Nr. 10/2014

10 | 2014 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

28. Jahrgang

EINFACH NÄHER 

Corina Koster 

Support Administration 

Aufzüge sind mein Ding 

Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn 

Sie Ihren Lift planen. Schnelligkeit und Spezialanlagen- 

Kompetenz zeichnen uns aus. 

Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach. 

Graphic Work

Erscheinungsdatum: Oktober 2014 

ZUM TITELBILD 

DIE Hocheffizienz-Umwälzpumpe 

der Schweiz 

Als Gipfel der Schweizer Pumpentechnik präsentiert 

die KSB Zürich AG ihre wartungsfreien, 

hocheffizienten Nassläuferpumpen 

mit dem Namen Calio. 

Die «Calio» erfüllen bereits heute die Effizienzanforderungen 

(ErP-Richtlinie) von 2015. 

Die Baureihe umfasst 25 Baugrössen mit bis 

zu 26 m³/h auf eine max. Förderhöhe von 13 

Metern. Dank ihres All-In-Konzepts mit serienmässig 

integrierten Schnittstellen und 

Pumpenfunktionen entfallen Extrakosten für 

die Kommunikationseinbindung der Pumpe. 

Zusätzlich lassen sich zwei Einzelpumpen 

als Haupt- und Reservepumpe mit automatischer 

Störumschaltung und zeitabhängigem 

Pumpenwechsel betreiben. 

Über die bekannten Betriebsarten Konstantdruck-, 

Proportionaldruckregelung und Stellerbetrieb 

hinaus ermöglicht die von der KSB 

entwickelte Betriebssoftware mit der Energiesparfunktion 

Eco-Mode weitere, deutliche 

Betriebskosteneinsparungen. Das Bedieninterface 

in Verbindung mit dem integrierten 

Display und den Symbolen für Betriebszustand 

erlaubt eine einfache Bedienung. 

Die Calio ist im Heizungs- wie auch Kältebereich 

einsetzbar. Serienmässig werden alle 

Calios mit Wärmedämmschalen ausgeliefert. 

KSB Zürich AG 

Pumpen, Armaturen und Service 

Limmatstrasse 50, 8005 Zürich 

Telefon 043 210 99 33 

Fax 043 210 99 66 

info-ch@ksb.com 

www.ksb.com 

KSB Zurich SA 

Pompes, Robinetterie et Service 

Chemin de la Rottaz 10 - Z.I. A 

1816 Chailly-Montreux VD 

Téléphone 021 923 51 42 

Fax 021 923 51 20 

romandie-ch@ksb.com 

www.ksb.com 

Impressum 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

28. Jahrgang 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

3257 Grossaffoltern, Telefon 079 227 95 55 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

8953 Dietikon, Telefon 044 741 82 57 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

9536 Schwarzenbach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 65.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 10 | 2014 

RUBRIK 

MESSE 

RUBRIK 

REPORTAGE 

RUBRIK 

INFO 

INFO 

REPORTAGE 

INFO 

Wellness4 

BauHolzEnergie-Messe, 

Bernexpo, Bern 10 

Heizung, Lüftung, Klima 24 

Siedlung Köschenrüti, Zürich-Seebach 34 

Gebäudehülle38 

Innovation unter skandinavischer Sonne 48 

Bodenwechsel bei laufendem Betrieb 50 

Wohnüberbauung Siedlung 32, Meilen51 

Redaktionsprogramm 201556 

BAUEN HEUTE 10 | 2014 

1

INFO 

Kone – eines der innovativsten und grünsten 

Unternehmen der Welt 

Über Kone 

Kone ist einer der weltweit grössten Anbieter 

von Aufzügen und Rolltreppen. 

Angetrieben von den Wünschen unserer 

Kunden und den Bedürfnissen der 

Nutzer, entwickeln und produzieren wir 

technologisch führende, am Lebenszyklus 

des Gebäudes orientierte Lösungen 

für den Transport von Personen und Lasten, 

aber auch für die Modernisierung 

und Wartung bestehender Anlagen. Best 

People Flow Experience ist unser Ziel, 

strikte Kundenorientierung unser Weg. 

Kone ist börsennotiert (NASDAQ OMX, 

Helsinki) und erwirtschaftete mit mehr 

als 43 000 Mitarbeitern 2013 weltweit 

einen Umsatz von 6,9 Milliarden Euro. 

Hauptsitz ist Espoo, Finnland. In der 

Schweiz beschäftigt das Unternehmen 

ca. 250 Mitarbeitende. 

In den Lösungen von Kone vereinen sich innovative Technik 

und führende Energieeffizienz. 

Dieses Jahr konnte der Aufzug- und Rolltreppenhersteller 

Kone bereits zwei namhafte 

Auszeichnungen entgegennehmen. 

So belegt er in den «Newsweek Green Rankings 

2014» den bemerkenswerten 12. Platz 

und zählt damit zu den grünsten Grossunternehmen 

weltweit. Und kürzlich veröffentlichte 

das Wirtschaftsmagazin Forbes 

ihr Ranking der weltweit innovativsten Unternehmen, 

in dem Kone zum vierten Mal 

in Folge unter den Top 100 gelistet ist. 

Seit der Einführung des ersten maschinenraumlosen 

Seilaufzugs Kone MonoSpace mit 

dem getriebelosen Kone EcoDisc Antrieb im 

Jahr 1996 nimmt Kone eine Vorreiterrolle in 

der Aufzugsbranche ein. Diese Innovation 

spart im Vergleich zu herkömmlichen Technologien 

bis zu 70% Energie ein. 2010 erhielt 

Kone UltraRope ermöglicht eine maximale Förderhöhe von 

bis zu einem Kilometer. 

Der neue Kone NanoSpace mit Hybrid-Antriebstechnologie 

Kone HybridHoisting ist äusserst energieeffizient. 

der Kone MonoSpace als weltweit erster Aufzug 

ein Zertifikat der Energieeffizienzklasse A 

– heute ein Standard bei allen Kone Lösungen. 

Vergangenes Jahr hat das Unternehmen aus 

Finnland mit Kone UltraRope einen Antriebsriemen 

für Hochhäuser vorgestellt, der herkömmliche 

Stahlseile ersetzt und so die bisher 

mögliche maximale Förderhöhe von rund 

500 Metern auf bis zu einen Kilometer verdoppelt. 

Kone UltraRope zeichnet sich durch 

eine ausserordentlich lange Lebensdauer aus 

und reduziert den Energieverbrauch erheblich. 

Die Riemen, die aus kunststoffummantelten 

Kohlenstofffasersträngen bestehen, werden 

im weltweit ersten Gebäude eingesetzt, 

das die magische Marke von 1000 Meter Höhe 

erreicht: dem Kingdom Tower im saudi-arabischen 

Dschidda, der voraussichtlich 2018 fertiggestellt 

wird. 

2014 präsentiert Kone nun sein neuestes 

Produkt für den Totalersatz von älteren Anlagen, 

den Kone NanoSpace. In ihm vereinen 

sich alle Innovationen, die Kone bisher für die 

Modernisierung und Neuinstallation von Aufzügen 

entwickelt hat: energiesparende Antriebstechnik, 

verbesserter Fahrkomfort und 

preisgekröntes Design. Mit dem Kone NanoSpace 

kann die Kabinenfläche um bis zu 

50 Prozent vergrössert werden, ohne den 

Schacht zu verändern. Das ermöglichen die 

kompakte Bauweise mit zwei schmalen, zwischen 

den Führungsschienen platzierten Ausgleichsgewichten 

und die neue Hybrid-Antriebstechnologie 

Kone HybridHoisting. Sie 

vereint die Riemen- und Seiltechnik auf komplett 

neue Art und Weise: Für die Kraftübertragung 

des Antriebs wird ein Zahnriemen eingesetzt, 

während die Kabine an Seilen mit den 

Ausgleichsgewichten gesichert ist. Selbstredend, 

dass auch diese Kone Lösung eine erstklassige 

Energieeffizienz ausweist. 

Seit vier Jahren hat Kone dank diesen und 

zahlreichen weiteren Meilensteinen einen 

Platz unter den Top 100 in der Forbes-Rangliste 

der weltweit innovativsten Unternehmen. 

Das Unternehmen ist 2014 als einziger Vertreter 

seiner Branche in der Liste vertreten, auf 

der es Platz 42 belegt. Von den gelisteten europäischen 

Firmen erreicht Kone den ausgezeichneten 

sechsten Rang. «Es ist eine grosse 

Ehre, im vierten Jahr in Folge als eines der innovativsten 

Unternehmen der Welt anerkannt 

zu werden», sagt Henrik Ehrnrooth, Präsident 

und CEO des Kone Konzerns. «Innovation und 

technologischer Fortschritt zeichnen unser 

Unternehmen seit Jahrzehnten aus. Sie werden 

uns auch künftig antreiben.» 

Die Finnen konnten sich bereits zuvor über 

eine hervorragende Platzierung freuen. Das 

US-Nachrichtenmagazin Newsweek bewertet 

Kone im «Newsweek Green Ranking 2014» als 

eines der grünsten Grossunternehmen weltweit. 

Die Newsweek-Rankings beurteilen in 

zwei Ranglisten die Nachhaltigkeit der jeweils 

500 grössten US-Unternehmen und der 500 

grössten Unternehmen weltweit. Die Unternehmensgrösse 

bemisst sich dabei am Börsenwert. 

Unter den globalen Top 500 belegt 

Kone den 12. Platz. Es ist wiederum das einzige 

Unternehmen der Aufzug- und Rolltreppenbranche 

unter den Top 50. 

KONE (Schweiz) AG 

Ruchstuckstrasse 21 

Postfach 131 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 838 38 38 

Fax 044 838 38 88 

switzerland@kone.com 

www.kone.ch 

2 BAUEN HEUTE 10 | 2014

INFO 

Ein Massanzug für den Aufzug 

Residenza Laret St. Moritz: Optisch überzeugende Fronten 

aus Chromstahl und Glas. 

Die durchsichtigen Personenaufzüge sorgen im Bahnhof 

Aarau für den Durchblick. 

Spezielle Ansprüche im öffentlichen 

Raum 

Nicht ungewöhnlich ist in diesem Fall, dass 

einmal mehr die Speziallösung in der Kombination 

von Metall und Glas gefunden wurde. 

Sie vermittelt den Benutzern ein Gefühl der 

Sicherheit. Das ist besonders bei Aufzügen in 

öffentlichen Bauten ein wichtiges Kriterium, 

zum Beispiel im neuen Bahnhof Aarau. AS 

hat hier bei den Personenliften auf Transparenz 

gesetzt, mit verglasten Kabinen und Liftschächten, 

bei denen die Metallstruktur aufs 

Minimum reduziert ist. Gleichzeitig erfüllen 

die Aufzüge jene speziellen Ansprüche, wie 

sie sich überall im öffentlichen Raum stellen: 

So elegant und leicht die Glaslifte auch erscheinen 

mögen, so robust und unverwüstlich 

– etwa gegenüber Beschädigungen durch 

Vandalen – sind sie. Darüber hinaus integrieren 

sie sich nahtlos in die vom Architekten 

Theo Hotz entworfene Glasarchitektur. 

Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen: Der verglaste Liftschacht setzt einen auffälligen Kontrast zum historischen 

Gebäude. 

Längst nicht bei jedem Bauprojekt führt 

ein Standardlift ans Ziel. Stattdessen 

braucht es oft einen individuell gefertigten 

Speziallift. Die Entwicklung von entsprechenden 

Lösungen gehört zum Kerngeschäft 

von AS. Die Kompetenzzentren 

in Degersheim und Küssnacht sorgen dafür, 

dass sämtliche Kundenwünsche in Erfüllung 

gehen. 

Eine herausfordernde Aufgabe stellte sich 

den Beteiligten bei der Renovation des Historischen 

und Völkerkundemuseums St. Gallen: 

Platz für den neuen Warenlift gab es nur in einer 

Ecke des Innenhofs. An diesem architektonisch 

heiklen Ort – das Gebäude steht unter 

Denkmalschutz – kam eine Standardlösung 

nicht in Frage. Die Bauherren entschieden sich 

für einen filigranen Glaslift. «Ein verglaster 

Schacht für einen Warenaufzug, das ist eigentlich 

eine seltene Kombination, aber in diesem 

Fall das Optimum», sagt AS-Verkaufsleiter Walter 

Pfister. Tatsächlich stört der moderne Lift 

die Optik des historischen Gebäudes überhaupt 

nicht, sondern lässt es im Gegenteil im 

reflektierenden Glas in einem neuen Licht erscheinen. 

Ein gelungener Kompromiss ist die 

Gestaltung der Kabine. Sie verfügt über verglaste 

Türen. Die Seitenwände hingegen sind 

aus massivem Chromstahlblech, denn beim 

Warentransport geht es schon mal ruppig zu 

und her. 

Aufzug statt Standseilbahn 

Einige unkonventionelle Ideen waren ebenfalls 

erforderlich, um die Erschliessung einer 

über 20-jährigen Terrassensiedlung in St. Moritz 

wieder auf den heutigen Stand zu bringen. 

Die überraschende Lösung: AS hat die alte 

Standseilbahn, die im steilen Gelände den Zugang 

zu den 13 Wohnungen ermöglicht, durch 

den Schrägaufzug Inclino ersetzt. «Es ist das 

erste Mal, dass wir einen Schrägaufzug als Ersatzanlage 

in eine bestehende Umgebung 

eingebaut haben», erklärt Verkaufsingenieur 

Roman Leder. Allerdings mussten dazu die Ingenieure 

eine Reihe von spezifischen Anpassungen 

vornehmen 

AS deckt zwar alle Segmente des Liftanlagenbaus 

mit Standardprodukten ab. Doch 

nicht immer erfüllt man damit automatisch 

auch alle individuellen Bedürfnisse, wie die 

geschilderten Beispiele zeigen. Ob in St. Gallen, 

Aarau, St. Moritz oder an sonst einem Ort 

in der Schweiz: die Ingenieure und Techniker 

erbringen gerne den Beweis, dass AS auch 

über die Norm hinaus für jede erdenkliche Situation 

die notwendige Spezialanlagenkompetenz 

bietet und die richtige Lösung entwickeln 

kann. 

AS Aufzüge AG 

Friedgrabenstrasse 15 

8907 Wettswil 

Telefon 044 701 84 84 

as-wet@lift.ch 

www.lift.ch 


3

Wellness 

Warum Dampfsperren ein Problem sind 

Bertschi fertigt auch massgenaue Saunas für 

Dachschrägen an. 

Wellnesszonen im Bad liegen im Trend. Was 

es beim Einbau von einer Sauna zu beachten 

gilt. 

Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole 

uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt 

zählte eine 110 Grad heisse finnische 

Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. 

Sie zweifelten, dass es in der 

Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer 

angab. Der Aufenthalt in der nicht 

so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, 

also isoliert – Innentäfer, Aluminiumfolie 

als Dampfsperre und Isolation – ) sei 

nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher. 

Christian Bertschi von B+S Finnland Sauna 

schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte 

Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über 

langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn 

ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem 

Raum eine Sauna einzubauen, dann isoliert 

er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre 

auf der warmen Seite anbringen. Denn 

schliesslich ist es in der Sauna heiss. Ohne Isolation 

würde die Wärme entweichen. 

Eine Plastikfolie (wie evtl. im Dachgeschoss 

eines EFH) würde den hohen Sauna-Temperaturen 

nicht standhalten, also muss die 

Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit der 

Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, 

wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 

50° C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei 

höheren Temperaturen jedoch seien die negativen 

Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie 

ist die Oberfächen-Temperatur des dünnen 

Täfers viel heisser und daher spürbar unangenehmer 

als massives Holz. 

Trockene Luft 

Gravierender ist, dass die Sauna mit einem 

künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen 

werden muss, da sonst eine «tote 

Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet 

die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», 

macht Bertschi klar. «Die relative messbare 

Luftfeuchtigkeit beträgt nur noch 5 bis 10%. 

Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, 

es verbrenne einem die Atemwege. Das ist 

mehr als unangenehm.» 

In einer Massivholz-Sauna gibt es diese 

Prob leme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation 

und braucht daher keine Dampfsperre, 

da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt 

die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt 

sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit 

von 12 bis 18%. In einer solchen 

Sauna kann man angenehm atmen. Man kann 

sich auch gegen die Wand lehnen, weil das 

Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich 

aufgeheizt wird.» 

Für Bertschi steht fest, dass das Klima der 

Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden 

zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen 

wird. Könnte man das Problem der 

trockenen Luft nicht durch den bekannten 

Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab. 

«Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit 

des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert 

werden. Der Aufguss wird als sehr 

heiss empfunden». 

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass 

sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem 

auskommt? Bertschi verwendet nur langsam 

gewachsenes Fichtenholz, aus dem hohen 

Norden, das somit über ganz enge Jahrringe 

verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» 

und hat unten ringsum einen Luftschlitz von 

zirka 1 cm. 

Dank der speziellen Bauweise entsteht in 

seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, 

der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch 

die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die 

Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, 

dass in diesen Saunas die Luft etwa siebenmal 

pro Stunde vollständig erneuert wird. 

Die Erkenntnis 

«Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine 

Mutter kennen gelernt, sondern auch die 

Sauna. Zurück in der Schweiz, begann er in 

seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt 

er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der 

Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom 

Schreiner zum Saunabauer. Vor über 30 Jahren 

erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte 

erfolgreich das Geschäft weiter. Doch irgendwie 

empfand er das Saunabaden in Finnland 

angenehmer als hier in der isolierten Sauna. 

Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine 

Dampfsperre, waren luftdicht und mussten 

belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte 

der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» 

Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld 

viele nicht verstanden: Er hörte mit der 

bisherigen Saunaproduktion auf und startete 

neu: «Ich wollte hinter dem, was ich mache, 

voll und ganz stehen können», erläutert er. Er 

importiert seit über 25 Jahren Massivholz-Saunas 

aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht. 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 

www.welt-der-sauna.ch 


Wellness 

homeSweethome 

Fimex Distribution AG 

Werkstrasse 36 

CH-3250 Lyss (BE) Schweiz 

T +41 32 387 05 05 

F +41 32 387 05 15 

info@fimex.ch 

www.wellnessstore.ch 

www.starpool.com 

Showroom Bauarena 

Industriestrasse 18, Sektor C 

CH-8604 Volketswil ZH 

Natursteine 

Feinsteinzeugplatten 

Keramik 

Parkett 

Sanitärapparate 

www.sanitaer-center.ch 

www.marmobisa.ch 

Gewerbehaus Mühle 

6245 Ebersecken 

T +41 62 748 70 50 


5

Wellness 

Technogym präsentiert Cross Personal 

Der stylische, Web-angebundene Crosstrainer 

ist neu in der Personal Serie. 

Technogym präsentiert CROSS PERSONAL, 

den brandneuen Crosstrainer, welcher die 

technische Erfahrung von Technogym und 

das stylische Design von Antonio Citterio vereint. 

Cross ist der Neuzugang der PERSONAL 

Serie, und stellt sich in eine Reihe mit Kinesis, 

einem Designerstück für zu Hause mit mehr 

als 200 Übungen, um zu definieren, dehnen 

und Balance zu halten, sowie Personal Run, 

das exklusive interaktive Laufband, und Recline, 

das erste Rad, mit welchem man online 

fahren kann. 

Cross Personal ist der allererste Web-angebundene 

Crosstrainer mit eingebautem 

UNITY Display, einem intuitiven Touchscreen 

mit einfachen visuellen Bedienelementen. Sie 

können online gehen, Ihre E-Mails checken 

wenn Sie arbeiten müssen, oder Ihre Lieblings- 

Websites oder soziale Netzwerke besuchen, 

wenn Sie einfach nur entspannen und Spass 

haben wollen. Der UNITY Bildschirm kann 

auch benutzt werden zum Fernsehen, zum 

Verbinden mit Ihrem iPhone und natürlich 

zum Downloaden von einer Vielzahl an Workout 

Programmen. 

Bei den Übungen bietet Cross Personal ein 

Workout für jeden, von Anfängern bis hin zu 

erfahrenen Athleten. Die elliptisch-geformte 

Bewegung ist flüssig mit keinem Druck auf 

die Gelenke, bei extrem effizienter Kalorien- 

Verbrennung, dank der kombinierten Arm-/ 

Bein Bewegung. 

Die Vorteile von physischer Aktivität sind 

weitreichend bekannt, und eine steigende Anzahl 

an Menschen beziehen tägliche Übungen 

in ihren Lebensstil mit ein. Zu Hause oder in 

der Arbeit zu trainieren ist die ideale Lösung 

für Menschen, welche nicht viel Zeit haben 

oder es bevorzugen in privaten Räumlichkeiten 

zu trainieren. Technogym hat diese Bedürfnisse 

als Grundstein für seine neue Personal 

Serie herangezogen, welche Style und Funktionalität 

vereinen, um ein attraktives Fitness 

Equipment zu kreieren, um zu Hause, in Hotels 

oder in der Arbeit zu trainieren. 

Fimex Distribution AG 

Werkstrasse 36 

3250 Lyss (BE) 

Telefon 032 387 05 05 

Fax 032 387 05 15 

info@fimex.ch 

www.technogym.ch 

Showroom Bauarena 

Industriestrasse 18 

2. Stock – Sektor C 

8604 Volketswil 

www.bauarena.ch 


INFO 

ProOne_Bauen_heute_182x129.5_DE.indd 1 16.07.2014 10:16:37 

www.elbau.ch 

DACHCOM 

Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt. 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. 


7

INFO 

Neuheiten 

Eine Oberfläche 

zum Anfassen 

Wohnen. Leben. Arbeiten. So wie sich unsere Umwelt 

verändert, so verändert sich auch die Nutzung 

unserer Wohn- und Arbeitsumgebung. Die Küche 

entwickelt sich vom reinen Ort der Zubereitung 

des Essens wieder zunehmend zum Treffpunkt 

der Menschen. Das Bad von der reinen Stätte der 

Körperpflege hin zur Wohlfühloase. Und unseren 

Arbeitsplatz gestalten wir gerne für uns ansprechend 

und angenehm. 

Wir bevorzugen Möbel, die uns optisch ansprechen, 

die unseren individuellen Vorstellungen entsprechen. 

Und wir bevorzugen Möbel, die wir auch gerne angreifen, 

deren Haptik wir gerne fühlen. 

Fotos: ©Ramseier Woodcoat AG 

Dem Design neue 

Möglichkeiten bieten 

Kennt die Metallindustrie die Möglichkeit der Pulverbeschichtung 

schon seit langem, so ist dieses Verfahren 

für die Holzindustrie neu. 

Auf diese Weise können Möbeloberflächen in bisher 

kaum gekannter Vielfalt hergestellt werden. Den 

Formen und Oberflächenstrukturen sind kaum Grenzen 

gesetzt, wie auch die möglichen Farben schier 

unendlich sind. Das Resultat: Eine kantenumgreifende 

und fugenlose Oberfläche. 

Holz formschön mit 

Pulver beschichten 

Basis für die Beschichtung sind meist MDF-Platten, 

die mit einem speziellen feinen Pulverlack in der gewünschten 

Farbe beschichtet werden. Die Pulverbeschichtung 

ist lösungsmittelfrei und giftfrei. Anders 

als bei herkömmlichen Beschichtungen werden rund 

97 % des sogenannten Overspray-Pulvers zurück 

gewonnen und recycelt. Zudem ist die Beschichtung 

zu 100 % VOC-frei und bindet 98 % des in der MDF- 

Platte vorhandenen Formaldehyds. 

Beim diesem Verfahren handelt es sich um ein Zwei- 

Schicht-System. Zuerst wird eine Grundierung aufgebracht, 

auf die der farbige Pulverlack aufgetragen 

wird.

INFO 

Neuheiten 

Die Vorteile auf einen Blick 

▪ Widerstandsfähig und kratzfest 

▪ Pflegeleicht und unempfindlich 

gegen Schmutz 

▪ Speichelecht 

▪ Lösungsmittel- und giftfrei; 

100 % VOC-frei; keimfrei 

▪ Ermöglicht ausserordentliche Designfreiheit 

▪ Sehr guter Umgriff und nahtloser 

Kantenverlauf 

▪ Gleichmässiger Farbauftrag auf Kanten 

und Flächen 

▪ Überschüssiges Pulver wird recycelt 

▪ Umweltschonend dank weniger Emissionen 

▪ Nachhaltig und schonend im Umgang mit natür 

lichen Ressourcen 

▪ Haptik überzeugt durch ihre ausstrahlende 

Wärme und Sinnlichkeit 

▪ Robust, hochwertig, preiswert 

Gerne erhalten Sie weitere 

Informationen bei: 

Ramseier Woodcoat AG 

Tempelstrasse 10 

CH-3608 Thun 

Tel. +41 33 244 50 00 

Fax +41 33 244 50 10 

www.woodcoat.ch 

Die Oberfläche, die widersteht 

Dabei wird mit Sprühpistolen das Pulver elektrostatisch 

aufgeladen und appliziert. Anschliessend durchlaufen 

die beschichteten Teile Infrarotöfen, wobei 

sich das Pulver vernetzt und aushärtet. Direkt nach 

der erfolgten Abkühlung können die Bauteile weiter 

verarbeitet werden. 

Kinderhände, die gerade fröhlich ein buntes Fingerfarbenbild 

malten und sich farbenfroh auf den 

Schranktüren der Küche abzeichnen. Der Kaffee, der 

sich eben noch in der Tasse befand und sich nun mit 

Schwung über den Schreibtisch verteilt. Die Wasserspritzer 

im Bad, die sich beharrlich weigern, wieder 

ins Waschbecken zurück zu kehren. 

Sie alle hinterlassen auf der feinstrukturierten Oberfläche 

keine Spuren – so robust und widerstandsfähig 

ist sie. Und bleibt doch mal was haften, nehmen 

Sie einen feuchten Lappen und wischen diesen 

Schmutz einfach weg.

Bau Holz Energie | 13. – 16. 11. 2014 | Bern 

Bau Holz Energie Messe 2014 

Interview mit Herrn René Graf, Direktor 

des Departements Architektur, Holz und 

Bau (AHB) der Berner Fachhochschule 

Das Baukonzept muss von Anfang an das 

Thema Energie aufgreifen. 

Herr Graf, wer daran denkt, ein Gebäude 

aus Holz zu erstellen, wird sich zuerst einmal 

fragen, ob die Gefahr eines Brandausbruchs 

nicht zu hoch sei. Ihre Antwort? 

Ist das wirklich die erste Frage? Stehen nicht 

Fragen in Zusammenhang mit Wohlbefinden 

und Wohngefühl sowie mit Kosten-Nutzen 

bzw. nachhaltiger Investition vor? Brandschutz 

und Holzbau wurde in den letzten 

Jahren intensiv erforscht. Sowohl das Brandverhalten 

wie auch die notwendigen vorsorglichen 

Massnahmen sind heute bestens bekannt 

und erlauben ein sicheres Bauen mit 

Holz. Der Stand der Technik liefert dazu klare 

und sichere Antworten, die auch von den Gebäudeversicherungen 

anerkannt sind. Zahlreiche 

gebaute Beispiele in der Schweiz zeugen 

davon. 

Welche Vorteile bietet der Bau mit Holz gegenüber 

dem üblichen Betonbau? 

Ich möchte vermeiden ein Material gegen das 

andere auszuspielen. Als Werkstoffingenieur 

habe ich ein Interesse, die Baustoffe dort einzusetzen, 

wo sie Sinn machen. Für gewisse Applikationen 

hat Holz eindeutige Vorteile. Zum 

Beispiel überall, wo mit hohem Vorfertigungsgrad 

Qualität und Effizienz erhöht sowie Bauzeit 

reduziert werden kann, oder wenn das 

Gewicht eine Rolle spielt wie z.B. bei Aufstockungen, 

und weiter auch wenn das Wohnklima 

wichtig ist. Radikale Materialisierungen 

machen kaum Sinn. Viel gescheiter ist es, 

wenn die Baustoffe nach Eigenschaft in hybriden 

Bauweisen zusammengebracht werden. 

Kann man Holzbauten punkto Energieeffizienz 

so gut bauen wie Bauten aus anderen 

Materialien? 

Die Energieeffizienz ist nicht primär mit der 

Materialisierung verbunden. Für eine energieeffiziente 

Bauweise ist primär wichtig, dass 

das Baukonzept von Anfang an das Thema 

Energie aufgreift. Holz bietet allerdings einige 

Vorteile gegenüber Stahl oder Beton. Unter 

anderem können die lokale Versorgung, die 

tiefe Masse und die entsprechend tiefe graue 

Energie erwähnt werden. Und Holz ist ein 

nachwachsender Rohstoff mit einer neutralen 

CO 2 

-Bilanz. 

