TECHNISCHE UNIVERSITÄT BERGAKADEMIE FREIBERG

TU BERGAKADEMIE FREIBERG | AUSSTRAHLUNG | BRILLIANCE
1 Nils Hoth und Frank Haubrich bei der
Beprobung einer Halde in Chile. Dabei
wird das Profil in seine geologischen
Horizonte, anhand von Korngrößen,
Farbe und Material (Sand, Ton usw.)
unterteilt. Von den einzelnen Abschnitten
werden Proben entnommen, die
später analysiert werden.
Nils Hoth and Frank Haubrich take samples
from a mining waste tip in Chile. The
section is first divided into its geologi cal
horizons on the basis of grain size, colour
and material (sand, clay etc.). Samples
are then taken from the individual sections
and subsequently analysed.
»GLÜCK AUF« CHILE
FROM GERMANY TO CHILE
42 43
Chile zählt im Rohstoffsektor zu den wichtigsten Partnerländern
Deutsch lands. Die TU Bergakademie Freiberg
koordiniert das Deutsch-Chilenische Zentrum für
bergbaube zo gene Lehre und Forschung. Ziel der Initiative,
die 2012 gestartet wurde, ist die Förderung
der Aus- und Weiterbildung von hochqualifizierten
Fachkräften im technischen und wissenschaftlichen
Bereich. Dieses Domeyko-Zentrum trägt den Namen
der Wissenschaft ler Ignacio und Casimiro Domeyko.
Ignacio weilte im Jahre 1831 in Freiberg und schickte
knapp 50 Jahre später seinen Sohn Casimiro zum
Studium an die Berg akademie. Zurück in Chile haben
sich beide als Uni versitätsgründer und Rektoren verdient
gemacht. Der Besuch der chilenischen Staatspräsidentin
Michelle Bachelt anlässlich der Verleihung
der Ehrendoktorwürde im Oktober 2014 war
ein wichtiger Meilenstein zur Vertiefung der Beziehungen
zwischen der nationalen Ressourcenuniversität
in Freiberg und den chilenischen Partnern.
Chile is one of Germany‘s most important partner
countries in the resource sector. The TU Bergakademie
Freiberg coordinates the German-Chilean centre
for mining-related research and teaching. The aim of
the initiative, which was founded in 2012, is the promotion
of training and education to produce highly
qualified specialists in the engineering and in the academic
field. This centre, which is called the Domeyko
Centre, was named after the scientist Ignacy Domeyko
and his son Casimiro, also a scientist. In 1831, Ignacy
spent some time in Freiberg and, almost 50 years
later, he also sent his son Casimiro to study at the
Bergakademie. Back in Chile, both became famous
uni versity founders and rectors. A visit by the President
of Chile, Michelle Bachelet, who was awarded an
honorary degree by the university in October 2014,
was an important milestone and strengthened the ties
between the national University of Resources in Freiberg
and the Chilean partners.
1