Nr. 3/2015

3 | 2015
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
29. Jahrgang

EINFACH NÄHER
Andreas Briggeler
Serviceleiter
Aufzüge sind mein Ding
Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie
einem starken Partner für Service und Modernisierung
vertrauen wollen. Unsere Zuverlässigkeit und unsere
Multimarkenkompetenz zeichnen uns aus.
Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.
Graphic Work

Erscheinungsdatum: März 2015
ZUM TITELBILD
Bobst SA in Mex
Fassadensanierung mit aussenliegender Beschattung aus
horizontalen beweglichen Aluminiumlamellen. Der Sonnenschutz
wird automatisch dem Sonnenstand nachgeführt.
Nachhaltige Sonnenschutzlösungen
Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden
gewinnt infolge besser gedämmter Bauhüllen,
grösserer Glasflächen, steigender
Komfortansprüche und Klimaerwärmung zunehmend
an Bedeutung. Die Sunplan AG gehört
zu den führenden Unternehmungen in
der gebäudeintegrierten Beschattungstechnik.
Wir verstehen uns als Berater, Planer und
Ausführer von nachhaltigen Sonnenschutzlösungen
nach Mass. In der ganzen Schweiz realisieren
wir kundenspezifische Sonnenschutzlösungen
mit grossformatigen beweglichen
und feststehenden Lamellensystemen. Durch
Einsatz von Photovoltaik-Lamellen können die
Beschattungssysteme zusätzlich zur Stromproduktion
eingesetzt werden. Die SUNPLAN
AG fertigt und installiert massgeschneiderte
Sonnenschutzlösungen, welche die Anforderungen
an den sommerlichen Wärmeschutz
nachhaltig erfüllen. Ein weiteres Segment sind
unsere Lamellenwand- und Wetterschutzsysteme
sowie Lüftungsgitter.
SUNPLAN AG
Sonnenschutzsysteme
Spahau 1
6014 Luzern
Telefon 041 250 05 06
Fax 041 250 05 07
info@sunplan.ch
www.sunplan.ch
IMPRESSUM
Herausgeber
D+D Verlag GmbH
Postfach 17, 8606 Greifensee
www.bauenheute.ch
Verlagsleitung und Redaktion
Ueli Buser, info@bauenheute.ch
Telefon +41 (0)44 940 99 53
Fax +41 (0)44 942 05 22
Satz und Layout
Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil
Verkaufsbüros
8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08
8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51
9056 Gais, Telefon 071 793 23 29
8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29
Erscheinungsweise
9 × jährlich
Abonnementspreis
Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt.
Ausland: € 73.–
Druck
Brändle Druck AG
Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil
bauenheute@braendle-druck.ch
29. Jahrgang
Der Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Genehmigung der
Verlagsleitung gestattet.
INHALT 3 | 2015
INFO
INFO
RUBRIK
RUBRIK
INFO
MESSE
RUBRIK
RUBRIK
Ein Schloss, ein Turm und ein neuer Lift 2
Frühlingsmesse für Bauen,
Wohnen und Garten 5
Gebäudehülle8
Wellness14
Die Leichtigkeit des Raums18
SUISSE FLOOR, Messe Luzern 20
Sicherheit und Brandschutz 30
Küchen34
MESSEN & VERANSTALTUNGEN
38
BAUEN HEUTE 3 | 2015
1

INFO
Ein Schloss, ein Turm und ein neuer Lift
Bilder: Markus Beyeler
Schloss Interlaken – ein Gebäudekomplex, dessen Ursprünge bis ins Mittelalter zurückreichen.
Das Schloss Interlaken ist uralt, doch genutzt
wird es immer wieder neu. Verschiedene
Amtsstellen haben hier ihre Büros
eingerichtet. Der Einbau eines Magic-Liftes
von AS hat die Zugänglichkeit wesentlich
verbessert.
Die ehemalige Propstei befindet sich in einem
Seitenflügel des früheren Klosters und heutigen
Schlosses von Interlaken. Die Ursprünge
des Gebäudekomplexes reichen bis ins späte
Mittelalter zurück. Die 1133 erstmals urkundlich
erwähnte Klosteranlage wurde über die
Moderne Büros der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) in prächtigem historischem Ambiente.
Jahrhunderte öfters verändert und immer
wieder an neue Bedürfnisse angepasst.
Ringen um Zentimeter
Das Propstei-Gebäude selbst wurde vermutlich
um 1420 errichtet. Es diente zuerst dem
Propst, dann dem Landvogt als Wohnung. Im
19. Jahrhundert wurde der Bau zum Beamtenwohnhaus.
Vor zwei Jahren warfen die Verantwortlichen
der neu geschaffenen Kindes- und
Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ein Auge
auf die Propstei. Als idealer Standort für die
Büroräumlichkeiten bot sich das 2. Obergeschoss
an. Bedingung für die Umnutzung der
Wohnung in eine öffentliche Dienststelle war
allerdings die rollstuhlgängige Erschliessung.
Die Planung des Liftes bereitete dem Architektenteam
Forum 4 einiges Kopfzerbrechen.
«Die historische Substanz des geschützten
Gebäudes durfte nicht angetastet werden»,
sagt Architekt Simon Goetz.
Als einziger Ort für den Lift bot sich ein Seitenturm
an, der so genannte Abortturm. Doch
auch hier durfte zumindest äusserlich nichts
verändert werden. Der Architekt und der Ingenieur
rangen dem Turm die für den Liftschacht
benötigten Zentimeter ab, indem sie die dicke
Umfassungsmauer von innen her verjüngten,
raue Oberflächen glätteten und alte Leitungen
verlegten. Statt eines Stahlträgers wurde eine
Betonscheibe ans alte Gemäuer montiert. Sie
führt über die gesamte Schachthöhe und ist
nun das Rückgrat, an dem der Lift befestigt ist.
2 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
Diskreter Zugang zum neuen Lift im so genannten Abortturm.
Der Lift ermöglicht die rollstuhlgängige Erschliessung der neuen Amtsstelle.
Lift optimal integriert
Tabu war bei diesem Vorhaben jegliche Veränderung
am Dach. Als raumsparende Lösung
bot sich in dieser Situation der Magic
von AS an. Er zeichnet sich durch eine geringe
Schachtkopfhöhe von lediglich 2,40 Metern
aus dank der durchdachten Anordnung von
Antrieb und Schienen an der Seitenwand. «Bei
der Montage des Lifts ging es erneut um Zentimeter,
ja gar um Millimeter», erinnert sich
Simon Goetz. Mit dem Resultat, dass nun der
Schachtkopf unter die mächtigen Balken des
Dachstocks passt. Und zwar so präzis und
bündig, als wäre der Magic schon immer Teil
dieses alten Gebäudes gewesen. Dessen neue
Funktion ist von aussen her einzig am diskret
gestalteten Lifteingang erkennbar.
Raumsparwunder Magic dank durchdachter Anordnung von Antrieb und Schienen an der Seitenwand und geringer
Schachtkopfhöhe.
AS Aufzüge AG
Friedgrabenstrasse 15
8907 Wettswil
Telefon 044 701 84 84
as-wet@lift.ch
www.lift.ch
BAUEN HEUTE 3 | 2015
3

INFO
Bis zu 15 Prozent Heizenergie sparen
Patent für Luzerner Energiespar-Ventil
Nach jahrelanger Arbeit ist der Luzerner
Architekt und Erfinder Giorgio Morandini
am Ziel: Sein EnergyStop-Ventil wurde patentiert.
Das Ventil verhindert, dass Gebäude
durch Lüftungs- und andere Funktionsöffnungen
Wärme verlieren. Wegen
des grossen Potenzials für den Klimaschutz
wurde die Entwicklung von der Klimastiftung
Schweiz und dem Bundesamt
für Energie finanziell unterstützt.
Moderne, gut gedämmte Gebäudehüllen werden
von Rohren durchbohrt: Von Toiletten
führen Lüftungs- und Dunstrohre aufs Dach,
von Flachdächern führen Ablaufrohre das Regenwasser
ab. Mit der Luft und dem Wasser
entweichen bis zu 15 Prozent der Heizenergie.
Diesem Energieverlust sagte der Architekt
Giorgio C. Morandini den Kampf an. Im
Oktober 2009 reichte seine Firma OEKAG WasserTechnik
AG das Patentgesuch für ein Ventil
ein, das Funktionsöffnungen auf Gebäuden
verschliesst. Nach gut fünf Jahren hat das Europäische
Patentamt das Gesuch nun gutgeheissen.
«Wir isolieren unsere Häuser immer besser
– da müssen wir uns auch um den Energieverlust
durch die Funktionsöffnungen kümmern»,
sagt Giorgio C. Morandini. Er entwickelte
in Zusammenarbeit mit der Hochschule
Luzern eine magnetische Membranklappe aus
Silikon. Ein leichter Über- oder Unterdruck im
Rohr reicht aus, um die Klappe zu öffnen und
Luft durchzulassen.
Ein besonderes Projekt für die
Klimastiftung Schweiz
Das Bundesamt für Energie und die Klimastiftung
Schweiz haben die Entwicklung des
Ventils finanziell unterstützt. Die Stiftung
wurde 2008 als Projekt von der Wirtschaft für
die Wirtschaft gegründet. Ihr Ziel ist es, den
Klimaschutz im Inland zu fördern und die
einheimischen KMU zu stärken. «Das EnergyStop-Ventil
war eine der ersten Innovationen,
die wir unterstützen konnten», erzählt
Vincent Eckert, Geschäftsführer der Klimastiftung
Schweiz. Dass die Erfindung nun das Patent
erhält, sei für ihn deshalb ein besonderer
Erfolg, sagt er und ergänzt: «Dieses Projekt
zeigt, dass in der Schweiz wirklich tolle Ideen
für den Klimaschutz entstehen.» Die Stiftung
hat seither weitere 25 Innovationen gefördert
und rund 900 KMU mit finanziellen Beiträgen
beim Energiesparen unterstützt.
Die Unterstützung durch die Klimastiftung
Schweiz und das Bundesamt für Energie ermöglichte
eine systematische Produktentwicklung
und Langzeituntersuchungen an
der Hochschule Luzern. In einem umfassenden
Praxistest haben sich die Ventile bewährt.
«Der Ventileinbau zahlt sich rasch aus», unterstreicht
Giorgio C. Morandini. Je nach Anzahl
und Länge der Funktionsöffnungs-Leitungen
Über die Klimastiftung Schweiz
Klima schützen. KMU stärken. Nach diesem
Motto unterstützt die Klimastiftung
Schweiz Projekte kleiner und mittlerer
Unternehmen (KMU), die einen Beitrag
zum Klimaschutz leisten. Die Stiftung hat
seit ihrer Gründung 2008 rund 900 KMU
in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein
mit 12.75 Millionen Franken unterstützt.
Die Klimastiftung Schweiz wurde als
gemeinnützige, unabhängige Stiftung
gegründet. Sie ist unter Bundesaufsicht
und steht interessierten Firmen offen,
die durch einen effizienten und gezielten
Einsatz der Rückverteilung aus der
CO₂-Lenkungsabgabe den Klimaschutz
verstärken wollen.
Seit Januar 2008 verlangt das CO₂-
Gesetz eine Abgabe auf Brennstoffen.
Ein Teil der Abga§ben fliesst zurück an
die Wirtschaft. Vor allem grosse Dienstleistungsunternehmen
erhalten mehr
zurück, als sie bezahlt haben. Diese
«Netto-Rückvergütung» setzen die Partnerfirmen
der Klimastiftung Schweiz für
Klimaschutzmassnahmen von Schweizer
und Liechtensteiner KMU ein.
Die Partner der Klimastiftung
Schweiz
Die Schweizer und Liechtensteiner
Dienstleister Allianz Suisse, Alternative
Bank Schweiz, AXA Winterthur, Bank J. Safra
Sarasin, Bank Vontobel, Gebäudeversicherung
Bern, Gebäudeversicherung
Kanton Zürich, Glarner Kantonalbank,
LGT, Liechtensteinische Landesbank,
Man Investments, PartnerRe, Pictet &
Cie, PwC, Raiffeisen Schweiz, Sanitas
Krankenversicherung, SAP (Schweiz)
AG, SCOR Services Switzerland AG, Swisscanto
Asset Management AG, Swiss Life,
Swiss Re, Vaudoise Assurances, VP Bank
und XL Group sind Partner der Klimastiftung
Schweiz.
werden bis zu 15 Prozent des Gesamtenergiebedarfs
eingespart. «Dadurch entsteht in Europa
das Potenzial für eine Einsparung von
mehreren Millionen Tonnen CO₂», sagt Vincent
Eckert von der Klimastiftung Schweiz.
Weitere Informationen
www.oekag-energystop.ch
www.klimastiftung.ch
4 BAUEN HEUTE 3 | 2015

Frühlingsmesse für
Bauen, Wohnen und Garten
Quelle: marty häuser ©
16. – 19.4.2015 Tägi Wettingen
Do Fr 13– 20 Sa So 10– 18 www.bauen-wohnen.ch

INFO
Neuer PEUGEOT Boxer: neue Merkmale im Dienst der
Geschäftskunden
Der PEUGEOT Boxer bietet ein breites Angebot
von Karosserievarianten und Ladekapazitäten
und ist ein echtes Arbeitsgerät
für Effizienz im Beruf – und bietet erst noch
ein modernes Design. Die Benutzerkosten,
z. B. im Verbrauch, die zu den niedrigsten
des Marktes zählen, garantieren eine entspannte
Nutzung.
In der Entwicklungsphase des neuen PEUGEOT
Boxer wurde bei der Verbesserung der Dauerhaftigkeit
und der Akustik insbesondere
auf folgende Punkte Wert gelegt: eine verstärkte
Karosseriestruktur für mehr Steifigkeit;
ein neu gestalteter Windlauf; neue Mechanismen
der seitlichen Schiebetüren und
verstärkte Hecktüren; neu dimensionierte
Bremsanlage; Neukonzeption der Dämpferstützen
und eine Palette von 2,2-Liter-HDi-Motoren
mit neu konzipiertem Einspritzsystem.
Die neue, äusserst moderne Frontansicht
spiegelt Kraft und Robustheit wider und der
PEUGEOT-Schriftzug betont die Motorhaube.
Der neue Boxer verfügt über einen ausdrucksstarken
«Blick», der durch den bis zu den
Scheinwerfern mit Tagfahrlicht (auf Wunsch
mit LED) fortlaufenden Kühlergrill betont wird.
Zur Schutz der Insassen und um den verschiedenen
Nutzungen des Fahrzeugs gerecht zu
werden, bietet der neue PEUGEOT Boxer zahlreiche
aktive und passive Sicherheits- und
Fahrerassistenzsysteme:
Die Funktion LAC (adaptive Lastkontrolle)
passt den Einsatz des ESP an die Last und
deren Verteilung im Fahrzeug an
Antischlupfregelung ASR
Der AFIL Spurassistent warnt den Fahrer
beim Überfahren von Sicherheitslinien
Berganfahrhilfe Hill Assist
Die intelligente Traktionskontrolle CTI erleichtert
den Vortrieb auf rutschigem Untergrund
Neue Bergabfahrkontrolle HDC bis 30
km/h
Hintere Einparkhilfe mit 4 Rückfahrsensoren
Neue Rückfahrkamera mit Overlay-Funktion
Der neue PEUGEOT Boxer bietet folgende Dieselmotoren
mit Partikelfilter (FAP): 2,2 HDi FAP
mit 110, 130 oder 150 PS sowie einen 3,0 HDi
FAP mit 180 PS.
Die Einführung der Stop&Start-Technologie
für die Motoren 2,2 HDi FAP 130 PS und 150 PS
ermöglicht einen Treibstoffverbrauch, der zu
den niedrigsten des Marktes zählt.
Peugeot (Suisse) SA
Brandstrasse 24
8952 Schlieren
Telefon 044 746 23 00
Telefon (Peugeot Assistance) 0800 555 005
www.peugeot.ch
6 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
WÄHLEN SIE IHR
AKKU-SET !
STARK UND ZUVERLÄSSIG !
BAUEN HEUTE 3 | 2015
7

GEBÄUDEHÜLLE
Wintergarten – die schöne Art zu wohnen
Nutzen Sie die Möglichkeit, mit einem
schönen Wintergarten der movitec ag Ihre
Wohnqualität zu steigern. Ihr Lebensraum
gewinnt mit einem Wintergarten an Qualität
und ist in jedem Fall der lohnende und
fühlbare Teil Ihrer Investition. Es entsteht
ein zusätzlicher Raum des naturnahen
Wohnens, Ort der Entspannung, dem Treffpunkt
mit Familie und Freunden – ganz einfach
– eine Oase fast wie in den Ferien.
Bei movitec ag erhalten Sie eine breite Auswahl
an Wintergartensystemen aus bewährten
Aluminiumprofilen. Ob für Ihren
Wind- und Wetterschutz oder für Ihre Wohnraumerweiterung,
bei uns können Sie auf auserlesene
Produkte zurückgreifen. Mit movitec
ag haben Sie Ihren zuverlässigen Partner gefunden,
der Ihre Ideen gekonnt in Szene setzt.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, damit wir
Ihren Wunsch nach einer Wintergartenverglasung
umsetzen können, oder besuchen Sie
unsere Ausstellung in Wädenswil. Weitere Infos
und viele Gestaltungsbeispiele finden Sie
auf unserer Homepage www.movitec.ch
Die Movitec AG ist seit 1981 auf Wintergärten
und Verglasungen spezialisiert.
Die gesammelte Erfahrung an Ideen
und Detaillösungen in Planung und Bau
kommt Ihrem Projekt zugute. Wir teilen
Ihre Begeisterung für Wintergartenverglasungen
und setzen Ihre Idee gekonnt
in Szene.
Movitec AG
Wintergärten nach Mass
Steinacherstrasse 150
Postfach 322
8820 Wädenswil
Telefon 044 782 00 80
Fax 044 782 00 81
www.movitec.ch
8 BAUEN HEUTE 3 | 2015

