch eine
Reihe internationaler Besucher an. Die
Workshops „Intelligente Mobilität“ und
„Smart Energy“ werden zudem simultan
vom Deutschen ins Englische übersetzt.
Die Präsenz einer kanadischen Handelsdelegation
bildet ein weiteres Highlight
der diesjährigen Konferenz. Das kanadische
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
und internationalen Handel
(DFAIT) begleitet zusammen mit Wavefront,
einem kanadischen Kompetenzzentrum
für drahtlose Kommunikation, eine
ausgewählte Gruppe von kanadischen
M2M Unternehmen zum M2M Summit
2011.
Der M2M Summit hat sich damit in den
letzten Jahren zu einer Markt bestimmenden
Konferenz entwickelt, die Besuchern
eine hervorragende Vernetzung mit potenziellen
Partnern und Kunden national und
international bietet.
Ein Höhepunkt des Programms ist die
Verleihung des M2M Best Practice Award.
Mit der Auszeichnung würdigt die M2M
Alliance e.V. nun schon zum fünften Mal
in der Kategorie „Innovation“ und „Advantage“
zukunftsweisende Leistungen
in der Erforschung und Anwendung von
M2M-Technologien.
Alle weiteren Informationen finden Sie
auch unter www.m2m-summit.com oder
www.m2m-alliance.com
At this number one industrial meeting
point, six parallel workshops will ensure
that each participant finds a suitable topic
in his/her area of interest. Focus topics
will be: Intelligent Mobility, Remote Services,
Smart Energy and M2M across the
world. This year the event will provide additional
points of interest for technicians
and developers. In two developer forums,
questions on quality assurance in M2M
communications will be answered and the
“Next Generation” of M2M technology will
be highlighted.
M2M Summit has positioned itself internationally
as well. For the first time parts
of the Congress will be held in English and
thus also attract international visitors.
The workshops “Intelligent Mobility” and
“Smart Energy” will be translated simultaneously
from German to English.
The presence of a Canadian trade delegation
is a further highlight of the conference.
The Canadian Department of Foreign
Affairs and International Trade (DFAIT), together
with Wavefront, a Canadian centre
of excellence for wireless communication,
will accompany a selected group of Canadian
M2M companies to the M2M Summit
2011. Thus, M2M Summit has grown into
a market defining conference in recent
years, providing excellent networking
with potential national and international
partners and customers for its visitors.
Another special feature of the program
is the awarding of the M2M Best Practice
Award. With this award, now already for
the fifth time in the category “Innovation”
and “Advantage” for sustainable accomplishments,
the M2M Alliance e.V. will
recognize achievements in research and
application of M2M technology.
Please find all further information about
the M2M Summit at: www.m2m-summit.
com or www.m2m-alliance.com
Contact
Angelika Backes
M2M Alliance e.V.
office@m2m-alliance.de
www.m2m-alliance.de
M2M Alliance fördert Innovationen
mit eigenem Award
M2M Alliance Promotes Innovation
with Its Own Special Award
Um zukunftsfähige Ideen und Entwicklungen
im Bereich der Machine-to-Machine
Kommunikation zu fördern, vergibt
die M2M Alliance dieses Jahr bereits zum
5. Mal den begehrten M2M Best Practice
Award.
For the promotion of innovatively promising
ideas and developments in the field
of machine-to-machine communications,
this year already for the 5 th time the M2M
Alliance is presenting the much-coveted
Best Practice Award.
Der Preis richtet sich an Anwender von
M2M-Lösungen oder -Komponenten sowie
an Hochschulen und Forschungseinrichtungen
im deutschsprachigen Raum.
Ziel des Awards, der in den beiden Kategorien
„Advantage“ und „Innovation“
vergeben wird, ist die Förderung zukunftsfähiger
Ideen und Entwicklungen
im Bereich der M2M Kommunikation. „Mit
dem Preis in der Kategorie ‚Advantage‘
wird ein Unternehmen ausgezeichnet, das
durch den Einsatz von M2M-Technologie
einen nachweisbaren gesellschaftlichen
oder wirtschaftlichen Nutzen erreicht
hat“, erklärt Georg Steimel, Vorsitzender
der M2M Alliance. „Dabei muss es sich
entweder um eine neuartige Anwendung
handeln, die dem Kunden durch konsequenten
M2M-Einsatz eine neue Nutzendimension
erschließt, oder es muss eine
Technologie erstmalig oder besonders
konsequent zum Einsatz kommen“, erläutert
der Sprecher des unabhängigen Branchenverbands.
Der Award für „Innovation“ richtet sich
an Hochschulen und Forschungseinrichtungen,
die anhand einer Prototyp-
Entwicklung oder durch eine praxisnahe
Untersuchung den Weg zu einer neuen
Anwendung der M2M-Technologie wei-
sen. „Dabei sollte ein industrieller Partner
in das Projekt eingebunden sein“, betont
Steimel. Der Innovationspreis ist mit
2.000 Euro dotiert.
Die unabhängige Jury bewertet unter anderem
Kriterien wie Innovationsgrad, Einzigartigkeit,
Wachstumspotenzial und den
realen oder potenziellen Wettbewerbsvorteil.
Die Verleihung findet im Rahmen des
M2M Summit am 15. September 2011 in
Köln-Bergheim statt.
The award is aimed at users of M2M solutions
or components as well as at universities
and research institutions in Germanspeaking
areas.
The aim of the awards, which will be presented
in two categories: “Advantage”
and “Innovation” is to promote sustainable
ideas and developments in the field of
M2M communication. “With this award in
the category, Advantage a company which
has achieved demonstrable social or economic
benefits through the use of M2M
technology is acknowledged” explains
Georg Steimel, Chairman of the M2M Alliance.
“It must be either a new application
M2M Summit – Special Edition
which offers the client a new dimension of
benefit by consequently using M2M technology
or a technology which is used for
the first time or especially consistently,”
explains the director of the independent
industry association.
The award for “Innovation” is aimed at
universities and research institutions who,
based on the development of a prototype
or by doing a practical study lead the way
to a new application of M2M technology.
“An industrial partner should preferably
be integrated in the project,” emphasizes
Steimel. The innovation award has a value
of 2,000 Euros.
The independent jury includes criteria
such as degree of innovation, uniqueness,
growth potential and the real or potential
competitive advantage. The ceremony will
take place as part of the M2M Summit on
September 15 th 2011 in Cologne- Bergheim.
Contact
Angelika Backes
M2M Alliance e.V.
office@m2m-alliance.de
www.m2m-alliance.de
28 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 29

Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering
Stromkunden nutzen flexible Stromtarife
Consumers Use Flexible Energy Tariffs
Lösungen zur Heimvernetzung und Hausautomatisierung sind auf dem Vormarsch.
Ein großes Thema dabei ist die Interaktion von Geräten mit dem Energienetz der Zukunft
– dem sogenannten Smart Grid.
Home networking and automation solutions are on the rise and help consumers in
their everyday lives. One major part of this trend is the interaction between appliances
and the energy grid of the future, the so-called smart grid.
Doch zahlen sich der Einsatz von Smart-
Grid-fähigen Hausgeräten und die gezielte
Nutzung günstiger Tarife tatsächlich
aus? Die BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH und die E.ON Metering
GmbH sind dieser Frage nachgegangen.
Waschen und Spülen
wenn es günstig ist
Die Energielieferanten sind seit Anfang
des Jahres dazu angehalten, dem Kunden
variable Stromtarife anzubieten.
Die Preisunterschiede der Tarife bilden
das Kernkriterium, nach dem intelligente
Hausgeräte künftig ihre Inbetriebnahme
selbstständig steuern.
In einer Studie von BSH E.ON mit 100 Teilnehmern
wurde untersucht, inwieweit
Verbraucher bereit sind, den Betrieb ih-
30 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
rer Geräte flexiblen Tarifen anzupassen.
In einer ersten Phase wurde über einen
Zeitraum von vier Wochen das „normale“
Verhalten dokumentiert – das heißt ohne
variable Tarife. Der eigentliche Feldversuch
mit einem dynamischen Tarif erfolgte
anschließend in einer zweiten Phase. Alle
Haushalte wurden hierfür mit einem Apple
iPod Touch ausgestattet, der über einen
Zeitraum von rund sieben Wochen den aktuellen
Stromtarif, eine Preis-Voraussage
für die nächsten zwölf Stunden und eine
Drei-Tages-Preisprognose anzeigte.
Großes Potential
in dynamischen Tarifen
Die Auswertungen der Studie zeigen:
Die Kunden sind bereit, ihr Verhalten
dynamischen Stromtarifen anzupassen:
50 Prozent aller Vorgänge wurden wäh-
Die teilnehmenden Haushalte wurden vor
Ort über die Studie und die Nutzung der
iPODs informiert.
Participating households received the
information about study and right use of
iPODs in their homes.
rend der zweiten Phase verschoben.
In Preisen ausgedrückt heißt das: Ab
30 Cent / kWh wurde im Normalfall auf
die Nutzung verzichtet. Lag die mögliche
Ersparnis bei einer Preisdifferenz
von 15 Cent / kWh oder mehr, wurde der
Wasch- oder Spülvorgang nahezu immer
verschoben. Im Vergleich zur Nutzung
eines Standardtarifs ist auf Basis des
genutzten Tarifmodells eine Kosteneinsparung
von 25 Prozent möglich. Die
Studie zeigt aber auch: Viele Verbraucher
sind zwar stark am Thema Energiekosten
interessiert, besitzen aber keine
Detailkenntnisse über ihre Stromtarife,
insbesondere hinsichtlich Preis pro kWh
und Geräteverbrauch. Dementsprechend
werden die Einsparbeträge einer flexiblen
Stromnutzung von den Verbrauchern
deutlich überschätzt.
Gute Gründe für
energieeffiziente Hausgeräte
Eine wichtige Erkenntnis der Studie ist,
dass die tatsächlichen Kosten und Verbrauchsvolumina
der Geräte künftig
transparenter dargestellt werden müssen.
Bei kommenden Gerätegenerationen
werden deshalb verstärkt die Trends
der Energiewirtschaft berücksichtigt.
Since smart grid-capable home appliances
can save money by taking advantage
of reduced electricity rates (such as
night rates).
