stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

■ einfach alles in sülz & klettenberg 

■ sülzer & klettenberger ecken: 11 Orte – Wintergebiete 

■ IN bewegung: Fit kennt keine Altersbeschränkung 

stadtteilmagazin 

4. Jg. – No 4 – Winter 2010 kostenlos 

■ leute: Moritz Netenjakob, Nicola Niegel, Dr. Benedikt Peter 

■ karree kompakt: Veranstaltungstipps 

alles 

festlich 

Spezial

Wie Wi herrlich h li h lä lässt es sich i h iin Sül Sülz shoppen. h 

Annika und Jan sind fündig geworden. 

In den vielen Taschen sind lauter Schätze, 

erworben im hiesigen Einzelhandel. Die neue 

Mütze und den neuen Schal von ELSE hat 

Annika gleich angezogen. Dem Paar begegnete 

Outdoor-Fotoprofi Tanja Evers auf der 

Sülzburgstraße. 

editorial 

„Im Winter fusioniere ich mit meiner Ofen-Bank.“ 

(Erhard Horst Bellermann in „Dümmer for One“) 

Liebe Leserinnen und Leser, 

lassen Sie Herrn Bellermann ruhig auf seiner Ofenbank sitzen. Unser Veedel 

ist viel zu spannend, um drinnen am Ofen zu bleiben! Hier ist immer etwas 

los. Jüngstes Beispiel ist die Kunstmeile kunst im carrée. Der Herbst war 

gespickt mit hochkarätigen Veranstaltungen, z. B. das Fest em Veedel, das 

die Geschäftsleute der Zülpicher Straße am 30. Oktober organisiert hatten. 

Im Winter setzen die Sülzer und Klettenberger Aktiven das fort. Profitieren 

Sie von diesem Engagement in den Theatern, Bühnen, Schulen und Kirchen. 

Dazu haben wir beispielsweise Dr. Benedikt Peter von der Katholischen 

Hochschulgemeinde getroffen. Aber nicht nur das kulturelle Leben lässt sich 

hier bestens genießen. Im Veedel kann man auch in Kaufrausch kommen. 

Wie wäre es mit dem verkaufsoffenen Sonntag am 3. Advent? Wir zeigen 

Ihnen in unserem großen Spezial, was die Geschäfte an Dekorationen, 

Accessoires, Geschenken oder Ideen zu bieten haben. 

Das Veedel bleibt lebendig, wenn seine Bewohnerinnen und Bewohner 

das vielfältige Angebot nutzen und ihr (Weihnachts-)Geld in die lokalen 

Geschäfte tragen. Darum: Gehen Sie raus ins süße Leben. Oder schauen Sie 

im Macho Café vorbei, das Comedian Moritz Netenjakob betreibt. Wenn Sie 

Glück haben, bekommen Sie eine Kostprobe seines unglaublichen Humors. 

Auf jeden Fall können Sie sich dort überzeugen, dass deutsch-türkische 

Integration gelingen kann. Wenn Sie schon unterwegs sind, dann besuchen 

Sie auch die 11 Orte, die wir für besonders attraktiv im Winter halten. 

Rausgehen, Sport treiben – so bleibt alles beweglich und gesund – auch 

bei den älteren Semestern, für die wir wertvolle Adressen zusammengestellt 

haben. Sollte Ihnen dann zwischendurch doch einmal kalt werden, dann lohnt 

sich ein Blick in unser Thema „alles warm“. 

Egal ob feuchtfröhlich oder knackig kalt – wir wünschen Ihnen einen 

wunderbaren Winter im Veedel und freuen uns auf das neue Jahr – 

unserem fünften. Sie dürfen schon jetzt auf den Frühling mit INsülz & 

klettenberg gespannt sein. 