GEBÄUDEHÜLLE
Dichten und kleben mit nur einem Produkt
1.9 N/mm² Scherfestigkeit Hochelastisch mit bis zu 25 % Bewegungsaufnahme
NEU: Pattex FT101 Dichten und Kleben
Ob dichten oder kleben – im Pattex Sortiment
finden Profis ein echtes Multitalent:
Basierend auf der Henkel-eigenen Hybrid-
Flextec®-Technologie, eignet sich das Produkt
zum Dichten, Kleben und Verfüllen im
Innen- und Aussenbereich.
Pattex FT101 haftet nicht nur auf verschiedenen
Untergründen, wie zum Beispiel Kunststoff,
Metall, Holz und Mauerwerk, sondern ist
gleichzeitig UV- und witterungsbeständig sowie
natursteinverträglich.
Aufgrund der hohen Elastizität und einer
Bewegungsaufnahme von bis zu 25 % ist das
Produkt sehr gut für Fugenabdichtungen und
Nahtabdichtungen geeignet. Typisches Anwendungsfeld
sind Anschlussfugen, z. B. an
Fenster- und Türrahmen gegenüber dem Mauerwerk,
an Treppenstufen, Balkonen, Terrassen,
Naturstein (z. B. Marmor, Granit ...) etc.
Und damit nicht genug, lässt sich mit FT101
auch hervorragend kleben. Eine Scherfestigkeit
von 1.9 N/mm² sprechen für sich. Somit
sind sichere und dauerhafte Verklebungen,
z. B. von Leisten oder Verkleidungen auf
Wänden, von Stuckelementen, Metallen, Holz,
Steinzeug, Fliesen etc. möglich.
Weiterer Vorteil ist die primerfreie Haftung
auf vielen bauüblichen Untergründen sowie
die gute Haftung auf feuchten Untergründen.
Gerade für häufig anfallende Aufgaben aus
der täglichen Praxis sind Profis so mit nur einem
Produkt perfekt gerüstet. Das unterstützt
effizientes Arbeiten und optimale Ergebnisse.
Henkel & Cie. AG
Salinenstrasse 61
4133 Pratteln 1
Telefon 061 825 72 34
Fax 061 825 7446
www.henkel.ch
Wir machen Details
zu starken Lösungen
Bei Schlüsselverbindungen kommt
es auf zuver lässige und belast bare
Befestigungssysteme an. Vielfältige
Produkte sind in der Baubranche von
KVT-Fastening im Einsatz.
Telefon +41 44 743 33 33 | info-CH@kvt-fastening.com | www.kvt -fastening.ch
Proven
Productivity
BAUEN HEUTE 3 | 2015
9

GEBÄUDEHÜLLE
Neue Fassade für Holzhaus
Wohnlichkeit verbessert – Energiekosten gesenkt
Der Sanierungsbedarf des Holzhauses mit
Baujahr 1974 war eindeutig. Zu schlecht waren
die Isolationswerte. Robert und Marg rit
Fricker beschlossen, ihrem Haus eine neue
Hülle zu geben, um nicht weiter Energie zu
verpuffen. Mit den Produkten von HAGA
wählten sie natürliche und nachhaltige
Baumaterialien aus.
Nachdem die Familie Fricker den ehemaligen
Sitzplatz 1990 überdacht und zur Wohnstube
umfunktioniert und integriert hatte, standen
ab dem Jahr 2006 weitere Bauprojekte auf
dem Programm. Nämlich die Isolation des gesamten
Hauses an der Fassade und innen sowie
der Umbau des Wintergartens. Sie erhofften
sich vom Umbau auch, dass das Haus im
Innenbereich heller würde und die Energiekosten
gesenkt werden können.
Alles natürlich und ohne Giftstoffe
renovieren
An diversen Ausstellungen und Baumessen
war Robert Fricker mit der Firma HAGA AG,
Rupperswil, bereits in Kontakt gekommen.
Die Produkte überzeugten ihn und so war für
ihn klar, dass er die natürlichen und gesunden
HAGA-Produkte verwenden wollte. Bauprodukte,
die für die Gesundheit keine Belastung
darstellen.
Fassadenaufbau mit HAGA-Holzweichfaserplatten
Robert Fricker investierte viele Stunden seiner
Freizeit in den Umbau des Hauses. In Eigenregie
montierte er die Holzweichfaserplatten
von HAGA auf der gesamten bestehenden
Aussenfassade. Und zwar rund um das ganze
Haus herum. Eine Arbeit, die ihn forderte und
ihm grosse Freude bereitete.
Von den Fachleuten der HAGA erhielt er die
notwendigen Informationen wie z. B. der benötigten
Menge an Isolationsplatten, Putzen
oder Farben.
Die aufmontierten Platten liess er von einem
Fachbetrieb verputzen und streichen.
Wintergarten ist jetzt auch dicht
Auch der Wintergarten, ein wichtiger Ort des
Zusammenseins für die Familie Fricker, musste
isoliert und gegen Wärme und Kälte geschützt
werden. Denn im Sommer wurde es im Wintergarten
oft weit über 40 Grad heiss. Unter
der Deckenisolation ist das Holztäfer gut
sichtbar und die ans Haus angrenzende Wand
wurde mit HAGA-Lehmputz und HAGA-Farbe
erneuert. Dies schützt vor Schimmelbefall und
sorgt zugleich für einen guten Luftaustausch,
sodass Gerüche vom Grill oder vom Fondue
rasch verschwinden.
Farben sorgen für behagliches Ambiente
Margrit und Robert Fricker gingen aber noch
einen Schritt weiter. Sie verbesserten auch die
Innenisolation. Auf den bestehenden Holzwänden
wurden Naturplatten aufmontiert
und verputzt. Dank dem Lehmgrundputz
und den warmen Farben von HAGA erhielt
jeder Raum ein eigenes Aussehen. Die Wände
von Küche und Bad wurden aufgemauert und
ebenfalls verputzt und bemalt.
Um die Isolation komplett und fachgerecht
abzuschliessen, entschied sich Robert Fricker,
auf den Bindern unter dem Dach Flachs und
Schafwolle einzubringen. Sämtliche Innenputzarbeiten
wurden vom Bruder von Frau
Fricker, Urs Lüthy aus Muhen (AG), ausgeführt,
der auch die wunderschöne Sonne an
die Hausfassade gezaubert hat, die im Wintergarten
bestens sichtbar ist.
Heute sind Margrit und Robert Fricker
glücklich, dass sie die Zeit und die entsprechenden
Mittel in die Renovation ihres Hauses
investiert haben. Der Wohnkomfort ist
deutlich gestiegen, das Ambiente im Haus ist
freundlich und hell und die Energiekosten sind
spürbar gesunken. Den Einsatz der HAGA-Produkte
können sie bestens weiterempfehlen.
HAGA AG Naturbaustoffe
Hübelweg 1
5102 Rupperswil
Telefon 062 889 18 18
Fax 062 889 18 00
info@haganatur.ch
www.naturbaustoffe.ch
Halle 3, Stand 327
10 BAUEN HEUTE 3 | 2015

MEHR LICHT
UND MEHR
Neuste
Verglasungstechnologie
WÄRMEDÄMMUNG
Qualitätsfenster
aus der Schweiz
Bauen mit Glas Wintergarten AG
Harbernstrasse 3, 8112 Otelfingen
Tel. 043 411 61 91, Fax 043 411 61 92
info@bauen-mit-glas.ch
www.wegmueller-wintergarten.ch
sirius-fenster.ch

GEBÄUDEHÜLLE
Wärmefluss-Sensor im Einsatz zur U-Wert-Messung
Für eine professionelle energetische Modernisierung
von Gebäuden werden Kenntnisse
über den aktuellen Zustand der
Gebäudehülle vorausgesetzt. Die U-Wert-
Messung mittels Wärmefluss-Sensor liefert
verlässliche quantitative Daten dafür.
Abb. 1 : Konzeptioneller Aufbau einer U-Wert-Messung mittels Wärmefluss-Sensor.
Abb. 2 : Mit dem Wärmefluss-Sensor kann der U-Wert sicher
bestimmt werden.
Was würden Bauphysiker und andere Fachleute
gerne von Altbauten kennen? Viele werden
wohl antworten, sie würden gerne den U-
Wert der derzeitigen Gebäudehülle kennen.
Denn der U-Wert ist der Ausgangspunkt, um
energetische Sanierungsmassnahmen gezielt,
kosteneffizient sowie regulatorischen Anforderungen
gemäss zu planen und durchzuführen.
Ferner bildet der U-Wert die Basis, um
Ansprüche auf Förderung durch öffentliche
Gelder (bspw. «Das Gebäudeprogramm») geltend
machen zu können. Bei neuen Bauteilen
wird dieser U-Wert durch die vom Hersteller
angegebenen λ Werte, also die spezifische
Wärmeleitfähigkeit einer Gebäudeschicht in
W/(m²*K), angegeben bzw. berechnet. Diese
sind jedoch bei sanierungsbedürftigen Altbauten
oft unbekannt bzw. verschlechtern
sich im Alterungsprozess und müssten dann
geschätzt oder gar durch invasive Proben beurteilt
werden.
U-Wert-Messung beurteilt Isolationsqualität
Mit Hilfe eines U-Wert-Messgeräts kann auf
invasive Probebohrungen und Unsicherheiten
bei Schätzungen verzichtet werden. Ein U-
Wert Messgerät (siehe Abb. 1) kann an einer repräsentativen
Fläche (A) angebracht werden,
bestehend aus einem hochsensiblen Wärmeflusssensor
(B), der mit handelsüblichem Klebeband
(C) montiert werden kann, ebenso
wie zwei Temperaturfühler für den Innen- und
Aussenbereich (D) und einem Datenlogger (E).
Diese Messung kann schon bei Temperaturunterschieden
von 5° C zu Messwerten führen,
die für die weitere Planung unverzichtbar
sind. Die zugrundeliegende Wärmeflussmessmethode
ist in der ISO Norm 9869 beschrieben.
Das Zürcher ETH Spin-off greenTEG AG ist
dieser Norm bei der Entwicklung des U-Wert
KITs gefolgt. Auf Grundlage einer 72-Stunden-
Messung kann quantitativ das thermische Verhalten
von Gebäudeelementen mittels der U-
Wert-Bestimmung beschrieben werden. Auch
kürzere Messungen liefern brauchbare Ergebnisse,
folgen jedoch nicht der ISO Norm.
Technologie aus der ETH-Forschung –
für die Praxis nutzbar
So können fast ganzjährig U-Wert-Messungen
durchgeführt werden. Konkrete Anwendungsfälle
sind beispielsweise die Untersuchung
von historischen Gebäudehüllen,
bei denen eine möglichst sparsame Dämmung
(Stichwort Innendämmung) angebracht
werden soll. Andere Beispiele sind
die genaue Wärmebedarfsbestimmung für
die Auslegung neuer Heizsysteme oder die
Mängelüberprüfung (im Schadensfall) nach
Bauabschluss. In all diesen Fällen kann das
U-Wert-Messgerät innert Minuten montiert
werden und Messungen können live am Laptop
mitverfolgt bzw. gemessene Werte können
für die weitere Berechnung in andere
Programme exportiert werden. Anwendungsbeschreibungen
und Fallstudien sind auf
www.greenTEG.com frei zugänglich. Das
Messgerät (inkl. Software) ist für CHF 1590.–
zzgl. MwSt direkt bei greenTEG erhältlich.
greenTEG AG
Technoparkstrasse 1
8005 Zürich
Telefon 044 632 04 20
Fax 044 633 13 68
info@greenTEG.com
www.greenTEG.com
poesia-dichtungen
poesia-komponenten
poesia -profile
Ihr Partner für alle Tür- und Fensterdichtungen
und Dichtungslösungen in verschiedenen Farben
mit einem sehr grossen Lagersortiment!
Grenzweg 3, CH-5726 Unterkulm, Tel. 062 768 70 80, www.poesia-gruppe.ch
12 BAUEN HEUTE 3 | 2015

BEI JEDER MASCHIEN
IN NT-VERSION
*alle Preisangaben zzgl. MwSt.
INFO
Akku-Werkzeug-Sets selber zusammenstellen und sparen
Neues Baukastensystem «Akku Plus»:
Akku-Maschinen, Akkus und Transportmöglich
keiten nach individuellem Bedarf
kombinieren / Akku-Starter-Kits mit zwei
oder drei Akkus und 2,0 oder 5,0 Ah / 18
verschiedene Maschinen in drei Preisstufen
und serienmässig mit T-STAK Werkzeugboxen
/ Trolley oder Rollbrett als Zugabe / 5,0
Ah-Akkus für hohe Ansprüche
DeWALT führt mit «Akku Plus» ein Baukastensystem
ein, das es Profis ermöglicht, auf ihre
jeweiligen Bedürfnisse abgestimmte Werkzeug-
und Akku-Sets selber zusammenzustellen
und dabei zusätzlich zu sparen. Kombiniert
werden können Starter-Kits mit 18,0
Volt-Akkus in verschiedenen Stückzahlen und
Kapazitäten mit DeWALT XR-Maschinen der
gleichen Voltklasse, die jeweils serienmässig
in einer T-STAK Werkzeugbox geliefert werden.
Darüber hinaus erhält der Kunde beim
Kauf von drei Maschinen ein Rollbrett, ab fünf
Maschinen einen Trolley für die T-STAK Boxen
als Zugabe. Im Vergleich zum Einzelkauf kann
der Anwender einen bis zu dreistelligen Franken-Betrag
sparen und profitiert zusätzlich
von einer besseren Ausstattung.
Maschinen mit 2,0 oder 5,0 Ah-Akku kombinierbar
«Akku Plus» ist das ideale Prinzip für Profis, die
mehrere Maschinen von DeWALT mit einem
preislich attraktiven Akku-Starter-Kit (UVP
CHF 215.– bis 455.–) kombinieren wollen. Im
ersten Schritt wählen sie ihr Starter-Kit – entweder
mit zwei oder drei Akkus, diese jeweils
mit 2,0 oder 5,0 Ah. Drei Akkus sind z. B. dann
optimal, wenn Anwender länger auf Montage
sind oder mehrere Maschinen parallel betreiben
wollen. Hinsichtlich der Kapazität kann
der Kunde entscheiden, ob die Maschine flexibel,
handlich und leicht sein muss, z. B. für
Überkopf-Arbeiten – dann empfiehlt sich 2,0
Ah. Ist hingegen eine lange Laufzeit wichtig
oder hat die Maschine einen höheren Energiebedarf,
dann greift er zu 5,0 Ah-Akkus. Ein Universal-Schnellladegerät,
das sich für alle XR-
Akkus von 10,8 bis 18,0 Volt jeder Ah-Klassen
eignet, ist in allen vier Akku-Starter-Kits dabei.
CHF 219.-*
CHF 309.-*
CHF 309.-*
CHF 309.-*
CHF 269.-*
CHF 309,-*
CHF 369.-*
CHF 219,-*
CHF 369.-*
CHF 219.-*
CHF 269.-*
CHF 309.-*
CHF 309.-*
CHF 219.-*
CHF 269.-*
CHF 309.-*
CHF 309.-*
Jede Maschine serienmäßig in einer T-STAK Box !
STARK UND ZUVERLÄSSIG !
WÄHLEN SIE IHRE AKKU-MASCHINE(N) !
CHF 269.-*
Mit «Akku Plus» von DeWALT können Profis auf ihre jeweiligen Bedürfnisse abgestimmte Werkzeug- und Akku-Sets selber
zusammenstellen. So bekommen sie genau das, was sie brauchen, und sparen noch dabei. Kombinieren lassen sich Starter-
Kits mit 18,0 Volt-Akkus in verschiedenen Stückzahlen und Kapazitäten mit den XR-Maschinen von DeWALT. Die Maschinen
werden jeweils serienmässig in einer T-STAK Werkzeugbox geliefert. Bei gleichzeitigem Kauf von drei bzw. fünf Maschinen
erhalten Kunden ein Rollbrett bzw. einen Trolley für die T-STAK Boxen als Zugabe.
18 Volt-Maschinen serienmässig in T-STAK
Boxen
Im zweiten Schritt wählen Profis die benötigten
Maschinen aus dem aktuellen
18,0 Volt XR-Sortiment. Zum Start umfasst es
18 Maschinen: Bohr- und Schlagbohrschrauber
sowie Schlagschrauber in verschiedenen
Ausstattungsvarianten, Winkelbohrmaschine,
Winkelschleifer, Multitool, Stich-,
Säbel-, Band-, Handkreis- und Metallkreissäge
sowie eine Trockenbaufräse. Die verschiedenen
Maschinen sind in vier Preisstufen gegliedert
– CHF 219.–, 269.–, 309.– oder 369.–
– und werden serienmässig in einer T-STAK
Werkzeugbox geliefert. Je nach Werkzeuggrösse
ist das eine Box mit elf (T-STAK II) bzw. 23
(T-STAK VI) Litern Fassungsvermögen und einer
auf die jeweilige Maschine massgeschneiderten
Kunststoffeinlage mit Aussparungen
für Akkus und Universal-Schnellladegerät.
Beide Boxen gehören zu einem umfangreichen
Transportsystem aus neun verschiedenen
Elementen, die sich mittels Clip-Verbindungssystems
miteinander befestigen lassen.
Trolley oder Rollbrett für T-STAK Boxen
als Zugabe
Beim gleichzeitigen Kauf von drei Maschinen
erhält der Kunde ohne Aufpreis noch ein bis
zu 100 kg belastbares Rollbrett mit um 360°
drehbaren Lenkrollen und Feststellbremse,
mit dem sich die durch Clips verbundenen T-
STAK Boxen sicher transportieren lassen. Das
entspricht einem weiteren Preisvorteil von
fast CHF 70.–. Entscheidet sich ein Profi zum
Kauf von fünf Maschinen auf einmal, erhält er
einen Trolley für seine T-STAK Boxen im Wert
von CHF 195.–. Der Trolley ist bis 150 kg belastbar
und lässt sich mittels Teleskop-Rahmens
ausziehen oder für platzsparendes Verstauen
bei Nichtgebrauch zusammenklappen.
Bei teilnehmenden Fachhändlern
Maschinen und Akkus nach dem Baukastenprinzip
«Akku Plus» von DeWALT können Profis
bei teilnehmenden Fachhändlern beziehen.
Schautafeln sowie Broschüren am PoS
geben weiterführende Informationen zu den
Kombinationsmöglich keiten und Preisen.
Für alle, die schon im Vorfeld ihr individuelles
Werkzeugset zusammenstellen und die
Preise kalkulieren wollen, steht «Akku Plus»
auf www.dewalt.ch bereit. Das können Profis
ausdrucken, um anschliessend bei ihrem
Fachhändler zu kaufen. Das «Akku Plus» System
wird kontinuierlich ausgebaut. Schon
bald werden der 90-mm-Nagler und 2015er-
Neuheiten in das Programm aufgenommen.
5,0 Ah – für hohe Ansprüche
Die 5,0 Ah-Akkus von DeWALT erreichen im
Vergleich zu den bisherigen Premium-Akkus
mit 4,0 Ah 25 Prozent mehr Laufzeit – und das,
ohne schwerer oder grösser zu sein. Bei Baustellen-Tests
konnten Profis zwei bis drei Tage
ohne Nachladen arbeiten, ein Vorteil vor allem
bei grossräumigen Baustellen, bei denen die
Wege zu einer Ladestation lang sind oder das
CHF 269.-*
WÄHLEN
Profis für Profis – weltweit
Schon seit mehr als 90 Jahren entwickelt
und fertigt DeWALT hochwertige
Elektrowerkzeuge und Zubehör für den
gewerblichen Anwender. Viele tausend
Profiwerk zeuge dieser Marke sind – seit
Anfang der neunziger Jahre im typischen
gelb-schwarzen Design – zuverlässig
und erfolgreich auf allen Baustellen dieser
Welt im Einsatz. Als Marke für den
professionellen Anwender wird DeWALT
ausschliesslich über den qualifizierten
Fachhandel vertrieben. Als Vollsortimenter
bietet DeWALT seinen Kunden neben
Elektrowerkzeugen und Zubehör auch
ein breites Sortiment an professionellen
Befestigungslösungen.
Weitere Informationen im Internet unter
www.DeWALT.de / www.DeWALT.at /
www.DeWALT.ch
Nachladen aus anderen Gründen nicht möglich
ist. Ebenso wie alle anderen Akkus aus der
XR-Serie von DeWALT sind auch die neuen 5,0
Ah-Akkus dank intelligenter Elektronik gegen
Überlast, Überhitzung und Tiefentladung geschützt
und (bei 18,0 Volt) mit einer LED-Kapazitätsanzeige
ausgerüstet. Sie sind mit allen
XR-Werkzeugen derselben Voltklasse von
DeWALT kompatibel.
DeWalt
In der Luberzen 42
8902 Urdorf
Telefon 044 755 60 70
Fax 044 730 70 67
www.DEWALT.ch
WÄHLEN SIE IHR(E) AKKU-KIT(S) !
SIE
!
IHRE ZUGABE(N)
CHF 215.-*
CHF 255.-*
CHF 335.-*
CHF 455.-*
BAUEN HEUTE 3 | 2015
13

