Nr. 9/2014

9 | 2014 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

28. Jahrgang

Präzise sägen & 

sauber arbeiten 

max. 

120mm 

max. 320mm 

Kapp- und Gehrungssäge KGS 315 Plus 

Enorme Schnittleistung durch extrem leistungsstarken 

Universalmotor 2,2 kW und grosses 

Sägeblatt. Optimale Spanabsaugung durch 

zweiten Absaugpunkt direkt an der Schnittstelle. 

Sägekopf beidseitig neigbar für mehr 

Produktivität, mit zusätzlichem Winkelbereich 

für Hinterschnitte. 

Max. Schnittbreite 90°/45° 320/223 mm 

Max. Schnitttiefe 90°/45° 120/76 mm 

Sägeblatt Ø 315 x 30 mm 

Gewicht 26 kg 

Optional: 

Die perfekte Kombination: 

Allessauger ASR 25 L 

SelfClean 

Halbautomatische Filterreinigung, 

Gerätesteckdose 

& Einschaltautomatik 

Behältervolumen 25l 

Luftleistung 3.660 l/min 

Unterdruck 248 hPa (mbar) 

Gewicht 11 kg 

Jetzt bei Ihrem Fachhändler. 

Mehr unter www.metabo.ch

Erscheinungsdatum: September 2014 

ZUM TITELBILD 

Altholz – Nur das Original trägt 

den Stempel der Zeit. 

Die sorgfältige Auswahl von altem, gebrauchtem 

Holz, dessen Abbau und fachgerechte 

Aufbereitung für den Internationalen 

Verkauf ist unsere Profession und Passion. 

Bearbeitungs- und Gebrauchsspuren sowie 

natürliche Witterung kreieren die einzigartigen, 

originalen Oberflächen. Ohne 

Energieaufwand. Ohne einen Baum zu fällen. 

Spuren alter Handwerkskunst und aufwändiger 

Holzbearbeitungsmethoden und 

Gebrauch werden gespeichert. Diese originale 

Patina erzählt Geschichten und inspiriert 

den Betrachter. Wir bereiten dieses einzigartige 

Holz mit Geschichte und Charakter 

auf und führen es einer zweiten Verwendung 

zu. Qualitativ hochwertig, ökologisch wertvoll, 

wertbeständig und nachhaltig. Sorgfältig 

und qualitätsorientiert werden die Produkte 

meist von Hand aufbereitet, sortiert 

und paketiert. Als Komplettanbieter liefern 

wir Rohmaterial, halbfertige Produkte bis hin 

zu verlege fertigen Produkten. Je nach Kundenwunsch 

und Bestellung auch in grossen 

Mengen für Innen und Aussen. Aus Freude 

am Original. 

Altholz – Baumgartner & Co GmbH 

Kremsstrasse 16 

A 4553 Schlierbach 

Telefon +43(0)7582 81654 

baumgartner@altholz.net 

www.altholz.net 

Gerne geben wir Ihnen unsere Schweizer 

Partner in ihrer Nähe bekannt. 

Impressum 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

28. Jahrgang 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

9536 Schwarzenbach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

10 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 65.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 9 | 2014 

INFO 

INFO 

RUBRIK 

INFO 

RUBRIK 

INFO 

MESSE 

RUBRIK 

REPORTAGE 

MESSEN & 

VERANSTALTUNGEN 

Auf dem Weg zu emissionsfreien 

Gebäuden2 

 

Wichtige Vorteile mit vorgefertigten 

Massivholz-Geschossdecken 7 

Küche, Bad, Wellness 8 

Energetisch – Ästhetisch – Harmonisch 20 

Heizung, Lüftung, Klima 23 

Neue Lösung für Totalersatz 

von Aufzügen30 

BAUEN + WOHNEN, Messe Luzern 37 

Gebäudehülle45 

Neubau «Ricola Kräuterzentrum», Laufen 64 

Vor- und Nachschau 73 

BAUEN HEUTE 9 | 2014 

1

INFO 

Auf dem Weg zu emissionsfreien Gebäuden 

Das 5. Internationale ZEBISTIS Symposium 

vom 21. bis 22. August 2014 an der ZHAW in 

Wädenswil bot Einblicke in ein zukunftweisendes 

Konzept: ZEBISTIS (Zero Emission 

Buildings – Integrating Sustainable Technologies 

and Infrastructure Systems) ist 

ein seit 2012 laufendes Projekt mit Partnern 

aus der Schweiz, Deutschland, der Türkei 

und Südkorea. Die konkrete Umsetzung 

wurde anhand einer simulierten Quartierentwicklung 

in Wädenswil diskutiert. 

Das «Zero Emission Buildings» (ZEB) Konzept 

erhält zurzeit grosse Aufmerksamkeit. Einmal 

gebaut, produziert ein ZEB keine schädlichen 

Emissionen mehr, sondern kann sogar 

nützliche Umwelteinflüsse bei der Produktion 

von Energie, Wasser und anderen Ressourcen 

haben. Das Konzept will alle mit dem 

Gebäude verknüpften Energie- und Materialflüsse 

(Wasser, Biomasse) in das Gebäude integrieren. 

Ziel ist, Gebäude mit möglichst geschlossenen 

Stoffkreisläufen zu entwickeln, 

die gar keine Emissionen mehr produzieren. 

Technologien und Systeme für die Realisierung 

solcher Gebäude gibt es bereits. Sie werden 

erfolgreich in Europa angewendet, sind 

aber noch wenig bekannt. Das Symposium ermöglichte 

einen Einblick in diese vielfältigen 

Technologien. Zugleich bot der zweitägige 

Planungs-Workshop eine Plattform, um auf 

Basis einer Quartierentwicklung in Wädenswil 

Diskussonen auf praktischer Ebene zu führen. 

An den ZEBISTIS-Workshops wurde intensiv diskutiert. 

Poster Session mit Jungforschenden und Studierenden 

Möglichkeiten zur Effizienzverbesserung 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden 

durch Prof. Dr. Ranka Junge an der ZHAW 

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

in Wädenswil begrüsst, bevor der 

Projektkoordinator Prof. Dr. Thorsten Schütze 

von der Sungkyunkwan Universität in Südkorea 

das ZEBISTIS Projekt näher vorstellte. Danach 

präsentierte Dr. Christoph Lüthi von der 

EAWAG die dort entwickelte Blue Diversion 

Toilet als Beispiel für das Potenzial zur Nutzung 

anfallender Rohstoffe. Ziel ist die Verbesserung 

der sanitären Situation in vielen 

Regionen der Erde, wo WC-Anlagen gänzlich 

fehlen und Wasser oftmals eine knappe Ressource 

darstellt. Die vorgestellten Möglichkeiten 

zur Rückgewinnung von Wasser und der 

Nutzung der Fäkalien sind auch für ZEBs relevant. 

Prof. Cheol-Soo Park und Ji-Eun Kang 

von der Sungkyunkwan Universität und Teil 

des ZEBISTIS Projekts zeigten in ihren Präsentationen, 

wie Simulationen des Energiebedarfs 

von Gebäuden helfen können, die Energieeffizienz 

zu verbessern. 

Simulierte Arealüberbauung 

in Wädenswil 

Im ersten Workshop am Nachmittag ging es 

um «Maximization». Im jeweiligen Themengebiet 

(Energie, Siedlungswasserbau, städtische 

Grünflachen oder Nahrungsmittelproduktion) 

sollte eine Überbauung auf einem Areal in Wädenswil 

nach «Zero Emission»-Kriterien geplant 

werden. Baudichte und Nutzungs art 

waren vorgegeben. In den vier Workshop- 

Gruppen ergaben sich sehr unterschiedliche 

Konzeptionen. 

Tagungsleiterin und ZEBISTIS-Europakoordinatorin Prof. Dr. 

Ranka Junge von der ZHAW eröffnete das Symposium. 

Integration der Themengebiete 

als Knacknuss 

Zu Beginn des zweiten Tages machte Dr. Martin 

Regelsberger vom AEE – Institut für Nachhaltige 

Technologien in Graz darauf aufmerksam, 

dass Haushalte als produktive Einheiten 

zu verstehen sind. Die Natur sei voller geschlossener 

Kreisläufe und man solle von diesen 

lernen und auf Haushalte anwenden. Der 

Wasser- und Energiehaushalt von Gebäuden 

war danach das Thema verschiedener Vorträge. 

Marco Schmidt von der TU Berlin plädierte 

dafür, dass in Städten und an Bauten 

mehr Grün wachsen müsse, womit die Evaporation 

gefördert und der Wärme- und Wasserhaushalt 

in urbanen Räumen positiv beeinflusst 

wird. Prof. Dr. Thorsten Schütze und 

Petra Hagen Hodgson von der ZHAW zeigten 

auf, wie sich Südkorea auf dem Weg zu 

«Zero Emission Buildings» befindet. Interessanterweise 

entsprachen Gebäude in der Vergangenheit 

oft nachhaltigen Kriterien. Dieses 

Wissen wurde während der Modernisierung 

vergessen oder ignoriert. Daraus folgt, dass 

man in Zukunft wieder von der Vergangenheit 

lernen sollte. 

Weitere Informationen unter: www.zebistis.ch 

10 000 Bäume zum Schutz vor Naturgefahren 

Mit 10 000 Bäumen unterstützt Helvetia 

Versicherungen die Erhaltung des Schutzwaldes 

im Kanton Obwalden. Wie wichtig 

diese Wälder sind, zeigten die heftigen 

Regenfälle und Überschwemmungen der 

letzten Wochen allzu deutlich. Wer dieses 

oder andere Schutzwaldprojekte der Helvetia 

unterstützen möchte, kann für zehn 

Franken einen Baumpass erwerben. 

In der beliebten Tourismusdestination Engelberg 

hat Helvetia Versicherungen zusammen 

mit dem Amt für Wald und Landschaft 

OW und den lokalen Forstdiensten soeben 

ihr neues Schutzwaldprojekt präsentiert. In 

den kommenden Monaten werden hier sowie 

in Giswil, Sachseln und Sarnen insgesamt 

10 000 Fichten, Weisstannen, Bergahorne und 

Lärchen gepflanzt. 

Einmal mehr wurde diesen Sommer die 

Bedeutung des Schutzwaldes vor Augen geführt. 

Zahlreiche Schutzmassnahmen haben 

dazu beigetragen, dass die Hochwasser 

bis weit ins Flachland in Grenzen gehalten 

werden konnten. Einen wesentlichen Beitrag 

dazu leisteten die Schutzwälder. Dabei 

sind die Kosten für die Hege und Pflege rund 

fünf- bis zehnmal günstiger als der Bau von 

künstlichen Dämmen und andern Schutzbauten. 

Schutzwald ist nicht gratis 

Für den Vorsteher des Bau- und Raumentwicklungsdepartements, 

Regierungsrat Paul 

Federer, sind intakte Schutzwälder neben 

baulichen Massnahmen deshalb unverzichtbar: 

«Letztlich profitieren davon die öffentliche 

Hand und der Steuerzahler.» Allerdings 

ist auch dieser Schutz nicht gratis zu haben. 

«Deshalb begrüssen wir die Unterstützung 

durch private Institutionen wie Helvetia», betont 

Federer. 

Dies ist auch Josef Hess, Vizedirektor des 

Bundesamtes für Umwelt und dort zuständig 

für Schutzwald und Naturgefahren, wichtig: 

«Angesichts der Klimaveränderung ist mit 

2 BAUEN HEUTE 9 | 2014

INFO 

vlnr.: Philipp Gmür, CEO Helvetia Schweiz; Roland Christen, 

Forstingenieur Obwalden; Josef Hess, Vizedirektor Bundesamt 

für Umwelt; Peter Lienert, Kantonsoberförster Obwalden; 

Paul Federer, Regierungsrat Obwalden; Jörg Riebli, Helvetia 

Generalagent Luzern; LizAn Kuster, Moderatorin und Miss 

Earth Schweiz, Dario Cologna, Langlauf-Olympiasieger. 

einem steigenden Risiko von Unwettern und 

entsprechenden Schäden zu rechnen. Darum 

ist die Erhaltung intakter Schutzwälder als 

langfristige Massnahme umso bedeutender.» 

Für Helvetia ist dieses Schutzwaldengagement 

in vielerlei Hinsicht von grosser Bedeutung. 

«Wir verbinden damit unser langfristig 

ausgerichtetes Versicherungsgeschäft», 

erklärt Philipp Gmür, CEO Helvetia Schweiz, 

und fährt fort: «Wir erhalten heute von unseren 

Kunden Prämien für ein Leistungsversprechen, 

das wir unter Umständen erst nach vielen 

Jahren erbringen müssen, ähnlich wie ein 

Schutzwald.» «Schutzwälder bewahren zudem 

die Bevölkerung, ihr Hab und Gut und 

unsere Verkehrswege vor Naturgefahren», ergänzt 

Jörg Riebli, Generalagent der Helvetia 

in Luzern. «Sie mindern so direkt Schäden, für 

welche wir als Versicherung unter Umständen 

aufkommen müssen», führt Riebli aus. 

Obwohl bereits in der Vorbereitung zur 

neuen Wettkampfsaison, hat Langlauf-Olympiasieger 

Dario Cologna wiederum bei den 

Pflanzungen tatkräftig mitgewirkt. «Ohne 

Schutzwälder wäre in Engelberg Wintersport 

unter Umständen nicht mehr möglich, 

auch nicht Langlauf», mahnt der Spitzenathlet. 

«Wir sind auf eine intakte Natur ebenso 

angewiesen wie sie auf uns», pflichtet LizAn 

Kuster, Miss Earth Schweiz und Moderatorin, 

bei. «Tragen wir ihr nicht Sorge, werden aber 

auch unsere Nachfahren darunter leiden», begründet 

sie ihren Stolz, nun schon zum siebten 

Mal an einem Schutzwaldprojekt der Helvetia 

mitwirken zu dürfen. 

Für zehn Franken ein eigener Baum 

Wer eines der Helvetia-Schutzwaldprojekte 

unterstützen möchte, kann über Internet 

Baumpässe zu 10 Franken erwerben. Für jeden 

Baumpass wird ein zusätzlicher Baum gepflanzt. 

In Engelberg ist dafür im Sitenwald 

eigens eine Parzelle reserviert. Diese und alle 

andern Parzellen der Baumpässe sind ebenfalls 

auf der Internetseite der Helvetia (www. 

helvetia.ch) verzeichnet. 

vlnr.: Josef Hess, Vizedirektor Bundesamt für Umwelt; LizAn 

Kuster, Moderatorin und Miss Earth Schweiz; Philipp Gmür, 

CEO Helvetia Schweiz; Peter Lienert, Kantonsoberförster Obwalden; 

Paul Federer, Regierungsrat Obwalden; Dario Cologna, 

Langlauf-Olympiasieger. 

Mit den Pflanzungen in Engelberg startet 

Helvetia ihr siebtes Schutzwaldprojekt in der 

Schweiz. Das erste wurde 2011 in St. Moritz realisiert. 

Weitere folgten im Berner Oberland, 

in Visp, auf der Rigi, im jurassischen Vellerat 

und in Glarus Süd. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.helvetia.ch/schutzwald. 

Das erste energieautarke Mehrfamilienhaus der Welt 

Zusammen mit einzelnen Ausstellungspartnern 

realisiert die Umwelt Arena Spreitenbach 

ein weiteres Leuchtturmprojekt: 

das erste energieautarke Mehrfamilienhaus 

der Welt, welches sich selbst mit elektrischer 

und thermischer Energie versorgt. 

Baubeginn 2014. 

Anlässlich des Wirtschaftskongresses «Tage 

der Nachhaltigkeit» (16.–18. Oktober 2014), 

welcher in der Umwelt Arena Spreitenbach 

stattfindet, wird als Weltpremiere das erste 

energieautarke Mehrfamilienhaus (MFH) 

vorgestellt, ein 9-Familienhaus, das ohne externen 

Anschluss für Strom, Öl und Erdgas 

auskommt. 

Die Teilnehmer der Informations- und Fortbildungsveranstaltung 

für Führungskräfte und 

Mitarbeiter (www.thinkmoreabout.ch) erfahren 

als Allererste mehr über das grundlegende 

Energiekonzept, über die Speicherung der 

Energie, die Energieverteilung, aber auch über 

die Gestaltung des von rené schmid architekten, 

Zürich entworfenen Mehrfamilienhauses. 

Grundsätzlich funktioniert das energieautarke 

MFH nur, wenn sich alle Komponenten 

wie Gebäudehülle, Gebäudetechnik, Energiekonzept, 

etc. technisch auf dem höchsten Niveau 

bewegen, und nur die energieeffizientesten 

Küchen- und Haushaltsgeräte (A+++) 

eingesetzt werden. Dabei müssen die künftigen 

Bewohner der neun Wohnungen keine 

Komforteinbussen in Kauf nehmen. Ihnen stehen 

sogar zwei umweltfreundliche Fahrzeuge 

zur Verfügung: ein Elektro- und ein Bio/-Erdgasauto. 

Der Strom für das E-Auto wird mit der 

hauseigenen PV-Anlage produziert, für das 

Bio/-Erdgasfahrzeug steht so viel Biogas bereit, 

wie mittels Kompogasverfahren aus den 

biologischen Abfällen der Bewohner gewonnen 

werden kann. 

Der Kongress «Tage der Nachhaltigkeit. 

Think more about – Die Kunst des Wandels», 

steht für ausgezeichnete Referenten, Best 

Practice-Beispiele, Vertiefung ausgesuchter 

Themen, Arbeitsrunden, Kontaktmöglichkeiten 

und Erfahrungsaustausch. Termin: 16.- 

18.10.2014, Umwelt Arena Spreitenbach. Anmeldung 

unter www.thinkmoreabout.ch (es 

sind auch einzelne Kongresstage buchbar). 

Der Besuch der Umwelt Arena lohnt sich in 

jedem Fall: Über 100 Partner – darunter die vier 

Hauptpartner Zürcher Kantonalbank, Coop, 

Energie 360° AG und ABB Schweiz – informieren 

in 45 spannenden Ausstellungen zu Themen 

der Nachhaltigkeit in den Bereichen ‹Natur 

und Leben›, ‹Energie und Mobilität›, ‹Bauen 

und Modernisieren› sowie ‹Erneuerbare Energien›. 

Auch die Testfahrten von 2- und 4-Rad- 

Fahrzeugen (E-Bike, Segways, Tretkart, BMW 

i3, Renault Twizy) auf dem 300 m langen Indoor 

Parcours oder die Kinovorführungen aus 

der Reihe «Filme für die Erde» mit den bewegendsten 

Filmen zur Nachhaltigkeit beeindrucken 

die Besucher. 

Öffnungszeiten Ausstellung: Donnerstag/Freitag 

von 10 bis 18 Uhr und Samstag/Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr. Weitere Informationen, abweichende 

Öffnungszeiten und detaillierte 

Daten Indoor Parcours, 056 418 13 00. 

www.umweltarena.ch 


3

INFO 

Die neue Privatbankzentrale der HSBC 

verbindet Energieeffizienz mit Weltklassedesign 

Make und IttenBrechbühl haben für HSBC Private 

Bank in Genf ein Frontoffice für die Kundenbetreuung 

auf dem neuesten Stand der 

Technik ausgeführt. Fünf Bürostandorte der 

Bank wurden in einem Gebäude am repräsentativen 

Quai des Bergues mit Blick über den 

See und das alte Stadtzentrum zusammengeführt. 

Das Gebäude, für das sieben bestehende 

Bauten nachhaltig und zeitgemäss restauriert 

und miteinander verbunden wurden, beeindruckt 

durch seine Grösse mit einer Fläche von 

insgesamt 16 300 m2. Seine Erscheinung ist jedoch 

zurückhaltend in das historische Erbe von 

Genf eingeführt. Trotz umfassender Umbauten 

konnte ein grosser Teil der bis in das 18. Jahrhundert 

zurückdatierten historischen Strukturen 

erhalten werden. Die strengen Schweizer 

Energieeinsparverordnungen verbunden mit 

der idealen Lage legten die Nutzung des Seewassers 

zur Kühlung des Gebäudes nahe. 

Die internen Richtlinien der HSBC, die auf 

dem US-amerikanischen LEED-Gold-Standard 

beruhen, bildeten die Rahmenbedingungen 

für die Nachhaltigkeitsprinzipien des Gebäudes. 

Auf diese Weise wurden gleichzeitig fast 

alle Anforderungen des Schweizer MINERGIE- 

Standards erfüllt, obwohl dies bei einem Sanierungsprojekt 

nicht in vollem Umfang notwendig 

ist. 

Die Umsetzung des Quai des Bergues Projektes 

bedeutete im Wesentlichen die Schaffung 

eines neuen Gebäudes innerhalb des 

alten Bestandes. Vier Gebäude entlang der 

Hauptfassade und drei zu einer Nebenstras se 

orientierte Gebäude bilden den Kontext für 

den substanziellen Eingriff. Die Konstruktion 

umfasst zwei Untergeschossebenen, Erdgeschoss 

und sieben Stockwerke. Durch die Sanierung 

entstehen geräumige Arbeitsplätze 

für über 650 Mitarbeiter und zusätzlich ein 

Tradingfloor sowie Räume für Kundengespräche 

und Speiseräume, die einen einzigartigen 

Blick über die Rhone, den Genfer See 

und die Altstadt bieten. 

Bei den Bauarbeiten wurden wichtige historische 

Elemente und Details bewahrt, während 

neue, miteinander verflochtene Kunden- 

und Arbeitsbereiche von ergänzendem, 

jedoch grundverschiedenem Charakter hinzukamen. 

Verbunden werden diese Bereiche 

mit einem zentralen, alle Geschosse 

verknüpfenden Atrium, das aus der Verschmelzung 

von zwei zentralen Innenhöfen 

entstanden ist. Um einen zusammenhängenden 

Raum zu schaffen, wurden über 

40% der Konstruktionsteile des Gebäudes 

ersetzt und alle Gebäudekerne bis auf einen 

neu positioniert. 

Florian Frotscher, Partner bei Make und leitender 

Architekt des Projektes, erklärte: «Die 

Aufgabe, moderne Funktionsbereiche mit einer 

bestehenden Struktur zu verbinden, erforderte 

sorgfältiges Betrachten und ein kontinuierliches 

Abwägen von Auflagen und 

Möglichkeiten. Wir haben eine sich sensibel 

einfügende, beinahe unauffällige äussere Erscheinung 

mit einer expressiven Innenwelt 

kombiniert und bewusst mit einer reduzierten 

und kontrollierten Materialpalette gearbeitet.» 

Robin Kirschke, Partner bei IttenBrechbühl 

und verantwortlicher Architekt für den Generalplaner, 

ergänzt: «Wir sind stolz, dass wir 

es geschafft haben, durch lokale Verwurzelung 

und nachhaltiges Herangehen die richtige 

Balance für unseren Bauherren gefunden 

zu haben.» 

Das HSBC-Gebäude am Quai des Bergues 

wurde im Frühjahr 2014 fertiggestellt. Das Londoner 

Büro Make und die vor Ort ansässigen 

IttenBrechbühl kollaborierten als Arbeitsgemeinschaft. 

Für das Team Make/IttenBrechbühl 

ist dies nach der erfolgreichen Übergabe 

des Standortes der HSBC Private Bank in Blandonnet, 

Genf im Jahr 2010 bereits das zweite 

Projekt für die HSBC. 

Über Make 

Make ist ein Architekten- und Designerbüro, 

das sich der Schaffung von Gebäuden, 

Räumen und Plätzen verschrieben 

hat, die sowohl markant und innovativ 

als auch sozial-, wirtschafts- und umweltverträglich 

sind. Das im Jahr 2004 von 

Ken Shuttleworth gegründete Architekturbüro 

hat sich zu einer der führenden 

Architekturfirmen Grossbritanniens entwickelt 

und unterhält Büros in London, 

Hongkong und Peking. Aktuelle Projekte 

reichen von Privathäusern, Wohntürmen 

und Büroprojekten bis zu Sporteinrichtungen, 

Krankenhäusern und städtischen 

Entwicklungsplänen. 

Webseite: www.makearchitects.com 

Twitter: @makearchitects 

Über IttenBrechbühl 

IttenBrechbühl ist eine führende Schweizer 

Architektur- und Generalplanerunternehmung. 

Bei uns stehen der Mensch 

und seine Umwelt im Mittelpunkt. Wir 

arbeiten zusammen, wir kommunizieren 

zusammen und unsere individuellen Fähigkeiten 

und Erfahrungen kommen 

in unserem starken Team zum Tragen – 

nach innen wie nach aussen. 

Wir blicken mit Stolz auf unsere Geschichte 

und mit Leidenschaft nach 

vorn. Neue Herausforderungen motivieren 

uns. Wir entwickeln innovative, zukunftsgerichtete 

und adäquate Lösungen 

und steuern und begleiten diese bis 

zur Implementierung. 

Webseite: www.ittenbrechbuehl.ch 


Messe für 

Bauen, Wohnen + Garten 

Quelle: marty häuser © 

2.– 5.10.2014 Allmend Luzern 

Do–So 10 – 18 Uhr www.bauen-wohnen.ch

INFO 

Weltweit erstes Kongressgebäude mit 

DGNB-Gold-Zertifizierung in Betrieb 

Mit einer feierlichen Veranstaltung hat die 

Messe Frankfurt das neue Kongresshaus Kap 

Europa im Europaviertel eröffnet. Die Begrüssung 

der rund 500 Gäste nahm Wolfgang Marzin, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Messe Frankfurt, zum Anlass, die Bedeutung 

des Kongressgeschäfts für Frankfurt und die 

Rhein-Main-Region zu betonen: «Die Messe 

Frankfurt setzt sich auch im Kongress- und Tagungsgeschäft 

anspruchsvolle Ziele. Und wir 

haben diese Ziele in den vergangenen 15 Jahren 

stets erreicht – und in nicht wenigen Fällen 

sogar übertroffen. So konnten wir die Zahl 

der Teilnehmer an Kongressen und Tagungen, 

die jedes Jahr nach Frankfurt kommen, um 

über 30 Prozent steigern. Als Kongressstadt 

wird Frankfurt heute in einem Atemzug mit 

Wien, Barcelona, Paris oder Berlin genannt. 

Wir sind eine international bedeutsame Kongressstadt.» 

Peter Feldmann, Oberbürgermeister der Stadt 

Frankfurt am Main und Aufsichtsratsvorsitzender 

der Messe Frankfurt, äusserte sich lobend 

zum Kap Europa: «Städtebau und Architektur 

waren zu allen Zeiten der unmittelbare 

Ausdruck der Stadtkultur. Gleichzeitig sind sie 

Zeugnis für die politische und wirtschaftliche 

Bedeutung der Stadt. Mit dem neuen Kongresshaus 

Kap Europa dokumentieren wir eindrucksvoll, 

dass Frankfurt ein innovativer, erfolgreicher 

Messe und Kongressstandort ist.» 

Das Kongresshaus wurde parallel mit dem 

benachbarten Einkaufszentrum Skyline Plaza 

errichtet, das bereits im vergangenen August 

eröffnet wurde. Partner der Messe Frankfurt 

beim Bau des Kap Europa waren die CA Immo 

Deutschland GmbH und die ECE Projektmanagement 

GmbH & Co. KG. Das Konzept wurde 

in gemeinsamer Abstimmung entworfen und 

durch die Architekten der ECE umgesetzt. 

Mit dem Kap Europa erweitert die Messe 

Frankfurt ihr Raumangebot für Kongresse, Tagungen 

und Events mit bis zu 2400 Teilnehmern. 

Auf vier Veranstaltungsebenen bietet 

es einen Saal für 1000 Personen, einen teilbaren 

Saal für 600 Personen sowie zwölf weitere 

Tagungsräume. Während das Congress Center 

auf dem Messegelände ideal ist für grosse Veranstaltungen 

mit erweitertem Flächenbedarf, 

bedient das Kap Europa den Bedarf nach Plenarsälen 

und vielen kleineren Räumen. 

«Unsere bestehenden Räumlichkeiten sind 

ausgebucht, und wir müssen unseren Kunden 

im wachsenden Bereich der Kongress- und 

Tagungswirtschaft zusätzliche Angebote eröffnen», 

erläuterte Uwe Behm, Geschäftsführer 

der Messe Frankfurt den Schritt, mit dem 

Kap Europa einen weiteren Veranstaltungsort 

zu betreiben. 

Pünktlich zur Eröffnung wurde dem Kap Europa 

die Zertifizierung der Deutschen Gesellschaft 

für Nachhaltiges Bauen e. V. (DGNB) in 

Gold zuerkannt. Damit genügt das Kongresshaus 

– als einziges Gebäude dieser Art weltweit 

– den höchsten Nachhaltigkeitsansprüchen 

an Bau und Betrieb. 

«Ein Kongressgebäude, das im öffentlichen 

Raum und damit im Fokus der Öffentlichkeit 

steht, erfüllt eine besondere Vorbildfunktion 

hinsichtlich ökologisch- und sozialverträglicher 

Bauweisen und seines Betriebes. Ziel der 

Messe Frankfurt war es von Anfang an, baulich-konstruktiv 

und betriebsseitig eines der 

nachhaltigsten Kongresszentren weltweit zu 

haben», sagte Behm bei der Übergabe des 

Zertifikats durch Dr. Christine Lemaitre, Geschäftsführender 

Vorstand der DGNB. 

Hintergrundinformation Messe Frankfurt 

Die Messe Frankfurt ist mit rund 543* Millionen 

Euro Umsatz und 2.026* Mitarbeitern eines 

der weltweit führenden Messeunternehmen. 

Die Unternehmensgruppe besitzt ein 

globales Netz aus 28 Tochtergesellschaften 

und rund 50 internationalen Vertriebspartnern. 

Damit ist die Messe Frankfurt in mehr als 

150 Ländern für ihre Kunden präsent. An über 

30 Standorten in der Welt finden Veranstaltungen 

«made by Messe Frankfurt» statt. Im 

Jahr 2013 organisierte die Messe Frankfurt 114* 

Messen, davon mehr als die Hälfte im Ausland. 

Auf den 578 000 Quadratmetern Grundfläche 

der Messe Frankfurt stehen derzeit zehn Hallen 

und ein angeschlossenes Kongresszentrum. 

Das Unternehmen befindet sich in öffentlicher 

Hand, Anteilseigner sind die Stadt 

Frankfurt mit 60 Prozent und das Land Hessen 

mit 40 Prozent. Weitere Informationen: www. 

messefrankfurt.com *vorläufige Zahlen (2013) 

Hintergrundinformation Congress 

Frankfurt 

Congress Frankfurt ist Teil der Messe Frankfurt 

Venue GmbH, einer 100prozentigen Tochtergesellschaft 

der Messe Frankfurt GmbH. Zu 

den Aufgaben gehört die Vermarktung des 

Geländes für Tagungs- und Kongressveranstaltungen. 

Congress Frankfurt bietet den 

Veranstaltern massgefertigte Raumlösungen. 

Das Angebot für Kongressveranstalter 

auf dem Frankfurter Messegelände umfasst 

neben Congress Center, Festhalle, Forum und 

Portalhaus auch die Messehallen. Insgesamt 

stehen 80 Kongress- und Tagungsräume mit 

einer Kapazität von 22 000 Plätzen sowie ergänzende 

Ausstellungsflächen zur Verfügung. 

Der grösste Raum bietet 9500 Personen Platz, 

der grosse Kongresssaal schafft flexible Nutzungsmöglichkeiten 

für bis zu 2200 Personen. 

Das Angebot wird durch das Kongresshaus 

Kap Europa im benachbarten Europaviertel 

ergänzt. www.congressfrankfurt.de 

Die Deutsche Gesellschaft für 

Nachhaltiges Bauen 

Die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges 

Bauen DGNB wurde 2007 in Stuttgart gegründet. 

Zur Förderung nachhaltigen Bauens 

hat die Non-Profit-Organisation ein Zertifizierungssystem 

zur Bewertung besonders 

umweltfreundlicher, ressourcensparender, 

wirtschaftlich effizienter und für den Nutzerkomfort 

optimierter Gebäude und Quartiere 

entwickelt – das DGNB-Zertifikat. Die DGNB 

zählt rund 1200 Mitglieder aus allen Bereichen 

der Bau- und Immobilienwirtschaft in 

Deutschland. Ein Netzwerk aus Partnerorganisationen 

in vielen Ländern sorgt für die internationale 

Adaptation und Anwendung des 

Zertifizierungssystems. 


INFO 

Wichtige Vorteile mit vorgefertigten 

Massivholz-Geschossdecken 

SidlerHolz.ch ist der führende Lieferant 

für Massivholz-Geschossdecken sowie 

für Massivholz-Wände in klebstoff-freier 

Brettstapel-Technologie. Architekten können 

einfach ihr Devis an info @sidlerholz.ch 

senden und ihren regionalen Holzbau- 

Partner nennen (SidlerHolz organisiert die 

Offerte durch das gewünschte Holzbau-Unternehmen). 

Die Offerten zeigen, wie kostengünstig 

das Bauen mit Ssidler Brettstapel-Modulen 

ist. 

Zusammen mit ihren Kunden, den Schweizer 

Holzbau- und Zimmerei-Unternehmen, 

bietet die Sidler Holz AG kostengünstige und 

qualitativ führende Lösungen im Massivholz- 

Fertigbau. Besonders gefragt sind die Brettstapel-Geschossdecken 

mit Deckenseite «Sicht». 

Schöne Sicht-Decken mit Holz-Struktur 

Bei der Deckenseite «Sicht» werden die Massivholz-Fertigbauteile 

so geliefert, dass die 

Decke bereits im Endzustand eingebaut wird 

(schöne Holz-Struktur ohne Nachbearbeitungs-Bedarf). 

Oft wird mit einer UV-Behandlung 

die Helligkeit des Fichtenholzes geschützt 

und bewahrt (Siehe Abbildungen unten). 

Für Standard-Decken wählt man Brettstapel 

«roh», die (wie bei anderen Baustoffen auch) 

nach Bedarf beschichtet werden. 

Massivholz-Module für Bauten 

bis acht Geschosse 

Die Brettstapel Fertigbau-Elemente eignen 

sich sehr gut als Geschossdecken, Wände und 

Dachaufbauten für: 

Einfamilienhäuser 

Schulgebäude/Kindergärten 

Bauten der öffentlichen Hand 

Mehrfamilienhäuser 

Gewerbe-, Verwaltungs- und Industriebauten. 

Für Bauten der öffentlichen Hand, Schulen 

und Kindergärten wird oft Massivholz aus 

dem Schweizer Wald verwendet, mit dem die 

Baute einzigartig CO2-neutral erstellt werden 

kann. 

Die vorgefertigten Bauteile werden massgetreu 

und Einbau-fertig auf die Baustelle geliefert. 

Dies spart Zeit, reduziert Infrastruktur- 

Kosten und ermöglicht einen rascheren Bezug, 

mit Mehr-Ertrag durch frühere Nutzung. 

Sidler www Logo def:Layout 1 26.7.2013 

www.SidlerHolz.ch 

Sidler Holz AG 

Zugerstrasse 26 

8917 Oberlunkhofen 

Telefon 056 634 11 62 

info@sidlerholz.ch 

www.sidlerholz.ch 


7

Küche, Bad, Wellness 

Flexibel und intelligent: «Die bewegte Küche» von tielsa 

Kücheninsel höhenverstellbar 

Die Küche ist ein guter Ort. Hier sind wir 

kreativ, hier plaudern, feiern und geniessen 

wir. Aber, natürlich: Die Küche bleibt 

auch Arbeitsplatz. Sie braucht die richtigen 

Geräte, braucht Stauraum, Flächen, Licht. 

Und wie wunderbar wäre es, sie würde sich 

unseren Wünschen anpassen. Gibt es eine 

solche Küche? Es gibt sie. 

Küchenelemente, die sich geräuschlos heben, 

senken; Flächen, die uns im Wortsinn entgegenkommen; 

ein Raum fürs Kochen und Backen, 

der mit uns und unseren Gästen wächst 

und reift: Solche Szenen gehörten bislang 

eher zu einem SciFi-Film. Nun präsentiert Alno 

(Schweiz) exklusiv für den Schweizer Markt ein 

ausgeklügeltes Konzept – «Die bewegte Küche» 

der Marke tielsa. Sie ist – wie ihr Name 

verspricht – gern in Bewegung. Ihre Elemente 

passen sich der Grösse und den Bedürfnissen 

jedes Nutzers an. 

Die Küche von morgen 

Die Welt verändert sich, auch wir verändern 

uns. Wie wollen wir in Zukunft wohnen? Und 

wie muss die Küche von morgen aussehen, 

etwa für Menschen in höherem Alter? Die 

tielsa-Küche gibt Antworten. Sie ist nicht nur 

ein freundlicher Ort zum Arbeiten (an dem 

man oder frau sogar sitzend hantieren kann). 

Auf Wunsch bietet sie auch Essplatz, Schreibtisch 

oder die Theke für die Stehparty. Die Korpus-Elemente 

lassen sich stufenlos verstellen; 

drei Höhen kann der Nutzer, die Nutzerin 

obendrein individuell speichern. Die Bedientaste, 

in der Arbeitsplatte versenkt, ist leicht 

erreichbar. Eine tielsa-Küche verspricht noch 

mehr Service: Sie kann dank spezieller Technik 

automatisch einen Unfall oder Notfall melden. 

Und sie sichert Fenster und Türen gegen 

Einbrecher. 

Vom TÜV zertifiziert 

Die tielsa-Küche – flexibel und intelligent – 

verbindet Funktion und Design. Das System 

wurde bereits vom TÜV zertifiziert – als einziges 

seiner Art weltweit. «Mit tielsa haben 

wir bewiesen, dass wir Visionen umsetzen 

können», sagt Rene Bhend, der CEO von Alno 

(Schweiz). «Das Konzept wird unsere Zukunft 

positiv beeinflussen. Davon sind wir überzeugt.» 

Wer «Die bewegte Küche» und ihre überraschenden 

Seiten kennenlernen will: Eine 

Ausstellung im Alno-Shop im Stilhaus in 

Rothrist bietet derzeit die Gelegenheit 

www.stilhaus.ch. 

Eins steht fest: Alno (Schweiz) AG 

Mehr Wohngefühl in der Küche 

Qualifizierte Küchenspezialisten in sechs 

ALNO Shops in der Schweiz 

ALNO ist «Marke des Jahrhunderts» 



Die ALNO AG zählt mit rund 2300 Mitarbeitern 

zu den führenden Küchenherstellern 

Deutschlands. An sieben internationalen Produktionsstandorten 

bedient der Konzern den 

deutschen wie internationalen Markt mit einem 

Küchenvollsortiment. Zum ALNO Konzern 

gehören neben der Kernmarke ALNO 

noch die Marken Wellmann, Impuls, Pino sowie 

Piatti und ALNOINOX. Der ALNO Konzern 

ist mit über 6000 Vertriebspartnern in mehr 

als 64 Ländern der Welt aktiv. Im Geschäftsjahr 

2013 erzielte das Unternehmen einen Umsatz 

von 395 Millionen Euro. Der Auslandsanteil am 

Umsatz betrug rund 33 Prozent. 

Das innovative Design und die neuesten 

technischen Features verändern von Jahr zu 

Jahr das Bild einer Küche, in der heute nicht 

nur mehr gekocht wird. ALNO vermittelt mit 

seinen Küchenprogrammen durch viel Liebe 

zum Detail mehr Wohngefühl. Und das wurde 

auch dieses Jahr wieder entsprechend honoriert: 

Aufgrund ihrer herausragenden Gestaltungsqualität 

wurden beispielsweise die 

ALNO Produkte ALNOBRIT, ALNOPRIME, AL- 

NOSHAPE / ALNOSUND mit dem «German Design 

Award 2015 – Excellent Product Design» 

Über tielsa: 

tielsa, gegründet 1927, stand bis in die 

90er-Jahre für herausragendes Design 

im Premiumküchen-Bereich. Die Firma 

hat noch heute zahlreiche prominente 

Anhänger rund um den Globus. 2012 

wurde die Traditionsmarke in der tielsa 

GmbH wieder aktiviert. Die tielsa GmbH 

ist ein Unternehmen der ALNO-Gruppe 

und vermarktet weltweit Produkte und 

Design-Lösungen, die das Leben bereichern: 

vom Wohnaccessoire über Kleinund 

Badezimmermöbel bis zur Software. 

Über die ALNO AG 

Die ALNO AG zählt mit rund 2.300 Mitarbeitern 

zu den führenden Küchenherstellern 

Deutschlands. An sieben internationalen 

Produktionsstandorten bedient 

der Konzern den deutschen wie internationalen 

Markt mit einem Küchenvollsortiment. 