Betonbauten halten Hunderte von Jahren. 

Auch Holzbauten? 

Es gibt genügend Beispiele von Holzbauten, 

welche mehr als hundert Jahre alt sind. Aber 

die wichtigen Fragen lauten eher: wie lange 

sollte ein Gebäude halten? Wie flexibel soll 

ein Bauobjekt gebaut werden? Wenn wir die 

bestehende Bausubstanz anschauen, sehen 

wir lauter Objekte, welche in Massivbauweise 

in den letzten fünfzig Jahren erstellt wurden. 

Diese halten wohl noch eine Weile, genügen 

jedoch nicht mehr den aktuellen Anforderungen 

und müssen mit viel Aufwand saniert werden. 

Der Holzbau bietet diesbezüglich gros se 

Vorteile: Dank Systembau mit Holz kann rasch 

und flexibel umgebaut und saniert werden. 

Die Bedürfnisse verändern sich mit der Zeit 

stark. So wie wir heute bauen, werden wir in 

dreissig Jahren kaum mehr bauen. Ein Gebäude 

sollte demnach mehr leisten, als hundert 

Jahre zu halten. Es muss den Umständen 

entsprechend einfach und kostengünstig angepasst 

werden können. Dafür ist der Holzbau 

besonders geeignet. 

«Holz» gibt es ja vielerlei. Welche Holzarten 

sind für den Hausbau besonders geeignet? 

Da kommt es auf den Anwendungsbereich an. 

Für das Tragwerk wird heute hauptsächlich 

Nadelholz verwendet. Es laufen zurzeit europaweit 

einige Forschungsprogramme, die sich 

mit dem Thema der Verwendung von Laubholz 

für statische Zwecke auseinandersetzen. 

Im Fassadenbereich werden hauptsächlich 

Lärche, Eiche oder Robinie wegen ihrer natürlichen 

Dauerhaftigkeit eingesetzt. Im Innenausbau 

werden unterschiedliche Nadelund 

Laubhölzer verwendet. Dort stehen eher 

gestalterische Elemente im Vordergrund. Kurz 

gesagt: jede Holzart ist verwendbar, sei es mit 

Massivholz oder mit Holzwerkstoffen basierend 

auf Furnier, Fasern oder Spänen. Wichtig 

ist auch hier, dass die Eigenschaften mit den 

Anforderungen übereinstimmen. 

10 BAUEN HEUTE 10 | 2014


Was halten Sie persönlich von den Häusern 

im Blockhausstil, die da und dort, vor allem 

in Ferienorten, gebaut werden? 

Es ist wie bei den Materialien: Jeder Baustil 

hat seine Berechtigung und macht Sinn, 

wenn richtig eingesetzt. Blockhäuser haben 

eine lange Tradition. Der Blockhausbau hat 

sich aber weiterentwickelt. Moderne Produktions- 

und Montagetechniken ermöglichen 

heute eine qualitativ hochwertige Vorfertigung, 

die bis zu komplett gefertigten Bausätzen 

führt. Wenn der Kontext stimmt, passt 

der architektonische Stil der Blockhäuser, so 

z.B. in Gebirgsregionen. Im urbanen Umfeld 

sehe ich persönlich den Blockausstil weniger 

gut passend. 

Welches sind neue Entwicklungen und Tendenzen 

im Holzbau? 

Wie bereits bei der ersten Frage erwähnt, sind 

die meisten Fragen im Bereich Brandschutz 

geklärt. Die aktuelle Forschung beschäftigt 

sich unter anderem mit Fragen des Schallschutzes, 

des Bauens im Bestand, der hybriden 

Bauweisen, der wirtschaftlichen und 

ökologischen Effizienz sowie der Produktionsund 

Fertigungstechnik. Insbesondere beim 

Bauen im Bestand sehe ich grosse Chancen 

für den Holzbau. Das Thema der Verdichtung 

ist in aller Munde. Dort muss Holz eine zentrale 

Rolle spielen. 

Informationen zur Schweizer BauHolzEnergie-Messe 2014 

Datum: Donnerstag 13. bis Sonntag, 16. November 2014 

Ort: 

BERNEXPO, Bern, Schweiz – Hallen 3.0, 3.1, 3.2, 2.1, Freigelände, 

Kongresszentrum 

Themen: 

Bau, Holzbau: Gebäudehülle, Fassaden, Wärmedämmung, Fenster 

Energieeffizienz: Minergie, Minergie-P, -A; Passivhaus, Plusenergie- 

Gebäude 

erneuerbare Energien: Sonnenenergie, Holzenergie, Wärmepumpen 

Haustechnik: Trinkwasser, Sanitär 

Innenausbau: Bad, Bade-Welten, Küchen, Innenarchitektur 

Neutrale Beratung: Beraterstrasse/Energie, Informationsstrasse Bau/ 

Holz, Kompetenzzentrum Minergie 

Aussteller: Rund 400 Firmen, Institutionen, Schulen, Verbände, öffentliche Hand 

BesucherInnen: Rund 20 000 interessierte Fachleute und Private 

Kongress: Kongressprogramm: ca. 40 Events, Vorträge für Baufachleute, Private, 

Bauherrschaften 

Infos: 

BauHolzEnergie AG, Monbijoustrasse 35, 3011 Bern, Schweiz 

Maria Bittel: 031 381 67 41, maria.bittel@bauholzenergie.ch 

Thomas Tellenbach: 031 318 61 10, thomas.tellenbach@bauholzenergie.ch 

Jürg Kärle: 031 318 61 12, juerg.kaerle@bauholzenergie.ch 

www.bauholzenergie.ch 

Woran wird an der Fachhochschule Biel in 

Sachen Holz geforscht? 

Einzelne Themen habe ich oben bereits erwähnt. 

Ergänzen kann ich noch die ganze 

Materialforschung und die Schnittstelle zur 

Architektur. Unsere Materialforscher beschäftigen 

sich mit der Entwicklung von leichten 

und öko-effizienten Bauprodukten, von effizienten 

Verbindungs- und Verklebungstechnik 

und von innovativen und nachhaltigen Baustoffen. 

Besonders wichtig scheinen uns aber 

die Schnittstellen zur Architektur und zur Produktion. 

Dort investieren wir seit einigen Jahren 

viel Energie und entwickeln in Lehre und 

Forschung spannende Projekte. Wir versuchen 

dabei die Grenzen des klassischen Holzbaus 

zu sprengen und verbinden es mit modernen 

Planungs- und Produktionswerkzeugen. Die 

Vision ist ein integrierter, flexibler und effizienter 

Prozessfluss, der die gesamte Kette Planung-Produktion-Aufbau-Umbau 

und Rückbau 

abdeckt. Das Potenzial ist riesig und die 

Zusammenarbeit zwischen Architekten und 

Ingenieuren macht enorm Spass. 

Es gibt Fenster aus Metall, Fenster aus Plastik. 

Ist Holz im Fensterbau noch konkurrenzfähig? 

In der Schweiz gibt es nebst den erwähnten 

Beispielen vor allem noch Fenster aus Holz 

und Metall, welche die Vorteile beider Materialien 

vereinen. Die Frage ist immer: welches 

Produkt für welchen Markt? Es ist kaum sinnvoll, 

mit Holz-Metall-Verbundsystemen den 

Billigmarkt anzugreifen. Die kurzfristig billigste 

Lösung ist PVC, keine Frage. Wer aber etwas 

weiterdenkt, erkennt im Holz-Metallfenster 

ein dauerhafteres Produkt und investiert in 

Langlebigkeit und Qualität. Ich bin deshalb 

überzeugt, dass es für Holz im Fensterbau einen 

sinnvollen Markt gibt. Die Frage der Margen 

in diesem Marktsegment ist eine zentrale 

Frage. Ich kenne viele Fensterbauer und 

Schreiner, die unzählige Aufträge haben. Sie 

schaffen es aber immer noch nicht, anständige 

Preise für ihre Leistung zu verrechnen. 

Da scheint der Markt trotz boomender Bauwirtschaft 

etwas zu versagen. 

Die Sanierung des Gebäudeparks ist eine 

wichtige Aufgabe. Wie kann Holz bei Sanierungen 

eingesetzt werden? 

Den Punkt habe ich oben bereits erwähnt. Wobei 

nicht nur die Sanierung betrachtet werden 

sollte, sondern genereller das Bauen im Bestand. 

Wenn der Bedarf nach Sanierung aufkommt, 

sollte gut überlegt werden, ob «nur» 

energetisch saniert wird, oder ob es nicht 

sinnvoller wäre, das gesamte Gebäudekonzept 

zu überprüfen. Dabei gilt es insbesondere 

die Themen der Verdichtung, der Aufstockung 

und des Raumprogramms unter die 

Lupe zu nehmen. Holz als flexibler und leichter 

Baustoff ist für das Bauen im Bestand besonders 

geeignet. Mittlerweile erlauben es die 

modernen Produktionstechniken, Einzelfertigungen 

hoch automatisiert und kosteneffizient 

herzustellen. Somit werden Zeit, Kosten 

und Qualität gleichzeitig optimiert. 

Zertifizierung in höchster Effizienzklasse 

Das «Passivhaus» gilt bei Neubauten und 

Sanierungen weltweit als der führende 

Energieeffizienz-Standard. LAMILUX, renommierter 

Hersteller von Tageslichtsystemen, 

RWA-Anlagen und Gebäudesteuerungen, 

bietet für die anspruchsvollste 

Art des energetischen Bauens drei Tageslichtsysteme 

an, die vom Passivhaus- 

Institut Darmstadt als weltweit erste in 

den Produktkategorien «Oberlicht» und 

«Schrägverglasung» in der höchsten Effizienzklasse 

als phA Advanced Component 

zertifiziert worden sind. 

Das neue LAMILUX CI-System Glaselement 

FE energysave+ ist nun vom Passivhaus Institut 

Darmstadt auch für die Klimaregion «kalt» geprüft 

und zertifiziert worden und erfüllt somit 

als erstes Tageslichtelement weltweit beispielsweise 

auch für den Alpenraum und die 

skandinavischen Länder die strengen Passivhauskriterien. 

Für eine erfolgreiche Zertifizierung 

in der Klassifizierung «kalt» muss unter 

anderem der Wärmedurchgangskoeffizient 

unterhalb 0,80 W/(m²K) liegen. 

LAMILUX in der Schweiz: 

Watep AG/SA 

Funkstrasse 108 

3084 Wabern 

Telefon 031 302 00 40 

Fax 031 318 00 41 

info@watep.ch 

www.watep.ch 

Halle 3.0, Stand D05 


11


JK-System: Macht aus jedem Boden eine Heizung 

An den Wänden montierte Heizkörper nehmen 

im Raum Platz weg und verbrauchen 

deutlich mehr Energie als eine Fussbodenheizung. 

Mit dem JK-System der Naef 

GROUP lässt sich in jeden Unterlagsboden 

nachträglich eine Fussbodenheizung einfräsen 

– ohne zusätzliche Aufbauschicht 

oder Entfernen des Unterlagsbodens. 

Die Fussbodenheizung ist eine angenehme 

und energetisch effiziente Alternative zu alten 

Radiatorensystemen. Die Vorlauftemperatur 

einer Fussbodenheizung liegt im Vergleich 

rund 10 Grad tiefer. Dies senkt den Energieverbrauch 

und spart Heizkosten. Herkömmliche 

Heizsysteme weisen zudem Defizite bei der 

Wärmeverteilung im Raum auf. 

Revolutionäre Einfräsmethode 

Die Naef GROUP bietet mit dem JK-System 

eine revolutionäre Methode zur nachträglichen 

Installation von Fussbodenheizungen. 

In den rohen Unterlagsboden wird mit einer 

patentierten Fräsmaschine – völlig staubfrei – 

ein Rillenmuster eingefräst. In diese Vertiefungen 

passen die Spezialisten der Naef GROUP 

die Heizungsrohre ein. Die Methode lässt sich 

bei 99% aller Unterlagsböden anwenden. Eine 

zusätzliche Aufbauschicht oder das Entfernen 

des Unterlagsbodens ist nicht nötig. Die 

Raumhöhe bleibt unverändert. Die Heizungsrohre 

liegen direkt unter dem Bodenbelag, 

wodurch sich die Temperatur genauer regulieren 

lässt als bei herkömmlichen Heizungen. 

Naef GROUP 

HAT-Tech AG 

Wolleraustrasse 41 

8807 Freienbach 

Gratis-Hotline: 0800 48 00 48 

www.naef-group.com 

Halle 3.2, Stand E04 

Stufenglas und Holz 

Mitte der 1990er-Jahre geisterte eine Vision 

im Kopf von Joseph Fries, Verwaltungsratspräsident 

der BIENE AG, herum. 

Aus seiner Idee entstand das Produkt «future 

window». 

Der Ansatz war simpel: Ein Stufenglas deckt 

den Holzanteil des Fensters ab. Damit man 

nicht durch das Glas auf das Holz des Flügels 

sehen kann, wird an den entsprechenden 

Stellen ein Siebdruck angebracht. Gehalten 

wird die Stufenglasscheibe durch einen 

Spezialkleber. Zunächst wurden simp le Anwendungen 

realisiert, die so genannten Lochfenster. 

Hebeschiebetüren und grössere Festverglasungen 

folgten. Wurden zu Beginn 

verschiedenste Farben für den Siebdruck 

bestellt, setzen sich auf Dauer die dunkleren 

Farbtöne eindeutig durch, beispielsweise 

Anthrazit und Schwarz. Über den Zwischenschritt 

eines nach aussen zu öffnenden 

Klappflügels («future 2») wurde schliesslich 

auch eine fassadenbündige Variante entwickelt. 

Letztere findet vor allem bei modernen 

Sichtbetonbauten Verwendung, wo die 

Fenster Gemälden gleich an den Wänden 

zu hängen scheinen. Ausserdem kann so ein 

fast monolithischer Look des Baukörpers erreicht 

werden. 

Die glattflächige Glasfassade (Uw-Werte 

bis 0,6 W/m²K), die über mehrere Geschosse 

am BIENE-Firmensitz in Winikon umgesetzt 

wurde, besitzt einen motorisch ausfahrbaren 

Sonnenschutz, der im geschlossenen Zustand 

vollständig in die Fassade integriert ist. Es gibt 

also keine sichtbaren Führungsschienen oder 

-seile. Derweil sind bereits erste Aufträge in 

der Ausführungsphase. Das System ist zum 

Patent angemeldet. 

Biene AG 

Dorfstrasse 

6235 Winikon 

Telefon 041 935 50 50 

Fax 041 935 50 25 

info@biene-fenster.ch 

www.biene-fenster.ch 

Halle 3.0, Stand D16 



HAGA AG Naturbaustoffe 

CH-5102 Rupperswil 

Telefon +41 (0)62 889 18 18 

info@haganatur.ch 

Ökologische 

Baumaterialien 

■ Kalk- und Lehmputze 

in vielen Farbvariationen 

■ mineralische Wärmedämm- 

Systeme für Innen und 

Aussen 

■ Wohnschimmel-Vorbeugung 

■ Sanierputzsysteme 

■ natürliche Isolationen 

aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

■ Elektrosmog-Abschirmung 

Unsere Bauspezialisten sind 

für Sie da und bieten vor Ort 

umfassende Fachberatung! 

www.naturbaustoffe.ch 

So wohnt 

Frischluft! 

Der führende Hersteller und Anbieter von 

Innovationen für zeitgemässe und 

komfortable Wohnraumlüftungen. 

Besuchen Sie uns 

auf der «BauHolzEnergie-Messe» 

BERNEXPO · Stand E16 · Halle 3.2 

Kostenloser Kundendienst: 0800 65 42 42 

trivent.com 

Weru-ATRIS und -SEDOR 

Aluminium-Türen, wie gemacht 

für Ihr Leben: 

Entdecken Sie 200 

attrak tive Modelle, die 

Sie individuell über Ausstattungspakete 

an Ihren 

Stil anpassen können. 

Wir helfen Ihnen gern, 

aus einer Tür genau die 

Tür Ihres Lebens zu machen: 


Weru GmbH 

Langenthalstrasse 68 

4912 Aarwangen 

Telefon 062 922 85 20 

schweiz@weru.ch 

www.weru.ch 

TZ_Anz_1spaltig_4c.indd 1 02.07.14 11:17 


13


Haustür-Quartett in neuen Dimensionen 

Mit mehr als 200 Modellen in vier Serien 

startete die Weru GmbH ab dem 1. August 

2014 ihr neues Aluminium-Haustürenprogramm. 

ATRIS-style, ATRIS-therm, 

ATRIS-life und SEDOR stehen für die Weru- 

Markenkennzeichen bestes Material, Top- 

Verarbeitungsqualität, höchste Funktionalität, 

anspruchsvolles Design und 

maximale Flexibilität in der Zusammenstellung 

der Modelldetails. 

Harald Pichler, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Weru GmbH: «Mit dem neuen Programm 

setzen wir wieder eindeutige Akzente 

im Markt, die unseren Fachbetrieben spürbare 

Wettbewerbsvorteile verschaffen. Das 

Thema Design steht dabei im Vordergrund 

durch die neuen Farbwelten und die neuen 

dreidimensionalen Modelle. Den Unikat-Charakter 

ihrer Weru-Haustür können die Endkunden 

durch die zahlreichen Kombinationsund 

Paketlösungen selbst bestimmen. Mit 

dem neuen Programm decken wir alle Anforderungen 

des Marktes und der Kunden ab.» 

Jede der vier neuen Serien stellt bestimmte 

Charaktermerkmale in den Vordergrund, die 

Bauherrn und Modernisierern eine sehr gute 

Orientierung bieten zu dem, was sie mit ihrer 

neuen Haustür individuell verbinden. Die Premiumserie 

ATRIS-style glänzt dabei mit einer 

besonderen Innovation: ein dreidimensionales 

Design, das durch seine optische Tiefenwirkung 

beim Betrachter einen nachhaltigen 

Aha-Effekt auslöst und so im Gestaltungsportfolio 

von Haustüren im wahrsten Sinne des 

Wortes neue Dimensionen schafft. 

ATRIS-therm kombiniert zum attraktiven 

Look Bestwerte in Sachen Energieeffizienz; 

die Konstruktion erreicht Ud-Werte bis 

zu 0,47 W/(m²K). ATRIS-life überzeugt durch 

eine sehr hohe Variationsbreite der Modellpalette 

von Klassik bis Moderne, ergänzt durch 

anspruchsvolle Technik für hohe Belastbarkeit 

und zahlreiche praktische Funktionselemente. 

SEDOR ist die ideale Serie für preisbewusste 

Hausbesitzer, die nicht auf Qualität 

verzichten wollen. Langlebigkeit, Funktionalität 

und Design-Vielfalt sind auch hier Werutypisch. 

Gestalterische Akzente 

ATRIS- Haustüren gibt es auf Wunsch, je nach 

System, mit einem flächenbündigen oder 

flächenversetzten Rahmen (SEDOR: flächenbündig). 

Beidseitig flügelüber-deckende Füllungen 

sind für alle vier Serien erhältlich, 

ATRIS-life und SEDOR-Türen können zusätzlich 

auch einseitig flügelüberdeckend oder 

mit Glasfalzfüllung geliefert werden. 

ATRIS-style Haustüren öffnen neue Dimensionen 

der Eingangsgestaltung. 3D-Effekt 

mit optischer Tiefenwirkung, scheinbar 

schwebende Griffe und asymmetrische Vertiefungen 

des Lichtausschnitts sind besondere 

Merkmale dieser ab Januar 2015 verfügbaren 

Serie. ATRIS-therm und ATRIS-life bieten 

die ganze Designvielfalt bewährter und neuer 

Ideen Marke Weru von Klassik bis Modern. AT- 

RIS-life offeriert speziell den Klassikliebhabern 

verschiedenste Varianten an Lichtausschnitten, 

profilierte und geschwungene Rähmchen 

und die ganze Palette edler Glaskunst-Details. 

Mit SEDOR-Haustüren müssen preisbewusste 

Käufer bei Weru nicht auf pfiffige Gestaltungsideen 

verzichten. Klare geometrische Formen 

der modernen Designlinie und stilvolle Elemente 

mit Sprossenvarianten im Klassikbereich 

kennzeichnen diese Serie, damit passen 

sich SEDOR-Haustüren jeder Gebäudeansicht 

mühelos an. 

Für alle vier Serien gilt: jedes Modell wird zum 

echten Unikat durch die Farb- und Ausstattungspakete 

mit ihren zahlreichen Kombinations- 

und Aufwertungsmöglichkeiten. 

Energieeffizienz 

Im Sinne einer möglichst komplett wärmeschützenden 

Gebäudehülle hat auch die 

Haustür bei der Energieeffizienz immer weiter 

an Bedeutung gewonnen. Weru hat diesem 

Umstand Rechnung getragen durch die 

Entwicklung der ATRIS-therm Haustür mit 

dem Top-Wärmedämmwert von bis zu Ud 

= 0,47 W/(m²K). Dieser Konstruktionsaufbau 

ist optional auch für die ATRIS-life erhältlich. 

ATRIS-style und ATRIS-life besitzen als weitere 

Wärmeschutzkomponenten spezielle 

Thermo-Dämmkerne, welche die Wärmeverluste 

reduzieren helfen. Wärmeschutzglas mit 

Condense-Stop ist in den ATRIS-Serien schon 

in der Basisausstattung enthalten (ATRIS-life: 

3-fach, ATRIS-therm und ATRIS-style: 4-fach). 

Damit sind Ug-Werte von bis zu 0,6 W/(m²K) 

möglich. 

Ausstattungspakete für jeden Bedarf 

Was die Individualität der Haustür betrifft, 

bleiben bei Weru mit den neuen Serien keine 

Wünsche offen. Jedes der vier Ausstattungspakete 

Colour, Griff, Protect und Comfort bietet 

jeweils noch drei Stufen mit entsprechend 

unterschiedlichem Umfang und Standard. 

Herausragend sind dabei sicher die Design- 

Farbwelten, ein in dieser Form wohl einzigartige 

Komposition an Farbtönen und Effekten. 

13 verschiedene Metallic-Farben sorgen 

für wechselnde Ansichten je nach Sonnenund 

Lichteinfall. Ganz andere Akzente setzen 

Cremebeige- oder Erdfarben mit ihrer Nähe 

zu Natur und der Symbolkraft von Boden- 



ständigkeit und Heimat. Neu ist auch jene 

spezielle Variante, die Grau von der zurückhaltenden 

Kühle in einen warmen Farbton 

zurückverwandelt. Mineralfarben gehören zu 

den vielseitigsten Tönen innerhalb der Design-Farbwelten, 

sie reichen von Khaki- bis 

zu attraktiven Blautönen. Ein ähnlich breites 

Spektrum gelang der Weru-Farbdesignern bei 

Ever green mit den verschiedenen Grün-Tönen. 

Abgerundet wird die Design-Farbwelt 

durch besonders edel anmutende Varianten 

10 

Diva 

in Meeresblau, Silbergrau, Strong grey und 

Modern black. 

Bei den Griffen bietet die Stufe + eine vielfältige 

Auswahl an kürzeren Aussengriffen 

und Innendrückern. Stufe ++ umfasst lange 

und kurze Aussengriffe, Stufe +++ bietet 

Griffe mit besonderer Haptik. Egal ob gerade 

oder gebogen, kurz oder lang, kräftig oder 

grazil, Aluminium, Edelstahl oder ein anderes 

Material – immer entscheidet der Kunde nach 

seinen individuellen Vorlieben. Spezielle Hinterfütterungen 

sorgen dafür, dass die Stossgriffe 

einen dauerhaft festen Sitz AFINO 

auf dem Türblatt 

haben. 

Sicherheit und Einbruchvorbeugung tragen 

bei den Weru-Ausstattungspaketen den 

Namen Protect. Wie gewohnt besitzen die 

Modelle des Rudersberger Markenherstellers 

schon in der Basisausstattung + einen 

hohen Sicherheitsstandard. Hierzu zählen 

z.B. das mechanisch selbstverriegelnde Automatikschloss 

Weru- AutoLock, eine Sicherheitsrosette 

und zwei Aushebelsicherungen. 

Mit den Paketen Protect ++ oder Protect +++ 

lassen sich die Sicherheitsstandards je nach 

Wunsch individuell erhöhen bis zur Sicherheitsklasse 

RC2. 

Wer seine Haustür noch weiter aufwerten 

möchte, dem bietet Weru ein Comfort-Paket, 

ebenfalls in drei Varianten gestaffelt. Möglich 

ist hier beispielsweise die Integration eines 

elektrischen Türöffners, mit dem man 

Gästen auf Knopfdruck Einlass ins Haus ge- 

60 % 

währt – entweder für das Drei-Riegelschloss 

(COMFORT Hausbesetzer 

+) oder für das selbstverriegelnde 

Schloss AutoLock (Comfort ++). Ein zusätzlicher 

Beitrag zur Steigerung des Komforts 

ist der Einbau eines Fingerscanners (Comfort 

+++). 100% Dessen Genau mein Steuereinheit Fenster vergleicht den aktuellen 

Jeder sollte Fingerabdruck das Fenster bekommen, mit den zuvor das zu eingespeicherten 

Fingerabdrücken aller zugangsberechtigten 

Personen und gibt die Tür nur 

ihm passt. Mit der neuen AFINO-Fensterfamilie 

und den flexibel konfigurierbaren 

bei Übereinstimmung der Merkmale frei. 

AFINO-Paketen ist das kein Problem. Entscheiden 

weiteren Sie selbst, Fragen wie beantworten viel mehr Sicherheit, die Exper- 

Alle 

ten wie in viel den mehr über Energie-Effizienz 70 Weru-Fachbetrieben und wie viel in der 

Schweiz. mehr Bedienkomfort Ihr individuelles Fenster 

haben soll. Wir helfen Ihnen dabei. Mehr 

Besuchen bei Ihrem Sie Weru-Fachbetrieb uns an der Messe oder bauen unter + modernisieren 

www.fenster-kompass.de 

vom 4.–7.9.2014 in Zürich 

WERU GmbH 

Langenthalstrasse 68 68 · 4912 Aarwangen 

4912 Tel.: (062) Aarwangen 922 85 20 · schweiz@weru.ch 

Telefon 062 922 85 20 

schweiz@weru.ch 

www.weru.ch 


Tobler Haustechnik: Die erste Adresse für Bauherren! 

An der vom 13. bis 16. November stattfindenden 

Messe «BauHolzEnergie-Messe» 

steht für Bauherren einmal mehr der Stand 

der Tobler Haustechnik AG im Fokus: Neben 

der neusten Generation von Wärmepumpen 

und Solaranlagen präsentieren 

erfahrene Haustechnik-Berater hocheffiziente 

Öl-Brennwertkessel sowie Top-Produkte 

aus dem Bereich Komfortlüftung. 

Aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher Wärmeerzeuger-Systeme 

im Markt stehen Bauherren 

oft vor einem Dilemma: Bei einer Gegenüberstellung 

fossiler und erneuerbarer 

Energien halten sich die Vorteile fast immer 

die Waage. Erst wenn man als Bauherr seine 

spezifischen Bedürfnisse in den Vergleich miteinbezieht, 

zeigt sich dieses oder jenes System 

klar überlegen. 

Ob es sich lohnt, z.B. eine Solaranlage zu installieren, 

erfährt man als Bauherr am Stand 

von Tobler. Erfahrene Bauherrenberater bieten 

dem Besucher vor Ort Fachwissen aus erster 

Hand. Dieses sorgt oft für überraschende Einsichten: 

So ist der technische Aufwand, um die 

Wärme der Sonne im Haus zu nutzen, erstaunlich 

gering. Und schon eine kleine Kollektorfläche 

reicht, um das Trinkwasser in einem Einfamilienhaus 

mit Sonnenenergie zu erwärmen. 

Vor Ort erhalten Besucher auch wertvolle Informationen 

zur Funktionsweise der Wärmepumpe: 

Mit nur einem Viertel Strom erzeugt 

diese rund drei Viertel kostenlose Wärme, 

ohne dabei viel Raum zu beanspruchen. Dazu 

kommt ein weiterer Vorteil: Bei der Wärmepumpe 

muss man nichts lagern und nichts 

Brauchen Sie eine Heizung? Tobler zeigt am Messestand die 

aktuellsten Trends im Bereich der Wärmeerzeugung. 

Sixmadun Öl-Brennwertkessel TS 10 

transportieren, da die Energie direkt vor der 

Haustür vorhanden ist. 