WELLNESS
Der Saunaspezialist seit über 50 Jahren
Bertschi Sauna gehört in der Schweiz zu
den Pionieren, die das Saunabaden gegenüber
einer breiten Öffentlichkeit propagiert
und für sie zugänglich gemacht haben.
Die ursprüngliche Schreinerei, die sich
später zu einem Spezialbetrieb für Saunabau
entwickelte, wurde von Oskar Bertschi
im Jahre 1930 in Riehen bei Basel gegründet.
Unter der Leitung der zweiten Inhabergeneration,
des dipl. Schreinermeisters und Gründersohnes
Willy Bertschi und seiner Frau, der
finnischen Designerin Maija Bertschi-Louhio,
wandelte sich das Unternehmen von 1958
an zum Spezialbetrieb. Die Verbindung von
finnischem Design mit schweizerischem Qualitätshandwerk
im Saunabau war das Erfolgsrezept.
In dritter Generation wurde das Unternehmen
Sauna Bertschi AG von Christian Bertschi
im Jahre 1983 übernommen. Bereits 1988
sind die deutlichen Qualitätsund Komfortvorteile
der Blockbohlensauna (Vollholzsauna)
von ihm deutlich erkannt und konsequent realisiert
worden. Das erworbene Fachwissen
in Bezug auf Beratung, Planung, Verkauf und
Montage von privaten und gewerblichen Saunaanlagen
hat der Bertschi Handels AG mit
der B+S FINNLAND SAUNA in der Schweiz zur
Marktführerschaft im Segment Massivholzsauna
verholfen.
Dass der Entscheid, von der Schichtbauweise
zur Massivholzsauna zu wechseln, richtig
war, bestätigen nicht nur die zahlreichen
begeisterten Privatkunden, sondern vor allem
auch Architekten und Baufachleute.
14 BAUEN HEUTE 3 | 2015

WELLNESS
Immer häufiger werden auch gewerbliche
Saunaanlagen erfolgreich mit Blockbohlensaunas
gebaut. Namhafte Referenzen von öffentlichen
Saunaanlagen sind unter anderem:
das Bogn Engiadina in Scuol, das Aquarena in
Schinznach-Bad, das «sole uno» im Kurzentrum
Rheinfelden.
Im Kurzentrum Rheinfelden wurden in den
Jahren 1999 und 2000 zwei echte Saunaneuheiten
als Schweizer Premieren installiert. Mit
der ersten holzbefeuerten Erdsauna (MAA®-
Sauna) sowie der ersten Feuersauna (TULI®-
Sauna) der Schweiz bietet das Kurzentrum
Rheinfelden seinen Besuchern ein ganz besonderes
Saunavergnügen.
Eine umfassende Information bietet die
neue Homepage von B+S Finnland Sauna und
der Bertschi Handels AG unter www. welt-dersauna.ch.
Ein Besuch lohnt sich für jeden Saunainteressierten.
www.welt-der-sauna.ch
Bertschi Handels AG
B + S Finnland Sauna
4422 Arisdorf
Telefon 061 813 13 00
Fax 061 813 13 03
www.welt-der-sauna.ch
homeSweethome
Fimex Distribution AG
Werkstrasse 36
CH-3250 Lyss (BE) Schweiz
T +41 32 387 05 05
F +41 32 387 05 15
info@fimex.ch
www.wellnessstore.ch
www.starpool.com
Showroom Bauarena
Industriestrasse 18, Sektor C
CH-8604 Volketswil ZH
BAUEN HEUTE 3 | 2015
15

WELLNESS
NEW FORMA LINE, die Geräte, mit welchen Trainieren
zum Spass wird
Laufen und Trainieren zu Hause, in engen
Räumen, in einer unterhaltsamen Art und
Weise
Mehr Platz für Spass mit NEW FORMA LINE,
die neue Cardio Linie, welche Technogym nun
zum ersten Mal präsentiert, designed für minimalen
Platz und maximale Interaktion und
Spass während des Trainings.
Mit seinem neuen Entertainment Support,
platzieren Sie Ihr Tablet oder Smartphone einfach
am Display des Geräts und spielen Ihre eigenen
Inhalte ab, während Sie trainieren. Das
neue von Technogym designte System hält
das iPad ohne die integrierte Kamera zu verdecken,
d.h. Sie können sogar auf Skype online
gehen während des Trainings.
Jedes einzelne Detail, von der Rahmenstärke,
bis zum neuen iPad-Support, wurde
designed, um die Trainingserfahrung noch
komfortabler, unterhaltsamer und sicherer
zu gestalten.
Passend für alle User Typen, ist NEW FORMA
LINE die ideale Produktlinie für jeden Raum im
Haus, vom Eingangsbereich bis zum Schlafzimmer
– und kann der Hingucker einer Wellness-Ecke
in Ihrem eigenen zuhause werden.
Die Serie beinhaltet Run, Spazio, Bike, Recline
und Synchro Forma und all die Geräte sind
mit CPR (Constance Pulse Rate monitoring)
und einem Telemetric Strap versehen. Das System
kann benutzt werden, um auf einer konstanten
Herzfrequenz zu trainieren oder bestimmte
Ziele zu erreichen.
Das NEUE klappbare SPAZIO FORMA ist das
Laufband, welches weniger als einen Quadratmeter
Platz benötigt. Es misst weniger als
80 cm Breite und ist mit Rollen ausgestattet
um einfach und sicher verschoben zu werden.
BIKE FORMA wurde neu-designed mit neuer
professioneller Biomechanik, welche das gleiche
Gefühl erzeugt, wie wenn man ein Rad
auf der Strasse fährt, mit einem verstellbaren
ergonomischen Sattel, welcher die anatomische
Form des Körpers unterstützt. Mit RE-
CLINE FORMA ist kardiovaskuläres Training
komfortabler und schont den Rücken und die
Gelenke. Der elliptische SYNCHRO FORMA bewegt
den gesamten Körper in einer angenehmen
und sicheren Bewegung und ist die Antwort
für diejenigen, welche Gewicht verlieren
möchten und den Körper formen möchten, indem
Sie eine Bewegung nutzen, welche gleich
einem Ski-Langlaufen ist, d. h. mit wenig Stosswirkung
auf die Knie und Knöchel-Gelenke.
Die elliptische Bewegung beseitigt die typische
Stosseinwirkung beim Laufen und macht
Training flüssiger und komfortabler, auch für
übergewichtige Nutzer.
Fimex Distribution AG
Werkstrasse 36
3250 Lyss (BE)
Telefon 032 387 05 05
Fax 032 387 05 15
info@fimex.ch
www.technogym.ch
Showroom Bauarena
Industriestrasse 18
2. Stock – Sektor C
8604 Volketswil
www.bauarena.ch
16 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
Geregelte Leistung
für höchste Effizienz !
VIKTOR RÖTHLIN,
EUROPAMEISTER
nutzt die erneuerbaren
Energien und heizt mit
einer Wärmepumpe von
Alpha-InnoTec.
einfach
universell
kalkulation.cad.planung
45 dB(A)
*
INVERTER
COP 4.20 **
* Schalldruck im Teillastbetrieb bei 1m Abstand
(A7/W35 - EN 12102)
** bei A2/W35 - EN 14511
Baubit-Software.ch
ABBF Bausoft AG
Givisiez 026 469 70 30 | Wohlen 056 535 01 00
EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP
www.alpha-innotec.ch
90x130mm.indd 8 07.05.2014 15:32:40
BAUEN HEUTE 3 | 2015
17

INFO
Die Leichtigkeit des Raums
Für schwerelose Eleganz im Badezimmer
sorgt die neue Boutique Möbelkollektion
von Keramik Laufen. Klare Kubaturen und
eine feine Designsprache mit schmal zulaufenden
Kanten bringen formvollendeten
Stauraum ins Bad, der besonders mit den
filigranen Waschtischen aus SaphirKeramik
perfekt harmoniert. Dabei kommt auch die
Nutzerfreundlichkeit nicht zu kurz. Denn
intelligente Detaillösungen ermöglichen
eine einfache, fast spielerische Bedienung
und bleiben selbst unsichtbar. Zu Boutique
gehören hochwertige Unterbaumöbel, offene,
kombinationsfreudige Möbelmodule
sowie ein geräumiger Halbhoch- und Hochschrank.
Schneller, besser, weiter – ist das Credo der
heutigen Zeit. Für die Architektur im Bad lässt
sich das auf flexibler, reduzierter und leichter
ummünzen. Diese Konditionen erfüllen die
Boutique Möbel des Schweizer Badspezialisten
Keramik Laufen mit Leichtigkeit und kombiniert
sie zudem gekonnt mit hochwertigen
Detaillösungen und präziser Verarbeitung.
Das edle Design der Möbelkollektion besinnt
sich auf den Kernnutzen eines Möbelstücks:
Eine reduzierte Kubatur für maximalen Stauraum
und eine Echtholz-Oberfläche die sowohl
funktional als auch visuell und haptisch
zu überzeugen weiss.
Optisches Highlight und Wiedererkennungsmerkmal
von Boutique ist zweifellos das
reduzierte, leichte Design, denn die Möbelstücke
sind erstaunlich grazil gestaltet. Hervorgerufen
wird dieser Eindruck durch schmale,
auf vier Millimeter zulaufende Kanten, die sich
an den filigranen Kanten der Waschtische aus
der innovativen SaphirKeramik orientieren.
Damit kann vom SaphirKeramik-Waschtisch,
zum Beispiel der Kollektionen Val, Ino oder Living
Square, bis hin zum Boutique Möbel eine
einheitliche Formensprache im Bad realisiert
werden. Aber auch Waschtische und Waschtisch-Schalen
aus herkömmlicher Keramik lassen
sich mit Boutique elegant in Szene setzen.
Am Unterbaumöbel von Boutique zeigt sich
das ganze Know-how, das der Schweizer Badspezialist
in Sachen Badmöbel aufgebaut hat:
Für schwerelose Eleganz im Badezimmer sorgt die neue Boutique
Möbelkollektion von Keramik Laufen. Klare Kubaturen
und eine feine Designsprache mit schmal zulaufenden Kanten
bringen formvollendeten Stauraum ins Bad.
Das edle Echtholzfurnier aus dunkler Eiche unterstreicht die
Wertigkeit des SaphirKeramik Waschtischs Val von Konstantin
Grcic und nimmt dessen schmale Kanten als Gestaltungsmerkmal
wieder auf.
Schwebende Leichtigkeit trotz massiver Kubatur – vier Millimeter
schmale Kanten lösen Gewicht und Massivität des
Boutique Möbels wie Val Waschtischs optisch auf.
Unterbaumöbel mit intelligenten Details: Ein optional erhältliches Register für Pflegeartikel und Make-up sorgt für Übersicht und Ordnung in jeder Schublade.
18 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
Fotos: Keramik Laufen
Die schmalen, auf vier Millimeter zulaufenden Kanten orientieren sich an den grazilen Kanten
der Waschtische aus der innovativen SaphirKeramik von Keramik Laufen.
Eine perfekte Kombination definierter Kanten: Val Waschtisch von Konstantin Grcic und Möbel
der Serie Boutique.
Das Unterbaumöbel ist in vier Varianten erhältlich
und zwar in den Breiten 900 und 1200 mm
und den Tiefen 380 und 500 mm. Alle Varianten
sind mit einer Schublade ausgestattet, die
reichlich Stauraum für den täglichen Bedarf im
Bad zur Verfügung stellt. Ein sehr hochwertiges
Detail ist der Verzicht auf Griffe, Griffleisten
oder -mulden, sodass die Schubladenfront
formvollendet plan und reinigungsfreundlich
Für mehr Leichtigkeit und Eleganz bei optimaler Raumnutzung
auch in Klein- oder Gästebädern sorgt die Kombination
aus Val Waschtisch und offenem Boutique Modul.
ist. Bedient wird die Schublade durch ein komfortables
Push & pull-System, das dafür sorgt,
dass sie auf leichten Druck sanft und geräuschlos
öffnet und schliesst. Keramik Laufen setzt
bei den Auszügen auf hochwertige Beschläge
eines namhaften Markenherstellers, die den
weichen Lauf der Schublade sicherstellen.
Das Innere der Unterbaumöbel hat jedoch
noch weit mehr intelligente Details zu bieten.
So kann dank neuartiger Siphons auf platzraubende
Siphonausschnitte in den Schubladen
verzichtet werden. Das schafft mehr Stauraum
und Kleinteile bleiben wo sie hingehören. Optional
sorgt ein praktisches Register für Pflegeartikel
und Make-up für Übersicht und Ordnung
in jeder Schublade.
Besonderes Augenmerk hat der Badspezialist
auf die Oberfläche der Boutique-Möbel gelegt:
Das edle Echtholz-Furnier in heller oder
dunkler Eiche gibt jedem Badezimmer ein modernes
und überaus edles Flair. Mit Lack in
Handarbeit versiegelt, ist die Oberfläche optimal
gegen mechanische Beanspruchung und
Feuchteeinwirkung geschützt, ohne dass die
haptischen Qualitäten der Holzmaserung verloren
gehen. Dabei beschränkt sich die wertige
Verarbeitung nicht nur auf die Aussenseite,
auch im Inneren der Möbel wurde alles
von Hand lackiert.
Bei den offenen Möbelmodulen sorgt der
nur vier Millimeter schmale Rand für ungeahnte
Leichtigkeit und das Eichenfurnier zieht
sich makellos über die gesamte Oberfläche.
Ideal als Stauraum für Handtücher und andere
Produkte der persönlichen Körperpflege geeignet,
sind die Module in den drei Grössen:
Zwei Varianten mit jeweils einem Tablar in den
Tiefen 380 und 500 mm sowie eine halbhohe
Lösung mit zwei Tablaren in einer Höhe von
900 mm. Für individuelle Inszenierungen lassen
sich die Möbelmodule flexibel platzieren
und frei miteinander kombinieren.
Auch die geräumigen Schrankelemente
von Boutique sprechen eine schwerelose
Formensprache. Sie sind als 1800 mm hohe
Variante mit vier Tablaren sowie als 900 mm
hoher Halbhochschrank mit zwei Tablaren erhältlich.
Beide Lösungen verfügen über Türen
ohne störende Griffe, die sich dank hochwertiger
Beschläge sowie integriertem Push &
Pull-System sanft und leise öffnen und schliessen
lassen.
Für die Installateure stellt Keramik Laufen
ein flexibel einstellbares 3D-Befestigungssystem
zur Verfügung. Dank diesem lässt sich die
verdeckte Wandmontage einfach und übersichtlich
umsetzen.
Keramik Laufen AG
Wahlenstrasse 46
4242 Laufen
061 765 71 11
forum@laufen.ch
www.laufen.ch
BAUEN HEUTE 3 | 2015
19