Zum ALNO Konzern gehören 

neben der Kernmarke ALNO noch 

die Marken Wellmann, Impuls, Pino sowie 

Piatti und ALNOINOX. Der ALNO Konzern 

ist mit über 6.000 Vertriebspartnern 

in mehr als 64 Ländern der Welt aktiv. Im 

Geschäftsjahr 2013 erzielte das Unternehmen 

einen Umsatz von 395 Millionen 

Euro. Der Auslandsanteil am Umsatz betrug 

rund 33 Prozent. 

prämiert. Doch nicht nur die Küchen, sondern 

auch die Marke ALNO wird sehr geschätzt. Sie 

wurde im Juni 2014 als «Superbrand 2014/2015» 

ausgezeichnet. Und seit 2013 ist ALNO eine der 

Marken des Jahrhunderts. 

Auch das Unternehmen bekam eine besondere 

Anerkennung. Die ALNO AG wurde zu 

den besten 15 Arbeitgebern Deutschlands gewählt. 

Unter den Küchenmöbelherstellern ist 

ALNO unangefochten die Nummer eins. Zu 

diesem Ergebnis kommt die unabhängige Studie 

«Beste Arbeitgeber» des Nachrichtenmagazins 

FOCUS in Zusammenarbeit mit dem 

Karrierenetzwerk XING. 

Aber auch in der Schweiz ist das Unternehmen 

aktiv und kann eine Reihe an Erfolgen 

aufweisen. So eröffnete die ALNO (Schweiz) 

AG neben dem ersten Shop in Reinach in den 

vergangenen zwei Jahren fünf weitere ALNO 

Shops. Diese sind in Biel, Zürich, Rothrist, Wallisellen 

und Meilen. Die verschiedenen Shops 

überzeugen durch begeisternde Küchenideen, 

aber vor allem durch ihr kompetentes 

Fachpersonal. Qualifizierte Küchenspezialisten 

stehen den Kunden bei der Planung ihrer 

Traumküche zur Seite. Daneben ist das Schweizer 

Unternehmen mit 34 Mitarbeitern auch 

stark im Objektgeschäft und im Handel tätig. 

Alno (Schweiz) AG 

Mittelstrasse 24 

2560 Nidau 

Telefon 032 329 99 00 

Fax 032 329 99 01 

www.alno.ch 

Luft und Licht für jeden Raum 

Ab- und Zuluftdeckensysteme für die Be- und Entlüftung von Grossküchen. 

Design und Intimität im 

diskreten Raum 

Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke 

Lüftungsdecken 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

CH-6275 Ballwil 

WC-Trennwandsysteme 

Tel. 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

www.arotec.ch 


9


Die Qual der Wahl 

Eine Küche von Wiesmann. Eine knallrote Küche? – Ja, aber! 

Eine knallrote Küche? Warum nicht, wenn man 

Rot wirklich liebt und wenn dieses Rot mit den 

anderen Farben im Haus korrespondiert. Vor 

allem aber, wenn man damit nicht dem neuesten 

Modetrend nachrennt, sondern wirklich 

eine innige Beziehung zu dieser Farbe hat. 

Allen anderen würde ich von einer so starken 

Farbe für die Küche abraten. Aber welche 

Farbe soll es denn sein? Welches Material? 

Welche Qualität? Und dann müssen sie 

miteinander im Einklang sein, harmonieren, 

die Farbe der Abdeckungen, der Fronten, des 

Fussbodens? Damit muss man sich gut und 

gründlich auseinandersetzen. – Thomas Wiesmann 

sagt wie. 

Auf dem Markt gibt es eine Fülle guter Angebote. 

Das Problem ist die Qual der Wahl. Es 

ist darum sinnvoll, sich möglichst viele Küchen 

anzuschauen. All die Wohn-Magazine 

geben ja einen guten ersten Eindruck, besser 

ist es, sich in die Showrooms von Küchenanbietern 

zu begeben. Sich dort in diese Küchen 

hineinzustellen, die Farben auf sich wirken zu 

lassen, die Materialien, die Fronten und Abdeckungen 

zu berühren. Oder Messen zu besuchen, 

mit den verschiedenen Anbietern zu 

sprechen. Sich die Vorteile erklären zu lassen. 

Allerdings, und das ist besonders wichtig, lassen 

Sie sich auch nie irgendetwas aufschwatzen. 

Wir Küchenbauer haben unsere Vorlieben 

und natürlich wollen wir unsere Küchen 

verkaufen. Nur: Sie leben und kochen später 

in dieser Küche und das jahrelang. Also besuchen 

Sie verschiedene Anbieter. Lassen Sie 

sich beraten. Lassen Sie all diese Informationen 

auf sich einwirken und nehmen Sie sich 

dann genug Zeit, um sich für eine Küche, für 

bestimmte Farben und bestimmte Materialien 

zu entscheiden. 

Persönlich sind mir dezentere, unaufdringliche 

Materialien und Farben näher. Ich habe 

es gerne schlicht, klar und strukturiert. Farben 

bringe ich lieber mit Licht, mit Bildern, 

Skulpturen, mit Pflanzen oder Obst und Gemüse 

in die Küche. Aber, und das ist mein grosses 

ABER: Das ist Geschmackssache. Wenn Sie 

starke, fordernde Farben bevorzugen, dann 

lassen Sie sich nicht beirren. 

Neu arbeite ich zum Beispiel mit einer Abdeckung 

aus Lapitec Keramik. Es gibt sie in einer 

grossen Farbauswahl und es ist ein praktisch 

ewiges Material. Ursprünglich wurde 

dieser Stein für Aussenfassaden konzipiert. 

Seine Oberfläche ist darum porenfrei und daher 

absolut nicht absorbierend, fleckfrei, hygienisch 

und leicht zu reinigen. 

Neu ist auch die Abdeckung aus kratzfestem 

Glas, das in jeder Tongebung zu haben ist. Pflegeleicht 

und schön. In meiner Ausstellung an 

der Dufourstrasse 171 in Zürich ist eine meiner 

Inseln mit so einer Abdeckung ausgestattet. 

Es sieht eigentlich aus wie eine eloxierte Aluminium-Abdeckung, 

es ist aber pflegeleichtes 

und kratzfestes Glas! 

Auch diese Abdeckung kann man gut mit 

den neuen Fronten von bulthaup kombinieren. 

Lärche Natur Sägeroh, oder Lärche geräuchert 

Sandgrau. Oder die Aluminiumfront in 

Sandgrau und ganz neu im Sortiment, neben 

den warmen Brauntönen Lava, Cashmere und 

Lehm, gibt es jetzt den bulthaup Softtouch- 

Lack auch in einem helleren Caramel. 

Übrigens spreche ich diese und weitere Themen 

auch in meinen Vorträgen an der Messe 

Bauen+Wohnen in Luzern an. Vom 2. bis 5. Oktober 

2014, täglich von 14.15 – 15.30 Uhr. Hier 

haben Sie mindestens zwei Fliegen auf einen 

Streich: Sie können sich in Ruhe die spannende 

Ausstellung ansehen und sich vorher 

oder nachher anhören, worauf es ankommt 

bei der Planung einer Küche. Ihr Besuch würde 

mich freuen. 

Thomas Wiesmann 

Thomas Wiesmann 

Vorträge von Thomas Wiesmann an der Messe 

Bauen+Wohnen, Luzern – 2. bis 5. Oktober 

2014, täglich von 14.15 – 15.30 Uhr 

Wiesmann Küchen AG 

Dufourstrasse 171 

8008 Zürich 

Telefon 044 383 45 00 

Fax 044 383 46 40 

info@wiesmann-kuechen.ch 

www.wiesmann-kuechen.ch 



Grabenmattenstrasse 13 

Immer nur 

Türen im Sinn. 

ZARGAG bietet Ihnen die 

optimale Lösung von der 

Planung bis zur Montage. 

ZARGAG Zargen + Türen AG 

www.zargag.ch 

Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06 

Glutz «Piatto»-Flachrosetten 

Superschlank und agil: Glutz verpasst den 

Rosetten eine Fitnesskur. 

Gerade einmal 2 Millimeter in der Gesamthöhe 

messen die neuen «Piatto»-Flachrosetten von 

Glutz. Bemerkenswert: Die Montage erfolgt 

ohne Ausfräsen des Türblattes. 

Eine schlanke Linie lässt sich auch ohne 

schweisstreibende Kraftakte antrainieren. Mit 

ihrem neuen Rosettenprogramm «Piatto» liefert 

Glutz den Beweis dafür: Als einzige Anbieterin 

liefert die Schweizer Marktführerin Rosetten, 

die mit ihren 2 Millimetern Gesamthöhe 

herausragend sind – nicht physisch, aber in 

Sachen Eleganz und Raffinesse. 

Der Clou: Magnet an Bord. 

Ihren filigranen optischen Auftritt verdankt die 

neue «Piatto»-Flachrosette der speziellen Konstruktion. 

Die 1 mm schlanke aufgeschraubte 

Grundplatte enthält einen Magneten. Der 

ebenfalls 1 mm messende Edelstahldeckel wird 

ganz einfach auf die Grundplatte aufgesetzt 

und durch den Magneten gehalten. Weil die 

Unterseite des Deckels ausgefräst ist, erreicht 

die Rosette eine minimale Höhe bei maximaler 

Kompaktheit. Die Verschraubung ist unsichtbar, 

und das Ausfräsen des Türblattes entfällt. 

So gelingt der Eleganzgewinn an der Tür mit 

Leichtigkeit. Die bisher verwendeten 8 mm hohen 

Clip-Rosetten werden dadurch wohl bald 

zu einer seltenen Spezies gehören. Wer es absolut 

schlank mag, verwendet die flächenbündigen 

Rosetten von Glutz – für deren Montage 

muss allerdings zur Fräse gegriffen werden. 

Bewährte Qualität und breite 

Kompatibilität. 

Die «Piatto»-Flachrosetten überzeugen mit 

hoher Fertigungsqualität – einem Markenzeichen 

von Glutz. In runder und eckiger Form 

erhältlich, sind sie mit einer grossen Auswahl 

von Türdrückern kombinierbar, ebenso mit 

den Drückerlagerungen «glide» und «glide 

easyfix», einwärts wie auswärts. 

Glutz AG 

Segetzstrasse 13 

4502 Solothurn 

Telefon 032 625 65 20 

Fax 032 625 65 35 

info@glutz.com 

www.glutz.com 

Securité Lausanne, Halle 36, Stand 80C 


11


Ausstellungsräume mit 22 Küchenbeispielen 

den individuellen Bedürfnissen der Kundschaft 

gerecht zu werden. Als Geschäftspartner 

und Arbeitgeber hält sie sich konsequent 

an ethische Grundsätze wie Anstand, Fairness 

und Toleranz. Den Kunden werden echte Innovationen 

geboten, die ihre Küche auch nach 

Jahren nicht «alt aussehen» lassen. Auch nach 

der Montage wird die Kundschaft nicht vergessen 

– denn Kulanz ist bei der Firma Wietlisbach 

AG mehr als nur ein Schlagwort. 

In den beiden Ausstellungen in Stetten und 

Zürich werden auf gesamthaft 620 m² Fläche 

22 Küchenbeispiele gezeigt. Dort haben die 

Besucher auch die Möglichkeit, sich über die 

Trendarten und -ausführungen einen Überblick 

zu verschaffen. Und natürlich steht ein 

kompetentes Beratungsteam zur Verfügung. 

Die Firma B. Wietlisbach AG ist eines der führenden 

Unternehmen, welches sich auf die 

Planung, die Produktion und den Verkauf 

von Einbauküchen und -schränken spezialisiert 

hat. Das kompetente Team – bestehend 

aus 50 topmotivierten Mitarbeitern – kann auf 

eine 50-jährige Erfahrung im Küchenbau zurückgreifen. 

Zudem steht dem Team eine moderne 

Produktionsstätte zur Verfügung. Die B. 

Wietlisbach AG plant und realisiert Einzel- und 

Serienküchen für Neu- und Umbauten. Der 

breit gefächerte Kundenstamm umfasst Eigenheimbesitzer, 

Architekten, Gesellschaften, 

Verbände und Generalunternehmer. 

Das Ziel der B. Wietlisbach AG ist einerseits, 

Spitzenqualität herzustellen und andererseits 

B. Wietlisbach AG 

Küchenmöbelfabrik 

Grabenmattenstrasse 13 

5608 Stetten 

Telefon 056 485 88 88 

Fax 056 485 88 90 

info@wietlisbach.com 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Während der Bürozeiten 

Montag bis Freitag, von 07.30 bis 16.45 Uhr 

oder nach tel. Voranmeldung 

Baden leicht gemacht mit der Badewanne 

mit Einsteigetüre 

Die Sitzbadewanne eignet sich vorzüglich für 

Seniorinnen und Senioren, die trotz altersbedingten, 

körperlichen Einschränkungen nicht 

auf das wohltuende und entspannende Bad 

verzichten wollen. Der Wannensitz erleichtert 

das Absitzen und Aufstehen. Zusätzlich 

montierbare Haltegriffe erhöhen die Sicherheit. 

Durch ihre Grösse im Fussbereich kann 

sie auch als Dusche benützt werden. Mit den 

raumsparenden Abmessungen ist sie ohne 

grosse bauliche Veränderungen in jede Nische 

oder Ecke einbaubar, sei es in eine bestehende 

Duschennische oder an die Stelle 

der alten Badewanne. Sie wird im Werk auf 

das gewünschte Mass angefertigt. Die Türe 

ist rechts, links oder am Wannenende. Duschtrennwände 

lassen sich problemlos auf den 

Wannenrand montieren. 

Als zeitgemässes und pflegeleichtes Material 

für dieses Schweizer Produkt wurde GFK- 

Polyester gewählt. Dieses bietet eine unbegrenzte 

Farbwahl. 

Topol AG, Sanitär-Medizintechnik 

4936 Kleindietwil 

Telefon 062 923 04 43 

Fax 062 923 04 41 

info@topol.ch 

www.topol.ch 



homeSweethome 

Fimex Distribution AG 

Werkstrasse 36 

CH-3250 Lyss (BE) Schweiz 

T +41 32 387 05 05 

F +41 32 387 05 15 

info@fimex.ch 

www.wellnessstore.ch 

www.starpool.com 

Showroom Bauarena 

Industriestrasse 18, Sektor C 

CH-8604 Volketswil ZH 

Der Online-PoolPlaner wurde von uns eigens als 

PLANUNGSHILFE für Architekten und Bauherren 

für die Vorprojektierung konzipiert. 

Kommen Sie in wenigen Schritten zur passenden 

Schwimmbad-Lösung, ergänzt durch Visualisierungen 

und angereichert mit relevanten Informationen. 

Einfach ausprobieren auf www.marlin.ch 

Schwimmbad- und Wassertechnik Marlin AG · Sumpfstrasse 15 · CH-6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 44 45 · Telefax 041 741 41 27 · www.marlin.ch · service@marlin.ch


Italienisches Saunadesign – auch in der Schweiz 

Starpool, italienisches Unternehmen aus 

dem Fleimstal in Trentino-Südtirol, plant 

und produziert Sauna-Anlagen und Wellness-Bereiche. 

Seit 2010 ist Starpool auch 

in der Schweiz vertreten durch die Firma 

Fimex Distribution in Lyss. 

Mit über 39 Jahren Erfahrung auf dem Sektor 

der professionellen Spa-Einrichtungen 

bietet das Trentiner Unternehmen auch technologisch 

gehaltvolle und technisch leistungsstarke 

Lösungen für zuhause. Dem entspringt 

die modulare Kombination SweetSpa 

und SweetSauna90 aus der Hand des Designers 

und Art Directors Cristiano Mino, der in 

Essen mit dem begehrten Red Dot Design 

Award prämiert wurde. 

SweetSpa & SweetSauna90 

schwierigsten Platzbedingungen möglich, 

ohne an Technik und Optik einzubüssen. Komfort, 

Funktionalität, Qualität und individuelle 

Gestaltung bilden den Schlüssel zur perfekten 

Interaktion mit dem Benutzer. 

Sweet is Green 

Qualität plus Energieeinsparung. Die Smart- 

Produkte sind mit speziellen Software-Programmen 

für die Anlagensteuerung und das 

Energiemanagement ausgerüstet. Dadurch 

werden umweltschonend die CO2-Emissionen 

reduziert. Die «Green Pack»-Technik der 

Smart-Linie sichert ein nachhaltiges und verantwortungsbewusstes 

Umweltverhalten. Sie 

sieht Türen mit Schliessautomatik, eine intelligente 

Wärmetechnik mit Abschaltautomatik 

bei offenen Türen und eine energieeffiziente 

Software für die Temperaturregelung 

und Temperaturkonstanz vor. 

SweetSteamSmart 

DAMPF & WASSER FÜR JEDEN RAUM 

Der an der Glaswand liegende interne Saunaofen 

reproduziert das Prinzip und die Temperaturen 

einer traditionellen finnischen 

Sauna, in der aber die Substanz des Eichenholzes 

und die Transparenz des Glases vollendet 

ineinander verfliessen. 

PLUS: SweetSaunaSmart ist in sechs Layouts 

erhältlich und kann jederzeit ausgebaut und 

andernorts neu eingebaut werden. 

SweetSauna90 Combi 

WÄRME FÜR JEDEN GESCHMACK 

Eine Komposition aus zwei der meist erträumten 

Spa-Bereiche für moderne Wohnumgebungen. 

In SweetSpa und SweetSauna90 haben 

je zwei Personen Platz. Sie bieten den 

vollen Umfang eines Wellness-Erlebnisses auf 

knapp sechs Quadratmetern. Mit nüchternen 

Linien, innovativen Baustoffen und stilistisch 

durchdachten Lösungen präsentieren sich finnische 

Sauna und Dampfbad in zeitgerechter 

Interpretation, designtechnisch ansprechend 

und stimmungsvoll. Dieses absolute Made in 

Italy besticht durch flexible und interaktive Inhalte, 

seine komfortable Ausstattung und die 

geschützte Privatsphäre. Die unternehmenseigene 

Starpool-Technologie lässt die persönlichen 

Entspannungsmomente individuell 

gestalten: Schwitzbad, Dampfbad, Erlebnisduschen 

mit Farb-, Musik und Dufterlebnissen 

und vier Wellness-Programmen. Wann immer, 

wie immer und mit wem immer Sie möchten. 

Sweet is Smart … 

Die neue Smart-Linie von Starpool wurde für 

einen flexiblen und vielseitigen Einsatz konzipiert. 

Die Installation ist auch unter den 

In SweetSteamSmart verschmelzen das 

Dampfbad und die Dusche zu einem Ort der 

Erholung, der durch seine professionelle technische 

Ausstattung zu einem echten Spa wird. 

PLUS: Erhältlich in acht verschiedenen Layouts. 

Lässt sich in jeder Umgebung einbauen 

und kann aufgrund der umfassenden Verkleidungsauswahl 

sehr individuell zugeschnitten 

werden. 

SweetSaunaSmart 

WÄRME IN JEDEM RAUM 

Sie kombiniert den traditionellen Saunaofen 

und die Infrarot-Strahler für eine lokalisierte 

Wärmebehandlung in einem Doppelsystem. 

Damit vereint sie das Beste der beiden Saunawelten 

und lässt die Wahl zwischen der hohen 

klassischen finnischen Temperatur (80 / 90 °C) 

und der sanfteren Warmluft (35 / 40 °C). 

PLUS: Diese Kombi-Lösung ist perfekt für die 

jederzeitige freie Wahl der Intensität und Art 

der Wärmebehandlung. 

INFRARED TECHNOLOGY POWERED BY PHY- 

SIOTHERM 

Showroom Bauarena 

Industriestrasse 18, 2. Stock – Sektor C 

8604 Volketswil 

www.bauarena.ch 

Exclusive Distributor for Switzerland 

Fimex Distribution AG 

Werkstrasse 36 

3250 Lyss 

Telefon 032 387 05 05 

Fax 032 387 05 15 

info@fimex.ch 

www.starpool.it 



MESSE STUTTGART || 21. – 24. OKTOBER 2014 

inspiring elements 

die 

geniale 

Arbeitsbekleidung 

Italian Design mit 

durchdachtem Feinschliff ! 

FURTER + CO. AG 

Arbeitsschutz 

Soodring 3 

8134 Adliswil 

Telefon: 044 711 13 13 Telefax: 044 711 13 03 

info@gummifurter.ch 

www.gummifurter.ch 

WWW.INTERBAD.DE 

VISIONEN 

FÜR DIE WASSER- 

WELTEN. 

Sie beschreiben Ihr Business mit 

Worten wie Bad, Sauna, Pool und 

Spa? Sie konzipieren, planen, bauen 

oder warten alle Anlagen rund ums 

Wasser? Sie sind Badbetreiber 

oder Hotelier? Dann sehen wir 

uns auf der interbad. 

www.xing.com/net/interbad 

www.twitter.com/interbad 


RZ_interbad2014_Anz_BauenHeute_89x262,5_Allgemein.indd 1 01.07.14 13:21 

15


Neue Planungshilfe für Privatbäder 

Die neue Website mit Einstieg auf den PoolPlaner 

Auswahlmöglichkeit anhand übersichtlicher Pläne und Bilder 

Architekten, Bauplaner und Haustechnik- 

Ingenieure können jetzt auf den Marlin- 

PoolPlaner zugreifen. Das moderne, webbasierte 

Arbeitsinstrument wurde von der 

Schwimmbad- und Wassertechnik Marlin 

AG (Steinhausen) entwickelt. Erste Anwender 

aus der Testphase zeigten sich begeistert. 

«In dieses Projekt haben wir unsere ganze, fast 

40-jährige Erfahrung im Bereich Privatbad gesteckt», 

freut sich Marlin-Geschäftsführer Manuel 

Hunger. «Der PoolPlaner ist eine substanzielle 

Neuheit, etwas Ähnliches gibt’s auf 

dem Markt nicht», ergänzt Melanie Polinelli, 

Administrationsleiterin beim Badspezialisten 

aus Steinhausen. 

Schneller und besser visualisiert 

Ob Gartenbad oder Hallenbad, ob Neubau 

oder Umbau – die Benutzer der kostenlosen 

Planungshilfe erhalten jene Informationen 

und Grundlagen, die eine erfolgreiche Integration 

des Bades in ein Liegenschaftsprojekt 

fördern. «Unsere aktuellen und zukünftigen 

Baupartner sparen bei Vorprojektierungen 

Zeit und erhalten als Ergebnis gut visualisierte 

Dokumente», verdeutlicht Manuel Hunger. 

Zur Marlin AG 

Die Schwimmbad- und Wassertechnik 

Marlin AG mit Sitz in Steinhausen wurde 

1977 gegründet. Das Familienunternehmen 

hat sich als erfolgreicher Beratungs-, 

Planungs- und Lösungspartner für Privatschwimmbäder 

in Haus und Garten 

etabliert. In der Realisierungsphase konzipiert 

und installiert Marlin die Wasseraufbereitungs-Technik 

und die technische 

Ausstattung des Pools. Neben 

Neuanlagen sanieren die Marlin-Fachleute 

auch bestehende Bäder. Die Philosophie 

besteht laut Geschäftsführer 

Manuel Hunger darin, «den Bauherren, 

Architekten sowie den Baufachleuten 

und Gartengestaltern ein ideenreicher 

und qualitätsbewusster Lösungspartner 

zu sein». Dieser Qualitätsanspruch drückt 

sich auch im ISO-Zertifikat 9001:2008 aus. 

Information: www.marlin.ch 

Planer können schon früh erste und beste Informationen 

abrufen. 

Eine Fülle planerischer Grundlagen 

hinterlegt 

Der PoolPlaner von Marlin gibt dem Benutzer 

(Architekt, Bauplaner) unter anderem folgende 

Informationen: 

Eine Auswahl von preiswerten wie auch 

hochwertigen Bädern für Garten und Haus 

Die Möglichkeit einer frühzeitigen Vorauswahl 

der Badeanlage im Gespräch mit 

dem Endkunden; die umfangreichen Fotos 

und Visualisierungen machen die Wünsche 

und Erwartungen des Endkunden 

fassbar. 

Hinweise bezüglich des Pool-Standortes 

im Hinblick auf die Gartengestaltung bzw. 

auf die Anordnung der Räume für Hallenbäder 

und Wellnesszonen. 

Wahl der Baustoffe für die Badebecken 

(Massivbau oder Fertigbecken) 

Ausbaumöglichkeiten für Wassererlebnisse 

wie Gegenstrom- und Massageanlagen, 

Sprudelzonen und Whirlpools. 

Zudem enthält der PoolPlaner umfangreiche 

technische Informationen, von der Wasseraufbereitung 

über die Haustechnik bis hin zum 

Bedarf elektrischer Installationen. 

Den PoolPlaner selber erkunden auf: 

www.marlin.ch 

Button klicken 

Ausgangspunkt – drei Badkategorien 

Unter www.marlin.ch trifft der Benutzer nach 

der Registrierung auf drei grundlegende Badkategorien, 

die durch den Standort des Technikraums 

definiert sind: 

Technik unter Wasserspiegel 

Technik über Wasserspiegel, mit Pumpenschacht 

Technik im Wasserspiegel, am Becken 

Nach dem Grundentscheid für eine Kategorie 

fächern sich die Inhalte Schritt für Schritt auf, 

dies in ausgesprochen bedienungsfreundlicher 

Art. Am Ende erhält der Benutzer einen 

hervorragend visualisierten Bericht, den 

er sich als Ganzes oder partiell ausdrucken 

kann. «Dieses Tool ist gleichzeitig sehr detailliert 

und einfach zu bedienen», kommentierte 

ein Architekt im Rahmen der Testphase. Dem 

kann man sich nur anschliessen. 

Marlin AG 

Schwimmbad- und Wassertechnik 

Sumpfstrasse 15 

6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 44 45 

Fax 041 741 41 27 

service@marlin.ch 

www.marlin.ch 


PURLINE LEVANTE 

Apple Green 

Glas 5.0 

DesiGn 

Funktion 

emotion 

So bio wie noch nie 

PURLINE ist der elastische Bioboden für 

Ihre umweltbewussten Kunden – ganz ohne 

Chlor, Weichmacher und Lösungsmittel. 

Entdecken Sie PURLINE aus dem Hause wineo ® . 

Unschlagbar ökologisch und pflegeleicht. Lernen Sie 

jetzt die neuen 40 Top-Designs kennen! 

Informieren Sie sich jetzt! 

InternatIonaler 

archItekturkongress 

22. oktober 

PURLINE BIOBODEN 

www.wineo.de 

Weitere Angebote speziell für 

Architekten und Bauingenieure: 

www.glasstec.de/architektur-bau 

windmöller flooring products schweiz ag | Chamerstrasse 174 | 6300 Zug | Switzerland 

Fon: +41 (0)41 740 45 00 | info@windmoeller.ch 

INTERMESS DÖRGELOH AG 

Obere Zäune 16 _ 8001 Zürich _ Tel. 043 244 89 10 

intermess@doergeloh.ch 

www.doergeloh.ch 

Hotel- und Reiseangebote: 

www.duesseldorf-tourismus.de _ www.travelxperts.ch

INFO 

Hightech im Kleinformat 

Der Dremel Micro überrascht mit 

ausgeklügelten Details 

In einer kleinen, bereits eingebauten Schublade 

eine Schraube zu kürzen, ist mit den 

meisten Werkzeugen schwierig. Mit dem kabellosen 

Multifunktionswerkzeug Dremel 

Micro ist diese Herausforderung im Handumdrehen 

gelöst. Der Dremel Micro ist das 

handlichste Multifunktionsgerät von Dremel 

und wiegt bei einer Länge von 20 Zentimetern 

gerade einmal 250 Gramm. Zudem besitzt 

er als erstes Multitool von Dremel eine 

ringförmige LED-Beleuchtung am Gehäusekopf, 

so dass der Anwender auch in schlecht 

beleuchteten Bereichen eine gute Sicht auf 

die Arbeitsfläche behält. Somit ist das kompakte 

Gerät der ideale Helfer für Präzisionsarbeiten 

unter anspruchsvollen Bedingungen. 

Dank seines schmalen Griffs mit Softgrip- 

Ummantelung liegt der Dremel Micro bequem 

in der Hand. Er kann wie ein Stift gehalten werden, 

wodurch Heimwerker auch zeitintensive 

Projekte mühelos meistern. Durch sein hohes 

Mass an Präzision und den vielzähligen Zubehören 

lassen sich filigrane Arbeiten wie das 

Ausschneiden kleiner Formen aus Holz, Kunststoff 

oder Metall ganz leicht ausführen. Die 

Drehzahl wird per Knopfdruck reguliert und 

kann in fünf Einstellungen von 5000 bis 28 000 

Umdrehungen pro Minute an die Anwendung 

angepasst werden. Welche Drehzahl eingestellt 

ist, lässt sich mit nur einem Blick auf einer 

LED-Skala ablesen. 

Praktische Aufbewahrung in Ladestation 

Zwischen den Arbeitsschritten wird der Dremel 

Micro in die mitgelieferte Ladestation gestellt 

und geladen, ohne dass der Akku herausgenommen 

werden muss. Dort kann er 

zusammen mit vier Lieblingszubehören aufbewahrt 

werden. Die LED-Skala, anhand derer der 

Anwender die Drehzahl erkennt, funktioniert 

beim Ladevorgang als Anzeige für den Ladefortschritt: 

Blinken die LEDs nacheinander auf, 

wird das Gerät geladen. Hört das Blinken auf, ist 

der Akku vollständig geladen. Der 7,2-Volt-Akku 

zeichnet sich vor allem durch seine Lithium- 

Ionen-Zellen aus, die deutlich kleiner sind als 

andere ihrer Art. Sie sind der Grund, warum 

der Dremel Micro so kompakt und gleichzeitig 

kraftvoll genug für zahlreiche Projekte im Innen- 

und Aussenbereich ist. Ob der Akku vollständig 

oder nur noch teilweise geladen ist, 

zeigt ein kleines LED-Display mit Batteriesymbol 

am unteren Schaft des Gerätes an: Es wechselt 

dem Zustand entsprechend von Grün als 

Zeichen für geladen zu Orange und später Rot. 

Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten für 

Heimwerker 

Im Heimwerkerbereich lässt sich mit dem kompakten 

und leicht zu führenden Dremel Micro 

zum Beispiel die Nut einer unsauber laufenden 

Schublade leicht wieder begradigen. 

Dank der LED-Beleuchtung können herausragende 

Schrauben auch bei schlechten Sichtverhältnissen 

wie in Schränken problemlos 

gekürzt werden. Ebenso wird das Nachschlit- 

Hightech im Kleinformat: Der Dremel Micro ist das kompakteste Multitool von Dremel. Er ist nur 20 Zentimeter lang, 250 Gramm leicht und beinhaltet 35 Zubehöre im Lieferumfang. 

Viele Anwendungsmöglichkeiten: Ob trennen, schneiden oder schleifen – mit dem kompakten Dremel Micro wird Heimwerken 

unter schwierigen Arbeitsbedingungen einfacher. 

Einer für alle: Der Dremel Micro ist der ideale Helfer für Heimwerker, Modellbauer und Bastelfans und unterstützt sie bei Projekten 

im Innen- und Aussenbereich. 

Über Dremel 

Dremel ist einer der führenden Anbieter 

von Präzisions-Elektrowerkzeugen für 

Heimwerker und Bastler. Das Produktportfolio 

umfasst kompakte Werkzeugsysteme 

(z. B. DSM20 und Heissklebepistolen), 

Werkbank-Werkzeugsysteme 

(z. B. Moto-Saw) und die marktführenden 

Multifunktionswerkzeugsysteme (z. 

B. Dremel 4000). Zahlreiche hochwertige 

Zubehöre und Vorsatzgeräte erweitern 

zudem die Vielseitigkeit der Werkzeuge. 

Die Marke Dremel hat sich zum 

Ziel gesetzt innovative Werkzeuglösungen, 

Funktionalität und anspruchsvolles 

Design zu vereinen. 

Das Unternehmen Dremel wurde 1932 

von Albert J. Dremel in Wisconsin, USA, 

gegründet. Heute ist es Teil der weltweit 

agierenden Bosch-Gruppe. Die Produkte 

sind in Baumärkten, im Online- 

Handel sowie in Bastelgeschäften in 

mehr als 90 Ländern erhältlich. Der europäische 

Hauptsitz von Dremel befindet 

sich in Breda in den Niederlanden. 

Für mehr Informationen besuchen Sie 

www.dremeleurope.com. 


INFO 

Präzise und kompakt: Dank seiner handlichen Form liegt der Dremel Micro bequem wie ein Stift in der Hand. 

zen von Schraubenköpfen an schwer erreichbaren 

Stellen deutlich bequemer. Alltägliche 

Heimwerker anwendungen, wie Metallstangen 

oder Laminat kürzen, Profile aus Holz abschleifen 

oder Gartenmöbel entrosten, sind mit dem 

Dremel Micro und dem passenden Zubehör 

schnell erledigt. 

Anwendungsmöglichkeiten für Bastelfreunde 

und Modellbauer 

Durch seine Kompaktheit und Ergonomie überzeugt 

der Dremel Micro auch beim Basteln. 

So sind mit der Gravierspitze feinste Gravuren 

in Glas oder Metall möglich. Dank der zahlreichen 

Zubehöre kann ausserdem Schmuck poliert 

oder Möbeln durch Abschleifen der angesagte 

Vintage-Look verliehen werden. Auch 

für Modellbau- und Case-Modding-Fans ist der 

Dremel Micro mit seiner kompakten Form und 

der praktischen Beleuchtung ein idealer Helfer. 

Sie können sogar in engen Gehäusen und im 

Inneren von kleinen Modellen präzise Aussparungen 

schneiden oder scharfe Kanten glätten. 

Der Dremel Micro ist ab dem 15. September 

2014 im Handel erhältlich. Er wird inklusive Ladestation, 

einem gepolsterten Etui zur Aufbewahrung 

und 35 Zubehörteilen zum Schleifen, 

Polieren und Schneiden angeboten. Die unverbindliche 

Preisempfehlung liegt bei CHF 

159.– einschliesslich Mehrwertsteuer. 

Mit Dremel kreativ einen Flug ins Weltall 

gewinnen 

Für einen Teilnehmer am europaweiten 

Online-Wettbewerb von Dremel wird der 

Menschheitstraum vom Flug ins Weltall in Erfüllung 

gehen. Als einer der ersten Weltraumtouristen 

wird der Gewinner die Erde aus einer 

Entfernung von über 100 Kilometern betrachten. 

In einem Raumschiff bekommt er oder 

sie die Möglichkeit, Teil einer unvergesslichen 

Mission zu werden. Alles, was dafür getan 

werden muss, ist zwischen September 

und Oktober 2014 ein Bild auf www.dremelmicro.com 

hochladen, das die Eigenschaften 

des Dremel Micro widerpiegelt. Das heisst, inspirierende 

Bilder aus den Bereichen Präzision, 

Kompaktheit, Technologie und Kreativität. 

Alle Besucher der Internetseite können 

für ihre Favoriten abstimmen. Pro Land gibt es 

einen Gewinner, der mit einem Dremel Micro 

belohnt wird und sich für die zweite Runde 

qualifiziert. Die Aufgabe dieses Mal: Aus den 

Materialien ihrer Wahl ein Modellraumschiff 

Bringt Licht ins Dunkel: Der Dremel Micro ist mit einer LED- 

Beleuchtung am Gehäusekopf ausgestattet und ermöglicht 

den Einsatz auch bei schlechten Sichtverhältnissen. 

bauen und ein Foto davon hochladen. Nach 

einer weiteren Abstimmungsphase kürt eine 

Dremel-Jury schliesslich den Gesamtsieger, 

der dieses unbeschreibliche Abenteuer erleben 

wird. 

Robert Bosch AG 

Verkauf Elektrowerkzeuge 

Postfach 164 

4501 Solothurn 

Telefon 044 847 15 11 

Fax 044 847 15 51 

«work&protect»: protection et ergonomie de pointe 

permettent de réaliser tous les mouvements 

en développant 10 fois moins de force, prévenant 

ainsi les contractures musculaires. La 

gamme work&protect comprend des modèles 

pour la protection des risques multiples, la 

protection des arcs électriques, des soudeurs, 

et des produits chimiques, ainsi que des vêtements 

haute visibilité et de protection contre 

les intempéries. 

bardusch SA est un fournisseur de solutions 

textiles pour l’industrie, les professionnels, 

l’administration, l’hôtellerie et la restauration, 

et le secteur de la santé. A travers ses 

compétences de base Leasing – Laundry – Logistics, 

bardusch répond aux plus hautes exigences 

en matière de propreté, d’hygiène et 

de disponibilité. 

bardusch SA présente sa nouvelle collection 

EPI «work&protect» alliant sécurité et protection 

tout en assurant une liberté de mouvement 

maximale. La conception ergonomique 

du produit a été développée par bardusch en 

collaboration avec les experts de la marque 

UVEX et des physiothérapeutes. Les vêtements 

sont ajustés aux mouvements caractéristiques 

des principaux groupes musculaires 

du corps humain. Grâce à des zones stretch 

performantes, correctement placées sur le 

plan anatomique, les vestes et les pantalons 

Bardusch SA 

Petits Champs 4 

Case postale 247 

1401 Yverdon-les-Bains 

Téléphone 024 424 04 74 

Fax 024 424 04 77 

yverdon@bardusch.ch 

www.bardusch.ch 

Securité Lausanne Halle 36, Stand 84D 


19

INFO 

Energetisch – Ästhetisch – Harmonisch 

Zwischen Funktion und energetischer Wirkung 

Aussenraum und Gebäudeform bilden eine stimmige Linie. 

Der 2000-Watt-Standard hat ein neues Vorzeigeprojekt. 

Die moderne Wohnüberbauung 

«Siedlung 32» präsentiert zeitgemäs se 

Architektur nach den Zielwerten der 

2000-Watt-Gesellschaft in Form von bezahlbarem 

Wohnraum. Vorausschauende 

Planung, tagesaktuelle Energiestatistiken 

sowie kreative Gestaltungsansätze und ein 

intelligenter Materialmix führten zu diesem 

energetischen Referenzbau. 

Eine einfache Fassade aus dunkelgrünem Welleternit. 

Drei überschaubare Stockwerke. Insgesamt 

25 aneinanderliegende Wohnungen. 

Grosszügiger Grünraum mit Pflanzen und 

Bäumen. Auf den ersten Blick mag die neue 

Wohnüberbauung schlicht und unauffällig 

wirken. Doch bei näherer Betrachtung kommen 

überraschende Details und interessante 

Zusammenhänge zum Vorschein. 

So ist in Meilen eine besondere Wohnüberbauung 

entstanden. Ein Gebäude mit viel natürlichem 

Aussenraum, ästhetisch ungekünstelt, 

das sich harmonisch ins Landschaftsbild 

fügt. «Siedlung 32» steht für hochwertige Qualität 

– gebaut nach den heute gültigen, strengen 

2000-Watt-Richtwerten; und mit der Baugenossenschaft 

Zurlinden aus Zürich fand die 

Gemeinde Meilen die ideale Investorin und 

Bauherrin für das ambitionierte Projekt. 

2000-Watt-Gesellschaft: vielschichtig und 

anspruchsvoll 

«Ein solcher Bau ist komplex», erklärt Marc 

Laternser, Bauleiter bei der ARIGON Generalunternehmung 

AG, jenem Unternehmen, das 

für Baumanagement und Bauleitung verantwortlich 

zeichnete. «Nicht jedes Gebäude eignet 

sich für das 2000-Watt-Programm.» Um die 

hochgesteckten Zielwerte zu erreichen, müssen 

die Rahmenbedingungen von Anfang an 

stimmen. 

Ist die Anfahrt zum Baugrundstück beispielsweise 

zu lang, so kann die Anlieferung 

von Baumaterialien mit Lastwagen zu hohe 

CO2-Emissionswerte verursachen, und damit 

das gesamte Projekt über die kritische Grösse 

gemäss 2000-Watt-Standard heben. Die 

Richtlinien sind hier klar definiert und lassen 

wenig Spielraum. «Unser Auftrag im Baumanagement 

war das Steuern der Kosten. Wir 

prüften die Wirtschaftlichkeit und amteten als 

sogenanntes ‹Kostengewissen› für die Planer», 

führt Laternser weiter aus. Denn nur wenn 

die ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Werte eines Bauvorhabens stimmen 

würden, könne der Auftrag auch tatsächlich 

nachhaltig abgewickelt werden. 

Neue Perspektiven entdecken 

Drei grundlegende Aspekte prägten die Vorbereitung 

und Planung des Projektes: 

Weniger Energie für denselben Zweck, 

erneuerbare Energieträger wo möglich, 

Strukturen, die Synergien schaffen. 