Doing the laundry and washing
dishes when rates are low
Since the beginning of this year, energy
utilities are obliged to offer consumers
variable power tariffs. It is these price
differences that will form the core criterion
by which smart home appliances
will control their own operation in the future
– if individual end users want to use
this feature. With E.ON Metering GmbH
BSH conducted a study in the first quarter
of 2011 on smart homes and dynamic
electricity tariffs. The companies analyzed
how many end users would be willing
to adapt the operation of their appliances
to flexible electricity rates. 100
German households participated in the
study. During an initial four-week phase
of the study, the “normal” consumption
behaviour of the participants – that is,
without variable electricity tariffs – was
documented. The actual field phase,
with the dynamic tariff, took place in a
second phase immediately thereafter.
For this part of the trial, all the households
were provided with an Apple iPod
Touch which, for a period of around six
weeks, displayed the current electricity
tariff, a price prediction for the next
twelve hours and a price forecast for the
next three days.
High saving potential
in flexible energy tariffs
The results proved that customers are
willing to adapt their behavior to variable
electricity tariffs: in the second
phase they moved 50 percent of all activities
to lower-cost periods. If savings
reached 15 cents per kWh or more, they
moved running the washing machine or
the dishwasher to a lower-cost period al-
Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering
Über einen iPOD Touch
wurden die flexiblen
Strompreise dargestellt
– in diesem Beispiel die
3-Tages-Prognose.
Via an iPOD Touch the
dynamic electricity tariffs
were shown – this example
shows the 3-day-forecast.
most every time. By doing this, savings of
25 percent are possible compared to the
standard tariff. The study also showed
that many consumers are very interested
in energy costs, but have no detailed
knowledge of electricity tariffs, particularly
in terms of price per kWh and the efficiency
of their appliances.
Good reasons for energy efficient
household appliances
“For future appliance generations we
will increasingly take the trends in the
utility industry into account,” says Dr.
Claudia Häpp. “As soon as the market
indicates a demand for appliances that
can communicate with the smart grid using
standardized technologies, we will
have matching solutions in our portfolio.
Nevertheless, the energy efficiency of appliances
continues to be a much more effective
lever in our quest for real resource
savings.”
Contact
Dr. Claudia Häpp
Projektleitung
Home Connect / Smart Grid
BSH Bosch und
Siemens Hausgeräte GmbH
Claudia.haepp@bshg.com
www.bsh-group.de
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 31

Workshop Smart Grid, Smart Energy und Smart Metering
RWE SmartHome –
die Energiesteuerung
fürs Zuhause
The Energy Control System
for Your Home
Mit RWE SmartHome hat die RWE Effizienz GmbH ein innovatives Hausautomatisierungssystem
für Eigentümer sowie Mieter entwickelt, das Energiesparen mit einem
Plus an Komfort und Sicherheit verbindet.
With RWE SmartHome, RWE Effizienz GmbH has developed an innovative home
automation system for home owners and tenants that combines energy savings with
increased user comfort and security.
Die Erstinstallation funktioniert per
„plug & play“, ist also auch für Nicht-
Elektronik-Experten ohne fremde Hilfe
machbar.
Keine Kabel erforderlich
Da alles auf Funkbasis läuft, müssen keine
Kabel verlegt und keine Wände aufgestemmt
werden. Smartphone-Besitzer
können alle Funktionen von unterwegs
steuern. Die Verschlüsselung des Kommunikationsprotokolls
ist in punkto Datensicherheit
allen bisher in der Hausautomatisierung
eingesetzten Protokollen
32 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
wie Z-Wave und Zigbee deutlich überlegen
und vom TÜV NORD überprüft.
Systemkonzept
Neben der RWE SmartHome-Zentrale gehören
Heizkörperthermostate, Zwischenstecker
(für Elektro-Geräte / Leuchten) sowie
Wandsender und eine Fernbedienung
zum System. Dazu kommen Rauch- und
Bewegungsmelder, Tür- und Fenstersensoren,
Outdoor-Zwischenstecker sowie
Lichtdimmer. RWE SmartHome ist modular
erweiterbar. Die Ergänzung des Systems
durch neue Geräte und Funktionen
ist schrittweise möglich, wie z.B. zukünftig
durch Unterputzgeräte.
Die Vorteile von RWE SmartHome sind:
Einfache Installation per Plug & Play, Apps
für komplexe Vorgänge (z.B. „Virtueller
Bewohner“), Intuitive Benutzeroberfläche
(Programmierung per Drag & Drop),
Weltweiter Zugriff per Computer oder
Smartphone und ein optisch ansprechendes
Design.
The system can be easily installed by
“plug & play” so you neither need special
technical knowledge nor external help.
No cable required
As all devices are radio-controlled, cables
do not have to be laid nor walls to be
opened up. Smartphone users can control
all functions remotely. As far as data security
is concerned, the encryption of the
communication protocol far outclasses all
protocols that have so far been used for
home automation, such as Z-Wave and
Zigbee. It has been tested by the Technical
Control Board, TÜV NORD.
System concept
Apart from the central RWE SmartHome
control unit, the system comprises radiator
thermostats, adapter plugs (for
electrical equipment / lamps) as well as
wall-mounted transmitters and a remote
control. Additional devices are also available,
such as smoke and movement detectors,
door and window sensors, outdoor
adapter plugs and dimmers. RWE Smart-
Home is a module-based system to which
new equipment and functions can be added
on a step-by-step basis, such as in-wall
devices, for instance.
RWE SmartHome offers many advantages:
easy plug & play installation, Apps for
complex processes (e.g. “virtual inhabitant”),
intuitive user interface (drag & drop
programming), worldwide access via computer
or Smartphone and an optically attractive
design.
Contact
Carsten Welge
RWE Effizienz GmbH
carsten.welge@rwe.com
www.rwe.com
www.rwe.de / smarthome
Das intuitiv zu bedienende Portal zur Kontrolle des Datenverkehrs
von MarcanT im praktischen Einsatz.
The intuitively operated portal from MarcanT for monitoring data traffic – in practical use.
Medizin der Zukunft! Patientennachversorgung
in der Gegenwart
Medical Science of the Future!
Patient After-care in the Present
Wie wird ein Patient versorgt, der
nicht mehr stationär behandelt wird?
Wie bekommt der Arzt trotzdem die
relevanten Informationen zur Beurteilung
des Krankheitsbildes?
How is a patient cared for who is not
treated in hospital any more? How
does the doctor nevertheless receive
the relevant information to assess the
clinical picture?
Der Anruf der IT Abteilung eines großen
Gesundheitszentrums führte die MarcanT
GmbH in die Welt des Gesundheitswesens.
Nachversorgung
mit mobilem Endgerät
Um den Gesundheitszustand ihrer Patienten
beurteilen und ggf. rasch eingreifen
zu können, sollte die Patientennachversorgung
mit Hilfe eines mobilen
Endgerätes erfolgen, welches dem Patienten
zur Verfügung gestellt werden
sollte. Die Klinik hatte hierfür bereits
ein eigenes Programm auf Windowsbasis
geschrieben. Als Endgerät wurde das
HTC HD2 ausgewählt. Aber wie gelangen
jetzt die Fragebögen auf das Endgerät?
Und wie kann verhindert werden, dass
der Patient mit dem Telefon privat surft
und immense Kosten verursacht?
Workshop Remote Services
Sicherheit mit dem MarcanT-Portal
Als Lösung hat die MarcanT GmbH der
Klinik die Möglichkeit bereitgestellt, mit
von MarcanT vergebenen, festen privaten
IP Adressen auf die Datenkarte des
gewählten Endgerätes zugreifen zu können
und somit auf die dortige Applikation.
Über das MarcanT-Portal M-CCP wird
zusätzlich der Datenverkehr kontrolliert,
um Missbrauch des Nutzers zu verhindern
und Kosten zu begrenzen. Das Portal
sorgt auch dafür, dass das Einbuchen
der Karte im Ausland verhindert wird.
Per Schwellwertdefinition erfolgt sowohl
eine Alarmierung als auch eine Trennung
des Datenstroms automatisiert. Das
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 33

Workshop Remote Services
Portal ermöglicht aber auch die sofortige
Wiederanschaltung der Datenkarte,
wenn dies gewünscht ist. Durch eine
IPSec Anbindung an das MarcanT-Rechenzentrum
verfügt die Klinik nun über
ein autonomes und geschlossenes System,
welches durch das MarcanT-NOC
auf Wunsch des Kunden rund um die Uhr
überwacht wird.
Da bleibt nur zu hoffen, dass die Patienten
mit der bereitgestellten Technik
schnellstmöglich gesunden!
A call of the IT department of a big health
centre brought MarcanT GmbH into the
realm of health care.
Patient after-care
with mobile terminal
In order to be able to assess the status of
their patients’ health and intervene swiftly
if necessary, the patient after-care was
34 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
to be carried out by means of a mobile
terminal to be provided to the patient.
The clinic already had written its own
program on a Windows basis for this.
The HTC HD2 was chosen as the terminal.
But how to transfer the questionnaires to
the terminal now? And how to avoid that
the patient surfs the internet via the telephone
and causes immense costs?
Safety with MarcanT portal
As a solution MarcanT GmbH provided
the hospital with the possibility to access
the data card of the selected terminal,
and with it the local application, by
means of fixed private IP addresses allocated
by MarcanT. In addition, the data
traffic is controlled through the MarcanT
portal M-CCP in order to prevent misuse
by the user and limit costs. Furthermore,
the portal makes sure that a log-in of
the card from a foreign country is prevented.
By means of a threshold definition
both alert and disconnection of the
data stream are automated. However, the
portal also enables immediate reconnec-
tion of the data card if desired. Through
a IPSec link to the MarcanT data centre,
the hospital now has an autonomous and
closed system, monitored twenty-fourseven
by means of MarcanT-NOC at the
customer’s request.
Now it remains to hope that the patients
recover as quickly as possible with the
technology provided for them!
Contact
Dr. Anja Padberg
MarcanT GmbH
info@marcant.net
www.marcant.net
Kritische Erfolgsfaktoren
bei der Umsetzung von
M2M Geschäftsmodellen
Critical Success Factors
in the Implementation
of M2M Business Models
Im gesättigten Mobilfunkmarkt gilt die Machine-To-Machine-Kommunikation (M2M)
als Segment mit enormen Wachstumschancen.