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
Schweizer Fachmesse für Bodenkompetenz
Bodensymposium: «Der Boden – zwischen Ästhetik
und Funktion»
Das Bodensymposium in Kürze
Datum: Donnerstag, 16. April 2015
Zeit:
14.00 bis 17.30 Uhr
Ort:
Forum 1, Messe Luzern
Eintritt:
Für Fachbesucher kostenlos
Anmeldung: www.suissefloor.ch/besucher/Bodensymposium
Die Suisse Floor in Kürze
Datum: Mittwoch, 15. bis Freitag, 17. April 2015
Ort:
Messe Luzern
Veranstalterin: Messe Luzern AG, www.messeluzern.ch
Patronat:
Verband BodenSchweiz, www.bodenschweiz.ch
Webseite:
www.suissefloor.ch
Boden bauen – Die Balance
zwischen technischen und funktionalen
Ansprüchen
Daniel Ladner, Architekt, Partner im Architekturbüro
Bearth & Deplazes Chur/Zürich
Das Architekturbüro Bearth & Deplazes ist bekannt
für Projekte im öffentlichen Raum. Sie
haben das Hallenbad in St. Moritz oder den
Hauptsitz der Krankenkasse ÖKK in Landquart,
als grosses Bürohaus, realisiert. Mehrere Arbeiten
des Architekturbüros wurden mit hoch
dotierten Architekturpreisen ausgezeichnet.
Am Bodensymposium wird Daniel Ladner
an Hand von Beispielen berichten, wie er Böden
plant und baut und was der neuste Stand
von Design und Technik ist. Er zeigt, was die
Balance zwischen funktionalen und ästhetischen
Ansprüchen in privaten und öffentlichen
Gebäuden ausmacht.
Am diesjährigen Bodensymposium für Architekten
und Planer wird das Thema «Der
Boden – zwischen Ästhetik und Funktion»
von verschiedenen Perspektiven betrachtet.
Vier hochkarätige Referenten erklären,
worauf es bei ihrer täglichen Arbeit mit und
am Boden ankommt. Ihre Ansprüche an einen
Boden sind zahlreich und könnten unterschiedlicher
nicht sein. Er muss stabil
sein und hohen Belastungen standhalten.
Dazu sollte er noch pflegeleicht und schön
sein und formvollendet als Teil eines Raums
wirken. Die vier Referate werden von einer
Tanzperformerin umrahmt, die den Boden
zum Klingen bringt.
Am Bodensymposium am Donnerstag, 16. April
2015, 14.00 bis 17.30 Uhr erzählen vier interessante
Gäste, was der Boden alles leisten
muss und welches die zentralen Aspekte
bei ihrer Arbeit mit dem Boden sind. Eine Bodenforscherin
und -designerin stellt ihre Zukunftsbilder
vor: Worauf werden wir morgen
stehen und gehen? Aus der Werkstatt berichtet
ein Denkmalpfleger: Was erwartet das alte
Haus vom Boden? Von einem Architekten, der
Böden für öffentliche Bauten entwirft, erfährt
man, was die Balance zwischen Funktionalität
und Schönheit ist. Und schliesslich berichtet
eine Bodenkü nstlerin, wie sie durch ihre Gestaltung
der Böden neue Raumdimensionen
schafft. Die Tänzerin Ania Losinger wird als
«Ouverture und Entre’actes» ihre Tanzperformance
auf dem Klangboden XALA zum Besten
geben.
Boden im Wandel
Internationale Strömungen beeinflussen
neue Produkte und Technologien
Sandra Baan, Designerin, Studio Baan, Holland
Sandra Baan ist Inhaberin des Trendforschungsbüros
Studio Baan. Zusammen mit
ihrem Team wagt sie einen Blick nach vorne
– in die Zukunft. Angetrieben von der Neugier,
was wohl als Nächstes kommt, entwickelt
Sie Strategien, Innovationen, Konzepte und
Marken für den nationalen und internationalen
Markt. Um immer der neuesten Entwicklung
ein Stück voraus zu sein, arbeitet Studio
Baan mit den grössten internationalen Trend-
Scouts zusammen. Die daraus gewonnenen
Erkenntnisse beeinflussen dann die aktuellen
Arbeiten vom Studio Baan. Sandra Baan wird
in ihrem Referat am Bodensymposium über
zehn Trends berichten und jeweils eine Prognose
dazu erstellen.
Boden restaurieren
Alte Materialien im neuen Glanz: Worauf
es bei der Restaurierung ankommt
Fredi Altherr, Denkmalpfleger des Kantons
Appenzell Ausserrhoden
Der ehemalige Architekt Fredi Altherr ist ein
bekannter und erfahrener Denkmalpfleger. Er
hat viel mit der Sanierung und Rettung von alten
Häusern zu tun und ist in diesem Gebiet
ein wahrer Profi. Die Restaurierung und Renovation
von Böden in altehrwürdigen Bauten
kann nur mit einem fundierten Wissen realisiert
werden. Fredi Altherr weiss, welche
Abklärungen es vorgängig braucht und wie
man alte Materialen wieder in neuem Glanz
erscheinen lässt. Er wird erklären, wie es ihm
gelingt, zeitgenössische Ansprüche mit der
Ästhetik und der Geschichte alter Baukultur
zu verbinden.
Boden gestalten
«floor art» zwischen Orientierung
und Ästhetik
Jeanet Hönig, international Floor Artist
Jeanet Hönig gestaltet einzigartige und individuelle
Böden und schafft damit neue Raumdimensionen.
Sie sucht die Verbindung zwischen
Architektur und den Bedürfnissen der
Menschen. Oft greift sie Ideen von Kunden
auf, die sie zu einem schlüssigen Gesamtkonzept
entwickelt. Dabei wird der Nutzen des
Bodens betont und verstärkt und gewinnt
bei der Innengestaltung des Gebäudes an Bedeutung.
Mit ihrer Arbeit kreiert Jeanet Hönig
Raumbilder. – Es entstehen Räume entgegen
dem was wir erwarten, kennen oder gewohnt
sind. Die Künstlerin verrät, wie sie durch die
Gestaltung des Bodens die Menschen im alltäglichen
Leben erreicht.
Ein klingender Boden
Getanzte Klangskulpturen auf dem
Klangboden XALA
Ania Losinger, Tanzperformerin und Musikerin
Die Xala ist ein Klangkörper, dessen Name
vom baskischen Perkussionsinstrument Txalaparta
abgeleitet wird. Xala ist das weltweit
einzige, tanzend bespielbare Instrument. Die
Tänzerin und Musikerin Ania Losinger hat dieses
zusammen mit dem Instrumentenbauer
Hamper von Niederhäusen entwickelt. Die
Xala wird mit Flamencoschuhen und zwei
menschenhohen Stöcken zum Klingen gebracht.
Damit schafft Ania Losinger eine faszinierende
Synthese aus Musik und Tanz. Zusammen
mit dem Musiker und Komponisten
Mats Eser führt Ania Losinger ihre Konzertperformances,
Kompositionen und Musiktheater-Inszenierungen
auf internationalen Bühnen
auf – und exklusiv am Bodensymposium.
20 BAUEN HEUTE 3 | 2015

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
Barrierefreie Eingangsmattensysteme mit visuellen
und taktilen Leitsystemen
Vor allem in Eingangsbereichen von öffentlichen
Gebäuden ist der Einsatz visueller
Leit- und Orientierungssysteme unerlässlich.
Für blinde und sehbehinderte Menschen
sind jedoch zusätzlich taktile Parameter
zur Orientierung erforderlich. Damit
auch diese Besucher selbständig die Wege
finden können, hat Geggus E·M·S ein Sicherheitskonzept
mit richtungweisenden
Bodenindikatoren entwickelt.
Aus der Kombination der TOP CLEAN Aluprofilmatten
mit Bodenleitstreifen entstehen individuelle
Systemlösungen, die barrierefrei
sind. Für die Leitfunktionen setzt Geggus
E·M·S Profileinlagen in unterschiedlichen
Strukturen und Farben ein. Zudem unterstützt
eine kontrastierende Verlegeausrichtung das
wegführende Konzept. Diese tastbaren Orientierungshilfen
können mit den Füssen oder
dem Langstock leicht wahrgenommen werden.
«So vermitteln die durch mehrere Sinne
aufgenommenen Informationen eine hohe Sicherheit»,
kommentiert Geschäftsführer Kai
Geggus.
Das Leitsystem ist mit allen Profilen
kombinierbar
Die Gestaltung des Geggus E·M·S Leitsystems
gemäss der DIN 18040-1 für barrierefreies
Bauen lässt sich individuell an architektonische
Konzepte anpassen. Denn eine Kombination
ist mit allen Profilsystemen aus dem
umfangreichen Programm von TOP CLEAN
möglich. Eine Palette von Ausführungsvarianten
mit Rips, Kratz- und Bürstenleisten sowie
Bürstenprofilen steht in zahlreichen Farben
zur Wahl. Ebenso Mattenhöhen von 10 bis
42 mm. Darüber hinaus bietet Geggus E·M·S
eine Fertigung von pulverbeschichteten Aluminiumprofilen
in RAL-Farben.
Bilder: Geggus E·M·S
Für die barrierefreien Eingangsmatten von Geggus E·M·S mit visuellen und taktilen Leitsystemen stehen alle Profilvarianten
aus dem TOP CLEAN Sortiment zur Wahl.
Massanfertigungen für Innen- und
Aussenbereiche
Das Schöner Sortiment von Eingang.
TOP CLEAN umfasst Anwendungslösungen
für den Innen- und Aussenbereich
Starker mit einer Auftritt.
normalen und starken
Lauffrequentierung. Geggus E·M·S fertigt individuell
nach Mass in jeder Abmessung.
Ebenso Sonderanfertigungen mit Aussparungen,
Schrägen und Rundungen. Und das in
nur fünf Arbeitstagen. Lückenlos integrierte,
schalldämmende Gummiprofile auf der Unterseite
verhindern dabei zuverlässig Trittschall.
Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz
Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch
Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch
Geggus E·M·S GmbH
Badweg 2
5103 Wildegg
Telefon 062 897 60 01
Fax 062 897 60 02
info@geggus.ch
www.geggus.ch
Halle 02, Stand A2009
BAUEN HEUTE 3 | 2015
21

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
FEYCO und TREFFERT lancieren gemeinsamen
Markenauftritt
Die zwei in der Holzbeschichtungs-Branche
tätigen Unternehmen FEYCO AG und die
TREFFERT Gruppe treten seit dem 1. Februar
2015 unter der gemeinsamen neuen
Marke FEYCO TREFFERT auf. Aufbauend auf
den bestehenden Stärken setzen FEYCO
und TREFFERT auf ein international starkes
Corporate Design, das auf den Werten
kundenorientiert, partnerschaftlich, leistungsfähig
und zukunftsgerichtet basiert.
Am 1. Februar 2015 kam es zu einer Neuausrichtung
des Markenauftritts der FEYCO AG,
mit den bisherigen Marken Feyco, Weibel,
Wenger, Pentol und Nobs, und der TREFFERT
Gruppe. Mit viel Herzblut sind beide Unternehmen
innerhalb der schweizerischen Looser
Holding AG im Produktsegment Holzlacke
tätig. Treffert agiert weltweit mit einem fokussierten
Produktportfolio, Feyco ist mit einem
breiten Portfolio in der Schweiz, in Deutschland
und in Österreich tätig. Die langfristige
Ausrichtung und die Prozesse sind hinsichtlich
Marktprioritäten für Türen, Möbel, Bodenbeläge
und Aussenanwendungen sehr ähnlich.
Getreu dem Motto «1+1=3» werden FEYCO und
TREFFERT integriert und das vorhandene Potenzial
wird künftig gemeinsam genutzt. Seit
dem 1. Februar 2015 treten die Unternehmen
unter der Marke FEYCO TREFFERT auf. Rechtlich
bleiben die Gesellschaften eigenständig.
Produktportfolio bleibt bestehen
Das vielseitige Produktportfolio von FEYCO
TREFFERT bleibt bestehen. Unter den bekannten
Produktnamen werden weiterhin
Beschichtungen für die industrielle Verarbeitung
und die manuelle Applikation produziert
und vermarktet. Darüber hinaus ermöglicht
die Integration der zwei renommierten
Anbieter Kunden weltweit ein noch breiteres
Produktportfolio für die Oberflächenbeschichtung
in den Produktsegmenten Türen,
Möbel, Fussböden und Fassaden bereitzustellen.
In der globalen Forschungs- und Entwicklungsarbeit
wird durch intensiven Informationsaustausch
die Produktqualität weiter
verbessert. Kombiniert mit exzellentem technischem
Service stehen FEYCO TREFFERT ihren
Kunden während des gesamten Produktionsprozesses
kompetent zur Seite.
Kundenorientierung im Vordergrund
Die ausgeprägte Kundenorientierung ist
ein wichtiger Motor für diese Neuerung. Für
jede Kundengruppe wird ein spezieller Vertriebskanal
mit engagierten Experten etabliert.
Die Business Unit Carpentry bearbeitet
den Bereich Handwerk vorrangig in der
Schweiz, wodurch die Kunden mit unterstützenden
Dienstleistungen und qualifizierten
Fachkursen fundiert in ihrer täglichen Arbeit
unterstützt werden. Die Business Unit Industry
betreut mittlere bis grosse Kunden in den
Kernregionen Europa, Asien und den USA. Mit
FEYCO TREFFERT haben Kunden einen engagierten
Partner zur Seite, der sich mit abgestimmten
Prozess- und Systemlösungen auf
die jeweiligen Bedürfnisse konzentriert.
Über FEYCO TREFFERT:
FEYCO TREFFERT ist der Produktbereich
«Holzbeschichtungen/Wood Coatings»
der Looser Holding AG, dem die FEYCO
AG und die Unternehmen der TREFFERT
Gruppe angehören. Beide Unternehmen
entwickeln, produzieren und vermarkten
wasserbasierte, lösemittel- und UV- härtende
Holz-Beschichtungssysteme und
Holzschutzprodukte für die Türen-, Möbel-,
Fussboden- und Fassadenindustrie
sowie für das Handwerk. Mit über 380
Mitarbeitenden, fünf Produktionsstätten
in der Schweiz, in Deutschland, China,
Malaysia und in den USA sowie einem
globalen Netzwerk von Händlern und
Distributoren beliefert FEYCO TREFFERT
über 9500 Industrie- und Handwerks-
Kunden weltweit.
Die Looser Holding AG ist eine internationale
Industrieholding mit Sitz in Arbon,
Schweiz. Die Unternehmensgruppe
ist in den Geschäftsbereichen Beschichtungen,
Temperierung, Industriedienstleistungen
und Türen tätig. Rund 2250
Mitarbeitende sind in 20 operativen Gesellschaften
in Europa, Asien und den
USA für die Gruppe tätig. Die Namenaktien
der Looser Holding AG sind an der
SIX Swiss Exchange (Main Standard) kotiert.
www.looserholding.com
Neues Logo kombiniert die bewährten
Namen
Die Namen beider Unternehmen geniessen
eine hohe Reputation in der Branche, weshalb
sie – integriert im neuen Logo – weiterhin
bestehen. Die elegante braune Logofarbe
ist eine Kombination der bisherigen FEYCOund
TREFFERT-Markenfarben und symbolisiert,
worum sich bei FEYCO TREFFERT alles
dreht: um Holz. In den kommenden Monaten
wird der Markenauftritt kontinuierlich angepasst,
so dass es in der Übergangszeit zu Überschneidungen
mit den bisherigen Logos und
dem neuen Markenauftritt kommen kann.
«Wir stellen uns für die Zukunft auf. Die
gemeinsame Marke FEYCO TREFFERT ist geschlossen
stärker als unsere bisherigen Einzelmarken.
Die Marke vereint unsere Kompetenzen
und wird dafür sorgen, dass FEYCO
TREFFERT als Gruppe weltweit verstärkt als
das wahrgenommen wird, was sie für Kunden
und Kenner unseres Geschäfts bereits ist: ein
dynamischer Experte für Holzbeschichtungen
mit umfangreichem Know-How und einem herausragenden
Service- und Dienstleistungsangebot»,
sagt Marcel Dissel, Group Managing
Director Wood Coatings.
FEYCO AG
Hauptsitz
Industriestrasse 11
9430 St. Margrethen
Telefon 071 747 84 11
Fax 071 747 85 10
www.feycotreffert.com
Halle 2, Stand B2030
Unser Internet-Auftritt wird momentan überarbeitet.
Lassen Sie sich überraschen und besuchen ab 15. April 2015
unsere neue Homepage, www.bauenheute.ch
22 BAUEN HEUTE 3 | 2015

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
HAGA AG Naturbaustoffe
CH-5102 Rupperswil
Telefon +41 (0)62 889 18 18
info@haganatur.ch
Premium Schmutzschleuse
Top Clean TREND ® XL GREEN MOTION mit Ökorips
NEU :
Top Clean TREND ® XL
GREEN MOTION mit Ökorips
– 100% recyclebar
Ökologische
Baumaterialien
■ Kalk- und Lehmputze
in vielen Farbvariationen
■ mineralische Wärmedämm-
Systeme für Innen und
Aussen
■ Wohnschimmel-Vorbeugung
■ Sanierputzsysteme
■ natürliche Isolationen
aus Flachs, Kork, Cellulose
sowie Schafwolle
■ Elektrosmog-Abschirmung
Unsere Bauspezialisten sind
für Sie da und bieten vor Ort
umfassende Fachberatung!
www.naturbaustoffe.ch
In der Produktwelt
von Geggus E·M·S hat Nachhaltigkeit
eine hohe Bedeutung. Nach
diesem Prinzip ist mit Top Clean TREND ® XL
Green Motion eine Entwicklung entstanden, die neue
Maßstäbe für einbaubare Öko-Sauberlaufmatten setzt. Die
Innovation punktet mit hochwertigen Materialien, Langlebigkeit
und ist vollständig wiederverwertbar. Damit ist es möglich, ein umfassendes
Planungskonzept für nachhaltiges Bauen und Modernisieren auch in Eingangsbereichen
zu realisieren.
Wie alle Ausführungen der Marke Top Clean wird auch „Green Motion“ individuell
nach Mass in jeder Abmessung gefertigt. Ebenso in Sonderanfertigungen mit Aussparungen,
Schrägen und Rundungen. Und das in einer Lieferzeit von nur 8 Tagen.
Fordern Sie unseren Gesamtkatalog an.
Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz
Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch
Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch
FLIESSESTRICH
BODENSYSTEME
Schnell. Pumpbar. Sicher.
Fixit CAF evo
Durch die Vereinung der Vorteile des Zementestrichs
mit denen des CAF, entsteht ein neues hochwertiges
Produkt mit allen Systemvorteilen des CAF.
Schnell – Keine Bauverzögerungen
Reduzierter Energieaufwand
Keine Spätschwindrisse
Keine Schüsselungen beim Austrocknen
Niedrige Bodenkonstruktionshöhe
TECHNISCHE
INNOVATION
Entdecken Sie weitere
innovative Bodensysteme
von Fixit AG:
Suisse Floor in Luzern
vom 15.-17.04.2015.
Halle 01, A 1002
Einer für alles.
Ein Unternehmen der FIXIT GRUPPE
FIXIT.CH
Inserat_Fixit_CAF_evo_SuisseFloor_182x129.5.indd 1 27.02.2015 11:21:40
BAUEN HEUTE 3 | 2015
23