Um all diese Anforderungen in einem Bauwerk 

zu vereinen, entwickelte die ARIGON 

Generalunternehmung AG ein Konzept zur 

Vorgehensweise zusammen mit den Planern, 

Ingenieuren und Architekten. Die Leichtbauweise 

in Holz, das Nutzen von Abwärme und 

der Einsatz einer Photovoltaikanlage ergeben 

einen ausgezeichneten ökologischen 

Fussabdruck. Doch reicht das schon für die 

2000-Watt-Ziele? 

Dunkelgrüne Welleternit-Fassade als Verbindungselement 

zum Grünraum. 


INFO 

Grosszügige Terrassen mit freiem Blick auf die umliegende Naturlandschaft. 

Das Glasmosaik im Innenhoffenster zeigt die Liebe zum Detail und bringt zusätzliches Licht 

in den Wohnraum. 

Nachhaltig bauen engt die Möglichkeiten ein 

hinsichtlich Materialwahl, Energieträger, Isolierung 

und vielem mehr. Gleichzeitig entstehen 

aber auch neue Trends und Anforderungen, 

die wiederum Perspektiven für eine 

kreative und energieeffiziente Raumgestaltung 

eröffnen. Das Architekturbüro Neff Neumann 

AG aus Zürich hat dieses Potenzial erkannt 

und intelligent umgesetzt. So sind alle 

Wohnungen hell und benötigen deshalb nur 

wenig künstliches Licht, was auch den damit 

verbundenen Energiebedarf senkt. 

Drei Innenhöfe mit Glasmosaik verschaffen 

den flächenmässig kleineren Wohnungen eine 

weitere Raumdimension und sorgen für die 

zusätzliche Lichtquelle von oben. «Das System 

ist ausgeklügelt», erläutert Marc Laternser. 

«Nur dort wo Energie gebraucht wird, 

steht sie auch zur Verfügung. Die Lampen in 

den Korridoren des Treppenhauses reagieren 

zum Beispiel nur auf Bewegung.» 

Der Holzbau als Kernstück 

der Überbauung 

Im Projekt «Siedlung 32» spielt der Holzbau 

nicht nur aus ökologischer Sicht eine tragende 

Rolle. Als Rohstoff zwar nicht sichtbar, 

kommt die ganze Funktionalität des Holzes 

zur Geltung. Jede Wand der Wohneinheiten ist 

aus Holz geplant, vorfabriziert und installiert 

worden. Die stark belasteten Elemente wie 

Tiefgarage, Decke über dem Untergeschoss 

und die vier Treppenhaustürme sind dagegen 

aus Beton. 

«Als die 80 Lastwagen beladen mit den fertig 

vorfabrizierten Holzelementen auf der Baustelle 

eintrafen, war das schon sehr beeindruckend. 

In rekordverdächtiger Zeit schraubten 

und bohrten die Bauarbeiter Wände, Decken 

und Dach zu Wohnungen und schliesslich zu 

Investor/Bauherr 

Baugenossenschaft Zurlinden, 8047 Zürich 

Planer 

Architekt: 

Landschaftsarchitektin: 

Bauingenieur (Stahlbau): 

Bauingenieur (Holzbau): 

Elektroingenieur: 

Sanitär-Ingenieur: 

HLKS-Ingenieur: 

Bauphysiker: 

Fachplaner für Nachhaltigkeit: 

Häusern zusammen», erinnert sich der Bauleiter 

Marc Laternser. «Pro Haus dauerte das jeweils 

gerade mal eine Woche!» 

Der Holzbau erfordert eine lange bis ins 

Detail gelöste Planung. Ausser Haus produziert, 

sind die Holzelemente auf der Baustelle 

schnell aufgerichtet und brauchen keine Aushärtungszeit 

zum Trocknen, wie das bei Beton 

der Fall ist. Und das Beste: Holz ist ein nachwachsender 

Rohstoff, der in der Energiebilanz 

beste Werte erzielt – ein bestechendes Argument 

für die Nachhaltigkeit. 

Wo liegen die Herausforderungen bei 

2000-Watt-Gebäuden? 

Für jeden Bau sind Vorbereitung und Strategie 

wichtig. Bei den Zielvorgaben der 2000-Watt- 

Gesellschaft ist vorausschauendes Denken allerdings 

besonders relevant. Nahezu jede Entscheidung 

mit nachfolgender Wirkung muss 

bereits in der Planungsphase getroffen werden, 

denn negative Konsequenzen beeinflussen 

die Energiebilanz ungünstig. Und einmal 

verloren gegangene Synergien können ohne 

zusätzlichen Energieaufwand kaum mehr 

wettgemacht werden. «Alle Schritte müssen 

minutiös von A bis Z festgelegt und durchdacht 

sein, bevor der Bau beginnt», betont Laternser 

wiederholt. 

Die Verantwortung für die ökologische Beurteilung 

von Gebäude und Energieprozessen 

lag beim Architekturbüro H.R. Preisig als 

Fachplaner für Nachhaltigkeit. Es definierte 

den Katalog mit Materialien und Rohstoffen, 

die den Zielwerten entsprachen, und berechnete 

am Ende jedes Tages die Energiestatistik 

und ob der Bau sich immer noch im kalkulierten 

Rahmen der 2000-Watt-Zielwerte befand. 

«Wenn der Entscheid für den 2000-Watt-Standard 

gefällt ist, so erübrigt sich immerhin die 

Neff Neumann Architekten AG, 8004 Zürich 

Robin Winogrond Landschaftsarchitekten, 8045 Zürich 

Henauer Gugler AG, 8021 Zürich 

Makiol + Wiederkehr, 5712 Beinwil am See 

Kälin & Müller AG, 8003 Zürich 

BLM Haustechnik AG, 8047 Zürich 

Waldhauser Haustechnik AG, 4023 Basel 

Wichser Akustik & Bauphysik AG, 8052 Zürich 

Architekturbüro H. R. Preisig, 8006 Zürich 

Diskussion über Schweizer Eiche oder tropisches 

Holz», schmunzelt Marc Laternser. 

Blick in die Zukunft 

Erst nach einigen Jahren wird sich zeigen, ob 

das Gebäude den 2000-Watt-Standard auch 

in Betrieb aufrechterhalten kann. Der weitaus 

grössere Energieverbrauch fällt nämlich 

auf Heizung, Lüftung, Klima, Geräte, Beleuchtung 

usw. und nicht auf Bauprozesse und -materialien 

in der Entstehungsphase. 

Jeder Mensch muss sich irgendwann die 

Frage stellen, wie er in Zukunft wohnen 

möchte. Umweltschonend bauen ist nicht immer 

günstig, verursacht dafür weniger Nebenkosten 

und leistet einen intelligenten Beitrag 

zur Umwelt. Für viele heute durchaus ein hoher 

Anreiz. 

Die Nachfrage nach speziellen Wohnformen 

mit hochwertiger Bauqualität und vernünftiger 

Energiebilanz wird steigen. Energieeffizient 

bauen heisst auf innere Werte achten. 

Alle Schnittstellen und Elemente in Einklang 

bringen, damit sie zusammen harmonieren 

und die Energie an den richtigen Ort lenken. 

Darin sieht die ARIGON Generalunternehmung 

AG ihre Aufgabe. Das ist Planung bis 

ins kleinste Detail. Das ist Herausforderung 

für alle Beteiligten. 

Kenndaten 

Gebäudevolumen: 13 840 m³ 

Geschossfläche: 4323 m² 

Anzahl Einheiten: 25 Wohnungen 

Anzahl Parkplätze: 23 

Erstellungskosten: CHF 13,6 Mio. 

Bauzeit: Juni 2012 bis März 2014 

2000-Watt-Standard 

Realisation im Baumanagement: 

Kalkulation, Ausschreibung, Bauleitung, Inbetriebnahme 

und Abschluss. 

ARIGON Generalunternehmung AG 

Leutschenbachstrasse 52 

8050 Zürich 

Telefon 044 308 25 75 

Fax 044 308 25 81 

info@arigon.ch 

www.arigon.ch 


21

INFO 

Baubeginn für modulares Forschungsgebäude 

NEST-Projektvisualisierung: Das Gebäude wird sein Aussehen immer wieder verändern. 

NEST–Innenansicht des «Backbone» – des tragenden Gerüsts mit dem Treppenhaus. 

Mit einem feierlichen ersten Spatenstich 

startete am 26. August der Bau des modularen 

Forschungs und Innovationsgebäudes 

«NEST». Im Sommer 2015 soll das Grundgerüst 

des Gebäudes, der «Backbone», 

fertiggestellt sein. Dann werden die ersten 

Forschungsmodule installiert. NEST ist 

ein gemeinsames Projekt von Wirtschaft, 

Forschung und öffentlicher Hand, das, von 

der Empa und der Eawag geführt, auf dem 

Empa-Campus in Dübendorf errichtet wird. 

Den ersten Spatenstich führten Empa-Direktor 

Gian Luca Bona und Eawag-Direktorin Janet 

Hering aus, gemeinsam mit Walter Steinmann, 

Direktor des Bundesamts für Energie 

(BFE), Markus Kägi, Regierungsrat des Kantons 

Zürich, und Lothar Ziörjen, Stadtpräsident 

von Dübendorf. Bund, Kanton und Gemeinde 

unterstützen das Projekt finanziell. 

Das in Europa einmalige Forschungshaus, 

entworfen vom Zürcher Büro Gramazio & 

Kohler, wird in den nächsten Jahren zukünftige 

Wohn- und Arbeitsformen, neue Konstruktionsmethoden 

und neue, energieeffiziente 

Technologien erproben. So erreichen 

diese Technologien schneller die Marktreife, 

was den beteiligten Industrieunternehmen 

einen entscheidenden Vorsprung verschaffen 

kann. NEST wird als Gästehaus ständig bewohnt, 

die Büroeinheiten im Alltag benutzt. 

Spatenstich zum NEST, 26. August 2014. Von links: Walter Steinmann, Direktor Bundesamt für Energie; Gian-Luca Bona, Direktor 

Empa; Janet Hering, Direktorin Eawag, Lothar Ziörjen, Stadtpräsident Dübendorf; Markus Kägi, Regierungsrat des 

Kantons Zürich; Fabio Gramazio, Architekt NEST. 

Wohnen und arbeiten in der Zukunft 

Das viergeschossige Experimentalgebäude 

NEST besteht aus einem Kern, dem so genannten 

«Backbone» mit drei offenen Plattformen, 

auf denen mehrere unabhängige 

Forschungs- und Innovationsmodule installiert 

werden können. In diesen so genannten 

«Units» sollen zukünftige Wohnungen, 

Büro- und Konferenzräume unter alltagsnahen 

Bedingungen erforscht, erprobt und 

weiterentwickelt werden. Anders als bei herkömmlichen 

Häusern sind Fehler und Irrwege 

im NEST erlaubt und sogar erwünscht. 

Nie zuvor war es möglich, neue Technologien 

und Systeme in einer realen Nutzumgebung 

zu demonstieren und zu testen. Dank 

der austauschbaren Units können im NEST 

grössere Risiken als in einem normalem Bau 

eingegangen werden, was den Erkenntnisgewinn 

deutlich beschleunigt. NEST erforscht 

nicht nur Wohn- und Arbeitsformen, sondern 

auch Energieflüsse und Versorgungstechnik 

der Häuser von morgen: Die Forschungsmodule 

werden vom Backbone aus 

mit Wasser, Wärme, Elektrizität und Internetanschluss 

versorgt; die Nutzungsdaten der 

einzelnen Module werden detailliert ausgewertet. 

Der Bau des Backbone soll im Herbst 

2015 abgeschlossen sein. Ende 2015 sollen die 

ersten Forschungsmodule installiert werden. 

Als akademische strategische Partnerinstitutionen 

sind heute neben der Empa und der 

Eawag die ETH Zürich, die EPF Lausanne und 

die Hochschule Luzern beteiligt. 

Zusätzliche Forschungspartner gesucht – 

fünf Projekte laufen bereits 

Zusätzlich zu den bestehenden Partnern aus 

Wissenschaft und Industrie werden weitere 

innovative Firmen gesucht, die von NEST profitieren 

wollen, um neue Produkte und Systeme 

zu entwickeln. Auf der Website http:// 

nest.empa.ch sind aktuelle Nachrichten und 

Projektinformationen zu finden. 

Vier Teams haben mit der Umsetzung ihrer 

Module bereits begonnen: Die Hochschule 

Luzern entwickelt ein Büro der Zukunft unter 

dem Namen «meet2create»; die EPF Lausanne 

erforscht im Projekt «city lifting» ein vorgefertigtes 

Wohnmodul, das auf bestehende 

Stadthäuser aufgesetzt werden kann. Das Modul 

«HiLo» der ETH Zürich enthält neben einer 

innovativen Leichtbaukonstruktion eine 

adaptive und zugleich attraktive Fassade, die 

bei Bau und Betrieb möglichst wenig Energie 

verbrauchen soll. Im Projekt «Vision Holz» der 

Empa entsteht ein Studentenappartement aus 

neuartigen Materialien auf Basis von Holz. Das 

fünfte Modul «Solares Fitness & Wellness» wird 

zusammen mit dem Gebäudetechnikverband 

Suissetec entwickelt und befindet sich derzeit 

in der Vorbereitungsphase. 

Empa 

Überlandstrasse 129 

8600 Dübendorf 

Telefon 058 765 11 11 

Fax 058 765 11 22 

www.nest.empa.ch 


Heizung, Lüftung, Klima 

Kalkschutz steigert Sicherheit und Energieeffizienz 

Immer mehr Schweizer nutzen die Möglichkeit, 

mit Hilfe entsprechender Sanierungsmassnahmen 

den eigenen Energieverbrauch 

zu senken. Vor allem eine effiziente Heizungstechnik 

und Warmwasseraufbereitung stehen 

hoch im Kurs, da sich Investitionen in diesem 

Bereich langfristig auszahlen. Damit sowohl 

neue als auch bestehende Anlagen ihr Potenzial 

voll ausschöpfen können, sollten jedoch 

auch die Rahmenbedingungen stimmen. Wer 

beispielsweise in einer Region mit hartem 

Trinkwasser lebt, ist mit einem Kalkschutzsystem 

gut beraten. Anderenfalls drohen Energieverluste 

und schlimmstenfalls Schäden an 

der Technik. 

Hartes Wasser ist reich an den wertvollen 

Mineralien Magnesium und Calcium. Für die 

Ernährung des Menschen spielen sie eine 

wichtige Rolle, weshalb kalkhaltiges Wasser 

als hochwertig gilt. In Trinkwasseranlagen haben 

sie jedoch einen gegenteiligen Effekt. Lagert 

sich Kalk in den Installationen ab, wird er 

zum Störfaktor. Bereits eine Schicht von wenigen 

Millimetern genügt, um die Wärmeübertragung 

in Wärmetauschern und damit 

die Energieeffizienz erheblich zu reduzieren. 

Langfristig können durch hartes Wasser sogar 

Schäden an den Komponenten entstehen. 

Eine gute Absicherung für Hauseigentümer 

sind Kalkschutzsysteme. Hier gibt es sogar umweltgerechte 

Lösungen, bei denen keine Chemikalien 

im Spiel sind – schliesslich soll die natürliche 

Qualität des Trinkwassers möglichst 

nicht verändert werden. Solche Systeme arbeiten 

mit dem elektrodynamischen Verfahren 

der Impfkristallbildung. Dabei wird mit Hilfe 

von Spannungsimpulsen und Umpolungen 

das Kristallisationsverhalten der Härtebildner 

Da der permasolventprimus 2.0 ein lokales WLAN erzeugt, 

lässt sich das Gerät schnell und einfach vom Handwerker 

via Smartphone installieren. Hausbesitzer können mit Hilfe 

der App viele Funktionen nutzen. 

Moderner Kalkschutz: Der permasolvent primus 2.0 verhindert Kalkablagerungen in der Haustechnik, erhält die natürliche 

Trinkwasserqualität und fügt sich bestens in das zeitgemässe «Smart Home» ein. 

so verändert, dass sie sich nicht mehr in Geräten 

und Leitungen ablagern. Stattdessen werden 

die Mineralien einfach mit dem Wasserfluss 

ausgetragen und bleiben dem Menschen 

somit erhalten. 

Eine besonders komfortable Kalkschutz- 

Variante, die dem immer bedeutender werdenden 

«Smart Home»-Gedanken Rechnung 

trägt, hat die Firma perma-trade Wassertechnik 

entwickelt. Der permasolvent primus 2.0 

wird lediglich an Trinkwasseranlage sowie 

Stromkreis angeschlossen und besitzt ein Display, 

auf dem wichtige Funktionen wie die 

Restkapazität der Wirkeinheit zu sehen sind. 

Darüber hinaus erzeugt das Gerät ein lokales 

WLAN mit einer Reichweite von einigen Metern. 

Das ermöglicht es Handwerkern vor Ort, 

mit Hilfe der dazu gehörigen App via Smartphone 

auf das Kalkschutzsystem zuzugreifen. 

Die Inbetriebnahme und Überprüfung gestalten 

sich dadurch deutlich einfacher. Technikbegeisterte 

Hausbesitzer können die App 

dazu nutzen, sich nützliche Daten wie den 

Wasserverbrauch, die Restkapazität oder den 

aktuellen Volumenstrom anzeigen zu lassen. 

Dabei besteht keine Gefahr, unabsichtlich Einstellungen 

zu verändern – diese Möglichkeit 

hat nur der Handwerker mit den entsprechenden 

Zugangsdaten. 

Dank seines modernen, schlichten Designs 

macht der permasolvent primus 2.0 nicht nur 

technisch, sondern auch optisch eine gute Figur. 

Wer prüfen will, ob sein Trinkwasser hart 

und damit ein Kalkschutz notwendig ist, kann 

unter www.perma-trade.de einen Teststreifen 

anfordern. Dieser muss nur kurz in fliessendes 

Wasser gehalten werden. 

Wasserbehandlung mit Zukunft 

perma-trade Wassertechnik AG 

Rosengartenstrasse 6 

8608 Bubikon 

Telefon 055 253 41 41 

Fax 055 253 41 40 

info@perma-trade.ch 

www.perma-trade.ch 

® 

Fotos: perma-trade 

Denken Sie daran, Ihre Liegenschaft in der nächsten Zeit zu verkaufen? 

Wir erstellen kostenlos eine Einwertungsgrundlage und ermitteln den Marktwert. Wir wickeln für Sie den gesamten Verkauf Ihrer 

Liegenschaft ab und Sie müssen sich um nichts kümmern. Unsere Provision verrechnen wir nur bei Erfolg. Unser internationales 

Netzwerk bietet viele Kunden, die vielleicht genau auf Ihr Objekt warten. Ob Wohnung, Haus oder Villa – wir verkaufen es für 

Sie, diskret zum bestmöglichen Marktpreis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 055 533 04 50, stephanie.vetsch@engelvoelkers.com 

Engel & Völkers · Büro Zürcher Oberland 

Rapperswilerstrasse 7 · 8630 Rüti 

www.engelvoelkers.com/ch/zuerich-oberland/ 


23

Heizung, Lüftung, Klima 

Bequeme Steuerung von bis zu 16 BSK 

Mit THC Smart hat TROX HESCO Schweiz 

AG ein System zur Speisung und Steuerung 

von bis zu 16 Brandschutzklappen pro 

Steuergerät entwickelt. 

Die neuste Entwicklung aus dem Hause TROX 

HESCO Schweiz AG ist eine zeitgemässe Weiterentwicklung 

des bewährten TROX HESCO 

CONTROL (THC) Systems und vereinfacht die 

Bedienung und Kontrolle ganzer Brandschutzklappen-Systeme 

deutlich. 

Das THC Smart besteht pro Gruppe aus 

einem Master und bis zu 16 Slave-Geräten, 

welche jeweils eine BSK ansteuern. Pro 

Brandschutzklappe kann wiederum ein 

Rauchmelder angeschlossen werden. Dabei 

profitieren die Kunden von einer freien Bustopologie; 

Kommunikation und Energieversorgung 

basieren auf einer Zweidraht-Leitung. 

Dies verringert sowohl die Brandlast als auch 

den Energieverbrauch. 

Das Mastergerät «THC Smart Master» verfügt 

über eine Modbus RTU Schnittstelle, auf 

welcher die einzelnen Zustände der angeschlossenen 

Brandschutzklappen abgefragt 

werden können. 

Die Brandschutzklappen werden über einen 

digitalen Eingang geöffnet und überwacht. 

Als Feedback werden auf potenzialfreien Kontakten 

«Alle BSK offen», «Sammelstörung», 

«Rauch» ausgegeben. 

Die Inbetriebnahme des THC Smart Systems 

kann ohne Konfigurationstool ausgeführt 

werden. 

Somit bietet die TROX HESCO Schweiz AG 

ein äusserst bedienerfreundliches und übersichtliches 

System zur gesammelten Überwachung 

ganzer Brandschutzklappen-Einheiten 

aus einer Hand an. 

TROX HESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125 

Postfach 455 

8630 Rüti ZH 

Telefon 055 250 71 11 

Fax 055 250 73 10 

info@troxhesco.ch 

www.troxhesco.ch 

WÄRME PUMPEN 

WÄRME PUMPEN 

SONNEN ENERGIE 


ELEKTRO WÄRME 


24 BAUEN HEUTE 9 | 2014 

Wärme nach Wunsch: 


Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 


T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch


Trivent weiss, wie Frischluft wohnt! 

Die Trivent AG mit Sitz in Triesenberg, 

Liechtenstein, gehört zu den führenden 

Herstellern von Lüftungssystemen im modernen 

Wohnungsbau. Das 1978 gegründete 

Unternehmen produziert gemeinsam 

mit zwei Partnerfirmen in Deutschland und 

Österreich innovative und am Markt bewährte 

Produkte. Wie es ist, wenn mithilfe 

von intelligenten Produktlösungen die Frische 

der Natur in jede Wohnung und jedes 

Haus kommt, wird jetzt mit einem völlig 

neuen Firmenauftritt unter dem Motto 

«So wohnt Frischluft!» erlebbar gemacht. 

Trivent fertigt am Standort in Liechtenstein 

alle wesentlichen Komponenten, zum Beispiel 

Motoren und Elektronik, selbst. Damit behält 

das Unternehmen die Kontrolle über die Qualität 

einer hochwertigen Produktpalette, die 

vollständig «Made in Europe» ist und sämtlichen 

industrierelevanten, europäischen Vorschriften 

und Normen entspricht. 

Zu den bekanntesten Systemen gehören 

die Abluft-Ventilatoren Limodor und Aquavent 

(ehemals LimodorPlus), die Einrohrlüftung 

mit Wärmerückgewinnung durch eine 

leistungsstarke Wärmepumpe, zur Erzeugung 

des Brauchwarmwassers. 

Ein echter Innovationshöhepunkt ist die 

neue Brandschutzklappe GBK-K mit freiem 

Querschnitt. Mit ihr gibt es keine unnötigen 

Druckverluste in Lüftungsrohren mehr, was 

zu einer Energieeinsparung führt. Darüber hinaus 

bleiben unnötige Verschmutzungen aus 

und sie ist leicht zu warten. Ein höherer Schallschutz 

durch geringe Leitungswiderstände ist 

ein weiterer Vorteil. 

Kontaktieren Sie das Trivent-Team direkt unter 

der kostenlosen Service-Telefonnummer 0800 

65 42 42 und per E-Mail info@trivent.com. 

Solides Handwerk 

& Nachhaltige Technologie 

perfekt kombiniert 

Die nachhaltigsten Lösungen basieren auf der richtigen Kombination. 

Die Hälg Group vereint das Beste aus der Gebäudetechnik und kreiert daraus die optimale Lösung für Sie. 

Auch nachhaltige Produkte setzen wir wirtschaftlich ein, damit Sie als Kunde ebenso gewinnen wie die Umwelt. 

Profitieren Sie von der perfekten Kombination aus Erfahrung, Innovation und Know-how. Ihren Hälg Group Partner 

finden Sie ganz in Ihrer Nähe. Oder auf www.haelg.ch


Was zählt, sind Erfahrung und Leistung 

Gemeinsam zum Ziel: 

Marathon-Europameister Viktor Röthlin und Alpha-InnoTec 

setzen auf die nachhaltige Nutzung erneuerbarer Energien. 

Foto Interface Marketing 

Viktor Röthlin, der Markenbotschafter 

von Alpha-InnoTec Wärmepumpen, hat 

seine Karriere als Marathonläufer an der 

EM 2014 in Zürich erfolgreich beendet. Mit 

einem tollen 5. Platz hat er nochmals deutlich 

seine herausragende Klasse unter Beweis 

gestellt. 

Sei es die Bewältigung eines Langstreckenlaufes 

oder die Herstellung von hochwertigen 

Wärmepumpen – nur wer seriös plant 

und über die nötige Erfahrung verfügt, kann 

letztendlich dem sportbegeisterten Publikum 

bzw. dem anspruchsvollen Kunden eine 

optimale Leistung bieten. Um diese Höchstleistung 

erbringen zu können, brauchen wir 

saubere Luft. Deshalb ist die Investition in erneuerbare 

Energien unverzichtbar für eine 

nachhaltig gesündere Zukunft. 

Europameister Viktor Röthlin heizt mit einer 

Wärmepumpe von Alpha-InnoTec, dem Marktführer 

in der Schweiz, weil ihm der Schutz der 

Umwelt am Herzen liegt. Die Zusammenarbeit 

mit Viktor Röthlin ist für Alpha-InnoTec ideal, 

basiert sie doch auf den gemeinsamen Zielen: 

Schutz der Umwelt, Erbringen von Höchstleistungen 

und Leaderschaft. 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 

Alpha-InnoTec 

c/o ait Schweiz AG 

Industriepark 

6246 Altishofen 

Telefon 058 252 20 00 

Fax 058 252 20 01 

info@alpha-innotec.ch 

www.alpha-innotec.ch 

Die Hocheffizienz-Umwälzpumpe der Schweiz 

Die «Calio» erfüllen bereits heute die Effizienzanforderungen (ErP-Richtlinie) von 2015. 

Als Gipfel der Schweizer Pumpentechnik 

präsentiert die KSB Zürich AG ihre wartungsfreien, 

hocheffizienten Nassläuferpumpen 

mit dem Namen Calio. Die Pumpen 

erfüllten bereits heute die Effizienzanforderungen 

des Jahres 2015. 

Die Baureihe umfasst insgesamt 25 Baugrössen 

und ist momentan in den Leistungsbereichen 

von 8 bis 750 W erhältlich. Die Aggregate 

fördern bis zu 26 

Kubikmeter Flüssigkeit pro 

Stunde auf eine maximale 

Förderhöhe von 13 Metern. 

Dank ihres All-In-Konzepts 

mit serienmässig integrierten 

Schnittstellen und Pumpenfunktionen 

entfallen 

Extrakosten für die Kommunikationseinbindung 

der 

Pumpe. Zusätzlich lassen 

sich zwei Einzelpumpen als 

Haupt- und Reservepumpe 

mit automatischer Störumschaltung 

und zeitabhängigem 

Pumpenwechsel betreiben. 

Über die bekannten Betriebsarten 

Konstantdruck-, 

Proportionaldruckregelung 

und Stellerbetrieb hinaus 

ermöglicht die von der KSB 

entwickelte Betriebssoftware 

mit der Energiesparfunktion 

Eco-Mode weitere, 

deutliche Betriebskosteneinsparungen. 

Das Bedieninterface 

in Verbindung mit dem integrierten 

Display und den Symbolen für Betriebszustand 

erlaubt eine einfache Bedienung. Der 

Anwender bekommt die aktuelle Leistungsaufnahme 

in Watt und den Förderstrom in Kubikmetern 

angezeigt. 

Mit einem Medientemperaturbereich von 

–10 °C bis +110 °C sind die Aggregate für einen 

breiten Einsatzbereich vom Heizungswasser 

bis zum Kältemitteltransport sowie industrielle 

Umwälzsysteme einsetzbar. Die Pumpen 

haben eine serienmässige Wärmedämmschale. 

Für Kälteanwendungen sind optional 

auch diffusionsdichte Dämmschalen erhältlich. 

Die kompakte Bauform mit Verschraubungs- 

oder Flanschanschluss ermöglicht 

auch in schwierigen Einbausituationen eine 

problemlose Montage. 

KSB Zürich AG 

Pumpen, Armaturen und Systeme 

Limmatstrasse 50 

8005 Zürich 

Telefon 043 2109-933 

Fax 043 2109-966 

info-ch@ksb.com 

www.ksb.com 

KSB Zurich SA 

Pompes, Robinetterie et Systèmes 

Chemin de la Rottaz 10 - Z.I. A 

1816 Chailly VD 

Téléphone 021 9235-142 

Fax 021 9235-120 

romandie-ch@ksb.com 

www.ksb.com 



Nachfrage nach Pellets steigt an 

In den letzten Jahren sind die Energiepreise 

stetig angestiegen. Viele Hauseigentümer 

haben dies bei den Heizkosten 

zu spüren bekommen. Stark schwankende 

Preise von fossilen Energieträgern können 

zusätzlich zu einer gewissen Unsicherheit 

führen. 

Eine geeignete Möglichkeit, sich von dieser 

Unsicherheit zu lösen, ist der Umstieg auf erneuerbare 

Energieträger, wie beispielsweise 

Holzpellets. Die Vergangenheit zeigt deutlich, 

dass sich die praktischen Pellets als überzeugende 

Alternative durchsetzen konnten. So 

wurden schweizweit in den letzten zehn Jahren 

mehr als 20 000 neue Pelletheizungen installiert, 

der grösste Teil davon in Ein- und 

Mehrfamilienhäusern. Mit der Zunahme von 

Preisentwicklung inklusive Trendlinien (gepunktet) von Pellets, 

Heizöl und Erdgas im Vergleich. 

Pelletheizungen in der Schweiz ist auch die 

Nachfrage nach Pellets stark angestiegen. 

In den Anfängen der Pelletproduktion wurden 

Pellets hauptsächlich aus trockenem Rohmaterial 

hergestellt. Das verwendete Sägemehl 

und die Hobelspäne stammen aus 

Säge- und Hobelwerken sowie aus Schreinerei- 

und Zimmereibetrieben. Da mit der steigenden 

Nachfrage nach Pellets der Bedarf an 

Rohmaterial gestiegen ist, werden mittlerweile 

weitere Restholzsortimente wie zum Beispiel 

nasses Sägemehl oder nasse Hobelspäne 

und Holzschnitzel zu Pellets verarbeitet. Diese 

Sortimente werden vor der Weiterverarbeitung 

zu Pellets je nach Bedarf getrocknet und 

zerkleinert. Wird in unseren Wäldern, in denen 

deutlich mehr Holz nachwächst als genutzt 

wird, in Zukunft mehr Holz geerntet und beispielsweise 

in Bauprojekten eingesetzt, wird 

in allen Holz verarbeitenden Betrieben mehr 

einheimisches Holz verarbeitet. Dadurch entsteht 

weiteres Restholz, das in der Pelletproduktion 

eingesetzt werden kann. Die Pelletunternehmen 

bereiten sich auf eine grössere 

Produktion vor und bauen Ihre Produktionsoder 

Lagerkapazitäten dementsprechend aus. 

Die Analyse der Preisentwicklung von Pellets 

zeigt ein erfreuliches Bild: Der Pelletpreis 

war sehr stabil und bewegte sich über die vergangenen 

Jahre ständig zwischen 7 und 9 Rp./ 

kWh (siehe Abbildung). Trotz der steigenden 

Nachfrage zeigt die Trendlinie bei Pellets lediglich 

einen geringen Preisanstieg. Im Vergleich 

zu den fossilen Energieträgern Heizöl 

und Erdgas ist der Pelletpreis in den letzten 

zwei Jahren immer zwischen 15 und 20 Prozent 

günstiger und stabiler geblieben. Ein Blick auf 

die Preisentwicklung von Pellets zeigt bei näherer 

Betrachtung saisonal bedingte Schwankungen. 

Die Preise für Pellets sind im Winter 

höher als im Sommer. Dies ist einerseits eine 

Folge der höheren Nachfrage in dieser Jahreszeit, 

andererseits fallen im Winter erhöhte 

Lagerkosten an, die den Pelletpreis ansteigen 

lassen. Wer also seine Pellets in den Sommermonaten 

bestellt, profitiert von niedrigeren 

Pelletpreisen. 

Ob Pellets nun im Sommer oder im Winter 

eingekauft werden, Besitzer von Pelletheizungen 

können sich zweier Dinge sicher sein: 

Sie profitieren von günstigen Energiepreisen 

und leisten mit dem erneuerbaren Energieträger 

Holzpellets einen wesentlichen Beitrag an 

den Umwelt- und Klimaschutz. 

proPellets.ch 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 12 

Fax 044 250 88 22 

www.propellets.ch 

Das 

Industriekomponenten-Netzwerk 

vibraplast 

Lärmschutz / Schwingungsisolation 

Gummitechnik / Kunststoffe / Schaumstoffe 

Verpackungen / Antriebstechnik / Schläuche 

Wittenwilerstrasse 25 / 8355 Aadorf 

Telefon 052 368 00 50 / Fax 052 368 00 51 

info@vibraplast.ch / www.vibraplast.ch 

www.hoppler-gmbh.ch 

5621 Zufikon 


27


Split-Luft / Wasser-Wärmepumpe «Splydro» 

Moderne Regelung 

Split-Wärmepumpe 

+ Hydro-Tower 

= Splydro 

WÄRME PUMPEN 


Split-Wärmepumpe mit 

inte 

Wohngriertem 

oder 

Wärmepumpenmanager 

heizen und komfortabel Ihre mit Wärme pumpenanlage Warmwasser zugreifen. So können Sie den zu 

Gewerbeeinheit ganzjährig zu 

Mit der Dimplex HeatPumpApp für iPhone und Android 

können Sie auch von unterwegs rund um die Uhr auf 

Der Wärmepumpenmanager der neuesten Generation 

Betrieb der Wärmepumpe an Ihren Tagesablauf 

anpassen, auch wenn 

WPM versorgen. 

EconPlus ist bereits in der Splydro-Inneneinheit, dem 

Unvorherge- 

Hydro-Tower integriert und ermöglicht die Programmierung 

der Heizungsanlage mittels der bekannten Menüführung. 

Regelung per Smartphone 

sehenes dazwischenkommt. Infos und 

Download auf www.dimplex.de/app. 

Der Wärmepumpenmanager stellt alle Funk tionen zur Verfügung, 

die man von einer modernen Regelung erwartet, 

Aufstellen, anschliessen, fertig 

wie Heizung, Kühlung und Warmwasserbereitung. Zusätzlich 

kann der Wärmepumpenmanager zur Ansteuerung von Für die Zukunft gerüstet 

zentralen Der Lüftungsanlagen weiterentwickelte der Baureihen ZL-H und ZL-V Hydro-Tower des Splydro-Systems 

liefert eine zukünftiger fertige lastvariabler Tarife Wärmepum- 

im intelligenten Stromnetz 

Die Splydro trägt das Label SG-Ready des Bundesverbandes 

verwendet werden. 

Wärmepumpe e.V., da die Regelung bereits für die Nutzung 

Für verschiedene Betriebsarten 

geeignet 

standards zur Nutzung lastvariabler Tarife 

(Smart Grid) vorbereitet ist. Dimplex hat die Abstimmung des 

penhydraulik auf kleinstem Raum. ersten gemeinsamen Sie vereint 

Kommunikations- 

Der Wärmepumpenmanager, Dimplex ist für die Regelung verschiedener 

Betriebsarten wie Heizen, Kühlen und Warmwasser- 

von Wärmepumpen-Herstellern und Energieversorgern 

mit vorangetrieben und 

Warmwasser- bereitung ausgelegt. Darüber hinaus kann auch ein bivalenter 

setzt diese bereits heute zur Nutzung von 

Reihen-Pufferspeicher (Thermokomfort-Speicher) 

sich problemlos sowie in die Warm wasserbereitung optimierte und/oder Pumpenbaugruppen 

Betrieb geregelt werden, bei dem die Rohrheizung z. B. durch 

selbst erzeugtem Strom ein. 

einen Ölkessel ersetzt wird. Auch regenerative Wärmeerzeuger 

lassen 

Heizung einbinden (bivalent-regenerativer Betrieb). 

in einem kompakten und platzsparenden 

Gehäuse. Die Inneneinheit wird einfach über 

eine Kältemittelleitung mit der Ausseneinheit 

verbunden. Die integrierten Komponenten für 

einen ungemischten Heizkreis mit einer Umwälzpumpe 

im Erzeuger- und Verbraucherkreis 

garantieren den geforderten Heizwasserdurchsatz 

und sichern einen störungsfreien 

Betrieb. 


Die zukunftweisende Kombination aus 

Split-Wärmepumpe und Hydro-Tower 

Hinter der Produkteneuheit Splydro verbirgt 

sich die Kombination aus einer Luft/ Wasser- 



T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch Star Unity AG 

Fabrik elektr. Apparate 

Seestrasse 315 

Wärmepumpe in Split-Bauweise mit einer weiterentwickelten 

Variante des Hydro-Towers. Fax 044 782 61 60 

Telefon 044 782 61 61 

So können Sie die kostenlose Wärmequelle 8804 Au ZH 

Aussenluft mit minimalem Erschliessungs- www.starunity.ch 

und Installationsaufwand nutzen, um eine 



Maximale Energieeffizienz: 

Dank optimierter Hydraulik und 

integrierter Drehzahlregelung. 

Die neue Calio: 

Hocheffizienz – jetzt auch in klein. 

Mit der Calio erhält die Gebäudetechnik eine neue Generation von 

Heizungsumwälzpumpen, die ihrer Zeit voraus sind: 

■ Maximale Energieeffizienz (ErP2015) 

■ Automatische Bedarfsanpassung 

■ Schneller, einfacher Einbau und zahlreiche Baugrössen 

■ Vielfältige Einsatzmöglichkeiten und höchste Zuverlässigkeit 

www.ksb.com 

Calio / Calio S 

Unsere Technik. Ihr Erfolg. 

Pumpen 

■ 

Armaturen 

■ 

Service 

Ins_bauenheute_182x129.5mm_FINAL.indd 1 08.09.14 12:27 

Dauerhaft effiziente 

Wärmeübertragung? 

Aber natürlich! 

So wohnt 

Frischluft! 

Der führende Hersteller und Anbieter von 

Innovationen für energieeffiziente 

und komfortable Lüftungen 

im Wohnbereich. 

permasolvent ® primus 2.0: 

Umweltfreundliche Wasserbehandlung 

zum Schutz vor verkalkten Leitungen 

und Wärmetauschern 

Effizient: verhindert Energieverluste, auch 

bei hohen Speichertemperaturen 

Natürlich: wichtige Mineralien und natürliche 

Trinkwasserqualität bleiben erhalten 

Innovativ: Bedienung auch per App möglich 

Variabel: Verschiedene Gerätegrößen, 

auch für Großanlagen geeignet 

® 

Kostenloser Kundendienst 

0800 65 42 42 

trivent.com 

perma-trade® Wassertechnik AG 

Rosengartenstrasse 6 · CH-8608 Bubikon 

Tel. +(41) 55 253 41 41 · Fax +(41) 55 253 41 40 

www.perma-trade.ch · info@perma-trade.ch 

Wasserbehandlung mit Zukunft 

Trivent-Inserat-BauenHeute-89x130-druck.indd 1 26/08/14 09:24 


29

INFO 

Neue Lösung für den Totalersatz von Aufzügen 

Mit dem Aufzug Kone NanoSpace präsentiert 

Kone sein neuestes Produkt für den 

Totalersatz. In ihm vereinen sich alle Innovationen, 

die der weltweit tätige Aufzugsund 

Rolltreppenhersteller bisher für die 

Modernisierung und Neuinstallation von 

Aufzügen entwickelt hat: energiesparende 

Antriebstechnik, verbesserter Fahrkomfort 

und preisgekröntes Design. 

Die Aufzugsmodernisierung ist zu einem 

wichtigen Thema geworden. In der Schweiz 

sind rund die Hälfte aller Aufzüge über 25 

Jahre alt*. Entsprechend hoch ist der Bedarf, 

die Sicherheit und den Komfort der Anlagen 

auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. 

Gleiches gilt für die Zugänglichkeit: Für Nutzer 

mit Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer ist die 

Barrierefreiheit von essentieller Bedeutung. 

Ein neuer Aufzug kann die Lebensqualität erheblich 

verbessern. Und gerade bei Anlagen, 

die «in die Jahre» gekommen sind, ist ein Totalersatz 

die zeit- und kosteneffizienteste Art 

der Aufzugsmodernisierung. 