Die am Stand des Haustechnik-Leaders präsentierten 

Wärmeerzeugersysteme und Komfortlüftungsanlagen 

sind für Bauherren ein 

Autogrammstunde 

mit Christa Rigozzi: 

Sa, 15.11.2014, 13.30 – 15.30 Uhr 

willkommener Anlass, um ihr eigenes Wissen 

zu ergänzen und dieses mit praktischem Anschauungsunterricht 

zu verbinden. Übrigens 

gibt’s am Tobler Stand noch weitere Highlights, 

wie etwa den Sixmadun Öl-Brennwertkessel 

TS 10 mit einem Normnutzungsgrad von 

104,6%, zu bewundern. 

Wer sich von den erfahrenen Fachleuten beraten 

lassen oder ein Autogramm von Christa 

Rigozzi – der Markenbotschafterin von Tobler 

– ergattern möchte, sollte schon jetzt einen 

Besuch einplanen. Zudem können Sie beim 

Goldspiel mitmachen und mit etwas Glück 

ein halbes Kilo Gold gewinnen. Live am Stand 

oder unter www.goldspiel.ch. 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstrasse 10 

8902 Urdorf 

Telefon 044 735 50 00 

Fax 044 735 50 10 

tobler@toblergroup.ch 

www.haustechnik.ch 

Halle 3.2, Stand F06 


15


«So wohnt Frischluft» 

Die Trivent AG, mit Sitz in Triesenberg (Lie) 

stellt sich an der BauHolzEnergie-Messe 

-Stand A10, Halle 3.2 – in einem vollkommen 

neuen Erscheinungsbild mit dem neuen Leitspruch 

«So wohnt Frischluft!» vor. Der Neuauftritt 

rückt das Unternehmen TRIVENT als 

Hersteller mit Kompetenzen in Forschung 

und Entwicklung sowie als Produzent von 

Innovationen im Bereich modernster Wohnraumlüftung 

ins Zentrum. Das interessierte 

Publikum erlebt auf dem Messestand, wie 

Luft in Wohnräumen zu einem angenehmen 

Klima gewandelt werden kann. Zum Beispiel 

erhalten Sie Detailinformationen zur Einrohrlüftung 

mit Wärmerückgewinnung von einer 

leistungsstarken Wärmepumpe. Diese nutzt 

die Wärme der Abluft zur Erzeugung von 

Warmwasser – ein Produkt mit hoher Energieeffizienz, 

leichter Einbauweise und hoher 

Langlebigkeit. Sie ist bestens für Einfamilienhäuser, 

Mehrfamilienhäuser und Renovierungen 

geeignet. Neu wird eine technologisch 

einzigartige Küchenhaube mit Einrohrlüftung 

vorgestellt, die einen hohen Lüftungskomfort 

bei geringer Geräuschentwicklung 

bietet und über ein attraktives, dem modernen 

Küchenbau entsprechendes Design 

verfügt. Ein weiterer Innovationshöhepunkt 

ist die Vorstellung der neuen Brandschutzklappe 

GBK-K mit freiem Querschnitt. Mit ihr 

gibt es keine unnötigen Druckverluste in Lüftungsrohren 

mehr, was zu einer Energieeinsparung 

führt. Darüber hinaus bleiben unnötige 

Verschmutzungen aus und sie ist leicht 

zu warten. Ein höherer Schallschutz durch 

geringe Leitungswiderstände ist ein weiterer 

Vorteil. 

Das erfahrene Trivent-Team freut sich darauf, 

Ihnen alle Innovationen vorzustellen und 

Sie für die Idee «So wohnt Frischluft!» in persönlichen 

Gesprächen zu begeistern. 

Kontaktieren Sie das Trivent-Team direkt unter 

der kostenlosen Service-Telefonnummer 0800 

65 42 42 und per E-Mail info@trivent.com. 


Energiestrategie 2050 ist auf Kurs 

Die Energiekommission des Nationalrates 

ist bei der Beratung des Energiegesetzes 

auf die Zielgerade eingebogen. Das Resultat 

ist für die Wirtschaft der erneuerbaren 

Energien und der Energieeffizienz zufriedenstellend, 

auch wenn einzelne Bereiche 

noch weiter optimiert werden können. Das 

Gesetzeswerk liefert in wichtigen Bereichen 

mehr Verlässlichkeit dank klaren und 

verbesserten Rahmenbedingungen. 

Die Energieversorgung der Schweiz soll in ein 

neues Zeitalter überführt werden. Die Entscheide 

der nationalrätlichen Energiekommission 

weisen den Weg in Richtung weniger 

fossile Energie und Atomausstieg. Energieeffizienz, 

erneuerbare Energien und eine dezentrale, 

intelligente Organisation der Energieversorgung 

sind die Alternativen. 

Das neue Energiegesetz liefert für eine gelingende 

Umsetzung der Energiewende die 

nötigen Rahmenbedingungen. Dazu zählt 

unter anderem ein Einspeiseprämiensystem 

(bisher KEV), das für verlässliche Investitionsbedingungen 

bei den umweltfreundlichen 

Erzeugungskapazitäten sorgt und gleichzeitig 

die erneuerbaren Energien schrittweise an 

den Markt heranführt. Dass dabei auch Grosswasserkraftwerke 

einen verlässlicheren Investitionsrahmen 

bekommen, wird von der AEE 

SUISSE begrüsst. Im Bereich der erneuerbaren 

und effizienten Wärmenutzung wird das 

bewährte Gebäudesanierungsprogramm beibehalten 

und weiter ausgebaut. Damit soll der 

Markt zur Sanierung des Altbaubestandes und 

zur Verbesserung der Gebäudetechnik weiter 

stimuliert werden. 

Energieeffizienz und Atomausstieg 

noch ungenügend gelöst 

Im Bereich der Energieeffizienz sind noch nicht 

alle Potenziale erschlossen und besteht weiterhin 

Handlungsbedarf. Dies auch deshalb, weil 

die vom Bundesrat vorgeschlagene Lösung zur 

Einführung weisser Zertifikate vorerst gescheitert 

ist. Das Modell konnte nicht wirklich überzeugen 

und war gerade für viele Energieversorgungsunternehmen 

kein gangbarer Weg. Bei 

der Diskussion um eine Laufzeitbeschränkung 

der Atomkraftwerke liegt ein erster Kompromiss 

auf dem Tisch, der noch weiter optimiert 

werden kann. Dass die beiden ältesten Atomkraftwerke 

der Welt noch mehr als 10 Jahre am 

Netz bleiben sollen, ist störend und kein gangbarer 

Weg. Die BKW hat gezeigt, dass auch ein 

anderer Weg möglich ist. 

Das jetzt vorliegende Energiegesetz ist ein 

wichtiger Schritt in ein neues Energiezeitalter. 

Die AEE SUISSE unterstützt diese Vorlage 

in grossen Zügen. Dazu Eric Nussbaumer, 

Präsident der AEE SUISSE: «Für die Wirtschaft 

der erneuerbaren Energien und der verbesserten 

Energieeffizienz muss das Gesetzeswerk 

eine verlässliche Grundlage für weitere 

Wachstumsschritte ermöglichen und die Versorgungssicherheit 

garantieren. Wo dies noch 

Über die AEE SUISSE 

Die AEE SUISSE vertritt als Dachorganisation 

der Wirtschaft für erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz die Interessen 

der Branchenverbände, der Unternehmungen 

und der Energieanbieter 

aus den Bereichen erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz. Ihr Ziel ist es, 

die Öffentlichkeit und Entscheidungsträger/innen 

zu informieren, für eine nachhaltige 

Energiepolitik zu sensibilisieren 

und sich aktiv an der Gestaltung der wirtschaftlichen 

und energiepolitischen Rahmenbedingungen 

auf nationaler und regionaler 

Ebene zu beteiligen. 

www.aeesuisse.ch 

nicht der Fall ist, muss der National- und Ständerat 

weitere Verbesserungen anbringen.» 

AEE Suisse Dachorganisation der Wirtschaft für 

erneuerbare Energien und Energieeffizienz 

Falkenplatz 11 

Postfach 

3001 Bern 

Telefon 031 301 89 62 

Fax 031 313 33 22 

info@aeesuisse.ch 

www.aeesuisse.ch 



Halle 3.0 Stand D16 

Watep AG 

Funkstrasse 108 I 3084 Wabern 

Tel. 031 302 00 40 I Fax 031 318 00 41 

info@watep.ch I www.watep.ch 

Saubere Luft 

ist meine Energie ! 

45 dB(A) * 

LWD-Twin 

bis 18 kW ** 

VIKTOR RÖTHLIN, EUROPAMEISTER 

heizt mit einer Wärmepumpe von 

Alpha-InnoTec CO2-frei, für eine 

saubere Luft. 

luft/wasser-wärmepumpen lwd-twin 

das richtungsweisende wärmepumpen-system 

· 1 Hydraulikmodul + 2 Ausseneinheiten 

· Betrieb 1- und 2-stufig 

· Monoblock bauweise (keine bauseitigen Kältearbeiten) 

* Schalldruck, Betrieb 1-stufig bei 1m Abstand (A7/W35) 

** Heizleistung, Betrieb 2-stufig (A2/W35 - EN 14511) 

www.alpha-innotec.ch 

Halle 3.2 / Stand A14 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 


17


Frischer Wind in der Lüftungsbranche 

Die Wohnungen in der Überbauung Aletsch Campus in Naters werden mit dem dezentralen Lüftungssystem Ego®Fresh ausgestattet 

– eine neue Dimension im Bereich Lüftungstechnik und Klimaschutz. Projektierung: Francesco Minniti und SMC 

Management Contractors SA. 

EgoKiefer AG – Schweizer Marktführer 

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- 

und Türenmarkt und ist ein Leading 

Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden 

Unternehmen der Branche und 

beschäftigt rund 1000 Mitarbeitende. Als 

integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert Ego- 

Kiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen 

für den Aussenbereich. Der Hauptsitz 

befindet sich in Altstätten im St. Galler 

Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet 

worden ist. Produziert wird zudem 

in Villeneuve in der Romandie. Ego- 

Kiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst 

dreizehn Vertriebsstandorte und 

über 350 Fachbetriebe. Hinzu kommt ein 

national tätiger FensterTürenService mit 

mehr als 80 Mitarbeitern. 

Das erste MINERGIE-kompatible, dezentrale 

Lüftungssystem der Schweiz wird 

in die energiefreundliche Überbauung 

Aletsch Campus eingebaut 

Die Welt schaut fasziniert auf den Aletsch- 

Gletscher, den grössten Gletscher der Alpen, 

UNESCO-Welterbe und Gradmesser in 

Sachen Klimawandel. Mit dem Aletsch Campus 

entsteht derzeit in Naters neben Wohnund 

Büroräumen auch das offizielle Informations- 

und Besucherzentrum UNESCO 

Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch. Für die 

Wohnungen dieses umweltsensiblen Projekts 

liefert EgoKiefer das intelligente, 

fensterintegrierte und dezentral steuerbare 

Ego®Fresh Lüftungssystem. 

Intelligente Lüftungssysteme liegen im Trend; 

dabei werden dezentrale Lösungen für Bauherren, 

Lüftungstechniker und andere Baufachleute 

aus mehreren Gründen immer interessanter. 

Die EgoKiefer AG wurde nun mit 

dem Einbau von 199 dezentral steuerbaren 

Ego®Fresh-Lüftungssystemen in die Wohnungen 

der Überbauung Aletsch Campus in 

Naters beauftragt. Der Campus umfasst vier 

Wohn- und ein Bürogebäude sowie das Besucherzentrum 

UNESCO Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch. 

Die Bauarbeiten dauern noch bis 

ins Jahr 2015. Die Nr. 1 im Schweizer Fensterund 

Türenmarkt ist mit einer Niederlassung 

auch in Visp im Wallis beheimatet und wird 

das Lüftungssystem zusammen mit dem Kooperationspartner 

und Gebäudetechnik-Spezialisten 

Lauber IWISA als Gesamtlösung ausführen. 

«Ausschlaggebende Faktoren für die 

Entscheidung zugunsten Ego®Fresh waren die 

MINERGIE-Kompatibilität sowie der Kostenvergleich 

mit konventionellen, also zentral gesteuerten, 

Wohnungslüftungen», erklärt Thomas 

Schütz, Projektleiter bei Lauber IWISA AG. 

Hervorragende Lärmdämmung 

Das EgoKiefer Ego®Fresh Lüftungssystem 

wurde bereits 2012 vom Bundesamt für Energie 

ausgezeichnet, insbesondere weil es auch 

höchsten ästhetischen Anforderungen genügt 

und eine hervorragende Lärmdämmung 

ausweist. Seither wurde Ego®Fresh stetig weiterentwickelt. 

Mit der Erfüllung der strengen 

Anforderungen nach SIA 2023 ist Ego®Fresh 

das erste dezentrale mechanische Lüftungssystem, 

welches von MINERGIE® offiziell anerkannt 

wird. Luftaustausch mit Wärmerückgewinnung, 

Schaffung eines gesunden 

Raumklimas, Filterung von Staub und Pollen, 

exzellente Lärmdämmung, Einbruchschutz 

und Wartungsfreundlichkeit bewähren sich 

bereits in verschiedensten Einbausituationen. 

Bereits hat das EgoKiefer Projekt in Naters die 

Zertifizierung durch SNBS (Standard Nachhaltiges 

Bauen Schweiz), welches vom Bundesamt 

für Energie unterstützt wird, erhalten. 

Eine MINERGIE-Zertifizierung ist in Vorbereitung. 

Und es versteht sich von selbst, dass 

die Bauherrin und Architekt Francesco Minniti 

für dieses Vorzeigeobjekt auf verlässliche 

und regional verankerte Partner und auf umweltschonende, 

intelligente Lösungen setzen. 

Kostensparende Lösung 

Ein Neubau-Vorhaben wie der Aletsch Campus 

bedeutet für das Ego®Fresh-System ein 

Vorstoss in neue Dimensionen. Die EgoKiefer 

AG freut sich sehr über diesen wegweisenden 

Auftrag. Ausschlaggebend für den Zuschlag 

für den Einbau des Lüftungssystems waren 

auch handfeste wirtschaftliche Überlegungen. 

Im Vergleich zu einer zentralen Lüftung 

sind die Investitionskosten für das Lüftungssystem 

und der Energieverbrauch der Ventilatoren 

tiefer. Die Ego®Fresh-Lüftungslösung ist 

dezentral ausgelegt, was eine optimale Steuerung 

der Lüftung in verschiedenen Wohn- und 

Arbeitsbereichen ermöglicht und so direkt 

Kosten spart. Das wird Besitzer und Betreiber 

des Campus, aber auch die Mieter und 

Gewerbebetreibenden freuen. Nur ein schonender 

Umgang mit unseren Ressourcen ist 

zukunftsfähig. 

EgoKiefer AG 

Schöntalstrasse 2 

CH-9450 Altstätten 

Telefon +41 71 757 33 33 

Fax +41 71 757 35 50 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 




Unerhört effizient: Inverter-Technik von Alpha-InnoTec 

Mit der Lancierung der neuen leistungsgeregelten 

Luft/Wasser-Wärmepumpe LW 

160H in Monobloc-Bauweise zeigt Alpha- 

InnoTec, einer der führenden Hersteller 

in Europa, ihre hohe Kompetenz bei der 

Entwicklung von hochstehenden und leistungsfähigen 

Wärmepumpen. 

Seit Jahren zählen die Luft/Wasser-Wärmepumpen 

von Alpha-InnoTec zu den effizientesten 

auf dem Markt. Mit der neuen leistungsgeregelten 

LW 160H für die Innen- und 

Aussenaufstellung werden neue Massstäbe 

gesetzt. Die Wärmepumpe ist mit elektronisch 

geregeltem Kompressor, Ventilator und Umwälzpumpe 

ausgerüstet, deren Drehzahlen 

permanent dem tatsächlichen Leistungsbedarf 

angepasst werden. So läuft das Gerät immer 

im optimalen Betriebspunkt, was die Betriebskosten 

massgeblich senkt. 

Traummasse: COP 4.0 – 45 dB(A) 

Die LW 160H erreicht bei A2/W35 einen eindrücklichen 

COP von 4.02. Die Heizleistung 

bei A-7/W35 liegt bei beeindruckenden 12.5 

kW. Das ohnehin schon niedrige Geräuschniveau 

der Luft/Wasser-Wärmepumpen von Alpha-InnoTec 

konnte dank Drehzahlregelung 

der einzelnen Komponenten nochmals deutlich 

gesenkt werden. Ein Schallleistungspegel 

im Teillastbetrieb bei 1 Meter Abstand von 45 

dB(A) ist die positive Folge. Das macht die aussen 

aufgestellte Wärmepumpe fast unhörbar 

für die Umgebung. 

Bei der innen aufgestellten LW 160H wird die 

Ansaug- und Ausblasluft optimalerweise über 

das Luftkanalsystem LKS 900 geführt. Dieses 

in EPP-Kunststoff ausgeführte und von Alpha- 

InnoTec entwickelte System hat sich im Markt 

bereits bestens bewährt und besticht durch 

leichte Montage und verbessert die Schallund 

Wärmedämmung zusätzlich. 

Unerhört effizient: Die neuen Luft/Wasser-Wärmepumpen von Alpha-InnoTec mit Inverter-Technologie in Monobloc-Bauweise 

(Schallleistungspegel bei Teillast in 1 Meter Abstand). 

Hohe Vorlauftemperaturen bis –20°C 

Aussentemperatur 

Die Spezialisten von Alpha-InnoTec verwenden 

bei der neuen LW 160W die moderne EVI- 

Inverter-Technologie. Damit können Vorlauftemperaturen 

von bis zu 65°C erreicht werden. 

Noch eindrücklicher ist die Vorlauftemperatur 

von 60°C bei eisigen –20°C Aussentemperatur. 

Mit diesen Leistungsdaten ist LW 160H 

auch bestens für den Einsatz bei Modernisierungen 

geeignet. 

Regelung der neusten Generation 

Die Regelung der Wärmepumpen erfolgt mit 

der neusten Generation der benutzerfreundlichen 

Luxtronik 2.1. Die Kommunikation erfolgt 

mittels MODBUS-System. Dank Alpha- 

Web kann die Wärmepumpe über das Internet 

oder die iPhone-App von Alpha-InnoTec überwacht 

und eingestellt werden. Die Kommunikation 

mit BAC/net ist mit dem Luxtronik 2.1 

ebenfalls möglich. 

Vertrauen Sie dem Marktführer 

Als Marktführer konzentriert sich Alpha-Inno- 

Tec seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung 

und den Verkauf von Wärmepumpen- 

und Solarsystemen. Erfahrene Fachberater 

im Verkauf, Technik und Kundendienst stehen 

umweltbewussten Interessenten mit Rat 

und Tat zur Seite. 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 

Alpha-InnoTec 

c/o ait Schweiz AG 

Industriepark 

6246 Altishofen 

Telefon 058 252 20 00 

Fax 058 252 20 01 

info@alpha-innotec.ch 

www.alpha-innotec.ch 

Halle 3.2, Stand A14 

Luft statt Strom 

NUOS 

Wärmepumpen Wassererwärmer 

dachcom 

70% Strom sparen 

Die ideale Alternative zu Ihrem Elektro-Wassererwärmer 

NUOS spart bis zu 70% Strom 

NUOS ist energetisch einen grossen Schritt voraus 

NUOS ist umweltschonend und wenig abhängig von Energiekosten 

NUOS ist sehr funktional und effizient 

NUOS ist kompatibel mit anderen Energiequellen 

Gewinnen auf der ganzen Linie. 

Infos unter www.nuosdomotec.ch 

oder Tel. 0800 77 44 00 

wärmstens empfohlen 


19


Skepsis weg, Begeisterung da 

Die Beck Umweltservice AG in Sursee hat 

sich für zwei neue Renault Trucks C entschieden. 

Die Fahrer waren anfänglich 

skeptisch, vor allem des automatisierten 

Getriebes wegen. Aber dann kam die Begeisterung. 

Da ist vieles neu gewesen: Ein automatisiertes 

Getriebe, ein längerer Radstand, eine andere, 

höhere Sitzposition. An sich sind die Fahrer 

der Beck Umweltservice AG keine Trucker, 

die das Weite suchen, sondern bodenständige 

Mitarbeiter in einem Betrieb, der als Transporteur 

und Abfallverwerter mehrheitlich regional 

tätig ist – mit 50 000 bis 60 000 Kilometern 

pro Fahrzeug jährlich. Und doch haben 

sie sich bald für die neuen Lkw begeistern 

können. Alles ist bedienungsfreundlich und 

macht keine Probleme. Ein attraktives Erscheinungsbild 

inklusive. 

2 × 8×4 

Als Ersatzbeschaffung sind zwei C 460 8×4 der 

neuen Baureihen von Renault Trucks in den 

Fuhrpark der Beck Umweltservice AG gekommen. 

Der eine arbeitet mit einem Hakengerät, 

der andere auch als Silosteller. Beide wurden 

Chassis und Kabine der beiden Renault Trucks C sind baugleich, mit kurzem Fahrerhaus, 460 PS Motor, automatisiertem 

12-Gang Getriebe Optidriver und dem Sicherheitspaket «Protect» für Baustelleneinsätze. 

durch die Wisler Nutzfahrzeuge AG in Schönenwerd 

ausgeliefert. Beide sind mehrheitlich 

für die Baubranche im Einsatz. Die Beck Umweltservice 

AG hat ihren Ursprung denn auch 

in den Baustellentransporten, die im Laufe der 

Jahre aber immer mehr durch die Gesetzgebung 

in Sachen Umweltschutz geprägt wurden. 

Die Zeiten, in denen Schutt unbesehen 

auf die Deponie gefahren wurde, sind längst 

vorbei. 

Vorschriften einzuhalten, gibt es viele. Unternehmer 

Stephan Beck sieht es positiv: «Wir haben 

sieben Milliarden Individualisten und nur 

eine Welt. Zu dieser sollten wir Sorge tragen. 

Das ist unsere Berufung.» 

Unternehmer Stephan Beck legt auch vielfach selber 

Hand an. 

Sieben Milliarden Menschen und nur eine 

Welt 

Die Beck Umweltservice AG ist in drei Sparten 

aktiv: Transport, Recycling und Service Public. 

Mit letzterem ist der Sammelhof gemeint, wo 

auch Private ihren Abfall in die richtigen Wege 

leiten können, damit daraus Wertstoffe entstehen. 

Ein Sammelhof ist ein Profit-Center. 

So, wie der gewerbliche Gütertransport rentabel 

sein muss, steht auch eine Recycling- 

Anlage wie der Sammelhof in Sursee voll im 

Wind der freien Marktwirtschaft. Behördliche 

RENAULT TRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45 

Postfach, 8953 Dietikon 1 

Telefon 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

sales.ch@renault-trucks.com 

www.renault-trucks.ch 

Natürlich-biologische Sanierungsmethode 

Wenn sich ein Keller oder Lagerraum im 

Laufe der Jahre zu einem modrigen und 

muffigen Abstellraum entwickelt hat, ist 

sicher Feuchtigkeit im Mauerwerk daran 

beteiligt. Was kann man dagegen tun? Ein 

rein mineralischer Entfeuchtungsputz auf 

Naturkalkbasis bietet die beste Lösung. 

Teure und oft fragwürdige Trocknungsmassnahmen 

entfallen. 

Cheminée: vor und nach Sanierung 

Wenn Wasser von aussen oder von unten aus 

dem Erdreich eindringt, gelangen schädliche 

Substanzen in gelöster Form ins Mauerwerk. 

Die Feuchtigkeit verdunstet über die Innenseite 

und die Salze zerstören Farbe, Putz und 

Mauerwerk. Feuchte Wände bilden zudem einen 

idealen Nährboden für Mikroorganismen 

wie Schimmelpilze sowie Bakterien. Sie werden 

zur grossen Gefahr für die Gesundheit. 

Naturkalk aus den Schweizer Alpen 

Ein rein mineralischer Entfeuchtungsputz 

auf Naturkalkbasis bietet die beste Lösung. 

Teure und oft fragwürdige Trocknungsmassnahmen 

entfallen. Biotherm von Haga ist ein 

durch und durch biologisch konzipierter Isolier- 

und Entfeuchtungsputz. Die Schweizer 

Ideenschmiede für natürliche Bauprodukte – 

HAGA – verwendet bei der Herstellung des 

Putzes unverfälschten Naturkalk von höchstem 

Reinheitsgrad aus den Schweizer Alpen. 

Fantastische Wirkung ohne Chemie 

Auf chemische oder organische Zusatzstoffe 

wird komplett verzichtet. Das Kalkbrennen 

erfolgt schwefelfrei und für das Kalklöschen 

wird reines Quellwasser verwendet. Ein besonderes 

Merkmal von Biotherm ist, dass 

das Wasser in den feuchten Wänden permanent 

und schnell verdampfen kann. Die 

Wände werden damit hochatmungsaktiv. Wie 

ein Schwamm saugt Biotherm die Feuchtigkeit 

aus dem Mauerwerk auf. Aufgrund sei- 



ner extremen Porosität, durch faserfreie Leitzuschlagstoffe, 

verfügt der Putz über eine 

enorm grosse Verdunstungs- und Verdampfungsoberfläche. 

Dadurch wird die Feuchtigkeit 

schnell dosiert und kontrolliert an die Umgebungsluft 

abgegeben. Die vielen Luftporen 

sorgen dafür, dass die Wände atmen können. 

Ausblühungen und Abplatzungen werden dadurch 

konsequent vermieden. 

Kein Nährboden für Schimmelpilze 

Dampfsperren sind nicht notwendig. Der 

monolithische Wandaufbau verstärkt die Wirkung. 

Die Wandoberflächen fühlen sich warm 

an. Die Entfeuchtung erfolgt dauerhaft und 

wirksam durch permanenten Abbau der Kapillarfeuchtigkeit. 

Dazu kommt die tiefgreifende 

hygienische Wirkung, der Putz sorgt durch 

seine bautechnischen Eigenschaften für natürliche 

Frische ohne Schimmel und Bakterien. 

Der kalkhaltige Haga Biotherm entzieht 

Schimmelpilzen den Nährboden, weil er stark 

alkalisch ist. Schimmelpilze brauchen, verbunden 

mit hoher Feuchtigkeit, einen neutralen 

pH-Wert für ihre Entstehung und Vermehrung. 

Durch die Alkalität eines Kalk-Putzes von bis 

zu pH 12,3 wird die Schimmelpilzbildung wirksam 

verhindert. Dies gilt auch für Keime bzw. 

Bakterien. 

Im Neubau zur Vorbeugung oder für Sanierungen 

Der Isolier- und Entfeuchtungsputz kann im 

Aussen- und Innenbereich auf praktisch allen 

Untergründen eingesetzt werden, im Neubau 

zur Vorbeugung von Feuchteschäden und im 

Altbau zur Sanierung. Gleichzeitig zeichnet 

sich Biotherm durch hervorragende Dämmwerte 

aus. Schon bei einem Auftrag von 2 cm 

Schichtdicke kann der K-Wert (Isolierwert) je 

nach Mauerwerk schon um 40% gesteigert 

werden. Das Produkt kann mit einem Auftrag 

von bis zu 5 cm Schichtdicke verarbeitet 

werden. Der Entfeuchtungsputz kann wie 

ein konventioneller Putz verarbeitet werden, 

per Hand oder mit Putzmaschine. Zur Oberflächengestaltung 

sind Naturkalkputze in vielen 

Farben und Strukturen erhältlich. 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Hübelweg 1 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 889 18 18 

Fax 062 889 18 00 

info@haganatur.ch 

www.naturbaustoffe.ch 

Halle 3.0, Stand C22 

Schnellwechseleinrichtungen können tückisch sein 

Aufgepasst bei der Arbeit mit Schnellwechseleinrichtungen 

an Baumaschinen! Bestimmte 

Einrichtungen bergen die Gefahr, 

dass Anbaugeräte allzu leicht herunterfallen. 

Die Suva verbietet den Verkauf betroffener 

Produkte ab 1.1.2016 und das Verwenden 

ab 1.1.2020. 

Gegendrucktest: Baggerführer sollten Werkzeuge nach jedem 

Wechsel am Boden belasten, um zu testen, ob sie korrekt 

verriegelt sind. 

Unverriegelte Baggerschaufel fällt von einer Schnellwechseleinrichtung 

herunter. (Situation hier unabhängig vom Produkt 

absichtlich herbeigeführt). 