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
Grand Selection Monumental
«Imagine what this floor could do for your
home»
Die Längsten
Mit den Massen 2780 × 244 × 12 mm sind Grand
Selection Monumental die längsten Laminat-
Dielen der Welt.
Innovativ
Dank des neuen Formats und der präzisen
Synchronporen sind die Dielen haptisch und
optisch noch näher am Echtholz-Boden und
kaum mehr davon zu unterscheiden. Sie bieten
alle Vorteile, welche ein Laminatboden
aufweist:
Einfache Reinigung
Widerstandsfähig
Farbecht
Preis-Leistungs-Verhältnis
Zwei neue Decore
Kronoswiss trumpft aber nicht nur mit dem
neuen Format innerhalb der Grand Selection
Linie auf. Grand Selection Monumental ist ab
Lager im bestehenden Decor LION sowie den
zwei NEUHEITEN CHOCO und HONEY erhältlich.
Qualität
Mit Grand Selection Monumental präsentiert
Kronoswiss ein weiteres hochwertiges Produkt
– nachhaltig gefertigt, aus FSC-zertifiziertem
Holz von Schweizer Wäldern, hergestellt
nach den strengen europäischen Normen für
gesundes Wohnen.
www.kronospan.ch/produkte/fussboden/
grand-selection/monumental
Besuchen Sie unsere Dauerausstellung
im stilhaus, Rothrist
Grand Selection Monumental CHOCO
Kronospan Schweiz AG
Willisauerstrasse 37
6122 Menznau
Telefon 041 494 94 94
Fax 041 494 94 49
info@kronospan.ch
www.kronospan.com
Halle 01, Stand A1007
Schnelle und saubere Bodenlösung für den Ladenbau
Ästhetik, Funktionalität und eine perfekte
Inszenierung sind die Faktoren, die im Ladenbau
zählen. Für schnell und perfekt verklebte
Vinyl-Designbeläge empfehlen sich
Sigan Elements und Sigan Elements Plus
von UZIN. Die zum Patent angemeldete Klebetechnologie
sorgt – ohne Lärm, Schmutz
und Geruch – dank höchster Massstabilität
für ästhetische Böden und ermöglicht
eine Erneuerung mit Designbelägen bei
laufendem Betrieb.
Die Beliebtheit von Designbelägen steigt und
findet immer häufiger Einzug im Ladenbau.
Sie stellen jedoch höchste Anforderungen an
Klebstoffe und die professionelle Verlegung.
Für eine schnelle und besonders massstabile,
optisch perfekte Verlegung ohne Fugenbildung
und Dimensionsänderungen hat
UZIN speziell für PVC-Designbeläge die metallverstärkten
Verbundklebesysteme Sigan
Elements und Sigan Elements Plus entwickelt.
Sigan Elements Plus kann als erstes und einziges System
weltweit PVC-Designbeläge und PVC-Fliesen sicher, dauerhaft
und massstabil auf Spachtelmassen, Spanplatten
und Metall verkleben. Der Belag kann jederzeit wieder rückstandsfrei
entfernt werden. Dies wird durch den Einsatz der
Systemgrundierung Planus gewährleistet.
Mit der weiterentwickelten switchTec-Klebetechnologie
bietet UZIN damit eine bisher
einzigartige Methode, um Designbeläge und
PVC-Platten schnell und direkt auf bestehende
Nutzbeläge zu verlegen – ohne Staub, Lärm
und Geruch – und auch nach Jahren wieder
rückstandsfrei zu entfernen. Sigan Elements
Plus ermöglicht die saubere, schnelle
Sigan Elements bietet als erstes und einziges System weltweit
die Möglichkeit, PVC-Designbeläge und PVC-Fliesen mit der
switchTecKlebetechnologie sicher, dauerhaft und massstabil
auf bestehende Nutzbeläge zu verkleben und jederzeit wieder
rückstandsfrei zu entfernen.
und verlässliche Verlegung auf Spachtelmassen,
Spanplatten und Metall.
Bodenwechsel online
Die Website www.wechsel-den-boden.ch
liefert technische Daten, Hinweise, Anwendungsmöglichkeiten
und Verlegebeispiele mit
switchTec-Produkten. Im Bodengestalter können
verschiedene Raumsituationen betrach-
24 BAUEN HEUTE 3 | 2015

SUISSE FLOOR | 15. 4. – 17. 4. 2015 | LUZERN
tet und individuelle Gestaltungswünsche eingegeben
werden.
Handwerkerschulungen
Zur Verarbeitung der Sigan-Produkte bietet
UZIN spezielle und individuelle Handwerkerschulungen
an. Themen sind das sichere
Verlegen, Anwendungsfragen sowie die kreative
Verlegung.
Der schnelle und unkomplizierte Wechsel von Bodenbelägen
mit Sigan Elements und Sigan Elements Plus ohne Lärm,
Staub, Schmutz und Geruch.
Sigan Elements und Sigan Elements Plus von UZIN ermöglichen
die massstabile, saubere und sichere Verlegung von
Designbelägen – ohne Nutzungsausfall.
Massstabile Verlegung bei laufendem Betrieb: Sigan Elements
und Sigan Elements Plus von UZIN ermöglichen die
schnelle und unkomplizierte Verlegung von Designbelägen
– ohne Lärm, Schmutz und Geruch und in perfekter Optik.
Uzin Tyro AG
Ennetbürgerstrasse 47
6374 Buochs
Telefon 041 624 48 88
Fax 041 624 48 89
info@uzin-tyro.ch
www.uzin-tyro.ch
Halle 01, Stand C1081
Halle 02, Stand E2081
Neue Technologie mit höherer Belegereife
Die technisch weiterentwickelten Fixit Calciumsulfat-Fliessestriche
sind mit neuer
evo-Technologie DIE Innovation auf dem
CAF-Markt. Dank höherer Ausgleichsfeuchte
wird die zulässige Restfeuchte
schneller erreicht als bei einem reinen CAF.
In Zeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit ist es
schwer, den CAF auf die vorgegebene Restfeuchte
zu bringen. Zudem verlangt der heutige
Zeitdruck nach einem Produkt mit einer
dauerhaft beständigen Oberflächenhärte und
höherer Belegereife.
Dank der Zugabe von Spezialzement entstand
ein neues hochwertiges Produkt mit allen Vorzügen
des CAF: keine Spätschwindrisse, beim
Austrocknen keine Schüsselungen und ohne
Anschleifen der Oberfläche vor dem Endbelag.
Die Belegereife wird mit evo-Technologie bereits
erreicht bei
< 1,8 % Restfeuchte für dampfoffene Beläge,
z. B. Naturstein, Fliesen (max. 30 × 60
cm), Kork, usw.
< 1,3 % Restfeuchte bei dampfdichten Belägen,
z. B. Holz, PVC, Linoleum, Feinsteinzeugplatten
usw.
Die Fixit AG garantiert bei sachgerechtem Einbau
des CAF die neuen Werte der Belegereife.
Fixit AG
Im Schachen
5113 Holderbank
Telefon 062 887 51 51
Fax 062 887 53 53
www.fixit.ch
Halle 01, Stand A1002
BAUEN HEUTE 3 | 2015
25

INFO
Der Innenausbauspezialist und autorisierte
DuPont Corian® Verarbeiter
Dentalmöbel mit Abdeckung in Corian® Glacier White
Empfangsanlage in Verformungstechnik in Corian® Glacier White
Empfangsanlage mit gefrästem Logo und mit LED hinterleuchtet in Corian® Glacier White
Empfangsanlage in Verformungstechnik, Unterbau in Corian® Glacier White, Aufsatz lackiert
Waschtisch in Verformungstechnik, Becken und Tisch in
Corian® Glacier White
Häubi AG aus Lyss, die Schreinerei im Raum
Bern, ist autorisierter Verarbeiter von DuPont
Corian® und verfügt über 25-jährige Erfahrung
im Umgang mit dem Material, Verformungstechnik
und deren Verarbeitung. Sie war europaweit
die erste Produktionsstätte, die mit
dem Experimentieren von Verformungstechniken
mit dem Material Corian® begann. Sie
realisiert heute mit viel Knowhow verschiedenste
Ideen ihrer Kundschaft, sei das Empfangsanlagen
für Banken, Zahnärzte, Firmen
oder Waschbecken für Privatkundschaft wie
auch Küchenabdeckungen oder Möbelfronten.
In der Kombination mit Holz ist Corian
ein bemerkenswertes langlebiges Produkt das
seit Jahren die Besitzer erfreut und auch bei
einem Schaden nach mehreren Jahren einwandfrei
repariert oder bei Kratzern einfach
nachgeschliffen werden kann.
Corian® ist ein Multitalent. Durch seine herausragenden
Materialeigenschaften (Corian
besteht aus ca. 1/3 aus Acrylharz und zu 2/3
aus natürlichen Mineralien mit dem Hauptbestandteil
Aluminiumhydroxid, das aus Bauxit
gewonnen wird) genügt der Mineralwerkstoff
den höchsten Ansprüchen an Ästhetik,
Funktionalität, Belastbarkeit und Benutzungsfreundlichkeit.
Corian® eignet sich gleichermassen
für vertikale Anwendungen wie auch für
horizontale Oberflächen. Im speziellen ist Corian®
ein inertes, nicht toxisches und hypoallergenes
Material, das durch die homogene
und porenlose Oberfläche sehr gut geeignet
ist für Abdeckungen in Reinräumen oder OP´s.
Corian® lässt sich durch spezielle thermische
Verarbeitungsverfahren naht- und fugenlos in
nahezu jede beliebige Form bringen und lässt
sich sehr gut mit anderen Materialien kombinieren,
so z.B. mit Edelstahl, Holz, Kunstharzoberflächen,
Granit, Glas und Plättli.
Die Leistungen der Häubi AG im Bereich
Corian® umfassen die Ausführungen von
Waschtischen, Duschen, Arbeitsflächen, Decken-
und Wandverkleidungen, Empfangtheken,
Beleuchtungskörper, Lichtinstallationen,
3D-Fräsungen und individuell angefertigte
3D-Formteile.
Häubi AG
Werkstrasse 29
3250 Lyss
Telefon 032 385 17 24
Fax 032 385 53 40
info@haeubi.ch
www.haeubi.ch
26 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
VARICOR® – das optimale Material
für Waschtische in Nasszellen
Die Rodtegg Luzern, eine Stiftung für Menschen
mit körperlicher Behinderung, stellte
beim Umbau der Nasszellen sehr hohe Anforderungen
an das Material für die neuen
Waschtische. Der verantwortliche Architekt,
David Fischer von Schärli Architekten
AG Luzern, sowie die Direktorin der Rodtegg,
Luitgardis Sonderegger-Müller, sind
mit dem erreichten Resultat sehr zufrieden.
David Fischer erläutert bei der Besichtigung
der fertigen Anlage die Vorgaben der Bauherrschaft
für die Waschtische: Unterfahrbarkeit,
motorisch höhenverstellbar, pflegeleicht,
massgefertigt in Länge und Breite, nur
geringe Beckentiefe sowie ein hygienisches,
strapazierfähiges und chemikalienresistentes
Material. Die Waschtische mit den geraden
Ablageflächen sollten sich durch einheitliche
und «untechnisch» wirkende Gestaltung
in den Raum einfügen. Aus ergonomischen
Gründen waren grosszügige Eckenabrundungen
und eine weiche Kantenausbildung gefordert.
Höhenverstellbare Waschtische
Über 40 Kinder im Alter zwischen 4 und 16 Jahren
benutzen zusammen mit Betreuungspersonen
den Waschraum über die Mittagszeit
– viele davon mit Rollstuhl-Modellen verschiedener
Bauart. Nach dem Essen ist der Waschraum
jeweils zentraler Punkt für die Mittagshygiene
– insbesondere die Zahnpflege. Die
Waschplätze werden in diesem kurzen Zeitraum
jeweils sehr stark frequentiert. Aufgrund
des verschiedenen Alters der Kinder muss die
Höhe der Waschtische jeweils individuell angepasst
werden. Eine geringe Tiefe der Becken
soll es den Kindern ermöglichen, hineingefallene
Dinge wenn möglich selber wieder heraus
nehmen zu können.
Individuelle Gestaltung
Die Anforderungen an die Gestaltungmöglichkeiten
und Qualität des Materials waren
hoch. Die kurze Umbauzeit während der Sommerferien
erforderte eine verlässliche Lieferbereitschaft
sowie Flexibilität des Herstellers.
Standardprodukte konnten – aufgrund
der oben erwähnten Rahmenbedingungen –
nicht eingesetzt werden. Die Firma Meyer AG
im nidwaldnerischen Ennetbürgen, Importeur
und Generalvertreter von VARICOR®
für die Schweiz, konnte als Lieferant und
Top-Verarbeiter von VARICOR® allen gestellten
Anforderungen gerecht werden. Der Mineralwerkstoff
VARICOR®, ein Produkt der
SANITEC-Gruppe (führender Sanitärkeramikhersteller
in Deutschland), machte die
nicht alltäglichen Anforderungen an das Design
und die Detaillösungen für die Waschbecken
möglich. Die gestellten Bedingungen
der Bauherrschaft konnten dank der Flexibilität,
Vielseitigkeit und Gestaltungsfreiheit von
VARICOR® vollumfänglich erfüllt werden.
Vielseitige Materialeigenschaften
Ein nahtloser Übergang der VARICOR®-Becken
und Platten zu geraden, fugenlos verklebten
Ablageflächen war eine weitere Anforderung,
die zu erfüllen war. David Fischer ist heute voll
überzeugt, dass die Auswahl des anpassungsfähigen
Mineralwerkstoffes VARICOR® mit all
seinen Eigenschaften die heutige Lösung
überhaupt erst ermöglichte. Die samtartige
Oberfläche von VARICOR®, welche bestens
mit den anderen verwendeten Materialien in
der Nasszelle harmoniert, passt perfekt in die
einheitliche, «untechnisch» wirkende Vorgabe
des Architekten.
Leichte Reinigung
Keine Rillen oder Fugen, in denen sich
Schmutz ansammeln kann – der nahtlose
Übergang der Becken in die Seitenflächen erleichtert
die hygienisch saubere Reinigung
mit handelsüblichen Mitteln. Die absolut porenlose
Beschaffenheit des Mineralwerkstoffes
VARICOR® verhindert wirkungsvoll ein Eindringen
von Schmutzpartikeln in das Material.
Die verantwortliche Reinigungs-Equipe der
Rodtegg war überrascht, dass sich selbst hartnäckige
Verschmutzungen unter Verwendung
einer Reinigungsmilch sowie der rauen Seite
eines nicht kratzenden Kunststoffschwammes
(z. B. Scotch Brite) mühelos beseitigen lassen.
Da VARICOR® zudem gegen alle gebräuchlichen
Desinfektionsmittel resistent ist, wird es
bevorzugt im Pflege- und Laborbereich eingesetzt.
VARICOR® überzeugt
Insgesamt ist der Architekt David Fischer mit
dem Ergebnis sehr zufrieden. VARICOR® war
das Material, welches die individuelle Gestaltung
der Waschbecken überhaupt erst ermöglichte.
Die Meyer AG als Lieferant war sehr flexibel
und konnte die Wünsche und baulich
bedingten Anpassungen terminlich jederzeit
erfüllen. Die Gestaltung des Waschraums sowie
die Benutzung und Pflege der Waschbecken
entsprechen gemäss der Direktorin Frau
Luitgardis Sonderegger-Müller ganz den Vorgaben
und Wünschen der Stiftung Rodtegg.
Ein gelungener Umbau, welcher allen Beteiligten
viel Freude bereitet.
Meyer AG
Herdern 10
6373 Ennetbürgen
Telefon 041 620 16 57
Fax 041 620 62 17
info@meyer-systeme.ch
www.meyer-systeme.ch
BAUEN HEUTE 3 | 2015
27