Durch den Austausch einer älteren Anlage 

mit dem Kone NanoSpace kann die Kabinenfläche 

um bis zu 50 Prozent vergrössert werden, 

ohne dass Änderungen am bestehenden 

Schacht notwendig sind. Dadurch erhöht 

sich die Kapazität erheblich: Konnte ein Aufzug 

bisher vier Personen befördern, fahren im 

Kone NanoSpace nach dem Austausch bis zu 

sechs Personen. Der Raumgewinn wird durch 

eine sehr kompakte Bauweise der Anlage mit 

zwei schmalen, zwischen den Führungsschienen 

platzierten Ausgleichsgewichten und der 

neuen innovativen Hybrid-Antriebstechnologie 

Kone HybridHoisting ermöglicht. Sie ver- 

Die neue Hybrid-Antriebstechnologie KONE HybridHoisting 

trennt die Systeme für Bewegung und Hängefunktion 

der Kabine. 

Die neue Modernisierungslösung 

Kone NanoSpace im Überblick: 

1. Revolutionäre Hybridtechnologie 

Die neue Hybrid-Antriebstechnik Kone 

HybridHoisting verbindet Riemen- und 

Seiltechnologie auf innovative Art und 

Weise: Der Riemen bewegt den Aufzug 

und die Seile sichern die Kabine im 

Schacht. 

2. Grössere Kabine 

Schmale Ausgleichsgewichte befinden 

sich zwischen den Führungsschienen 

und erlauben mehr Raum für eine grössere 

Kabine im gleichen Schacht. 

3. Optimierter Komfort 

Sanfte Anfahr- und Bremsvorgänge, ein 

geräuscharmer Fahrverlauf und ein optisch 

ansprechendes Design verbessern 

die Lebensqualität der Nutzer. 

4. Preisgekröntes Design 

Die vielfältigen Materialien und das Zubehör 

können entweder frei kombiniert 

oder aus einer Auswahl von den Designern 

vorgeschlagenen Komplettpaketen 

gewählt werden. 

Dank Raumgewinn verbessert der KONE NanoSpace die Kapazität und Zugänglichkeit der Kabine. 

5. Erhöhte Ökoeffizienz 

Kone NanoSpace ist angetrieben vom 

Kone EcoReel Antrieb, der energieeffiziente 

Technologie in einem kompakten 

Design vereint. Er ermöglicht bis zu 70 

Prozent Energieeinsparung gegenüber 

alten Aufzügen. 


INFO 

eint die Riemen- und Seiltechnik auf komplett 

neue Art und Weise: Für die Kraftübertragung 

des Antriebs wird ein Zahnriemen eingesetzt, 

Vielseitige Designs sorgen für ein ansprechendes Kabineninterieur. 

während die Kabine an Seilen mit den Ausgleichsgewichten 

gesichert ist. 

Ausgezeichnete Ausstattungen 

Die Aufzugs- und Signalisierungsdesigns von 

Kone sind mehrfach ausgezeichnet, unter anderem 

mit dem renommierten reddot Design 

Award. Auch für die Ausstattung des Kone NanoSpace 

zeichnet sich das Kone Designteam 

verantwortlich und stellte Kabineninterieurs 

in verschiedenen Stilen zusammen. So hat die 

neu entworfende Kabinendecke RL20 bereits 

den red dot Award 2014 erhalten. Die vielfältigen 

Materialien und das Zubehör können 

entweder frei kombiniert oder aus einer Auswahl 

der von den Designern vorgeschlagenen 

Komplettpaketen «Modern Simplicity», 

«Classic Chic» oder «Industrial Chic» gewählt 

werden. Von schlicht über klassisch bis hin zu 

elegant – der neue Aufzug kann das Erscheinungsbild 

und die Atmosphäre des Gebäudes 

ideal ergänzen. 

Innovationen für mehr Energieeffizienz 

Die grössere Kabine, weit öffnende Automatiktüren, 

sanfte Anfahr- und Bremsvorgänge, 

ein geräuscharmer Fahrverlauf und ein optisch 

ansprechendes Design steigern die Attraktivität 

der Immobilie für Mieter und andere 

Nutzer. Der Kone NanoSpace zeichnet 

sich zudem durch seine Energieeffizienz aus: 

Im Vergleich zu Altanlagen, insbesondere gegenüber 

Hydraulikaufzügen, verbraucht er 

bis zu 70 Prozent weniger Energie. Dafür sorgen 

das kombinierte Hybrid-Antriebssystem, 

langlebige LED-Kabinenbeleuchtungen, energiesparende 

Stand-by-Lösungen und der besonders 

ökologische Antriebsmotor. Der neu 

entwickelte getriebelose Synchronmotor 

Kone EcoReel mit Permanentmagneten basiert 

auf der gleichen Technologie, die bereits 

im tausendfach bewährten Antrieb Kone Eco- 

Disc zum Einsatz kommt. Da der Antriebsmotor 

in der Schachtgrube montiert wird, ist 

kein Maschinenraum nötig – ein zusätzlicher 

Raumgewinn. 

Grosses Potenzial im Modernisierungsmarkt 

Als innovatives Unternehmen entwickelt Kone 

Modernisierungslösungen für Kunden und 

Der neue getriebelose KONE EcoReel Motor arbeitet besonders 

energieeffizient. 

Nutzer kontinuierlich weiter. Dabei werden 

sowohl Produkte als auch Prozesse verbessert. 

Auf deren Optimierung lag der Schwerpunkt 

bei der Entwicklung des Kone NanoSpace. 

Jeden Schritt des Austauschprozesses wurde 

sorgfältig überdacht, um die Installation so 

reibungslos wie möglich zu gestalten. Die 

Aufzugmodernisierungen reichen vom Austausch 

einzelner Komponenten bis hin zum 

Ersatz ganzer Anlagen. 

*Quelle: Verband Schweizerischer Aufzugsfirmen 

VSA 

KONE (Schweiz) AG 

Ruchstuckstrasse 21 

Postfach 131 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 838 38 38 

Fax 044 838 38 88 

switzerland@kone.com 

www.kone.ch 

Baustelle mit Aussicht 

Alte Walsersiedlung Tuass und Münz wird 

zum Schauplatz internationaler Zusammenarbeit 

Vaduz – «Studium mit Aussicht» – im Rahmen 

eines Erasmus Intensivprogramms der 

Universität Liechtenstein war dies 12 Tage 

lang nicht nur Motto, sondern Programm. 

Auf 1434 Metern Seehöhe planten, forschten 

und bauten 32 Studierende und 9 Dozierende 

aus Europa nach alter Walser Bautradition. 

Im Rahmen des Erasmus Intensivprogramms, 

das dieses Jahr wieder vom Institut für Architektur 

der Universität Liechtenstein organisiert 

wurde, beschäftigen sich Studierende aus acht 

verschiedenen Architekturschulen und Universitäten 

vom 16. bis 27. August 2014 mit dem 

Material Holz und dessen lokaler Kultur. Am 

Abend des 26. August 2014 fand die Abschlussveranstaltung 

statt; Fotos der zum Teil atemberaubenden 

Aktionen sind auf der Facebookseite 

der Universität Liechtenstein zu finden. 

Universität Liechtenstein 

Die Universität Liechtenstein ist jung, regional 

verankert und international aktiv. 

In den Bereichen Architektur und Raumentwicklung, 

Entrepreneurship, Finanzdienstleistungen 

und Wirtschaftsinformatik 

wirkt sie als innovativer Denkplatz 

im Vierländereck Liechtenstein, Ostschweiz, 

Vorarlberg und süddeutsche 

Bodenseeregion. In zahlreichen Projekten 

und Programmen gibt sie Impulse für 

Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Seit 

über 50 Jahren werden gefragte Fachkräfte 

aus- und weitergebildet. Das Studium 

erfolgt in einem sehr persönlichen 

Umfeld. www.uni.li 

Kooperation mit der Frommelt AG 

Unter der Leitung von Prof. Urs Meister und DI 

Carmen Rist-Stadelmann (Universität Liechtenstein) 

und mit der organisatorischen Unterstützung 

durch Dipl.-Arch- HTL Christoph Frommelt 

von der Frommelt AG aus Schaan, wurden 

während der letzten Tage die alte Walsersiedlung 

Tuass und Münz zum Schauplatz internationaler 

Zusammenarbeit. 32 Studierende und 

9 Dozierende aus acht Ländern setzten sich 

zum Ziel, das Material Holz und dessen Bautraditionen 

zu erforschen und zu bearbeiten, um 

schliesslich konkrete Modelle im Massstab 1:1 

umsetzen. Die Modelle werden in den nächsten 

Wochen von Christoph Frommelt und seinen 

Lernenden vervollständigt – interessierte 

Besucher sind jederzeit willkommen. 

Acht internationale Universitäten 

Neben dem Institut für Architektur und Raumentwicklung 

der Universität Lichtenstein, das 

als Organisator und Koordinator fungierte, waren 

die Academie van Bouwkunst aus Amsterdam, 

die Gdansk University of Technology, die 

Mackintosh School of Architecture aus Glasgow, 

die Norwegian University of Science and 

Technology aus Trondheim, die Royal Danish 

Academy of Fine Arts in Kopenhagen, die Sint- 

Lucas School of Architecture aus Brüssel/Gent 

sowie die Universitat Poytècnica de Catalunya 

in Barcelona mit Studierenden und Dozierenden 

in Liechtenstein vertreten. 

Erasmus Intensive Programm 

Das Erasmus Intensive Programm «Building 

Tectonic Structures I: Crafting Wood» gehört 

der Erasmus Lifelong Learning Programme Linie 

an und wird durch die EU finanziell gefördert. 

Weitere Infos unter 

www.uni.li/erasmus-ip-architecture 

oder 

ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm 


31

INFO 

Asbestgefahren im Hoch- und Tiefbau 

In einer neuen Broschüre informiert die 

Suva in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen 

Baumeisterverband umfassend 

und konkret darüber, wo Mitarbeitende im 

Hoch- und Tiefbau auf Asbest stossen und 

wie sie menschliches Leid infolge Asbest 

verhindern können. Denn auch wenn Asbest 

in der Schweiz seit 1990 verboten ist, 

sorgt der Werkstoff immer noch für Gefahr. 

Bei Umbau-, Renovations- und Rückbauarbeiten 

können Asbestfasern, die aus Werkstoffen 

freigesetzt werden, die Gesundheit 

gefährden. Bis 1990 wurden tausende von 

Tonnen dieses Werkstoffs in Form von Isolationsmaterial, 

Deckenplatten, Brandabschottungen, 

Bodenbeläge und in dutzende 

weitere Produkte verbaut. 

Wegen seinen einzigartigen Eigenschaften als 

Werkstoff war Asbest weit verbreitet. Asbest 

ist bis 1000 Grad Celsius hitzebeständig, hat 

eine hohe elektrische und thermische Isolierfähigkeit, 

weist hohe Elastizität sowie Zugfestigkeit 

auf und lässt sich gut in verschiedene 

Bindemittel einarbeiten. Da Asbest jedoch die 

Gesundheit gefährdet, darf er seit 1990 in der 

Schweiz nicht mehr verwendet werden. Bei 

der Verarbeitung und Manipulation von Asbest 

entstehen feinste Fasern, die eingeatmet 

werden können. Der Organismus baut diese 

Fasern nur teilweise ab, was zu verschiedensten 

Asbesterkrankungen führen kann. Seit 

der ersten Anerkennung einer asbestbedingten 

Berufskrankheit im Jahr 1939 sind bis 2012 

1703 Menschen aus unterschiedlichen Branchen 

an den Folgen einer asbestbedingten 

Erkrankung verstorben. Jährlich sind wegen 

weit zurückreichenden Asbestexpositionen 

noch immer rund 100 asbestbedingte Todesfälle 

zu verzeichnen. 

Neues Präventionsmittel für den Hochund 

Tiefbau 

Die Suva setzt sich zusammen mit den Sozialpartnern 

für die Verhütung von Unfällen und 

Berufskrankheiten ein. Sie hat zusammen mit 

dem Schweizerischen Baumeisterverband die 

Broschüre «Asbest erkennen, beurteilen und 

richtig handeln – Was Sie im Hoch- und Tiefbau 

über Asbest wissen müssen» erarbeitet. 

Diese informiert umfassend darüber, bei welchen 

Arbeiten im Hoch- und Tiefbau heute 

noch Asbest auftreten kann, welche Schutzmassnahmen 

eingehalten werden müssen 

und wann Spezialisten für die Sanierung beizuziehen 

sind. Die Suva und der Schweizerische 

Baumeisterverband nehmen sich der Herausforderung 

an, die Arbeitnehmenden bei 

Umbau-, Renovations- und Rückbauarbeiten 

vor freigesetzten Asbestfasern zu schützen. 

«Wir wollen so mithelfen, mögliche schwere 

Erkrankungen aufgrund freigesetzter Asbestfasern 

zu vermeiden», sagt Edgar Käslin, Leiter 

Bereich Chemie der Suva. Weitere Hilfsmittel, 

die dafür notwendig sind, stellt die Suva auf 

www.suva.ch/asbest zur Verfügung. 

Welche Angebote bietet der SBV seinen 

Mitgliedsbetrieben? 

Gemeinsam mit den Sozialpartnern bieten wir 

innerhalb der Branchenlösung Schulungen 

für Bauführer, Poliere und Maurer an – und 

das flächendeckend in allen drei Landesteilen. 

Gemäss BauAV muss der Arbeitgeber in 

der Planung von Bauarbeiten Asbestgefahren 

eingehend ermitteln und die damit 

verbundenen Risiken bewerten. Was 

bedeutet dies für den Unternehmer? 

Bei einem Submissionsverfahren bzw. einer 

Offertanfrage müssen vollständige Unterlagen 

vorliegen, die auch die nötigen Informationen 

zu Asbestvorkommen sowie zu nötigen 

Massnahmen beinhalten. Es muss allenfalls 

Druck auf die Bauherrschaft ausgeübt werden, 

damit die entsprechenden Informationen 

auch wirklich ausgehändigt werden. 

Wo sieht der SBV den grössten Handlungsbedarf 

in diesem Zusammenhang? 

Vor allem öffentliche Bauherren sollen ihre 

Verantwortung vermehrt wahrnehmen und 

nicht mit ungenauen bis irreführenden Informationen 

verschleiern, ob man auf einer 

Baustelle Asbest ausgesetzt ist oder nicht. Es 

darf aus Angst vor politisch problematischen 

Nachkrediten in keinem Fall die Gesundheit 

von Arbeitern gefährdet werden. 

Asbest erkennen, beurteilen 

und richtig handeln 

Was Sie im Hoch- und 

Tiefbau über Asbest 

wissen müssen 

Neues Präventionsmittel für den Hoch- und Tiefbau 

Vier Fragen an Nicole Loichat, Leiterin Arbeitssicherheit, 

Umwelt und Qualität beim Schweizerischen 

Baumeisterverband: 

Wie unterstützt der SBV die betroffenen 

Unternehmer, ihrer Verantwortung bei 

Asbestgefahren gerecht zu werden? 

Der Schweizerische Baumeisterverband führt 

seit vier Jahren Kurse für Nicht-Spezialisten 

durch. Wir zeigen ihnen auf, wie sie mögliche 

Asbestvorkommen erkennen und was zu tun 

ist, wenn die Bauherrschaft aus Angst vor Kosten 

eine notwendige Asbestsanierung übersehen 

will. 

Weitere Informationen: 

Die Broschüre «Asbest erkennen, beurteilen 

und richtig handeln – Was 

Sie im Hoch- und Tiefbau über Asbest 

wissen müssen» kann gratis im 

Internet 2014 mittels folgendem Link 

heruntergeladen und bestellt werden: 

www.suva.ch/waswo (Bestell-Nr. 

84060.d) 

Online Anwendung Asbest-Inventar: 

www.asbest.ch/asbest-inventar 

Virtuelles Asbesthaus: 

www.asbest.ch/asbesthaus 


1 

WWW.SECURITE-EXPO.CH 

xxx 

xxx 

PLATEFORME COMMERCIALE 

ROMANDE DE LA SÉCURITÉ 

DIE WESTSCHWEIZER VERKAUFSPLATTFORM FÜR SICHERHEIT 

29–31 OCTOBRE 2014 EXPO BEAULIEU LAUSANNE

INFO 

Vibra®pac Schaumstoff-Verpackungen 

Schaumstoffverpackungen sind besonders 

dann zu empfehlen, wenn es um den Schutz 

hochwertiger und hochempfindlicher Güter 

geht. Welche Produkte Sie auch immer 

zu verpacken haben – Messgeräte, medizinisch, 

technische Apparate, Steuerungen, 

Geräte oder sonstige hochempfindliche Güter 

– wir unterstützen Sie bei der Realisierung 

und der Entwicklung Ihrer Schaumstoff-Verpackungen, 

welche optimal auf die Anforderungen 

Ihres Produktes abgestimmt sind. Unsere 

Konstrukteure sind Fachspezialisten mit 

jahrelanger Erfahrung, die, unterstützt durch 

modernste Datenverarbeitung (solid works), 

Lösungen in 2D oder 3D für die jeweiligen individuellen 

Anforderungen erarbeiten. Damit 

Stösse, Vibrationen oder Schläge maximal absorbiert 

werden, führen wir eine Vielfalt an 

qualitativ hochstehenden Schaumstoff-Qualitäten 

an Lager, um Ihnen eine maximale Sicherheit 

bei minimalem Materialbedarf bieten 

zu können. Die Herstellung der Prototypen 

bis hin zur Serienproduktion erfolgt unter 

Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte, 

handgefertigt oder mit modernsten 

hauseigenen CNC-Maschinen geplottet, gefräst 

oder wasserstrahlgeschnitten. Wo immer 

Sie etwas schützen, transportieren oder präsentieren 

möchten, sorgen wir dafür, dass Ihr 

Produkt sicher verwahrt und unbeschadet das 

Ziel erreicht. 

Vibraplast AG 

Wittenwilerstrasse 25 

8355 Aadorf 

Telefon 052 368 00 50 

Fax 052 368 00 51 

info@vibraplast.ch 

www.vibraplast.ch 

Erneuter Zuwachs durch maximale Anpassungsfähigkeit 

Die Schweizer Aluminiumindustrie verzeichnet 

für das erste Halbjahr 2014 einen 

positiven Verlauf. Die Auftragseingänge 

in den Presswerken stiegen um insgesamt 

6,8 Prozent auf 31 200 Tonnen gegenüber 

der Vorjahresperiode an und auch 

die Walzwerke waren gut ausgelastet. Das 

Transportwesen sorgte für die grössten Zuwachsraten. 

Vorsichtig fällt die Prognose 

für den weiteren Jahresverlauf aus. 

«Die Massnahmen unserer 80 Mitgliedsunternehmen 

zur Erhaltung der Innovationskraft 

und Wettbewerbsfähigkeit haben sich im ersten 

Halbjahr weiter positiv ausgewirkt», stellte 

Verbandspräsident Markus Tavernier anlässlich 

des heutigen Presse-Tables des alu.ch bei 

der Sauber Motorsport AG in Hinwil erfreut 

fest. Im Exportgeschäft konnte bei den Presswerken 

eine Steigerung von 9,2 Prozent erzielt 

werden, die Auftragseingänge aus dem 

Inland nahmen um 3,1 Prozent zu. Gesamthaft 

verzeichneten die Schweizer Presswerke 

im ersten Halbjahr 2014 einen Zuwachs von 

6,8 Prozent auf 31 200 Tonnen gegenüber der 

Vorjahresperiode. Auch die Schweizer Walzwerke 

waren gut ausgelastet und konnten 

eine leichte Margensteigerung verbuchen. 

Die gewohnt hohe Schweizer Qualität und 

Lieferzuverlässigkeit sowie die konsequente 

Diversifizierung und die fortlaufende Optimierung 

der Betriebsabläufe waren dabei 

Radträger 

entscheidende Erfolgsfaktoren. Einfache Serienteile 

mit hohem Automatisierungsgrad werden 

zunehmend an eigenen Standorten in 

den kostengünstigeren Euroländern hergestellt. 

Parallel dazu verschaffen die kundenorientierten 

Entwicklungen hochkomplexer 

Aluminium-Spezialkonstruktionen in den 

Schweizer Produktionsstätten entscheidende 

Alleinstellungsmerkmale im Markt. 

Betrachtet nach den einzelnen Anwendermärkten 

zeigte sich im ersten Halbjahr 2014 die 

Nachfrage aus dem Energiesektor sowie der 

Elektro- und Maschinenbauindustrie erneut 

verhalten bis stark rückläufig. Auf stabil gutem 

Niveau bewegten sich die Auftragseingänge 

aus dem Bauwesen und der Verpackungsindustrie. 

Für die grössten Auftragszuwachsraten 

und Produktionssteigerungen sorgte 

erwartungsgemäss das Transportwesen – 

insbesondere der Schienenfahrzeug- und 

Automotivbereich sowie die Flugzeugindustrie. 

Der anhaltend starke Franken gegenüber 

dem schwachen Euro provoziert weiterhin einen 

gnadenlosen Preiskampf und belastete 

erneut die Margen, jedoch weniger als zu Jahresbeginn 

erwartet. Rund 80 Prozent des Exportgeschäfts 

werden in den europäischen 

Ländern getätigt. «In Abhängigkeit von den 

konjunkturellen Wirtschaftsentwicklungen in 

Europa fallen die Prognosen für den weiteren 

Geschäftsverlauf bis zum Ende des Jahres 

vorsichtig aus», fasste Verbandsgeschäftsführer 

Marcel Menet die Einschätzungen aus den 

Mitgliedsunternehmen zusammen. 

Aluminium – ein echter Formel 1 Werkstoff 

Dank seines geringen Gewichts bei gleichzeitig 

hoher Festigkeit spielt der Werkstoff 

Aluminium auch bei den immer komplexer 

werdenden Rennwagen-Konstruktionen des 

Sauber F1 Teams eine wichtige Rolle. Davon 

konnten sich die anwesenden Medienschaffenden 

beim zweiten Teil des Presse-Tables 

während der spannenden Factory Tour bei 

der Sauber Motorsport AG in Hinwil ein eindrucksvolles 

Bild machen. Seit nunmehr über 

20 Jahren kämpfen die Fahrzeuge des Renn- 


INFO 

Kupplungsgehäuse 

stalls um Punkte und Platzierungen in der FIA- 

Weltmeisterschaft. Immer dabei: Bauteile aus 

Aluminium. 

«Die gute Verarbeitbarkeit, die hohen Festigkeitswerte, 

die gute Schweissbarkeit und die 

breite Verfügbarkeit machen diesen Werkstoff 

neben Titan zu einem der meistgenutzten zu 

zerspannenden Werkstoffe im Motorsport», 

erklärte Axel Kruse, Betriebsdirektor bei der 

Sauber Motorsport AG. 

Rund 12 000 Kilo Aluminium setzt das 

Sauber F1 Team pro Jahr ein 

Kaum sichtbar unter der Carbonhaut des Fahrzeugs 

sind viele lebenswichtige Aggregate 

bzw. Bauteile aus diesem Werkstoff gefertigt 

und erfüllen die unterschiedlichsten Aufgaben 

– die Bandbreite ist weit gefächert. So 

werden Bauteile aus Aluminium für strukturell 

hoch belastende Aufgaben verwendet, um 

unterschiedliche Fluide (Öl, Wasser) zu führen, 

sowie im Vorrichtungsbau, um die hoch komplexen 

Carbonteile in die endgültige Form zu 

fügen. Des Weiteren werden grosse Mengen 

an Aluminium für den Antriebsstrang seitens 

des Motorenlieferanten verwendet (Kurbelgehäuse, 

Zylinderkopf etc.). 

Die Bedeutung des Aluminiums spiegelt 

sich im jährlichen Verbrauch des Sauber F1 

Teams von ca. 12 000 Kilo wider und umfasst 

die unterschiedlichsten Spezifikationen (7075, 

7022, 6082, 6061 und 7068). Jede dieser eingesetzten 

Sorten erfüllt ganz spezifische Aufgaben 

und ist seitens der FIA reglementiert. 

«Wären alle Aluminiumsorten laut Reglement 

ohne Einschränkungen einsetzbar, so würden 

noch viel exotischere Kompositionen zum Einsatz 

kommen», so Axel Kruse. Sein abschliessendes 

Expertenurteil: «Der Werkstoff Aluminium 

wird auch in Zukunft eine ‹tragende› 

Rolle im Motorsport im Allgemeinen und in 

der Formel 1 im Speziellen spielen.» 

Aluminium-Verband Schweiz (alu.ch) 

Boden, wechsle dich – schnell, sauber und leise 

Sigan 1, 2 und 3 von UZIN switchTec 

Frische Farben, neuer Style – warum nicht 

einfach mal den Boden wechseln? In Wohnungen, 

Shops oder Büros sind schnelle 

Belagswechsel ohne grossen Aufwand 

immer gefragter. Deshalb hat UZIN die 

Produktpalette und das Anwendungsspektrum 

der patentierten switchTec- 

Klebetechnologie weiterentwickelt. Mit 

der neuen Produkt-Generation Sigan lassen 

sich 80 % aller elastischen und textilen 

Bodenbeläge in Rekordzeit ohne Lärm 

und Schmutz erneuern – und bei Bedarf 

wieder rückstandsfrei entfernen. Begleitend 

dazu informiert die neue Website 

www.wechsel-den-boden.ch über die vielen 

Möglichkeiten mit den aktuellen Produkten. 

Zeit und Kosten sparen beim 

Bodenwechsel mit Sigan 

UZIN hat aufbauend auf 40 Jahre Erfahrung 

die Sigan-Produkte weiterentwickelt, die eine 

sichere, schnelle Verarbeitung und leichte 

Anwendbarkeit garantieren. Die switchTec- 

Hochleistungsklebetechnologie von UZIN 

ermöglicht das schmutz-, geruchs-, staubund 

lärmfreie Verlegen von bis zu 80 % aller 

elastischen und textilen Beläge – beispielsweise 

auch von homogenem Kautschuk und 

textilen Belägen mit Vlies-, SDR-, TR- und 

Latex-Schaumrücken. Dabei wird eine mikroperforierte 

Spezialfolie beidseitig mit unterschiedlichen 

Klebstoffen beschichtet – je 

nach den Erfordernissen des Untergrunds 

bzw. des zu verlegenden Belags. Beläge lassen 

sich darauf direkt, schnell und bei laufendem 

Betrieb verlegen. Sie sind bis zum 

ersten Anreiben repositionierbar, sie benötigen 

keine Ablüftezeit und können gleich verschweisst 

werden. Ausserdem sind sie sofort 

begeh- und belastbar und lassen sich auch 

nach Jahren wieder rückstandsfrei entfernen. 

Beim Thema Wohngesundheit überzeugen 

die Sigan-Produkte von UZIN ebenso, denn 

sie sind lösemittelfrei, verfügen über den 

Die patentierte switchTec-Klebetechnologie von Uzin ermöglicht 

eine saubere, sichere und schnelle Belagsrenovierung – 

ohne Nutzungsausfall. 

Der schnelle und unkomplizierte Wechsel von Bodenbelägen 

mit Sigan von UZIN switchTec – ohne Lärm, Staub, Schmutz 

und Geruch. 

Blauen Engel, Emicode EC1 Plus, die bauaufsichtliche 

Zulassung des DIBt und erreichen 

mit unterschiedlichen Bodenbelägen die Baustoffklassen 

Bfl S1, Cfl S1 bzw. B1. 

Tapetenwechsel für den Boden 

Unter dem Motto «Mein Boden braucht dringend 

Tapetenwechsel» gibt die neue Website 

www.wechsel-den-boden.ch direkte Einblicke 

in die vielfältigen Möglichkeiten des 

schnellen Bodenwechsels mit UZIN switch- 

Tec-Produkten. Ein Klick – und die verschiedenen 

Raumsituationen, Wand und 

Bodenfarben können verglichen und im Bodengestalter 

individuell gestaltet werden. Ergänzend 

dazu illustrieren Referenzbeispiele 

die Einsatzmöglichkeiten von Sigan. 

Sigan 1 für neue elastische und textile Beläge auf Spachtelmasse, 

Spanplatte und Metall. 

Sigan 2 für neue elastische und textile Beläge auf bestehende 

elastische und keramische Beläge. 

Sigan 3 für neue textile Beläge auf bestehenden Parkett oder 

Laminat. 

Handwerkerschulungen 

Zur Verarbeitung der Sigan-Produkte bietet 

UZIN spezielle und individuelle Handwerkerschulungen 

an. Themen sind das sichere 

Verlegen, Anwendungsfragen sowie die kreative 

Verlegung. 

Uzin Tyro AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

Fax 041 624 48 89 

info@uzin-tyro.ch 

www.uzin-tyro.ch 


35

INFO 

Leuchtturm in Lenzburg 

Als erstes Verwaltungsgebäude in der 

Schweiz hat die sanierte Filiale der Neuen 

Aargauer Bank (NAB) in Lenzburg das Zertifikat 

Minergie-A erhalten. Die architektonische 

Qualität des Gebäudes aus den 

frühen 1990er-Jahren konnte bewahrt werden. 

von Manuel Pestalozzi* 

In Lenzburg ist hinter dem Bahnhof vor dem 

Bahnhof; wer auf der Seite Stadtzentrum aus 

der Unterführung taucht, sieht sich gleich wieder 

einem wartenden Zug gegenüber. Hinter 

diesem steht das NAB-Filialgebäude in einem 

kleinen Park. Seine Adresse, Bahnhofplatz 1, ist 

für Ortsfremde etwas irreführend. Unmissverständlich 

ist allerdings die Aussage des freistehenden 

Repräsentativbaus, den man von den 

Schnellzügen aus schemenhaft vorüberziehen 

sieht: Das kompakte viergeschossige Volumen 

lässt keinen Zweifel offen, dass hinter 

seiner konkav gekrümmten, nach Osten orientierten 

Rasterfassade konzentriert gerechnet, 

verwaltet und kommuniziert wird. Dies 

geschieht seit gut einem Jahr unter erhöhtem 

Komfort und mit optimierter Energieeffizienz. 

Die getroffenen Massnahmen haben dem Bau 

nun das Label Minergie-A eingebracht. 

Licht und Luft dosieren 

Entworfen wurde die NAB Lenzburg als Niederlassung 

der SKA (heute Credit Suisse) vom 

Architekturbüro Burkard Meyer Steiger und 

Partner. Die Gebäudebezug fand anfang 1991 

statt. Das aus einem Architekturwettbewerb 

hervorgegangene Projekt geht mit gestalterischen 

Mitteln der klassischen Moderne auf die 

spezifische Situation am Standort ein. Seine 

architektonischen Qualitäten wollte die Credit 

Suisse-Tochter NAB keinesfalls beeinträchtigen. 

Die ursprünglichen Architekten wurden 

bei der Sanierung als gestalterische Begleiter 

beigezogen. 

Die energetische Ertüchtigung begann mit 

der Fassadenerneuerung im Jahr 2012, nach 

den Vorgaben von Minergie-P. Die Pfosten/ 

Westfassade 

Riegelkonstruktion der Ostfassade blieb bestehen, 

doch Fenster und Brüstungselemente 

wurden ersetzt. Um trotz der schlanken Profile 

den Wärmedurchgang reduzieren zu können, 

verwendete man moderne Vakuum-Verglasungen. 

Die Stirnseiten und die Westfassade 

aus Einsteinmauerwerk erhielten eine neue, 

weiss verputzte Isolierung aus konventionellen 

Dämmmaterialien. Neue Storen mit perforierten 

Lamellen spenden Schatten, verdunkeln 

aber nicht vollständig. Sie erlauben eine 

Durchsicht in den Aussenraum. 

Photovoltaikmodule auf dem Dach 

Ostfassade 

Anschliessend erneuerte man die Haustechnik. 

Das Gebäude besitzt eine Wärmepumpe, 

die den Grundwasserstrom direkt unter ihm 

nutzt. Besonders innovativ ist die Lösung im 

Zusammenhang mit der mechanischen Lüftungsanlage: 

Als «Kanal» dienen die Korridore, 

die mit Quellluftauslässen versehen sind. Büros 

werden mittels neuartigen Lüftungsgeräten 

durch die Türe versorgt, wenn diese geschlossen 

sind. Die Wärmeversorgung erfolgt 

über Klimakonvektoren in den Brüstungen. 

Das Gebäude kann im Sommer auf diesem 

Weg im Free Cooling-Verfahren ohne zusätzlichen 

Energieaufwand auch gekühlt werden. 

Für Sanierungen beispielhaft 

Die in Lenzburg getroffenen Massnahmen 

sind diskret und für das Auge recht unspektakulär. 

Sie überzeugten die Minergie-Zertifizierungsstelle. 

Mit der Übergabe des Zertifikats 

Minergie-A bescheinigt sie, dass die NAB 

Lenzburg ein Nullenergiehaus ist. Ein wichtiger 

Faktor für das Erreichen einer ausgeglichenen 

Bilanz sind die Photovoltaik-Module 

auf dem Flachdach des Gebäudes. Ihre Stromproduktion 

kompensiert den Konsum für Wärmeerzeugung 

und Lüftung. Anlässlich der 

Zertifikatsübergabe am 25. August 2014 durch 

Regierungsrat Stephan Attiger, Vorsteher Depertement 

Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons 

Aargau, bestätigten sowohl die Vertreter 

der Bauherrschaft wie auch die Minergiefachleute, 

dass der Umgang mit dem Gebäude für 

Sanierungen Vorbildcharakter hat. Diesem Urteil 

schliesst man sich gern an, sobald man erkennt, 

dass die architektonischen Qualitäten 

unter der «Aufrüstung» nicht leiden müssen. 

Bürotür mit eingebautem Verbundlüfter 

Büro hinter Ostfassade 

* Manuel Pestalozzi, dipl. Arch. ETHZ und Journalist 

BR SFJ, betreibt die Einzelfirma 

Bau-Auslese Manuel Pestalozzi 

(http://bau-auslese.ch) 


auen + WOHNen | 2. 10. – 5. 10. 2014 | Luzern 

16. Bauen+Wohnen mit Schweizer Solarpreis 

Messe: 

16. Bauen+Wohnen – Messe für Bauen, 

Energie, Wohnen und Garten 

Datum: 

2. bis 5. Oktober 2014, 10 – 18 Uhr 

Ort: 

Messe Luzern, erreichbar mit S4 in 3 Min. 

ab Bahnhof Luzern bis Allmend/Messe 

Infos: 

www.bauen-wohnen.ch 

2. – 5.10.2014 Messe Luzern 

Wer ein Bauprojekt realisieren möchte 

oder neue Wohnideen sucht, findet über 

300 Aussteller an der Bauen+Wohnen vom 

2. bis 5. Oktober 2014 auf dem Messegelände 

Luzern. Profis für Küche, Bad, Haus 

und Garten zeigen Ideen und neue Produkte 

für Neubau, Renovation und Wohnen. 

Wieder dabei ist die Eigenheim Messe 

mit Hauskonzepten und Immobilienangeboten. 

Ein Höhepunkt an der Bauen+Wohnen ist die 

Verleihung des 24. Solarpreises. Am Freitag, 

3. Oktober, werden die besten Schweizer Solaranlagen, 

Bauten und Unternehmungen, 

die sich für die Solarenergie einsetzen, ausgezeichnet. 

Schweizer Solarpreis 

Der Schweizer Solarpreis findet zum ersten 

Mal in der Zentralschweiz statt. Anlässlich des 

«Luzerner Solarjahres 2014» ist diese Feier eine 

Bereicherung und Ehre für die Stadt Luzern 

und den Messeplatz. Die Preisübergabe wird 

von der Solar Agentur Schweiz zusammen mit 

dem Kanton Luzern, Partnern aus Wirtschaft 

und Gesellschaft sowie Vertretern von Fachhochschulen 

organisiert. 

Sonderschauen 

Mit der Sonderschau «Energie» und dem Energieforum 

zu aktuellen Themen der Gebäudehülle 

und Haustechnik und der Sonderschau 

«BadeWelten» werden zwei interessante Themen 

ausführlich vorgestellt. Am Gemeinschaftstand 

von «ProRenova», die zu den 

Pionieren der Bauerneuerer gehört, wird die 

Schimmelspürhündin Amy ihre Fähigkeiten 

unter Beweis stellen. 

Fachvorträge 

Tägliche Fachvorträge bieten ein breites Angebot 

an spannenden Ausführungen über Küche 

oder Feng Shui. Minergie Schweiz vermittelt 

in zwei Info-Veranstaltungen am Samstag 

und Sonntag wertvolle Aspekte zum Thema 

«Ich erneuere mein Haus – was muss ich wissen?». 

Die HEV Immo AG hält als Messepatronatspartner 

erneut Vorträge im baurechtlichen 

Bereich. 

Messeveranstalter: 

ZT Fachmessen AG 

5413 Birmenstorf 

Telefon 056 204 20 20 

Fax 056 204 20 10 

info@fachmessen.ch 

www.fachmessen.ch 


37


Strom aus der Sonne – 

nutzen Sie die neuen Förderbeiträge! 

Bildquelle: BE Netz 

BE Netz – Portfolio 

Wir beraten, planen und installieren 

■■Photovoltaik-Anlagen für Solarstrom 

■■Thermische Solaranlagen für Warmwasser 

und Heizung 

■■Heizungsanlagen mit erneuerbaren 

Energien (Holz, Pellets, Wärmepumpen) 

■■Fachberatung und Konzepte für 

Firmen, Bauherren, Städte und Gemeinden 

Welche Energieträger – einzeln oder in 

Kombination – für Sie in Frage kommen, 

klärt unser Team von Fall zu Fall neu und 

stets systemunabhängig. Wir begleiten 

Sie von der Entscheidung bis zur Inbetriebnahme 

der neuen Anlage. 

Zapfen auch Sie die Sonne für Ihr Eigenheim 

an! Die revidierte Energieverordnung 

ist in Kraft und bringt zwei entscheidende 

Vorteile für zukünftige Solarstromanlagen- 

Besitzer: Einmalvergütung (EIV) statt kostendeckende 

Einspeisevergütung (KEV) 

für kleine Anlagen und erlaubter Eigenverbrauch. 

Profitieren auch Sie davon. 

Einmalvergütung statt KEV 

Installieren Sie eine Photovoltaikanlage mit 

einer Leistung von weniger als 10 kWp und 

Sie erhalten anstelle der KEV neu eine einmalige 

Vergütung. Diese beträgt bis zu 30% der 

Investitionskosten. Besitzer von Anlagen mit 

einer Leistung zwischen 10 und 30 kWp können 

zwischen der KEV und der Einmalvergütung 

wählen. 

Verbrauchen Sie ihren Strom selber 

Die Stromproduzenten haben neu das explizite 

Recht, die selbst produzierte Energie am 

Ort der Produktion ganz oder teilweise selbst 

zu verbrauchen. Der Netzbetreiber vergütet 

nur die tatsächlich ins Netz eingespeiste Elektrizität 

(Überschussproduktion). 

Optimieren auch Sie Ihren Eigennutzungsgrad 

mit einem spezifischen Anlagekonzept von BE 

Netz und produzieren Strom für 14 bis 16 Rp./ 

kWh – spürbar günstiger als Strom vom Netz! 

BE Netz AG 

Industriestrasse 4 

6030 Ebikon LU 

Telefon 041 319 00 00 

www.benetz.ch 

Halle 2, Stand C18 

Alpha-InnoTec LWD-Twin – 

die richtungsweisende Kombination 

Alpha-InnoTec, der führende Wärmepumpen-Hersteller, 

lanciert das richtungsweisende 

LWD-Twin Wärmepumpen-System: 

Die Kombination des Hydraulikmodul 

HMD2 mit zwei LWD Luft/Wasser-Wärmepumpen. 

Das Prinzip ist einfach: Zwei LWD-Ausseneinheiten 

entziehen der Umgebungsluft Wärme 

und leiten diese an das neue Hydraulikmodul 

HMD2 im Inneren des Gebäudes weiter. Vorteil: 

Trotz des Einsatzes zweier separaten Wärmepumpen 

kommt die LWD-Twin mit nur einem 

Regler und einem Pufferspeicher aus. Das spart 

Kosten und verringert den Platzbedarf im Gebäude, 

erhöht dennoch den Effi zienzgrad gegenüber 

Anlagen mit nur einem Verdichter. 

Beim LWD-Twin-System können beliebige 

Modellvarianten aus der LWD-Familie miteinander 

kombiniert und 1- oder 2-stufig betrieben 

werden. Auf diese Weise lässt sich die 

Heizleistung zwischen 5.6 kW bis max. 18 kW 

(A7/W35) optimal an den Bedarf des Gebäudes 

anpassen. 