The M2M segment tends to be the growth segment within the saturated telecommunications
industry.
Im Gegensatz zu klassischen Telekommunikationsdiensten
zeichnen sich
M2M-Lösungen neben einer hohen Anzahl
sehr individueller Endgeräte häufig
durch eine enge Verzahnung der an
der Wertschöpfungskette beteiligten
Serviceparteien aus. Dies führt zu einer
entsprechenden Vielzahl an Verantwortungsbereichen,
welche sowohl aus
technologischer, als auch aus prozessualer
Perspektive klar definiert und abgegrenzt
werden müssen.
Verbindlicher
Kommunikationsplan
Ein passender und verbindlicher Kommunikationsplan
ermöglicht dabei die
effiziente Abstimmung zwischen den
Partnern, wobei ein Service Level Agreement
(SLA) neben den KPIs (Key Performance
Indicators) der Servicegüte ebenfalls
die Kommunikation zwischen den
Service-Desk-Instanzen der Serviceparteien
steuert, um bei Abweichungen von
der angestrebten Prozessqualität rechtzeitig
geeignete Gegenmaßnahmen treffen
zu können.
Im Vergleich zu den klassischen Telekommunikationssegmenten,
stellen die
Verfügbarkeit, Stabilität und Performance
bei großer Anzahl von Kommunikationspunkten
und geringen Margen
die Eingangskriterien zum M2M Markt
dar. Vielfach setzt sich die Verfügbarkeit
von M2M Services aus den Teilverfügbarkeiten
der Servicepartner zusammen.
Reduzierung des Ausfallrisikos
Eine Kompensation des Ausfallrisikos
kann im Allgemeinen nur unzureichend
über SLAs abgedeckt werden. Häufig
übersteigt die Schadenshöhe bei einem
Serviceausfall die zu erwartenden Ausgleichzahlungen
bei einem existierenden
Malus-Modell. Das niedrige Preisniveau
der Kommunikationsleistungen
im M2M-Segment lässt eine volle Kompensation
bei einem vollständigen Serviceausfall
selten zu. Somit steht eine
Reduzierung des Ausfallrisikos durch effektives
Service- und Qualitätsmanagement
im Fokus der Risikobetrachtung.
LionGate AG ist ein Projektmanagement-
und Beratungs-Unternehmen und ein
aktives Mitglied der M2M Alliance. Wir
unterstützen Sie bei der Einführung von
M2M Anwendungen und bei der Etablierung
sinnvoller Service Management
Prozesse und machen so M2M für Sie zu
einem nachhaltigen Erfolg.
Workshop Remote Services
In contrast to traditional telecommunication
services, M2M services are characterised
by a huge amount of service specific
terminals and a close integration of
the involved service parties. This leads
to many areas of responsibilities, which
have to be clearly defined and distinguished
from each other from the technological
as well as the business process
perspective.
Binding communication plan
An appropriate and binding communication
plan is the tool of choice for achieving
an efficient alignment between the
involved service partners. Service Level
Agreements (SLAs) and Key Performance
Indicators (KPIs) are powerful tools to
manage and control service quality and
service desk operations. KPIs are indicators
for quality variances and define trigger
points for corrective actions.
The success criteria for M2M services
models are availability, reliability and
performance. This applies especially,
when third parties are involved in service
delivery.
Compensation of default risks
Default risks cannot be completely compensated
by Service Level Agreements
and aligned penalty models. Due to the
low Average Revenue Per Unit (ARPU) in
the M2M business, the impact of damages
during a service outage will most
likely exceed the amount of the potential
penalty payments. The preferred method
for M2M risk management is an integrated
Service- and Quality Management
supporting the service value chain from
an end-to-end service perspective.
LionGate AG is a project management
and consultancy company and active
member of the M2M Alliance. We support
our customers in establishing effective
Service Management processes during
development, integration and operation
of M2M services. Let’s make M2M to your
success story.
Contact
Dipl.-Ing., Dipl.-Wirt.-Ing.
Matthias Kaiser
Lion Gate AG
info@LionGate.de
www.LionGate.de
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 35

Workshop Remote Services
Produkterweiterung
durch M2M-gestütze Dienste
Product Augmentation
Through M2M-enabled Services
Produkterweiterungen durch ergänzende
M2M Dienste helfen Unternehmen
bei der Differenzierung gegenüber
der Konkurrenz und fördern
starke und nachhaltige Kundenbeziehungen.
Extending products with complementary
M2M services helps companies
to stand out from the competition and
to foster strong, sustainable customer
relationships.
Für Investitionsgüter werden häufig klassische
Finanzierungs- und Leasingmodelle
angeboten.
Nutzungsabhängige
Leasingmodelle
Mit der Verfügbarkeit von M2M-Betriebsdaten
ist es möglich, nutzungsabhängige
Leasingmodelle abzubilden und so neue
Märkte zu erschließen und den Umsatz
zu steigern. Basierend auf M2M-Live-Da-
Services sind ein integraler Bestandteil vieler Produkte und haben damit einen starken
Einfluss auf Kaufentscheidungen. M2M ermöglicht eine umfassende Erweiterung der
angebotenen Dienste.
Services are an integral part of many products and thus strongly influence
buying decisions. M2M enables an improved service offering.
36 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
ten können weiterhin Wartungsarbeiten
vorausschauend statt präventiv durchgeführt
werden – bevor Probleme für
den Kunden bemerkbar sind. Dadurch
kann die Produktverfügbarkeit und die
Kundenzufriedenheit deutlich gesteigert
werden.
Neue Serviceleistungen
M2M ermöglicht es Unternehmen, Fernservice
für ihre Produkte anzubieten:
Der beste verfügbare Experte kann, unabhängig
vom Standort des Produkts,
eingesetzt werden. Dies ist besonders
attraktiv für international tätige Unternehmen.
Aber auch regional orientierten
Firmen kann Fernservice helfen, Reisekosten
zu reduzieren.
Produkte die bisher “offline” waren, können
durch M2M in Geschäftsprozesse
(z.B. ERP, CRM) oder in den Tagesablauf
eines Endkunden (z.B. Smartphone App)
eingebunden werden. M2M verbindet
Produkte mit praktisch allen IT-Systemen
und ermöglicht so Unternehmen und ihren
Kunden Fernzugriff auf ihre Produkte.
Um das volle Potential von M2M auszuschöpfen,
sollte neben einer
technischen Analyse insbesondere
eine Betrachtung hinsichtlich
der umfangreichen
Potentiale zur Produkt- und
Serviceerweiterung erfolgen.
Mit M2M eröffnet sich
ein umfassendes Feld für
innovative Dienste: für jedes
Produkt und jedes serviceorientierte
Unternehmen.
Financing and leasing are common offerings
for high-value products. With
the availability of live operational data
through M2M, it is possible to offer usage-based
leasing models to customers.
This opens new markets and increases
revenues.
Based on live M2M data also services for
product maintenance can be improved by
moving from a preventive model to predictive
maintenance. Maintenance can be
carried out on-demand and before problems
are noticed by the customer. This
leads to higher product availability and
customer satisfaction.
Through M2M a company can offer remote
service for their products: The best available
expert can be assigned, independent
from the product’s location. While
especially appealing to companies with
an international footprint, also regional
companies can use remote service to save
travel expenses.
Products that have formerly been “offline”
can be integrated into business processes
(e.g. ERP, CRM) and support lifestyle applications
(e.g. Smartphone App). M2M
connects products to virtually any IT-System
and allows a company and its customers
to remotely access their products.
To leverage the full potential of M2M, it
has to be seen as a tool for product and
service augmentation rather than a mere
technology concept. M2M opens a wide
field of innovative service offerings – to
any product or service oriented company
and to any market.
Contact
Benjamin Bauer
Projektmanager & Pre-Sales Engineer
Device Insight GmbH
benjamin.bauer@device-insight.com
www.device-insight.com
Entwicklerforum – Next Generation M2M
M2M und IPv6 – ein Dual-Use Thema
M2M and IPv6 – a Dual-Use Subject
In der Unternehmenswelt versteht man unter M2M im allgemeinen den
automatisierten Austausch von Informationen zwischen Endgeräten untereinander
sowie mit zentralen Leitstellen zum Zwecke der Überwachung, Steuerung
und Wartung von Maschinen, Anlagen und Systemen.
In the business world, M2M is generally understood to mean the automated exchange
of information between end devices amongst themselves or end devices
and central control stations with the aims of monitoring, controlling and servicing
machines, systems, and equipment.
Als Sammelbegriff für die Verknüpfung
von Informations- und Kommunikationstechnik
hat sich hier das Schlagwort
„Internet der Dinge“ etabliert. Die Entsprechung
dieser Vision im NATO Umfeld
heißt „Network Enabled Capability“ NEC
oder eingedeutscht netzwerkgestützte
Operationsführung kurz NetOpFü.
Infrastruktur für
die Kommunikation
An militärischen Einsätzen – egal ob in
Konflikt- oder Katastrophensituationen
– sind heute immer mehrere Nationen
beteiligt. Die beteiligten Verbände können
allerdings nur dann erfolgreich sein,
wenn sie über eine gute Infrastruktur für
die Kommunikation verfügen. Die Beobachtung
und Verfolgung der eigenen Einsatzkräfte,
die Erstellung eines gemeinsamen
Lagebildes durch alle Beteiligten
sowie abgestimmte, den Umständen
angemessene Reaktionen – dies alles
erfordert eine Vernetzung von Sensoren,
Effektoren und Führungskomponenten.
Dazu gehört eine transparente Netzwerkstruktur,
die allen Beteiligten offen
FüInfoSys-Verbund mit Plattform-zentrierter
Operationsführung, nach: D. S. Alberts, J. J.
Garstka, F. P. Stein: Network Centric Warfare
– Developing and Leveraging Information
Superiority, 2., CCRP Publication Series, 2000.
Command&Control system with platform
centric operation command, according to: D.
S. Alberts, J. J. Garstka, F. P. Stein: Network
Centric Warfare – Developing and Leveraging
Information Superiority, 2., CCRP Publication
Series, 2000.
steht und trotzdem die Sicherheitsanforderungen
erfüllt.