Schnellwechseleinrichtungen an Baumaschinen 

sind praktisch. Erlauben sie doch Baumaschinenführern, 

selbständig ohne viel Aufwand 

verschiedene Anbaugeräte bis hin zu 

ganzen Bagger-Auslegerteilen an ihren Maschinen 

zu wechseln. Doch eine Häufung 

schwerer Unfälle in den letzten Jahren hat 

gezeigt: Bestimmte Schnellwechseleinrichtungen 

haben auch gefährliche Tücken. Bei 

ihnen kann es allzu leicht passieren, dass Anbaugeräte 

benutzt werden, ohne korrekt verriegelt 

zu sein, und deshalb bei der Arbeit herunterfallen. 

«In der Schweiz waren deswegen 

in jüngerer Zeit zwei Todesfälle zu beklagen», 

sagt Andreas Achermann, Sicherheitsingenieur 

der Suva. 

Verkaufsverbot ab 2016 – Verwendungsverbot 

ab 2020 

Die Suva hat deshalb im Rahmen so genannter 

Produktkontrollverfahren bereits ein 

Ver kaufs verbot ab 1.1.2016 für mehr als ein 

Dutzend heute gängiger Schnellwechseleinrichtungen 

verschiedener Hersteller verfügt. 

Ab 1.1.2020 wird das Verwenden der betroffenen 

Produkte ganz verboten. Diese Fristen 

sollen den Herstellern Zeit geben, um neue, sichere 

Produkte auf den Markt zu bringen und 

die Verwender können nach- oder umrüsten. 

«Einige Hersteller arbeiten bereits an technischen 

Lösungen für die erkannten Probleme», 

betont Achermann. 

Konkret gehe es darum, dass es für Baumaschinenführer 

grundsätzlich zu einfach möglich 

sei, Anbaugeräte etwa aus Bequemlichkeit 

oder blossem Vergessen heraus unverriegelt 

anzuheben, wie Achermann erklärt. Bei manchen 

Produkten werde der Verriegelungszustand 

dem Maschinenführer gar nicht oder nur 

mangelhaft angezeigt oder im schlechtesten 

Fall sogar von der Steuerung falsch erkannt. 

Massnahmen für mehr Sicherheit 

Arbeitgeber: 

Schulen Sie Ihre Mitarbeitenden im sicheren 

Umgang mit Schnellwechseleinrichtungen 

strikt nach den Angaben des 

Herstellers. 

Baumaschinenführer: 

Führen Sie nach jedem Wechsel eines 

Anbaugeräts einen Gegendrucktest 

durch. 

Instandhalter: 

Führen Sie die Instandhaltung strikt 

nach den Angaben des Herstellers durch. 

Inventarverantwortliche: 

Evaluieren Sie nur noch sichere Produkte. 

Bagger mit Schnellwechseleinrichtung mit mehreren Werkzeugen. 

Sicherheit durch Schulung und richtiges 

Verhalten 

Doch wie sollen nun Bauunternehmer und 

Baumaschinenführer mit mangelhaften Produkten 

umgehen, bis diese ersetzt sind? – Wer 

in Erfahrung bringen will, ob seine Schnellwechseleinrichtungen 

überhaupt betroffen 

sind, kann sich bei den Lieferanten darüber erkundigen. 

Ob nun aber direkt betroffen oder 

nicht: Die Suva empfiehlt jedem Unternehmer, 

sein Personal für die Problematik zu sensibilisieren 

und im sicheren Umgang mit Schnellwechseleinrichtungen 

zu schulen, um weitere 

Unfälle zu vermeiden. Was konkret zu instruieren 

ist, richtet sich laut Achermann nach dem 

Produkt, muss in der Betriebsanleitung beschrieben 

sein und ist ebenfalls beim Lieferanten 

zu erfahren. 

Baggerführer ihrerseits sollten routinemässig 

nach jedem Wechsel eines Anbaugeräts 

mit dem so genannten Gegendrucktest (Belasten 

des aufgenommenen Werkzeugs am 

Boden) prüfen, ob das Anbaugerät verriegelt 

ist oder nicht, rät der Sicherheitsingenieur. Damit 

erhöhten sie die Sicherheit aller Kollegen 

im Umfeld der Baumaschine. 

Wie es auch die Produktkontrollverfahren 

der Suva insgesamt zum Ziel haben, können 

Betroffene also durch einfache Massnahmen 

menschliches Leid verhindern und die hohen 

Folgekosten von Unfällen vermeiden helfen. 

Weitere Informationen im Internet: 

www.suva.ch/schnellwechsler 


21


Domotec ROTEX HPSU compact – 

die Kompakt-Wärmepumpe 

Energie wird immer kostbarer und teurer. 

Der sparsame Umgang mit der Energie 

und der sinnvolle Einsatz regenerativer 

Energien bei gleichzeitiger Steigerung von 

Komfort, Behaglichkeit und Sicherheit entsprechen 

einem aktuellen Anspruch in der 

Bau- und Renovationsbranche. Mit ihrer 

Kompakt-Wärmepumpe HPSU (HeatPump- 

SolarUnit) von ROTEX bietet Domotec ein 

umweltschonendes, kosten- und raumsparendes 

Heizsystem an. Neu – und in dieser 

Form einzigartig in der Schweiz – ist die 

Wärmepumpeninneneinheit und der Solarspeicher 

als kompakte Einheit erhältlich. 

Mit der HeatPumpSolarUnit, kurz HPSU genannt, 

hat Rotex ein Konzept entwickelt, das 

die Wärme aus der Luft und der Sonne optimal 

nutzt. Das System besteht aus der Luft- 

Wasser-Wärmepumpe (Aussengerät) und dem 

HybridCube mit integriertem Schichtspeicher 

(Innengerät). Der Schichtspeicher ist auf das 

perfekte Zusammenspiel mit der Luft-Wasser-Wärmepumpe 

eingestellt und ermöglicht 

darüber hinaus eine einfache Integration der 

Domotec Solarkollektoren. Neu ist die Wärmepumpe 

auch als kompakte Einheit, die das Innengerät 

und den Energiespeicher in einem 

Gerät zusammenfasst, erhältlich. 

HPSU compact – einzigartige Vorteile 

Mit der Lancierung der HPSU compact bietet 

Domotec einzigartige Vorteile für begrenzte 

Platzverhältnisse und für die einfache Nachrüstung 

einer Solaranlage an. Die neue Wärmepumpe 

integriert nämlich den Energiespeicher 

HybridCube® und das Innengerät, 

das für den Transfer der Wärme auf das Heizund 

Warmwassersystem verantwortlich ist, in 

einem Gerät. 

Das neue System lässt sich ausserdem mit 

wenig Installationsaufwand mit einer Domotec-Solaranlage 

ergänzen. Dank dieser Kombination 

lassen sich bis zu 75 Prozent der benötigten 

Energie für Warmwasser aus der Luft 

und von der Sonneneinstrahlung gewinnen. 

Die dafür benötigten Anschlüsse und Einrichtungen 

sind bereits im Energiespeicher des 

HPSU compact integriert. Neben der Solaranlage 

können ebenso Öl-, Gas- oder Pelletskessel 

sowie Kaminöfen mit Wassertauscher 

an den HPSU compact angeschlossen werden. 

Der Energiespeicher – 

hygienisch einwandfrei 

Das Herzstück des HPSU-Systems ist der Energiespeicher. 

Bei der Entwicklung der HPSU 

hat man besonders grossen Wert auf die optimierte 

Abstimmung des Gesamtsystems gelegt: 

Im Energiespeicher sind Brauch- und Speicherwasser 

klar voneinander getrennt. Das 

verhindert die Bildung von gefährlichen Bakterien 

bei niedrigen Speichertemperaturen. 

Kompakte Wärme nach Bedarf 

Unabhängig von der Witterung und dem Nutzerverhalten 

schwankt der Wärmebedarf eines 

Gebäudes sehr stark. Bei allen Domotec 

Rotex-Wärmepumpen kommt deshalb die Inverter-Technologie 

zum Einsatz. Diese Technologie 

bewirkt, dass sich die Leistung der 

Wärmepumpe automatisch dem effektiven 

Bedarf anpasst. Für Neubauten oder für bestehende 

Anlagen mit Fussbodenheizung ist 

der Einsatz der Wärmpumpe Rotex HPSU compact 

ideal. Nicht zuletzt weil diese kompakte 

Einheit wenig Platz benötigt und sich das Aussengerät 

unauffällig ausserhalb des Gebäudes 

platzieren lässt. 

Domotec AG 

Lindengutstrasse 16 

4663 Aarburg 

Telefon 062 787 87 87 

Fax 062 787 87 00 

www.domotec.ch 

Halle 3.2, Stand A11 


INFO 

wineo®: PURLINE jetzt im DGNB-Navigator und auf 

greenbuildingproducts.eu 

Der wineo®-Bioboden PURLINE des Augustdorfer 

Fuss-bodenherstellers Windmöller 

Flooring Products GmbH ist im DGNB-Navigator, 

der Datenbank für nachhaltige Bauprodukte, 

gelistet und zudem in der online-Datenbank 

«greenbuildingproducts. 

eu» aufgenommen. 

Die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges 

Bauen hat die Aufgabe, Lösungen zur Planung, 

Ausführung und Nutzung von Gebäuden aufzuzeigen 

und zu fördern, welche die Ziele des 

nachhaltigen Bauens verwirklichen. Über den 

DGNB-Navigator werden Architekten, Objekteuren, 

Raumausstattern oder Bodenlegern 

Informationen über die Nachhaltigkeit 

von Bauprodukten, Baustoffen und Systemprodukten 

zum Download zur Verfügung gestellt. 

Die über die Datenbank des DGNB-Navigators 

zugänglichen Informationen dienen 

u. a. als Bausteine für die Gebäudezertifizierung 

und geben Auskunft z. B. über die Bedeutung 

für den Gesundheitsschutz, ökologische 

Aspekte sowie Umweltwirkungen der 

gelisteten Produkte (sog. «Nachhaltigkeitsinformationen»). 

PURLINE von wineo® ist derzeit 

der einzige, biobasierte Polyurethan-Fussboden 

in der DGNB-Datenbank. Der nur 2,5 mm 

starke, dauerelastische Boden wird als Rollenund 

Plankenware angeboten und bietet ein 

Sortiment von 87 attraktiven Designs in einer 

modernen Uni-Farbpalette sowie realen Steinund 

Holzoptiken mit authentischen Oberflächenstrukturen. 

PURLINE erfüllt die Anforderungen des 

DGNB hinsichtlich der Ökobilanz auf Basis der 

Umweltproduktdeklaration (Environmental 

Product Declaration). Die Ökobilanz stellt die 

systematische Analyse der Umwelteinwirkungen 

von Baumaterialien während der gesamten 

Lebensdauer dar. 

Darüber hinaus erfüllt PURLINE die Anforderungen 

der höchst möglichen Stufe 4 im 

PURLINE ist die wohngesunde Basis für die Einrichtung von 

Kitas/Schulen, Health-Care- und allen anderen öffentlichen 

Einrichtungen, in denen es um ökologisches Bauen und Sanieren 

geht. 

Schadstofffreie PURLINE-Planken im dunklen Holzdesign Nevis 

Moon mit feiner Holzstruktur in einer Facharztpraxis für 

Dermatologie 

Kriterium «Risiken für die lokale Umwelt» und 

erreicht 100 von max. 100 Punkten. Diese Kategorie 

gibt Auskunft über die maximale Minimierung 

der Risiken für Mensch und lokaler 

Umwelt durch Reduktion, Vermeidung oder 

Substitution von Werkstoffen, die eine Gefahr 

für die Umwelt darstellen. 

Gemäss der Zertifikate «Blauer Engel, 

Greenguard Gold, DIBT, TÜV ProfiCert, M1 sowie 

dem franz. Qualitätssiegel A+ trägt PUR- 

LINE massgeblich zur Erreichung «einer guten 

Innenraumluftqualität» bei. 

Das Kriterium «Sicherheit und Störfallrisiken» 

erfüllt PURLINE ebenfalls mit maximaler Punktzahl, 

da das Produkt im Brandfall keine ätzenden 

oder zersetzenden Rauchgase freisetzt. 

www.greenbuildingproducts.eu ist die erste 

europäische Online-Datenbank für bewertete 

Produkte nach LEED- und DGNB-Kriterien und 

bildet ebenfalls eine zentrale Plattform, auf der 

Produkte zu finden sind, die alle Anforderungen 

an «Green Building Projekte» erfüllen. 

Auf beiden Plattformen werden Informationen 

und Datenblätter rund um den innovativen, 

elastischen Bioboden PURLINE zur Verfügung 

gestellt. 

windmöller flooring products schweiz ag 

Chamerstrasse 174 

6300 Zug 

Telefon 041 740 45 00 

Fax 041 740 35 45 

www.wineo.de 

Fotos: Windmöller / wineo® 

BODENWECHSEL 

LEICHT GEMACHT 

„MEIN BODEN BRAUCHT DRINGEND 

TAPETENWECHSEL.“ 

Später garantiert rückstandsfrei entfernbar. 

Erfahren Sie mehr unter www.uzin.ch 

Sigan ® Klebstoffe von UZIN switchTec ® 

für neue elastische und textile Beläge und 

PVCDesignbeläge 

UZIN switchTec ® – die schnelle und unkomplizierte Trockenklebetechnologie 

für Bodenbeläge. 

UZIN. UND DER BODEN GEHÖRT DIR. 

UZIN_CH_sT_Anzeigenserie_182x63_0914.indd 5 30.09.14 08:20 


23

Heizung, Lüftung, Klima 

Eine Energieschleuder wird zum Stromproduzenten 

Laufend vergrössertes Haus braucht 

immer weniger Energie 

Von Martin Stadelmann 

Hans Pauli, Ing. HTL, hat sein Haus in mehreren 

Schritten vergrössert, ausgebaut und 

wärmegedämmt. Zur Ölheizung kamen Solarkollektoren, 

dann Fotovoltaik, dann eine 

Holzheizung. Und nun sorgt eine stromerzeugende 

Erdgasheizung für Wärme und 

Strom. Die Energiekennzahl sank über die 

Jahre auf fast einen Viertel. 

Er ist nicht nur ein Pionier der Gas-Wärmepumpe 

und Blockheizkraftwerke – Hans Pauli, 

Mitgründer des Ingenieurbüros Dr. Eicher + 

Pauli AG, Liestal, (heute mit Filialen und rund 

120 Mitarbeitern), war auch Mitgründer des 

Schweiz. WKK-Verbandes und ist Vorstandsmitglied 

des Verbandes V3E, der ebenfalls 

die Wärmekraftkopplung (WKK) fördert. Sein 

Haus spiegelte sein Engagement für WKK aber 

erst ab 2012 – sein früheres, kurzes Wirken als 

«Grüner» dagegen schon früher. 

Haus vergrössert – Energieverbrauch 

reduziert 

Die 1957 erbaute 8-Zimmer-Villa in Liestal 1981 

hatte eine Energiebezugsfläche (EBF) von 180 

m² und verbrauchte jährlich rund 7000 Liter 

Heizöl, als sie die Familie Pauli übernahm. Vor 

dem Einzug wurde das Haus umgebaut: Aus 

acht wurden sechs Zimmer. Seitlich baute 

man eine 3 ½-Zimmer-Maisonette-Einliegerwohnung 

an («Verdichtetes Bauen», der grüne 

Gedanke…). Das Ganze erhielt 9 cm Aussenisolation. 

«Die Fassade sieht auch heute, nach 

über 30 Jahren, noch einwandfrei aus», stellt 

Pauli befriedigt fest. Isolierfenster wurden eingebaut 

und eine 8 m²-Solarkollektor-Anlage 

installiert. Die EBF wuchs auf 290 m², die 

Energiekennzahl (EZ) sank von 385 kWh/m² 

auf 137 kWh/m². 

1993 wurde ein Aufbau für zwei Kinderzimmer 

nötig. Eine Gelegenheit, auch das ganze 

Dach zu dämmen und die Solaranlage auf 

24 m² zu vergrössern, um auch einen neuen 

Swimming Pool zu heizen. Dafür wurden ein 

3000 l-Wärmespeicher eingebaut, und ein 

Holzkessel. Der Öl-Kondensationskessel – einer 

der ersten, mit Verdampfungsbrenner – 

blieb als Spitzendeckung. «So alle drei Monate 

hatte er eine Störung», kommentiert Hans 

Pauli. Dazu kam Fotovoltaik mit 1,5 kWp – das 

Schwimmbad braucht auch Strom! Die EBF 

stieg auf 325 m², die EZ sank auf 107 kWh/m². 

2012 stellte Pauli fest, dass wieder saniert 

werden musste. Und dass er aufs Alter eine 

bequemere Heizung brauchte – Holz wärmt 

bekanntlich nicht nur beim Heizen… Weil inzwischen 

die IWB auch die Bodenackerstrasse 

mit Erdgas versorgten, lag die Umstellung von 

Holz und Öl auf Erdgas nahe. 

Ansehnliche Villa mit Einlieger-Maisonette (links) 

Hans Pauli ist vom Vitotwin begeistert 

frei. Den liess er innen dämmen und richtete 

Wellness mit Sauna und Whirlpool ein; Fitness 

in einem ehemaligen Büro ist in Planung. Alle 

Leitungen im Haus – elektrisch und Wasser – 

wurden erneuert und ein Teil der Fenster ersetzt. 

Die EBF stieg auf 350 m², die EZ sank auf 

100 kWh/m². 

= ≈ 

UG 

Anbau 

Heizung Vorlauf 

Heizung Rücklauf 

Warmwasser 

Strom 

Photovoltaik 

Bodenheizung 

EG 

kWh 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 


0 

18 18 140 

413 

513 

Produktion Fotovoltaik/Vitotwin und Verbrauch übers Jahr. 

Der Verbrauch im Sommer ist höher wegen Schwimmbadpumpen 

und Weinkellerkühlung. 

Solarkollektoren 

24 m 2 Radiator 

Stromverbrauch (Whg. 1 und 2) 

Stromerzeugung Mikro-WKK 

Photovoltaik erweitert 

Photovoltaik heute 

Strom Eigenproduktion total 

636 637 

Juli Aug Sept Okt Nov Dez Jan Feb März Apr Mai Juni 

01.07.2013 30.12.2013 30.06.2014 

557 

315 

341 

131 

38 

Neu: Stromerzeugende Heizung 

Da man als Pensionierter (seit 2014) mehr Zeit 

hat (Hans Pauli hat allerdings schon wieder 

die Firma PEC-Beratung gegründet…), sollte 

man auch die Wellness pflegen. Die Umstellung 

auf Erdgas machte einen Raum im Keller 

Strom 

Erdgas 

Energiequellen 

Schema der Anlage 

Umwandler 

= in ≈ 

Photovoltaik 

Stromerzeugung 

Mikro-BHKW WW-Speicher 

3,6–20 kW th 

222 l 

1 kW el 

Wärmeverteilung 

Strombezug 

öffentliches Netz 


Heizung, Lüftung, Klima 

Dank Erdgas kam nun – ganz im Sinne des 

WKK-Pioniers – auch in Paulis Haus eine solche 

zum Zug: Eine Kombination komfortabler 

Erdgasheizung mit Stromerzeugung. Zusammen 

mit Scholer + Blatter AG, Ingenieure für 

Haustechnik, Liestal, wählte Pauli einen Vitotwin 

von Viessmann. Dieser erzeugt mit seinem 

Stirling-Motor 1 kW Strom und 6 kW Wärme. 

Der integrierte Zusatz-Brennwertkessel liefert 

nochmals 6 – 20 kW Wärme. Auf den zugehörigen 

750 l-Speicher konnte er verzichten: Sein 

3000 l–Speicher blieb. Die obersten 1000 Liter 

sind für den Vitotwin reserviert, der Rest 

für Solarwärme. «Die Anlage lief auf Knopfdruck 

und die ersten beiden Winter 7800 Stunden 

völlig störungsfrei durch», ist Hans Pauli 

begeistert. 

Rückansicht des Hauses der Familie Pauli 

Strompreis EBL: 

Grundpreis Fr. 14.10/Mt 

Hochtarif 23.28 Rp/kWh 

Niedertarif 14.48 Rp./kWh 

Aufgeteilt auf zwei Zähler (Pauli/Einliegerwohnung) 

Normaltarif (weil Pauli selbst grünen Strom erzeugt, will er nicht zusätzlich grünen Strom 

zahlen) 

Rückliefertarif 

Sommer: 

Winter: 

400 

300 

200 


0 

Neubau 

1957 

HT 15 Rp./kWh, Spitze (Mittag) 22 Rp./kWh, NT 9 Rp./kWh 

HT 20 Rp. kWh, Spitze 27 Rp./kWh, NT 15 Rp./kWh 

1. Sanierung 

2. Sanierung 

Entwicklung Spez. 

Primär-Energieverbrauch 

kWh/m 2 EBF 

1981 1993 2013 2015 

3. Sanierung 

Das nächste Projekt 

Nächstes Jahr will Hans Pauli seine Fotovoltaik-Anlage 

auf 3500 kWh Strom-Ertrag ausbauen, 

die restlichen Fenster sanieren, die 

Beleuchtung auf LED umstellen und dem 

Stand-by-Verbrauch zuleibe rücken. Der Gesamtverbrauch 

des Zweifamilienhauses sollte 

dann auf 45 000 kWh sinken. Der Selbst-Versorgungs-Anteil 

am Stromverbrauch wird dadurch 

von heute 47,7 % auf 74,3 % ansteigen. 

Eine weitere Aufgabe sieht Pauli in der Optimierung 

der Anlage. Im Gegensatz zu «normalen» 

Häusern ist bei ihm nämlich der Stromverbrauch 

im Sommer wesentlich höher als im 

Winter (siehe Grafik). Schwimmbad-Umwälzpumpen, 

Wasseraufbereitung und Weinkeller-Kühlung 

sind hauptsächlich dafür verantwortlich. 

Auch findet er den Stromverbrauch 

der Wellnessraum-Entfeuchtung zu hoch und 

zieht daraus den Schluss: «Das Luxus-Segment 

ist vom Energiespargedanken noch weitgehend 

unberührt!» Hier gibt es noch zu tun… 

Die Rentabilität – ein Wermutstropfen… 

Den Strom aus dem Vitotwin muss Pauli allerdings 

an die EBL zurückliefern, wie den Fotovoltaik-Strom, 

nur zu einem tieferen Preis 

als dieser. Baselland hat allerdings recht hohe 

Rückspeisetarife (siehe Tabelle). Daraus resultiert 

immerhin ein Ertrag. Der Erdgaspreis 

beträgt nämlich nur 7,6 Rp/kWh. Für den 

Pay-Back der Mehrinvestition der stromerzeugenden 

Heizung gegenüber einem einfachen 

Gaskessel – rund 8000 Franken – müsste der 

Vitotwin allerdings 21,4 Jahre laufen… Könnte 

Pauli den selbst erzeugten Strom im eigenen 

Hause brauchen, also zum normalen Stromtarif, 

wie u.a. in der Region Aarau, würde die 

Amortisation verkürzt. Und: «Würde der selbst 

erzeugte Strom von der CO2-Abgabe befreit 

wie der Strom im Netz, sähe es auch besser 

aus», findet Pauli – «aber ich hab‘s ja nicht wegen 

dem Geld gemacht. Es macht Freude, selber 

Strom zu produzieren!» 

Entwicklung der Energiekennzahl 

Denken Sie daran, Ihre Liegenschaft in der nächsten Zeit zu verkaufen? 

Wir erstellen kostenlos eine Einwertungsgrundlage und ermitteln den Marktwert. Wir wickeln für Sie den gesamten Verkauf Ihrer 

Liegenschaft ab und Sie müssen sich um nichts kümmern. Unsere Provision verrechnen wir nur bei Erfolg. Unser internationales 

Netzwerk bietet viele Kunden, die vielleicht genau auf Ihr Objekt warten. Ob Wohnung, Haus oder Villa – wir verkaufen es für 

Sie, diskret zum bestmöglichen Marktpreis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 055 533 04 50, stephanie.vetsch@engelvoelkers.com 

Engel & Völkers · Büro Zürcher Oberland 

Rapperswilerstrasse 7 · 8630 Rüti 

www.engelvoelkers.com/ch/zuerich-oberland/ 


25


Bis 70 % Energie sparen mit NUOS 

Wärmepumpen-Wasserwärmer. 

CIPAG AG mit den NUOS Wärmepumpen-Wassererwärmer: 

Bis zu 70 % Strom sparen mit Komfort, Behaglichkeit und Sicherheit. 

Ob Raum- oder Aussenluft entscheidet der Nutzer. 

Platzsparend, leise im Betrieb und höchst bedienungsfreundlich. 

Auch für Kombination mit Gaskessel, Öl Kessel oder Solaranlage 

geeignet (Monoblock 250 Liter mit zusätzlichem 

Glattrohrregister). 

Wärme und Wohlbefinden gepaart mit riesiger 

Senkung der Betriebskosten. Und das 

erst noch alles mit Luft statt Strom. Das 

zeichnet die leistungsstarke NUOS-Reihe 

der CIPAG AG in Puidoux aus. Das Unternehmen 

entwickelt, fabriziert und sichert 

wirtschaftliche, umweltfreundliche, den 

Schweizer Normen entsprechende und 

langlebige Produkte auf dem Gebiet der 

Wassererwärmung. 

NUOS ist die grösste und kompletteste Wärmepumpen-Wassererwärmer-Baureihe 

auf 

dem Markt. Die Wahl der Stand- und Wand- 

Modelle mit Monoblock oder Split umfasst 

eine Spannbreite von 110 bis 300 Litern. 

Höchst kompatibel 

Kombinierbares Zubehör ermöglicht eine Anschaffung 

nach eigenen Bedürfnissen. Die Installation 

ist auf alle Situationen anpassbar, 

Wand- oder Standausführungen im Innenund 

Aussenbereich sind möglich. Die NUOS- 

Geräte nutzen zum Erwärmen des Wassers die 

Wärme von Raum- oder Aussenluft und funktionieren 

absolut geräuscharm. Im Vergleich 

zu einem elektrischen Wassererwärmer können 

im Durchschnitt bis 70 % elektrische Energie 

eingespart werden. Die Warmwasserproduktion 

erfolgt bis zu 62 °C ohne elektrisches 

Heizelement. 

Intelligente Technik – maximale Wirkung 

Die NUOS-Reihe erlaubt eine effiziente und 

sinnvolle Anpassung an persönliche Bedienerbedürfnisse. 

Fünf Betriebsarten erfüllen ein 

Maximum an individuellem Komfort. AUTO 

garantiert die ausgewogene Warmwasser- 

Aufbereitung. BOOST erlaubt eine schnelle 

Produktion mit elektrischen Heizelementen. 

GREEN gewährt höchste Ersparnis beim Betrieb. 

PROGRAM sorgt für warmes Wasser 

zu gewünschten Zeiten und VOYAGE gönnt 

dem Benutzer mit Frostschutzbetrieb unbeschwerte 

Ferien. Konsequent verkörpert die 

NUOS Reihe mit einer einfachen, aber intelligenten 

Technik die ökologische Weiterentwicklung 

des traditionellen Warmwasserspeichers. 

Das heisst: kleinstmögliche 

Energiekosten-Abhängigkeit bei maximaler 

Leistung. NUOS ist erhältlich in den Ausführungen 

110, 200 und 250 Liter (mit zusätzlichem 

Glattrohrregister) oder als Split-Anlage 

mit 110, 150 und 300 Liter Inhalt. 

CIPAG AG 

Niederlassung Mittelland 

Dünnernstrasse 26 

4702 Oensingen 

Telefon 062 388 10 10 

Fax 062 388 10 19 

Niederlassung Ostschweiz 

Schlachthofstrasse 1 

8406 Winterthur 

Telefon 052 264 50 40 

Fax 052 264 50 49 

nuos@cipag.ch 

www.cipagnuos.ch 

Attraktiv, leistungsstark und kompatibel: 

Dimplex-Wärmepumpen 

WÄRME PUMPEN 

Bauherr zwischen drei Systemen auswählen: 

Luft-/Wasser-Wärmepumpen, Sole-/Wasser- 

Wärmepumpen und Wasser-/Wasser-Wärmepumpen. 

Die einzelnen Module des Systems, 

wie Wärmepumpe, Pufferspeicher und Warmwasserspeicher, 

sind in Abmessungen und Design 

optimal aufeinander abgestimmt. Diese 

maximale Kombinierbarkeit ermöglicht nicht 

nur kundenspezifische Lösungen, sondern 

hinterlässt zudem durch die einheitliche, geschlossene 

Optik einen attraktiven und homogenen 

Gesamteindruck. Lassen Sie sich von 

SONNENunserem ENERGIE geschulten Fachpersonal unverbindlich 

beraten und besuchen Sie unverbindlich 

unseren Ausstellungsraum in Au/ZH. 