COP bis 3.8 und 45 dB(A) 

Alle LWD-Geräte arbeiten mit natürlichem umweltfreundlichem 

Kältemittel und zählen mit 

einem COP von 3,8 bei A2/W35 zu den effizientesten, 

die es derzeit auf dem Markt gibt. Der 

Schalldruckpegel bei 1 Meter Abstand beträgt 

bestechende 45-53 dB(A), je nach Typ und 1- 

oder 2-stufigem Betrieb. Die reversiblen Modelle 

mit 5.6 oder 7.7 kW Leistung können zusätzlich 

zum Kühlen genutzt werden. 

Regelung mit Luxtronik 2.1 

Die komplette Anlage lässt sich über den Luxtronik 

2.1 Regler der neusten Generation einstellen. 

Mit der neuen Raumbedieneinheit 

RBE lässt sich die LWD-Twin komfortabel vom 

Wohnraum aus steuern. Dank AlphaWeb kann 

die Wärmepumpe über das Internet oder per 

Smartphone-App überwacht und eingestellt 

werden. 



Einfache, kostengünstige Installation 

dank Monoblock-Bauweise 

Die Wärmepumpen lassen sich im Aussenbereich 

ohne Kältearbeiten einfach an die Wand 

oder auf den Boden installieren. Die LWD-Twin 

sind «SmartGrid Ready», also bereits mit der 

Kommunikations- und Regeltechnik ausgestattet, 

wie sie für die intelligenten Stromnetze 

der Zukunft erforderlich sind. 

Vertrauen Sie dem Marktführer 

Als Marktführer konzentriert sich Alpha-Inno- 

Tec seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung 

und den Verkauf von Wärmepumpen- 

und Solarsystemen. Erfahrene Fachberater 

im Verkauf, Technik und Kundendienst stehen 

umweltbewussten Interessenten mit Rat und 

Tat zur Seite. 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 

LWD-Twin: 1 Hydraulik-Innenmodul, 2-fache Leistung 

Alpha-InnoTec 

c/o ait Schweiz AG 

Industriepark 

6246 Altishofen 

Telefon 058 252 20 00 

Fax 058 252 20 01 

info@alpha-innotec.ch 

www.alpha-innotec.ch 

Halle 2, Stand A37 

HAGA AG Naturbaustoffe 

CH-5102 Rupperswil 

Telefon +41 (0)62 889 18 18 

info@haganatur.ch 

Ökologische 

Baumaterialien 

■ Kalk- und Lehmputze 

in vielen Farbvariationen 

■ mineralische Wärmedämm- 

Systeme für Innen und 

Aussen 

■ Wohnschimmel-Vorbeugung 

■ Sanierputzsysteme 

■ natürliche Isolationen 

aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

■ Elektrosmog-Abschirmung 

Unsere Bauspezialisten sind 

für Sie da und bieten vor Ort 

umfassende Fachberatung! 

www.naturbaustoffe.ch 


39


Stufenglas und Holz 

Mitte der 1990er-Jahre geisterte eine Vision 

im Kopf von Joseph Fries, Verwaltungsratspräsident 

der BIENE AG, herum. 

Aus seiner Idee entstand das Produkt «future 

window». 

Der Ansatz war simpel: Ein Stufenglas deckt 

den Holzanteil des Fensters ab. Damit man 

nicht durch das Glas auf das Holz des Flügels 

sehen kann, wird an den entsprechenden 

Stellen ein Siebdruck angebracht. Gehalten 

wird die Stufenglasscheibe durch einen 

Spezialkleber. Zunächst wurden simp le Anwendungen 

realisiert, die so genannten Lochfenster. 

Hebeschiebetüren und grössere Festverglasungen 

folgten. Wurden zu Beginn 

verschiedenste Farben für den Siebdruck 

bestellt, setzen sich auf Dauer die dunkleren 

Farbtöne eindeutig durch, beispielsweise 

Anthrazit und Schwarz. Über den Zwischenschritt 

eines nach aussen zu öffnenden 

Klappflügels («future 2») wurde schliesslich 

auch eine fassadenbündige Variante entwickelt. 

Letztere findet vor allem bei modernen 

Sichtbetonbauten Verwendung, wo die 

Fenster Gemälden gleich an den Wänden 

zu hängen scheinen. Ausserdem kann so ein 

fast monolithischer Look des Baukörpers erreicht 

werden. 

Die glattflächige Glasfassade (Uw-Werte 

bis 0,6 W/m²K), die über mehrere Geschosse 

am BIENE-Firmensitz in Winikon umgesetzt 

wurde, besitzt einen motorisch ausfahrbaren 

Sonnenschutz, der im geschlossenen Zustand 

vollständig in die Fassade integriert ist. Es gibt 

also keine sichtbaren Führungsschienen oder 

–seile. Derweil sind bereits erste Aufträge in 

der Ausführungsphase. Das System ist zum 

Patent angemeldet. 

Biene AG 

Dorfstrasse 

6235 Winikon 

Telefon 041 935 50 50 

Fax 041 935 50 25 

info@biene-fenster.ch 

www.biene-fenster.ch 

Halle 2, Stand B10 

Dem Schimmel jede Chance nehmen 

Feuchtigkeit und Schimmel – das muss 

nicht sein. Dank einer natürlichen Regelung 

des Feuchtehaushalts bleiben die 

Wände trocken und schimmelfrei. 

Perfekter Schutz vor Schimmel 

Die HAGA KlimaPlus Calciumplatten sind in 

der Lage, Feuchtigkeit aufzunehmen und verdunsten 

zu lassen. Das Resultat ist eine Verbesserung 

des Raumklimas. Da dadurch kein 

Kondensat an den Wänden entsteht, fehlt den 

Pilz- und Algensporen der Nährboden für ihr 

Wachstum. Wird auf den Platten zudem Calcosit 

Deckputz von HAGA aufgetragen, hat man 

dank dessen Alkalität sogar doppelten Schutz 

vor Schimmelbefall. 

Heizkosten ebenfalls sparen 

Dank der hohen Isolationsfähigkeit der KlimaPlus-Calciumplatten 

können Heizkosten 

Chemineé vorher – nachher, Calcium-Mineralplatte 

gespart und die Umweltbelastung gesenkt 

werden. Die Räume werden rascher aufgeheizt 

und der Wärmeverlust verringert. 

Natürliches Produkt 

Die HAGA Calcium-Mineralplatte ist eine biologisch 

konzipierte Isolier- und Entfeuchtungsplatte, 

die auf rein mineralischer Basis 

hergestellt wird. Die verwendeten Materialien 

sind Sand und Kalk. Sie ist unbrennbar, 

saugfähig und atmungsaktiv. Sie sorgt deshalb 

auch für ein gutes Wohnklima im Innenbereich. 

Montage: leicht gemacht 

Die HAGA KlimaPlus-Calciumplatten sind bei 

Neubauten und bestehenden Immobilien 

genauso gut geeignet. Bei Bauten, die vom 

Schimmel befallen sind, können die Platten 

jederzeit montiert werden, um gegen den 

Schimmel vorzugehen. Sie lassen sich problemlos 

zuschneiden und ermöglichen eine 

effiziente Montage. Die Platten sind in verschiedenen 

Dicken und Formaten erhältlich. 

Die keilförmige Wand-Deckenanschlussplatte 

sorgt bis in den hintersten Winkel für schimmelresistente 

Diffusion und Isolation. Ein weiterer 

bedeutender Vorteil liegt in ihrer effizienten 

Leistung, so dass auf eine Dampfsperre 

verzichtet werden kann. Dies wiederum spart 

Kosten ein. 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Hübelweg 1 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 889 18 18 

Fax 062 889 18 00 

info@haganatur.ch 

www.naturbaustoffe.ch 

Halle 1, Stand D20 



Hauptdarsteller Tageslicht 

EgoKiefer präsentiert Fenster- und Türen- 

Innovationen für mehr Licht und Ästhetik 

EgoKiefer – die Nr.1 im Schweizer Fensterund 

Türenmarkt – rückt die Hauptdarsteller 

des modernen Wohnens ins Rampenlicht: 

Licht und Design. Zahlreiche Fenster- und 

Türeninnovationen des Branchenleaders 

zeigen, wie EgoKiefer Produkte moderne 

Wohnbedürfnisse aufgreifen und durch 

mehr Lichteinfall höchste Energieeffizienz 

und eine filigrane Ästhetik überzeugen. 

Ein modernes Fenster muss heute mehrere 

Dinge erfüllen: viel Licht in die Räume lassen, 

wenig Energie verbrauchen und gleichzeitig 

welche gewinnen, und dabei auch gut aussehen. 

EgoKiefer entwickelt in ihrer eigenen 

Forschungsabteilung Fenster und Türen, die 

eine geeignete Balance zwischen Wärmedämmung 

und Energiegewinn finden. Die Fenster 

garantieren einen optimalen Lichteinfall 

und schaffen zudem mit ihren schmalen Profilen 

und grossen Glasflächen Transparenz und 

Leichtigkeit. 

Mehr Durchblick und Energiegewinn 

Mit der neuen XL-Technologie revolutioniert 

EgoKiefer die Fassadengestaltung, denn die 

grossen Glasflächen ohne sichtbaren Rahmen 

lassen die Räume mit noch mehr Licht durchfluten. 

Die neuen EgoKiefer Holz/Aluminium- 

Hebeschiebetüren XL®2020 bestechen dabei 

durch eine schlichte Ästhetik, die sich sehr 

gut in die moderne Architektur einfügt. Jetzt 

wurde das breite XL-Sortiment mit einer zusätzlichen 

Kunststoff/Aluminium-Hebeschiebetüre 

erweitert. Der maximale Lichteinfall 

vermittelt ein einzigartiges Raumgefühl und 

setzt architektonische Akzente. 

Mit der neuen XL-Technologie revolutioniert EgoKiefer die 

Fassadengestaltung. Kompetenzleader im Bereich Kunststoff 

– jedes dritte Kunststofffenster in der Schweiz ist von 

EgoKiefer. 

Bodentiefe Fenster und Hebeschiebetüren für maximalen 

Lichteinfall prägen die moderne Architektur. 

Schneller Fenstertausch 

EgoKiefer überzeugt aber nicht nur im Bereich 

Neubau als innovativer Partner, das bewährte 

EgoKiefer Wechselrahmensystem des 

Renovationsfensters WS1® ist eine hervorragende 

Lösung für Umbauten und Renovationen. 

Bei einer Renovation dient der vorhandene 

Fensterrahmen als tragendes Element. 

Der Austausch eines kompletten Fensters 

dauert deshalb nur eine Stunde. Das EgoKiefer 

Holz/Aluminium-Renovationsfenster WS1® 

mit Wechselrahmen bietet mit seiner Aluminium-Aussenschale 

höchste Wetterbeständigkeit, 

während innen der Holzrahmen für wohlige 

Behaglichkeit sorgt. 

EgoKiefer AG – 

der Schweizer Marktführer 

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- 

und Türenmarkt ist ein Leading 

Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden 

Unternehmen der Branche und 

beschäftigt rund 1000 Mitarbeitende. Als 

integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert Ego- 

Kiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen 

für den Aussenbereich. Der Hauptsitz 

befindet sich in Altstätten im St. Galler 

Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet 

worden ist. Produziert wird zudem 

in Villeneuve in der Romandie. Ego- 

Kiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst 

dreizehn Vertriebsstandorte und 

über 350 Fachbetriebe. Hinzu kommt ein 

national tätiger FensterTürenService mit 

mehr als 80 Mitarbeitern. Für weitere Informationen: 

www.egokiefer.ch 

EgoKiefer Kunststoff/Aluminium Hebeschiebetüren XL®2020: 

mehr Durchblick und Energiegewinn. 

MINERGIE® kompatibles 

Mehrraum-Lüftungssystem Ego®Fresh 

Ein Haus muss atmen können, um nicht nur 

seinen Bewohnern, sondern auch seiner Bausubstanz 

ein gutes Klima bieten zu können. 

Oftmals wird für ein optimales Raumklima zu 

wenig manuell gelüftet, und Gebäude werden 

immer dichter gebaut. Die Gefahren: Schimmelpilz 

und Wohngifte. Mit EgoFresh® stellt 

EgoKiefer eine raffinierte, normenkonforme 

Variante vor – mit Einbruchschutz. Komfortfenster 

mit der fensterintegrierten Lösung 

Ego®Fresh bieten einen Luftaustausch mit 

Wärmerückgewinnung auch bei geschlossenem 

Fenster, wodurch auch Lärm und 

Schmutzpartikel draussen bleiben. Ego®Fresh 

ist vor allem für Renovationen und Umbauten 

geeignet, weil der Einbau von aufwändigen 

und schwerfälligen Lüftungskanälen und 

deren Wartungsarbeiten entfallen – und ist 

eine echte Alternative zur bekannten Komfortlüftung. 

Leader im Bereich Kunststoff 

Mit der Fensterlinie XL®2020 bietet EgoKiefer 

ein MINERGIE-P®-zertifiziertes Kunststofffenster 

an, das allen modernen Wohnbedürfnissen 

entspricht. Diese Fenster überzeugen durch 

eine hohe Ästhetik bei ausgezeichneter Energieeffizienz. 

1957 brachte EgoKiefer zum ersten 

Mal ein Kunststofffenster auf den Markt, 

und heute stammt mehr als jedes dritte Kunststofffenster 

in der Schweiz von EgoKiefer. Dieser 

Erfolg verpflichtet. Die jüngste Kunststoff- 

Innovation aus dem Haus EgoKiefer wurde mit 

dem iF product Design award ausgezeichnet, 

ist MINERGIE-P® zertifiziert und besticht durch 

seine Top-Wärmedämmleistung und eine anspruchsvolle 

Optik. 

EgoKiefer AG 

Schöntalstrasse 2 

9450 Altstätten 

Telefon 071 757 33 33 

Fax 071 757 35 50 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 

Halle 2, Stand D35 


41

INFO 

Ultimativ: Der neue Amarok Ultimate 

Sondermodell mit Bi-Xenon- 

Scheinwerfern, LED-Tagfahrlicht 

und veränderter Optik 

Ab CHF 41 820.– ab sofort bestellbar 

Schweizer Markteinführung 

im September 

Mit einer umfangreich ausgestatteten Variante 

geht der Pick-up von Volkswagen 

Nutzfahrzeuge in sein aktuelles Modelljahr. 

Das vorrangigste Erkennungsmerkmal 

des neuen Amarok Ultimate ist die 

veränderte Frontoptik mit neuen Bi-Xenon-Scheinwerfern 

und weiteren Chromelementen. 

Auf Basis des bereits umfangreich ausgestatteten 

Amarok Highline glänzt der Amarok Ultimate 

als neues Spitzenmodell der Baureihe 

mit zahlreichen interessanten Features. Besonders 

auffällig ist die detailliert ausgearbeitete 

Grafik der Bi-Xenon-Scheinwerfer mit 

integriertem LED-Leuchtband. Sie verleihen 

dem Pick-up nicht nur eine verbesserte Ausleuchtung, 

sondern geben dem Amarok Ultimate 

zusammen mit den zwei Doppelchromleisten 

am Kühlergrill einen stark veränderten 

optischen Auftritt. Diese neuen Scheinwerfer 

sind ab sofort auch für alle anderen Amarok- 

Modelle bestellbar. Damit ist der Amarok weltweit 

das erste Fahrzeug seiner Klasse, für den 

auf Wunsch Bi-Xenon-Scheinwerfer mit LED- 

Tagfahrlicht erhältlich sind. 

Weitere optische Merkmale des Amarok 

Ultimate sind die in Silber gehaltenen Spiegelgehäuse, 

abgedunkelte Rückleuchten 

mit LED-Kennzeichenbeleuchtung, polierte 

19-Zoll-Alufelgen «Aragonit» mit 255/55er Bereifung, 

ein spezieller Schriftzug, ein silberner 

Design-Unterfahrschutz sowie Stylingbar und 

seitliche Schwellerrohre in Chrom. Im Weiteren 

verfügt der Amarok Ultimate serienmässig 

über den Parkpilot inklusive Rückfahrkamera 

«Rear Assist», elektrisch anklapp- und 

beheizbare Aussenspiegel, Alarmanlage, Sitzheizung 

vorn sowie das Navigationssystem 

«RNS 315» inklusive Mobiltelefonvorbereitung. 

Den Innenraum werten weiter anthrazit-titanschwarze 

Sitzbezüge in Alcantara und spezielle 

Velours-Fussmatten auf. Als Aussenfarben 

stehen «Candy-Weiss», «Natural Grey», «Reflexsilber», 

«Starlight Blue», «Toffeebraun» und 

«Deep Black» zur Wahl. 

Für den Antrieb sorgen wahlweise die TDI- 

Motoren mit 140 oder 180 PS in Kombination 

mit Hinterrad- oder Allradantrieb, Schaltgetriebe 

oder Automatik. Der Amarok Ultimate 

ist optional auch mit BlueMotion Technology 

erhältlich. 

Der Preis für den Amarok Ultimate beginnt 

bei CHF 41 820.– (exkl. MwSt.). Ebenfalls neu 

im Modellprogramm ist der Amarok Single- 

Cab mit 8-Gang-Automatik in Verbindung 

mit permanentem Allradantrieb und dem 180 

PS-BiTDI-Motor (ab CHF 34 950.– exkl. MwSt.). 

Bestellbar sind die Fahrzeuge ab sofort. Im 

September wird der Amarok Ultimate auf die 

Schweizer Strassen rollen. 

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 


INFO 

Vertrauen bauen durch 

Professionalität auf jeder Stufe. 

Die Verwirklichung eines Bauprojekts findet in einem sich stetig 

und rasch entwickelnden Umfeld statt. Verlassen Sie sich dabei auf 

ein festes Fundament: Effizienz, Transparenz und Zuverlässigkeit 

der Priora Generalunternehmung. 

Zukunft Raum geben. 

Priora AG | Generalunternehmung 

www.priora.ch 

Dienstleistungen | Immobilien | 

Projektgesellschaften | Beteiligungen 

Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen, 

Zug/Luzern, Zürich, Zürich-Flughafen 

Messe mit 

Kongress für 

Fachleute 

und Private 

13. bis 16. November 2014 

BERNEXPO, Bern 

Bau | Holzbau 

Energieeffizientes Bauen | Modernisieren 

Minergie ® | Minergie-A ® | Minergie-P ® | 

Plusenergie-Gebäude | Passivhaus | GEAK 

Erneuerbare Energien | Energie-Speicher 

Bad | Badewelten | Küchen | Innenarchitektur 

TRÄGER 


43

INFO 

Gesundes Wohnklima ohne Schimmel 

Wenn in Häusern Schimmelpilze auftreten, 

sollten diese entfernt werden und einem 

Neubewuchs ist vorzubeugen. Das spezifisch 

dafür entwickelte KEIM-Mycal-System 

bietet nicht nur differenzierte Sanierungsmöglichkeiten, 

sondern auch eine ästhetische 

Aufwertung von Innenräumen auf mineralischer 

Basis. 

Nur in einem gesunden Wohnklima lässt es 

sich auch gesund leben. Belastungen durch 

Schadstoffe oder ungünstige bauphysikalische 

Gegebenheiten sollten vermieden bzw. 

minimiert werden. Gerade letztere führen in 

alter, sanierter aber auch modernster Bausubstanz 

immer wieder zu Schimmelpilzwachstum. 

Dies kann das Wohlbefinden und die 

Gesundheit der Bewohner und Raumnutzer 

erheblich beeinträchtigen. 

Schimmelpilze wachsen in Bereichen erhöhter 

Feuchtigkeit. In Gebäuden kann diese 

Feuchte aus dem Baukörper oder, weitaus 

häufiger, der Raumluft kommen. Wie man es 

von beschlagenen Autoscheiben im Winterhalbjahr 

kennt, kondensiert Luftfeuchte an 

kalten Bauteilen. In Innenräumen sind das 

meist Zimmerecken oder Fensterlaibungen. 

Bildet sich nun das Kondensat auf einer dichten 

Oberfläche, kann es nicht absorbiert werden 

und steht Schimmelpilzen als Wachstumsgrundlage 

zur Verfügung. Hinzu kommen 

meist Oberflächen, die organisch gebunden 

sind wie Dispersionsfarben, Tapeten, Kunstharzflächen, 

Holzwerkstoffe etc., die dem Pilz 

als Nahrung dienen. 

Mit dem mineralischen Mycal-System bietet 

KEIM die Möglichkeit, differenziert, das heisst 

dem Objekt angepasst, die Bauphysik von Innenräumen 

zu optimieren. Es lassen sich die 

verschiedenen Komponenten (Calcium-Silikatplatten, 

Kalkputze und Mineralfarben) der 

Situation und Schwere der Belastung angepasst 

miteinander kombinieren. Damit begegnet 

KEIM giftfrei und nachhaltig der Schimmelproblematik 

in Gebäuden – natürlich 

mineralisch. Durch die Absorptionsfähigkeit 

und anorganischen Formulierung der verwendeten 

Materialien wird einerseits ein gesundes 

Wohnklima erzeugt, andererseits lassen 

sich damit auch die reichen Gestaltungsmöglichkeiten 

mineralischer Putz-, Farb- und Lasurtechniken 

realisieren. 

Aber: selbst erstklassige Produkte können 

ihre Wirkung nur dann entfalten, wenn sie am 

richtigen Ort richtig eigesetzt werden. Deswegen 

bietet die KEIMFarben AG ihren Kunden 

neben einer abgestimmten Produktepalette 

zur Schimmelbekämpfung einen Beratungsservice 

durch einen speziell geschulten und 

zertifizierten Schimmelexperten. Dieser macht 

vor Ort eine Ursachenanalyse, erstellt ein Sanierungskonzept 

und empfiehlt bei Bedarf erfahrene 

Verarbeitungsbetriebe aus Ihrer Region. 

Keimfarben AG 

Wiesgasse 1 

9444 Diepoldsau 

Telefon 071 737 70 10 

info@keim.ch 

www.keim.ch 


GeBÄudehülle 

Das schönste Fenster der Schweiz 

Zeitlos elegantes Design, genial schlanker 

Rahmen und raffiniert verdeckte Beschläge: 

Mit «imago» präsentiert der 

führende Schweizer Fensterhersteller 

swisswindows das wohl schönste Fenster 

der Schweiz. Topqualität bis ins Detail inbegriffen. 

Mit imago ist swisswindows ein ganz grosser 

Wurf gelungen. Gut, Fenster, die höchste Qualitätsansprüche 

bis hin zum Minergie-Standard 

erfüllen, gibt es inzwischen einige. Aber 

dann auch noch bezüglich Ästhetik derart elegante 

Akzente setzen, das kann nur imago. 

Und das erst noch zu einem überraschend attraktiven 

Preis. Auch der macht das einzigartige 

Designfenster – entwickelt und produziert 

in der Schweiz – für Neubauten jeder 

Dimension und für Renovationen selbst in 

kleinem Rahmen inzwischen definitiv zur ersten 

Wahl. 

Ein Hauch von Eleganz 

Schon auf den ersten Blick werden die Vorzüge 

von imago sichtbar: Beim Betreten eines 

Raumes empfindet man sofort dieses Mehr an 

Licht. Diese grosszügige Fensterfläche, die einen 

atemberaubenden Ausblick schafft und 

ein Maximum an Licht in den Raum führt. 

Der Fachmann schaut genauer hin und erkennt 

die 62 mm schlanken Flügelrahmen, die 

dank raffinierter Konstruktion bündig sind mit 

dem Blendrahmen, die schmale Mittelpartie 

von nur 92 Millimeter – und natürlich die Beschläge, 

die verdeckt in die Rahmeninnenseite 

integriert sind. Eine rundum perfektes Fenster, 

mit dem Maximum an Weitblick. Nebenbei: 

imago ist Preisträger verschiedener Design 

Awards. Das erstaunt nicht weiter. 

Perfekt bis ins Detail 

Schönheit kann auch clever sein. imago beweist 

es. Die technischen Features des innovativen 

Fenstersystems sind bestechend. 

Hochwertige Dreifachverglasung sorgt für 

maximale Wärmedämmung, für optimalen 

Schallschutz und hohe Einbruchsicherheit. 

Der Bauabschluss ist sauber abgedichtet, das 

hochwertige Material auf Langlebigkeit ausgerichtet. 

imago erreicht einen Dämmwert 

von 0.6 W/m²K. Damit ist selbst der hohe 

Minergie P Standard keine Herausforderung. 

imago gibt es in drei Varianten: imago, 

imago alu und imago retro. Weisse Hart-PVC- 

Profile mit zehnjähriger Werkgarantie bilden 

das Basismaterial. imago alu besitzt zudem fugenlose 

äusseres Alu-Profile, imago retro traditionsorientierte 

fassadenseitige Alu-Profile. 

Diese Alu-Verkleidungen sind in verschiedenen 

Farbtönen lieferbar (pulverbeschichtet) 

oder in Eloxalfarben erhältlich. Damit sich das 

schönste Fenster der Schweiz auch an der Aussenfassade 

ästhetisch perfekt integriert. 

swisswindows AG 

Haltelhusstrasse 14 

9402 Mörschwil 

Telefon 071 868 68 68 

CH-Infoline 0848 848 777 

www.swisswindows.ch 


45

Gebäudehülle 

Fassaden im Fokus: Hauchdünne Solarzellen 

verwandeln Glasfronten in Kraftwerke 

Städte verschlingen immer mehr Wärme 

und Strom. Um ihren Verbrauch zu senken, 

müssen Gebäude effizienter werden 

und mehr erneuerbare Energien integrieren. 

Neue, druckbare Photovoltaik-Halbleiter 

könnten dieser Entwicklung Vorschub 

leisten. Sie ermöglichen Solarfolien und 

Module, die aus Fenstern oder Fassaden 

Stromgeneratoren machen. Für die Hersteller 

von Solarglas und -modulen entsteht ein 

neuer Markt. 

Durchsichtiges Kraftwerk: Transparente Solarfolien können 

zwischen Fensterscheiben laminiert werden. So entstehen 

getönte Gläser, die gleichzeitig Schatten spenden und 

Ökostrom erzeugen. Foto: Heliatek | Smack Communications, 

Berlin 

Der Wettlauf um das beste Material für Solarzellen 

hat einen neuen Kandidaten: Perowskit. 

Bei keinem Halbleiter gelang Forschern eine 

derart rasante Entwicklung des Wirkungsgrads. 

«Es ist ein regelrechter Hype um Perowskit 

ausgebrochen», sagt Thomas Unold, Leiter 

des Instituts für Technologien am Helmholtz- 

Zentrum Berlin. 

Das Mineral verspricht gleichzeitig effizient 

und preiswert zu sein. Beides lässt sich bisher 

nicht miteinander vereinen: Derzeit erreichen 

die besten Siliziumzellen mehr als 20 Prozent 

Wirkungsgrad, sind aber teuer in der Herstellung. 

Farbstoff- und organische Solarzellen 

wiederum können einfach auf Folie gedruckt 

werden, kommen jedoch über einen Wirkungsgrad 

von zehn Prozent oft nicht hinaus. 

Mit einer Perowskitzelle hingegen erreichten 

Forscher der University of California in Los 

Angeles (UCLA) kürzlich einen Wirkungsgrad 

von 19,3 Prozent. Gegenüber den ersten Perowskit-Zellen 

vor fünf Jahren hat sich der Wirkungsgrad 

damit versechsfacht. Das ist umso 

bemerkenswerter, als sich Perowskit einfach 

und sehr sparsam verarbeiten lässt. Es besteht 

aus den Allerweltsmaterialien Kohlenstoff, 

Stickstoff, Wasserstoff, Blei, Chlor und Jod, 

die sich als hauchdünne Schicht auf Glas aufdampfen 

oder auf Folie drucken lassen. Die 

UCLA-Forscher erzeugten nur eine knapp einen 

Millimeter starke Perowskitschicht, indem 

sie Glas mit organischen Molekülen und Bleikristallen 

bedampften. Dennoch generiert die 

Zelle fast so viel Strom wie eine 180 Mikrometer 

dicke Siliziumzelle. 

Damit könnten die leistungsstarken Leichtgewichte 

Märkte erobern, die für die Photovoltaik 

bisher weitgehend tabu waren. Die 

gebäudeintegrierte Photovoltaik beispielsweise, 

kurz BIPV (Building-Integrated Photovoltaics), 

ist nach wie vor nur eine Nische, weil 

die Herstellung und Installation multifunktionaler 

BIPV-Module aufwändig und teuer ist. 

Von den 3.300 Megawatt an Solarstromleistung, 

die 2013 in Deutschland ans Netz ging, 

wurden schätzungsweise nur rund 100 Megawatt 

in die Gebäudehülle integriert. Ein Markthemmnis: 

Bei den BIPV-Elementen handelt es 

sich meistens um projektorientierte Varianten, 

die in Grösse, Form, Material, Farbe, Varianz in 

der Transparenz und Design an das jeweilige 

Gebäude angepasst sind – Individualität und 

der hohe Planungsaufwand haben ihren Preis. 

Perowskitzellen könnten die Kosten senken. 

Ausserdem sind die für die BIPV in Frage 

kommenden Technologien bisher nicht effizient 

genug. Oft werden Module aus Dünnschichtsilizium 

angeboten, doch diese erreichen 

selten einen Wirkungsgrad von zehn 

Prozent – zu wenig, um sich mit klassischen 

Siliziumzellen auf dem Dach messen zu können, 

die fast doppelt so viel Licht in elektrische 

Energie umwandeln. Sie selbst eignen sich nur 

bedingt für die Gebäudeintegration: Sie werden 

direkt aus Blöcken gesägt, weshalb sie für 

komplexere BIPV-Anwendungen schlicht zu 

dick und unflexibel sind. 

Dennoch hoffen Experten auf einen baldigen 

Durchbruch der gebäudeintegrierten 

Photovoltaik, denn sie birgt immenses Klimaschutzpotenzial. 

Obwohl Grossstädte nur ein 

Prozent der Erdoberfläche bedecken, verbrauchen 

sie 75 Prozent der eingesetzten Primärenergie 

und verursachen 80 Prozent der Treibhausgasemissionen. 

«Sie müssen bei einem 

Grossteil ihrer Prozesse kohlendioxidneutral 

werden, sonst droht der Klimakollaps», warnt 

die Wissenschaftlerin Christina Sager vom 

Fraunhofer-Institut für Bauphysik (IBP) in Stuttgart. 

Effizientere Gebäude und erneuerbare 

Energien könnten aus ihrer Sicht die Trendwende 

bringen. Vor allem Solartechnik lasse 

sich gut in die Häuser einbinden. Wo sich Module 

nicht auf Dächer schrauben liessen, könnten 

sie als stromerzeugende Fenster oder Ersatz 

für die Betonfassade dienen, erklärt Sager. 

Bis die verheissungsvollen Perowskitzellen 

kommerziell einsetzbar sind, müssen die 

Forscher aber noch einige Herausforderungen 

meistern. «Die Entwicklung steht erst am 

Anfang», sagt Helmholtz-Forscher Unold. Als 

grösste Hürde gilt die Lebensdauer. Perowskit 

ist empfindlich und zersetzt sich schnell, wenn 

es mit Wasser in Berührung kommt. Deshalb 

müssen die Zellen so konstruiert werden, dass 

auch über 20 Jahre hinweg keine Feuchtigkeit 

eindringen kann. Dichte Verkapselungen, die 

für organische Leuchtdioden entwickelt wurden, 

sind ein Lösungsansatz. 

In der Zwischenzeit könnten andere viel versprechende 

Technologien den BIPV-Markt vorantreiben, 

die derzeit Marktreife erlangen. Die 

Dresdner Firma Heliatek beispielsweise hat 

eine organische Photovoltaik-Folie entwickelt, 

die sich sowohl transparent als auch getönt 

herstellen lässt. Undurchsichtig erreicht sie einen 

Wirkungsgrad von zwölf Prozent, bei der 

Dünn, leicht und biegsam: Die Firma Heliatek dampft einen 

fotoaktiven Film hauchdünn auf eine Trägerfolie auf. Die Folie 

kann somit nahezu unbegrenzt zur Stromproduktion eingesetzt 

werden. Foto: Heliatek | Tim Deussen, Berlin 

lichtdurchlässigen Variante sinkt die Effizienz 

auf rund sieben Prozent. Das ist im Vergleich zu 

herkömmlichen Siliziummodulen wenig, stellt 

aber im Bereich der organischen Photovoltaik 

einen neuen Rekord dar. Ausserdem lassen sich 

die flexiblen Folien in geschwungene Formen 

wie Glasdächer von Autos oder unregelmässig 

geformte Fassaden einbetten. Da in Fahrzeugen 

und Büros in der Regel auch abdunkelnde 

Folien gefragt seien, gebe es keinen zusätzlichen 

Montageaufwand, argumentiert Heliatek-Chef 

Thibaut Le Séguillon. Dadurch seien 

wettbewerbsfähige Preise möglich. 

Andere Unternehmen setzen ebenfalls auf 

das Konzept von flexiblen und transparenten 

Zellen aus organischem Material. Die bayerische 

Firma Belectric sowie Crystalsol aus 

Österreich etwa arbeiten an gedruckten Polymer-Zellen. 

Polymere sind chemische Verbindungen 

aus langen Molekülketten, die in 

einer Lösung angereichert und anschliessend 

gedruckt werden können. Heliatek hingegen 

nutzt Oligomere als Lichtsammler, also kürzere 

Molekülketten. Ausserdem druckt es diese 

nicht, sondern dampft sie im Vakuum auf eine 

Trägerfolie auf. Derzeit betreibt Heliatek noch 

eine Pilotproduktion. Mit Solarfolien aus dieser 

Fertigung hat das Unternehmen soeben 

die erste Fensterfassade in Dresden errichtet. 

Als nächstes plant die Firma eine kommerzielle 

Fertigung mit 100 Megawatt Jahreskapazität. 

Mit der BIPV könnte auch für die Glasindustrie 

ein wichtiges neues Betätigungsfeld entstehen. 

Bei den Modulproduzenten kommen 

Fragen auf, die sie nur in Zusammenarbeit mit 

der Glasbranche beantworten können: Wie lassen 

sich die Solarfolien in die Scheiben integrieren? 

Wie klappt die Integration möglichst 



Praxiserprobtes Vorzeigeprojekt: Das Dach des Berliner 

Hauptbahnhofs verdeutlicht die Vorzüge der BIPV: Die Module 

erzeugen Strom und lassen zugleich Licht passieren. 

Foto: BSW-Solar | Paul Langrock 

kostensparend? Können Arbeitsschritte wie 

das Aufdampfen der photoaktiven Materialien 

in die Glasveredelung eingebunden werden? 

«So richtig hat sich die BIPV noch nicht 

durchgesetzt. Aber es ist sicher erforderlich, 

dass Glas- und Photovoltaikindustrie näher zusammenrücken», 

sagt Timo Feuerbach vom Forum 

Glastechnik im deutschen Maschinenbauverband 

VDMA. Die ersten Kooperationen gibt 

es bereits. So haben Heliatek und der in Brüssel 

ansässige Flachglashersteller AGC Glass Europe 

im vorigen Jahr eine Entwicklungsvereinbarung 

zur Integration von Solarfolien in 

Bauglas geschlossen. AGC-Technikchef Marc 

Van Den Neste sagt, dass die Glas-/Solar-Fassadenlösung 

der beiden Unternehmen Architekten 

und Designern völlig neue Möglichkeiten 

eröffne, Kreativität und Energieeffizienz 

miteinander zu verbinden. 

Nicht nur wegen der Zusammenarbeit mit 

Heliatek gilt AGC Europe als Wegweiser für 

die Glasindustrie. Seine Fabriken beherbergen 

eine vollintegrierte Produktion, die nicht 

nur die Herstellung von Glas, sondern auch 

dessen Beschichtung und Weiterverarbeitung 

Algenhaus: In der Fassade des «Hauses mit Biointelligenzquotient» 

in Hamburg erzeugen Algen per Photosynthese 

Wärme für die Wohnungen. Foto: IBA Hamburg GmbH | 

Johannes Arlt 

umfasst. Verschiedene funktionale Beschichtungen 

stehen Photovoltaik-Produzenten zur 

Auswahl, beispielsweise elektrische Kontaktschichten 

für Dünnschichtmodule. Ein ähnliches 

solarorientiertes Konzept verfolgt sonst 

bisher nur die ostdeutsche Firma F-Solar. Auch 

sie hat ihre Produktionslinie im eigenen Haus 

um Beschichtungsanlagen verlängert. 

Auf der glasstec 2014 in Düsseldorf, der weltweit 

grössten und internationalsten Fachmesse 

der Glasbranche, haben die Unternehmen 

vom 21. bis 24.10.2014 Gelegenheit, weitere 

Kooperationen anzubahnen. So kommen Experten 

der Solar- und Glasindustrie vom 20. 

bis 21.10.2014 auf der Konferenz «Solar meets 

Glass» zusammen, um sich über Fortschritte in 

der Fertigung von Solargläsern und -modulen 

sowie beim Material und den Kosten auszutauschen. 

Auch die Sonderschau «glass technology 

live», die vom Institut für Baukonstruktion 

der Universität Stuttgart organisiert wird, zielt 

unter anderem auf die Schnittstelle von Solartechnik 

und Glas. Hier werden am Beispiel von 

grossformatigen Fassaden-Mock-ups und Einszu-Eins-Modellen 

die neuesten Entwicklungen 

im Bereich Fassade und Energie vorgestellt, darunter 

Innovationen in der Photovoltaik und 

der Solarthermie. 

Auf der «glass technology live» werden jedoch 

auch Projekte vorgestellt, die über reine 

Solaranwendungen hinausgehen. Wie zum 

Beispiel das so genannte BIQ – die Abkürzung 

steht für «Haus mit Biointelligenzquotient». 

In seiner Bioreaktorfassade wachsen Algen 

an Glasplatten und produzieren aus Licht 

und Kohlendioxid Biomasse und Wärme. Die 

Wärme wird über Wärmetauscher den 15 Wohnungen 

direkt zum Heizen zur Verfügung gestellt, 

die Biomasse wird abgeschöpft. Aus ihr 

wird Biogas gewonnen, das eine Brennstoffzelle 

in Strom und zusätzliche Wärme umwandelt. 

Sämtliche benötigte Energie zur Erzeugung 

von Strom und Wärme entstehe aus 

regenerativen Quellen, fossile Brennstoffe 

seien nicht im Spiel, heisst es beim verantwortlichen 

Bauunternehmen Otto Wulff. 

Energieerzeugende Hausfassaden wie die 

des BIQ könnten eine wesentliche Rolle bei der 

Energiewende in Städten spielen. Forscher und 

Firmen arbeiten mit Hochdruck an Konzepten 

und Technologien, die Gebäudehüllen in effiziente 

Kraftwerke verwandeln. Der Glasbranche 

könnte hierbei eine Schlüsselrolle zukommen: 

Indem sie enger mit Herstellern von Solarmodulen 

und -kollektoren kooperiert, könnte sie 

Innovationen weiter beschleunigen. 

www.glasstec.de 

INTERMESS DÖRGELOH AG 

Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum 

Liechtenstein 

Obere Zäune 16 

8001 Zürich 

Telefon 043 244 89 10 

intermess@doergeloh.ch 

Schwerlastbefestigung – ohne Kompromisse 

Vorteile 

Grosses Hauptsortiment 

Europäische Bauzulassungen 

Top-Qualität – Top-Preis 

Bolzenanker und Verbundanker – zuverlässige 

Verankerungstechnik von KVT. Profitieren 

Sie jetzt während den Herbstmonaten 

von attraktiven Vorzugspreisen. 

Herbstaktion September + Oktober 2014 – 

siehe www.kvt-fastening.com 

Bolzenanker BAK – höchstmögliche europäische 

Bauzulassung Option 1 für gerissenen 

Beton 

Bolzenanker für jeden Einsatz! Egal ob aussen 

oder innen, für gerissenen oder ungerissenen 

Beton – und das zu einem Top-Preis? Decken 

Sie mit einem Bolzenanker die meisten Anwendungen 

ab. Die Bolzenanker entsprechen 

der höchstmöglichen europäischen Bauzulassung 

Option 1 für gerissenen Beton. Diese Zulassung 

übersteigt die Zulassung Option 7 für 

ungerissenen Beton. 

Verbundanker ASK – europäische Bauzulassung 

Option 7 für ungerissenen Beton 

Verbundanker bestehend aus Gewindestange 

und Verbundankerpatrone sind 

besonders geeignet für hohe Lastwerte bei 

geringen Rand- und Achsabständen, da sie 

spreizdruckfrei arbeiten. 