Kopplung von
gesicherten Netzbereichen
Im Auftrag des IT-Amtes der Bundeswehr
entwickeln und testen die Abteilung
Kommunikationssysteme und die
Arbeitsgruppe Cyber Defense des FKIE im
internationalen Projekt CoNSIS (Coalition
Networks for Secure Information Sharing)
Netzwerkkonzepte auf der Basis des Internetprotokolls
in der Version 6 (IPv6),
die die automatische Kopplung von gesicherten
Netzbereichen unterschiedlicher
Nationen über ein potenziell unsicheres
Netzwerk ermöglichen. Dies umfasst die
Mobilität einzelner und auch ganzer Gruppen
von Kommunikationsteilnehmern innerhalb
und zwischen den unterschiedlichen
Nationen.
Die ähnlichen Anforderungen von M2M sowie
NetOpFü an Mobilität, Sicherheit
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 37

Entwicklerforum – Next Generation M2M
und transparente Ende-zu-Ende-Kommunikation
lassen IPv6 als Schlüsseltechnologie
für beide Welten erscheinen und
deuten auf ein erhebliches Dual-Use-
Potential hin.
A common term for this conjunction of information
and communication technology
is “Internet of Things”. The vision this term
expresses is called “Network Enabled Capability”
NEC in the military environment
of NATO, in German “netzwerkgestützte
Operationsführung” NetOpFü.
Infrastructure for communication
Today, military operations, whether in
conflict or disaster situations, always involve
several nations. This necessitates
a good, common infrastructure with a
M2M Innovation +
Opportunities
Canada has a long history of leading innovation
in telecommunications.
Join Wavefront and the Canadian delegation at our exhibit
booth to meet six innovative M2M companies and learn more
about business and partnering opportunities in Canada.
wavefrontac.com
38 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
transparent network which is open to
all participants while still satisfying all
security requirements. The participating
units must be able to track and monitor
their deployed members, build a common
operational picture, and decide on
coordinated reactions appropriate to the
situation. They rely on sensors, effectors
and command&control components
integrated into the common network to
achieve this.
Coupling secure subnetworks
On behalf of the German Bundeswehr’s
IT office, at FKIE the department Communication
Systems and the research
group Cyber Defense, participating in the
international project CoNSIS (Coalition
Networks for Secure Information Sharing),
are developing and testing network
concepts based on the Internet Protocol
version 6 (IPv6) which facilitate the au-
tomatic coupling of different nations’
secure subnetworks over a potentially insecure
network. This includes provisions
for communication participants moving,
either individually or in groups, both
within and between nations.
Since the requirements of M2M regarding
mobility, security, and transparent
end-to-end communication are very similar
to those of NEC, IPv6 can be regarded
as a key technology for both worlds, and
a significant dual-use potential in general
is suggested.
tradecommissioner.gc.ca
Contact
Dipl.-Phys. Peter Sevenich
Fraunhofer-Institut für Kommunikation,
Informationsverarbeitung
und Ergonomie FKIE
peter.sevenich@fkie.fraunhofer.de
www.fkie.fraunhofer.de
Entwicklerforum – Next Generation M2M
Herausforderungen aus Netzbetreibersicht
für M2M Applikationen
Requirements for M2M Applications
and Challenges from
a Network Operator’s View
Der M2M Markt boomt. Immer mehr
Lösungen halten Einzug in betriebliche
Abläufe. Zugleich werden die Anforderungen
an M2M-Applikationen
immer komplexer.
The M2M market is booming. More
and more solutions are finding their
way into business processes. At the
same time the requirements for M2M
applications are becoming more and
more complex.
Als führender Netzbetreiber in Deutschland
und anderen Märkten, verfügt Vodafone
über umfangreiches Detailwissen im Bereich
der Hard- und Software sowie der zur
Verfügung stehenden Übertragungswege
für die M2M Kommunikation. Dieses Wissen
erleichtert den Entwurf, die Planung
und Entwicklung sowie die Realisierung einer
M2M-Applikation erheblich.
Technische Reife
Besonders im Bereich der M2M-Wireless-
Technologien fällt auf, dass es vielen Applikationen
heute noch an technischer
Reife mangelt, um einwandfrei mit den
existierenden Mobilfunknetzen zu kommunizieren.
Neben IP-Kommunikation in Funknetzen
per GPRS, EDGE, UMTS und HSXPA
und LTE spielen auch die SIM-Karte, Aktivierungs-
und Deaktivierungstools sowie die
verwendeten Mobilfunkmodule als Herzstück
jeder M2M Hardware eine entscheidende
Rolle in der Ende-zu-Ende Qualität
aller Anwendungen.
Entwicklerforum
Eine Antwort darauf und die Erfahrungen als
Mobilfunkbetreiber werden im Entwicklerforum
„Mission Qualitätssicherung“ gegeben.
Als führender Anbieter im M2M-Markt
verfügt Vodafone über eine große Erfahrung
in der Bereitstellung verschiedener M2M-
Toolkits für Entwickler. Darüber hinaus geben
Zertifizierungsprogramme von Modulen
diverser Modulhersteller Sicherheit bei
der Auswahl der richtigen Komponenten.
Denn nur das richtige Zusammenspiel aller
Komponenten führt zum Ziel. Wie dieses
Zusammenspiel aussehen muss, zeigt der
Workshop unter folgenden Gesichtspunkten:
X Einblick in die technischen Anforderungen
der M2M Datenübertragung
X M2M Hardware Typisierung und Betrachtung
von Qualitätspunkten: Modul,
Applikation, Interaktion mit dem Mobilfunknetz
X Ableitung von Ansätzen für die Applikation
/ Modul-Kommunikation und die
SIM-ME Kommunikation
Mehr zu M2M bei Vodafone erfahren Sie unter
den folgenden Links:
M2M-Angebot: m2m.vodafone.com
Modul-Zertifizierung: www.vodafone.de /
testing / wireless-module-terminal-testing.
html
As the leading network operator in Germany
and other markets, Vodafone has extensive
detailed knowledge in the field of hardware
and software and the available transmission
paths for M2M communication. This
knowledge facilitates the design, planning,
development and implementation of an
M2M application considerably.
Technical maturity
What is remarkable, particularly in the area
of M2M wireless technologies, is that many
applications still lack the technical maturity
to communicate properly with the existing
mobile networks. SIM cards, activation and
deactivation tools as well as the mobile
modules used as the core of any M2M hardware
all play a crucial role in the end-to-end
quality of all applications in addition to IP
communications in wireless networks via
GPRS, EDGE, UMTS and HSXPA and LTE.
Developer forums
The answer to this as well as the experiences
of mobile operators will be presented
at the "Mission Quality Assurance” developer
forum. As a leader in the M2M market,
Vodafone has a lot of experience in the provision
of various M2M toolkits for developers.
In addition, certification programs of
various module manufacturers provide assurance
in the selection of the correct components,
since only the proper interaction
of all components gets the right results.
What this interaction should look like can
be seen at the workshop according to the
following aspects:
X Insight into the technical requirements
of M2M data transfer
X M2M hardware typing and consideration
of quality points: module, application,
interaction with the cellular network
X Derivation of approaches for the application/module
communication and the
SIM-ME communication
Learn more about M2M at Vodafone using
the following links:
M2M offering: www.m2m.vodafone.com
Module certification: www.vodafone.de/
testing/wireless-module-terminal-testing.
html
Contact
Andreas Dorstel
Head of Test Network & Solutions
Vodafone Test & Innovation Center
Andreas.Dorstel@vodafone.com
www.vodafone-testcenter.com
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 39

Workshop M2M across the world
M2M – Trends & Technologien
M2M – Trends & Technologies
M2M hat das Potential, innerhalb der nächsten Jahre Milliarden von Geräten miteinander
zu vernetzen. Diese werden durch eine Kombination aus Sensorik, Mobilfunktechnologien
der nächsten Generation sowie Middleware und Applikationen
miteinander verbunden.
M2M has the potential to connect billions of machines within the next years. These
machines are linked together by a combination of sensors, next generation mobile
communications technologies, middleware, and applications.
Damit können zuverlässig Informationen in
Echtzeit zwischen diesen Geräten ausgetaucht
werden. M2M ermöglicht vertikalen
Marktteilnehmern, neue Umsatzquellen zu
erschließen sowie Prozessoptimierungen
und Kostenreduktionen vorzunehmen.
Technologische Plattform
Mobilfunktechnologien nehmen hierbei als
„Enabler“ (technischer Wegbereiter) eine
Schlüsselfunktion für M2M-Anwendungen
ein. Mit über 5,5 Milliarden Teilnehmern
hat sich die Mobilkommunikation innerhalb
kürzester Zeit zur weltweit größten technologischen
Plattform entwickelt. Weltweit
nutzen mehr als 1,3 Milliarden Teilnehmer
3G- bzw. UMTS-Technologien (sowie deren
Weiterentwicklung) mit mobilem Breitband-Internetzugang
und es wird erwartet,
Mobilfunk als wesentlicher Treiber von M2M Anwendungen.
Mobile communications as enabler of M2M applications.
40 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
dass die Teilnehmerzahl im Jahre 2015 auf
3,1 Milliarden ansteigen wird (Quelle: Wireless
Intelligence, April 2011).
Übertragungstechnologien
Um die Zukunftsfähigkeit von M2M-Anwendungen
zu gewährleisten, sind bezüglich
der Konnektivität M2M-Module unabdingbar,
die mehrere Übertragungstechnologien
vereinen, d.h. multimodefähig sind.
Zudem sollten sie eine Vielfalt von Frequenzbändern
unterstützen und rückwärtskompatibel
mit bestehenden Technologien
sein. Auch alle Anforderungen in Bezug auf
höhere Datenraten, kleinere Abmessungen
sowie steigenden Integrationsgrad bei minimalem
Stromverbrauch sind unbedingt
zu erfüllen. Genau in diesem Technologiesektor
arbeitet Qualcomm besonders in-
tensiv mit Netzbetreibern, Endgeräte- und
Modulherstellern sowie Diensteanbietern
und Infrastrukturlieferanten zusammen.
Ein wichtiger Punkt ist es, bereits im Vorfeld
maßgeblich an der Standardisierung dieser
Technologien beteiligt zu sein.