ELEKTRO WÄRME 

Moderne Wärmepumpentechnik trägt einen 

guten Namen: Dimplex. Als weltweit 

grösster Hersteller elektrischer Heiztechnik 

vereint die Glen Dimplex Gruppe internationales 

Know-how und lokale Fertigungserfahrung 

zu hochentwickelten 

Systemen mit wirtschaftlich und ökologisch 

fortschrittlicher Technik. 

Mit der neusten Wärmepumpengeneration 

setzt Dimplex erneut Massstäbe in Design und 

Funktionalität – ob in der Kompaktbauweise 

für einfache Installation oder in der Universalbauweise 

für individuelle Varianten. Eine 

maximale Kombinierbarkeit der Komponenten 

ermöglicht kundenspezifische Lösungen. 

Je nach Standort und Möglichkeit kann der 

Star Unity AG 

Fabrik elektr. Apparate 

Seestrasse 315 

Telefon 044 782 61 61 

Fax 044 782 61 60 

8804 Au ZH 

star@starunity.ch 

www.starunity.ch 

Wärme nach Wunsch: 

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 


Buderus 

Logatherm GWPL 

Unter 

meinem 

Dach 

stimmt die 

Energie. 

Ihr Partner für Strom und Wärme. 

Logatherm GWPL 

BE Netz AG | Luzern | Ebikon | Zürich 

Tel 041 319 00 00 | www.benetz.ch 

Neue Gas-Wärmepumpe für 

mittlere und grosse Gebäude. 

Die neue Buderus Logatherm GWPL nutzt 

Luft als Wärmequelle und eignet sich mit 

einer Nennwärmeleistung von 41 kW 

(A7/W35) insbesondere für mittlere und 

grössere Gebäude. 

Aufgrund ihrer hohen Vorlauftemperaturen 

von 65 °C im Heizbetrieb und 70 °C bei der 

Trinkwassererwärmung kann die Gas-Absorptionswärmepumpe 

nicht nur im Neubau 

mit entsprechend niedrig dimensionierten 

Systemtemperaturen eingesetzt werden, 

sondern ebenso für die Heizungsmodernisierung 

und Nachrüstung. Mit einem Wirkungsgrad 

von bis zu 164 Prozent, bezogen 

auf den Heizwert, arbeitet sie ausgesprochen 

effizient. 

Mehr Informationen erhalten Sie von ihrem 

Buderus Kundenberater oder unter 

www.buderus.ch. 

www.hoppler-gmbh.ch 

5621 Zufikon 

Wärme ist unser Element 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Tel.: 061 816 10 10 

Fax: 061 816 10 60 

info@buderus.ch


Münchenstein erhält modernstes Datacenter 

der Schweiz 

Kürzlich fand die Rohbaubegehung des 

schweizweit innovativsten Datacenters 

«Datacube» der Quickline Business AG 

statt. Der Datacube bietet ab April 2015 auf 

5000 Quadratmetern modernste Technik 

und eine Infrastruktur, die höchsten Anforderungen 

bezüglich Energieeffizienz, Leistungsdichte, 

Flexibilität und Umweltverträglichkeit 

gerecht wird. 

In Anwesenheit von Regierungsrätin Sabine 

Pegoraro, Vorsteherin der Bau- und Umweltschutzdirektion 

des Kantons Basel-Landschaft, 

erfolgte die Baubegehung des Datacube in 

Münchenstein. Die Trägerschaft des Datacube 

ist das regional tätige Telekommunikationsunternehmen 

Quickline Business AG, welches 

über ein breites Know-how im Betrieb von Datacentern 

verfügt. Roy Simmonds, VR-Präsident 

der Quickline-Holding, blickt dem Neubau mit 

Freude entgegen: «Die Schweiz bietet ideale 

Voraussetzungen für Datacenter. Mit dem Datacube 

wird ein zukunftweisendes Bauvorhaben 

realisiert. Der physische Standort spielt bei Datacentern 

eine entscheidende Rolle. Davon profitiert 

der Datacube in Münchenstein.» 

Gemäss Regierungsrätin Sabine Pegoraro 

«verfügt Münchenstein über ideale Standortfaktoren 

für ein Datacenter: Eine sichere 

und wirtschaftliche Stromversorgung, ein vergleichsweise 

sauberer Strommix für den sehr 

stromintensiven Betrieb, ein geringes Risiko 

von Naturgefahren sowie eine hervorragende 

IT-Infrastruktur.» Der Datacube ist für Regierungsrätin 

Pegoraro «Ausdruck der starken Innovationskraft 

der Region Basel-Landschaft.» 

Laut Mark Thommen, dem CEO der Quickline 

Business, wächst der Markt für Datacenter. 

Das bestehende Geschäft mit den heutigen 

1000 Quadratmetern Datacenterfläche ist 

beschleunigt gewachsen. Diesen Markt auch 

in Zukunft bedienen zu können, ist für uns entscheidend. 

Der Datacube bietet ab April 2015 

die modernste Datacenter-Umgebung für IT- 

Telekom und Cloud-Infrastruktur bei höchster 

Verfügbarkeit, Sicherheit, Energieeffizienz und 

Skalierung. Auf einer Fläche von 5000 Quadratmetern 

– bzw. 2500 Quadratmetern netto 

Datacenter-Fläche – entsteht ein störungsund 

unterbruchfreier Betrieb für IT-Systeme. 

Der Datacube am Drei länder-Standort Münchenstein 

steht auch internationalen Unternehmen 

zur Verfügung und kann im Netzwerk 

mit Deutschland und Frankreich ein spannender 

Standortvorteil sein. 

Politische Stabilität, gute Erschliessung, 

hervorragende Erreichbarkeit und die Beherrschung 

möglicher Umweltrisiken sind grundlegende 

Anforderungen an die Standortwahl 

eines Datencenters. Der Datacube in Münchenstein 

erfüllt diese Bedingungen bestens. 

Ein breites Spektrum an Kunden – Unternehmen, 

Finanz institute, Internetanbieter und öffentliche 

Verwaltungen – finden im Datacube 

eine modernste infrastrukturelle Datacenter 

Erschliessung vor. Als Bauwerk höchster Sicherheitsklasse 

mit umfassenden baulichen 

Abschirm- und Überwachungstechniken ist 

der Datacube mit redundanten Systemen für 

Strom, Klima und Kommunikation ausgerüstet. 

Daraus resultiert ein überaus sicherer Betrieb 

mit einer Ausfallsicherheit nach höchsten 

internationalen Standards (Tier Level 3 respektive 

Tier Level 4 nach Uptime Institute). 

Datacube 

Das speziell für die Bedürfnisse eines Datencenters 

konzipierte, freistehende Gebäude im 

Herzen Europas macht den Datacube zu einem 

neuartigen und idealen Zuhause für Daten und 

IT-Systeme. Der Datacube besticht durch eine 

hervor ragende infrastrukturelle Erschliessung. 

Redundante Strom- und Datenzufuhr bilden 

die Basis für eine höchste Ausfallsicherheit. Die 

höchste Bauwerksklasse sowie zahlreiche bauliche 

Abschirm- und Überwachungstechniken 

sorgen dafür, dass Feuer, Wasser, Erschütterung, 

Schmutz oder Diebe keine Chance haben. Auf 

5000 Quadratmetern bietet der Datacube eine 

Infrastruktur, die höchsten Anforderungen gerecht 

wird. Jeder Quadratmeter kann mit mehr 

als 10 Kilowatt bedient werden. Neben der 

Leistungsdichte zeichnet die Energieeffizienz 

den Datacube aus: Der PUE-Wert liegt unter 

1.3. Der Tier Level 3-Standard und die redundante 

Auslegung aller Systeme gewährleisten, 

dass die IT-Infrastruktur jederzeit zugänglich 

ist. Verschachtelte Sicherheitszonen, bauliche 

Schutzmassnahmen, ein getrennter Service 

Gang, eine automatisierte Überwachung 

Hintergrundinformation: 

Wachstumsbranche Datenlagerung 

Seit einigen Jahren findet in der Schweiz 

ein starkes Wachstum von Rechenzentren 

(engl. Datacenters) statt. Weil sich 

die globale Datenmenge rund alle zwei 

Jahre verdoppelt, hat dies trotz Fortschritten 

bei der Speichertechnik einen 

stark steigenden Bedarf an Rechenzentren-Stellfläche 

zur Folge. Viele Unternehmen, 

v.a. die Anbieter von international 

genutzten Cloud-Diensten, halten heute 

weltweit nach geeigneten Datacenter- 

Standorten Ausschau. 

Gemessen an der Dichte von Datacenters 

belegt die Schweiz im europäischen 

Quervergleich derzeit Rang 6. In 

der Vergangenheit wurden vor allem in 

den Grossräumen Zürich und Genf zahlreiche 

hochmoderne Datacenters zur Lagerung 

von Daten aus aller Welt errichtet. 

Die Ansiedlung von Datacenters ist mit 

verschiedenen volkswirtschaftlichen Effekten 

verbunden. Der Bau eines Datacenters 

ist kostspielig und generiert in 

vorgelagerten Branchen wie der Bauwirtschaft 

direkte Wertschöpfung. Die Datacenter-Bautätigkeit 

der letzten Jahre 

dürfte in der Schweiz Investitionen in 

Höhe von mehreren hundert Millionen 

Franken jährlich ausgelöst haben. Der 

Betrieb der Datacenters generiert relativ 

sichere Arbeitsplätze, da die Unternehmen 

aus Sicherheits- und Kostengründen 

meist langfristige Lösungen anstreben. 

Unter «Green IT»-Gesichtspunkten 

gewinnt für viele Unternehmen die Herkunft 

des konsumierten Stroms an Bedeutung. 

Der vergleichsweise saubere 

Strommix der Schweiz ist ein Standortvorteil. 

Weitere Pluspunkte sind die hervorragende 

IT-Infrastruktur, die restriktiven 

Datenschutzbestimmungen und das 

geringe Risiko von Naturgefahren. 



aller kritischen Elemente sowie ein Interventionsteam, 

das jederzeit einsatzbereit ist, garantieren 

im Datacube das höchstmögliche Mass 

an Sicherheit. 

www.datacube.ch 

Quickline Business AG 

Seit 2003 ist die Quickline Business AG als Full 

Service Provider im erweiterten Versorgungsgebiet 

der EBM (Elektra Birsek Münchenstein) 

tätig. Die Telekommunikationsbedürfnisse von 

Geschäfts- und Privatkunden werden von der 

Quickline Business AG ganzheitlich abgedeckt. 

Diese bietet auf dem grössten Glasfasernetz der 

Region Nordwestschweiz ein umfangreiches 

Portfolio, welches über die Vernetzung und den 

Transport von Daten bis hin zur sicheren Datenlagerung 

in eigenen Rechenzentern reicht. 

Mit dem Telefoniedienst bietet die Quickline 

Business AG vollständige Konvergenz zwischen 

Netz, Datenhaltung und Services. 

www.business.quickline.ch 

Quickline-Verbund / Quickline-Holding 

Der Quickline-Verbund ist eine Interessengemeinschaft 

von 21 unabhängigen Kabelnetzunternehmen, 

die unter der Marke Quickline 

gemeinsam die Multimediaprodukte Internet, 

digitales TV/Radio, Festnetztelefonie und Mobiltelefonie 

an bieten. Der Quickline-Verbund 

ist die klare Nummer zwei im Schweizer Kabelnetzmarkt 

hinter upc cablecom und beliefert 

rund 500 000 Haushalte in den Kantonen Aargau, 

Baselland, Bern, Graubünden, Luzern, Nidwalden, 

Schwyz, Solothurn, Wallis, Zug und Zürich 

mit Multimedia-Diensten. Unter dem Dach 

der Quickline-Holding vereint sind neben der 

Quickline Business AG (Geschäftskunden) die 

Quickline AG (Privatkunden) und die Quickline 

Net AG (Kauf und Betrieb von Kabelnetzen). 

Die Quickline-Holding hält ebenfalls eine Minderheitsbeteiligung 

an der Digital Cable Group. 

www.qlgroup.quickline.ch 

Quickline Business AG 

4142 Münchenstein 

info@business.quickline.ch 

www.quickline.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen! 

Kontakt Verlagsleitung: 

Ueli Buser, info@bauen-heute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Für ein Mehr an Energieeffizienz 

Der Logamax plus GB162 mit verbesserter 

Energieausnutzung, einfacherem Service 

und noch mehr Installationsmöglichkeiten. 

Quelle: Buderus 

Quelle: Buderus 

Das kompakte Gas-Brennwertgerät Buderus 

Logamax plus GB162 spielt seine Stärken im 

kleineren Leistungsbereich noch besser aus: 

Die Geräte mit 15, 25 und 35 kW sind besonders 

für Ein- und kleinere Mehrfamilienhäuser 

geeignet. 

Genügsam ist der neue Gas-Brennwert- 

Wandheizkessel nicht nur in den Aussenmassen 

von 52 × 47 × 70 Zentimeter (B × T × H), und 

durch sein geringes Gewicht – der Logamax 

plus GB162 mit 15 kW Leistung wiegt lediglich 

45 Kilogramm – sondern auch auch beim 

Energieverbrauch des neu entwickelten Wärmetauschers 

durch die geringere Temperaturbelastung 

des nach neuesten Erkenntnissen 

konzipierten Motorblockdesigns. Es ist auch 

überaus praktisch, denn es macht jede Form 

von Wartung oder Service zu einer leichten 

Übung. 

Und: Alles ist unter Effizienzgesichtspunkten 

auf das technisch machbare Maximum an 

Wärmeübertragung ausgelegt. Denn wenn es 

draussen warm ist, sollte eine Heizung weniger 

Leistung und damit weniger Energie aufwenden. 

Der Logamax plus GB162 schafft das 

spielend und ganz von allein: dank seiner ETA 

plus Technologie mit modulierendem Keramikbrenner. 

Er schafft eine optimale Leistungsanpassung 

über praktisch die gesamte 

Bandbreite und kommt dabei im unteren Leistungsbereich 

mit erstaunlich wenigen Brennerstarts 

aus. Das schont das Gerät – und die 

Umwelt. 

Gegenüber einem herkömmlichen Heizkessel 

spart das «Brennwert plus»-Konzept bis 

zu 15 Prozent Energie, im Vergleich zu Altanlagen 

sogar bis zu 25 Prozent. Herzstück des 

«Brennwert plus»-Konzeptes ist die ALUplus- 

Edel-Brennwertheizfläche. Der Aluminium- 

Rippenrohr-Wärmetauscher im Motorblockdesign 

ist robust, kompakt und hat eine lange 

Lebensdauer. Im Inneren jedes Rohres sorgen 

raffiniert ineinander gedrehte Kanäle für eine 

grösstmögliche Oberfläche und verbesserte 

Wärmeübertragung und damit für Normnutzungsgrade 

von bis zu 110,5 Prozent. Besonderes 

Kennzeichen des innovativen Wärmetauschers 

ist die spezielle Beschichtung der 

Wärmetauscher-Oberfläche durch ein patentiertes 

Plasmapolymerisationsverfahren. Dieses 

Verfahren schützt Oberflächen vor Verschmutzung 

und erleichtert Reinigung und 

Wartung. Mit FLOWplus, der drehzahlgeregelten 

Hocheffizienzpumpe der Energieeffizienzklasse 

A, geht das Sparen weiter: Der Stromverbrauch 

ist etwa 75 Prozent niedriger als bei 

einer konventionellen Pumpe. 

Das Innenleben des neuen Gas-Brennwert-Wandheizkessels: 

Der Logamax plus GB162 bietet innovative Technik auf 

kleinem Raum. 

Buderus Logamax plus GB162 mit 15, 25 und 35 kW: Energieeffizienz 

durch nach neuesten Erkenntnissen konzipiertem 

Motorblockdesign. 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Telefon 061 816 10 10 

Fax 061 816 10 60 

info@buderus.ch 

www.buderus.ch 


29


Zur Gretchenfrage am Grill 

AEK-Pellets® 

Die Grillsaison ist in vollem Gange und hinter 

so manchem Gartenzaun hört man die Grillmeisterinnen 

und -meister fachsimpeln. Eröffnet 

wird das Fachgespräch oft mit der Gretchenfrage: 

«Grillierst du mit Holz oder mit 

Gas?» – Wer kennt die allsommerliche Diskussion 

nicht? Gemütliche Hobby-Griller und 

Liebhaber von Fleisch, das lange und langsam 

gegart werden soll, bevorzugen Smoker. 

Diese sind leicht zu bedienen und der Meister 

kann auch während des Grillierens mal für 

längere Zeit die Delikatessen auf dem Rost unbeaufsichtigt 

lassen. Unter wahren Grillmeistern 

ist man sich aber einig: Wer auf sich und 

auf den Geschmack was hält, der wählt Holz! 

Grillieren so einfach wie mit Gas – und so 

lecker wie mit Holz 

Was aber tun nun alle Hobby-Grilleure, die 

nicht auf den wunderbaren Rauchgeschmack 

ihrer Spare-Ribs verzichten möchten, gleichzeitig 

aber auch nicht pausenlos am Rost stehen 

wollen? Sie grillieren mit einem Pelletsgrill! 

Diese sind so simpel zu bedienen wie 

Gasgrills und hinterlassen auf dem Fleisch 

den feinen Räuchergeschmack wie von einem 

Holzgrill. 

Pelletsgrills haben vor einigen Jahren ihren 

Einzug in die Welt der Grilleurinnen und Grilleure 

gefeiert und erfreuen sich seither auch 

bei Profis immer grösserer Beliebtheit. «Ich 

bin ein grosser Fan von BBQ-Smokern, die mit 

Pellets befeuert werden. Mit dem Smoker bekomme 

ich den feinen Rauchgeschmack in 

die Speisen und kann nebenbei ganz einfach 

Kommissionen oder sonstige Erledigungen 

machen», erzählt Josef Schönenberger, Vorstandsmitglied 

der Schweizerischen Barbecue 

Association. Auf die Frage nach den richtigen 

Pellets lacht und erklärt der Grillmeister: «Ich 

verbrenne meist Pellets aus Laubholz. Aber 

weil diese speziellen Grillpellets ziemlich teuer 

sind und zudem meistens aus Übersee importiert 

werden, haben wir vor kurzem einen Versuch 

mit den aus Restholz von Fichten und 

Tannen hergestellten AEK-Pellets® gemacht. 

Dabei konnten wir feststellen, dass sie einen 

ganz genauso so tollen Geschmack erzeugen, 

wie es die Pellets aus Laubholz tun.» 

Die Regionalität und der Preis machen 

den Unterschied 

Zum Versuch mit den heimischen AEK-Pellets® 

liess sich Grillmeister Schönenberger hinreissen, 

weil diese zu hundert Prozent natürlich 

sind und aus regionaler Produktion stammen. 

«Erst war ich skeptisch, weil ich sonst gar nie 

mit Nadelhölzern befeuere. Diese hinterlassen 

nämlich ab und zu einen bitteren Geschmack 

auf dem Grillgut. Aber das Ergebnis mit den 

Pellets von AEK hat mich wirklich überzeugt: 

Die Pellets verbrennen trotz des Rohstoffes 

Nadelholz nicht schneller als Pellets aus 

Laubholz und der Geschmack des Fleisches 

ist wunderbar». Auf die Frage danach, ob Herr 

Schönenberger weiterhin mit Pellets aus den 

AEK Werken grillieren werde, antwortet das 

Vorstandsmitglied der Schweizerischen Barbecue 

Association: «Unbedingt! Wer nachhaltig, 

unkompliziert und mit viel Geschmack 

grillieren will und dabei noch kosteneffizient 

befeuern will, sollte die heimischen Pellets 

unbedingt ausprobieren. Die Hobby-Grilleure 

sollten aber unbedingt darauf achten, 

Pellets zu kaufen, die hundert Prozent natürlich 

und frei von Rinde sind.» 

In dem Sinne wünscht AEK Pellet allen Grillmeisterinnen 

und -meistern eine frohe und 

unkomplizierte Grillzeit. 

AEK Pellet AG 

Westbahnhofstrasse 3 

4502 Solothurn 

info@aekpellets.ch 

www.aekpellets.ch 


Heizungswasserbehandlung 

ohne 

Betriebsunterbrechung? 

Aber natürlich! 

Neu! 

AEK-Pellets ® – 

eine saubere Sache 

AEK Pellet AG schenkt 

Ihnen 10 Säcke und bis 

zu 1000 kg Pellets für 

die Inbetriebnahme einer 

Neuanlage. 

permaLine – der neue 

Umlaufwasserentsalzer 

Sicher: Erfüllt SWKI Richtlinie BT102-01 

ohne Betriebsunterbrechung 

Einfach: Vollautomatische Funktion mit 

Kontrolldisplay 

Kompakt: Mobiles Gerät mit einfachem 

Handling 

Ökologisch: Ressourcenschonendes 

Recycling-Konzept 

Effizient: Filtration, Entmineralisierung 

und pH-Wert-Regulierung 

Mehr Infos unter: 

www.perma-trade.ch 

Qualité AEK-Pellets ® Qualität 

A-Marker 

Jetzt Anrufen und profitieren 

032 624 82 82 

Alle Informationen und Bedingungen unter: 

www.aekpellets.ch/erstbefuellung 

® 

Wasserbehandlung mit Zukunft


Kaminsanierung – auch bei Mehrfamilienhäusern 

eine einfache Lösung 

Ölheizungen sind eine verlässliche und 

kostengünstige Wärmequelle. Diese Technologie 

ist seit Jahrzehnten bewährt. Deswegen 

bleiben Hauseigentümer häufig 

gerne beim Brennstoff Heizöl – allenfalls 

kombiniert mit erneuerbaren Energiequellen 

– wenn der Ersatz der Heizung ansteht. 

Mit der neuen Ölheizung geht zumeist auch 

eine Sanierung der Kaminanlage einher. Weshalb 

ist eine Kaminsanierung notwendig? 

Für neue Heizungsanlagen muss heute ein 

kondensierender Kessel eingesetzt werden. 

Diese Anlagen besitzen einen höheren Wirkungsgrad 

(bis 99 %), verbrauchen dadurch 

weniger Brennstoff und arbeiten im Überdruck 

mit geringeren Temperaturen. Dies bedeutet, 

dass die Abgasanlage auf diesen Heizkessel 

entsprechend ausgelegt sein muss, also 

kondensat- und überdruckdicht sowie mit 

dem passenden Querschnitt. 

Die Vorteile einer Kaminsanierung sind optimale 

Zugverhältnisse, keine Kaminversottung, 

geringerer Brennstoffverbrauch und eine entsprechende 

Reduktion der Heizkosten. Ohne 

Sanierung der Kaminanlage droht Versottung 

und Rauchgasaustritt. Wenn die Abgase im Kamin 

kondensieren und das Kondensat vom Kaminstein 

aufgenommen wird, fängt der Stein 

an zu vermodern. Dies führt nicht nur zu Flecken 

an der Kaminwand im Haus oder im Estrich. 

Der Stein kann auch seine tragende Kraft 

verlieren, was wiederum zum Einsturz des Kamins 

führen kann. 

Fachunternehmen im Kaminbau wie die 

Rutz Gruppe, die in der Deutschschweiz seit 

über 75 Jahren Abgasanlagen in Neubau und 

Sanierung installiert, führen Kaminsanierungen 

effizient und mit der erforderlichen Fachkompetenz 

durch. 

Auch bei einem Mehrfamilienhaus, wie dem 

hier gezeigten Beispiel in der Stadt Zürich, erfolgt 

eine Kaminsanierung in einer Reihe von 

klar definierten Schritten. Im gezeigten Beispiel 

hat der Heizungsinstallateur den Auftrag 

erhalten, einen neuen Ölheizkessel mit einer 

Leistung von 67 kW und 100 Pa Förderdruck zu 

setzen. Die Rutz Gruppe wurde von ihm um 

eine Offerte gebeten, den Kamin vom Kesselanschluss 

bis zur Kaminmündung zu sanieren. 

Für eine detaillierte Offertstellung, welche 

insbesondere auch den baulichen Gegebenheiten 

vor Ort Rechnung trägt, besichtigt ein 

technischer Verkaufsberater der Rutz Gruppe 

das Gebäude und nimmt alle wichtigen Informationen 

auf. 

Sobald der Auftrag zur Sanierung der Abgasanlage 

erteilt ist und der neue Ölheizkessel im 

Heizraum steht, kann die Arbeit der zweiköpfigen 

Montage-Equipe beginnen. Die beiden 

Monteure sind vor ihrem Einsatz auf der Baustelle 

vom Verkaufsberater über alle Besonderheiten 

vor Ort instruiert worden. Es geht 

darum, die Baustelle möglichst effizient einzurichten 

und die Bewohner des Hauses möglichst 

wenig zu stören. Dafür werden Floorliner 

gelegt und im Wohnraum Staubwände angebracht. 

Vor dem Aufspitzen im Heizraum wird 

Das Anschlussstück zwischen Heizkessel und Kamin. 

(Quelle: Rutz Gruppe) 

Die Länge des Polypropylen (PP) Schlauches muss der Höhe 

des gesamten Hauses entsprechen: vom Heizungskeller bis 

zum Dachfirst. (Quelle: Rutz Gruppe) 

die Reinigungstüre im Estrich verschlossen, die 

Kaminmündung vorbereitet und alles notwendige 

Material und Werkzeug dezentralisiert. 

Der vorhandene, gemauerte und mehrmals 

etagierte Kamin im Haus ist mit einem Chromstahlrohr, 

Durchmesser 150 mm, ausgestattet 

und nicht für den neuen Heizkessel geeignet. 

Gemäss den neuen VKF-Vorschriften (Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen) muss 

eine Abgasleitung hinterlüftet sein, da kondensierende 

Heizkessel im Überdruck betrieben 

werden. Rutz hat daher vorgeschlagen, einen 

flexiblen Schlauch aus Polypropylen (PP), 

Durchmesser 110 mm, in einem Stück in das 

bestehende Kaminsystem einzuführen. PP ist 

absolut säurebeständig und für Abgastemperaturen 

bis 120 °C bestens geeignet. Der Flex- 

Schlauch passt sich zudem jedem Knick im 

Kamin an. Unter Einhaltung der Suva-Sicherheitsvorschriften 

bringen die Monteure den 

Flex-Schlauch in einer Länge von über 20 Meter 

über das Dach von oben nach unten in 

den Kamin ein. 

Damit die geforderte Hinterlüftung mit einem 

Mindestabstand von 2 cm gewährleistet 

ist, werden diverse Abstandhalter eingebaut 

und die nötigen Kontrollöffnungen geschaffen. 

Die Verbindungsleitung vom Kamin bis 

zum Heizkessel wird montiert, über Dach die 

Hinterlüftung garantiert und das Eindringen 

von Regenwasser verhindert. 

Abschliessend werden alle Montageöffnungen 

und ehemaligen Putztüren wieder zugemauert. 

Die Monteure der Rutz Gruppe reinigen 

die Baustelle und machen sich auf den 

Rückweg zum Firmensitz nach Rümlang. Jetzt 

ist die Anlage bereit für die Inbetriebnahme 

durch den Installateur. 

Nur ein Fachbetrieb im Kaminbau kann dem 

Bauherrn gewährleisten, dass ausschliesslich 

zugelassene Systeme verbaut werden. Die sogenannte 

Konformitätserklärung ist Garant für 

die Kompetenz des Kaminbauers. Zusätzlich 

ist die Rutz Garuppe als einziger Kaminbauer 

der Schweiz ISO-zertifiziert und stellt Qualität 

und Effizienz der Prozessabläufe in den Vordergrund. 

Der Endabnahme des sanierten Kamins 

durch die Feuerpolizei kann der Bauherr 

damit sorglos entgegensehen. 

Informationsstelle Heizöl 

Spitalgasse 5 

8001 Zürich 

Telefon 044 218 50 16 

Fax 044 218 50 11 

info@erdoel.ch 

www.heizoel.ch 



Heizungswasseraufbereitung 

ohne Betriebsunterbrechung 

Neues System arbeitet fast allein 

Heizungsanlagen werden immer kleiner und 

leistungsfähiger. Doch mit der hochspezial 

isierten Technik geht auch eine höhere 

Empfindlichkeit einher. Diese resultiert aus 

höheren Heizflächenbelastungen und der 

Ver wendung sensibler Werkstoffe wie Aluminium-Legierungen. 