KVT-Fastening AG 

a Bossard company 

8953 Dietikon 

Telefon 044 743 33 33 

Fax 044 740 65 66 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt-fastening.com 


47


Wintergarten – Die schöne Art zu wohnen 

Nutzen Sie die Möglichkeit, mit einem 

schönen Wintergarten der movitec ag Ihre 

Wohnqualität zu steigern. Ihr Lebensraum 

gewinnt mit einem Wintergarten an Qualität 

und ist in jedem Fall der lohnende und 

fühlbare Teil Ihrer Investition. Es entsteht 

ein zusätzlicher Raum des naturnahen 

Wohnens, Ort der Entspannung, dem Treffpunkt 

mit Familie und Freunden – ganz einfach 

– eine Oase fast wie in den Ferien. 

Bei movitec ag erhalten Sie eine breite Auswahl 

an Wintergartensystemen aus bewährten 

Aluminiumprofilen. Ob für Ihren 

Wind- und Wetterschutz oder für Ihre Wohnraumerweiterung, 

bei uns können Sie auf auserlesene 

Produkte zurückgreifen. Mit movitec 

ag haben Sie Ihren zuverlässigen Partner gefunden, 

der Ihre Ideen gekonnt in Szene setzt. 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, damit wir 

Ihren Wunsch nach einer Wintergartenverglasung 

umsetzen können, oder besuchen Sie 

unsere Ausstellung in Wädenswil. Weitere Infos 

und viele Gestaltungsbeispiele finden Sie 

auf unserer Homepage www.movitec.ch 

Movitec AG 

Wintergärten nach Mass 

Steinacherstrasse 150 

Postfach 322 

8820 Wädenswil 

Telefon 044 782 00 80 

Fax 044 782 00 81 

www.movitec.ch 

Die SonnenS eite D e S WohnenS 

Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten. www.movitec.ch 8820 Wädenswil Tel.: 044 782 00 80 



Farbe am Bau 

Der Trend im Fassadenbau geht in der 

Schweiz seit mehreren Jahren immer mehr 

Richtung Holz. Durch die Kombination 

von neuen und altbewährten Baustoffen 

mit moderner Architektur entstehen dabei 

ästhetisch anspruchsvolle Gebäude, 

welche das urbane Stadtbild bereichern. 

Zur Zeit dominieren im Moment im Holzfassadenbau 

verschiedenste Graufarbtöne. 

Die schon lange eingesetzten Systeme der 

Vorvergrauung sind sehr unterhaltsarm und 

pflegeleicht. Auch deckend grau gestrichene 

Fassadensysteme können sehr unterhaltsarm 

sein. Die seit Jahren auf dem Markt erhältlichen 

bunten Farbsysteme sind im Vergleich 

zur Vorvergrauung aufwändiger im Unterhalt 

und unterscheiden sich auch in der Dauerhaftigkeit. 

Das Bewusstsein bei Architekten, Planern, 

Holzbauern und Lackherstellern ist heute 

so hoch, dass das Zusammenspiel zwischen 

Holzuntergrund, Konstruktion und Farbsystem 

optimal aufeinander abgestimmt sind. 

Bei der Ausführung von bunten Holzfassaden 

sind beispielsweise folgende Bedingungen 

Voraussetzungen: 

Einsatz von wetterechten Pigmenten im 

Lacksystem 

Sachgemässe Untergrundvorbehandlung, 

z.B. Holzschliff, um eine optimale 

Haftung des Lacksystems auf dem Untergrund 

zu gewährleisten 

Optimale Holzauswahl 

Allseitige Beschichtung der Fassadenelemente 

inklusive Schnittstellen- und Hirnholzbehandlung. 

Geeignete Konstruktion 

Das neue Beschichtungssystem Eterno Fassade 

Eco-Line der Feyco AG ist ein umweltfreundliches, 

wasserverdünnbares und sehr 

wetterbeständiges Anstrichsystem, welches 

die obigen Anforderungen optimal erfüllt. 

Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen 

zeichnet sich Eterno Fassade Eco-Line 

dadurch aus, dass es nur zweischichtig aufgetragen 

wird. Dies wird durch den Einsatz 

neuester Bindemittelsysteme und qualitativ 

hochwertigster Pigmente erreicht. Neben der 

vereinfachten Schnittkantenbehandlung ergeben 

sich somit sowohl wirtschaftliche als 

auch ökologische Vorteile. Der Holzcharakter 

bleibt erhalten. Die Eterno Fassade Eco-Line 

ist in vielen RAL- und NCS-Tönen wie auch 

nach Kundenvorlagen erhältlich. Deshalb das 

Fazit: Farbe am Bau! 

FEYCO AG 

Hauptsitz 

Industriestrasse 11, 9430 St. Margrethen 

Telefon 071 747 84 11 

Fax 071 747 85 10 

info@feyco-coatings.ch 

www.feyco-coatings.com 

LUFTDICHT 

AIR 

SCHLAGREGENDICHT 

RAIN 

RENOVATION 

Die innovative Fenster- und Türenabdichtung in 

der Renovierung. 

Mit dem TRiOOSTOP Dichtsystems RENO können nun erstmals 

auch folierte Fenster- und Türelemente mit dazu passenden 

Oberflächendekoren abgedichtet werden. Innen luftdicht, 

aussen schlagregendicht. Das spart Energie und sorgt für 

Behaglichkeit. 


49


Die Dachdeckerkunst des Barock: 

Heute so gekonnt wie vor 250 Jahren 

Bild 01: 244 Jahre nach seiner feierlichen Einweihung erstrahlt das Palais Rechberg mit seinen Nebengebäuden und dem einzigartigen Garten im barocken Glanz seiner Epoche. 

Ein Bericht der Scherrer Metec AG 

Dachsanierung Palais Rechberg mit originalen 

250 Jahre alten Ziegeln 

Das 1770 fertiggestellte Haus zum Rechberg 

ist neben dem Zunfthaus zur Meisen 

der bedeutendste Zeuge barocker Baukunst 

in der Stadt Zürich. Und was für einer: 

Mit seiner Grösse, Architektur, der Ausstattung, 

den Nebengebäuden und dem 

Garten vereint das Ensemble Rechberg alle 

Attribute einer auf Repräsentation und Öffentlichkeit 

bedachten Epoche – eine Art 

Bühne, die für private und offizielle Anlässe 

gern genutzt wurde. Seit 1899 ist es 

im Besitz des Kantons Zürich und steht unter 

Denkmalschutz. Nach langjähriger Planung 

wurde es für ein neues Nutzungskonzept 

der Regierung umgebaut und dabei 

gleichzeitig die historische Substanz zukunftssicher 

restauriert. 

gewann, ergaben sich bei der Umsetzung 

Grenzen im Kosten-Nutzen-Verhältnis. Erst 

nachdem zusätzlich zum Regierungsrat auch 

die Parlamentarischen Dienste des Kantonsrates 

in die Nutzung der Räumlichkeiten einbezogen 

werden konnten, wurden die Planungen 

weiter geführt. Rund acht Jahre seit 

dem Projektwettbewerb, nach Jahren der Planung 

mit immer neuen Anforderungen seitens 

Denkmalpflege, Nutzern und Behörden, 

konnte 2012 mit der Erneuerung begonnen 

werden, die 2014 nach zwei Jahren Bauzeit abgeschlossen 

war. 

Eine Instandsetzung erfordert es, die verschiedensten 

Bedingungen zu vereinen. Das 

gesamte Projekt wurde nach den aktuellen 

bau- und feuerpolizeilichen Bestimmungen 

saniert. Es erhielt einen behindertengerech- 

Jahrzehntelang wurde das Palais Rechberg 

von der Universität und der Regierung für 

verschiedenste Aufgaben genutzt. Angesichts 

notwendiger energetischer und baupolizeilicher 

Erneuerungen des historischen 

Gebäudes stellte sich die Frage nach einem 

zukunftsgerichteten Nutzungs- und Sanierungskonzept. 

Nach einem Projektwettbewerb, 

den die Zürcher Architektin Tilla Theus 

Bild 02: Die Strassenseite des Palais Rechberg zeigt ein stattliches, symmetrisches Haus mit zentralem Eingang, Balkon 

und Giebel. 



Bild 04: Vor dem Abbau wurde der Originalzustand zur späteren 

Rekonstruktion der Bedachung und der Metallarbeiten 

fotografiert und dokumentiert. 

Bild 07: Auch in der Nahaufnahme lässt sich erkennen, wie 

sorgfältig und harmonisch die zahlreichen alten und neuen 

Details aufeinander abgestimmt sind. 

Bild 12: Die Lukarnen sind komplett mit verzinnten Kupferblechen 

umkleidet. Das mit Stehfalzen gebaute Dach bleibt 

blank, die Laibungen sind bereits gestrichen. Die seitlichen 

Schuppenbleche sind restaurierte Originalbleche. 

Bild 05: Eine erhaltenswerte Besonderheit sind die Rinnen mit 

ihren schmiedeisernen Halterungen. 

Bild 06: Nach dem Abbau der alten Lattung wurden die freigelegten 

Balken gereinigt und instand gesetzt. 

Bild 08: Auf das neu isolierte und mit einer fugenlos verschweissten 

Folie abgedichtete Unterdach wurde die neue 

Lattung aufgebracht. 

ten Zugang mit einem Fahrstuhl, modernste 

Kommunikationstechnik, eine neue Heizungsanlage, 

RWA-Entlüftungen sowie eine umfassende 

energetische Sanierung mit neuen 

Fenstern und einem neu isolierten Dach. 

Schwerpunkt der denkmalpflegerischen Arbeit 

war die Renovierung der Innenräume, 

die im Laufe der Jahrzehnte zahlreiche Veränderungen 

erfahren hatten. Soweit möglich 

wurde die historische Substanz saniert und 

wieder aufgefrischt. Was verloren war, wurde 

nicht wieder nachgebaut, sondern im historischen 

Kontext neu interpretiert. 

Jetzt ist das Palais Rechberg ein ebenso 

historisches wie topmodernes Ensemble, das 

vom Kantonsrat und Regierung für Konferenzen, 

Besprechungen und die Parlamentsarbeit 

genutzt wird. Dass dies in einem faszinierenden 

historischen Rahmen mit neu interpretierten 

Inhalten geschehen kann, ist das Verdienst 

einer intensiven Zusammenarbeit von Bauherrschaft, 

Denkmalpflege, Architektin und 

den ausführenden Handwerksunternehmen. 

In diesem Bericht wollen wir uns ganz auf 

die Dachsanierung konzentrieren, denn sie ist 

eine Geschichte für sich. Wie bei der Innensanierung 

stand die Erhaltung der historischen 

Bausubstanz im Vordergrund. Während in den 

Innenräumen immer mal wieder umgebaut 

und überstrichen wurde, war das Dach in seinem 

originalen Zustand. Sowohl die Ziegel 

als auch die Spenglereibleche stammen noch 

aus dem 18. Jahrhundert. Das stellte die mit 

der Dachsanierung beauftragte Scherrer Metec 

AG vor spezielle Aufgaben. Sie lassen sich 

in fünf, sich teilweise überschneidende Phasen 

einteilen: 

1. Abnehmen und palettieren der Ziegel 

und Metallteile 

2. Bau eines neuen Unterdachs mit energetischer 

Sanierung, reinigen und ausbessern 

der wiederverwendbaren Teile 

3. Spenglerarbeiten mit Verkleidungen, 

Abdichtungen, Übergängen 

4. Neu decken mit den Dachziegeln 

5. Neuinstallation der Blitzschutzanlage 

Bild 13: Die Fugen zwischen Mauerwerk und Blechabdeckungen 

wurden in handwerklicher Tradition mit Bleiwolle abgedichtet. 

Seit Jahren fanden bereits technische Gespräche 

über den Umbau statt. Aber erst mit der 

Auftragsvergabe konnten die konkreten Planungen 

beginnen. Nach nur sechs Wochen 

Planungsphase begannen die Arbeiten am 

Dach im April 2013 und endeten im Dezember 

2013. Dabei übernahm die Scherrer Metec 

die gesamte Planung, Koordination und Abwicklung, 

was bei den innerstädtischen Verhältnissen 

eine ausgeklügelte Organisation 

und Logistik erfordert. Ständig waren fünf bis 

sechs Mitarbeiter auf der Baustelle. Durch ein 

Schutzdach war die Bausubstanz immer geschützt, 

so dass die Arbeiten wetterunabhängig 

durchgeführt werden konnten. 

Die Sicherung der historischen 

Dachsubstanz 

Der Aufbau und Zustand des Dachs wurde 

von den Spezialisten der Denkmalpflege und 

von Scherrer Metec genauestens analysiert. 

Sämtliche Details wurden vermessen, fotografiert 

und dokumentiert. Um möglichst viel 

von der historischen Bausubstanz wieder zu 

verwenden, wurden die alten Ziegel sorgfältig 

demontiert, gereinigt und palettiert. Die 

vor 250 Jahren in Handarbeit gefertigten Ziegel 

unterlagen den damals unvermeidlichen 

Schwankungen der Materialmischung. Besonders 

an der Wetterseite waren dadurch einige 

Ziegel zermürbt, sie zerbröselten beim Abnehmen 

und konnten nicht mehr verwendet 

werden. Ebenso waren die geschnittenen Ziegel 

an den Schrägen und Dachkanten zu ersetzen. 

Nach den Berechnungen der Dach- 

Bild 15: Die historischen Regenrinnen mit ihren schmiedeisernen 

Rückhaltebügeln wurden restauriert und wieder montiert. 

Darin liegen neue Halbrinnen, die für eine sichere Entwässerung 

sorgen. 

Bild 16: Ins Dach integrierte Abdeckgitter für die neuen RWA- 

Entlüftungen. 

Bild 18: Die energetische Isolierung bedingte eine grössere 

Firsthöhe, die durch breitere Übergangsstreifen abgedeckt 

werden. 


51


Bild 19: Blitzschutz und energetische Isolierung auf dem neuesten 

Stand, optisch barocke Baukunst wie vor 250 Jahren. 

decker musste für rund 30 Prozent der Ziegel 

ein funktionell und optisch gleichwertiger Ersatz 

beschafft werden. 

Damit begann ein Wettlauf mit der Zeit. Weil 

Ziegel dieser Art und Grösse längst nicht mehr 

produziert werden, machten sich die Scherrer-Spezialisten 

auf die Suche nach alten Ziegeln 

aus Abbruchprojekten. Aus der ganzen 

Schweiz trugen sie in kleinen und grösseren 

Chargen Ziegel der entsprechenden Epochen 

zusammen. Dabei durften die Abweichungen 

der Farben und Grössen ein bestimmtes Mass 

nicht überschreiten. 

Auch die alten Metallteile, die First-, Trauf-, 

Abdeck- und Übergangsbleche, die Wasserrinnen 

und Fallrohre wurden an ihrem Platz dokumentiert, 

dann nummeriert und vorsichtig 

abgebaut, in der Werkstatt gereinigt, ausgebessert, 

nachgebogen und für den Einbau bereitgelegt. 

Nach diesen Arbeiten ergab sich 

ein genauer Überblick, welche Teile weiter zu 

verwenden waren, wo Ersatz durch neue Bleche 

erforderlich war und wo man nach neuen 

Lösungen suchen musste. Im Vordergrund 

stand dabei stets die Wiederherstellung der 

ursprünglichen Ansicht, kombiniert mit der 

energetischen und funktionellen Sanierung 

nach dem Stand der Technik. 

Bau eines neuen Unterdachs mit 

energetischer Sanierung 

Nach dem Abnehmen der Ziegel wurde auch 

die alte Lattung entfernt. Die freigelegten 

Sparren wurden gereinigt und ausgebessert. 

Danach wurden sämtliche Hohlräume mit Isoliermaterial 

ausgeflockt. Den Abschluss des 

energetisch optimierten Unterdachs bildet 

eine fugenlos verschweisste Unterdachfolie. 

Auf das Unterdach kam eine neue Lattung. 

Auch die Lukarnen wurden bis auf ihre Holzstruktur 

«freigelegt». Sämtliche Hohlräume in 

den Dachenden und Wänden der Lukarnen 

wurden mit einer Aerogel-Spezialdämmung 

ausgefüllt. Deren hohe Dämmwerte ermöglichten 

die geforderte energetische Verbesserung, 

ohne die Wandstärke zu vergrössern. 

Dadurch konnten die schlanken Frontprofile 

der Lukarnen erhalten bleiben. 

Spenglerarbeiten mit Verkleidungen, 

Abdichtungen, Übergängen 

Auch bei den Metallarbeiten gab es wichtige 

historische Besonderheiten zu berücksichtigen. 

Die Traufrinnen mit ihren schmiedeisernen 

Rückhaltebügeln sollten erhalten 

bleiben. Weil die Rinnen durch ein zu geringes 

Spiel an den Nähten längst undicht waren, 

entschied man sich in Absprache mit der 

Denkmalpflege für neue Halbrinnen, die mit 

Tragbändern in die alten Rinnen eingelassen 

wurden. Die Halbrinnen übernehmen die Entwässerungsfunktionen, 

werden aber optisch 

von den alten Rinnen komplett abgedeckt. 

Dadurch bleibt das historische Bild erhalten. 

Zu den erhaltenswerten Besonderheiten 

gehören auch die Ablaufrohre. Mit ihren so 

genannten Schweizerbögen bilden sie ein typisches 

Profil ihrer Zeit. Die Fallrohre wurden 

demontiert, nachbearbeitet und dann wieder 

eingesetzt. Die Grat- und Firstbleche waren 

überwiegend im brauchbaren Zustand, 

so dass sie ebenfalls nach Restaurierung und 

Nachbiegen wiederverwendet werden konnten. 

Neu war hingegen das Dachgesims zu erstellen, 

weil sich durch das neue Unterdach 

eine grössere Höhe ergab und eine Nachkonstruktion 

erforderte. Die Übergangsstreifen 

aus Kupferblech wurden gestrichen. Die 

Resalit-Bekleidungen waren durchgerostet 

und mussten ersetzt werden. Die Neueinkleidung 

wurde mit verzinnten Kupferblechen im 

Doppelfalz ausgeführt. 

Zu den Neuerungen gemäss den bau- und 

feuerpolizeilichen Vorschriften gehören der 

Einbau eines neuen Lifts sowie spezielle RWA- 

Entlüftungen, für die neue Entlüftungsgitter 

in das Dach integriert werden. Sie wurden so 

platziert, dass sie für die Betrachter unauffällig 

bleiben. 

Die 16 Lukarnen erhielten neue Dachbekleidungen, 

Laibungseinfassungen, Fensterbänke 

und Abdeckungen aus verzinntem Kupferblech. 

Während man die Dächer blank liess, 

Bild 25: Neu aufgebauter Blitzschutz mit frisch vergoldeten 

Kugeln der Fangstangen und Verbindung sämtlicher Metallteile 

von Dach und Fassade. 

wurden alle anderen, von der Strasse sichtbaren 

Teile überstrichen, damit sich die Optik in 

den historischen Kontext integriert. Die markanten 

seitlichen Wandverkleidungen aus alten 

Kupferschindeln und die Dachrinnen benötigten 

lediglich eine gründliche Reinigung 

und konnten wieder montiert werden. 

Die Übergänge vom Mauerwerk zu den Bekleidungen 

und Ablaufblechen wurden historisch 

korrekt mit Blei abgedichtet. Dabei 

wird Bleiwolle in die Fugen eingetrieben und 

abschliessend geglättet. Bleifugen sind auch 

bei extremen Witterungseinflüssen zuverlässig 

dicht, dabei über viele Jahrzehnte unempfindlich 

und wartungsfrei und gleichen Temperaturschwankungen 

aus. 

Neu decken mit den Dachziegeln 

Nach diesen Vorarbeiten begann der letzte 

Akt, das Eindecken mit den historischen Ziegeln. 

Die originalen Biberschwanzziegel sind 

45 cm lang, die Ersatzziegel einige Zentimeter 

kürzer und teilweise aus einer anderen Material- 

und Farbmischung oder anders gealtert. 

Die Unterschiede in Form und Farbe mussten 

durch eine gleichmässige Verteilung und 

geschickte Platzierung berücksichtigt werden. 

Ein grosser Teil der Fremdziegel wurde für 

die Bereiche an den Kanten der Dachschrägen 

verwendet und dementsprechend geschnitten. 

Bild 20: Blick auf die fertig gedeckten Ziegeldächer der beiden Nebengebäude. 

Bild 24: Als das Ziegeldach abgedeckt war, schützte ein provisorisches Dach die historische 

Bausubstanz und ermöglichte das Arbeiten unabhängig von der Witterung. 



Neuinstallation der Blitzschutzanlage 

Früher glaubte man, gut leitende Edelmetalle 

würden Blitze besonders gut anziehen 

und baute versilberte Drahtrechen und Blitzfangstangen 

mit goldenen Blitzschutzkugeln 

ein. Heute verlangt die Gebäudeversicherung 

einen umfassenderen Blitzschutz, den 

die ursprüngliche Anlage nicht mehr erfüllen 

konnte. Die markanten Blitzfangstangen 

wurden saniert und die Kugeln neu vergoldet. 

Sämtliche leitenden Metallteile wie First- und 

Gratbleche, Fangstangen, die Lukarnen, Regenrinnen, 

Fallrohre wurden in die Fangeinrichtung 

einbezogen. Die Ableitungen führen 

zu einer Erdungsringleitung, die neu um das 

ganze Gebäude herumgezogen wurde. Wegen 

der engen Platzverhältnisse musste die 

Ringleitung teilweise auf öffentlichem Grund 

verlegt werden. 

Das Neue steckt im Alten 

Es ist unmöglich, ein historisches Denkmal in 

seinen ursprünglichen Zustand zurückzusetzen. 

Auch die originalgetreueste Rekonstruktion 

ist nur eine Nachbildung. Das mag bei 

musealen Objekten noch angehen, aber nicht 

bei historischen Gebäuden, die ihren Möglichkeiten 

entsprechend genutzt werden sollen. 

Eine Instandsetzung erfordert es, die verschiedenste 

Bedingungen zu vereinen: das Nutzungskonzept, 

die haustechnischen Installationen, 

die behindertengerechte Erschliessung, 

die energetische Sanierung, die bau- und feuerpolizeilichen 

Auflagen. Dementsprechend 

sitzen viele Beteiligte an einem Tisch: Eigentümer, 

Nutzer, Behörden, Denkmalpflege, Architekten 

und Handwerker. 

Wenn die Zürcher Architektin Tilla Theus an 

die Aufgabe einer Sanierung herangeht, versetzt 

sie sich zurück in die Bauzeit, lässt sich 

vom Gebäude seine Geschichte erzählen, versucht 

zu verstehen, was die Erbauer gemeint 

hatten und überlegt sich das geeignete Vorgehen. 

Statt einfach nur nachzubauen, was verschwunden 

ist, entschied sie sich beim Rechberg 

für eine Neuinterpretation, bei der das 

Neue im Geist des Alten die Atmosphäre trifft. 

Das bezieht sich vor allem auf die Innenräume, 

die im Laufe der Zeit immer mal wieder umgebaut 

wurden und denen sie mit zahlreichen 

baulichen und gestalterischen Massnahmen 

ihren ursprünglichen repräsentativen Charakter 

zurückgab. 

Wo das Originale noch erhalten war, zum 

Beispiel beim Dach, wurde es restauriert, ausgebessert, 

ergänzt und durch präzises Handwerk 

in Ordnung gestellt. So entspricht das 

wieder aufgebaute Dach, dank der Höchstleistungen 

der beteiligten Unternehmen und 

Handwerker, der originalen Handwerkskunst 

vor 250 Jahren. 

Vertrauen in eine 120-jährige 

handwerkliche Kompetenz 

Mit der Dachsanierung wurde ein Unternehmen 

beauftragt, das seit fast 120 Jahren an vielen 

Zürcher Zeitzeugen mitgebaut hat und 

dieses traditionelle Handwerk ganz bewusst 

pflegt. Waren es bisher die klassischen Spenglerarbeiten 

wie Entwässerungen, Metallbekleidungen 

und Bedachungen aus Kupfer 

oder Blei, sind es nun auch komplette Ziegeldächer. 

Das ist eine naheliegende Erweiterung 

des Geschäftsfeldes, denn die enge Verzahnung 

bei Planung und Ausführung, die Entwicklung 

ganzheitlicher Lösungen und nicht 

zuletzt die Koordination der Logistik und Ausführung 

bilden eine wesentliche Voraussetzung 

für bestmögliche Qualität und eine speditive 

Abwicklung. 

Ein komplettes «Scherrer Metec Dach» mit 

Ziegelbedachung hat auch das Zürcher Zunfthaus 

«Zur Zimmerleuten». Nach einem verheerenden 

Brand musste das gesamte Dach 

einschliesslich Turmreiter neu aufgebaut werden. 

Weil die historische Bausubstanz komplett 

zerstört war, wurden Dach, Ziegeldach, 

Gauben und Turmdach nach Fotos und alten 

Dokumenten unter Begleitung der Denkmalpflege 

rekonstruiert. Die Scherrer Metec AG 

kann zahlreiche Beispiele in Zürich als Belege 

für eine historisch und handwerklich korrekte 

Arbeit einbringen. Über Jahrzehnte wurde damit 

ein Know-how aufgebaut, das nicht nur Architekten 

und Bauherren gerne nutzen, sondern 

auch die institutionellen Bauherren. Bei 

manchen Projekten kann Scherrer Metec die 

denkmalpflegerische Arbeit mit historischen 

Katalogen und Dokumenten unterstützen. Zu 

den prominenteren stadtbekannten Beispielen 

zählen die Villa Patumbah, das Stadthaus, 

das Fraumünster, die Urania-Sternwarte, das 

NZZ-Gebäude, die Geschäftshäuser Metropol 

und Zur Trülle. 

Projekt Sanierung Barockpalais 

Rechberg, Zürich 

Bilder 26-28: Alle Fangleitungen werden in einer neu um das gesamte Gebäude herumgezogenen Ringleitung geerdet. 

Eigentümer 

Staat Zürich 

Bauherrschaft 

Baudirektion Kanton Zürich, Immobilienamt, 

Hochbauamt 

Denkmalpflege 

Baudirektion Kanton Zürich, Amt für 

Raum entwicklung, Archäologie und 

Denkmalpflege 

Architektur, Gesamtleitung 

Tilla Theus und Partner AG, Zürich 

Dach- und Spenglereiarbeiten 

Scherrer Metec AG, Zürich 

Umfang der Arbeiten: Demontage Ziegel 

und Metall mit Sanierung, Reinigung, Instandsetzung; 

Beschaffung historischer 

Ersatzziegel; Sanierung Unterdach, Lattung, 

Bedeckung mit alten Ziegeln; Metall- 

und Spenglereiarbeiten, Aufbau 

Blitzschutzanlage 

Bildnachweise 

©Fotos 01, 02, 07, 19, 25 : zuegerpix.ch 

©Fotos 30, 31: Mark Röthlisberger, Hochbauamt 

Kanton Zürich 

©alle anderen Fotos: Scherrer Metec AG 

Bilder 30-31: Der Einblick in die Innenräume des Palais Rechberg lässt die harmonische Kombination der sorgfältig restaurierten 

Originals mit der neu interpretierten Moderne erkennen. 

Scherrer Metec AG 

8027 Zürich 2 

www.scherrer.biz 


53


Schutz für Trinkwasser und Bauwerke 

Alle Stoffe, die mit Trinkwasser in Kontakt 

kommen, müssen laut Trinkwasserverordnung 

nach strengen Richtlinien geprüft 

werden. Mit PCI Barraseal bietet die 

PCI Bauprodukte AG eine starre Dichtschlämme 

an, die seit kurzem auch für diesen 

sensiblen Einsatzbereich zugelassen ist. 

Nachdem PCI Barraseal sowohl die hygienische 

und chemisch-sensorische Prüfung zementärer 

Werkstoffe nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 347 sowie die mikrobiologischen Prüfung 

gemäss DVGW-W 270 bestanden hat, zählt 

sie laut Trinkwasserverordnung § 17 zu den 

«Werkstoffe(n) und Materialien, die für die 

Neuerrichtung oder Instandhaltung von Anlagen 

für die Gewinnung, Aufbereitung oder 

Verteilung von Trinkwasser verwendet werden 

und Kontakt mit Trinkwasser haben» dürfen. 

D. h. es kann bedenkenlos für die Abdichtung 

von Trinkwasserbehältern eingesetzt 

werden. 

Für den sicheren Einsatz auf Trinkwasser- 

Baustellen 

«Die mineralische Dichtschlämme PCI Barraseal 

ist mit neuer Rezeptur und neuem Namen 

der Nachfolger unserer bewährten PCI 

Dichtschlämme und vielfältig einsetzbar», erläutert 

Margit Heichele, Produktmanagerin 

bei PCI. «Sie wird zur Abdichtung von Kellern, 

Schwimmbädern und Trinkwasserbehältern 

bis 10 m Füllhöhe verwendet.» Das universelle 

Produkt kommt innen und aussen, an Wand 

und Boden, im Hoch- und Tiefbau, bei Neuund 

Altbauten zum Einsatz. Für kleine Ausbruchstellen 

im Trinkwasserbereich kann bei 

Bedarf aus PCI Barraseal und Quarzsand ein 

Mörtel hergestellt werden. Da die starre zementäre 

Schlämme sulfatwiderstandsfähig ist, 

kann sie auch gegen treibende Angriffe im Abwasserbereich 

oder bei salzbelastetem Mauerwerk 

eingesetzt werden. Sie ist wasserdicht 

und frostbeständig und weist eine Temperaturbeständigkeit 

von –20 °C bis +80 °C auf. 

Bereits nach wenigen Tagen ist sie mit Wasser 

belastbar. 

Über PCI 

PCI Augsburg GmbH ist Teil des Unternehmensbereichs 

Bauchemie der BASF 

und führend im Bereich Fliesenverlegewerkstoffe 

für Fachbetriebe in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Das 

Unternehmen bietet ausserdem Produktsysteme 

für Abdichtung, Betonschutz 

und ‐instand setzung sowie ein 

Komplettsortiment für den Bodenleger- 

Bereich an. PCI beschäftigt über 700 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und erwirtschaftete 

im Jahr 2013 einen Umsatz 

von über 200 Millionen Euro netto. Weitere 

Informationen zur PCI im Internet 

unter www.pci.ch oder www.pci-bodenleger.com 

Über BASF 

BASF ist das weltweit führende Chemieunternehmen: 

The Chemical Company. 

Das Portfolio reicht von Chemikalien, 

Kunststoffen, Veredlungsprodukten 

und Pflanzenschutzmitteln bis hin zu Öl 

und Gas. Wir verbinden wirtschaftlichen 

Erfolg mit dem Schutz der Umwelt und 

gesellschaftlicher Verantwortung. Mit 

Forschung und Innovation unterstützen 

wir unsere Kunden in nahezu allen 

Branchen, heute und in Zukunft die Bedürfnisse 

der Gesellschaft zu erfüllen. 

Unsere Produkte und Lösungen tragen 

dazu bei, Ressourcen zu schonen, Ernährung 

zu sichern und die Lebensqualität 

zu verbessern. Den Beitrag der BASF haben 

wir in unserem Unternehmenszweck 

zusammengefasst: We create chemistry 

for a sustainable future. Die BASF erzielte 

2013 einen Umsatz von rund 74 Milliarden 

€ und beschäftigte am Jahresende mehr 

als 112 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

BASF ist börsennotiert in Frankfurt 

(BAS), London (BFA) und Zürich (AN). 

Weitere Informationen zur BASF im Internet 

unter www.basf.com. 

Leicht zu verarbeiten 

Das einkomponentige PCI Barraseal ist bereits 

fertig vorgemischt und braucht nur mit Wasser 

angerührt werden. Dank ihrer plastischgeschmeidigen 

Konsistenz lässt sich die Dichtschlämme 

leicht und einfach verstreichen und 

Die mineralische Dichtschlämme PCI Barraseal lässt sich 

dank ihrer plastisch-geschmeidigen Konsistenz leicht verstreichen 

und verspachteln. Eine Grundierung oder Haftbrücke 

ist nicht erforderlich. 

Neu: Die Dichtschlämme PCI Barraseal ist seit kurzem auch 

für die Abdichtung von Trinkwasserbehälter zugelassen. 

verspachteln. Poren und Vertiefungen werden 

schnell und sicher geschlossen. Da PCI Barraseal 

zudem haftsicher ist, ist keine Grundierung 

oder Haftbrücke erforderlich. 

PCI Bauprodukte AG 

Im Tiergarten 7 

8055 Zürich 

Telefon 058 958 21 21 

Fax 058 958 31 22 

pci-ch-info@basf.com 

kleiner Aufwand 

grosse Wirkung 

geniale Lösung 

Wir haben etwas gegen 

feuchte Wände. 

MTSys Mauertrocknungssystem 

beseitigt und verhindert: 

- Modergeruch 

- Schimmel 

- Pilze 

- Putzschäden 

- Vergrauung 

Kontakt und Beratung: 

MTSys GmbH 

Postfach 106 

CH-7017 Flims 

Telefon +41 -81- 911 12 88 

Fax +41 -81- 911 43 57 

E-mail: mtsys@swissonline.ch 

www: mtsys.ch 



Haus zum Rechberg 

Handwerk vom Feinsten. 

Scherrer Metec AG 

Allmendstrasse 5, 8027 Zürich 

044 208 90 60 / info@scherrer.biz 

www.scherrer.biz 

Eine Marke der FEYCO AG 

Profis sagen ECOSE, 

die Natur sagt DANKE! 

Für den 

proFessionellen 

schutz von 

holzFenstern 

und täFer 

Vorbeugende Holzschutzmittel 

Bekämpfende Holzschutzmittel 

Naturöl-Lasuren 

Besuchen Sie uns 

an der Fachausstellung 

Faszination Holzbau 

Seit 2009 werden alle Knauf Insulation Glaswolle- 

Dämmstoffe mit ECOSE Technology gebunden 

– frei von Formaldehyd und Farbstoffen. 

Sie erfüllen höchste Anforderungen an den 

Wärme-, Schall- und Brandschutz sowie an 

nachhaltiges Bauen und Wohnen. 

Profis bestätigen: Angenehm in Handhabung und 

Verarbeitung. Vertrauen Sie auf das Original! 

www.knaufinsulation.ch 

Schutz- und Dekorativbeschichtungen 

Flügelabdeckprofile 

FEYCO AG, CH-9430 St. Margrethen 

Tel: +41 71 747 84 11, Fax: +41 71 747 85 10 

info@feyco-coatings.ch, www.feyco-coatings.com 


55


Die innovative Fenster- und Türenabdichtung 

in der Renovierung 

Mit den zum neu erschienenen «RAL-Leitfaden» 

entwickelten Renovierungs-Dichtleisten 

als Bestandteil des TRiOOSTOP Dichtsystems 

RENO können nun erstmalig auch 

folierte Fenster- und Türelemente mit dazu 

passenden Oberflächendekoren abgedichtet 

werden. 

Die Renovierungs-Dichtleisten gewährleisten 

sowohl bei geringen als auch bei grossen 

Bewegungen eine optisch einwandfreie Funktion 

und sind dauerhaft luft- bzw. schlagregendicht. 

Nebst einer einfachen und sicheren 

Verarbeitung ergeben sich durch die verschiedenen 

Oberflächendekore vielfältige Gestaltungs- 

und Anwendungsmöglichkeiten mit 

einer unauffälligen und ansprechenden Optik 

im Einbauzustand. 

Die Abdichtung erfolgt ohne schmutzintensive 

Arbeiten direkt zur bestehenden Hülle 

(Innenputz, Aussenputz, Dämmschicht) und 

verhindert so eine Hinterläufigkeit der Konstruktion. 

Eine optische Kennzeichnung durch 

die farbliche Gestaltung der Schaumklebebänder 

(innen rot, aussen grün) gewährleistet 

einen sicheren Einsatz und Unterscheidung 

der Produkte für die Anwendung im Innenund 

Aussenbereich. 

Die neue Funktionstechnik bringt erhebliche 

Vorteile und entspricht dem neuesten 

Stand der Technik in den Bereichen höhere 

Bewegungsaufnahme, Sicherheit, Funktionalität, 

Verarbeitung und Optik. Sichere und 

optisch ansprechende Fugenausbildungen 

sparen nicht nur bares Geld hinsichtlich der 

Energieeinsparung, sondern schützen auch 

die Gebäudehülle vor Schäden. 

Tegum AG 

Zürcherstrasse 350 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 723 63 30 

Fax 052 723 63 18 

ch@tegum.ch 

www.tegum.ch 

Mauerfeuchtigkeit schadet nicht nur dem Mauerwerk, 

sondern auch der Gesundheit! 

In Bezug auf die Wohnqualität gibt es nicht 

viel Schlimmeres als Feuchtigkeit in Innenund 

Aussenwänden. Modergeruch, nasse 

Flecken an den Wänden, abblätternde Verputze, 

Ausblühungen, durchweichte Tapeten 

usw. sind oft die Folgen davon. Das 

unschöne Erscheinungsbild von Häuserfassaden 

und die teuer zu behebenden Schäden 

an der Bausubstanz sind das Eine. Aber 

auch die Gesundheit der Bewohner ist gefährdet, 

beispielsweise durch Schimmelbildung 

und die generelle Feuchtsituation. 

Speziell Mauern in Altbauten sind häufig 

von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit betroffen. 

Hier fehlen horizontale und vertikale 

Sperrschichten in und an der Mauer, die das 

Eindringen von Feuchtigkeit ins Mauerwerk 

verhindern. Diese Methode anzubringen ist 

aufwendig und kostenintensiv, bedingt auch 

ein Durchschneiden sowie ein Anbohren der 

Bausubstanz und eine dauerhafte Trockenlegung 

ist damit nicht gewährleistet. Die meisten 

Trocknungsmassnahmen für Mauern halten 

nur kurze Zeit und immer wieder fallen 

neue Kosten an. 

Dauerhafte Lösung 

Eine dauerhafte Trockenlegung ist nur durch 

Beseitigung der aufsteigenden Wasserbewegung 

(Kapillarwirkung) möglich. Dies 

geschieht mit dem elektrophysikalischen 

MTS-MauerTrocknungsSystem des Bündner 

Spezialisten Herbert Minarik-Gabriel ohne 

Eingriff in die Bausubstanz und ohne Chemie. 

Dank modernster Elektronik nutzt das MTS- 

MauerTrocknungsSystem das elektrophysikalische 

Prinzip der Feldumkehr. Es unterbricht 

den kapillaren Aufwärtssog der Feuchtigkeit 

und diese wird, nach der Regel der Physik, 

zurück ins Erdreich geleitet. Die Mauern 

trocknen ab, Moder- und Graugeruch verschwinden, 

schwarze Flecken und Schimmel 

gehören der Vergangenheit an. Die Wohnqualität 

wird massgeblich verbessert, Heizkosten 

werden gesenkt. Die Liegenschaft gewinnt 



wieder den vollen Kapitalwert. MTS-Mauer- 

TrocknungsSystem beseitigt nicht nur die 

Symptome, sondern auch die Ursache. 

Überzeugte Kunden 

Seit über zwei Jahrzehnten hat das elektrophysikalische 

MTS-MauerTrocknungsSystem 

tausende Bauten trocken gelegt. Ein- und 

Mehrfamilienhäuser, Ferienhäuser, Hotels, öffentliche 

Gebäude, historische und kulturelle 

Bauwerke, vor allem Kirchen, gehören zu den 

Referenzen. Architekten setzen das MTS vorbeugend 

in Neu- und Altbauten ein. 

Herr Minarik-Gabriel offeriert eine kostenlose 

und unverbindliche Analyse vor Ort. Dort 

zeigt sich sofort, ob das von ihm entwickelte 

System erfolgreich eingesetzt werden kann. 

Das MauerTrocknungsSystem ist kostengünstig, 

umweltfreundlich und eignet sich 

für alle Baumaterialien und Gebäudegrössen. 

Die Investition ist einmalig, mit Geld-zurück- 

Garantie. 

MTSys MauerTrocknungsSystem GmbH 

Postfach 106 

7017 Flims 

Telefon 081 911 12 88 

Fax 081 911 43 57 

info@mtsys.ch 

www.mtsys.ch 

Sechs neue Kapp- und Gehrungssägen von Metabo 

schinen für unterschiedliche Anwendungsgebiete. 

Alle Maschinen verfügen über leistungsstarke 

Motoren, die für schnelle Schnitte 

sorgen. Dank der robusten Bauweise, einer 

Transportsicherung, ergonomisch angeordneten 

Tragegriffen und dem geringen Gewicht 

sind die Maschinen gewappnet für den häufigen 

Transport von Baustelle zu Baustelle. 