Bei Einsatz mobiler Breitbandtechnolo gien
der dritten (3G) und vierten Generation
(4G) – wie z.B. HSPA/HSPA+ und LTE – entstehen
außerdem diverse Vorteile: hohe
Zuverlässigkeit (der Lebenszyklus eines
solchen Moduls kann zehn Jahre und mehr
betragen), hohe Kapazität und Bandbreite
im Hinblick auf zukünftige Anwendungen
sowie geringe Latenzzeiten. Darüber hinaus
sind die Gesamtbetriebskosten (“Total
Cost of Ownership”) im Vergleich zu einem
reinen 2G-Datenmodul (basierend auf GPRS
oder EDGE) weitaus geringer.
Standardisierung
Branchenübergreifende M2M-Standards
stellen einen weiteren kritischen Erfolgsfaktor
dar: Sie gewährleisten eine globale
Verbreitung, die Erreichung von Größenvorteilen
sowie Kostenreduzierungen. Die
Bausteine von M2M-Lösungen sind längst
vorhanden, jedoch müssen Partnerschaften
entlang der Wertschöpfungskette gebildet
werden, um auf Basis der jeweiligen
Kernkompetenzen den gewünschten M2M-
Dienst bereitzustellen.
Außerdem ist bei der Standardisierung
zu beachten, dass die Kommunikationsanforderungen
vieler M2M-Anwendungen
grundlegend anders sind, als bei Telefonie
oder Web-Browsing: Der Datenaustausch
kann meist in Zeiten geringer Netzauslastung
erfolgen und Daten mehrerer Quellen
können zunächst gesammelt und dann in
größeren Einheiten übertragen werden.
Diese neue Kommunikationsart erfordert
Standards, die M2M-spezifische Datenübertragung
so festlegen, dass eine sehr
große Anzahl von Geräten mit hoher Effizienz
bedient werden kann. Momentan sind
Bemühungen im Gange, M2M-Standards
global einheitlich festzulegen, was als
Schlüssel zur Reduktion der Markt-Fragmentierung
angesehen wird.
M2M enables real-time information exchange
between devices. It allows vertical
market participants to generate new revenue
streams as well as process improvements
and cost reductions.
Technological platform
Mobile communications technologies play
a significant role as enabler of M2M applications.
With over 5.5 billion subscribers,
mobile communications has become the
world's largest technology platform within
a very short time. There are more than 1.3
billion mobile broadband subscribers using
3G / UMTS technologies (and its evolution)
and it is expected that the number of
subscribers will be increasing to 3.1 billion
by 2015 (source: Wireless Intelligence, April
2011).
Communications technologies
Multimode modules combining several mobile
data technologies are essential in order
to deliver future-proof M2M applications.
These modules should also support multiple
frequency bands (multiband) and be
backward compatible with existing technol-
ogies. Additional requirements like higher
data rates, smaller size, increased integration,
and minimum power consumption
are also important to be met. Qualcomm is
working intensively in this technology sector
in co-operation with network operators,
handset and module manufacturers, service
providers, and infrastructure suppliers.
In addition, Qualcomm is one of the leading
members in the standardization of these
technologies.
Mobile broadband technologies like
HSPA / HSPA+ and LTE provide furthermore
a variety of advantages like high reliability
(the life cycle of such a module can exceed
10 years), high capacity and bandwidth
with respect to future applications, and low
latency. Finally, the total cost of ownership
(“TCO”) compared to a pure 2G data module
(based on GPRS or EDGE) is much lower.
Standardization
Cross-industry M2M standards are vital for
global distribution, for achieving economies
of scale and for reducing costs. The building
blocks of M2M solutions are already available,
but partnerships have to be formed
Workshop M2M across the world
along the value chain to be able to provide
the required M2M services based on the respective
core competencies.
It is important to flag out that the communication
needs of many M2M applications
are fundamentally different from telephony
and Web browsing requirements: The data
exchange can often take place during periods
of low network load and data from multiple
sources can first be collected and then
transferred in larger units. This new form of
communication requires standards defining
the M2M specific data transfer so that a very
large number of devices can be operated
with high efficiency. Currently, efforts are
underway for establishing uniform global
M2M standards which is seen as a critical
success factor to reduce market fragmentation.
Contact
Hamid-Reza Nazeman
Country Manager
Germany & Central Europe
QUALCOMM CDMA Technologies GmbH
hnazeman@qualcomm.com
www.qualcomm.com

%
%
E LONGITUDE
484 16.363707
10h/d
2 kWh
LIGHTS OFF
SOR OK
ENTAL 03/08 13:24
NTAL POINT
ICHSTRASSE 4
IENNA
E LONGITUDE
176 16.368127
T POSITION
ITENSTRASSE 46
IENNA
E LONGITUDE
077 16.371925
What is your idea? At Telekom Austria Group M2M we believe
security cam
in the creative potential of our customers and partners, no
matter which size, industry or region. With customized services
CONSUMER ELECTRONICS
tailored to your needs we mobilize your solutions and bring
TIME PASSED 1:26
them to the DISTANCE next 12 level. km
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m
Telekom Austria Group M2M. We connect your ideas!
m2m.telekomaustria.com
LÄUFERIN
RETAIL & PAYMENTS
STEINDLGASSE 27
1010 VIENNA
CANDY BAR 1
CANDY BAR 2
COKE
WATER
APPLE JUICE
CHEWING GUM
CRACKERS
VENDING MACHINE
ATM
RETAIL & PAYMENTS
ATM #14265
LINKE WIENZEILE 16
1040 VIENNA
€ 100
€ 50
€ 20
€ 10
€ 5
FOTOFRAU
SECURITY & SURVEILLANCE
FRIEDRICHSTRASSE 10
1010 VIENNA
CAM STATUS OK
DELIVERY TO
MR. JOHN NIELSON
STOLBERGASSE 13
1050 VIENNA
0664-66443210
delivery
LAST BACKUP
INTERNET CONNECTIVITY
LATITUDE
48.200790
LONGITUDE
16.366689
NETWORK ACCESS OK
LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19
HEART RATE 180
FAT BURNED 120 kCal
LOGISTICS & TRANSPORTATION
DELIVERY STATUS
%
DELIVERY DATE 03/08 13:24
LATITUDE LONGITUDE
48.210371 16.369650
%
%
%
%
%
%
%
0.05 0.10 0.20 0.50 1.00 2.00
LAST SERVICE 06/06 17:04
BRANCH BANK WIENBANK
LATITUDE
48.198888
LONGITUDE
16.363471
%
%
%
%
SECURITY
% CAM 1: OK CAM 2: OK
DISPLAY STATUS OK
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)
RETAIL & PAYMENTS
LINKE WIENZEILE 16
1040 VIENNA
LATITUDE
48.198888
LONGITUDE
16.363471
LAST UPDATE 06/04 18:00
DISPLAY STATUS OK
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)
06/27 18:00
OK
567 km
5,25 kg
25,45°C
LATITUDE
48.186829
LONGITUDE
16.361754
* SOCIAL MEDIA
** ONLINE BACKUP
M2M
RETAIL & PAYMENTS
STEINDLGASSE 27
1010 VIENNA
CANDY BAR 1
CANDY BAR 2
COKE
WATER
APPLE JUICE
CHEWING GUM
CRACKERS
VENDING MACHINE
ATM #14265
LINKE WIENZEILE 16
1040 VIENNA
€ 100
€ 50
€ 20
€ 10
€ 5
LATITUDE LONGITUDE
48.210371 16.369650
%
%
%
%
%
%
%
0.05 0.10 0.20 0.50 1.00 2.00
LAST SERVICE 06/06 17:04
RETAIL & PAYMENTS
BRANCH BANK WIENBANK
LATITUDE
48.198888
LONGITUDE
16.363471
%
%
%
%
SECURITY
%
AUTOMOTIVE
CAM 1: OK CAM 2: OK
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS
WATER
CLEANING AGENT
BRUSHES STATUS: OK
CLEANED DISTANCE 12,654 m
USED WATER QUANTITY 16,542 l
putzauto
%
%
NEXT SERVICE AFTER 20,000 m / 25,000 l
HEALTHCARE
NETTY WILLIAMSON
AGE 64
# 1237 010180
HEART RATE 180
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
M2M Kommunikation vertraglich regeln
Contractual Framing of M2M Communication
Wo sich Kunden auf die M2M Kommunikation verlassen müssen, helfen anwendergerecht
formulierte Vertragsabreden.
Where customers need to rely on M2M communication, it is useful to formulate appropriate
contractual arrangements.
last refill: 05/07
last refill: 05/06
last change: 04/17
LAST EKG 04/17
DR. STEINBICHLER
IF IT PEAKS
SEND ALERT TO
DR. STEINBICHLER
LAST ALERT 02/25 16:23
AUTOMOTIVE
LAST EMERGENCY CALL 02/25 16:23
NEXT SERVICE AFTER 25,000 km
Mit zunehmender MILEAGE Verbreitung 20,265 der kmM2M
Technologie und deren STANDARD Einsatz SPEED 86 km/h in wichtigen
Unternehmenslösungen wächst
FUEL
%
das Bedürfnis der Anwender nach einer
ENGINE COOLANT
%
vertraglichen Absicherung der M2M
Kommunikation. BIKER Denn das möglichst unterbrechungsfreie
und qualitativ hochwertige
Funktionieren des automatisierten
Informationsaustausches zwischen
ENERGY & UTILITIES
den Endgeräten ist der neuralgische
OPERNGASSE 26
Punkt vieler M2M Lösungen.
1040 VIENNA
LATITUDE LONGITUDE
48.195484 16.363707
Vereinbarung von Service Levels
LIGHTS ON
LIGHTS OFF
Die kundenseitige Absicherung der M2M
STANDART OPERATING TIME 10h/d
Kommunikation kann ENERGY auf CONSUMPTION Vertragsebene
16,052 kWh
durch die Vereinbarung sog. Qualitäts-
LOCATION
SM* OB** BRIGHTNESS SENSOR OK
parameter NASCHMARKT erfolgen. Derartige „Service
NASCHMARKT
Levels“ NASCHMARKT können Bestandteil des Vertrags
sein NASCHMARKT oder Gegenstand eines diesen er-
STEPHANSPLATZ
gänzenden STEPHANSPLATZ LOGISTICS Service & TRANSPORTATION
Level Agreements
(„SLA“).