INFO
Produktinformation
Den Baumschutzmassnahmen kommt deshalb
eine enorme Bedeutung zu, die leider nicht immer
voll erkannt wird.
Wurzelschutz für den Schattenspender
Baumscheiben verhindern das Versiegeln des Bodens
rund um den Baumstamm und schützen die
empfindlichen Baumwurzeln vor Verletzungen
durch mechanische Einflüsse.
Die CREABETON Wurzelraum-Schutz systeme
schützen den Lebensraum der Bäume einfach,
effizient und nachhaltig.
– F+F Baumwurzelraumschutz
Techn. Wegleitung Baumsch
Die technische Wegleitung bes
und verständlich, worauf bei der
schutzes besonders zu achten i
mit Fotos und techn. Zeichnung
dukte einzubauen sind.
Von der einfachen Baumschei
Wurzel schützen muss, bis zu r
konstruktionen, ist die Wegleitun
dende Hilfe bei der Planung und
Baumschutzanlagen.
Der Wurzelraumschutz als funktionelles wie auch gestalterische
FRIEDA® DEL MAR
Pflastersteine mit Ornamentstruktur
Die Basis für den Stein mit Ornament ist der
Pflasterstein FRIEDA® FORMATO 30 × 20 cm
mit glatter Oberfläche. Das Ornament hebt
die strenge Sachlichkeit auf und erlebt als
Gestaltungs element eine Renaissance im
Schweizer Garten. Die Kanten sind gebrochen
und verleihen den Steinen eine rustikalromantische
Optik. FRIEDA® DEL MAR kann
als Einzelpflaster verlegt sowie mit FRIEDA®,
FRIEDA FORMATO® oder mit TEGULA® Pflastersteinen
kombiniert werden. Farben: Perlgrau,
Bernstein, Anthrazit.
ESTADO SKY Platten, Farbe caravella
ESTADOO SKY Platten mit Nocken
vollkantig geschliffen.
Mit den schlanken Plattenformaten und der
aussergewöhnlichen Optik der kristallinen
und geschliffenen Oberfläche etabliert sich
ein völlig neues Outdoor-Gefühl. Die vollkantigen
Platten mit Nocken sind beschränkt mit
dem PW befahrbar (T1). Das Sortiment besteht
aus zwei Breiten und Längen. Schöne Verlegemuster
entstehen durch das versetzte Verlegen
der schmalen und etwas breiteren Platten.
ESTADOO SKY Platten sind in drei Farben
erhältlich.
SPLENDIA Gehwegplatten, gebürstet,
gefast.
Die Gehwegplatten sind für Bereiche mit geringer
Belastung geschaffen. Ihre Oberfläche
ist gebürstet und die Kanten sind gebrochen.
SPLENDIA Gehwegplatten werden mit einer
Betonvergütung (Hydrophobierung) produziert
und anschliessend imprägniert, womit
TREETUB Baumwurzelraumschutz
Abdeckung auch als Gussrost erhältlich.
SPLENDIA Gehwegplatten, saphir
eine schmutzabweisende und eine leicht zu
pflegende Oberfläche erreicht wird. SPLENDIA
Gehwegplatten sind in acht Farben erhältlich
CREABETON BAUSTOFF AG
6221 Rickenbach LU
creaphone 0848 400 401
www.creabeton-baustoff.ch
BAUMFIX ® Baumscheiben
mit Anfahrschutz.
COMO Baumscheiben.
Perfekter Schutz für kleinere Bäume.
COPAL
In vers
F+F Ba
Flexibl
Himmlische Arbeitswelt
2500 Mitarbeitende der Zürich Versicherungs-Gesellschaft
AG kommen seit vier
Monaten in den Genuss von Büros, die in jeder
Hinsicht wohltemperiert sind. Das LEED
Platinum-zertifizierte Geschäftshaus Skykey
wurde von der Steiner AG als Totalunternehmer
realisiert. Ihr Entwicklungsgebiet
Andreaspark ist so gut wie vollendet.
Bilder: Steiner AG
von Manuel Pestalozzi*
Für Steiner ist der Standort an der Hagenholzstrasse
Heimat. Hier entwickelte sich die ursprüngliche
Schreinerei zu einem grossen
Bauunternehmen, hier befindet sich im BCA
(Business Center Andreaspark) auch heute der
Hauptsitz des Unternehmens. Skykey, Eigentum
der Swiss Prime Site AG, steht unmittelbar
neben dem BCA. Als Nachbarn des Parkhauses
der Messe Zürich bilden sie gemeinsam
den westlichen Abschluss des Entwicklungsgebietes
Andreaspark, das auch verschiedene
grosse Wohngebäude umfasst. Beide Bauten
wurden von der Steiner AG entwickelt, bei beiden
standen ihr die Architektinnen und Architekten
der Theo Hotz Partner AG mit ihrem
Know-how zur Seite. Die Verwandtschaft der
zwei Geschäftshäuser zeigt sich durch ähnliche
doppelschalige Glasfassaden, die durch
gesimsartige Geschossbänder und vertikale
Lamellen aus Aluminium gegliedert sind.
Mit einem Turm, der 63 m hoch aufragt, und
einem siebengeschossigen Sockelbau bietet
Skykey 40 000 m² Bürofläche auf 18 Geschossniveaus.
Doch der Gebäudekomplex, der im
Grundriss die Form des Buchstabens G hat
und sich zum südlich gelegenen Andreaspark
öffnet, bietet den Angestellten mehr als eine
Arbeitsstätte mit Stuhl, Tisch und Werkzeug.
Das Eingangsfoyer leitet über in eine zweigeschossige
Gastronomie- und Meeting-Landschaft,
die sich unter einem Glasdach durch
den halboffenen Hof und im oberen Teil bis
zur Hagenholzstrasse erstreckt. Ein Postbüro
und eine Kleiderreinigung im Erdgeschoss,
Bars im Turm, eine Aussenterrasse im achten
Obergeschoss und eine Fitnesslandschaft im
Keller sorgen dafür, dass auch private Bedürfnisse
und Sehnsüchte im Betrieb abgeholt
werden. Das Angebot steht teilweise im Zusammenhang
mit der LEED Platinum-Zertifizierung.
Sie animiert dazu, gewisse alltägliche
Angebote für die Nutzer des Gebäudes in
kurzer Distanz erreichbar zu machen. Im Mieterausbau
der Büroetagen, der ebenfalls vom
Team Steiner/Theo Hotz geplant und realisiert
wurde, kam ein Konzept zur Anwendung, das
zwischen Living-, Team- und Working-Zonen
differenziert. Living – so nennt man in der Arbeitswelt
heute kurze Pausen, das Einnehmen
von Snacks und das Hantieren am persönlichen
Garderobenschrank in den dafür bestimmten
Bereichen. Für die Arbeitsbereiche
wurde eigens für Skykey ein Wandsystem aus
Glas- und schalldämmenden Paneelen entwi-
28 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
ckelt. Die Trennelemente lassen sich in einem
Raster, das auf jenem der Fassade basiert, innert
kurzer Zeit und ohne Vorbereitungen in
ein Schienensystem einhängen oder wieder
entfernen. Die eigentlichen Arbeitsplätze sind
mit gekrümmten, höhenverstellbaren Tischen
ausgerüstet. Zwei von ihnen bilden zwischen
Fenster und Korridor ein S. Diese Kombination
wird anschliessend auf einer Achse senkrecht
zur Fassade gespiegelt. Dadurch ergibt
sich eine «organische» Struktur, in der man
sich nie der Kollegin, dem Kollegen von hinten
zu stark annähert.
Die LEED Platinum-Zertifizierung umfasst
sowohl den Grund- als auch den Mieterausbau.
Das Massnahmenpaket, mit welchem
dieser international anerkannte US-amerikanische
Standard erreicht werden konnte,
beinhaltet bei Skykey ein breites Spektrum
an Erfordernissen und Massnahmen, die sowohl
den Bauprozess als auch Materialisierung,
Rahmen und Art der Bewirtschaftung
sowie den Verbrauch von Ressourcen betreffen.
So sind nahezu alle Räume mit modernster
LED-Leuchttechnik ausgestattet, welche in
Abhängigkeit zu Tageslicht und Präsenz gesteuert
wird. Spezielle Spar-Armaturen und
ein 100 000 Liter-Regenwassertank für die Toilettenspülung
helfen Trinkwasser sparen. Und
eine spezielle Absorber-Technologie wandelt
Fernwärme in Kälte um und versorgt damit
Hybridkühldecken in den Bürogeschossen.
Wer sich in Skykey aufhält, kommt in den
Genuss von annähernd himmlischen Verhältnissen.
An alles wurde gedacht, kein technisches
oder betriebliches Detail entging der
Aufmerksamkeit von Spezialistinnen und Spezialisten,
die mit allen Eventualitäten rechneten.
Auf die Qualität der in diesem Haus geleisteten
Arbeit muss das Folgen haben!
* Manuel Pestalozzi, dipl. Arch. ETHZ
und Journalist BR SFJ, betreibt die Einzelfirma
Bau-Auslese Manuel Pestalozzi
(http://bau-auslese.ch)
Villa Patumbah: Buch und Film dokumentieren
die Restaurationsarbeiten
Im Sommer 2013 sind die zahlreichen bautechnischen
und kunsthandwerklichen
Res taurationsarbeiten an der rund 130
Jahre alten Villa Patumbah in Zürich abgeschlossen
worden. Ein Buch und ein Film erzählen
die Geschichte der aussergewöhnlichen
Villa und ihrer Restaurierung. Beide
werden heute Abend im Rahmen einer Vernissage
vorgestellt.
Malereien an der Decke
Die Villa Patumbah in Zürich – Geschichte und Restaurierung
Die Villa Patumbah wurde zwischen 1883 und
1885 von den Zürcher Architekten Chiodera
& Tschudy für Carl Fürchtegott Grob-Zundel
erbaut. Die exotisch ausgestattete Villa gehört
zu den eigenwilligsten Anwesen im Kanton
Zürich. Sie glänzt beispielsweise mit einmaligen
Elementen aus Veroneser Kalkstein,
Carrara Marmor oder den schweizweit ältesten
Mineralfarbmalereien. Entsprechend anspruchsvoll
gestalteten sich die Restaurationsarbeiten
am und im Haus, die rund drei Jahre
dauerten. Beispielsweise mussten Rohre und
Kabel verlegt werden, ohne dass Schlitze in
die Wände gefräst oder Böden geöffnet werden
durften. Die Wandmalereien wurden von
jahrzehntelangen Schmutzablagerungen befreit
und bis zu acht Schichten Übermalungen
wurden abgetragen, um die Villa und ihre
Schätze langfristig konservieren zu können.
Eigentümerin der Villa ist die Stiftung Patumbah.
Gemietet werden die Räume vom
Schweizer Heimatschutz, der darin seinen Geschäftssitz
und ein Heimatschutzzentrum eingerichtet
hat. Dadurch wird dieses aussergewöhnliche
Baudenkmal, in dem sich die ganze
Welt eines exzentrischen Bauherrn spiegelt,
auch für die Öffentlichkeit wieder zugänglich.
Unterschiedlichste Blickwinkel
Die an der Vernissage präsentierte, reich illustrierte
Monographie der Kantonalen Denkmalpflege
ist der Geschichte und Restaurierung
der Villa an der Zollikerstrasse 128 in Zürich-
Riesbach gewidmet. 56 Autorinnen und Autoren
aus den unterschiedlichsten Fachgebieten
haben am Buchprojekt mitgewirkt und legen
den aktuellsten Kenntnisstand zum Bau und
den getroffenen restauratorischen Massnahmen
aus ihrer jeweiligen Sicht dar.
mit Beiträgen von 56 Autorinnen und Autoren
416 Seiten, reich illustriert
Preis Fr. 78.– / EUR 65.–, inkl. DVD «Patumbah, die Perle unter den Villen von Zürich»
Bezug: Kommissionsverlag, FO-Publishing GmbH, Egg 2014, ISBN 978-3-906299-60-0
Treppenhaus mit Malereien
Auch der Film «Patumbah – Die Perle unter
den Zürcher Villen» feiert Premiere. Der Dokumentarfilm
der freischaffenden Filmemacherin
Renata Münzel zeigt eindrücklich, wie
die oft als exzentrisch, kunterbunt oder kitschig
bezeichneten Malereien und Verzierungen
der Villa in aufwendiger Kleinstarbeit und
mit grösster Sorgfalt restauriert wurden. Der
Film verläuft analog zum Fortschritt der Restaurierungsarbeiten,
von weiss zu farbig und
von abgegriffen zu glanzvoll. Die Filmarbeiten
dauerten insgesamt vier Jahre: Ab 2010
wurde in unregelmässigen Abständen bis zuletzt
im Juli 2014 in der Villa gedreht. Der Film
gibt einen Eindruck über die geleistete Arbeit
und das Handwerk der Restauratoren. Zugleich
stellt er die Geschichte der Villa und ihren
Erbauer vor.
BAUEN HEUTE 3 | 2015
29

SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ
PurLine Sicherheitsbeschläge und Sicherheitsschilder
Die neuen Sicherheitsgarnituren aus dem
Hause MSL für all diejenigen, die puristisches
Design schätzen und Wert auf
Schweizer Qualität legen.
Die MSL präsentiert mit PurLine neu Sicherheitsgarnituren
aus Edelstahl und bietet zu
ihren bestehenden Qualitätsschlössern nun
eine komplette Lösung an. Die Sicherheitsschilder
werden vollständig in der Schweiz
hergestellt und stehen für einen hohen Qualitätsstandard.
Design aus matt gebürstetem Edelstahl
Die Schilder aus purem Edelstahl sind matt gebürstet,
mit sichtbarer Laser-Schnittkante, robust
und korrosionsbeständig. Sie stehen für
ein zeitloses Design, das im Renovationsbereich
als auch im Neubaubereich sehr gut zur
Geltung kommt und zum modernen und edlen
Erscheinungsbild der Türe beiträgt. Edelstahl
ist pflegeleicht und langlebig und dank
der glatten Oberfläche auch sehr hygienisch.
Die PurLine Sicherheitsgarnituren sind vielseitig
einsetzbar und eignen sich in Kombination
mit Einsteckschlössern und Mehrpunktverriegelungen
für Fenster-Rohrrahmen, Kunststoff-
und Vollblatt-Türen. Sowohl einsetzbar
für Haus -und Wohnungsabschlusstüren als
auch Eingangstüren mit Stossstangenvorrichtungen,
bieten sie zusätzliche Sicherheit und
Schutz gegen Einbruch.
Garnituren mit Drücker oder
Knöpfen erhältlich
Die Sicherheitsbeschläge können mit beliebig
kombinierbaren Drückern oder Knöpfen
bestellt werden. Sie werden festdrehbar montiert
ausgeliefert. Vom U-geformten über den
eckig gekröpften bis hin zum Schalendrücker
gibt es für die PurLine Schilder eine Vielzahl
an Auswahlmöglichkeiten.
PurLine – Höherer Einbruchschutz für beliebige
Türbreiten
Die MSL PurLine Sicherheitsgarnituren bieten
Schutz gegen Einbruch. Die Version mit
Unterlagsplatte und Zylinder Schutzrosetten
(9–18 mm), bieten zusätzlichen Einbruchschutz
und eignen sich besonders gut für die
Aussenbereiche. Die Sicherheitsgarnituren
und die Sicherheitsschilder sind in den Breiten
von 30 mm bis 56 mm erhältlich. Sie sind somit
universell für alle Türtypen sowie im Rennovationsbereich
einsetzbar.
Unsere
FlipLock ® -Schlosslinie
Variantenvielfalt und Flexibilität
dank modularem Aufbau.
12. – 15. November, Messe Zürich
Halle 5, Stand 121
www.msl-lock.com
Innovative Schlosstechnik
MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG
Laufenstrasse 172
4245 Kleinlützel
Telefon 061 775 11 11
Fax 061 775 11 77
www.msl-lock.com
FlipLock basis standard check drive
Denken Sie daran, Ihre Liegenschaft in der nächsten Zeit zu verkaufen?
Wir erstellen kostenlos eine Einwertungsgrundlage und ermitteln den Marktwert. Wir wickeln für Sie den gesamten Verkauf Ihrer
Liegenschaft ab und Sie müssen sich um nichts kümmern. Unsere Provision verrechnen wir nur bei Erfolg. Unser internationales
Netzwerk bietet viele Kunden, die vielleicht genau auf Ihr Objekt warten. Ob Wohnung, Haus oder Villa – wir verkaufen es für
Sie, diskret zum bestmöglichen Marktpreis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 055 533 04 50, stephanie.vetsch@engelvoelkers.com
Engel & Völkers · Büro Zürcher Oberland
Rapperswilerstrasse 7 · 8630 Rüti
www.engelvoelkers.com/ch/zuerich-oberland/
Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss
Seit 1948 ist die Furter + Co. AG im Bereich Industrie- und Baubedarf tätig.
Über die ganzen 67 Jahre hinweg, konnte sich die Firma enorm weiterentwickeln
und ist stets bemüht, ihren Kunden immer wieder neue und stilgerechte
Ware anbieten zu können. So wie im Jahr 2014, wo eine neue Linie von
Arbeits- und Freizeitbekleidung eingeführt wurde.
U-Power ist inzwischen eine weitaus beliebte Marke, bei der man sich direkt
angesprochen fühlt, wenn man die vielfältige Bekleidung zu sehen
bekommt. Sei es eine Jacke, eine Hose oder einen Sicherheitsschuh. Mit
U-Power gehen Sie auf Nummer sicher ohne auf die Bequemlichkeit oder
Funktionalität verzichten zu müssen. Mit der Einführung der neuen Kollektion,
hat die Firma Furter + Co. AG nochmals einen weiteren Schritt geleistet
um die Lebensqualität der Menschen in der Arbeitswelt zu verbessern.
INNOVATIV ENGAGIERT NACHHALTIG
Ob Jung oder Alt bei Furter findet jedermann etwas.
Ein umfangreiches Sortiment in dem über 200 m2
grossen Laden steht zur Verfügung. Neben Sicherheitsbekleidung
findet man auch Industriebedarfsartikel
für praktisch jeden Bereich, zu gewohnt attraktiven
Preisen. Das freundliche Verkaufspersonal
berät alle Kunden kompetent und zufriedenstellend.
Ein Besuch in dem Laden voller Inspiration lohnt
sich immer.
Wer von weit her kommt und merkt, dass das Benzin
knapp wird – Kein Problem beim Gummifurter gibt
es immer eine Lösung. Die Furter Tankstelle mit den
günstigsten Benzin/Diesel Preisen in der Region ist
24 Stunden im Betrieb. Jeder wird davon profitieren.
Mit dem neuen Online-Shop erstrahlt die überarbeitete
Homepage in neuem Glanz. Unkompliziert
und bedinungsfreundlich kann jeder Artikel bestellt
werden, ohne eine schwierige Auftragsabwicklung
durchführen zu müssen. Ein Blick auf die Homepage
lohnt sich, denn in Adliswil wird das Motto
Preis/Leistung gross geschrieben.
Auf Ihren Besuch freuen wir uns.
Ihr FURTER-Team
FURTER + CO. AG
Arbeitsschutz
Soodring 3-4
8134 Adliswil
Tel. 044 711 13 13
www.gummifurter.ch
30 BAUEN HEUTE 3 | 2015

28. Jahrgang
1 – 2 | 2015
29. Jahrgang
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
29. Jahrgang
3 | 2015
Modernisieren mit Schindler Aufzüge AG
SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ
Ich sage dir, wer du bist.
Im kabellosen Zutrittssystem eAccess von Glutz identifizieren die Beschläge zutritts berechtigte
Personen auf Anhieb. Und lassen diese freundlich eintreten. Eine Annäherung mit einem Clip
oder einer Card genügt – und schon entriegelt sich das Schloss automatisch. Einfach, komfortabel
und sicher. Entdecken Sie die Zukunft des Zutritts! www.glutz.com
✂
Ich möchte BAUEN HEUTE
zum Preis von Fr. 62.–
pro Jahr abonnieren.
Firma
Ausland: € 73.–
Immer etwas neues für
Arbeit und Freizeit !
Besuchen Sie unseren
neuen Webshop !
Art. 10253
Name
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Unterschrift
www.gummifurter.ch
Bestellung einsenden an:
D+D Verlag GmbH
Postfach 17
8606 Greifensee
info@bauenheute.ch
www.bauenheute.ch
9 | 2014
28. Jahrgang
10 | 2014
28. Jahrgang
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
1 – 12 | 2014
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen
Art. 10252
Ihr Lieferant für Arbeitsschutz:
FURTER + CO. AG
Soodring 3 - 4
8134 ADLISWIL
Tel. 044 711 13 13
Fax 044 711 13 03
BAUEN HEUTE 3 | 2015
31

SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ
PurLine ®
Purer Edelstahl in
puristischem Design
• Für kleine und grosse Dornmasse
• Für Haus- und Wohnungsabschlusstüren
• Für Eingangstüren mit Stossstangen
• Für ein neues Preis/Leistungsverhältnis
• Swiss made
www.msl-lock.com
Innovative Schlosstechnik
Mobile Rapportierung mit BauBit PRO
Unsere neue «mobile Tagesrapportierung»
für Tablets ergänzt die bewährte Tagesrapportierung
für Notebooks. Die mobile Rapportierung
setzt lediglich eine Internetverbindung
über das Handynetz GSM, UMTS
oder 4G voraus.
Jetzt benötigen Sie kein teures Notebook
mehr. Sie können frei wählen zwischen den
Anbietern günstigerer Tablets wie Samsung,
Apple, Acer, Sony usw. Zur Auswahl stehen
aber auch Tablet-PCs, die stoss-sicher, staubgeschützt
und wasserdicht sind – kurz baustellentaugliche
Tablets.
Im Büro erfassen Sie Ihr Projekt, weisen die
Ressourcen, Arbeitsarten und eventuell Soll-
Vorgaben zu – und schon kann der Polier auf
der Baustelle damit arbeiten. Änderungen und
Ergänzungen (Mitarbeiter, Gerät, Arbeitsart
usw.) lassen sich schnell vornehmen. Einfach
im Büro erfassen und der Polier ist auf dem
neusten Stand.
Genauso einfach können Lieferscheine und
Maschinenrapporte auf der Baustelle erfasst
und anschliessend im Büro kontrolliert, verwaltet
und ausgemessen werden. Rapporte
temporärer Mitarbeiter auf der Baustelle werden
wie beim eigenen Personal erfasst. Diese
können danach einfach ausgewertet und mit
der Rechnung des Temporärbüros abgeglichen
werden.
Alle Daten, die auf der Baustelle erfasst
werden, sind sofort auf dem Server verfügbar
und können im Büro weiterverarbeitet werden.
Fehlende Angaben kann der Polier direkt
auf dem Tablet erfassen. Selbstverständlich
können die Daten über einen Status auf
Wunsch vor nachträglicher Veränderung geschützt
werden.
Die für Tablets optimierte Oberfläche erleichtert
die Programmbedienung. So stehen
alle wiederkehrenden Daten in Auswahlboxen
zur Verfügung. Mit Hilfe einer virtuellen
Tastatur können ergänzende Daten komfortabel
erfasst werden.
Zudem können neben der Tagesrapportierung
auch die Regierapporte sowie die Ausmassblätter
mit den Baustellenausmassen
erstellt und direkt ins Ausmass übertragen
werden.
Und das Schöne an der Sache ist: Sie brauchen
sich nicht mehr um die Datensicherheit
zu kümmern. Die regelmässige Datensicherung
läuft automatisch – jeden Tag.
ABBF Bausoft AG
Software für die Baubranche
Haldensteig 13, 5610 Wohlen
Telefon 056 535 01 00
Fax 056 535 09 69
info@abbf.ch
www.abbf.ch
32 BAUEN HEUTE 3 | 2015