Das Topmodell KGS 315 Plus bietet mit Sägemassen 

von 320 × 120 mm und einer Schnittgeschwindigkeit 

von 67 m pro Sekunde die 

grösste Schnittleistung seiner Klasse. Ausgestattet 

mit einem 2.200-Watt-Motor und einem 

HM-Sägeblatt mit 84 Zähnen und 315 mm 

Durchmesser, kappt die Maschine Kanthölzer, 

Kunststoffkanäle oder Aluminiumprofile bis 

120 mm Dicke. 

Komfortables Arbeiten durch praktische 

Details 

Bei allen Kapp- und Gehrungssägen mit Zugfunktion 

kann der Fachmann den Sägekopf 

beidseitig bis 46 Grad neigen. Dadurch liegt 

die beschichtete Seite des Materials immer 

oben, was saubere Schnittkanten garantiert. 

Mit dem Drehteller verstellt der Anwender 

die Maschinen für Gehrungsschnitte stufenlos 

von 47 Grad links bis 60 Grad rechts. Alternativ 

können gängige Winkel über Rastpunkte 

schnell eingestellt werden. Ein Schnitttiefenbegrenzer 

hilft bei exakten Nutenschnitten. 

Alle Einstellungen kann der Handwerker ohne 

Positionswechsel von vorne vornehmen – das 

spart Zeit auf der Baustelle. Für saubere Arbeitsbedingungen 

sorgt ein Späne-Absaugsystem 

mit zwei Absaugpunkten. Ein Absaugpunkt 

befindet sich am Sägeblatt und nimmt 

die entstehenden Späne direkt auf. Der wartungsfreie 

Motor lässt von allen Seiten freie 

Sicht auf den Schnittbereich zu. Der Zuschnittlaser 

unterstützt passgenaues Zusägen. Die 

Modelle KGS 216 Plus, KGS 254 Plus und KGS 

315 Plus verfügen zudem über eine Vario-Constamatic 

(VC)-Vollwellenelektronik zur stufenlosen 

Veränderung der Drehzahl: Das ermöglicht 

materialgerechteres Zusägen. 

Im Zubehör finden Handwerker für die Sägen 

unter anderem den Maschinenständer 

KSU 250 Mobile und KSU 400 sowie robuste, 

auf verschiedene Anwendungen abgestimmte 

Sägeblätter der Klassen «power cut», «precision 

cut» und «multi cut». Absauggeräte gibt es 

sowohl für den mobilen als auch für den stationären 

Einsatz. 

Leistungsstark, einfach zu transportieren 

und mit vielen praktischen Details 

Metabo hat das Sortiment an Kapp- und Gehrungssägen 

ausgebaut. Vier halbstationäre 

Maschinen mit Zugfunktion erweitern das 

Sortiment des Nürtinger Elektrowerkzeuge- 

Herstellers: KGS 216 Plus, KGS 254 Plus, KGS 

254 I Plus und KGS 315 Plus. Mit den Modellen 

KS 254 Plus und KS 305 Plus kommen zwei 

Maschinen ohne Zugfunktion hinzu. Damit 

bietet Metabo Schreinern, Innenausbauern, 

Zimmerer und Bodenlegern passende Ma- 

Metabo (Schweiz) AG 

Bodenäckerstrasse 5 

8957 Spreitenbach 

Telefon 056 418 34 34 

Fax 056 418 34 15 

info@metabo.ch 

www.metabo.ch 


57


Innovativer Sonnen- und Wetterschutz seit 50 Jahren 

Im Jubiläumsjahr präsentierte STOBAG 

vom 4. bis 7. September 2014 an der Messe 

«Bauen & Modernisieren» in Zürich einige 

interessante Neuheiten. 

Am stark frequentierten Messestand in der 

Halle 2 konnten die Besucher die vielfältigen 

Möglichkeiten der Sonnenstoren und Wetterschutzlösungen 

hautnah erleben und sich von 

Design und Funktionalität der hochwertigen 

STOBAG-Produktpalette überzeugen. 

Grosses Interesse löste die neue, multifunktionelle 

Wetterschutzinsel «MELANO TP7000» 

aus. Die grossflächige, frei stehende Faltmarkise 

im kubischen Design bietet optimalen 

Schutz vor Sonne und Regen und ist als Aufbaumodul 

kompatibel zum robusten, selbsttragenden 

Aluminium-Systemboden SB4700. 

Zusätzlich integrierbare Komfortoptionen wie 

Schiebeverglasungen, LED-Beleuchtung oder 

Senkrechtmarkisen für Sicht- und Blendschutz 

erweitern den Einsatzbereich der «MELANO 

TP7000» enorm und ermöglichen eine lange 

saisonale Nutzungsdauer. 

Als weitere Neuheit präsentierte der 

Schweizer Hersteller die «PURABOX BX1500». 

Diese äusserst kompakte Kassettenmarkise, 

deren selbsttragende, komplett geschlossene 

Aluminiumkassette sowohl das Tuch als auch 

die Gelenkarme optimal schützt, eignet sich 

perfekt für Balkone und Loggias im anspruchsvollen 

Objektbereich sowie bei Reihen- und 

Mehrfamilienhäusern. 

Gleich doppelten Nutzen bietet die neue 

Senkrechtmarkise «MURALTO DS6200». Die 

einzigartige SDF (STOBAG Dual Function)- 

Technologie mit zwei integrierten Gewebearten 

ermöglicht das perfekte Zusammenspiel 

von Wärmeschutz, Tageslicht sowie Sicht- und 

Blendschutz. Je nach Bedarf kann die Tuchkombination 

«Durchsicht und Beschattung» 

oder «Durchsicht und Verdunklung» gewählt 

werden. 

Ferien zu Hause im Freiluft-Wohnzimmer 

Generell spürte man am STOBAG Messestand 

den ungebrochenen «Homing-Trend»: Viele 

Eigenheimbesitzer geniessen ihr Zuhause 

und verlagern immer mehr Freizeitaktivitäten 

nach draussen. Anstatt in kostspielige Ferien 

wird eher langfristig in Garten- oder Terrassenerweiterungen 

investiert. Dazu gehört insbesondere 

das ganzjährig nutzbare Glasdachsystem 

TERRADO. Die optionalen seitlichen 

Verglasungen lassen sich im Sommer weit öffnen 

und bieten Schutz bei Regen und Wind. 

Auf Wunsch spendet die Dachmarkise per 

Knopfdruck kühlen Schatten und das integrierbare 

LED-Licht sorgt für ein stimmungsvolles 

Ambiente. 

Richtig geplant und vom STOBAG Fachpartner 

umgesetzt, entstehen so komfortable, naturnahe 

und vor Wetterelementen geschützte 

Erholungsoasen, die während vielen Monaten 

als «Aussen-Wohnzimmer» genutzt werden 

können. 

STOBAG AG 

Pilatusring 1 

5630 Muri 

Telefon 056 674 48 00 

Fax 056 675 48 01 

www.stobag.com 



WIR MACHEN 

DETAILS ZU 

STARKEN LÖSUNGEN 

JoINED To LAST. 

Bei Schlüsselverbindungen kommt es auf 

zuverlässige und belast bare Befestigungssysteme 

an. Vielfältige Produkte sind in der 

Baubranche von KVT-Fastening im Einsatz. 

Telefon +41 44 743 33 33 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt -fastening.ch 

8 

STändErKAnTEln 

i S oliE r E ndE STändE r KAn TEl n 

Bis 3x bessere i solation als Holz ! 

100% 

umwelfreundlich 

Holzfaser Kantholz 

Kantholz EPS 30 graphite 

Kantholz EPS 30 white 

Samvaz SA - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 948 34 34 www.samvaz.ch 

Anz_210x85_3Folien_Teroson 28.02.13 17:23 Seite 1 

Fassaden und 

Fenster sicher 

abdichten 

Terofol 

sd 150 

Terofol 

sd 1 

Wasserdichtes Foliensystem 

für die Anschluss abdichtung 

mit 25 Jahren Langzeit - 

erfahrung. 

Henkel & Cie AG · 4133 Pratteln 1 · www.henkel.ch 

Terofol 

sd 50 

Rationell verarbeitbar dank 

Selbstklebe technik ohne 

mechanische Fixierung. 

VU / 0213


Vom Wasserspeicher zum Aquaturm-Hotel 

Erstes Null-Energie-Hochhaus der Welt 

wird mit innovativen Ejot-Dämmhaltern 

nach Passivhausstandard errichtet. 

Von Matthias Möldner 

Die Familie Räffle realisiert ein ehrgeiziges 

Bauprojekt und setzt damit ein energieeffizientes 

Wahrzeichen direkt am Bodensee. Ein 

stillgelegter Wasserturm wird zum weltweit 

ersten Null-Energie-Hochhaus umgebaut. 

«Vermutlich entsteht sogar ein Plus-Energie- 

Hochhaus», erklärt Architekt Norman Räffle, 

denn das Pilotprojekt nutzt sämtliche regenerativen 

Energiequellen wie Geothermie, Solarthermie, 

Photovoltaik und Windenergie. Der 

Bau gilt als Demonstrationsanlage der Bundesrepublik 

Deutschland und wird vom Bundesumweltministerium 

mit 435.000 Euro Fördergeldern 

unterstützt. 

Neben den verbauten Technologien zur 

Herstellung von Energie glänzt das ehrgeizige 

Bauprojekt ausserdem durch die Verwendung 

intelligenter Energiesparlösungen, nachhaltiger 

Rohstoffe und hochwertiger Befestigungselemente. 

Der Aufzug im Treppenturm, der 

neben dem Hauptturm errichtet wurde, verfügt 

beispielsweise über eine Konstruktion 

zur Energierückgewinnung. Die Betonbauteile 

wurden mit Hüttensand aus granulierter 

Hochofenschlacke hergestellt. Der Einsatz 

von Hüttensand bewirkt weniger CO2-Emissionen 

bei der Produktion von Zement. Die Gebäudedämmung 

wird mit passivhaustauglichen 

Dämmhaltern befestigt. 

Für höchste Aufmerksamkeit wird die regenerative 

Fassade sorgen, deren Oberfläche 

weitestgehend mit Solarpaneelen bedeckt 

sein wird. Im Detail handelt es sich um ein vorgehängtes 

hinterlüftetes Fassadensystem in 

Kombination mit einer vlieskaschierten Wärmedämmung 

und einer Energiegewinnung 

aus Photovoltaik-Elementen. 

durch eine nachträgliche Tellermontage den 

so genannten «Steppdeckeneffekt», der durch 

das punktuelle Eindrücken der Dämmung entsteht, 

wenn herkömmliche einteilige Dämmhalter 

zu tief in den Untergrund getrieben 

werden. Ausserdem wird ein Aufklaffen der 

Fugen zwischen den einzelnen Dämmplatten 

im Bereich der Plattenstösse vermieden. 

«Die Dämmhalter von Ejot lassen sich sehr gut 

verarbeiten», weiss Norman Räffle, der bereits 

etwa 2.200 Dämmstoffhalter für eine 100 mm 

starke Dämmung auf Beton verbaut hat. Weitere 

3000 Dämmstoffhalter kommen noch für 

eine 240 mm starke Dämmung auf Vollziegeluntergrund 

zum Einsatz. Dank des zweiteiligen 

Prinzips der Dämmhalter ist eine äusserst 

effiziente Montage einer zweilagigen Dämmung 

möglich. 

Familienprojekt Aquaturm 

1956 wurde der Turm zur Wasserversorgung 

für das angrenzende Milchwerk gebaut und 

bereits 1979 wieder stillgelegt. Norman Räffle 

war bereits als Kind vom Wasserturm fasziniert. 

Die Idee, dass man aus der Industriebrache 

etwas Tolles machen könnte, liess ihn 

nicht mehr los. Erste Zeichnungen entstanden, 

die er seinem Vater, dem Unternehmer 

Jürgen Räffle, vorlegte. Der Wasserturm zog 

den jungen Mann derart in seinen Bann, dass 

er aus den Umbauplänen einen Beruf machte 

und Architektur studierte. Bruder Thorsten 

Räffle stellte als Finanzfachmann für das Familienprojekt 

einen Businessplan auf, so dass 

der Vater 2002 das Gebäude schliesslich für 

25.000 Euro in den Besitz der Familie brachte. 

Der Spatenstich erfolgte 2008, im Krisenjahr 

2009 musste der Baufortgang leider erst 

mal auf Eis gelegt werden. Unter dem Namen 

«aquaturm» nahm das Projekt 2011 endlich 

wieder Fahrt auf. Insgesamt belaufen 

sich die Umbaukosten auf ca. 2,5 Millionen 

Euro. «Wenn man das Vorhaben unter rein 

Montage bei einlagiger Dämmung. 

Montage bei zweilagiger Dämmung. 

Fotos: Ejot 

Befestigungsspezialist Ejot sponsert über 

5000 Dämmhalter 

Unterstützt wird das Bauvorhaben von namhaften 

Herstellern der Baubranche. Der Befestigungsspezialist 

Ejot aus dem südwestfälischen 

Bad Laasphe hat neuartige Dämmhalter 

zur Befestigung der Wärmedämmung geliefert. 

Die zweiteiligen Ejot-Dämmhalter erfüllen 

die hohen energetischen Ansprüche des 

Pilotprojekts. So verhindern die Dämmhalter 

Foto: Räffle 

Kinderleichte Dämmstoffbefestigung im Detail: Nur zwei 

Finger sind nötig, um den Halteteller des zweiteiligen 

Dämmstoffhalters auf den Schaft aufzuschieben. Dadurch 

wird der so genannte Steppdeckeneffekt vermieden. 

Computeranimation des Aquaturms mit Solarpaneel-Fassade 

und Windturbine. 

Energetisches Wahrzeichen: Der komplett eingerüstete 

Aquaturm in Radolfzell. Links der separate Versorgungsturm, 

der grösstenteils schon wärmegedämmt ist. 



wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet, 

dürfte man so etwas gar nicht machen», 

meint Jürgen Räffle, der als Autodidakt eine 

Leidenschaft fürs Bauen entwickelt hat. Man 

sieht den Räffles an, dass sie mit Idealismus, 

Herz und Leidenschaft im Aquaturm-Projekt 

verankert sind. Die recht lange Bauzeit erklärt 

sich dadurch, dass das Bauvorhaben fast komplett 

in Eigenleistung realisiert wird. 

Insgesamt wurde der Turm von 30 auf 46 

Meter aufgestockt. Die Endhöhe von 50,5 Meter 

wird durch die vertikal drehende Windturbine 

erreicht. Das Gewicht von 2500 Tonnen 

wird durch 15 Meter tief reichende Gründungspfähle 

getragen. In Anlehnung an die 

ursprüngliche Nutzung wird der Aquaturm 

in einem 22 × 11 Meter grossen Wasserbecken 

stehen. 

www.ejot.de 

Neue isolierende Ständerkanteln 

aus Schweizer Produktion 

Konstruktionen aus Ständerkanteln sind 

immer mehr gefragt. Es wurde noch nie so 

viel Bauholz in der Schweiz verkauft wie im 

Jahre 2012! 

Gebäudehülle – Wärme-Isolierung 

Die Wände werden immer dicker und dicker, 

manchmal mit beeindruckenden Isolierungen 

von bis zu 50 cm. Das verwendete Isolationsmaterial 

selbst wird immer effizienter und lässt 

sich immer einfacher einbringen. 

Ständerkanteln-Konstruktionen haben allerdings 

einen wesentlichen Schwachpunkt: die 

Kanteln isolieren bei weitem nicht so gut wie 

das verwendete Isolationsmaterial. Dies führt 

zu unerwünschten Kältebrücken und reduziert 

dadurch den Gesamtisolationswert, denn die 

Oberfläche einer Gebäudehülle kann bis zu 10 

% aus Kantholz bestehen – ein Punkt, den es 

unbedingt zu beachten gilt. 

Es gibt allerdings verschiedene Möglichkeiten, 

solche unerwünschten Kältebrücken zu 

vermeiden, wie zum Beispiel die Verschiebung 

des Kantholzes mit einer Zwischenstruktur; mit 

all den bekannten damit verbundenen praktischen 

und wirtschaftlichen Nachteilen. 

Samvaz S.A. hat die isolierenden Ständerkanteln 

weiterentwickelt, unter Beibehaltung 

aller mechanischen Eigenschaften des BSH 

Kantholzes und dem zusätzlichen Vorteil ausgezeichneter 

Isolationswerte. Kältebrücken 

werden vermieden und eine optimale Isolation 

der Gebäudehülle garantiert. 

Die isolierenden Ständerkanteln sind in drei 

verschiedenen Ausführungen erhältlich: Holzfaserisolation 

– für einen 100 % Holzbau, mit 

dem Vorteil von einer ausgezeichneten Phasenverschiebung 

und bester Schallisolation 

mit einem U-Wert von 0.101 W/m²K, Kantholz 

von 50 cm Dicke. Isolation Styropor (EPS) – Graphit 

mit einem U-Wert von 0.071 W/m²K, Kantholz 

von 50 cm Dicke. Isolation Styropor (EPS) 

-Weiss mit einem U-Wert von 0.080 W/m²K, 

Kantholz von 50 cm Dicke. 

Isolierende Ständerkanteln isolieren durchschnittlich 

2–3-mal besser als simples Massivholz. 

Zum Vergleich: ein traditionelles Kantholz 

hat einen U-Wert von 0.268 W/m²K für 

dieselbe Dicke. 

Die isolierenden Ständerkanteln sind in Ausführungen 

von 20 – 50 cm Dicke erhältlich. 

Innenwände mit Schalldämmung 

Die schalldämmenden Normen werden immer 

strenger und die Gebäudehüllen schützen uns 

immer mehr von Aussengeräuschen und Lärm. 

Damit einher erhöht sich allerdings auch unsere 

Wahrnehmung der im Inneren der Gebäude 

entstehenden Geräusche... 

Um die Schallübertragung von einem Raum 

zum anderen zu reduzieren, hat Samvaz S.A. 

solide Ständerkanteln mit einem schalldämmenden 

Schaumkern entwickelt. 

Diese schalldämmenden Ständerkanteln 

sind in allen gängigen Querschnitten erhältlich, 

für die gleiche Anwendung wie traditionelle 

Ständerkantel gedacht und lassen sich 

wie herkömmliche Ständerkanteln bearbeiten 

und verlegen. 

Unsere isolierenden Ständerkanteln werden 

aus einheimischem Holz in Châtel-St-Denis, im 

Süden des Kantons Freiburg, hergestellt und 

passen sich problemlos an alle Baustile an, vom 

traditionellen Haus bis zum Passivenergiehaus. 

isolierende s 

Bis 3x bessere i 

100% 

umwelfreundlich 

Samvaz S.A. 

Rte Pra de Plan 25 

1618 Châtel-St-Denis 

Telefon 021 948 34 34 

Fax 021 948 34 35 

info@samvaz.ch 

www.samvaz.ch 

Holzfaser kantholz 

samva 


61

INFO 

Ein echter Lichtblick im Objektbau 

Cadra Vitrum verwirklicht Glastrennwände in Endlosbauweise und gibt der Innenraumgestaltung neuen Freiraum. 

Cadra Vitrum von JELD-WEN Schweiz 

In modernen Gebäuden, wo häufig Transparenz 

und Tageslicht gefragt sind, wird viel 

mit Glas gearbeitet. Ein Trend, dem sich auch 

JELD-WEN Schweiz nicht verschliesst. Deshalb 

hat die Cadra Flexwall von JELD-WEN Schweiz 

nun ein gläsernes Pendant erhalten: Cadra 

Vitrum – eine Glastrennwand in Endlosbauweise 

auf Basis einer filigran wirkenden Holzrahmenkonstruktion. 

Schier endloser Gestaltungsspielraum 

Cadra Vitrum erlaubt Fixverglasungen bis zu 

400 cm Höhe und erweist sich als überaus 

flexibel. So können die Elementreihen wahlweise 

mit Doppelfries oder Kämpferprofil 

ausgeführt werden. Darüber hinaus lässt sich 

Cadra Vitrum auch ganz entsprechend den 

individuellen Raumnutzungskonzepten mit 

Vollbautüren kombinieren. Oder mit den Vollbauelementen 

der Cadra Flexwall. Die Rahmenkonstruktion 

der Cadra Vitrum mit ihren 

schlanken Ansichtsbreiten ist in naturlackierter 

oder geölter Eiche sowie roh, grundiert 

und in allen RAL-/NCS-Farbtönen erhältlich. 

Als Glas kann wahlweise Float- oder Satinatoglas 

verwendet werden. Damit bietet JELD- 

WEN Schweiz ein modulares Gesamtsystem, 

das allen Ansprüchen im modernen Objektbau 

gerecht wird. 

Sicherheit dank optionaler Brandschutzausführung EI30. 

Klare Ansage auch bei der Sicherheit 

Mit Schallschutzwerten von 40 dB/RW aufwärts 

– je nach verwendetem Glas – und optionaler 

Brandschutzausführung EI30 erfüllt Cadra 

Vitrum sämtliche Vorgaben zum Wohl und 

zur Sicherheit der Gebäudenutzer. Selbstverständlich 

ist Cadra Vitrum auch mit der modernsten 

Türentechnik à la JELD-WEN Schweiz 

ausgestattet. Auf Wunsch sogar mit modernen 

Fingerprint-Schlössern für schlüsselfreien 

Zutritt bei maximaler Sicherheit. 

Mit Cadra Vitrum liefert JELD-WEN Schweiz 

die optisch und funktional überzeugende Lösung, 

um mehr Licht in Innengänge zu bringen. 

Und um Räumen, speziell auch innen 

gelegenen, eine attraktive Atmosphäre zu verleihen. 

Damit empfiehlt sich Cadra Vitrum als 

echter Lichtblick für den Objektbau. 

Permanente JELD-WEN Türen-Expos: 

Bauarena Volketswil, stilhaus Rothrist, JELD- 

WEN Châtel-St-Denis 

Nahezu alle Gestaltungsvarianten sind mit Cadra Vitrum möglich. 

JELD-WEN Schweiz AG 

Luzernerstrasse 48 

5620 Bremgarten 

Telefon 056 648 99 77 

tueren@jeld-wen.biz 

www.jeld-wen.ch 


INFO 

Schöner Eingang. 

Starker Auftritt. 

Ihr Spezialist für 

Stahl- und Chromstahlzargen 

Der perfekte Rahmen für 

Ihre Ideen. 

Keller Zargen AG 

St. Gallerstrasse 11 | 8353 Elgg | Schweiz 

t +41 (0) 52 368 56 00 | f +41 (0) 52 368 56 50 

info@kellerzargen.ch | kellerzargen.ch 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

Ich sage dir, wer du bist. 

Im kabellosen Zutrittssystem eAccess von Glutz identifizieren die Beschläge zutritts berechtigte 

Personen auf Anhieb. Und lassen diese freundlich eintreten. Eine Annäherung mit einem Clip 

oder einer Card genügt – und schon entriegelt sich das Schloss automatisch. Einfach, komfortabel 

und sicher. Entdecken Sie die Zukunft des Zutritts! www.glutz.com 


63

Neubau «rICOLA Kräuterzentrum», 4242 Laufen 

Neubau «Ricola Kräuterzentrum», Laufen 

© Ricola | © Markus Bühler-Rasom 

Europas grösster Lehmbau – 

ein ökologisches Vorzeigegebäude 

Das neue Kräuterzentrum von Ricola vereint 

die gesamte Kräuterverarbeitung neu unter 

einem Dach. 

Die Verarbeitungsschritte 

1. Anlieferung von frischen und getrockneten 

Kräutern 

2. Trocknung von frischen Kräutern 

3. Schneiden der Kräuter 

4. Mischen der Kräuter 

5. Lagerung von Kräutern und Kräutermischungen 

Das Projekt 

Mit dem Bau des neuen Ricola Kräuterzentrums 

findet künftig die Verarbeitung aller Ricola 

Kräuter unter einem Dach statt. Wir holen 

sozusagen das Herz von Ricola noch näher 

heran und garantieren so beste Qualität und 

verantwortungsvollen Umgang mit den 

Ressourcen. Faszinierende Architektur von 

Herzog & de Meuron schafft mit Schweizer 

Öko-Baustoffen Raum für einen energieeffizienten 

Produktionsbetrieb. 

Die Fakten 

■■Standort: Wahlenstrasse 117, 

4242 Laufen (BL) 

■■Dimensionen: 111m × 28,9m × 10,8m 

(L×B×H) 

■■Baubeginn: Januar 2013 

■■ 

Inbetriebnahme: Mai 2014 

■■Kosten: CHF 16 Mio. 

Architektur und Landschaft 

Das Kräuterzentrum liegt wie ein erratischer 

Block mitten in einer von konventionellen 

Industriegebäuden geprägten Landschaft. 

Seine langgestreckte Form bezieht sich auf 

bestehende Wegsysteme und auf die Hecken, 

die schon früher hier die Landschaft prägten. 

Gleichzeitig entspricht diese längliche 

Form dem schrittweisen industriellen Prozessablauf 

der Trocknung, Verarbeitung, Mischung 

und Lagerung von Kräutern. Dieser 

Prozessablauf von der Kräuterverarbeitung 

zur Lagerung findet nun im Ricola Kräuterzentrum 

statt. Ricola ist damit in der Lage, 

wichtige Produktionsschritte des Kräuterzuckers 

in ihre hauseigene Produktionskette zu 

integrieren. 

Architektur als Landschaft 

Das neue Kräuterzentrum ist vor allem aus 

Lehm gebaut, welcher vor Ort abgebaut 

wird. Damit ist das Gebäude sozusagen 

ein Stück geometrisierte Landschaft. Die 

Dimension und die räumliche Archaik 

des Gebäudes werden durch diese radikale 

Materialisierung noch verstärkt. Kräuter 

und Erde prägen also diesen neuen Ort 

auf eine ganz spezifische, eigene Art, wie 

früher schon die Gebäude für das Lagerhaus 

von 1987, die Produktions- und Lagerhalle 

in Mulhouse-Brunstatt mit den Siebdruck 

geprägten Fassadenteilen von 1993 

oder das gläserne Marketinggebäude in 

Laufen von 1999. Jedes dieser Gebäude ist 

sowohl Ausdruck der aussergewöhnlichen 

Firmenkultur von Ricola als auch ein spezifischer 

Beitrag zum jeweiligen Ort. 

Die Fassade des Kräuterzentrums aus Sta mpflehm 

ist in den Bereichen Anlieferung und 

Lager monolithisch ausgeführt. Das Material 

Lehm wird damit auch im Innen raum sichtbar. 

Die Lehmfassade wird in einzelnen Elementen 

in einer nahegelegenen Halle vorfabriziert. 

Das Material stammt aus Steinbrüchen 

und Lehmgruben der direkten Umgebung. 

Lehm, Mergel und Aushubmaterial werden 

gemischt, in einer Schalung gestampft und 

schliesslich in Blöcken schichtweise versetzt. 

Die Fugen können durch die Plastizität des 

Lehms leicht retuschiert werden, so dass ein 

homogener Baukörper entsteht. Die Erosion 

durch Regen und Wind wird durch miteingestampfte 

horizontale Trasskalkzementschichten 

gebremst, ist aber dem Material Lehm 

inhärent und wird als natürlicher Prozess 

zugelassen. Grosse runde Fenster belichten 

die Innenräume. Die Fassade ist selbst 

tragend und wird an die innenliegende 

Tragstruktur aus Beton lediglich zurückgebunden. 

Bauherr 

Ricola AG, Laufen 

Gesamtprojektleitung 

Kundert Planer AG, Schlieren 

Architekt 

Herzog & de Meuron, Basel 

Generalunternehmer 

Priora Generalunternehmung AG, Kloten 

64 BAUEN Heute 9 | 2014


Geologe 

Kiefer & Studer AG 

Geotechniker SIA/USIC 

Therwilerstrasse 27 

4153 Reinbach BL 

Telefon 061 711 94 76 

Fax 061 711 96 34 

info@kiefer-studer.ch 

www.kiefer-studer.ch 

Elektroplanung 

Selmoni Ingenieure AG 

Planung elektrotechnischer Anlagen 

St. Alban-Vorstadt 106 

4002 Basel 

Telefon 061 287 44 20 

Fax 061 287 44 34 

selmoni@selmoni.ch 

www.selmoni.ch 

Bau- und Raumakustik 

Martin Lienhard 

Büro für Bau- und 

Raumakustik, Lärmschutz 

Hausmattstrasse 11 

4438 Langenbruck 

Telefon 062 390 22 22 

Fax 062 390 16 55 

akustik@bluewin.ch 

www.kitsuka.ch 

Energie und Nachhaltigkeit 

Energie und Nachhaltigkeit werden in diesem 

Projekt nicht nur als technisch Zugefügtes 

behandelt, sondern als etwas Immanentes, 

als etwas architektonisch Ganzheitliches: 

Es ist Teil des Konzeptes. 

Das für den Lehm charakteristische Merkmal 

der Regulation von Feuchtigkeit wirkt sich 

positiv und energetisch nachhaltig auf das 

gesamte Raumklima aus. Eine Photovoltaikanlage 

auf dem Dach und die Nutzung der 

Abwärme des nahegelegenen Produktionsbetriebes 

sind weitere Massnahmen, welche 

eine verbesserte ökologische Bilanz des Kräuterzentrums 

gewährleisten. Ein Besucherzentrum 

im Obergeschoss ermöglicht Einblicke in 

die Produktionsprozesse der Kräuterverarbeitung 

und Kräutermischung. 

Herzog & de Meuron, Basel 

DIE STAMPFLEHMFASSADE VON 

LEHM TON ERDE 

Lehm – Ton – Erde. Diese drei Worte prägen 

seit über 30 Jahren die Arbeit von Martin 

Rauch. 

Das Ricola Kräuterzentrum mit seiner 

11 m hohen Fassade aus vorgefertigten 

Stampflehm elementen steht für die innovative 

Weiterentwicklung eines der ältesten 

Baumaterialien und ist vermutlich das grösste 

Lehmgebäude Europas. 

Für die Realisierung der Stampflehmfassade 

leistete die Lehm Ton Erde Baukunst 

GmbH aus Österreich eine umfassende Betreuung, 

von der Machbarkeitsstudie über 

Subplaner-Leistungen bis hin zu Werkplanung 

und tatsächlichen Ausführung. Die 

Gründung der Lehm Ton Erde Schweiz GmbH 

mit Sitz in Zwingen im Jahr 2012 ermöglichte 

darüber hinaus eine optimale Abwicklung der 

Fassaden-Herstellung des Ricola Kräuterzentrums 

und weiterer Projekte. 

Entgegen dem Trend immer neue Materialien 

für nachhaltige Konstruktionen zu entwickeln 

wird mit Lehm ein Material verwendet, 

das seit Jahrtausenden seine hervorragende 

Qualität sowohl in ökologischer wie auch sozio-kultureller 

Hinsicht beweist. So benötigt 

die Stampflehmfassade fast 90% weniger Primärenergiebedarf 

als eine vergleichbare konventionelle 

Lagerhallen-Hülle. 99% der Materialien 

kommen aus einer Entfernung von 

unter 10 km. Die drei Komponenten Lehm, 

steiniges Aushubmaterial und Mergel, im Gesamten 

3500 Tonnen, mussten dadurch nur 

kurz transportiert werden. Die Farbigkeit der 

Fassade wird durch die lokalen Materialfarben 

bestimmt und wird so ein Teil der Landschaft. 

Zukunftsfähigkeit wird auch immer mehr 

eine Frage des Recyclings. Lehm ist nicht nur 

ohne Qualitätsverlust und mit geringem Ener- 

BAUEN Heute 9 | 2014 

65


gieeinsatz immer wieder verwendbar, ohne 

abbindende Zusätze ist es auch leicht von anderen 

Materialien zu trennen. 

In einer wenige Kilometer entfernten Produktionshalle 

wurden ca. 670 Stampflehmelemente 

vorgefertigt, auf die Baustelle transportiert 

und sukzessiv mit Lehmmörtel zur 

Fassade aufgeschichtet. Die Elementfugen 

wurden anschliessend mit feuchtem Originalmaterial 

ausgestampft. Das Ergebnis ist ein 

fugenloser monolithischer Lehmbaukörper 

Für die Anforderungen der heutigen Bauwirtschaft 

in Industrieländern spielt die Vorfertigung 

eine entscheidende Rolle mit Entwicklungspotenzial. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: Unabhängigkeit 

in der Produktion von Wetter und 

Jahreszeiten und damit exaktere Terminplanung, 

verbesserte und effizientere Arbeitsbedingungen 

sowie kontrollierte Trocknung 

der Lehmelemente. 

Mit der Entwicklung einiger Sondermaschinen 

von Martin Rauch – Lehm Ton Erde 

konnte ein sehr hoher und effizienter Vorfertigungsgrad 

erreicht werden, der die Herstellung 

der Fassade im vorgegebenen Kostenund 

Zeitrahmen überhaupt erst ermöglichte. 

Lehm Ton Erde Baukunst GmbH, Schlins (A) 

RICOLA AUF EINEN BLICK 

Wer wir sind 

Verwaltungsratspräsident 

Felix Richterich 

Vorsitzender der Geschäftsleitung 

Felix Richterich 

Umsatz 2013 

313,2 Mio. CHF 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

>400 (davon 370 in der Schweiz) 

Gegründet 

1930 von Emil Richterich 

Herkunft des Firmennamens 

Richterich und Co. Laufen 

Die Ricola AG ist eine der modernsten und 

innovativsten Bonbonherstellerinnen der 

Welt. Ricola exportiert über 40 verschiedene 

Kräuterspezialitäten in mehr als 50 Länder in 

Europa, Asien und Amerika. Die Exportrate 

beträgt rund 90 Prozent. Alle Ricola Kräuterspezialitäten 

werden in der Schweiz von 



– zuverlässig 

– pünktlich 

– kompetent 

Ihr Partner für Muldentransporte 

von 1 bis 40 m 3 

Hausräumungen 

und Abholservice 

Materiallieferungen 

Beratung bei Entsorgungsfragen 

4226 Breitenbach 

061 781 44 40 

muldenservice-holzherr.ch 

MEURY Z IMMEREI 

BED CHUNGEN G 

Baselstrasse 28 CH-4222 Zwingen www.meury-zimmerei.ch 

Tel. 061 761 55 25 Fax 061 761 55 36 info@meury-zimmerei.ch 

Ihre Luftbrücke in die Heimat. 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch 

Von der Vision zur Machbarkeit. 

• energetisch optimierte Fassadenkonzepte 

• multifunktionale Flachdachlösungen 

• sorgfältige, zukunftsfähige Installation 

Fassade • Flachdach • Spenglerei 

Marx.AG • Herrenmattstrasse 25 • 4132 Muttenz • T +41 61 466 70 00 • www.marx.ag 

Inserat_184x63mmMachbarkeit.indd 1 14.06.12 13:45 

Sebastian Jukic AG 

Junkerbifangstrasse 2 

4800 Zofingen/AG 

Tel. 062 534 81 57 

Fax 062 534 81 59 

www.sebastianjukic.ch 

Zeitlos elegante Küchen 

haben einen Plan. 

BAUEN Heute 9 | 2014 

67


der Ricola AG produziert. Mit der Ricola Europe 

SA betreibt Ricola zudem in Brunstatt 

(Frankreich) einen Betrieb für das Abpacken 

und den Vertrieb von Box-Packungen. Tochtergesellschaften 

sind die Ricola USA Inc. in 

Parsippany, die Ricola Asia Pacific Pte Ltd. in 

Singapur sowie die Ricola UK Ltd. in Grossbritannien. 

Was wir tun 

Den Grundstein für den weltweiten Erfolg 

von Ricola legte Firmengründer Emil Richterich 

1940, als er die noch heute streng geheime 

Rezeptur für den Kräuterzucker mit 

den 13 Ricola Kräutern mischte. Diese Kräutermischung 

bildet auch heute noch die 

Grundlage für alle Ricola Produkte. Alle Ricola 

Kräuter stammen aus biologischem Anbau 

aus dem Schweizer Berggebiet. Den biologischen 

Kräuteranbau ohne den Einsatz von 

Pestiziden, Herbiziden und Fungiziden fördert 

Ricola bereits seit über 30 Jahren – das 

Unternehmen gilt daher auch als Pionierin im 

Schweizer Kräuteranbau. 

Wie wir es tun 

Am wichtigsten ist Ricola die Qualität der 

verwendeten Rohstoffe. Vom Anbau über 

die Ernte bis zur Endabnahme in der Fabrik 

müssen die Ricola Kräuter mehrere Qualitätskontrollen 

bestehen. Nebst diesem kompromisslosen 

Qualitätsanspruch bestimmen bei 

Ricola nachhaltige und ökologische Grundsätze 

den gesamten Produktionsprozess wie 

auch alle anderen Geschäftstätigkeiten. 

Massnahmen zur Senkung des Rohstoff-, 

Energie- und Wasserverbrauchs gehören 

ebenso dazu wie die Optimierung der Transporteffizienz 

und der Abwasserentsorgung. 

Ricola engagiert sich zudem mit der Stiftung 

«Emil und Rosa Richterich-Beck» und der Ricola 

Foundation auch kulturell und karitativ. 

DIE RICOLA WERTE 

Qualität geht über alles 

Den kompromisslosen Qualitätsanspruch 

wendet Ricola auf alle Unternehmensbereiche 

an. Am wichtigsten ist Ricola aber die 

© Iwan Baan 

Qualität der verwendeten Rohstoffe sowie 

deren sorgfältige Weiterverarbeitung zu den 

verschiedenen Kräuterspezialitäten. Daher erfolgt 

der Kräuteranbau im Schweizer Berggebiet 

nach biologischen Grundsätzen, und die 

Ricola Kräuter werden geerntet, sobald sie 

den höchstmöglichen Gehalt an Wirkstoffen 

und Aromen erreicht haben. Bereits auf dem 

Feld kontrolliert der Ricola Experte die Qualität. 

Von der Ernte über die Trocknung bis hin 

zu den verschiedenen Verarbeitungsstufen 

sichern mehrere strenge Kontrollen Qualität 

und Reinheit der Ricola Kräuter. Am Hauptsitz 

in Laufen erfolgt schliesslich die Endabnahme. 

Erst wenn die Qualität der Ricola 

Kräuter einwandfrei bestätigt ist, werden sie 

in einem eigens dafür entwickelten Produktionsverfahren 

schonend verarbeitet. Dadurch 

werden die natürlichen Essenzen und Wirkstoffe 

der Kräuter bewahrt, welche in jedem 

Ricola Kräuterbonbon stecken. Ricolas Engagement 

geht aber noch weiter: Auch bei den 

anderen Rohstoffen achtet das Unternehmen 

auf Qualität und Natürlichkeit und verwendet 

keine künstlichen Farb- oder Aromastoffe. 

Ökologie – schon seit Jahrzehnten 

Seit über 30 Jahren fördert Ricola den biologischen 

Anbau der Kräuter im Schweizer 

Berggebiet ohne den Einsatz von Pestiziden, 

Herbiziden und Fungiziden. Dadurch erhält 

Ricola besonders hochwertige Kräuter für ihre 

Kräuterspezialitäten und fördert gleichzeitig 

den Erhalt der Artenvielfalt in der Schweiz. 

Die Anbaugebiete sind sorgfältig ausgewählt. 

Alle Ricola Kräuterbauern bauen die Ricola 

Kräuter nach biologischen Methoden an. 

Aber auch alle anderen Betriebe bauen die 

Kräuter nach biologischen Methoden an. Im 

gesamten Produktionsprozess sowie bei allen 

anderen Geschäftstätigkeiten legt Ricola Wert 

auf nachhaltige und ökologische Grundsätze. 

Massnahmen zur Senkung des Rohstoff-, 

Energie- und Wasserverbrauchs gehören 

ebenso dazu wie die Optimierung der Transporteffizienz 

und der Abwasserentsorgung. 

Soziale Verantwortung – ein Herzensanliegen 

der Gründerfamilie 

Schon seit Anbeginn war sich die Gründerfamilie 

Richterich ihrer sozialen Verantwortung 

bewusst. Nebst ihrem Engagement zur Erhaltung 

und Förderung kultureller Werte und karitativer 

Projekte ist für Felix Richterich, Geschäftsführer 

und Verwaltungsratspräsident 

Ricola AG, vor allem die Verantwortung von 

Ricola als Arbeitgeberin zentral: «Das soziale 

Verständnis für unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter entspricht unserer Mentalität und 

ist für uns selbstverständlich. Als wichtige Arbeitgeberin 

im Laufental tragen wir soziale 

Verantwortung.» 

Auch gegenüber den Kräuterbauern ist sich 

Ricola ihrer Verantwortung bewusst. Über 100 

eigenständige Schweizer Landwirtschaftsbetriebe 

stehen bei Ricola unter Vertrag. Der 

Kräuteranbau für Ricola ist für die meisten 

dieser Bauernfamilien eine wichtige Einkommensergänzung. 