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS
SHOCK SENSOR CONSUMER IN CASE ELECTRONICS
OF EMERGENCY
SEND ALERT TO
WATER
CLEANING AGENT
%
%
last refill: 05/07
last refill: 05/06
DISPLAY LAST STATUS EMERGENCY OK CALL 02/25 16:23
LAST ERROR NEXT SERVICE 03/08 AFTER 13:24 25,000 (SOLVED km 03/08 13:36)
DR. STEINBICHLER
PICTURES DATE / TIME
LAST ALERT 02/25 09:48
165002.jpg 06/26 16:19
BRUSHES STATUS: OK last change: 04/17
ATM
MILEAGE 20,265 km
BRAKES
OLD PEOPLE
OK
165003.jpg
165004.jpg
165005.jpg
06/26 16:22
06/26 16:23
06/26 16:40
STRASSENLAMPEN
CLEANED DISTANCE 12,654 m
USED WATER QUANTITY 16,542 l
NEXT SERVICE AFTER 20,000 m / 25,000 l
putzauto
HEALTHCARE
NETTY WILLIAMSON LAST EKG 04/17
AGE 64
DR. STEINBICHLER
# 1237 010180
HEART RATE 180 IF IT PEAKS
STANDARD SPEED 86 km/h
RETAIL & PAYMENTS
FUEL
%
LINKE WIENZEILE ENGINE 16 COOLANT LATITUDE LONGITUDE %
1040 VIENNA
48.198888 16.363471
BIKER
LAST UPDATE 06/04 18:00
DISPLAY STATUS OK
LAST ERROR 03/08 13:24 (SOLVED 03/08 13:36)
ENERGY & UTILITIES
OPERNGASSE 26 LATITUDE LONGITUDE
1040 VIENNA 48.195484 16.363707
DIGITALE ANZEIGE
165006.jpg 06/27 10:23
LIGHTS OK
165007.jpg 06/27 10:32
GEAR MECHANISM OK
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS
LAST BACKUP
06/27 18:00RENTER
LAST RENTAL 03/08 13:24
* SOCIAL MEDIA
INTERNET CONNECTIVITY OK MR. ** JEFF ONLINE WILSON BACKUP
FRIEDRICHSTRASSE 4 LATITUDE LONGITUDE
1010 VIENNA
Ein wesentlicher CREDIT CARD NO. Service Level LAST RENTAL ist POINT die
48.201176 16.368127
FOTOFRAU
6335 0000 5412 5245
FRIEDRICHSTRASSE 4
„Verfügbarkeit“ der M2M Technologie,
PHONE
1010 VIENNA
sprich die Erreichbarkeit 0664-41583242 der Komponen-
LATITUDE LONGITUDE
CURRENT INTERVAL/MODE 57 Sec.
48.201176 16.368127
SECURITY & SURVEILLANCE
ten und das Funktionieren des Datenaus-
SENSORS OK
tausches zwischen diesen. Weiter kann
FRIEDRICHSTRASSE TRAFFIC 10 LATITUDE LONGITUDE Cars / Sec.
CURRENT POSITION
1010 VIENNA
48.200790 16.366689 die Vereinbarung eines sog. maximalen
FAVORITENSTRASSE 46
Antwortzeitverhaltens erforderlich 1040 VIENNA sein.
LATITUDE LONGITUDE
AMPEL
Dieser Service Level beschreibt 48.190077 die 16.371925 er-
SEND ALERT TO
DR. STEINBICHLER
LAST ALERT 02/25 16:23
LIGHTS ON
LIGHTS OFF
LOGISTICS & TRANSPORTATION
STANDART OPERATING TIME 10h/d
laubte Dauer des Datenaustausches. Je
RADFAHRER
nach Bedarf kann er auf einzelne Daten
NETWORK ACCESS OK
oder auf die zeitliche Messung bestimm-
SHOCK SENSOR
IN CASE OF EMERGENCY
SEND ALERT TO
DR. STEINBICHLER
DRIVER ENERGY JIM CONSUMPTION MATTHEW 16,052 kWh
LICENSE 652-25431
CURRENT LOCATION
GOLDEGGASSE 24 LATITUDE
CAM STATUS OK
LONGITUDE
HEALTHCARE ter Funktionalitäten CARRIAGE beschränkt NUMBER werden.
12-05
LAST ALERT 02/25 09:48
BRIGHTNESS SENSOR OK
1040 VIENNA 48.189233 16.374736 LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24
CARRIAGE NUMBER 65-03
Service Levels prüfen
CURRENT DESTINATION
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19
CASE ID 625 25 32
CURRENT LOCATION
OLD PEOPLE
INDUSTRIAL & SMART BUSINESS
STRASSENLAMPEN
LOGISTICS & TRANSPORTATION
RENTER
ARBEITERGASSE 4 LATITUDE LONGITUDE
1050 VIENNA 48.187087 16.354566
security cam
NEXT REQUEST
ARNDTSTRASSE 8 LATITUDE LONGITUDE
LAST RENTAL 03/08 1120 VIENNA 13:24
48.185127 16.342721
CONSUMER ELECTRONICS
THOMAS MEYER
OPERNGASSE 26
AGE 78 Interessenten für M2M 1010 VIENNA Lösungen sollten
# 1246 045186
DR. STEINBICHLER ihnen angebotene Service Levels bzw.
NEAREST HOSPITAL
SLA's vorab kritisch FRIEDRICHSTRASSE prüfen. Denn 4 zwi-
HEART RATE 186
1010 VIENNA
FRIEDRICHSTRASSE 4 LATITUDE LONGITUDE
1010 VIENNA
48.201176 16.368127
CURRENT INTERVAL/MODE 57 Sec.
SENSORS OK
MR. JEFF WILSON
CREDIT CARD NO.
6335 0000 5412 5245
PHONE
0664-41583242
TAXI
PENDING REQUESTS
LAST RENTAL POINT
FRIEDRICHSTRASSE 4
1010 VIENNA
LATITUDE LONGITUDE
48.201176 16.368127
AMBULANZ
TIME PASSED 1:26
DISTANCE 12 km
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m
HEART RATE 180
FAT BURNED 120 kCal
TRAFFIC
Cars / Sec.
CURRENT POSITION
schen BRAKES den Formulierungen OK
165005.jpg der Anbieter
06/26 16:40
165006.jpg 06/27 10:23
bestehen LIGHTS oftmals OK deutliche 165007.jpg Unterschie-
06/27 10:32
de GEAR in MECHANISM Qualität, OK Reichweite oder rechtlicher
Verbindlichkeit der LAST Zusagen. BACKUP
FOTOFRAU
Für die Anbieter von M2M Technologien
besteht damit umgekehrt die interessante
Chance, SECURITY durch & SURVEILLANCE das Angebot angemessener
und kundenorientiert formu-
FRIEDRICHSTRASSE 10 LATITUDE LONGITUDE
lierter Service 1010 VIENNA Levels einen 48.200790 – womöglich
16.366689
gar entscheidenden – Wettbewerbsvorsprung
zu erzielen.
CAM STATUS OK
In the light of the ever increasing exten-
LAST RECORDING TAKE 03/08 13:24
sion of M2M technology and its applica-
LAST EMERGENCY CALL 02/26 04:19
tion within the framework of important
business solutions, there is an ever
security cam
greater need on the part of the users for
a reliable contractual framing of M2M
communication CONSUMER processes. ELECTRONICS Because the
preferably uninterrupted high-quality
TIME PASSED 1:26
functioning of DISTANCE automated 12 km information
ALTITUDE DIFFERENCE 126 m
exchange between the terminals is the
critical point of HEART many RATE M2M 180 solutions.
FAT BURNED 120 kCal
Service level agreements
A reliable contractual framing of M2M
communication LÄUFERIN processes to protect the
customers can be ensured by the contractual
agreement LOGISTICS of specific & TRANSPORTATION quality
parameters. Such “service levels” may
be agreed as a DELIVERY part of STATUS the contract % or
DELIVERY DATE 03/08 13:24
stipulated in a separate supplementary
Service Level Agreement (“SLA”).
One key service level 1050 VIENNA is the “availability”
of the M2M technology, 0664-46585247i.e.
the reach-
delivery
CONSUMER ELECTRONICS
PICTURES
165002.jpg
165003.jpg
165004.jpg
DELIVERY TO
MR. JOHN NIELSON
STOLBERGASSE 13
DATE / TIME
06/26 16:19
06/26 16:22
06/26 16:23
INTERNET CONNECTIVITY
NETWORK ACCESS OK
LOCATION
NASCHMARKT
NASCHMARKT
NASCHMARKT
ability of the components
and the func-
tioning of data exchange between them.
It may also be necessary to agree a socalled
* SOCIAL maximum MEDIA response time behav-
** ONLINE BACKUP
iour. Such service level describes the
allowed data exchange time. Depending
on the specific need, it may be restricted
to individual data or the time measurement
of specific functionalities.
NASCHMARKT
STEPHANSPLATZ
STEPHANSPLATZ
06/27 18:00
OK
Service levels review
Customers interested in M2M solutions
should first critically review any service
levels or SLAs provided to them. Because
there often are considerable differences
between the formulations of the various
providers as regards the quality, scope
and legally binding character of the commitments
contained therein.
The providers of M2M technology, in
turn, may thus use the auspicious chance
to gain a – possibly even crucial – competitive
advantage by providing adequate
and customized service levels.
567 km
5,25 kg
Contact
25,45°C
Jan Schneider
SKW Schwarz Rechtsanwälte
j.schneider@skwschwarz.de
www.skwschwarz.de
LATITUDE
48.186829
LONGITUDE
16.361754
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 43
SM*
OB**

Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
Neue Labortestumgebung für
verlässliche Qualitätssicherung
New Lab Test Environment
for Reliable Quality Assurance
Lösungen für die Machine-to-Machine
(M2M) Kommunikation mittels
Mobilfunkverbindungen gewinnen
immer mehr an Bedeutung.
Solutions for Machine-to-Machine
(M2M) communications via cellular
connections are becoming more and
more important.
Die Mobilfunk-basierte M2M-Kommunikation
ermöglicht Überwachungs- und Steuerungsaufgaben
von geographisch verteilten
technischen Prozessen, die außerhalb
des Anschlussbereiches von drahtgebundenen
Kommunikationsnetzen liegen.