Ein Punkt, der nicht nur 

Eigentümer trifft, sondern auch das Fachhandwerk, 

das die Geräte einbaut und wartet. So 

macht die steigende Komplexität der Anlagen 

eine immer umfangreichere Pflege notwendig. 

Neue Ansätze bei der Füllwasseraufbereitung 

helfen jedoch, den Aufwand so gering wie 

möglich zu halten. 

Aufbereitung bei laufendem System: Auch ohne ständige 

Überwachung funktioniert die Heizungswasseraufbereitung 

völlig problemlos. 

Gerade bei grossen Installationen im Gebäudebestand 

ist die Einhaltung der SWKI-Richtlinie 

BT102-01 nicht einfach. Hier wären das Ablassen 

des Heizungswassers und eine Neubefüllung 

oftmals mit erheblichem Aufwand und 

Kosten verbunden. Eine innovative Lösung für 

die Aufbereitung im laufenden Betrieb zeigt 

das Unternehmen perma-trade Wassertechnik. 

Das kompakte Umlaufwasserentsalzer PT-IL 20 

ist sowohl für den mobilen wie auch den teilstationären 

Einsatz geeignet. Ohne Betriebsunterbrechung 

kann das Heizungsfüllwasser 

so aufbereitet werden, dass es der Richtlinie 

entspricht. 

PT-IL 20 wird temporär über einen Bypass 

vom Rücklauf her kommend in den Heizkreislauf 

eingebunden. Zunächst fliesst das Wasser 

durch einen feinporigen Tiefenfilter, der Trübstoffe 

und Magnetit effizient entfernt. Danach 

sorgt eine angeschlossene Mischbettpatrone 

für die Entmineralisierung. Dabei werden nicht 

nur Magnesium und Calzium entfernt, sondern 

auch korrosive Salze wie Chlorid und Sulfat und 

eventuell vorhandene Korrosionsinhibitoren. 

Im Gegensatz zur Enthärtung, bei der die Härtebildner 

nur durch Natrium ersetzt werden, 

hat das Wasser hier nach der Behandlung eine 

stark reduzierte elektrische Leitfähigkeit. Dadurch 

beugt PT-IL 20 gleichzeitig der Gefahr einer 

Verkalkung der Wärmetauscher sowie Korrosion 

vor. 

Der permaLine Umlaufwasserentsalzer verfügt 

über eine automatische Steuerung. Handwerker 

müssen daher nicht den gesamten 

Prozess beaufsichtigen. Die Bedienung ist einfach 

und sicher. Das integrierte Magnet ventil 

schliesst automatisch, sobald die Patronenkapazität 

oder die eingegebene Zielleitfähigkeit 

erreicht wurde. Zudem verfügt perma-Line 

über eine integrierte Pumpe, die den erforderlichen 

Volumenstrom durch die permasoft Entmineralisierungseinheit 

stetig aufrecht erhält. 

Muss der pH-Wert nach Erreichen der Zielleitfähigkeit 

angehoben werden, tauscht der 

Handwerker die Mischbettpatrone einfach 

durch eine pH-Stabilisierungseinheit aus. So 

kann der Wert passend zu den verwendeten 

Werkstoffen der Anlage eingestellt werden. Anschliessend 

ist das Heizungswasser ohne eine 

Betriebsunterbrechung so aufbereitet, dass 

eine langfristige Systemsicherheit gewahrt 

bleibt und die Bestimmungen der SWKI Richtlinie 

BT102-01 eingehalten werden. 

Der neue permaLine PT-IL 20 zeichnet sich durch seine kompakte 

Bauweise und einfache Handhabung aus. 

PermaLine ist nicht nur für die Behandlung 

von Heizungsanlagen im Bestand geeignet. 

Auch bei neuen Anlagen, die nach erfolgreicher 

Druckprüfung nicht entleert, sondern 

während des Betriebs aufbereitet werden, 

kann es zum Einsatz kommen. 

Wasserbehandlung mit Zukunft 

perma-trade Wassertechnik AG 

Rosengartenstrasse 6 

8608 Bubikon 

Telefon 055 253 41 41 

Fax 055 253 41 40 

info@perma-trade.ch 

www.perma-trade.ch 

® 

WÄRME PUMPEN 

WÄRME PUMPEN 

SONNEN ENERGIE 

SONNEN ENERGIE 










33

Siedlung Köschenrüti, 8052 Zürich-SeeBACH 

Siedlung Köschenrüti, Zürich-Seebach 

Nachhaltigkeit ganzheitlich gedacht oder 

«Weniger ist mehr» 

Die Anforderungen an die Nachhaltigkeit 

von Wohngebäuden beschränken sich 

nicht auf die Reduktion des Ressourcenverbrauchs 

oder die Erfüllung energetischer 

Zielwerte. Sie verlangt nach einer 

umfassenderen Definition von Nachhaltigkeit 

und einem ganzheitlichen Ansatz. Bei 

der Planung des Minergie-ECO-zertifizierten 

Neubaus der Siedlung Köschenrüti für 

die Stiftung Alterswohnungen der Stadt 

Zürich SAW wurde neben den inzwischen 

üblichen Ansätzen wie der Minimierung 

des Heizwärmebedarfes, der Reduktion 

des Strom bedarfs sowie der Optimierung 

der Umweltwirkungen von Konstruktion 

und Tragwerk ein Ansatz gewählt, der eines 

der architektonischen Kernthemen im 

Wohnungsbau in das Zentrum der Überlegungen 

rückt: den Wohnungsgrundriss. 

Das Ziel war, durch räumliche und funktionelle 

Optimierungen des Grundrisses dem 

stetigen Anstieg der Wohnfläche pro Person 

entgegenzuwirken. 

Bauherr 

SAW Stiftung für Alterswohnungen der 

Stadt Zürich 

Feldstrasse 110 

8026 Zürich 

Architekt 

Bob Gysin + Partner BGP 

Architekten ETH SIA BSA 

Ausstellungsstrasse 24 

8005 Zürich 

info@bgp.ch 

www.bgp.ch 

Bauingenieur im Hoch- und Tiefbau 

suisseplan Ingenieure AG 

Bau-, Logistik- und Umweltplanungen 

Oerlikonerstrasse 88 

8057 Zürich 

Telefon 044 315 17 17 

Fax 044 315 17 18 

zh@suisseplan.ch 

www.suisseplan.ch 

Haustechnik-Planung: Heizung, 

Lüftung, Sanitär und Elektro 

3-Plan Haustechnik AG 

Fröschenweidstrasse 10 

8404 Winterthur 

Telefon 052 234 70 70 

Fax 052 234 70 60 

winterthur@3-plan.ch 

www.3-plan.ch 

Fotos von Dominique Marc Wehrli 

34 BAUEN Heute 10 | 2014


Nutzungsverteilung 

Die Siedlung beherbergt neben den 90 altersgerechten 

Wohnungen Ergänzungsnutzungen 

wie Gemeinschaftsraum, Wohlfühlbad, 

Wäscheannahmestelle und Spitex. Im Erdgeschoss 

des südlichen Gebäudes befinden 

sich zwei Pflegewohngruppen für je zehn Bewohner 

der «Pflegezentren der Stadt Zürich» 

(PZZ) für an Demenz erkrankte Menschen. 

Den grössten Anteil der 1.5- bis 3.5-Zimmerwohnungen 

nehmen mit über einem Drittel 

die 1.5-Zimmer-Wohnungen mit einer Grundfläche 

von rund 45m² ein – eine Wohnungsgrösse, 

die bei den in den letzten Jahren realisierten 

Neubausiedlungen der SAW nur einen 

sehr geringen Anteil eingenommen hat, da 

das Interesse der pozentiellen Mieter an Wohnungen 

dieser Grössenordnung in der Vergangenheit 

vergleichsweise gering war. 

Städtebau 

Die städtebauliche Setzung reagiert auf den 

Übergang von der Stadt zur Landschaft und 

schafft einen identitätsstiftenden Ort. Städtebauliche 

Kanten werden aufgenommen 

und lassen die Gebäude in selbstverständlicher 

Nachbarschaft zur Landschaft und den 

Bestandesbauten stehen. Die Aufteilung in 

zwei winkelförmige Volumen bietet vielfältige 

Durchblicke und eine optimale Ausrichtung 

der Wohnungen und spannt zwei 

aussenräumliche Schwerpunkte (belebter 

Dorfplatz und kontemplativer Rückzugsort) 

auf. Begriffe wie Würde und Selbstbestimmung, 

Individualität und Privatsphäre sowie 

Integration und Gemeinschaft haben den 

BAUEN Heute 10 | 2014 

35


Entwurf begleitet. Ziel des Projektes war es, 

den Bewohnern ein Höchstmass an Freiheit 

und Individualität zu ermöglichen und ihnen 

gleichzeitig eine geschützte Atmosphäre anzubieten, 

so dass den gegenwärtigen und zukünftigen 

Ansprüchen an Raum und Komfort, 

aber auch dem Bedürfnis nach Wohlbefinden 

und Gemeinschaft entsprochen wird. 

Grundrisse 

Ziel der Grundrissgestaltung war es, trotz der 

beschränkten Wohnfläche und ohne funktionelle 

Einbussen ein Höchstmass an Grosszügigkeit 

zu ermöglichen. So wurde auch bei 

den 1.5-Zimmer-Wohnungen darauf Wert gelegt, 

dass ein zweiter vollwertiger und abschliessbarer 

Raum entsteht, um einen vor 

den Blicken der Gäste sichtgeschützten Bereich 

zu schaffen. Der fliessende Wohnraum 

gliedert sich in verschiedene räumlich und 

funktionell differenzierte Bereiche und verzichtet 

auf wohnungsinterne Korridore. Die 

Anordnung der sturzfreien Fenster schafft 

eine optimale Belichtung der Wohnungen 

und die auf 65 cm abgesenkten Brüstungen 

ermöglichen auch im Sitzen einen ungehinderten 

Ausblick in den Aussenraum, ohne ein 

Gefühl des «ausgestellt seins» aufkommen 

zu lassen. Die den Schlafräumen vorgelagerten 

eingezogenen Loggien mit perforierten 

Brüstungen bieten einen sichtgeschützten 

Aussenraum mit genügend Raum für einen 

Esstisch für 6 Personen und ermöglichen zugleich 

einen ungehinderten Ausblick aus 

den Schlafräumen sowie eine gute Versorgung 

mit Tageslicht. In den Wohnungen der 

Flügelbauten ermöglicht ein Bandfenster mit 

Sichtschutz im Bereich der Küche Ausblick 

nach Norden und in den Erschliessungsbereich 

und damit ein «Durchwohnen». 

Erlebnis- statt Verkehrsfläche 

Die Erschliessungsbereiche dienen als vollwertig 

nutzbare Erweiterung des privaten 

Wohnraums und schaffen eine angemessene 

Differenzierung der sensiblen Übergangsbereiche 

zwischen privaten und gemeinschaftlichen 

Räumen. Die winkelförmige Gebäudetypologie 

der beiden Baukörper ermöglicht 

grosszügige und natürlich belichtete Erschliessungsbereiche. 

Der spielerische Umgang 

mit Enge und Weite, Ausblicken und 

Fluchten wertet den Erschliessungsraum zu 

einer attraktiven inneren Begegnungsfläche 

auf. Die Ausbildung von Nischen und farbigen 

Abschnitten rhythmisiert den Raum und bildet 

zugleich individuelle Vorbereiche für die 

Wohnungen. Sitzgelegenheiten im Bereich 

der Fassade bieten hierbei Aufenthaltsmöglichkeiten 

mit einem direkten Ausblick in den 

Aussenraum. 

Zonierung, Orientierung und Struktur 

Die gewählte Gebäudestruktur (Skelettbauweise, 

nicht-tragende Mauerwerkswände, 

2-seitige Belichtung der Wohnungen, vertikale 

technische Infrastruktur) ermöglicht eine 

hohe Flexibilität und Anpassungsfähigkeit 

der Grundrisse an die mittel- und langfristige 

Entwicklung der Wohnbedürfnisse. Die nichttragende 

Fassadenkonstruktion aus vorgefertigten 

Holz-Tafelelementen mit einer hinterlüfteten 

Eternit-Fassade und die Einhaltung 

einer maximalen Regelspannweite von 5 m 

reduziert die in Primär- und Sekundärkons- 



Ausführung der Spengler- und Dacharbeiten 

Zasag AG 

Schaffhauserstrasse 37 

8139 Eglisau 

Telefon 044 868 40 70 Fax 044 868 40 79 

peter.zimmermann@zasag.ch www.zasag.ch 

Ausgeführte Arbeiten: Fassadenbau 

Eternit (Schweiz) AG 

Eternitstrasse 3 

8867 Niederurnen 

Telefon 055 617 11 11 Fax 055 617 13 55 

info@swisspearl.ch 

www.swisspearl.ch 

MS kann uns alle treffen. Spenden wir Hoffnung! 

Spendenkonto PC 80-8274-9. Herzlichen Dank. 

Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft, Josefstrasse 129, Postfach, 8031 Zürich 

T 043 444 43 43, info@multiplesklerose.ch, www.multiplesklerose.ch 

Ausführung der Schreinerarbeiten 

Neue Creaform AG 

Hof 

9643 Krummenau SG 

Telefon 071 994 12 35 Fax 071 994 20 67 

info@creaform.ch 

www.creaform.ch 

GÖLDI AG 

Garten- und Sportplatzbau 

...Ihr Stadt- und Landschaftsgärtner 

BERATUNG · PLANUNG · NEUANLAGEN · GARTENUNTERHALT 

BAUMPFLEGE · LANDSCHAFTSPFLEGE · UMÄNDERUNGEN 

www.goeldiag.ch 

8400 WINTERTHUR · Pflanzschulstr. 17 · Tel. 052 / 242 73 73 

8247 FLURLINGEN · Allenwindenstr. 1 · Tel. 052 / 6591800 

Die schönste 

Zeit. 

Ihre Küche von HERZOG Küchen 

ist dafür der ideale Zeit-Raum. 

Mit den Feinheiten, die eine Küche 

auszeichnen. Mit Technik 

vom Feinsten. Mit der feinen 

Art des Designs. Diesen Stil verfeinern 

wir seit 100 Jahren mit 

viel Können und grosser Leidenschaft. 

www.herzog-kuechen.ch 

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Effretikon ZH | Gossau SG 

SEIT 

SEIT 

SEIT 

SEIT 

1912 

1912 

1912 

1912 

DACHCOM 

Die ersten 3 Stunden sind entscheidend 

für das weitere Schicksal. 

Handeln Sie sofort – Notruf 144 

Notfall Herzinfarkt 

www.eberhard.ch 

Noch mehr lebenswichtige Informationen erhalten Sie bei 

der Schweizerischen Herzstiftung • Telefon 031 388 80 83 

www.swissheart.ch • Spendenkonto PC 30-4356-3 

Eberhard Unternehmungen 

Steinackerstrasse 56, 8302 Kloten, Telefon 043 211 22 22 

truktion enthaltene Energie um fast 30% gegenüber 

einer herkömmlichen Konstruktion. 

Materialien und Baustoffwahl 

Die verwendeten Materialien und Baustoffe 

sollen sowohl hohe Anforderungen an die gestalterische 

Qualität und Dauerhaftigkeit erfüllen, 

wie auch die Auswirkungen auf Gesundheit 

und Umwelt minimieren. Durch die 

Erfüllung des Minergie-ECO-Standards kann 

sowohl eine schadstofffreie Raumluftqualität 

gewährleistet, wie auch die Verwendung 

zertifizierter Hölzer und Materialien sichergestellt 

werden. Sämtliche verwendeten Boden-, 

Decken- und Wandaufbauten sind zudem 

in Bezug auf die zu ihrer Herstellung 

notwendige Energie optimiert. Alle Bäder 

wurden als vorgefertigte und fertig ausgebaute 

Nasszellen realisiert, so dass neben der 

Reduktion der Kosten bei der Erstellung und 

im Unterhalt gleichzeitig die Bauzeit verkürzt 

werden konnte. 

Aufgrund der realisierten Grundrissoptimierungen 

entschloss sich eine Vielzahl von 

Mietinteressenten nach der Besichtigung der 

Musterwohnung für die kleinere 1.5-Zimmer 

Wohnung an Stelle der ursprünglich reservierten 

grösseren Wohnungstypen. Dadurch 

konnte nicht nur die Wohnfläche – und mit 

ihr ebenfalls der gesamte Energie-, Ressourcen- 

und Flächenverbrauch des Gebäudes pro 

Bewohner – um fast 20% gesenkt werden. 

Durch die Reduktion der Mietkosten um bis 

zu 15% konnte ein vielversprechender Ansatz 

zur Widerlegung der These, dass nachhaltiges 

Bauen zwangsläufig zu einer Erhöhung der Erstellungskosten 

und damit auch des Mietzinses 

führt, umgesetzt werden. 


37

Gebäudehülle 

Effizienter Sonnenschutz für optimales Klima 

1 beweglicher horizontaler Sonnenschutz 

mit Aluminiumlamellen 

2 beweglicher vertikaler Sonnenschutz 

mit bedruckten Glaslamellen 

3 vertikal verfahrbare 

Sonnenschutzpanels 

4 beweglicher Sonnenschutz über 

Dachverglasung mit Aluminiumlamellen 

5 Lamellenwandsystem, 

Einhausung Technikzentrale 

1 

Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden 

gewinnt infolge besser gedämmter Bauhüllen, 

grösserer Glasflächen, steigender Komfortansprüche 

und Klimaerwärmung zunehmend an Bedeutung. 

Die durch Sonneneinstrahlung verursachte 

Aufheizung von Räumen ist soweit durch einen 

effizienten Sonnenschutz zu begrenzen, dass ein 

behagliches Raumklima gewährleistet wird. Um 

diesen Anforderungen gerecht zu werden ist der 

Einsatz eines wirksamen Sonnenschutzsystems 

erforderlich. 

Die SUNPLAN AG fertigt und installiert massgeschneiderte 

Sonnenschutzlösungen, welche die 

Anforderungen an den sommerlichen Wärmeschutz 

nachhaltig erfüllen. 

Aufgrund der vielseitigen Ausführungsmöglichkeiten 

von SUNPLAN Sonnenschutzsystemen sind 

der gestalterischen Freiheit des Planers kaum 

Grenzen gesetzt. 

2 

3 

Die Beschattungssysteme lassen sich individuell 

in das Gebäudekonzept integrieren und tragen 

dabei aktiv zur Fassadengestaltung bei. 

Die Sunplan AG gehöhrt zu den führenden 

Unternehmungen in der gebäudeintegrierten 

Beschattungstechnik. Wir verstehen uns als 

Berater, Planer und Ausführer von nachhaltigen 

Sonnenschutzlösungen nach Mass. 

In der ganzen Schweiz realisieren wir kundenspezifische 

Sonnenschutzlösungen mit grossformatigen 

beweglichen und feststehenden Lamellensystemen. 

Durch Einsatz von Photovoltaik-Lamellen 

können die Beschattungssysteme zusätzlich zur 

Stromproduktion eingesetzt werden. Ein weiteres 

Segment sind unsere Lamellenwand- und Wetterschutzsysteme 

sowie Lüftungsgitter. 

4 

5 

SUNPLAN AG 

Sonnenschutzsysteme 

Spahau 1 

6014 Luzern 

Tel. 041 250 05 06, Fax 041 250 05 07 

info@suinplan.ch www.sunplan.ch 


Gebäudehülle 

• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Connecting Global Competence 

Die Zukunft des Bauens 

Neu 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen -seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 

CH 

INTERMESS DÖRGELOH AG 

intermess@doergeloh.ch 

Tel. +41 43 244 89 10 

Tagesbus am 20. Januar 2015 à CHF 165.– 


39


Sirius-Fenstersystem – sichtbar mehr Licht 

Ökologisch wertvoll 

Sirius-Fenster sind vorzertifiziert nach Minergie- 

und Minergie-P-Standard. Dank der grossen 

Glasfläche ist nicht nur der Lichtdurchlass 

ausgezeichnet, sondern auch die Wärmedämmung. 

Die Konstruktion aus dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz und dem grösstenteils 

rezyklierten Aluminium spart schon bei der 

Herstellung viel graue Energie. 

Grössere Glasflächen dank optimalem 

Holz-Alu-Profil 

Schlanke und elegante Profile lassen viel 

Platz für eine grosse Glasfläche. Bei Ersatz 

eines bestehenden Fensters durch ein 

Sirius-Fenster gewinnt der Raum bis zu 

20 % mehr Tageslicht. Auch ökologisch 

sind sie eine gute Wahl. Die Holz-Alu-Fenster 

sind bereits Minergie- und Minergie-Pvorzertifiziert. 

Das System, das den gleichen Namen trägt 

wie der hellste Stern am Himmel, wird diesem 

durchaus gerecht. Mit dem besonders schlanken 

Holz-Alu-Rahmenprofil von Sirius kann bei 

einem Austauschfenster eine deutlich grös sere 

Glasfläche eingesetzt werden. Dies zeigt sich 

besonders, wenn Licht in die Räume flutet und 

mit gesundem Tageslicht erfüllt. 

Schweizer Produkt – Schweizer Know-how 

Sirius-Fenstersysteme werden komplett in 

der Schweiz entwickelt und gefertigt. Sie sind 

speziell auf Schweizer Verhältnisse abgestimmt 

und werden von führenden Schweizer 

Fensterbauern hergestellt und montiert. 

Weitere Informationen: 

ESCHBAL AG 

Aspstrasse 9 

8472 Ober-Ohringen 

Telefon 052 320 08 08 

Fax 052 320 08 00 

www.sirius-fenster.ch 

Fussböden aus Echtholz haben eine lange Tradition 

Qualität und edle Anmutung von Parkett 

werden seit jeher geschätzt 

Bad Honnef. Was sich früher nur der Adel 

leisten konnte, hat sich heutzutage in allen 

Gesellschaftsschichten etabliert: Parkett 

ist ein natürlicher Bodenbelag mit einzigartiger 

Optik und hoher Lebensdauer. 

Besonders die Tatsache, dass es der einzige 

Bodenbelag ist, der mehrfach renoviert 

werden kann, macht ihn zu einem begehrten 

Designobjekt der allerhöchsten 

Güte. «Bereits seit vielen Jahrhunderten 

wird die Langlebigkeit und edle Anmutung 

von Parkett hoch geschätzt», erklärt der 

Vorsitzende des Verbandes der Deutschen 

Parkettindustrie (vdp), Michael Schmid. 

Die lange Tradition des natürlichen Fussbodenbelags 

wird durch die oftmals umgangssprachliche 

Verwendung des Begriffs «Parkett» 

in Zusammenhang mit Orten oder 

Ereignissen mit historischem oder kulturellem 

Hintergrund dokumentiert: Neben seinem 

Status als luxuriöser und repräsentativer 

Bodenbelag sorgt er seit jeher etwa auch für 

eine hervorragende Akustik in Konzertsälen, 

einen idealen Untergrund für Theater- und 

Ballettvorstellungen sowie ein solides Fundament 

für den Wertpapierhandel an den Börsen 

weltweit. 

Von rohen Bohlen zu individuellen 

Designobjekten 

Angefangen hat alles um das 13. Jahrhundert 

herum im mittelalterlichen Europa. Zunächst 

wurden rohe Bohlen und später gehobelte 

Dielen aus Weichhölzern wie Tanne, Fichte 

oder Kiefer aneinandergereiht. Als der heute 

bekannte dekorative Bodenbelag breitete 

sich Parkett ab dem 16. Jahrhundert aus. Damals 

wurden verschieden farbige Felder aus 

Holz auf die rohen Bretterböden genagelt. Besonders 

exotische Hölzer mit abwechslungsreichen 

Farbschattierungen erfreuten sich immer 

grösserer Beliebtheit. Diese Edelhölzer 

Parkettböden mit kunstvollen Intarsien sind auch heute 

noch an historischen Stätten zu bewundern. Foto: vdp 

waren allerdings für eine lange Zeit nur dem 

Adel vorbehalten, da nur er die durch den 

aufwändigen Transport entstehenden Kosten 

bezahlen konnte. So stattete die reiche Oberschicht 

vorwiegend ihre Paläste und Schlösser 

mit Tafelparkett aus. Mit der Herstellung 

kunstvoller Intarsien wurde das Parkett im 

Laufe des 17. Jahrhunderts fester Bestandteil 

der Innenarchitektur, wenn auch nach wie vor 

nur für eine zahlungskräftige Zielgruppe. 



Von den Palästen in die bürgerlichen 

Wohnhäuser 

Dank der Industrialisierung im 19. Jahrhundert 

konnte das Parkett schliesslich seinen 

Edles Parkett in modernem Ambiente. Foto: vdp 

Siegeszug in die Wohnhäuser und öffentlichen 

Gebäude des Bürgertums antreten. 

«Mithilfe von Sägewerken, technologischen 

Neuerungen und modernen Bearbeitungstechniken 

konnten Dielen mit verschiedensten 

Optiken abseits der lange Zeit prägenden 

breiten und langen Formaten realisiert werden», 

erklärt Schmid. Weitere Faktoren, die 

zur Verbreitung des Bodenbelages in der Allgemeinheit 

führten, war die Herstellung von 

dünnen Stahlnägeln und verbesserter Klebstoffe, 

wodurch das Verlegen der Dielen wesentlich 

erleichtert wurde. Zudem professionalisierte 

sich das Verlege-Handwerk, was in 

den 1970er-Jahren in Deutschland zum anerkannten 

Ausbildungsberuf des «Parkettlegers» 

führte. 

Doch so sehr sich die Beschaffung des Holzes 

und dessen Verarbeitung zu hochwertigem 

Parkett gewandelt haben. «Was vor vielen 

Jahrhunderten bereits eine edle Anmut 

ausgestrahlt hat, findet auch heute noch seine 

Liebhaber», so Parkettexperte Schmid. So haben 

viele Parketthersteller heute auch wieder 

Böden im Angebot, die optisch antik wirken 

und so den historischen Zeitgeist in neuem 

Gewand in die eigenen vier Wände bringen. 

Weitere Informationen rund um Parkett unter 

www.parkett.de und www.realwood.eu. 

CTG Catering - Partyservice 

Sympathisch 

Schnell 

Zuverlässig 

Festliche Anlässe 

aller Art 

Solar-Leuchtstein und Solar-Leuchtkugel 

Unser Partyservice - Catering verwöhnt Sie und Ihre Gäste, vom 

einfachen Apéro, bis hin zum mehrgängigen Festmenü. 

CTG Catering liefert ab unserem Lager auch das nötige Inventar 

(z.B. Tische, Geschirr, Zelte, Musik etc.). 

Unsere Vorteile: Fahrende unabhängige gasbetriebene Profi - 

küche, Hauslieferdienst und vieles mehr... 

CTG Catering, Hittnau Tel. 043 - 288 86 86 Fax 043 - 288 81 81 

Der Blickfang und romantische Stimmung 

im Garten und auf der Terrasse. Und dies alles 

ohne Kabel! 

Die Dekoidee für den Aussenbereich, ansprechendes, 

elegantes Steindesign aus PE. 

Die Akkus werden durch das externe Solarmodul 

bequem und erst noch ohne Stromkosten 

aufgeladen. Die Lichtfarbe kann entsprechend 

gewählt werden: Dauerhaft weiss oder 

6 Farben im nächtlichen Wechsel. Das heisst, 

jede Nacht eine andere Farbe: Grün, Rot, Blau, 

Cyan, Lila, Gelb. 

Kristallines Solarmodul mit Erdspiess und 

5 m Kabel, bis zu 12 Std. Leuchtdauer. Das 

Leuchtwunder ist mit 2 hellen Dioden und einem 

Li-Ion-Akku ausgerüstet. 

Länge: 56 cm, Solarmodul: 19×13.5 cm 

Solar-Leuchtkugel: ⌀ 40cm 

Bezugsquelle: In Ihrem Gartencenter 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Sumatrix AG 


5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 


41


Duplex Lichtschutz sorgt für lange Haltbarkeit 

Arbosan SunStop extra und Arbezol Aqualin 

UV-Natur bilden ein starkes Team 

Im Aussenbereich setzt sich der Trend nach 

langlebigen, naturbelassenen Holzfassaden 

z.B. aus Lärchenholz markant fort. Bei den 

Holzlasuren ist die Nachfrage nach sehr hellen 

Farbtönen daher ungebrochen. Nach intensiver 

Entwicklungsarbeit hat Bosshard + 

Co. AG zwei innovative Produkte mit Duplex 

UV-Filtertechnologie für den Schutz naturbelassener 

Holzoberflächen und hellen Holzlasuren 

vorgestellt. 