In diesem Sinne warme Wintergrüße von 

Ilka Pleuhs & Britta Ullrich 

Herausgeberinnen

IN eigener Sache 

Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte 

4 

S ie kennen INsülz & klettenberg als 

Magazin der fl otten Worte. Auf die 

Fotoredaktion zur Untermalung unserer 

Informationen legen wir seit jeher großen 

Wert. Darum haben wir aus unseren Fotos 

von den Streifzügen durchs Veedel 

die FOTOEDITION #1 – fotografi ert em 

Veedel aufgelegt. Gemeinsam mit dem 

Bilderbuch Köln sind neun Motive auf 

praktischen 13 x 13 cm großen Fototafeln 

entstanden. Alle Heimattafeln erhalten 

Sie an vier Verkaufsstandorten im Veedel: 

– bei eicie in der Luxemburger Straße 

248, wo Marina und Thorben soeben 

überlegen, welches Bild sie nehmen, 

– bei der Buchhandlung Baskerville am 

Hermeskeiler Platz, 

– beim Haarschneider in der Zülpicher 

Straße 253, 

– oder bei der Weckzeit – Frucht & Geist 

in der Berrenrather Straße 367 

Natürlich können Sie Ihre Wunschmotive 

auch via Internet bestellen, entweder 

über www.insuelz.com oder aber bei 

www.bilderbuch-koeln.de. 

Die Tafeln kosten pro Stück 17,50 Euro, 

wobei 1,– Euro der Nachbarschaftshilfe 

Sülz Klettenberg „Kölsch Hätz“ gespendet 

wird. Schöne Geschenke, die gleichzeitig 

Gutes tun!

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

alles warm INsülz & klettenberg 

Warm von Kopf bis Fuß 06 

IN bewegung 

Fit kennt keine Altersbeschränkung 17 

alles im umbruch IN sülz & klettenberg 

Et bliev nix wie et wor 52 

sülzer & klettenberger ecken 

11 Orte: Wintergebiete 58 

karree kompakt 

Veranstaltungstipps 73 

astro-vorschau 82 

vorschau 82 

impressum 

cool im karree 

Moritz Netenjakob 11 

autoren em veedel 

Literatur aus der Nachbarschaft 14 

IN amt & würden 

Dr. Benedikt Peter 24 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 61 

IN eigener Sache 

Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte 04 

SPEZIAL: alles festlich em veedel 27 

Rund um den Weihnachtsbaum 28 

Geschenke – für alle! 30 

Schmucke Stücke … ! 32 

Reduzierte und opulente Dekoration 36 

Schick gestylt 38 

Wir machen durch bis morgen früh … 42 

festlich basteln: Nuss-Kastagnetten 45 

Termine rund ums Fest der Feste 46 

mein atelier 

Nicola Niegel: Einfach tierisch 66 

8. kunst im carrée 68 

küche im karree 

neu in sülz & klettenberg 70Viele 

Süß & würzig in Sülz 47 

Winter- 

Wunder 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4 68 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und 

Britta Ullrich . Redaktionelle Mitarbeit: Hanka Meves-Fricke . Thomas Dahl – freier journalist & autor, www.wortall.de . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . 

typexpress@t-online.de . Lektorat: Lektorex . Daniel Dahl . www.lektorex.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Tanja Evers . www.tanjaevers.de . Gustav Kuhweide . Kuhweide 

Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Atkins . www.fotografie-wjamann.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . editorial-Foto von Wenke Atkins 

mit Tuniken und Shirts von Else . Druck: marketingserviceköln GmbH . www.mskgmbh.net . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . IN sülz & klettenberg Abonnement: per Post am 

Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und 

zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2/2007. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln 

5


Fotos: Wenke Atkins 

80 

6 

Warm von 

Kopf bis Fuß 

Prozent aller Frauen haben kalte Füße. Das hat seine Ursache in der Evolution und im körperlichen 

Wärmehaushalt. Bei der Erzeugung von Körperwärme ist der Mann im Vorteil. Er war der 

Jäger und brauchte dafür jede Menge Muskeln, die Energie erzeugen. Die Frau war die Hüterin. Ihre 

Energie hat sich auf überlebenswichtige Organe verteilt. Die Gliedmaßen wurden weniger durchblutet 

und kühlten schneller aus. Dabei ist es geblieben. Wie und wo Ihnen sonst noch warm wird, zeigen 

wir Ihnen gerne. 

Das Wollschaf: gut gestrickt für warme Füße 

Angela Mucke von Das Wollschaf 

weiß Abhilfe für kleine und große kalte 

Füße: die selbstgestrickte Socke! Die 

Wollsocken zum Selberstricken versprechen 

mit ihren neuen Materialien höchsten 

Tragekomfort und Wellness für die Füße. 