Problemsituation
Die entwicklungsbegleitende Qualitätssicherung
von M2M-Komponenten und
M2M-Anwendungen erfolgt heute üblicherweise
unter ausschließlicher Nutzung
der vorhandenen realen Mobilfunknetze.
Durch die in realen Netzen auftretenden
Schwankungen in den Netzbedingungen,
wie Empfangsfeldstärke oder Nutzeranzahl,
lassen sich Testbedingungen nur
sehr schwer reproduzieren. Wenn man zusätzlich
bedenkt, dass sich die einzelnen
Darstellung der Übertragungskette
Illustration of the transmission chain
44 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Netze ebenfalls in ihren Parametern unterscheiden
und man die Funktionsfähigkeit
in einer Vielzahl von Mobilfunknetzen
gewährleisten möchte, vergrößert sich die
Anzahl aller zu untersuchenden Fälle nochmals
erheblich. Dadurch ist eine Qualitätssicherung
unter ausschließlicher Nutzung
der realen Netze nicht ausreichend.
Lösungsansatz
Ein Lösungsansatz besteht darin, eine
Testumgebung zu schaffen, die die gesamte
Übertragungskette unter Laborbedingungen
nachstellen kann. Hierzu
gehören neben der M2M-Komponente als
Prüfling, das Mobilfunksystem und das Internet,
sowie der Datenintegrationspunkt.
Hierzu hat das Institut für Industrielle Informationstechnik
(inIT) der Hochschule
Ostwestfalen-Lippe in Lemgo eine neuartige
Labortestumgebung für die entwicklungsbegleitende
Qualitätssicherung von
M2M-Anwendungen geschaffen. Mit dieser
Messumgebung, bestehend aus einem
Weitverkehrsnetz- und einem Mobilfunkemulator
mit entsprechender Steuersoftware,
stehen nun erstmalig reproduzierbare
Testmöglichkeiten auch für kleine
und mittlere Unternehmen aus dem M2M-
Umfeld zur Verfügung. Die in diesen Test-
szenarien genutzten Parameter reichen
dabei von grundlegenden physikalischen
Netzparametern, wie die verwendeten
Frequenzen und Codierungsschemata, bis
hin zur Regelung der Empfangsfeldstärke.
Durch das Emulieren einer zweiten Mobilfunkzelle
können ebenfalls Situationen,
wie das dauerhafte Roaming zwischen
zwei Zellen getestet werden. Weiterhin
können verschiedenste Effekte, wie Paketverluste,
Verzögerungen etc., die einem
IP-Paket auf dem Weg durch das Internet
widerfahren, nachgestellt werden.
Ergänzt wird das Testsystem durch automatisiert
betriebene Datengeneratoren
und – analysatoren, die die Qualität der
Datenübertragung aus Sicht der Anwendung
bewertbar machen.
Vorteil für M2M Hersteller
Vor dem Hintergrund, dass Hersteller von
M2M-Komponenten häufig kleine und mittlere
Unternehmen sind und nicht über spezielles
Testequipment verfügen, wird mit
diesem neuen Dienstleistungsangebot ein
wichtiger Beitrag zur Qualitätssicherung
von M2M-Produkten und M2M-Anwendungen
erbracht. Aber auch Anwender können
von der Testumgebung profitieren, in dem
M2M-Komponenten in einem Benchmark
objektiv vergleichbar werden.
The cellular-based M2M communication allows
monitoring and control of geographically
distributed technical processes that
aren’t covered by wired communication
networks.
Problem definition
The development related quality assurance
procedures of M2M components
and applications commonly facilitate only
real existing mobile networks. Due to the
fluctuations that occur in real networks
in the network conditions, such as signal
strength or number of users, it can be very
difficult to create reproducible test conditions.
In addition, if one considers that the
individual cellular networks also differ in
their parameters and you want to ensure
the operability in a variety of mobile networks,
the number of the examined test
cases increases significantly. A quality
assurance under the exclusive use of real
networks is therefore not sufficient.
Approach
One approach is to create a test environment
that can reproduce the entire trans-
„Internet of Things“
Sie suchen Tools zur Umsetzung Ihrer Ideen:
• m2m-Produkte?
• m2m-Plattform?
• cloudbasierte Lösung?
mission chain under laboratory conditions.
This includes the M2M component
(device under test), the cellular communication
system, the Internet and the data
integration point.
To achieve this, the Institute for Industrial
Information Technology (inIT),
Ostwestfalen-Lippe University of Applied
Sciences in Lemgo, has developed
a new laboratory test environment for
development related quality assurance
control of M2M applications and components.
With this measurement environment,
consisting of a wide-area network
and a mobile emulator with appropriate
control software, reproducible test opportunities
for small and medium-sized
companies in the M2M oriented environment
are now made available for the
first time. The parameters used in these
test scenarios range from basic physical
network parameters such as frequencies
and encoding schemes, to control of signal
strength. By emulating a second cell,
special situations, such as the permanent
roaming from one cell to another,
can also be tested. Furthermore, it is
possible to emulate various effects, such
Wir bieten das Werkzeug für Ihre m2m-Anwendungen!
Microtronics Engineering GmbH, Hauptstraße 7, 3244 Ruprechtshofen, Austria, Europe
T +43 (0)2756 77180, F +43 (0)2756 77180-33, office@microtronics.at, www.microtronics.at
Entwicklerforum – Mission Qualitätssicherung
as packet loss, delay, etc., that might affect
an IP packet on the way through the
Internet. The test system is supplemented
by automated data generators and
– analyzers that enable the assessment
of data transmission quality from an application
point of view.
Advantages for M2M developers
Given the fact that producers of M2M components
are often small and medium enterprises
without special test equipment
at their hands, this new test service offer
is an important contribution to quality assurance
of M2M products and M2M applications.
Users can also benefit from the
test environment using it as a benchmark
for M2M components.
Contact
Mark Schäfermann
inIT – Institut Industrial IT Hochschule
Ostwestfalen-Lippe
mark.schaefermann@hs-owl.de
www.trustedIT.de
Zusammenhänge
in ihrer Gesamtheit erfassen
Mit Lösungen von Microtronics.

Vodafone Global M2M
Global Machine
to Machine Smart
Services
Connecting people, devices
and systems
Häufig stellt sich die Frage: „Muss ich ein aus mehreren CE-zertifizierten Einzelkomponenten
zusammengefügtes M2M Device prüfen und zertifizieren lassen?“
Often the question arises: “Must I have an M2M device that is assembled from several
CE-certified components checked and certified?”
Die Antwort ist ganz klar „Ja“, denn es gilt
CE + CE ≠ CE.
In einem solchem Fall greifen klar definierte
Regularien. Beispiel: Die Norm EN 300 342-
1 legt fest, welche Grenzwerte in Bezug auf
Emission und Störfestigkeit erreicht werden
dürfen und unter welchen Bedingungen
(z.B. Senden, Empfangen oder Leerlauf)
diese Bestand haben müssen.
Standardprüfungen
Folgende Fragen stellen sich sehr häufig in
diesem Zusammenhang:
X Was schickt das M2M Terminal über
das Netz?
X Was können die erzeugten elektromagnetischen
Felder bewirken?
Oder praktisch formuliert:
X Stört der Fernseher?
X Geht der Scheibenwischer des vorbeifahrenden
Autos an?
X Oder hier als extremes Beispiel genannt:
Wie reagiert der Herzschrittmacher?
Gerade diese Effekte sollten den Hersteller
dazu bewegen sein Device unabhängig
prüfen zu lassen und sich auch gegen Folgeschäden,
die mit erheblichen Forderungen
oder schlimmsten Falls mit irreparablen
Schäden zusammenhängen können,
im Vorfeld abzusichern.
Performance-optimierende
Prüfungen
Neben diesen regulatorischen Anforderungen
kommt das Feld der „performance-
optimierenden“ Prüfungen hinzu. Hier
stellen sich Fragen wie:
X Wie reagiert das Gerät bei Starkregen?
X Was bewirken Temperaturschwankungen?
X Welche Auswirkung hat kontinuierliche
Vibration?
Genau diese Zusammenhänge können mit
Hilfe von Prüfungen, die auf das jeweilige
Produkt, das Umfeld und den entsprechenden
Einsatzort abgestimmt sind, sehr realitätsnah
simuliert und betrachtet werden.
Zusammengefasst bietet die Kombination
der hier beschriebenen Prüfungen den
idealen Ansatz um ein M2M Produkt sicher
und vor allem nachhaltig erfolgreich einsetzbar
zu machen.
The answer is clearly “yes”, since the following
is true: CE + CE ≠ CE.
In one such case clearly defined rules are
effective. For example: the standard EN
300342-1 determines what limits may be
reached in terms of emissions and interference
resistance, and under what conditions
(e.g. sending, receiving or idling)
these must persist.
Standard tests
The following questions are very frequently
raised in this context:
X What does the M2M terminal send over
the network?
CE + CE ≠ CE
Testaufbau in EMC Testumgebung.
Test setup in an EMC test environment.
X What effects can the generated electromagnetic
fields have?
Or, stated more practically:
X Is the TV disrupted?
X Does it turn on the windshield wipers of
cars passing by?
X Or, to mention an extreme example
here: How does a pacemaker react?
It is precisely these effects that should
persuade manufacturers to have their
devices independently tested, and also
to secure themselves in advance against
subsequent damages that can be associated
with substantial claims or, in the
worst case, irreparable damages.
Performance-optimizing tests
In addition to these regulatory requirements
the field of “performance-optimizing”
tests is added. This raises such
questions as:
X How does the unit react to heavy rain?
X What effect do temperature fluctuations
have?
X What impact does continuous vibration
have?
Exactly these connections can be very realistically
simulated and considered with
the help of tests that are tailored to the
particular product, the setting and the
corresponding application site.
In conclusion, the combination of the
tests described here offer the ideal approach
to make an M2M product safe and
above all sustainably successful in its
use.
Contact
Sven Peters
CETECOM GmbH
sven.peters@cetecom.com
www.cetecom.com
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 47

M2M Summit – Special Edition
Neues Mitglied der M2M Alliance e. V.
New Member of the M2M Alliance e. V.
Wir begrüßen folgende neue Mitglieder:
We are happy to welcome the following new members:
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH mit Sitz in Hamburg
und Rostock ist ein internationaler Anbieter innovativer M2M
Kommunikationslösungen für den professionellen Einsatz.