Arbosan SunStop extra ist eine wasserverdünnbare 

Grundierung mit ligninstabilisierenden 

Eigenschaften für die Aussenanwendung 

zum Streichen und Spritzen mit guter 

Tiefenwirkung. Die spezielle Lichtschutzkombination 

absorbiert die für den Ligninabbau 

Hier werden die UV-Strahlen einerseits auf der Oberfläche 

von Arbezol Aqualin UV-Natur (Deckschicht) und andererseits 

von Arbosan SunStop extra (Grundierung) abgewiesen. 

verantwortliche Strahlung und verzögert 

den schädlichen Ligninabbauprozess sowie 

das Nachdunkeln und die Vergrauung von 

Hölzern. Sie ist zudem feuchtigkeitsregulierend, 

praktisch geruchsfrei und einfach zu verarbeiten. 

Für naturbelassene Holzbehandlungen eignet 

sich in Kombination mit Arbosan SunStop 

extra die wässrige Öllasur Arbezol Aqualin 

UV-Natur. 

Arbezol Aqualin UV-Natur ist eine verarbeitungsfertige, 

wässrige, offenporige Öllasur 

auf Basis spezieller ölmodifizierter emulgierter 

Bindemittel und Wachse für lasierende, naturtransparente 

Aussenanstriche auf einheimischen 

und tropischen Holzarten. Besonders 

geeignet für hochwertige, nicht masshaltige 

Fassadenschalungen aus Douglasie und Lärchenholz. 

Spezielle Lichtschutzkomponenten 

verzögern die natürlichen Alterungsprozesse. 

Es ist für die dekorative Erst- und Renovationsbeschichtung 

von Holz im Aussenbereich 

ohne Erdkontakt sowie für die industrielle Applikation 

mittels Spritz-, Tauch- und Flutanlagen 

geeignet. Ideale, feuchtigkeitsregulierende 

Behandlung für Holzoberflächen. Diese 

Öllasur verfügt über ein hohes Penetrationsvermögen, 

ist lösemittelfrei und schützt vor 

Witterungseinflüssen. 

Die Duplex UV-Filtertechnologie kombiniert 

die modernsten UV-Schutz Technologien. Lignin- 

und Filmschutzadditive ermöglichen eine 

deutlich verbesserte UV- und Lichtschutzwirkung 

für die Produkte und natürlich den 

Holzuntergrund. Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen. 

Überzeugen Sie sich selbst – Nehmen Sie 

mit einem unserer Fachberater Kontakt auf. 

Er berät Sie gerne. 

Holzschutz 

Bosshard + Co. AG 

Lack- und Farbenfabrik 

Ifangstrasse 97 

8153 Rümlang 

Telefon 044 817 73 73 

Fax 044 817 73 00 

bosshard@bosshard-farben.ch 

www.bosshard-farben.ch 


· 

· 


Sonnenschutzsysteme 

und Metallbautechnik 

Beratung ● Planung ● Ausführung 

Spahau 1 | 6014 Luzern | T 041 250 05 06 | F 041 250 05 07 

www.sunplan.ch | info@sunplan.ch 

● Bewegliche und feststehende Sonnenschutzsysteme. 

Lamellen aus Aluminium, Glas, Lochblech 

oder Holz. 

● Steuerungen für Sonnenschutzlamellen 

● Wetterschutzlamellen & Lüftungsgitter. 

LEISTUNG MIT ZUKUNFT 

DELTA® schützt Werte. Spart Energie. Schafft Komfort. 

NEU ! 

NoUvEaU ! 

DELTA®-alPiNa 

Das beste Unterdach für ausserordentliche Beanspruchung. 

La meilleure sous-toiture pour les exigences exeptionnelles. 

Premium-Qualität 

SIA 

konform 

GEPRÜFTE DELTA®-QUALITÄT 

Conforme 

à la norme 

QUALITE DELTA® TESTEE 

SIA 232 

Die sicher verschweissbare Unterdachbahn für extreme Sicherheit 

und ausserordentliche Beanspruchung (SIA 232). Mit Quellschweissmittel 

oder Heissluft einfach verschweissbar. 

Pour une sécurité maximale dans les conditions climatiques 

extrêmes. Pour satisfaire aux exigences élevées et exeptionnelles 

selon SIA 232. La DELTA®-ALPINA peut tout simplement 

être soudée de facon homogène avec 

notre solavant de soudage ou à l‘air chaud. 

Dörken AG · Talstrasse 47 · CH-4144 Arlesheim · Tel.: 061 706 93 30 · Fax: 061 706 93 35 · doerken@doerken.ch · www.doerken.ch 

Ein Unternehmen der Dörken-Gruppe 

12-484_AZ_ALPINA_210x148.indd 1 13.02.13 14:02 


43


4 4 

Beispiel Nr. D40 

neue Thermoschwelle 

8 8 

15 15 

Feuchtschäden + Tauwasserbildung 

gehören mit der Thermoschwelle 173 

der Vergangenheit an. 

20 20 

102 102 

Steckbare Thermoschwelle Nr. Nr. 173.G/177.W 

Silikon-Rahmendichtung Nr. Nr. 535 

Schleifdichtung Nr. Nr. 125/523 

HEBGO 

AG 

Dichtungstechnik 

Tel. Tel. 062 062 295 295 54 54 34 34 

Bahnhofplatz 

Fax Fax 062 062 295 295 55 55 38 38 

CH-4657 Dulliken 

www.hebgo.ch 

info@hebgo.ch 

Verkauf durch den den Fachhandel 

4,0 Ah-Akku-Bohrhammer mit Meisselfunktion 

Leistungsstarke und vielseitig einsetzbare 

Werkzeuge bieten erhebliche Effizienzpotenziale. 

Das war für Würth der Leitgedanke 

bei der Weiterentwicklung des bewährten 

Akku-Bohrhammers zum H 18-MA 

COMPACT. 

Neue und entscheidende Produktmerkmale 

sind ein leistungsstärkerer Akku sowie die zusätzliche 

Meisselfunktion. Dadurch kann der 

Anwender mit nur einer Maschine die Funktionen 

Bohren und Hammerbohren ausführen 

sowie problemlos auch leichtere Meissel- und 

Stemmarbeiten bewerkstelligen. 

H 18-MA COMPACT 

Die idealen Einsatzgebiete liegen beispielsweise 

in der Installation von Kabelbäumen 

und -trassen im Elektrohandwerk oder bei der 

Montage von Heizkörpern und Rohrleitungssystemen 

im SHK-Bereich. Als Energiequelle 

für ein netzunabhängiges Arbeiten dient ein 

18-V-Lithium-Ionen-Akku mit einer Kapazität 

von 4,0 Ah. Dieser bietet im Vergleich zum Vorgängermodell 

eine bis zu 33% längere Laufzeit 

pro Ladung. Um jederzeit den aktuellen Ladezustand 

ablesen zu können, ist in den Akku 

eine Kontrollanzeige integriert. Durch die bessere 

Energieausbeute lassen sich pro Akkuladung 

deutlich mehr Bohrlöcher herstellen: Bei 

einem Beton mittlerer Härte, einem Durchmesser 

von 6 mm und einer Tiefe von 40 mm 

beträgt die Anzahl bis zu 153. 

Der Würth Akku-Bohrhammer H 18-MA COM- 

PACT besitzt einen bürstenlosen, hocheffizienten 

und leistungsstarken EC-Motor. Dadurch 

sind Hammerbohren in Beton bis 18 

mm Durchmesser sowie Bohrungen in Stahl 

bis maximal 13 mm Durchmesser und Bohrungen 

in Holz bis 20 mm Durchmesser problemlos 

möglich. Der Motor ist verschleissarm 

und bürstenlos. Dabei liegt der Bohrfortschritt 

bei 570 mm/min. Um eine lange Motorlebensdauer 

zu gewährleisten, ist der Antrieb sowohl 

vor Überhitzung als auch gegen Staubeintritt 

geschützt. 

Die neue Maschine punktet durch Leistungsfähigkeit, 

Flexibilität und die ergonomische 

Handhabung. Die Basis dafür bilden u.a. eine 

kompakte Bauweise mit nur 285 mm Länge, 

das geringe Gewicht von nur rund 2,6 kg (inklusive 

Akku) und der grosszügig gestaltete 

Griffbereich. 

Eine wichtige Rolle spielt zudem der integrierte 

LED-Scheinwerfer: Mit seiner Hilfe lässt 

sich der Arbeitsbereich selbst dann ausreichend 

beleuchten, wenn andere Lichtquellen 

zu sehr abgeschattet werden. Denn eine 

ausreichende Beleuchtung hilft Unfälle zu vermeiden 

sowie eine hohe Qualität aller Bohrund 

Meisselarbeiten zu sichern. 

Würth bietet auf das Produkt eine dreijährige 

Garantie: Während dieser Frist werden alle 

Herstellungs- oder Materialfehler kostenlos 

repariert. Registrierung unter www.wuerthag.ch/master. 

Würth AG 

Dornwydenweg 11 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 705 91 11 

Fax 061 705 96 39 

info@wuerth-ag.ch 

www.wuerth-ag.ch 



poesia-dichtungen 

poesia-komponenten 

poesia -profile 

Ihr Partner für Profile aus modernen TPE- und Silikonwerkstoffen 

zum Dichten, Isolieren, Dämpfen, Fördern, 

Verbinden, Abschliessen und Bewegen, auch FDA und 

KTW konform. 

Grenzweg 3, CH-5726 Unterkulm, Tel. 062 832 38 80, www.poesia-gruppe.ch 

Starke Argumente in Holz 

Die Lösung im Um- und Neubau, 

für Boden, Flach- und Steildach. 

Egg Holz Kälin AG 

Eggerstrasse 1 

8847 Egg | SZ 

Telefon 055 418 90 80 

Telefax 055 418 90 81 

info@eggholz.ch 

www.eggholz.ch 

Kasten EK 


45


DELTA® ALPINA – verschweissbares Unterdach nach 

SIA / ÖNORM von Dörken 

Seit knapp einem Jahr ist DELTA® ALPINA auf 

dem Markt. In kurzer Zeit hat sich das nach 

allen Anforderungen der SIA 232 / 1 ÖNORM 

B 4119 ausgerichtete, verschweissbare Unterdach 

von Dörken am Markt durchgesetzt. 

Viele Kunden sind von den Vorzügen und der 

Qualität des Produkts überzeugt und setzten 

es erfolgreich ein. 

Verschweisst mit Quellschweissmittel und / 

oder mit Heissluft bietet DELTA® ALPINA 

höchste Sicherheit für ein Unterdach mit ausserordentlicher 

Beanspruchung (SIA 232 / 1). 

Nicht nur im Berggebiet bietet die diffusionsoffene 

Unterdachbahn neue Sicherheit für 

Dachkonstruktionen, auch flach geneigte 

Steildächer bis 3 % schützt DELTA® ALPINA vor 

Feuchteschäden. Keine eindringende Feuchte 

an Längs- und Schnittkanten! Die Längskanten 

der DELTA® ALPINA sind mit einer einzigartigen 

Dichtlippe verschlossen. Diese Dichtlippe 

verhindert, dass auch Rückstauwasser 

oder der Kante entlang rinnendem Wasser 

nicht eindringen kann. Die Schnittkanten lassen 

sich schnell und einfach verschliessen. 

Wenn es die Verhältnisse verlangen, können 

auch die Konterlatten einfach eingeschweisst 

werden. Die in der Verlegung und Anwendung 

robuste Bahn gibt dem Verarbeiter und 

dem Bauherrn Langzeitschutz von eindringender 

Feuchte. Der diffusions offene Sd-Wert 

von ca. 0,3 m ermöglicht ein Austreten von 

Rest- oder Baufeuchte nach aussen und verhindert 

Bauschäden durch kondensierende 

Feuchte in der Konstruktion. Baufachleute in 

der ganzen Schweiz bestätigen die hohe Qualität 

von DELTA® ALPINA. 

DELTA® ALPINA wird von verschiedenen 

Anwendern auch direkt ab Grossrollen in 3 m 

Breite vorkonfektioniert. Andere erfolgreiche 

Anwender verarbeiten das Produkt direkt in 

der Werkhalle beim Bau von ganzen Elementen. 

Die Dachhaut wird zwischen den Elementen 

auf dem Dach verschweisst und verkürzt 

so die Montagezeit. Ob Holzbau, Dach oder 

Gebäudehülle, DELTA® ALPINA hat viele Profis 

total überzeugt. Eine Planung mit DELTA® 

ALPINA lohnt sich, wenn Preis, Leistung und 

Qualität mit Langzeitschutz für die Gebäudehülle 

im Zentrum steht. Überzeugen Sie 

sich selbst! Verlangen Sie eine persönliche 

Beratung durch unseren Fachmann in Ihrer 

Region für Planung oder Verarbeitung. Ein 

interessantes Referenzobjekt ist die neue 

Jugendherberge in Saanen. Entsprechend 

ihrem Leitbild setzen die Schweizer Jugendherbergen 

auch in Saanen nicht nur auf gute 

Architektur, sondern auch auf Nachhaltigkeit. 

Gebaut wurde mit DELTA ALPINA und im 

MINERGIE-P-ECO®-Standard. 

Dörken AG 

Talstrasse 47 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 706 93 30 

Fax 061 706 93 35 

doerken@doerken.ch 

www.doerken.ch 

Starke Argumente in Holz 

Egg Holz Kälin AG unterstützt als zuverlässiger 

Partner mit seinen eggo-Boden-, Wand- und 

Dachelementen seit vielen Jahren Planer und 

Zimmerleute. Eggo-Elemente erfüllen vielfache 

Anforderungen bezüglich einfacher und 

trockener Montage, Feuerwiderstände REI 

30/60/90 sowie grosse Spannweiten bei niedriger 

Bauhöhe. Die eggo-Elemente sind ästhetisch 

hochwertig, haben ein geringes Eigengewicht 

und werden in allen Bereichen des 

modernen Bauens und Wohnens eingesetzt. 

Eine Lagerhalle mit Dachwohnung in der 

March im Kt. Schwyz besticht insbesondere 

durch grosse Auskragungen/Terrasse. Um der 

Statik gerecht zu werden, wurden im Bodenbereich 

eggo-Bodenelemente mit 240 mm 

Stärke (EB240) eingesetzt. Im Dachbereich 

wurden eggo-Dachelemente mit gleicher 

Stärke angewendet. Die Oberflächenqualität 

der Dachelemente ist unten sichtbar, zweimal 

behandelt mit Aebi-Color weiss. Die Elemente 

wurden bis zu 17 m Länge im Werk produziert 

und dann auf die Baustelle geliefert. 

Holzbauer: Dani Vogt, Holzbau + Bedachungen, 

Wangen 

Egg Holz Kälin AG 

Eggerstrasse 1 

8847 Egg 

Telefon 055 418 90 82 

Fax 055 418 90 84 

info@eggholz.ch 

www.eggholz.ch 


INFO 

Mit dem Tunlift durch den Berg 

Eine absolute Neuheit ist der von der italienischen 

Firma SKY ACES entwickelte und 

gebaute Tunlift 7.37-500. 

Er ist speziell geeignet für Unterhaltsarbeiten 

in Tunnels und Unterführungen. Hauptmerkmal 

ist die dreiteilige Plattform, die dem jeweiligen 

Tunnelgewölbe angepasst werden 

kann. Diese Funktion erlaubt das gleichzeitige 

Arbeiten von mehreren Personen auf drei 

verschiedenen Ebenen. Dank der vollen Verfahrbarkeit 

von der Plattform aus – es braucht 

während den Arbeiten also keinen Fahrer in 

der Kabine – ist ein Maximum an Effizienz und 

Wirtschaftlichkeit sichergestellt. 

Der auf einem 7,5 Tonnen LKW-Chassis aufgebaute 

Tunlift verfügt über eine Vielzahl von 

Optionen, die das Arbeiten erleichtern. So 

können beispielsweise 900 Liter Wasser mitgeführt 

werden und der integrierte Generator 

mit Kompressor für Luft und Wasser macht 

das Reinigen von Tunnels sehr effizient und 

kostensparend. 

Ein entscheidender Vorteil des Tunlift gegenüber 

anderen Produkten ist die schnelle 

Einsatzbereitschaft. Das gesamte Gerät kann 

normal auf der Strasse zum Einsatzort gefahren 

werden und ist dann innert weniger Minuten 

in der Arbeitsstellung bereit für die auszuführenden 

Arbeiten. Die automatische Abstützung 

ist selbstnivellierend und erlaubt, das 

Fahrzeug auch in Schräglagen zu betreiben. 

Arbeiten auf höchstem Niveau – UP AG 

UP AG 

Moosbachstrasse 48 

8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 


47

INFO 

Innovationen unter skandinavischer Sonne 

Gebäudeintegration von Kunststoffkollektoren 

demonstriert 

Im Rahmen des europäischen Verbundprojekts 

«SCOOP» (Solar Collectors Made of Polymers) 

hat ein Konsortium unter Koordination 

des Fraunhofer-Instituts für Solare Energiesysteme 

ISE Solarkollektoren aus Kunststoff 

entwickelt, die Funktionalität, Kostenbewusstsein 

und Ästhetik miteinander verbinden. Die 

Demonstrationsanlagen des Projektpartners 

Aventa decken über 60 Prozent des Gesamtverbrauchs 

für Heisswasser und Heizung von 

34 Reihenhäusern im Passivhausstandard. Sie 

wurden Anfang Oktober der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

In Mortensrud bei Oslo hat ein Konsortium 

aus Forschung und Industrie einen Meilenstein 

in der Entwicklung von Solarkollektoren 

aus Kunststoff realisiert. In der Reihenhaussiedlung 

«Stenbråtlia» (Bauträger OBOS) 

wurden an der Südseite der Dächer Solarkollektoren 

aus Kunststoff des norwegischen Unternehmens 

Aventa eingebaut. 

62 Prozent des Gesamtverbrauchs für Heisswasser 

und Heizung können über die Kunststoffkollektoren 

gedeckt werden. Aus der 

Mustersiedlung für energieeffizientes Bauen 

wurde ein Vorzeigeprojekt für die Solar- und 

Baubranche, das mit den integrierten Kunststoffkollektoren 

den Wünschen von Architekten 

und Bauherren gerecht wurde. «Die Siedlung 

demonstriert, dass gutes Raumklima, 

erneuerbare Energien und Design erfolgreich 

miteinander verbunden werden können», 

sagt Egil Wahl, OBOS-Projektleiter während 

der Bauphase, anlässlich der Begehung. Für 

den zuständigen Architekten von OBOS, Hans 

Dahl, steht die Siedlung für «die Zukunft nachhaltiger 

Bauprojekte, in denen Solarkollektoren 

mit der Gebäudehülle verschmelzen», und 

so neben den energetischen Vorteilen auch einen 

visuellen Anreiz für die Bewohner bieten. 

Reihenhaussiedlung «Stenbråtlia» in der Nähe von Oslo: 34 

Reihenhäuser im Passivhausstandard wurden mit dachintegrierten 

Kunststoffkollektoren der Firma Aventa ausgestattet. 

Diese decken über 60 Prozent des Gesamtbedarfs 

an Heisswasser und Heizung ab. 

©Aventa 

Präsentation der Reihenhaussiedlung «Stenbråtlia» durch 

den Architekten Hans Dahl (Mitte) sowie durch Prof. John 

Rekstad, Geschäftsführer der Firma Aventa (links aussen) 

und Dr. Michaela Meir, Aventa (rechts aussen). 

Dahl war in der frühen Phase für das Projekt 

und somit die Implementierung der Solaranlage 

als Hauptenergiequelle für das Heizen 

verantwortlich. Seiner Meinung nach ist es unerlässlich, 

dass «Solarkollektoren ästhetisch in 

die Gebäude integriert werden». Wie dies geschehen 

kann, zeigt die neue Siedlung vorbildlich. 

Pro Haus wurde eine Fläche von 14 m² 

mit Vollkunststoffkollektoren aus extrudierten 

Doppelstegplatten verbaut. Nicht nur der 

Heisswasser-, auch der Heizbedarf der Reihenhäuser 

wird über das Solarsystem mit einem 

800-Liter-Tank bedient. Der Betrieb der Raumheizung 

erfolgt durch eine Fussbodenheizung 

auf Wasserbasis. Die Systeme sind einfach und 

mit geringem personellem Aufwand zu installieren, 

worin ein weiterer Vorteil der Kunststoffbauweise 

besteht. 

«Mit den Solaranlagen in Stenbråtlia können 

wir demonstrieren, dass sich Ästhetik 

und Kosteneffizienz nicht ausschliessen», so 

Michael Köhl, Teamleiter am Fraunhofer ISE 

und Projektleiter des EU-Projekts «SCOOP». 

«Im Gegenteil, die Forschungsergebnisse der 

vergangenen Jahre haben gezeigt, dass sich 

Kunststoffmaterialien für den Bau von zukunftweisenden 

Solarkollektoren sehr gut 

eignen. Dies können wir nun auch in der Praxis 

nachweisen.» An der ersten Begehung vor 

Ort nahmen neben Gästen der norwegischen 

Bau- und Architekturbranche und Konsortialpartnern 

des EU-Projekts «SCOOP» auch Mitglieder 

der IEA SHC Task 39 «Polymeric Materials 

for Solar Thermal Applications» teil. Diese 

hat die Forschung und Entwicklung von Solarkollektoren 

aus Kunststoff seit vielen Jahren 

entscheidend vorangetrieben. 

www.eu-scoop.org 

www.ise.fraunhofer.de 

©Fraunhofer ISE 

TRITEC ist zweifacher Schweizer Solarpreisträger 2014 

An der 24. Verleihung vom 3. Oktober 

wurde TRITEC gleich zweimal mit dem 

Schweizer Solarpreis 2014 ausgezeichnet. 

www.solaragentur.ch/node/377 

In der Kategorie C, Energieanlagen, wurde die 

von TRITEC realisierte 5.2 MW-PV-Anlage der 

Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG Neuendorf 

ausgezeichnet. Mit dem aktuell grössten 

Solarkraftwerk der Schweiz zeigt die Migros 

das enorme Solarstrompotential von 

Gewerbe-Flachdächern auf. Für ihren beachtlichen 

Beitrag zur Energiewende erhalten 

TRITEC und der Migros-Verteilbetrieb Neuendorf 

AG das Schweizer Solarpreis-Diplom 2014. 

In der Kategorie A, Institutionen/Persönlichkeiten, 

wurde TRITEC Firmengründer und CEO 

Giorgio Hefti ausgezeichnet. Er erhält den Solarpreis 

2014 für sein Engagement und seinen 

Innovationsgeist. TRITEC installierte bisher 

über 400 MW und übertrifft somit die jeweilige 

Leistung der ersten drei AKW der Schweiz. 


INFO 

Über TRITEC 

TRITEC ist seit über 25 Jahren spezialisiert 

auf die Gewinnung erneuerbarer Energie 

durch Photovoltaik-Systeme. Das Schweizer 

Unternehmen ist weltweit tätig und realisiert 

mit ihren rund 1500 qualifizierten 

Installationspartnern jährlich über 5000 

Solarprojekte. Darunter Kraftwerke wie die 

weltgrösste stadionintegrierte Photovoltaikanlage 

auf dem Stade de Suisse in Bern, 

fassadenintegrierte Anlagen am Gehry Building 

auf dem Novartis Campus in Basel oder 

das grösste Solarkraftwerk der Schweiz auf 

der Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG in 

Neuendorf. TRITEC legt grossen Wert auf 

eine hohe Qualität der Produkte. Im Portfolio 

finden sich ausschliesslich Markenprodukte 

etablierter Hersteller, die beste Qualität 

garantieren. Ergänzend dazu bietet 

TRITEC clevere Eigenprodukte zur Planung, 

Auslegung und Leistungsüberprüfung von 

Solaranlagen sowie smarte Montagesysteme. 

Photovoltaik-Anlagen sind über viele 

Jahre härtesten Wetterbedingungen ausgesetzt 

und können nur mit Qualitätsprimat 

langfristige Investitionserträge garantieren. 

Schliesslich gehören saubere Energie 

und Nachhaltigkeit für TRITEC zusammen, 

ganz nach der Firmenphilosophie energy 

for a better world. 

www.tritec-energy.com 

Der Schweizer Solarpreis unter dem Patronat 

des Bundesamtes für Energie (BFE), Energie- 

Schweiz, der kantonalen Energiedirektoren 

und der kantonalen Energiedelegierten fördert 

die Entwicklung der Schweiz in Richtung 

energetischer Unabhängigkeit. 

TRITEC Services AG 

Herrenweg 60 

4123 Allschwil/Basel 

Telefon 061 699 35 39 

Fax 061 699 35 99 

info@tritec-energy.com 

www.tritec-energy.com 

AROTEC, der Spezialist für Abluft- und Zuluftdecken mit 

Lichtbandsystem 

In Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien 

und Räumen industrieller Kochvorfertigung 

sind Deckenkonstruktionen wesentliche 

Elemente der technischen Ausstattung. 

Mit ihnen können sowohl die klimatischen 

als auch die hygienischen Anforderungen 

optimiert werden. 

Mit den Systemen AROceiling für Abluft und 

Zuluftdecken in Kombination mit AROlight 

hat sich die AROTEC AG als Lieferant sowie 

erfahrener Planer und Berater bei vielen Projekten 

bewährt. 

Die Spezialisten der AROTEC bieten während 

des gesamten Projektablaufs, von der Planung 

bis zur Abnahme, die notwendige Unterstützung 

in beratender und planerischer 

Hinsicht an. 

Die AROTEC AG ist daher nicht nur Lieferant, 

sondern wertvoller Dienstleister, der wesentlich 

zur perfekten Konstruktion, Ausführung 

und Funktion beiträgt. Zum Lieferumfang 

gehört das erwähnte AROceiling System, deren 

Kanalsegmente als Tragelemente für die 

gesamte Abluftdeckenkonstruktion dienen. 

In der Ausführung als Ringkanal kann auf architektonische 

Gegebenheiten und gestalterische 

Wünsche eingegangen werden. Integriert 

sind wesentliche Funktionen für dauerhafte 

Gebrauchstüchtigkeit, wie werkzeugfreier Zugang 

zu den Deckenhohlräumen und einfache 

Reinigung der Fettfilter. Neben der Standardausführung 

in Chromnickelstahl können die 

Deckenelemente des Abluftbereiches für gestalterische 

Effekte in Aluminium farbig anodiesiert 

oder pulverbeschichtet ausgeführt 

werden. 

Das flexible AROlight Lichtbandsystem lässt 

sich auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke 

integrieren. Als Lichtband mit fertig verdrahteten 

Beleuchtungskomponenten, die in 

die stranggepressten Aluminiumkanäle eingesetzt 

werden, eingebaut zwischen den Abluftkanälen 

oder in den querliegenden Deckenplatten. 

Als Abdeckung der Beleuchtung 

werden zur Entblendung spezielle Acrylglasabdeckungen 

eingeclipt. 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

6275 Ballwil 

Telefon 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

www.arotec.ch 


49

INFO 

Bodenwechsel bei laufendem Betrieb mit Sigan von 

UZIN switchTec 

Bei Niki’s Chur, dem grössten Möbel- und 

Einrichtungshaus Graubündens, stand 2013 

ein Generationenwechsel an. Im Zuge dessen 

veranlasste die neue Geschäftsführerin 

des Churer Familienunternehmens eine 

Auffrischung des gesamten Marketingauftritts 

des Unternehmens. Niki’s trennte sich 

vom alten Namen und änderte das Logo. 

Passend zum neuen Erscheinungsbild kam 

die Innenraumrenovierung im gesamten 

Erdgeschoss an die Reihe, wobei die Verkaufsfläche 

auf über 9000 m² vergrössert 

wurde. 

Der Auftrag 

Die Firmenleitung von Niki’s entschied sich 

für einen nutzungsfreundlichen, unempfindlichen 

und pflegeleichten PVC-Design-Belag in 

Steinoptik. Dieser sollte zügig und zuverlässig 

verlegt werden, ohne den laufenden Betrieb 

zu beeinträchtigen. Den Auftrag für die Verlegung 

erhielten die Bodenprofis von Wohn- 

HandWerk Stocker aus Walenstadt. «Wir wollten 

dem Kundenwunsch entsprechen und 

diese Renovierung möglichst unkompliziert, 

schnell und sauber gestalten und gleichzeitig 

eine sichere Verlegelösung anbieten, deshalb 

haben wir uns für die switchTec-Klebetechnologie 

von UZIN entschieden», begründet Geschäftsführer 

Andreas Stocker. 