Als faire und zuverlässige 

Geschäftspartnerin schliesst Ricola fixe Abnehmerverträge 

über mehrere Jahre ab. 

Ricola, Laufen 


INFO 

Kampagne «bauen ohne sauen» 

Meist ist er erst sichtbar, wenn es schon zu 

spät ist: Beim Bauen und Umbauen entsteht 

Staub, der ohne richtige Vorkehrungen 

den Weg in kleinste Ritzen findet. Rosset 

Technik lancierte 2013 eine Kampagne, 

die jetzt so richtig in Fahrt kommt. Mit der 

«Staubsau»-Kampagne will der Maschinenund 

Werkzeug-Profi mit Sitz in Sempach einen 

fundierten Beitrag für sauberes und 

staubfreies Arbeiten auf Baustellen leisten. 

Damit trifft das innovative Unternehmen 

den Puls der Zeit. 

Rosset Technik mit Sitz in Sempach ist als erfahrener 

Maschinen- und Werkzeug-Profi erfolgreich 

am Markt präsent. Im vergangenen 

25. Jubiläumsjahr hat Inhaber Bruno Rosset 

zusammen mit seinem Team etwas Besonderes 

lanciert: die Staubsau-Kampagne. Wie 

es der Name besagt, setzt sich die Kampagne 

für sauberes und staubfreies Arbeiten 

beim Bauen und Umbauen ein – vom ersten 

bis zum letzten Arbeitsschritt. Die Kampagne 

richtet sich an Profi-Handwerker – vor allem 

aber auch an private Bauherrschaften. Auch 

sie sind an sauberem und staubfreiem Arbeiten 

interessiert. 

Staub geht uns alle an 

Jedes Gebäude und jeder bauliche Eingriff 

an und in einem Gebäude ist ein potenzieller 

Staub-Herd. Am meisten Staub entsteht 

bei Tätigkeiten wie Schleifen, Fräsen, Bohren, 

Strahlen, Abbauen, Brechen und weiteren 

mehr. Diese staubintensiven Arbeiten fallen 

nicht nur auf Baustellen an, sie sind auch 

bei Boden-, Küchen und Badsanierungen ein 

brennendes Thema. So zum Beispiel beim 

Wegspitzen von Platten und Plättli. Bei diesen 

Arbeiten ist es umso wichtiger, von Beginn 

weg die Staubquellen zu erkennen und 

Emissionen zu vermeiden. Das gilt insbesondere 

auch für Asbest. Auch private Bauherren 

Klein aber wirkungsvoll: Der AirCub von Dustcontrol ist ein 

echter Staub-Schreck. 

Ein Fall für die Produkte-Entwicklung: Immer wieder wird 

an einem noch ausgeklügelteren System gegen den Staub 

gefeilt. 

haben ein Interesse, ausführende Handwerker 

für die Thematik zu sensibilisieren, bevor 

die kleinen Staubteile grossen Ärger auslösen. 

Gesundheit und Sicherheit gehen vor 

Echte Profis fühlen sich verpflichtet, bei den 

Staubquellen anzusetzen, diese zu eliminieren 

und mit modernen Maschinen, Werkzeugen 

und Accessoires unterstützend Staub zu 

verhindern. Denn staubfreies und sauberes 

Arbeiten ist die beste Visitenkarte für Unternehmer. 

Dazu braucht es Wissen, Engagement, 

Erfahrung und das Erkennen der Notwendigkeit 

von sauberem und staubfreiem 

Arbeiten, um einen echten Beitrag für mehr 

Sicherheit am Arbeitsplatz und auch gesundheitliche 

Prävention zu leisten. 

Einer für alles 

Rosset Technik hat nicht nur die richtigen 

Maschinen und Werkzeuge im Angebot, 

die Dienstleistungen rund um «bauen ohne 

sauen» reichen von der Beratung bei der Wahl 

der richtigen Maschinen und Werkzeuge bis 

hin zur Wartung und Pflege. Auch eine Demonstration 

beim Kunden vor Ort kann gebucht 

werden. Das Unternehmen bietet zudem 

massgeschneiderte Schulungsmodule 

an, die wertvolle Tipps für die Praxis vermitteln. 

Diese Module können am Hauptsitz in 

Sempach oder auch bei den Kunden, Verbänden 

oder Institutionen vor Ort organisiert 

werden. 

«bauen ohne sauen» 

staubsau.ch 

Charmante Kampagnen-Begleiterin 

Die Staubsau von Rosset Technik begleitet 

die Kampagne und hat mit ihrer feinen 

Nase Tipps und Tricks im Umgang 

mit dem unbeliebten Staub auf Lager. 

Verschiedene Fachverbände unterstützen 

diese Kampagne. 

Auch auf Kleinbaustellen absolut ein Muss: Der Schutz der eigenen 

Gesundheit und der Schutz der näheren Umgebung. 

Einfache Montage – grosse Wirkung: Staubschutzwände mit 

Klapptüren – hier vorbereitet für Luftreiniger. 

Rosset Technik Maschinen und Werkzeuge AG 

Ebersmoos 4 

6204 Sempach 

Telefon 041 462 50 70 

Fax 041 462 50 80 

www.rosset-technik.ch 

www.staubsau.ch 

www.rwebshop.ch 


69

INFO 

wineo®- Neuheit: «marena live» vereint Lifestyle 

mit besten Eigenschaften 

marena live- 2-Stab-Diele, Dekor Historic Pine mit sägerauer Oberfläche. 

2-Stab-Diele, Dekor Storm Oak mit sägerauer Oberfläche. 

Die Alleskönner Laminatböden «marena» 

von Windmöller bekommen Zuwachs. Mit 

der 8 mm Special Edition «marena live» 

gibt wineo® mit zehn jugendlich-frisch interpretierten 

Pinien- und Eichenoptiken 

in sägerauen und seidenmatten Oberflächen-Ausführungen 

eine trendsetzende 

Antwort auf die angesagten Einrichtungsstile 

Greige, Shabby Chick, Scandinavien- 

Style und Vintage. Als attraktive 1- oder 

2-Stab-Dielen stellen die brandneuen Designs 

dieser Trendkollektion absolute Design-Highlights 

dar. 

Drei der zehn Dekore wurden als besonderes 

Highlight mit einer realen V-Fuge ausgestattet, 

wodurch die Holzoptiken der 1288 × 192 

mm Laminatpaneelen noch realer wirken und 

nur durch die Haptik von echtem Holz zu unterscheiden 

sind. Durch die Ausstattung mit 

einem besonders widerstandsfähigen Melaminharz-Overlay 

erreicht marena live die Abriebklasse 

AC 4 und ist dadurch für den stark 

beanspruchten, privaten Wohnbereich geeignet 

(Nutzungsklassen 23/32 nach (DIN EN 

13329). 

Qualität für gehobene Ansprüche 

Bei seiner neuen Special Edition Kollektion 

setzt der Hersteller Windmöller auch auf die 

Sicherheit von Aqua-Protect, einer eigens 

für den Einsatz im Feuchtraum entwickelten 

PEFC-zertifizierten Trägerplatte. Mit ihrer zusätzlichen 

Profilversiegelung als hydrophobierender 

Feuchteschutz kann marena live 

problemlos in Bad und Küche verlegt werden. 

Eine umlaufende Versiegelung des gesamten 

Profils sorgt zudem für ein komfortableres 

Verlegen. 

Zur einfachen Montage und schnellen Verlegung 

ist marena live mit dem millionenfach 

bewährten, leimlosen Verriegelungssystem 

Loc-Tec-Klickverbindung ausgestattet. 

Gesund Wohnen ohne Kompromisse 

Marena live Laminatböden vereinen modernen 

Lifestyle mit optimalen Produkteigenschaften 

und sind mehrfach zertifiziert. Neben 

dem Blauen Engel und dem französischen 

A+ Siegel haben sie die bauaufsichtliche Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik 

(DIBT), die CE-Kennzeichnung und das Ü- 

Zeichen für fremdüberwachte Qualität. 

Ab September 2014 ist die abwechslungsreiche 

Laminat-Neuheit für den Fachhandel mit 

dekorgleichen Fussleisten im Format 14 × 70 

mm erhältlich. 

1-Stab-Diele, Dekor Salt 

Oak, seidenmatte Oberfläche, 

authentische Fuge V4 

1-Stab-Diele, Dekor Pepper 

Oak, seidenmatte Oberfläche, 

authentische Fuge V4 

1-Stab-Diele, Dekor Swedish Pine, seidenmatte Oberfläche –Fuge V4. 

Kontakt wineo Schweiz: 

windmöller flooring products schweiz ag 

Chamerstrasse 174 

6300 Zug 

Telefon 041 740 45 00 

Fax 041 740 35 45 

www.wineo.de 


INFO 

Risiken bei öffentlichen Bauten mit PPP nicht geringer, 

aber bewusster 

Wenn öffentliche Bauten nach dem PPP- 

Modell in einer Partnerschaft mit Privaten 

umgesetzt werden, müssen mögliche Risiken 

von Beginn weg für die ganze Lebensdauer 

des Objekts thematisiert und deren 

Beherrschung klar geregelt werden. Damit 

steige die Sicherheit im öffentlichen Bau, 

gibt sich der Verein PPP Schweiz überzeugt. 

Beinhalten Vorhaben für öffentliche Hochbauten, 

die in einer PPP-Partnerschaft mit öffentlichen 

und privaten Beteiligten umgesetzt 

werden, mehr und verdeckte Risiken als konventionell 

erstellte Bauten? Wie können Risiken 

im Hochbau lokalisiert und reduziert, 

wenn möglich gar eliminiert werden? Diesen 

zentralen Fragen widmete sich heute der Verein 

PPP Schweiz im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

in Bern. Die Referenten 

kamen dabei zum Schluss, dass vollständige 

Sicherheit bei öffentlichen Bauten nicht möglich 

oder nicht bezahlbar sei. Das PPP-Modell 

trage aber wesentlich dazu bei, dass mögliche 

Risiken nicht nur während der Bauzeit, sondern 

für die ganze Lebensdauer einer Immobilie 

identifiziert und deren Beherrschung frühzeitig 

fair und transparent geregelt werde, was 

im Interesse der Gesellschaft liege. 

Lorenz Bösch, Präsident des Vereins PPP 

Schweiz und vormals Baudirektor des Kantons 

Schwyz, stellte fest, dass die Politik die Tendenz 

habe, Risiken im Bereiche von Infrastrukturbauten 

nur selektiv wahrzunehmen. In der 

Regel dominierten vielfältige Interessen die 

Entscheide zu Infrastrukturprojekten. Gerade 

darin aber liege die Ursache, dass Risiken nicht 

optimal beherrscht würden. Die Diskussion um 

die Risikobeherrschung sollte deshalb stärker 

geführt werden. Eine wichtige Verantwortung 

dafür tragen politische Exekutiven. Die Risikodiskussion 

ermöglicht es, Interessen in Projekten 

transparent zu machen. PPP-Modelle sind 

für grössere Projekte geeignet und prädestiniert, 

um die Risiken opimaler und systematisch 

zu verlagern und damit auch das Selbstmanagement 

der öffentlichen Hand auf jene 

Bereiche zu konzentrieren, die sie am besten 

selbst beherrschen kann und muss. 

Ständerat Hans Stöckli, während zwei Jahrzehnten 

Stadtpräsident und Finanzdirektor 

der Stadt Biel, erläuterte mögliche Risiken der 

PPP-Realisierung am Beispiel des Stadionprojekts 

«Stades de Bienne». Er präsentierte Ansätze, 

wie Risiken durch die öffentliche Hand 

minimiert werden können, welche Restrisiken 

aber stets bleiben. 

Peter Walter stellte fest, dass der öffentliche 

Auftraggeber sich oft nicht der wirtschaftlichen 

Risiken bewusst sei, die er in seinem 

bestehenden Immobilienportfolio oder bei 

neuen Beschaffungen eingehe. Walter ist Präsident 

des Vereins PPP in Hessen und einer 

der ersten Verfechter von Public-Private-Partnership-Modellen 

in Deutschland, wo solche 

landesweit in mehr als 200 Fällen zum Einsatz 

kamen. Bei partnerschaftlichen Projekten wie 

dem PPP-Modell wird nach den Ausführungen 

des deutschen PPP-Spezialisten der Lebenszyklus 

der Beschaffung in allen seinen Phasen 

transparent dargestellt und kalkuliert. Damit 

kämen auch die bisher dem öffentlichen Auftraggeber 

nicht bewussten Ansätze für Risiken 

zur Sprache und könnten über eine lange 

Laufzeit von jenem Partner kontrolliert und 

beherrscht werden, der damit am besten umgehen 

könne. 

Dr. Jennifer Firmenich von der ETH Zürich 

beleuchtete die Risikosituation im öffentlichen 

Bau aus einer übergeordneten kritischen Perspektive. 

Sie stellte dabei zunächst fest, dass 

eine vollständige Sicherheit bei Bauprojekten 

nicht möglich oder nicht bezahlbar sei. Es gehe 

darum, aus Unsicherheit resultierende Risiken 

mit einem systematischen Risikomanagement 

zu identifizieren, zu bewerten und so weit wie 

sinnvoll und möglich zu beherrschen. Die öffentliche 

Hand als Auftraggeber kann mit einem 

entsprechend erhöhten Risikobewusstsein 

schon vor Vertragsabschluss einen Beitrag 

zum Projekterfolg leisten. Insbesondere sollte 

für ein professionelles Projektrisikomanagement 

zwischen dem projektabhängigen Risikoprofil 

und der vertragsabhängigen Risikoverteilung 

unterschieden werden. Das Referat 

präsentierte ausserdem ausgewählte Hilfsmittel 

aus der Wissenschaft, die den öffentlichen 

Auftraggeber bei diesen Herausforderungen 

unterstützen können. 

Verein PPP Schweiz 

Fraumünsterstrasse 19 

Postfach 2348 

8022 Zürich 

Telefon 044 222 04 05 

Fax 044 222 04 45 

info@pppschweiz.ch 

www.pppschweiz.ch 

JETZT NOCH 

BESSER 

„SO MACHT BODEN- 

RENOVIERUNG SPASS!“ 

Ganz ohne Schmutz, ohne Lärm, ohne Warten. 

Erfahren Sie mehr unter www.uzin.ch 

Sigan ® 1, 2 und 3 

für neue elastische und textile Beläge 

UZIN switchTec ® – die schnelle und unkomplizierte Trockenklebetechnologie 

für Bodenbeläge. 

UZIN. UND DER BODEN GEHÖRT DIR. 

UZIN_CH_sT_Anzeigenserie_182x63_0914.indd 3 01.09.14 10:20 


71

INFO 

Belebende Vielfalt statt Gleichförmigkeit 

Bächtelenpark, Wabern 

Zwischen dem Berner Hausberg Gurten 

und der Aare, mit Sicht auf die Berner Altstadt, 

gehört Wabern zu den schönsten 

Wohnlagen um Bern. Die Ruinen einer Römervilla, 

der keltische Ursprung sowie prähistorische 

Funde zeigen, dass es den Menschen 

schon in alten Zeiten gut in Wabern 

gefallen hat. Der Blick auf die Berner Altstadt 

und in die Alpen unterstreicht die 

einmalige Lage. 

Einkaufsmöglichkeiten, bequem und sicher 

erreichbare Kitas, Kindergärten und Schulen, 

vielfältige gastronomische Angebote 

und zahlreiche Vereins-, Sport- und Freizeitaktivitäten 

komplettieren die vielen Vorzüge 

von Wabern als bevorzugter Lebens- und 

Wohnort. 

Siedlungskonzept 

Der Bächtelenpark ist ein Blickfang, eine einzigartige 

architektonische Komposition: Belebende 

Vielfalt statt Gleichförmigkeit, lautet 

das Credo. Die Überbauung setzt sich aus 

fünf Baufeldern zusammen, auf denen unterschiedliche 

Gebäudetypen erstellt werden. 

Das Gesamtkonzept gibt dem Bächtelenpark 

sein unverwechselbares Gesicht. 

Auf einer 24 000 m² grossen Parzelle wird 

ein fünfteiliges Quartier entstehen. Es werden 

vier Wohnhäuser mit 158 Wohnungen, 25 

Reiheneinfamilienhäuser, drei Einstellhallen 

mit 189 Abstellplätzen sowie 23 Aussen-Parkplätze 

realisiert. 

www.baechtelenpark.ch 

Baufeld A: Ein gut 50 Meter hohes, schlankes 

Hochhaus mit 16 Geschossen 

(Architekt: Buchner Bründler Architekten AG, 

Basel) 

Baufeld B: Eine 5-geschossige Hofbebauung 

(Architekt: Baufeld B: LVPH Architectes Sàrl, 

Fribourg) 

Baufeld C: Eine abgewinkelte Zeilenüberbauung 

mit 4 Geschossen 

(Architekt: Graber & Steiger Architekten 

GmbH, Luzern) 

Baufeld D: Eine 2-geschossige Reihenhausbebauung 

(Architekt: UNDEND Architektur AG, Zürich) 

Baufeld E: Eine 7-geschossige Randbebauung 

(Architekt: mlzd Architekten, Biel) 

Die Bauherrschaft, erstellt einen Teil der Wohnungen 

im Stockwerkeigentum und die übrigen 

Wohneinheiten werden vermietet. 

Projektdaten 

Auftragsvolumen CHF 91.00 Mio. 

Grundstücksfläche 24 000 m² 

Gebäudegrundfläche 4740 m² 

Umgebungsfläche 19 260 m² 

Geschossfläche 26 220 m² 

Rauminhalt SIA 416 125 288 m3 

Raumprogramm 

Anzahl Wohnhäuser 4 

Anzahl Reiheneinfamilienhäuser 25 

Anzahl Wohneinheiten (A-E) 214 

Baufeld A 45 

Baufeld B 56 

Baufeld C 16 

Baufeld D (REFH) 25 

Baufeld E 41 

Gewerbefläche 470 m² 

Anzahl Einstellhallen 3 

Parkplätze innen 189 / aussen 23 

Terminliche Anforderung 

Bauzeit 28 Monate 

Bauübergabe Juli 2016 

Bezug ab Oktober 2014 

Bauherrschaft: Dr. Hans Widmer, 

Oberwil-Lieli 

Totalunternehmung: Priora AG | 

Generalunternehmung, Bern 

Über Priora 

Priora ist eine führende Schweizer Immobiliengesellschaft 

mit einem integralen Dienstleistungsangebot. 

Das Unternehmen umfasst 

die zwei Konzernbereiche Dienstleistungen 

und Immobilien, welche die gesamte Wertschöpfungskette 

einer Immobilie abdecken, 

von der Entwicklung über die Realisierung, 

Bewirtschaftung und den Unterhalt bis hin 

zum werthaltigen Immobilienportfolio. Priora 

beschäftigt in der Schweiz rund 650 Mitarbeitende. 

Der Hauptsitz befindet sich am 

Balsberg in Kloten. 

www.priora.ch 


MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

BauHolzEnergie-Messe 2014: 

Energieeffizienz im Mittelpunkt 

Die nächste Schweizer BauHolzEnergie- 

Messe vom 13. bis 16. November 2014 in Bern 

ist einmal mehr ein Muss für alle, die sich mit 

Bauen und Sanieren beschäftigen. Schwerpunkte 

sind Energieeffizienz, erneuerbare 

Energien für Neubauten und Modernisierungen 

sowie nachhaltiges Bauen und Holzbau. 

An der Messe vertreten sind rund 400 Aussteller. 

Im Rahmen einer Medienkonferenz 

an der Zürcher Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften ZHAW wurden einige Messethemen 

vertieft dargestellt. 

ZHAW, eine führende Schweizer Hochschule 

Die ZHAW ist eine der führenden Schweizer 

Hochschulen für Angewandte Wissenschaften. 

Fachdepartemente der ZHAW sind: Architektur, 

Gestaltung und Bauingenieurwesen, Gesundheit, 

Angewandte Linguistik, Life Sciences und 

Facility Management, Angewandte Psychologie, 

Soziale Arbeit, School of Management and 

Informationen zur Schweizer BauHolzEnergie-Messe 2014 

Law sowie School of Engineering. Mit 13 Instituten 

und Zentren gehört die ZHAW School of Engineering 

zu den führenden technischen Hochschulen 

in der Schweiz. Sie garantiert qualitativ 

hochstehende Aus- und Weiterbildung und liefert 

der Wirtschaft innovative Lösungsansätze. 

Besonderes Gewicht legt die School of Engineering 

auf die Themen Mobilität, Gesundheit und 

Energie. Der wachsenden Bedeutung von Energiefragen 

trägt die Schule unter anderem mit 

der Gründung des Instituts für Energiesysteme 

und Fluid Engineering 2011 und der Einführung 

des Studienganges Energie- und Umwelttechnik 

2012 Rechnung. 

Voraussetzungen der Energiewende 

Wie kann Strom aus erneuerbaren Energiequellen 

wie Windenergie und Photovoltaik ins elektrische 

Netz integriert werden? Dazu sind, wie Dr. 

Peter Korba, Professor für Elektrische Energietechnik 

und Smart Grids an der ZHAW, anschaulich 

erläuterte, neue Lösungen mit Energiespeichern 

und intelligenten Netzen erforderlich. 

Nur so können die Potenziale der erneuerbaren 

Energiequellen vollständig genutzt werden 

und die lokal erzeugte überschüssige elektrische 

Energie zum richtigen Zeitpunkt dorthin 

übertragen werden, wo sie gebraucht wird. Damit 

elektrische Energiesysteme auch in Zukunft 

stabil betrieben werden können, kann es aber 

auch nötig werden, durch Last-Management 

den momentanen Stromverbrauch an die momentane 

Erzeugung anzupassen. 

Die Energiewende ist nur möglich, wenn die 

Produktion von Strom aus erneuerbaren Energiequellen 

in Zukunft stark gesteigert werden 

kann, erklärte Professor Dr. Franz Baumgartner, 

Fachgruppenleiter Photovoltaik beim Institut 

für Energiesysteme und Fluid-Engineering 

an der ZHAW. Der Anteil an Solarstrom soll von 

heute 1 % zukünftig laut Energiestrategie auf 

20 % erhöht werden. Dies zu steigern ist daher 

Datum: Donnerstag 13. bis Sonntag 16. November 2014 

Ort: BERNEXPO, Bern, Schweiz – Hallen 3.0, 3.1, 3.2, Freigelände, Kongresszentrum 

Themen: 

Aussteller: 

BesucherInnen: 

Kongress: 

Infos: 

Bau, Holzbau: Gebäudehülle, Fassaden, Wärmedämmung, Fenster 

Energieeffizienz: Minergie, Minergie-P, -A; Passivhaus, Plusenergie-Gebäude 

Erneuerbare Energien: Sonnenenergie, Holzenergie, Wärmepumpen 

Haustechnik: Trinkwasser, Sanitär 

Innenausbau: Bad, Bade-Welten, Küchen, Innenarchitektur 

Neutrale Beratung: Beraterstrasse/Energie, Informationsstrasse Bau/Holz, Kompetenzzentrum 

Minergie 

Rund 400 Firmen, Institutionen, Schulen, Verbände, öffentliche Hand 

Rund 20 000 interessierte Fachleute und Private 

Kongressprogramm: ca. 40 Events, Vorträge für Baufachleute, Private, 

Bauherrschaften 

BauHolzEnergie AG, Monbijoustrasse 35, 3011 Bern, Schweiz 

Maria Bittel: 031 381 67 41 / maria.bittel@bauholzenergie.ch 

Thomas Tellenbach: 031 318 61 10 / thomas.tellenbach@bauholzenergie.ch 

Jürg Kärle: 031 318 61 12 / juerg.kaerle@bauholzenergie.ch 

www.bauholzenergie.ch 

vorrangig und jetzt Investitionen in z.B. noch 

sehr teure Batterie-Speicherlösungen sind aktuell 

nicht dringlich und daher zweitrangig. Gemäss 

Dr. Silvia Ulli-Beer, Ökonomin und Forschungsgruppenleiterin 

Future Energy Systems 

des SCCER CREST vom Institut für Nachhaltige 

Entwicklung der ZHAW, wird die Energiewende 

ein wesentlicher Treiber einer neuen langen 

Konjunkturwelle sein und damit letztlich auch 

den Lebensstandard von Nationen bestimmen. 

Die Herausforderung für Politik, Staat und Wirtschaft 

wird darin bestehen, langfristige Perspektiven 

zu entwickeln und anpassungsfähig 

zu bleiben. Unternehmen, die nur auf kurzfristige 

Gewinnmaximierung setzen, werden sich 

langfristig Wettbewerbsnachteile einhandeln. 

Die Energiestrategie 2050 sieht einen massiven 

Ausbau der Windenergie vor. Nach Professor 

Stefan Kurath, Leiter des Instituts Urban Landscape 

am Departement Architektur, Gestaltung 

und Bauingenieurwesen der ZHAW, besteht dabei 

ein grosses Konfliktpotenzial, vor allem in 

Gebieten mit hohem Landschafts- und Naturschutzwert. 

Eine innovative Lösung besteht darin, 

Windenergie auch in urbanen Gebieten zu 

nutzen. Hierzu bestehen jedoch grosse Informations- 

und Wissenslücken, denen sich Politik und 

Forschung annehmen müssen. Windenergienutzung 

in urbanen Gebieten hat unter anderem 

den Vorteil, dass Strom dort produziert wird, wo 

er genutzt wird, dass im Vergleich zur Nutzung 

auf freiem Feld eine höhere Akzeptanz besteht 

und dass die hohe Sichtbarkeit Unternehmungen 

und Städten ein positives Image verleiht. 

Dazu braucht es jedoch raumplanerische und 

städtebaulich-architektonische Überlegungen 

und Rahmenbedingungen zur Integration der 

neuen Technologien im urbanen Raum. 

Bundesrätin Doris Leuthard an der 

BauHolz energie-Messe 

Zur BauHolzEnergie-Messe 2014 in Bern mit 

rund 400 Ausstellern werden 20 000 Besucherinnen 

und Besucher erwartet. «Wir setzen den 

Schwerpunkt auf Energieeffizienz und erneuerbare 

Energien für Neubauten und Modernisierungen», 

sagt Messeleiter Ruedi Meier, «daneben 

sind aber weiterhin auch die Themen 

nachhaltiges Bauen und Holzbau wichtig.» Ein 

erster Höhepunkt ist zweifellos die Messeeröffnung 

durch Bundesrätin Doris Leuthard am 13. 

November. Auch dieses Jahr werden an den vier 

Messetagen zahlreiche neue Entwicklungen 

und Innovationen präsentiert, so etwa unter 

anderem von der Firma Elco, die mit AEROTOP 

S eine neue Generation von Luft-Wasser-Wärmepumpen 

für Neubauten und Sanierungen 

entwickelt hat. Markenzeichen sind ein äusserst 

leiser Betrieb, eine hohe Effizienz sowie ein ansprechendes 

Design. Die Naef GROUP zeigt, wie 

in die Jahre gekommene Fussbodenheizungen 

durch das HAT-System schonend und effizient 

saniert werden können. Die Swiss REnova AG 

bietet Lösungen an, um ältere Gebäude mit innovativem 

Planen und neusten Technologien 

auf moderne Standards wie Minergie-P oder 

Passivhaus umzubauen. 


73


Die Sicherheitsmesse der Westschweiz 

nen werden. Bereits Ende Mai war der Anmeldestand 

von 2012 erreicht und bis Ende August 

entschieden sich 62 Aussteller für eine 

Teilnahme. Sie buchten insgesamt rund 1400 

Netto-Quadratmeter Ausstellungsfläche und 

zeigen vom 29. bis 31. Oktober 2014 ihre Angebote, 

Produkte und Dienstleistungen aus 

allen Sparten der Sicherheit. So wird die SE- 

CURITE LAUSANNE auch 2014 zu einer umfassenden 

und qualitativ hochstehenden Leistungsschau. 

Unter www.securite-expo.ch 

geben die aktuelle Ausstellerliste und der Hallenplan 

detailliert darüber Auskunft, wer Ende 

Oktober in der Expo Beaulieu Lausanne dabei 

sein wird. 

Kostenloses Fachwissen 

Das begleitende FORUM SECURITE ist auch 

im dritten Jahr eine perfekte Ergänzung zur 

Messe. Es ist bereits eine viel beachtete und 

anerkannte Wissensplattform für qualitativ 

hochstehende Vorträge und Präsentationen 

und für den Austausch unter Fachexperten. 

2012 fanden mehr als 800 Forums-Teilnehmer 

den Weg ins Beaulieu und erhielten eine Fülle 

an praxisnahen Fachinformationen – und dies 

zum Nulltarif. Denn: Für Messebesucher ist die 

Teilnahme am FORUM SECURITE kostenlos. 

Die Gliederung in Halbtagesmodule erlaubt 

den Besuch der Messe und des FORUMS am 

gleichen Tag. Auch in diesem Jahr legen die 

Organisatoren des Forums Wert darauf, keine 

Werbeplattform zu veranstalten, sondern einen 

echten Kongress mit neutral aufbereiteten 

Fachinformationen und viel Hintergrundwissen 

anzubieten. Acht Module werden die 

verschiedenen Themenbereiche der Messe 

mit aktuellen News ergänzen. Die Vorträge behandeln 

Themen wie Alarm over IP, Arbeitssicherheit, 

Mensch und Sicherheit, Naturgefahren, 

Videoüberwachung, Systemintegration 

und Sicherheitsplanung sowie Aspekte und 

Perspektiven des Brandschutzes – und unterstreichen, 

dass Sicherheit alle etwas angeht. 

Hochqualifizierte Referenten informieren über 

die neuesten Trends, zeigen praxisnahe Lösungen 

auf und stehen während den jeweils anschliessenden 

Podiumsdiskussionen den Fragen 

der Teilnehmenden Rede und Antwort. 

Vom 29. bis 31. Oktober 2014 lädt die SE- 

CURITE LAUSANNE 2014 zu ihrer dritten 

Durchführung. Die Sicherheitsmesse der 

Westschweiz zieht immer mehr Aussteller 

an und das begleitende FOrum SECURITE 

bietet wieder viel praxisnahes Fachwissen 

zum Nulltarif. 

Die SECURITE LAUSANNE 2014 wird von der 

Westschweizer Sicherheitsbranche hoch geschätzt 

und mit Spannung erwartet. Erneut 

konnten viele namhafte Aussteller gewon- 

Anerkennung und Unterstützung 

der Branche 

Wie schon in den Vorjahren unterstützen diverse 

Behörden und Fachverbände das FO- 

RUM SECURITE und erkennen verschiedene 

Themenmodule als fachliche Fortbildung an. 

Die Schweizerische Gesellschaft für Arbeitssicherheit 

(SGAS), die Vereinigung Kantonaler 

Feuerversicherungen (VKF), der Verband 

Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen 

(SES) und die Swissi SA vergeben Weiterbildungspunkte 

für den Besuch des FORUM 

SECURITE. Ausserdem beteiligten sie sich wie 

auch die SSI (Schweizerische Vereinigung unabhängiger 

Sicherheitsingenieure und -berater), 

der VSSU (Verband Schweizerischer Sicherheitsdienstleistungs-Unternehmen), 

das 

Bundesamt für Umwelt (BAFU), die ASIS International 

und die ECA (Incendie et éléments 

naturel) an der Konzeption der Themenmodule. 

Anmeldung erwünscht 

Zwar ist eine Teilnahme am FORUM SECURITE 

für Besucher der SECURITE LAUSANNE 2014 

kostenlos, aber für eine bessere Koordination 

ist eine vorgängige Anmeldung erwünscht. 

Das Anmeldeformular und das detaillierte 

Programm der Vorträge sowie eine genaue 

Übersicht der Fortbildungs-Anerkennungen 

findet man unter www.securite-expo.ch. 



Rückblick Bauen & Modernisieren 

Hohe Kaufabsichten an 

Hauseigentümermesse 

Über 30 000 Besucher folgten im September 

dem Leitspruch «Lust auf Neues» an die 

45. Schweizer Bauen & Modernisieren nach 

Zürich. Hauseigentümer, Neubauplanende 

und Architekten liessen sich in sieben 

vollbelegten Hallen bei rund 600 Ausstellern 

über die aktuellsten und innovativsten 

Produkte informieren. Während die 

ersten drei Messetage das Vorjahresresultat 

hielten, zog der Sonntag gegenüber 

dem Regensonntag und Besucherrekord 

von 2013 einen kleinen Strich durch die 

Rechnung. 

Die an Inhalt und Themen vollbepackte Schweizer Baumesse 

vermittelte neue Ideen und brachte Hersteller und Installateure 

direkt mit dem planenden Bauherren oder Architekten 

zusammen. Wer sich mit dem Neubau oder Ersatz seiner 

Fenster auseinandersetzt, fand an der Bauen & Modernisieren 

über 30 Anbieter. 

Erste Feedbacks der Aussteller bestätigten 

eine erfolgreiche und gelungene Messe. Gemäss 

Messeleiter André Biland seien die Qualität 

und Investitionsbereitschaft der Besucher, 

die trotz des schönen Wetters an die 

Messe kamen, sehr hoch. «Die Besucherbefragung 

belegt, dass 65% der Messebesucher 

jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt reelle 

Kaufabsichten haben. Dies zeichnet unsere 

Messe aus». Gestaunt wurde über die mit 

Spannung erwartete, freischwebende Installation 

von Modularis AG zum neu lancierten 

Landi-Stuhl. Grosse Begeisterung fanden die 

sinnlichen Plattformen Création Bad und Badewelten, 

welche die Halle 7 in einen inspirierenden 

Exklusivbereich verwandelte. Allseits 

begrüsst wurden die vermehrte Präsenz 

Schweizer Küchenbauer und Möbelschreiner 

und der erstmals geeinte Auftritt namhafter 

Cheminée- und Ofenbauer. In aufschlussreichen 

Fachvorträgen und mit der Vortragsreihe 

unter dem Patronat von EnergieSchweiz 

wurde vieles auf den Punkt gebracht. Mit Produkte- 

und Fachkenntnis, aber auch mit Humor 

unterhielten die Referenten rund 1700 

Zuhörer. Diese schätzten die unvoreingenommenen 

Informationen und die anschaulichen 

und strukturierten Ausführungen. 

Marco Biland, Geschäftsleiter ZT Fachmessen AG 

Die Gebäudesanierung wird die Schweiz auch 

die nächsten Jahre stark beschäftigen. Die 46. 

Bauen & Modernisieren findet vom 3. bis 6. 

September 2015 in Zürich statt. 

«Herausforderung Bestand» 

Stefan Cadosch, Dipl. Arch. ETH/SIA 

Stefan Cadosch ist Architekt und seit 2011 Präsident 

des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins 

SIA. Er ist Teilhaber des Architekturbüros 

Cadosch & Zimmermann GmbH in Zürich. 

Wir leben heute in einer Welt, in der immer 

weniger Dinge erneuert, sondern 

zusehends mit Neuem ersetzt werden. 

Das ist schon mit Kleidern, Telefonen 

oder auch Druckern hoch fragwürdig, 

mit unseren Bauten aber geht das aber 

definitiv nicht. Wir können nicht einfach 

1,6 Millionen Gebäude entsorgen und 

mit neuen ersetzen. An den Architekten 

und Ingenieuren ist es deshalb, der Politik 

und der Gesellschaft Wege aufzuzeigen, 

wie man den Gebäudepark Schweiz 

energetisch optimiert, unsere Siedlungen, 

Dörfer und Städte verdichtet, sprich 

wie man das Bauwerk Schweiz zukunftsfähig 

erneuert und umgestaltet. Gleichzeitig 

gilt es den Beweis anzutreten, wie 

mit dieser Umgestaltung neue Lebensraumqualitäten 

verwirklicht, neue Identitäten 

gestiftet werden können. Nur 

wenn das gelingt, werden die Menschen 

die Erneuerung auch annehmen, unterstützen 

und voranbringen. 

Auskunft und Organisation: 

ZT Fachmessen AG 

Pilgerweg 9, 5413 Birmenstorf 

info@fachmessen.ch 

www.bauen-modernisieren.ch oder 

www.fachmessen.ch 

Sécurité avant tout ! 

La nouvelle collection work&protect 

de bardusch : 

protection et ergonomie pour 

des exigences maximales. 

« Nous exposons au salon 

spécialisé de la sécurité à 

Lausanne, Halle 36, stand 84D » 

bardusch SA 

www.bardusch.ch 

Succursale Brugg 

brugg@bardusch.ch 

+ 41 56 460 04 00 

Succursale Yverdon 

yverdon@bardusch.ch 

+ 41 24 424 04 74 

Succursale Bâle 

basel@bardusch.ch 

+41 61 385 12 12 


75


Werkschau architektur0.14 

Die Architektur 0.14 ist die grösste und wichtigste 

kuratierte Werkschau für Architektur 

der Schweiz. Konzipiert als inspirierenden 

EXPO im Taschenformat, zeigt sie auf über 

3500 m² Ausstellungsfläche Visionen, Ideen 

und aktuelle Projekte von 80 renommierten 

Architekturbüros wie auch von talentierten 

Newcomern. Highlights dieser spektakulären 

Architektur-Werkschau in den Industriehallen 

der Zürcher MAAG sind unter anderem die 

Projekte «Wasserstadt Solothurn» von Herzog 

& de Meuron und «Empower Shack» von Alfredo 

Brillembourg und Hubert Klumpner. Weiter 

als Aussteller mit dabei sind namhafte Büros 

wie beispielsweise OOS, Burkhalter Sumi 

Architekten, Fontana Landschaftsarchitekten, 

Spillmann Echsle sowie Pascal Flammer. Erstmals 

verleiht dieses Jahr der Arc Award seinen 

Preis im Rahmen der Werkschau und präsentiert 

gemeinsam mit der architektur0.14 

das architekturFORUM. Als Auftakt heissen 

wir den weltberühmten Architekten Daniel 

Libeskind als Referenten in den Maag Hallen 

willkommen. Eine Werkschau, die zeigt, warum 

Schweizer Architektur international führend 

und entgegen aller Vorurteile alles andere 

als langweilig ist. Hingehen! 

Werkschau architektur 0.14 

Fr 24. – So 26. Oktober 2014 

11.00 bis 20.00 Uhr 

Maag Hallen, Zürich 

www.architektur-schweiz.ch 

Wärmeverlustlos? 

Erleben Sie, wie ein Fenster Ihren finanziellen 

Ausblick verbessern kann. 

Es gibt Dinge, die muss man gesehen haben, um sie zu glauben. Darum finden Sie 

in der Umwelt Arena Spreitenbach Antworten auf die Frage, wie Sie mit Ihrem Zuhause 

Energie und Geld sparen können. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Spreitenbach. 

www.umweltarena.ch 

Patronat: Kanton Aargau. Mit Unterstützung der W. Schmid Projekte AG. 

Hauptpartner: 


Behalten Sie Ihre 

Brandschutzklappen 

im Auge! 

Betriebs- und 

Überwachungssystem 

THC Smart für 

Brandschutzklappen 

zur Speisung und Steuerung von bis 

zu 16 Brandschutzklappen in einer 

Gruppe: 

• Vereinfachte Bedienung und Kontrolle ganzer 

Brandschutzklappen-Systeme 

• Freie Bustopologie; Kommunikation und 

Energieversorgung via Zweidraht-Leitung 

• Abfrage der Zustände aller angeschlossenen 

Brandschutzklappen via Modbus RTU 

Schnittstelle 

• Inbetriebnahme ohne Konfigurationstool 

möglich 

• Minimale Brandlast

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 

Was immer die Zukunft bringt: 

Ihr VW Nutzfahrzeug arbeitet und arbeitet und arbeitet. 

Ein VW Nutzfahrzeug ist die beste Investition in die Zukunft, weil wir von Volkswagen 

schon heute an morgen denken. Und alle Modelle mit wegweisenden Technologien 

ausrüsten, welche die Wirtschaftlichkeit erhöhen, die Kosten senken und Fahrer, Beifahrer, 

aber vor allem auch die Umwelt schützen. Damit Sie sich immer und überall auf 

Ihr Nutzfahrzeug verlassen können. Dank Ihnen sind wir seit fünf Jahren die Nummer 1 

in der Schweiz. Profitieren Sie deshalb jetzt von unserem Superzins-Leasing mit einer 

Laufzeit von bis zu 48 Monaten. VW Nutzfahrzeuge. Die beste Investition. 

* 

Angebot für Gewerbetreibende, gültig bis 31. Oktober 2014 und für folgende Modelle: Caddy Kastenwagen und Kombi, 

Transporter, Caravelle, Crafter und Amarok.

Nr. 9/2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?