Das Unternehmen bietet auf Basis der langjährigen fundierten
Fachkompetenz der Mitarbeiter qualitativ hochwertige
Lösungen für Energiemanagement und Industrie-Automation.
An beiden Standorten entwickelt und produziert Dr. Neuhaus
Lösungen zur GPRS-, EDGE-, UMTS- PLC- und LAN-gestützten
sowie analogen Datenübertragung in den Bereichen
Telemetrie, Telematik und M2M-Kommunikation.
Intel Embedded & Communications Group
Intel (NASDAQ: INTC) das weltweit führende Unternehmen
in der Halbleiterinnovation, entwickelt und produziert die
grundlegende Technik für die Computerprodukte unserer
Welt. Weitere Informationen über Intel finden Sie unter
http://www.intel.de/newsroom und http://blogs.intel.com.
Entertainment Distribution Company GmbH DC
Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung bietet EDC seinen Kunden
mit einer ganzen Bandbreite von Serviceleistungen rund um
Logistik, Transportmanagement, Retourenmanagement oder
administrative Services neue Perspektiven und Potenziale.
EDC ist mit diesem umfangreichen Leistungsportfolio der ideale
Partner für kundenindividuelle M2M Supply-Chain-Services.
Dabei steht den Kunden eine modulare Struktur an Leistungsangeboten
zur Verfügung, die von der Erbringung einzelner
Services bis hin zur komplexen Steuerung der gesamten Prozesskette
reichen.
48 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH
Dr. Neuhaus Telekommunikation GmbH based in Hamburg
and Rostock is an international provider of innovative M2M
communication solutions for professional use. The company
offers high-quality solutions for energy management
and industrial automation based on the long-standing
professional expertise of its employees. At both locations,
Dr. Neuhaus develops and manufactures solutions for the
GPRS, EDGE, UMTS and PLC-based LAN and analog data
transmission in the fields of telemetry, telematics and M2M
communications.
Intel Embedded & Communications Group
Intel (NASDAQ: INTC) is a world leader in computing innovation.
The company designs and builds the essential technologies
that serve as the foundation for the world’s computing
devices. Additional information about Intel is available at
newsroom.intel.com and blogs.intel.com.
Entertainment Distribution Company GmbH DC
With more than 100 years experience EDC offers new perspectives
and potentials in providing its clients with a full range
of services from distribution through transportation, returns
management and administration services.
EDC has developed an excellent profile delivering customized
and refined M2M Supply-Chain- Solutions. The company offers
a comprehensive range of services from a single order to
an individual, to a complete and customized Supply Chain to
an organisation.
GLYN GmbH & Co. KG
GLYN, gegründet 1980, ist ein Distributor für elektronische
Bauteile und Produkte im Bereich Wireless. GLYN setzt seine
strategischen Akzente auf umfangreiche technische Kompetenz,
exzellenten Produkt Support, verlässliche Prozesse und
ausgereifte Logistik. Ausgebildete Spezialisten stehen unseren
Kunden in jeder Design-Phase mit ihrer Kompetenz und
ihrem technischen Know-How zur Verfügung.
MATERNA GmbH
Die MATERNA Gruppe zählt zu den führenden, unabhängigen
Dienstleistern der Informations- und Kommunikationstechnologie
in Europa. MATERNA bietet professionelle IT-Lösungen
zur Optimierung von Geschäftsprozessen in Unternehmen und
der öffentlichen Verwaltung sowie Mobilfunk- und Festnetz-Lösungen
für Netzbetreiber, Service Provider und Unternehmen.
RFI Global Services
RFi Global Services ist ein führender Anbieter von spezialisierten
Tests mit großen Testeinrichtungen. RFI startete
als Mobilfunktester und hat mehr als 20 Jahre Erfahrung in
Mobilkommunikations- Services, Beratung und Zulassungsprüfungen:
EMC, Radio, Performance, SAR Testing, OTA, Bluetooth
Tests etc. RFI bietet weltweit Komplett-Lösungen um
die Markteinführung von Produkten für die Telekommunikations-,
Radio- und digitalen Sicherheitsmärkte zu beschleunigen.
Die normalen M2M Anwendungen, mit denen wir arbeiten
sind: Sicherheit, Telematik, Healthcare, Automaten,
Einzelhandel und Bankwesen, Smart Metering. RFI’s Leistungen
reichen von einfachen Warentests, über ein Vorprüfungs
Umfeld bis hin zu einem vollen Zulassungsprozess.
GLYN GmbH & Co. KG
RFI Global Services
M2M Summit – Special Edition
GLYN, founded in 1980, is a distributor of electronic components
and products in the wireless field. GLYN has concentrated
its strategic course of business on technical expertise, excellent
product support, reliable processes and sophisticated
logistics. A total of 70 technical field sales staff, technical product
specialists and application engineers with their important
know-how are available to help our satisfied customers.
MATERNA GmbH
The MATERNA Group is among the leading independent providers
of information and communication technology in Europe.
MATERNA provides professional IT solutions to optimize
business processes in companies and public administration
as well as mobile and fixed-line network solutions for operators,
service providers and enterprises.
RFi Global Services is a leading provider of specialist testing
through large test facilities. RFI grew from a Mobile testing
background and has 20+ years experience in mobilecommunications
services, consultancy and approval testing:
EMC, radio, performance, SAR testing, OTA, Bluetooth testing
etc. RFI offers worldwide homologation solutions to fast track
the launching of products for telecommunication, radio and
digital security markets. The common M2M Applications that
we work with are: security, telematics and in-vehicle, healthcare,
vending machines, retail and banking, connected buildings,
Smart Metering. RFI can manage anything from a simple
product test to preliminary of environment right up to a full
approvals process.
M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11 49

M2M Summit – Special Edition
Fünf Gründe für die Mitgliedschaft
Gemeinsam stark
In der M2M Alliance werden die Kräfte der einzelnen Mitglieder
gebündelt. Damit wird die Marktdynamik beschleunigt und der
Einfluss auf Politik und technische Entwicklung gestärkt.
Netzwerk
Mitglieder der M2M Alliance sind eingebunden in ein großes Informations-
und Kontaktnetzwerk, das durch entsprechende Veranstaltungen
gepflegt wird und stetig wächst.
Website
Die Website der M2M Alliance ist eine der wichtigsten Informationsportale
über den M2M-Markt. Von unserer Mitgliederliste führt ein
direkter Link auf Ihre Unternehmensseiten. Zusätzlich können Sie
unsere Produktdatenbank zur Präsentation Ihrer Produkte nutzen.
Zugang zum Mitgliederbereich der M2M Alliance
Als Mitglied haben Sie im Mitgliederbereich der M2M Alliance Website
Zugriff auf Marketingmaterial, Insider-Informationen und vieles mehr.
Messeauftritte
Die M2M Alliance ist mit Gemeinschaftsständen auf wichtigen nationalen
und internationalen Messen wie der Hannover Messe etc.
vertreten. Als Mitglied können Sie sich zu günstigen Konditionen an
einem Messeauftritt beteiligen.
Contact
Angelika Backes | M2M Alliance e.V. | Email: office@m2m-alliance.de | www.m2m-alliance.de
Veranstaltungen / Events
Datum Ort Veranstaltung Kontakt
15.09.2011 Köln, Germany M2M Summit 2011 www.m2m-alliance.de
20. – 21.09.2011
Atlanta, Georgia,
USA
11.-13.10.2011 San Diego, USA
Second International M2M
Standardization Meeting
M2M Zone Conference at CTIA Enterprise &
Applications 2011
50 M2M Journal 09 | M2M Summit – Special Edition | 09/11
www.tiaonline.org/news_events/press_room/
press_releases/2011/PR-69_TIA_Will_Host_
Second_International_M2M_Standardiza.cfm
http://www.ctiaenterpriseandapps.com/
01. – 03.11.2011 München, Germany Telematics Munich 2011 www.telematicsupdate.com/munich/index.shtml
22. – 24.11.2011 Nürnberg, Germany Elektrischen Automatisierung: SPS/IPC/DRIVES www.mesago.de/de/SPS/home.htm
Zur rechtzeitigen Planung in Ihren Unternehmen geben wir die
Schwerpunktthemen und die Termine des nächsten Journals
bekannt.
Bezeichnung / Description: M2M Journal 10 I 11 I 11
Schwerpunkte / Focus:
Automatisierung, Steuerungstechnik, Industrie
Automation, control technology, industry
Redaktionsschluss / Submission deadline:
12. Oktober 2011
Five Reasons to Become a Member
Strong together
The M2M Alliance combines and enhances the individual strengths of
members. In this way, the market becomes more dynamic and our ability
to influence political and technical development is strengthened.
Network
M2M Alliance members are linked together in a large information
and contact network, which is developed and constantly increased
by supporting events.
Website
The M2M Alliance website is one of the most important information
portals across the M2M market. Company websites are directly
linked from our membership list. In addition, you can use our
product database to introduce your products.
Entrance to the M2M Alliance Extranet
As a member of the M2M Alliance your access to the website allows
you to access marketing material, insider information and
much more.
Events and Exhibitions
The M2M Alliance attends key national and international events and
exhibitions such as the Hanover Trade Fair. By being a member, you
can benefit from attractive rates for participating in these events.
Journal Ausblick Ausgabe 10
For the timely planning in your company, we are announcing
the main themes and the dates of the next journal.
Anzeigenschluss Druckunterlagen/
Advertising deadline for print material:
21. Oktober 2011
Erscheinung / Print release:
15. November 2011 zur SPS, Nürnberg
15. November 2011, in time for SPS Nuremberg

Far away can be
so close.
Deutsche Telekom’s Machine-to-Machine communication
stands for the comprehensive management of automatic
data transfer processes between technical devices via fixed
or mobile networks. M2M opens up new business opportunities,
reduces costs, organizes business processes through
automation and remote services, and protects the environment.
With our M2M solutions you can control, localize,
monitor and maintain machines, individual modules and
entire systems. In this way you can always keep an eye on
business, make the right decisions in real-time, and react
quickly to unplanned circumstances. Right from your own
office or from any other place throughout the world – safely
and precisely.
For more information please visit www.telekom.com/m2m