INFO
Ihr Spezialist für
Stahl- und Chromstahlzargen
Wir stehen für:
- fachkompetente und
gezielte Beratung
- massgeschneiderte
Lösungen für Einzel- und
Sonderanfertigungen
Der perfekte Rahmen für
Ihre Ideen.
Keller Zargen AG
St. Gallerstrasse 11 | 8353 Elgg | Schweiz
t +41 (0)52 368 56 00 | f +41 (0)52 368 56 50
info@kellerzargen.ch | kellerzargen.ch
KLZ_180x256_Anzeige.indd 1 18.12.2014 15:50:25
BAUEN HEUTE 3 | 2015
33

INFO
Happy Birthday, Bulli!
Vom Lastesel zur Legende
Skizzen auf einem Notizblatt sind Basis
der Erfolgsgeschichte
Weltweit 11 Millionen Fahrzeuge der T-
Baureihe verkauft
Andere gehen mit 65 in Rente – er startet
jetzt erst richtig durch! Der Bulli arbeitet
und arbeitet und arbeitet. Gestern vor
65 Jahren war Produktionsstart des ersten
Transporters von Volkswagen.
In den ersten Jahren wurde er in Wolfsburg
gebaut, ab 1956 in Hannover. Es war zugleich
der Beginn einer einzigartigen automobilen
Lovestory. Denn heute hat die gesamte Baureihe
Kultstatus. Ob Hippie oder Handwerker
– alle fahren auf die T-Baureihe ab.
Alles beginnt 1947 mit einer Bleistiftskizze:
Der holländische Autoimporteur Ben Pon
sieht im Volkswagenwerk einen einfachen
Plattenwagen, nimmt diesen als Grundidee –
und kritzelt auf einen Notizzettel die Umrisse
eines Transporters mit Käfergenen.
Zwei Jahre später präsentiert Volkswagenwerk-Geschäftsführer
Heinrich Nordhoff vier
Prototypen: zwei Kastenwagen, einen Kombi
und einen Kleinbus. Einer davon geht an den
Parfümhersteller 4711 in Köln. Kompromisslos
und robust wie der Käfer werde auch der
Transporter sein, verspricht Nordhoff: «Diese
Wagen werden nicht mit Glacé-Handschuhen
angefasst, sondern grob und rücksichtslos
behandelt.»
Die Konstrukteure verwenden Motor und
Achsen des Käfers. Statt des Zentralrohrrahmens
bekommt der Bus eine selbsttragende
Karosserie, die auf einem Leiterrahmen sitzt.
Der Motor hat 1131 ccm Hubraum und leistet
18 kW bei 3300/min. Der Bus befördert bis zu
acht Personen. Mit ein paar Handgriffen lassen
sich die beiden hinteren Sitzreihen ausbauen,
um rund 750 Kilogramm Nutzlast zu
befördern.
«Demgemäss», schwärmte Alfred Haesner,
von 1948 bis 1952 Leiter der Technischen Entwicklung
der Volkswagenwerk GmbH, «ist dieser
Nutz-Lieferwagen-Typ verwendbar für alle
Geschäftszweige, Eiltransporte und Speditionszwecke,
zum Beispiel als Kleinomnibus,
als Sonderfahrzeug, als Postwagen, als Krankenwagen,
als fliegende Station.»
Die Serienproduktion startet am 8. März in
Halle 1 des Wolfsburger Volkswagen Werks mit
täglich zehn Wagen.
Ende 1950 sind bereits 8001 Transporter gebaut.
Die Nachfrage ist riesig, zumal er für
Handwerker und Händler mit Preisen ab 5850
D-Mark erschwinglich ist. Schnell wird das einzigartige
Auto zum Exportschlager. Die VW-
Busse transportieren einfach alles: Schrott
und Schutt, Mörtel und Mauersteine, Brötchen
und Bohnerwachs, Zigarren und Zeitungen
– einfach alles, was das «Wirtschaftswunder
Deutschland» braucht.
Schon 1951 steht auf der Automobilausstellung
in Berlin ein Volkswagen Bus mit Camping-Box.
Der Lieferwagen mit Heckmotor
verspricht plötzlich eine ganz andere Art des
Reisens. Erst einmal über die Alpen. Und retour.
Später bis nach Indien, als auch Hippies
den Bulli für sich entdecken.
Vier Jahre nach Produktionsstart läuft in
Wolfsburg der 100 000. Volkswagen-Transporter
vom Band. 30 verschiedene Modelle gibt
es inzwischen. Die Tagesproduktion in Wolfsburg
liegt bei 80 Fahrzeugen. Mehr geht nicht,
denn das Werk ist schon wegen der Käferproduktion
ausgelastet. Es wird immer deutlicher:
Der Transporter braucht ein eigenes Werk.
Bereits Anfang März 1955 ist Baubeginn in
Hannover-Stöcken, das Werk wird in nur einem
Jahr aus dem Boden gestampft. Im März
1956 rollen hier die ersten Transporter «Made
in Stöcken» vom Band. Es ist zugleich der Start
eines künftigen Symbols der «Wirtschaftswunderjahre».
Insgesamt wurden weltweit bis
heute fast elf Millionen Fahrzeuge der T-Baureihe
in bislang fünf Generationen produziert.
Dr. Eckhard Scholz, Vorsitzender des Markenvorstands
Volkswagen Nutzfahrzeuge:
«Der Produktionsbeginn des T1 war der Start
einer jahrzehntelangen Erfolgsgeschichte, die
bis heute dauert. Der Markt fordert gestern
wie heute extrem zuverlässige, variable und
individuelle Fahrzeuge. Wir liefern diese in
Top-Qualität und passgenau für jeden Bedarf
– ob für Handwerk, Handel, Dienstleistung, Familie
oder Freizeit.»
Der Produktionsanlauf für die neue Modellgeneration,
den T6, erfolgt in diesem Jahr. Im
Werk Hannover-Stöcken werden neben der
T- Baureihe auch der Pickup Amarok und lackierte
Panamera-Karossen gebaut, in Limmer
das erfolgreiche Freizeitmobil California. Am
Standort Hannover sind bei Volkswagen Nutzfahrzeuge
rund 12 200 Mitarbeiter beschäftigt.
Das Werk Poznan in Polen (5700 Mitarbeiter)
produziert Transporter und Caddy, für den
Bau des neuen Crafter entsteht derzeit ein
weiteres Werk im polnischen Wrzesnia. Insgesamt
sind bei der Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge
heute rund 19 500 Mitarbeiter beschäftigt.
Entwurf Ratex 55x48 4c 13.1.2011 www.vw-nutzfahrzeuge.ch
10:04 Uhr Seite 1
Schädlingsbekämpfung
Probleme mit Ungeziefer,
Tauben, Marder?
Wir befreien Sie davon!
Servicestellen: Zürich, Basel, Bern,
Ostschweiz, Innerschweiz
Austrasse 38 8045 Zürich
www.ratex.ch info@ratex.ch
24H-Pikett: 044 241 33 33
34 BAUEN HEUTE 3 | 2015

KÜCHEN
www.elbau.ch
DACHCOM
Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt.
Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter.
Viel Komfort und grosszügiges Platzangebot
SIBIRGroup bietet mit dem Foodcenter
Gorenje NRS 9182 CXB eine Kühl- und Gefrier-kombination
mit optimalen Kühlbedingungen,
die Lebensmittel länger frisch,
knackig und vitaminreich halten.
Foodcenter Gorenje NRS 9182 CXB
Die Side-by-Side-Lösung bietet einen Nutzinhalt
von 512 Litern und wird über ein LED-
Display elektronisch gesteuert. Praktisch auch
die Alarmfunktionen bei zu lange geöffneter
Kühlteiltür und Temperaturerhöhung im Gefrierteil
sowie ein Eiswürfel- und Wasserbereiter
in der Gefrierteiltüre. Intelligente Funktionen
wie das MultiFlow-360°-System für
gleichmässigen Temperaturerhalt in jedem
Lagerbereich in Kombination mit dem Ion-
Air-System für ein ideales Mikroklima und
dem sensorgesteuerten AdaptCool-System
mit Memory-Funktion für konstante Kühlleistung
regulieren das Klima im Innneraum und
schaffen eine ideale Umgebung für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln jeder Art.
QuickCooling- und FastFreeze-Funktion
Wenn der Kühlschrank nach einem Grosseinkauf
gefüllt wird, sorgt die QuickCooling-
Funktion für eine Reduktion der Temperatur
um 3°C niedriger als üblich, läuft nach der
Aktivierung für 6 Stunden und schaltet sich
dann automatisch ab. FastFreeze bietet gute
Dienste für das Einfrieren grösserer Mengen
- nach der Aktivierung bleibt sie für 50 Stunden
aktiv und hält die Temperatur bei -24°C.
SIBIRGroup AG
Bernstrasse 60
8952 Schlieren
Telefon 044 755 73 00
Fax 044 755 73 01
info@sibirgroup.ch
www.sibirgroup.ch
BAUEN HEUTE 3 | 2015
35

KÜCHEN
Vollendete Harmonie
Die Hochschrankkombination setzt derweil mit der charakteristischen Maserung der Holzfronten einen attraktiven Kontrast.
Gleichzeitig bietet sie auf ästhetische Weise Platz für moderne Küchengeräte, wobei auch die Spülmaschine auf einer
ergonomisch sinnvollen Höhe angebracht ist.
In die elegante und langgezogene Kücheninsel integriert ist
ein runder Hubtisch, der sich stufenlos an jede Situation anpasst.
Unterhalb der Glasplatte angebrachte LED-Leuchten
sorgen für spannende Effekte.
Aus einer Küche von Elbau lässt sich stets
auch das Bestreben herauslesen, eine unvergleichliche
Stimmung zu erzeugen. Das
durchdachte Verbinden von Materialien,
Farben und Formen führt zu einer stilvoll
inszenierten Eleganz.
Die langgezogene Kücheninsel erzeugt eine
formale Klarheit und Ruhe, die das Ambiente
prägt. In die Kücheninsel integriert ist ein runder
Hubtisch, der sich durch seine stufenlose
Höhenverstellbarkeit dynamisch an jede Situation
anzupassen vermag. LED-Leuchten
umrunden den Korpus unterhalb der Glasabdeckung
und sorgen für spannende Effekte.
Die Fronten sind mit Mattlack veredelt und
in rund 2000 unterschiedlichen Farbnuancen
erhältlich.
Die Hochschrankkombination setzt mit der
horizontal umlaufenden Struktur der gebürsteten
Holzfronten aus rustikaler Eiche einen
attraktiven Kontrast. Gleichzeitig bietet sie auf
ästhetische Weise Platz für moderne Küchengeräte,
wobei auch die Spülmaschine auf einer
ergonomisch sinnvollen und körpergerechten
Höhe angebracht ist. Clevere Details
wie ein ausziehbarer Tisch sowie die konsequente
Präzision in der Verarbeitung tragen
ebenfalls zur hohen Funktionalität bei, die mit
dem Design der Küche auf beeindruckende
Weise harmoniert.
Elbau Küchen AG
9055 Bühler
Telefon 071 791 88 10
Fax 071 791 88 11
www.elbau.ch
36 BAUEN HEUTE 3 | 2015

KÜCHEN
Adv Bauen-Heute 2015 60x263 CH-DE 26-02-15 15:2
R
Swiss Furniture
ZEIT FÜR DESIGN
Kontraste der Farben und Materialien,
Augenblicke der Harmonie, Eleganz im Stil der
Zeit, Spiel ohne Grenzen.
Die perfekte Verbindung von Einfachheit und
Eleganz prägen den unverwechselbaren
Charakter von purino.
www.purino.ch
KALTES, WARMES UND
KOCHENDES WASSER AUS
EINER ARMATUR
QUOOKER FUSION
Nur noch ein Wasserhahn auf der
Arbeitsfläche. Der lang ersehnte Quooker
Fusion hat es allerdings in sich! Ein Alleskönner,
der weitere Armaturen und den
Wasserkocher überflüssig macht. In jeder
Hinsicht perfekt. Mit seinem Doppel-
Druck-Dreh-Bedienknopf sorgt er für
maximale Sicherheit. In auffallend schönen
Designvarianten vereint der Fusion eine
Mischbatterie mit dem Kochend-Wasser-
Hahn. Mit allen Vorteilen des bewährten
Quookers: Er spart Energie, Wasser, Platz
und vor allem Zeit. Denn Sie wechseln im
Handumdrehen von kaltem zu kochendem
Wasser und wieder zurück.
Der Quooker Fusion ist in zwei Design -
varianten und drei Oberflächen erhältlich:
mit geradem und rundem Hahnauslauf,
verchromt glänzend, verchromt gebürstet
und Voll-Edelstahl.
Der Quooker ermöglicht weit mehr als die
Zubereitung heisser Getränke. Es lassen
sich auch sofort Nuggis sterilisieren,
Tomaten häuten und Spaghetti kochen,
sowie viele andere Aufgaben im Hahnumdrehen
erledigen. Der Quooker COMBI
ersetzt zusätzlich sogar noch auf sparsame
Weise den alten Küchenboiler.
Mehr Informationen finden Sie auf
www.quooker.ch oder unter 043 4112030.
Ein Produkt der
Möbelmanufaktur
CH-3250 Lyss, T. +41 (0)32 385 33 11
BAUEN HEUTE 3 | 2015
37

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN
Suisse Public: mit Cleantech-Bereich und
super-sparsamen Autos
Energieeffizienz und der Einsatz erneuerbarer
Energien werden bei der Beschaffung immer
wichtiger. «Gerade für Gemeinden ist die
Nachhaltigkeit einer Lösung zu einem zentralen
Aspekt des Beschaffungsentscheids geworden.
Wir möchten unseren Besuchern
einen Gesamtüberblick über sämtliche Infrastrukturthemen
bieten – dazu gehören heute
auch nachhaltige Technologien», so Alain Caboussat,
Messeleiter der Suisse Public. An der
Suisse Public sind deshalb in diesem Jahr erstmals
auch Aussteller aus dem Bereich Cleantech
dabei. Gezeigt wird alles, was die nachhaltige
Gemeinde oder Stadt von morgen
ausmacht – von sauberen Energie- und Umwelttechnologien
über Energieeffizienz und
Raumplanung bis zu Mobilität.
Suisse Public – Schweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen
Datum: 16. bis 19. Juni 2015
Veranstaltungsort: BERNEXPO-Gelände, Bern
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 9.00 – 17.00 Uhr, Freitag 9.00 – 16.00 Uhr
Website:
www.suissepublic.ch
Patronat:
Schweizerischer Gemeindeverband, Schweizerischer Städteverband
Partner:
SIK, Schweizerischer Feuerwehrverband, Pro Aqua
Vom 16. bis 19. Juni 2015 wird Bern zum Treffpunkt
der Beschaffungsverantwortlichen
aus dem öffentlichen Sektor. Die Suisse Public,
Schweizer Fachmesse für öffentliche
Betriebe und Verwaltungen, präsentiert in
einem einzigartigen Überblick die Neuheiten
aus verschiedensten Beschaffungsbereichen.
Erstmals stellen auch Unternehmen
aus dem Bereich Cleantech aus und
im Rahmen der Roadshow «Eco-Mobil on
Tour» können die Besucher verschiedene
umweltschonende Fahrzeuge testen.
Einsteigen, testen und vergleichen
Teil des Bereichs Cleantech ist «Eco-Mobil on
Tour». Die Roadshow für umweltschonende
Autos und E-Scooter macht im Rahmen ihrer
Tour durch die Schweiz auch an der Suisse Public
Halt. An der Roadshow können Unternehmen
und Privatpersonen zahlreiche energieeffiziente
Fahrzeuge, sogenannte Eco-Mobile,
Probe fahren und sich unabhängig beraten lassen.
«Eco-Mobil on Tour» ist eine Kampagne
von EnergieSchweiz und den Organisationen
e’mobile, gasmobil und NewRide.
Einzigartiger Gesamtüberblick
Die Suisse Public findet 2015 bereits zum 22.
Mal statt. Neben dem Bereich Cleantech decken
die rund 600 Aussteller vielfältige Themenbereiche
ab: Gezeigt werden Trends und
Produktneuheiten aus den Bereichen Kommunal-Maschinen
und -Geräte, Feuerwehr-, Wehrund
Rettungsdienste, Informatik, Strassen, Signalisation
und Recycling. Damit ist die Suisse
Public die grösste und einzige Schweizer Fachmesse
für den öffentlichen Sektor.
Informationen zu Eco-Mobil:
www.eco-mobil-on-tour.ch
38 BAUEN HEUTE 3 | 2015