Die Herausforderung 

Um den neuen Design-Belag auf 3500 m² Fläche 

während der Öffnungszeiten zu verlegen, 

waren präzises Arbeiten und eine perfekte Abstimmung 

mit den Auftraggebern nötig. Denn 

Das Ladenbild bei Niki’s Möbelhalle in Chur sollte neu gestaltet 

werden, ohne den laufenden Betrieb zu stören. 

Keine Wartezeiten beim Bodenwechsel: «Termine und Kundenwünsche können mit Sigan bestens erfüllt werden. 

Denn der Bodenaustausch erfolgt sauber, leise und schnell», bestätigt Andreas Stocker, Geschäftsführer der WohnHand- 

Werk Stocker GmbH. 

während der gesamten Verlegearbeiten sollte 

der Verkauf ungestört weitergehen und sowohl 

Kunden als auch Personal nicht belästigt 

werden. 

Die Lösung 

Der reibungslose Ablauf gelang, indem Verkaufsteam 

und Bodenleger Hand in Hand arbeiteten. 

Dort, wo die Regale weggeräumt 

waren, wurde Schritt für Schritt der neue Design-Belag 

mit der Sigan Klebetechnologie 

von UZIN switchTec direkt auf die vorhandenen 

elastischen Beläge verklebt. Der gros se 

Vorteil dabei: die vorhandenen Nutzböden 

mussten nicht herausgerissen werden, es 

gab keinen Lärm, Staub und Einschränkungen 

beim Publikumsverkehr. Ausserdem angenehm: 

alle UZIN switchTec-Produkte sind 

geruchlos und frei von Lösemitteln, Harzen, 

Hochsiedern und Formaldehyd. Sie sind sehr 

emissionsarm und mit dem Blauen Engel und 

EC 1 plus gekennzeichnet. 

Der Klebstoff benötigt keine Ablüftezeit, 

so sind die neuen Beläge sofort begehbar 

und belastbar. Dies bedeutet eine erhebliche 

Zeitersparnis für Verarbeiter und Shopbesitzer. 

«Als Bodenleger kann ich mit Sigan von 

UZIN switchTec Kundenwünsche erfüllen und 

Böden sauber, leise und schnell – ohne Unannehmlichkeiten 

verlegen», freut sich Bodenexperte 

Andreas Stocker. 

Boden verlegen in Rekordzeit: Die Sigan-Bahnen auf Stoss in 

Laufrichtung aufbringen, das Schutzpapier entfernen und 

die neuen Bodenfliesen ohne Ablüftezeit auf den Sigan-Folienträger 

einschieben und anwalzen. 

Ergebnis 

«Eine Verlegung mit Sigan ist völlig unproblematisch 

und daher zufriedenstellend für alle 

Beteiligten. Gerade in Shops und überall dort, 

wo der Betrieb weitergehen muss, ist diese Art 

des schnellen Bodenwechsels ideal», meint 

Geschäftsführer Andreas Stocker. «Und noch 

ein Pluspunkt: Bei der Verlegung mit UZIN Sigan 

ist der spätere Rückbau schon berücksichtigt. 

Denn der Boden ist nicht nur schnell installiert, 

sondern auch schnell wieder entfernt. 

So ist klar, dass bei der nächsten Shoprenovierung 

der Bodenwechsel komplikationslos 

erfolgen kann. Das ist eine weitsichtige und 

nachhaltige Sichtweise, die für den Ladenbau 

besonders wichtig ist.» 

Handwerkerschulungen 

Zur Verarbeitung der Sigan-Produkte bietet 

UZIN spezielle und individuelle Handwerkerschulungen 

an. Themen sind das sichere Verlegen, 

Anwendungsfragen sowie die kreative 

Verlegung. 

Verarbeitung leicht gemacht: Mit Sigan kann der Boden 

ohne Lärm, Schmutz und Nutzungsausfall verlegt werden, 

ohne die Kunden zu stören. Der neue Belag kann sofort wieder 

betreten werden. 

Uzin Tyro AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

Fax 041 624 48 89 

info@uzin-tyro.ch 

www.uzin-tyro.ch 


WohnüberBAuung Siedlung 32, 8706 Meilen 

Wohnüberbauung Siedlung 32, Meilen 

Der 2000-Watt-Standard hat ein neues Vorzeigeprojekt. 

Die moderne Wohnüberbauung 

«Siedlung 32» präsentiert zeitgemäs se 

Architektur nach den Zielwerten der 

2000-Watt-Gesellschaft in Form von bezahlbarem 

Wohnraum. Vorausschauende 

Planung, tagesaktuelle Energiestatistiken 

sowie kreative Gestaltungsansätze und ein 

intelligenter Materialmix führten zu diesem 

energetischen Referenzbau. 

Eine einfache Fassade aus dunkelgrünem 

Well eternit. Drei überschaubare Stockwerke. 

Insgesamt 25 aneinanderliegende Wohnungen. 

Grosszügiger Grünraum mit Pflanzen und 

Bäumen. Auf den ersten Blick mag die neue 

Wohnüberbauung schlicht und unauffällig 

wirken. Doch bei näherer Betrachtung kommen 

überraschende Details und interessante 

Zusammenhänge zum Vorschein. 

So ist in Meilen eine besondere Wohnüberbauung 

entstanden. Ein Gebäude mit viel natürlichem 

Aussenraum, ästhetisch ungekünstelt, 

das sich harmonisch ins Landschaftsbild 

fügt. «Siedlung 32» steht für hochwertige Qualität 

– gebaut nach den heute gültigen, strengen 

2000-Watt-Richtwerten; und mit der Baugenossenschaft 

Zurlinden aus Zürich fand die 

Gemeinde Meilen die ideale Investorin und 

Bauherrin für das ambitionierte Projekt. 

2000-Watt-Gesellschaft: vielschichtig und 

anspruchsvoll 

«Ein solcher Bau ist komplex», erklärt Marc 

Laternser, Bauleiter bei der ARIGON Generalunternehmung 

AG, jenem Unternehmen, das 

für Baumanagement und Bauleitung verantwortlich 

zeichnete. «Nicht jedes Gebäude eignet 

sich für das 2000-Watt-Programm.» Um die 

hochgesteckten Zielwerte zu erreichen, müssen 

die Rahmenbedingungen von Anfang an 

stimmen. 

Ist die Anfahrt zum Baugrundstück beispielsweise 

zu lang, so kann die Anlieferung 

von Baumaterialien mit Lastwagen zu hohe 

CO2-Emissionswerte verursachen, und damit 

das gesamte Projekt über die kritische Grös se 

gemäss 2000-Watt-Standard heben. Die Richtlinien 

sind hier klar definiert und lassen wenig 

Spielraum. «Unser Auftrag im Baumanagement 

war das Steuern der Kosten. Wir prüften 

die Wirtschaftlichkeit und amteten als so 

genanntes ‹Kostengewissen› für die Planer», 

führt Laternser weiter aus. Denn nur wenn 

die ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Werte eines Bauvorhabens stimmen 

würden, könne der Auftrag auch tatsächlich 

nachhaltig abgewickelt werden. 

Neue Perspektiven entdecken 

Drei grundlegende Aspekte prägten die Vorbereitung 

und Planung des Projektes: 

Weniger Energie für denselben Zweck, 

erneuerbare Energieträger wo möglich, 

Strukturen, die Synergien schaffen. 

Um all diese Anforderungen in einem Bauwerk 

zu vereinen, entwickelte die ARIGON 

Generalunternehmung AG ein Konzept zur 

Vorgehensweise zusammen mit den Planern, 

Ingenieuren und Architekten. Die Leichtbauweise 

in Holz, das Nutzen von Abwärme und 

der Einsatz einer Photovoltaikanlage erge- 

Bauherr 

Baugenossenschaft Zurlinden 

Albisriederstrasse 358 

8047 Zürich 

Architekt 

neff neumann architekten ag 

Dipl. Architekten ETH SIA BSA 

Kernstrasse 37 

8004 Zürich 

Generalunternehmer 

ARIGON Generalunternehmung AG 

Leutschenbachstrasse 52 

8050 Zürich 


51


Holzbau-Ingenieur, 

Brandschutz-Ingenieur 

Makiol + Wiederkehr 

Dipl. Holzbau-Ingenieure HTL/SISH 


5712 Beinwil am See 

Telefon 062 765 15 35 

Fax 062 765 15 30 

info@holzbauing.ch 

www.holzbauing.ch 

Bauphysik | Akustik 

Wichser Akustik + Bauphysik AG 


8052 Zürich 

Telefon 043 299 66 33 

Fax 043 299 66 44 

info@wichser.ch 

www.wichser.ch 

HLK-Planung 

Waldhauser Hermann AG 

Ingenieurbüro USIC/SIA 

Florenzstrasse 1d 

4142 Münchenstein BL 

Telefon 061 336 94 94 

Fax 061 336 94 95 

Kenndaten 

Gebäudevolumen: 13 840 m³ 

Geschossfläche: 4323 m² 

Anzahl Einheiten: 25 Wohnungen 

Anzahl Parkplätze: 23 

Erstellungskosten: CHF 13,6 Mio. 

Bauzeit: Juni 2012 bis März 2014 

2000-Watt-Standard 

ben einen ausgezeichneten ökologischen 

Fussabdruck. Doch reicht das schon für die 

2000-Watt-Ziele? 

Nachhaltig bauen engt die Möglichkeiten 

ein hinsichtlich Materialwahl, Energieträger, 

Isolierung und vielem mehr. Gleichzeitig entstehen 

aber auch neue Trends und Anforderungen, 

die wiederum Perspektiven für eine 

kreative und energieeffiziente Raumgestaltung 

eröffnen. Das Architekturbüro Neff Neumann 

AG aus Zürich hat dieses Potenzial erkannt 

und intelligent umgesetzt. So sind alle 

Wohnungen hell und benötigen deshalb nur 

wenig künstliches Licht, was auch den damit 

verbundenen Energiebedarf senkt. 

Drei Innenhöfe mit Glasmosaik verschaffen 

den flächenmässig kleineren Wohnungen eine 

weitere Raumdimension und sorgen für die 

zusätzliche Lichtquelle von oben. «Das System 

ist ausgeklügelt», erläutert Marc Laternser. 

«Nur dort, wo Energie gebraucht wird, 

steht sie auch zur Verfügung. Die Lampen in 

den Korridoren des Treppenhauses reagieren 

zum Beispiel nur auf Bewegung.» 

Der Holzbau als Kernstück 

der Überbauung 

Im Projekt «Siedlung 32» spielt der Holzbau 

nicht nur aus ökologischer Sicht eine tragende 

Rolle. Als Rohstoff zwar nicht sichtbar, 

kommt die ganze Funktionalität des Holzes 

zur Geltung. Jede Wand der Wohneinheiten ist 

aus Holz geplant, vorfabriziert und installiert 

worden. Die stark belasteten Elemente wie 



Ausführung der Kunststeinarbeiten 

Külling AG Kunststein- und Betonelemente 

Bahnhofstrasse 11 

8217 Wilchingen 

Telefon 052 687 37 00 Fax 052 687 37 10 

info@kuelling-ag.ch 

www.kuelling-ag.ch 

Diabetes – was nun ? 

Diabetes – was nun ? 

«Wir lassen «Wir lassen Sie nicht Sie nicht im Regen im Regen stehen.» 

Schweizerische Schweizerische 

Diabetes-Gesellschaft 

www.diabetesgesellschaft.ch 

PC 80-9730-7 PC 80-9730-7 

Wichser Akustik & Bauphysik AG 


8052 Zürich 

Tel. 043 299 66 33 

Fax 043 299 66 44 

www.wichser.ch 

www.sada.ch 

Sanitärtechnik 

Heizungstechnik 

Lüftungstechnik 

Bedachungen 

Spenglerei 

Kundendienst 

Wir danken der Bauherrschaft 

für den geschätzten Auftrag. 


53



Gefälle ca. 7% 


Zimmer 

Tiefgarage, Decke über dem Untergeschoss 

und die vier Treppenhaustürme sind dagegen 

aus Beton. 

«Als die 80 Lastwagen beladen mit den fertig 

vorfabrizierten Holzelementen auf der Baustelle 

eintrafen, war das schon sehr beeindruckend. 

In rekordverdächtiger Zeit schraubten 

und bohrten die Bauarbeiter Wände, Decken 

und Dach zu Wohnungen und schliesslich zu 

Häusern zusammen», erinnert sich der Bauleiter 

Marc Laternser. «Pro Haus dauerte das jeweils 

gerade mal eine Woche!» 

Der Holzbau erfordert eine lange bis ins 

Detail gelöste Planung. Ausser Haus produziert, 

sind die Holzelemente auf der Baustelle 

schnell aufgerichtet und brauchen keine Aushärtungszeit 

zum Trocknen, wie das bei Beton 

der Fall ist. Und das Beste: Holz ist ein nachwachsender 

Rohstoff, der in der Energiebilanz 

beste Werte erzielt – ein bestechendes Argument 

für die Nachhaltigkeit. 

Wo liegen die Herausforderungen bei 

2000-Watt-Gebäuden? 

Für jeden Bau sind Vorbereitung und Strategie 

wichtig. Bei den Zielvorgaben der 2000-Watt- 

Gesellschaft ist vorausschauendes Denken allerdings 

besonders relevant. Nahezu jede Entscheidung 

mit nachfolgender Wirkung muss 

bereits in der Planungsphase getroffen werden, 

denn negative Konsequenzen beeinflussen 

die Energiebilanz ungünstig. Und einmal 

verloren gegangene Synergien können ohne 

zusätzlichen Energieaufwand kaum mehr 

wettgemacht werden. «Alle Schritte müssen 

minutiös von A bis Z festgelegt und durchdacht 

sein, bevor der Bau beginnt», betont Laternser 

wiederholt. 

Die Verantwortung für die ökologische Beurteilung 

von Gebäude und Energieprozessen 

lag beim Architekturbüro H.R. Preisig als 

Fachplaner für Nachhaltigkeit. Es definierte 

den Katalog mit Materialien und Rohstoffen, 

die den Zielwerten entsprachen, und berechnete 

am Ende jeden Tages die Energiestatistik 

und ob der Bau sich immer noch im kalkulierten 

Rahmen der 2000-Watt-Zielwerte befand. 

«Wenn der Entscheid für den 2000-Watt-Standard 

gefällt ist, so erübrigt sich immerhin die 

Diskussion über Schweizer Eiche oder tropisches 

Holz», schmunzelt Marc Laternser. 

Blick in die Zukunft 

Erst nach Zimmer einigen Jahren wird sich zeigen, ob 

das Gebäude den 2000-Watt-Standard auch 

im Betrieb aufrechterhalten kann. Der weitaus 

grössere Energieverbrauch fällt nämlich 

auf Heizung, Lüftung, Klima, Geräte, Beleuchtung 

usw. und nicht auf Bauprozesse und -materialien 

in der Entstehungsphase. 

Jeder Mensch muss sich irgendwann die 

Frage stellen, wie er in Zukunft wohnen 

möchte. Umweltschonend bauen ist nicht immer 

günstig, verursacht dafür weniger Nebenkosten 

und leistet einen intelligenten Beitrag 

zur Umwelt. Für viele heute durchaus ein hoher 

Anreiz. 

Die Nachfrage nach speziellen Wohnformen 

mit hochwertiger Bauqualität und vernünftiger 

Energiebilanz wird steigen. Energieeffizient 

bauen heisst auf innere Werte achten. 

Alle Schnittstellen und Elemente in Einklang 

bringen, damit sie zusammen harmonieren 

und die Energie an den richtigen Ort lenken. 

Darin sieht die ARIGON Generalunternehmung 

AG ihre Aufgabe. Das ist Planung bis 

ins kleinste Detail. Das ist Herausforderung 

für alle Beteiligten. 

Bericht Holzbau 

Ausser der Tiefgarage und den Treppenhäusern 

ist die Siedlung 32 in Holzbauweise realisiert 

worden. 

Die rund 750 verschiedenen Holzelemente 

wurden in der Zimmerei vorgefertigt und 

dann auf der Baustelle zusammengefügt. 

Die Aussen- und Innenwände sind als ausgedämmte 

Holzrahmenkonstruktionen ausgeführt 

worden. Bei den Wohnungstrennwänden 

kam eine zweischalige Tafelbauweise aus 

grossformatigen Brettsperrholzplatten zur Anwendung. 

Durch den zweischaligen Wandaufbau 

konnte trotz des relativ dünnen Aufbaus 

ein guter Schallschutz erreicht werden. 

Die Dach- und Deckenelemente sind als 

Hohlkasten ausgeführt. Das heisst die Balken 

haben unten und oben eine statisch aufgeleimte 

Dreischichtplatte, welche durch die 

Verleimung statisch mitträgt. Durch den damit 

erreichten Verbundquerschnitt war es 

möglich, die Konstruktion sehr schlank auszubilden. 

Um den Schallschutz der Deckenelemente 

zu verbessern, wurde in den Hohlraum der 

Deckenelemente 80 mm Kalksplitt eingefüllt. 

Die daraus resultierende Gewichtserhöhung 

der Decke ist für den Schallschutz entscheidend. 

Der Bodenaufbau über den Elementen 

ist «konventionell» mit einem Unterlagsboden 

auf einer Trittschalldämmung ausgeführt worden. 

Bei den Decken ist eine Gipsplatte mit Federbügeln 

abgehängt worden. 

Die Aussteifung des Gebäudes erfolgt über 

die vollflächigen Dach-Deckenscheiben, welche 

die Wind- und Erdbebenlasten an die massiven 

Treppenhauskerne oder die aussteifenden 

Wandscheiben in Holzbauweise leiten. 

Brandschutz 

Die Brandschutzanforderungen für das 3-geschossige 

Wohnhaus können grob in zwei Anforderungsbereiche 

unterteilt werden. Das 

Untergeschoss und die Treppenhäuser müssen 

REI 60nbb und die übrigen Bereiche REI 

30 erfüllen. 

Bei den Innenhöfen ist das Brandschutzkonzept 

so ausgelegt, dass der gesamte Luftraum 

bis zum Dach jeweils zum Brandabschnitt der 

Erdgeschosswohnungen gehört. Das ermöglichte 

die Verglasungen im Erdgeschoss ohne 

Brandschutzanforderung auszuführen. Die 

Aus senwände/Verglasungen in den darüber 

liegenden Wohnungen mussten eine Anforderung 

von EI30 erfüllen. 

Verwendete Materialien: 

Brettsperrholzplatten 80 mm 1200 m² 

Dreischichtplatten 27 mm 5000 m² 

Konstruktionsholz 17 m³ 

Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See 


55

D + D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

Tel. +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

1–2 

3 

4 

5 

6 

7– 8 

9 

10 

11–12 

Redaktionsprogramm 2015 

Industrie-, Verwaltungs- und Wohnungsbau 

Öffentlicher Bau, Behindertengerechte Einrichtungen, Zutrittskontrollsysteme, Brandschutz, 

Sicherheitseinrichtungen, Arbeitsschutz, Multimedia, Büroeinrichtung und –planung, Beleuchtungen, 

Tür- und Torbau, Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär, Dämmstoffe, Fenster, Fassadenbau, 

Verputze, Farben und Lacke, Dachgestaltung, Sonnen- und Wetterschutz, Wintergärten, Gartenlandschaften, 

Sauna, Wellness, Schwimmbäder 

GIARDINA, Leben im Garten, Messe Zürich (11. – 15. März 2015) 

Umbau und Renovationen. Aktuelle Baureportagen (Erscheinungsdatum: 26.2.2015) 

Wohnungs- und Verwaltungsbau, Wärme- und Schallisolationen, Tür- und Torbau, 

Verputze und Anstriche, Farben und Lacke, Innenausbau und -einrichtungen, Beleuchtungen, 

Büroeinrichtung und -planung, Sicherheit und Brandschutz, Arbeitsschutz, Multimedia, 

behindertengerechte Einrichtungen, Aufzüge, Fenster, Fassaden, Dachgestaltung, Sauna und 

Wellness, Schwimmbäder, Gartenbau. 

SUISSEFLOOR, Messe Luzern (15. – 17. April 2015) 

Bauen+Wohnen, Messe Wettingen (16. – 19. April 2015) 


Sonderteil: Sonnen- und Wetterschutz / Wintergärten und Verglasungen 

Ökologie und Ökonomie Erneuerbare Energien, Holzbau, Elementbau, Heizung, Lüftung, 

Klima, Ofenbau, Kaminbau, Sanitär, Solaranlagen, Fenster, Fassaden, Wand- und 

Bodenbeläge, Dämmstoffe, Verputze, Farben und Lacke, Gartenlandschaften. 

Architect@work, Messe Zürich, (6. – 7. Mai 2015) 


Wohnungsbau (Einfamilienhäuser und Wohnsiedlungen) Schwimmbäder, Wintergärten, 

Garten- und Landschaftsbau, Fenster, Fassaden, Dächer, Dämmstoffe, Sonnen- und Wetterschutz, 

Tür- und Torbau, Sicherheit und Brandschutz, Aufzüge, Arbeitsschutz, Beleuchtungen, 

behindertengerechte Einrichtungen, Innenausbau und Inneneinrichtungen, Sanitär, Sauna und 

Wellness, Schwimmbäder. 

Umbau und Renovationen. Aktuelle Baureportagen 

Sonderteil: Badezimmer und Küchen (Erscheinungsdatum: 28.5.15) 

Öffentlicher Bau (Hotels, Restaurants, Gemeindeeinrichtungen, Spitäler, Tiefbau) 

Behindertengerechte Einrichtungen, Sicherheit und Brandschutz, Arbeitsschutz, Multimedia, 

Aufzüge, Tür- und Torbau, Sanitär, Sauna und Wellness, Schwimmbäder, Landschaftsbau, 

Fenster und Fassaden, Dachgestaltung, Gaststätteneinrichtungen, Beleuchtungen, 

Büroeinrichtung und -planung, Sonnen- und Wetterschutz. 


BAUEN und MODERNISIEREN, Messe Zürich 

(Die Baumesse für Neubau, Umbau, Renovation, Wohnen und Lifestyle 

vom 3. – 6. September 2015) mit diversen Sonderschauen 

ineltec, Messe Basel 

(Die Technologiemesse für Gebäude und Infrastrukur vom 8. – 11. September 2015) 

Aktuelle Baureportagen (Erscheinungsdatum: 21.8.15) 

Ökologie und Ökonomie Erneuerbare Energien, Holzbau, Elementbau, Heizung, Lüftung, 

Klima, Ofenbau, Kaminbau, Sanitär, Solaranlagen, Fenster, Fassaden, Wintergärten, Sonnenund 

Wetterschutz, Beschläge und Türen, Wand- und Bodenbeläge, Dämmstoffe, Verputze und 

Farben, Gartenlandschaften. 

Bauen+Wohnen, Messe Luzern (1. – 4. Oktober 2015) 


SICHERHEIT, Messe Zürich, 20. Fachmesse für Sicherheit (10. – 13. November 2015) 

Sicherheitstechnik, Brandschutz und Gebäudemanagement 

Industrie-, Verwaltungs- Gemeinde- und Tiefbau: Zutrittskontrollsysteme, Arbeitsschutz, 

Beleuchtungen, Fenster, Fassaden, Dachgestaltung, Gebäudetechnik, Tür- und Torbau, Aufzüge, 

Bank- und Schalteranlagen, Büroeinrichtung und -planung, Behindertengerechte Einrichtungen, 

Multimedia 

Umbau und Renovationen. Aktuelle Baureportagen (Erscheinungsdatum: 20.10.15) 

Bau+Energiemesse, Bernexpo, Bern (26. – 29. November 2015) 

Bauen+Wohnen, Bernexpo, Bern (26. – 29. November 2015) 

Industrie-, Verwaltungs- und Wohnungsbau, Öffentlicher Bau, Büroeinrichtungen, Gebäudetechnik, 

Aufzüge, Gebäudehülle, Verputze, Farben und Lacke, Innenausbau und Inneneinrichtungen, 

Küche und Bad, Heizung, Lüftung, Klima, Ofen- und Cheminéebau, Sauna und 

Wellness, Wand- und Bodenbeläge 

(Erscheinungsdatum: 13.11.15) 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten

Oknoplast gilt in Europa als führender Fensterproduzent. Seit Ende 2013 ist ist Oknoplast 

auch in der Schweiz am Markt und empfiehlt sich als Gesamtdienstleister rund ums 

Thema Fenster und Hauseingangstüren. 

Für Sie als Kunde bedeutet das, dass wir für Sie alles organisieren und planen. Zum 

Einen planen wir zusammen mit Architekten neue Bauobjekte, zum zum Anderen realisieren 

wir Fenster Renovationen für die privaten Kunden. Dank unserer sehr grossen Produkteauswahl 

finden wir für jedes Bedürfnis die die passende Lösung. 

Europas führender 

Fensterproduzent neu 

auch in der Schweiz 

Wer sind wir? 

Was steckt 

dahinter und 

welches Fenster 

bieten wir an? 

Wie und wo 

können Sie sich 

überzeugen? 

Welche 

exklusiven 

Haustüren 

bieten wir an? 

Die Fenster und Türen unserer Kunden werden 

bei OKNOPLAST in gleichbleibend hoher Qualität Qualität 

Hierfür Hierfür steht steht einer einer der modernsten ISO 

produziert. 

zertifizierten ISO zertifizierten Maschinenparks bereit. bereit. Wir setzen Wir setzen 

auf Professionalität, Qualität und Qualität eine hohe und Kundenzu- 

eine hohe 

Kundenzufriedenheit. Die Produktionskapazitäten Die Produktionskapazitäten von 9000 

auf 

Professionalität, 

Fenster von 9000pro Fenster Tag garantieren pro Tag garantieren kurze Liefer kurze fristen Lieferfristeninteressante 

und sehr interessante Preise. Wir Preise. bieten Ihnen bietenKunst- 

Ihnen 

und 

sehr 

stofffenster Kunststofffenster und Hebeschiebetüren und in weiss, in weiss, De- 

Decorfolien und und äusseren Aluminiumschale an. an. 

Ob Sie als Kunde ein neues Einfamilienhaus planen, 

Ihre alten Fenster auswechseln möchten oder 

beabsichtigen mit einer neuen Hauseingangstüre 

Ihrem Haus neuen Glanz zu verleihen, haben 

doch alle Vorhaben etwas gemeinsam. Alles beginnt 

mit einer intensiven persönlichen Beratung. 

Dafür steht ihnen als Kunde bei uns in Oberbüren 

eine Ausstellung zur Verfügung in welcher zusammen 

mit dem Verkäufer alles besprochen werden 

kann. Ein anschliessendes detailliertes Angebot 

ist selbstverständlich kostenlos. 

Aluminium bietet im Bereich Hauseingangstüren 

die stabilste Lösung und ist äusserst pflegeleicht. 

Aus diesem Material produzieren wir die exklusivsten 

Eingangstüren mit einer Türblattstärke 

von 9 cm. Dadurch erhalten Sie die besten energetischen 

Werte. Sicherheit wird gross geschrieben 

und durch RC 3 geprüfte Beschlagsteile unterstrichen. 

Wir bieten Ihnen über 50 Designtypen von Hauseingangstüren 

an, die Sie bequem von zu Hause 

aus im Internet über unseren Konfigurator planen 

können. Zögern Sie nicht uns für Ihre Planung zu 

kontaktieren. 

OKNOPLAST Fenster Schweiz AG Bürerfeld 10 9245 Oberbüren 

Telefon 071 955 01 60 FAX 071 955 01 61 info@oknoplast.ch www.oknoplast.ch 

G U T S C H E I N 15% 

Für alle Fenster Renovationen 

mit Bestellung bis 

30. November 2014 

(Pro Auftrag kann nur ein Gutschein eingelöst werden) 

G U T S C H E I N 10% 

Für alle ALU Hauseingangstüren 

mit Bestellung bis 

30. November 2014 

(Pro Auftrag kann nur ein Gutschein eingelöst werden)

Improvisieren Sie nicht! Verwenden 

Sie immer die richtigen Hilfsmittel. 

Diese Infos 

sind lebenswichtig: 

www.suva.ch/regeln 

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihrer Familie zuliebe. Keine Arbeit ist so 

wichtig, dass man dafür sein Leben riskiert. Beachten Sie deshalb die lebenswichtigen 

Regeln der Suva zur Unfallverhütung. Denn alle haben das Recht, nach der Arbeit gesund 

nach Hause zu kommen.

Nr. 10/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?