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN
Holzbautag Biel 2015: Brandschutzvorschriften VKF 2015
– neue Vorschriften bedingen neues Wissen
Titelbild der Veranstaltung: wellnessHostel 4000 Saas Fee, Bildnachweis: Schweizer Jugendherbergen I www. youthhostel.ch,
Fotograf: Michel van Grondel
Das Zusammenführen des Holzbautags
und des Journée de la construction im vergangenen
Jahr zu einer zweisprachigen
Fachveranstaltung hat sich bewährt. Deshalb
organisiert die Berner Fachhochschule
die Tagung gemeinsam mit Lignum/Cedotec
wiederum zweisprachig. Der Holzbautag
findet am 21. Mai 2015 im Kongresshaus
Biel statt und widmet sich vollumfänglich
den neuen Brandschutzvorschriften VKF,
die seit Anfang 2015 gelten.
Holzbau und Brandschutz gehen in die
nächste Runde: Seit Januar 2015 gelten in der
Schweiz neue Brandschutzvorschriften der
Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
(VKF). Dies hat einschneidende Konsequenzen
für den Holzbau: die Möglichkeiten
des Bauens mit Holz sind deutlich vielfältiger
und die Nachfrage nach qualifizierten
Fachleuten wie auch die Anforderungen an
diese werden steigen. Dem hohen Aus- und
Weiterbildungsbedarf entspricht die BFH u.a.
mit dem Holzbautag am 21. Mai 2015 in Biel.
Dieser Branchenevent widmet sich vollumfänglich
den neuen Brandschutzvorschriften
und beleuchtet deren Auswirkungen auf
den Holzbau. Die Themen rund um die Brandschutzvorschriften
2015: die wichtigsten Neuerungen
im Überblick, Sicherheit dank Qualitätssicherung
im technischen Brandschutz
und dank Forschung & Entwicklung, Baustoffe
und Bauteile, die Auswirkungen auf den Holzbau
und Perspektiven.
Brandschutz in der Schweiz – Neuerungen,
Auswirkungen und Perspektiven
Das Programm behandelt alle Aspekte rund
um die neuen Brandschutzvorschriften und
lässt die Fachspezialisten zu Wort kommen.
Verschiedene Experten der VKF und jeweilige
Projektverantwortliche der neuen Vorschriften
geben im ersten Themenblock einen
detaillierten Überblick über die diversen
Neuerungen. Im zweiten Themenblock Baustoffe
und Bauteile geht u.a. Ivan Brühwiler
von der Josef Kolb AG detaillierter auf die Bauteile
in Holz, ihren Schichtaufbau sowie deren
Kons truktion ein. Eine Podiumsdiskussion
mit den verschiedenen Referenten des Vormittags
rundet die beiden ersten Themenblöcke
ab. Der Nachmittag widmet sich in einem
ersten Teil dem Thema Sicherheit und Brandschutz.
U.a. erläutert Andrea Frangi von der
ETH Zürich Aktuelles aus der Forschung & Entwicklung
und Urs Christian Luginbühl vom
Schweizerischen Verband geprüfter Qualitätshäuser
VGQ zeigt die wesentlichen Neuerungen
der VKF-Richtlinie «Qualitätssichterung
und Brandschutz» auf. Der zweite Block thematisiert
Auswirkungen und Perspektiven des
Holzbaus. So illustriert Josef Kolb die Chancen
und Gefahren der neuen Brandschutzvorschriften
und Reinhard Wiederkehr von
Makiol+Wiederkehr illustriert die «grossen
Chancen der kleinen Nuancen». Vor der abschliessenden
Podiumsdiskussion informiert
Bernhard Furrer von Lignum Holzwirtschaft
Schweiz über die konkrete Umsetzung der
neuen Vorschriften in der Holzbranche.
Der Anlass wird zweisprachig in Deutsch
und Französisch durchgeführt. Alle Referate
werden simultan übersetzt. Angesprochen
sind Holzbauer, Holzbauingenieure, Architektinnen
und weitere Fachpersonen, die sich für
den modernen und leistungsfähigen Holzbau
interessieren. Eine Fachausstellung begleitet
die Referate, während der Pausen findet sich
genügend Zeit, sich über neue Produkte und
Lösungsansätze zu informieren und Kontakte
zu pflegen. Hauptsponsor der Fachtagung ist
die Egg Holz Kälin AG mit den Dach- und Bodenelementen
eggo.
Weitere Auskünfte erteilt:
Berner Fachhochschule
Architektur, Holz und Bau
Hanspeter Kolb
Telefon 032 344 02 11
hanspeter.kolb@bfh.ch
ahb.bfh.ch
437 Anmeldungen zum Prix Lignum 2015
Für den schweizweit ausgeschriebenen
Prix Lignum 2015 sind 437 Anmeldungen
aus allen Landesteilen eingegangen – 28%
mehr als im 2012. Mit Blick auf die regionale
Verteilung ergibt sich ein repräsentatives
Bild des Schaffens mit Holz in der Schweiz.
72 Arbeiten nehmen am erstmals ausgeschriebenen
Laubholzpreis teil.
Der Prix Lignum 2015 zeichnet den innovativen,
hochwertigen und zukunftsweisenden
Einsatz von Holz in Bauwerken, im Innenausbau,
bei Möbeln und künstlerischen Arbeiten
aus. Der Wettbewerb steht diesmal unter dem
Patronat von Bundesrat Johann N. Schneider-
Ammann. Die stattliche Zahl der Anmeldungen
weist auf die zunehmende Bedeutung
des Werkstoffes Holz hin.
Alle Projekte sind auf www.prixlignum.ch in
Wort und Bild aufgeschaltet. Die Juryteams erörtern
die Arbeiten in den Monaten Mai und
Juni in den fünf Grossregionen. Im September
erscheint ein Sonderheft der Zeitschrift
«Hochparterre» zum Prix Lignum 2015. Die
nationale Preisverleihung findet am 24. September
2015 im Kornhausforum in Bern statt.
Die regionalen Preisvergaben folgen tags darauf,
am 25. September, zeitgleich in den fünf
Grossregionen. Anschliessend wird die Prix Lignum-Ausstellung
bis Ende 2016 in der ganzen
Schweiz an verschiedenen Orten gezeigt.
Ihre Kontaktperson:
Melanie Brunner-Müller
Projektleiterin Prix Lignum 2015
Geschäftsführerin PROHOLZ Lignum Luzern
Telefon 041 920 48 85
info@prixlignum.ch
BAUEN HEUTE 3 | 2015
39

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN
Erdbebengerechte Holzbauten – Fachwissen ist gefragt
Bauwerke müssen erdbebengerecht gebaut
werden, auch im Holzbau. Holz- und
Bauingenieure sind zunehmend gefordert,
schon in der Planung von Gebäuden Aspekte
der Erdbebensicherheit miteinzubeziehen.
Spezialistinnen und Spezialisten
mit entsprechendem Wissen sind gefragt.
Erstmals bietet die Berner Fachhochschule
Architektur, Holz und Bau mit dem neuen
Kurs Erdbebengerechte Holzbauten eine
gezielte Weiterbildung an.
Fragen an Herrn Martin Geiser, BFH AHB
Martin Geiser, Dipl. Holzbauing. HTL/SGEB,
Dozent für Statik und Konstruktion, Kursleiter
Erdbebengerechte Holzbauten, Berner Fachhochschule
Architektur, Holz und Bau, Biel,
Geschäftsleiter Martin Geiser – Conception
bois Sàrl, Mont-Soleil
Herr Geiser, sind Holzbauten aufgrund ihres
duktilen Verhaltens widerstandsfähiger
gegen Erdbeben?
Es ist schon so, dass aufgrund der empirischen
Regel der gleichen Verformungen unter seismischer
Beanspruchung Duktilität gleich viel
wert ist wie Tragwiderstand. Jedoch setzt ein
duktiles Tragverhalten eine Überbemessung
von 20% (zurzeit in der Schweiz) der nichtduktilen
Bereiche voraus, denn damit sich ein
ganzes Tragwerk effektiv duktil verhält, muss
sichergestellt werden, dass definierte duktile
Bereiche die schwächsten Glieder der ganzen
Aussteifung sind. Dass z.B. aussteifende Holzrahmenwände
quasi ohne Mehraufwand ein
duktiles Tragverhalten aufweisen können, ist
sicher von Vorteil. Dieser Vorteil kann aber erst
im Rahmen eines spezifischen Nachweisverfahrens
geltend gemacht werden: die Kapazitätsbemessung.
Welche Gebäudetypen sind besonders gefährdet,
welche Gebäudetypen müssen
speziell betreffend Erdbebeneinwirkungen
berechnet werden?
Gemäss der Norm SIA 261 ist der «Nachweis
der Tragsicherheit für alle Bauwerksklassen zu
erbringen» (Ziffer 16.1.5), daher ist die Frage
eigentlich schon geklärt. Während sich die
Grundschwingzeit von drei- bis siebengeschossigen
massiven Hochbauten in der Regel
«auf dem Plateau» des Antwortspektrums
befindet (sie erfahren somit die grösstmöglichen
horizontalen Beschleunigungen), ist
sie für Holzrahmenbauten gerade bei ein- bis
dreigeschossigen Bauten, also bei der grossen
Mehrheit der Holzprojekte. Ferner entstehen
z.B. bei Aufstockungen quasi immer grössere
horizontale Beanspruchungen aus dem Erdbeben
als aus dem Wind, auch in der Erdbebenzone
Z1 auf dem bestmöglichen Baugrund.
Was gilt es beim Erdbebennachweis von
Holzbauten gegenüber Stahl- und Betonbauten
besonders zu beachten?
Weil sie von vielen Parametern abhängt, ist
die Steifigkeit der Holztragwerke deutlich aufwendiger
zu ermitteln als bei Betonbauten.
Für gewisse Eingangsdaten werden Werte eingesetzt
die z.T. wenig abgesichert sind oder es
Objekt Oberglatt. Die dynamischen Eigenschaften dieses Gebäudes
wurden im Rahmen des WHFF-Projekts 2012-04 experimentell
ermittelt. © PIRMIN JUNG.
handelt sich dabei um etwas tiefere Werte, die
«auf der sicheren Seite» liegen sollen. Jedoch
liegt die «sichere Seite» in der Baudynamik
nicht immer dort wo man sie auf dem ersten
Blick erwartet. Da sie selbstverständlich nicht
vom angewendeten Berechnungsverfahren,
sondern vom Bauwerk selbst bestimmt wird,
ist die ermittelte Grundschwingzeit, als Beispiel,
kritisch zu bewerten. Weiter sind aufgrund
der relativ niedrigen Steifigkeit der
Holztragwerke die Gebrauchstauglichkeit infolge
von Windkräften sowie die Aussteifung
allgemein zu berücksichtigen.
Welche Grundsätze müssen schon im Entwurf
und der Planung von Holzbauten berücksichtigt
werden (um Kosten tief zu
halten)?
Selbstverständlich wird es mit den kompliziertesten
Berechnungsverfahren nie möglich
sein, dass aus einem schlechten Entwurf
plötzlich ein gutes Bauwerk entsteht! Das bekannte
Zitat «Gut gestaltet ist halb gerechnet»
gilt in diesem Zusammenhang nur noch
mehr. Diesbezüglich ist wahrscheinlich ein
Umdenken wünschenswert. Die Tragwerksplaner
sollen also nicht nur «vertikal denken»
sondern auch vermehrt von Anfang an «horizontal
denken». Dabei ist der Regelmässigkeit
der Aussteifung eine grosse Beachtung
zu schenken. Übrigens, und das ist ein effektiver
Vorteil der Holzbauweise, ist es durch den
Einsatz von unterschiedlich steifen Elementen
z.T. möglich, das Steifigkeitszentrum mit dem
Massenzentrum in Überstimmung zu bringen.
Neuer Kurs Erdbebengerechte
Holzbauten
Zielpublikum:
Holz- und Bauingenieure
Inhalt:
Tragwerksdynamik, Seismologie, normative,
rechtliche und Entwurfs-
Grundlagen
Ergebnisse aus aktuellen Forschungsprojekten,
Robustheit, Tragwerksnormen,
Entwurf, konstruktive
Durchbildung und Bemessung von
Holztragwerken
Beispiele, Projektarbeit, Präsentation
und Diskussion
Ausbildungsdauer:
27. August bis 30. Oktober 2015, 8 Kurstage
jeweils Donnerstag und Freitag
Ort:
Biel, Berner Fachhochschule Architektur,
Holz und Bau
Information:
www.ahb.bfh.ch/erdbebengerechte_
holzbauten
Partner:
Bundesamt für Umwelt BAFU, Lignum
Holzwirtschaft Schweiz, Schweizerische
Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen
und Baudynamik SGEB, swiss timber
engineers ste, Gebäudeversicherung
Kanton Bern GVB
Im August 2015 bieten Sie einen neuen
Weiterbildungskurs für erdbebengerechte
Holzbauten an. Wen sprechen Sie
an und welche Kompetenzen erreichen
die Teilnehmer?
Der Weiterbildungskurs richtet sich an praktizierende
Holz- und Bauingenieure, Bachelor-
und Masterabsolventen. Die Teilnehmer
werden die relevanten Normen, Ordnungen
und Berechnungsverfahren kennen lernen
und anwenden können. Weiter werden die
Teilnehmer auf die erstrangige Wichtigkeit
des Entwurfs ausgebildet. Nebst dem Ersatzkraftverfahren
werden die Teilnehmer nach
dem Kurs in der Lage sein, auch unregelmässige
Holzbauwerke und solche mit Mischsystemen
(z.B. Holzrahmenbau kombiniert mit
Brettsperrholz und Betonbauteilen) gemäss
dem Antwortspektrumverfahren berechnen
zu können. Aufgrund von Sensitivitätsanalysen
und Diskussionen werden die Kursteilnehmer
auf ein kritisches Bewerten der Berechnungsergebnisse
sensibilisiert. Zusätzlich
haben die Teilnehmer die Möglichkeit, ein Projekt
aus ihrer Praxis im Rahmen der Weiterbildung
zu besprechen, zu bearbeiten und anschliessend
zu präsentieren.
Weitere Auskünfte erteilt:
Berner Fachhochschule
Architektur Holz und Bau
Martin Geiser
Telefon 032 961 20 20
E-Mail martin.geiser@bfh.ch
ahb.bfh.ch/erdbebengerechte_holzbauten
40 BAUEN HEUTE 3 | 2015

Land in Sicht.
Für modernste Architektur
Das Fenster «madera» von swisswindows® eignet sich
speziell für den anspruchsvollen Neubau. Perfekt aufeinander
abgestimmte Fertigungsanlagen gewährleisten
eine gleichbleibend hohe Qualität bezüglich Toleranzen
und Oberflächenbehandlungen. Je nach technischer Anforderung
können Isoliergläser mit einer Dicke bis 45 mm
eingesetzt werden – dies eröffnet neue Dimensionen bei
Schall- und Wärmeschutz sowie Einbruchsicherheit.
Das Holzfenster & Holz-/Alu-Fenster «madera»
Dieses Fenstersystem spielt zahlreiche Trümpfe aus. Die
hervorragende Holzqualität minimiert den Unterhalt.
Der natürliche Werkstoff sorgt für eine angenehme
Wohnatmosphäre. Dank zahlreichen Optionen bietet
«madera» auch ein Höchstmass an gestalterischer Frei-
heit und ist selbstverständlich MINERGIE-zertifiziert.
Das sichert die Wert-Erhaltung und ermöglicht deutliche
Einsparungen von Energiekosten.
Überzeugende Vorteile
– schmaler Flügelrahmen
– halbflächenversetzter, schmaler Flügeleinstand für
mehr Licht
– formstabil (3-schichtig verleimt)
– Zuziehgriff und Schnäpper bei Fenstertüren
– umlaufende Flügeldichtung
– dauerhafte, elastische Nassversiegelung bei Fixverwglasungen
– dauerhafte Trockenverglasung Die Fenster aussen der und Schweiz.
innen
www.swisswindows.ch
– 3-fache Wärmeschutzverglasung
– U g = 0.7 W/m 2 K (EN 673)
swisswindows AG
in Dulliken, Mörschwil, San Antonino und Volketswil
Haltelhusstrasse 14, 9402 Mörschwil
Tel. 071 868 68 68, CH-Infoline 0848 848 777
www.swisswindows.ch – info@swisswindows.ch
Die Fenster der Schweiz.

peugeot-professional.ch
BESTIMMT FÜR
BESTÄNDIGKEIT
PEUGEOT EXPERT
AB CHF 16 769.–
INKL. KUNDENVORTEIL CHF 14 281.–
NEUER PEUGEOT BOXER
AB CHF 18 980.–
INKL. KUNDENVORTEIL CHF 14 320.–
2,9% LEASING
5 JAHRE ODER 100 000 KM
PEUGEOT EXPERT
ab CHF 199.– monatlich
NEUER PEUGEOT BOXER
ab CHF 249.– monatlich
ECHTE PROFIS: PEUGEOT EXPERT UND NEUER PEUGEOT BOXER
Unsere Nutzfahrzeuge passen sich Ihrem Arbeitsalltag an. Wählen Sie aus bis zu drei Höhen- und vier Längenvarianten für Ihren Boxer und finden Sie unter den
drei verschiedenen HDi-Dieselmotoren den optimalen Antrieb für Ihren Expert. Es gibt verschiedene Motoren mit Automatikgetriebe oder die Möglichkeit zum
4x4-Umbau. Für welches Modell Sie sich auch entscheiden: Mit einem Peugeot kommen Sie immer sicher und komfortabel an Ihr Ziel. Profitieren Sie vom
Servicevertrag SwissPack Plus in Kombination mit unserem 2,9%-Leasing, denn so ist Ihr Wagen bei voller Kostenkontrolle immer bestens gewartet. Besuchen
Sie jetzt Ihren Peugeot-Partner.
Peugeot Expert Kastenwagen verblecht 227 L1H1 1.6 HDi FAP 90 PS, CHF 31 050.–, abzüglich Flottenrabatt CHF 14 281.–, Endpreis CHF 16 769.– oder ab CHF 199.– monatlich, inkl. Leasing 2,9% und SwissPack Plus (für 5 Jahre
oder 100 000 km). Abgebildetes Fahrzeug: gleiches Modell mit Sonderausstattung, CHF 32 400.–, abzüglich Flottenrabatt CHF 14 904.–, Endpreis CHF 17 496.–. Peugeot Boxer Kastenwagen verblecht ACCESS 328 L1H1 2.2
HDi FAP 110 PS, CHF 33 300.–, abzüglich Flottenrabatt CHF 14 320.–, Endpreis CHF 18 980.– oder ab CHF 249.– monatlich, inkl. Leasing 2,9% und SwissPack Plus (für 5 Jahre oder 100 000 km). Abgebildetes Fahrzeug:
gleiches Modell mit Sonderausstattung, CHF 43 350.–, abzüglich Flottenrabatt CHF 18 641.–, Endpreis CHF 24 709.–. Gültig für Bestellungen vom 1.3. bis 30.4.2015. Alle Preisangaben exkl. MwSt. Ausschliesslich gültig
bei allen teilnehmenden Peugeot-Partnern. Leasingkonditionen: Leasingdauer 60 Monate, Kilometerleistung 20 000 km/Jahr, obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt
der Akzeptanz durch Peugeot Finance, Division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Die angebotenen Nutzfahrzeuge sind für gewerbliche und berufliche Nutzung bestimmt, die Angebote sind somit ausschliesslich für
Flottenkunden gültig. Technische und preisliche Änderungen sowie Druckfehler bleiben jederzeit vorbehalten.
PEUGEOT NUTZFAHRZEUGE