„Die Wolle ‚Meilenweit klassisch‘ beispielsweise 

besteht aus 80 % Schurwolle 

und 20 % Polyamid. Sie ist extrem strapa- 

zierfähig, garantiert fi lzfrei und hat einen 

hohen Tragekomfort. In Socken mit Soja- 

Anteilen fühlt sich der Fuß immer angenehm 

trocken und warm an. So etwa mit 

der Wolle von ‚Meilenweit Soja‘. Sie bietet 

dies durch die Kombination aus Merino 

extrafein und der Sojafaserkomponente“, 

erläutert die begeisterte Strickexpertin 

Angela Mucke. Wolle aussuchen, stricken 

und Selbstgestrickte tragen – das macht 

absolut süchtig“, lacht die Strickexpertin 

und weiß, dass sie schon viele Sülzerinnen 

mit ihrer Stricklust angesteckt hat. 

Wenn Sie jetzt Lust auf warme Selbstgemachte 

haben, dann erhalten Sie bei Das 

Wollschaf alles, was Sie für die Wohlfühlsocken 

benötigen: Wolle – Nadeln – Anleitung 

und Unterstützung beim Stricken. 

Und das ist gar nicht so schwer! 

www.daswollschaf.de

Die Laufmasche: modisch warme Füße 

Strümpfe hatten bereits die Römer. Das 

Wort Socke stammt vom lateinischen 

„soccus“, was eine Art Schlupfschuh in 

der Hausbekleidung war. „Schlüpfen Sie 

doch in die warmen ‚Cuddle Pads‘ von 

FALKE“, empfi ehlt Rosemarie Becker, 

Inhaberin der Laufmasche. Diese Haussocke 

beschert kuschelig warme Füße 

mit einem luxuriösen Tragegefühl durch 

den Wollanteil und einer 100-prozentigen 

Frotteefütterung. Die Laufmasche hält 

diese Socke in vielen modischen Farben 

vor. Kostenpunkt: 15 Euro. 

Außerdem legt Rosemarie Becker uns die 

Allroundstrumpfhose FALKE Family ans 

Herz. Diese Baumwoll-Strumpfhose ist für 

die ganze Familie geeignet. Die Damen 

wählen in diesem Winter aus der grauen 

Kollektion. Natürlich gibt es auch viele 

andere Farben. Eine noch größere Farbauswahl 

gibt es bei der Nylonstrumpfhose 

„FALKE Pure matt 50 den“ mit perfekter 

Passform für 14 Euro. Und wem die 

Strumpfhose zu wenig unter Rock oder 

Kleid ist, entscheidet sich zusätzlich für 

einen Overknee, zum Beispiel den FALKE 

„Striggings“ mit raffi niertem Muster, der 

für 15 Euro die Beine in Szene setzt. 

www.dielaufmasche.de 


7


Körper & Seele: warme Packungen 

Wohltuende Wärmetherapien hält 

Angela Eulner von Körper & 

Seele im Weyertal für uns bereit. „Ich empfehle 

zwei Arten der Wärmetherapie“, holt 

die versierte Physiotherapeutin aus: „Die 

heiße Rolle – eine Abreibung mit heißen, 

feuchten Tüchern. Damit gelingt die lokale 

Erwärmung von bestimmten Körperteilen.“ 

Ob Schulter/Nacken, Lendenwirbelsäule 

oder Beine – eine heiße Rolle tut 

allen Körperpartien gut. „Feuchte Wärme 

wird vom Körper immer besser adaptiert 

als jegliches Pfl aster“, beschreibt Angela 

Eulner die Wirkung und macht uns auch 

auf die Wärmepackung aufmerksam. Bei 

Körper & Seele kann man sich Wärmepa- 

8 

ckungen verabreichen lassen. Das sind 

warme Paraffi nkissen, die als Packung 

auf den Rücken aufgelegt werden. „Sie 

dienen zur Vor- oder Nachbereitung von 

Massagen oder der manuellen Therapie“, 

erklärt Angela Eulner. Die Wärmepackung, 

deren Wirkung einer klassischen Fangopackung 

ähnlich ist, kostet für den Winter 

bei Körper & Seele mit einer guten Behandlungsvollstunde 

35 Euro. Darin enthalten 

ist die Behandlung mit ½ Stunde 

Wärmepackung, einer kurzen Ruhephase 

und ½ Stunde Massage. Das tut dem Körper 

und der Seele gut. 

www.körper-seele.com 

Sonnenstromanlage 

auf der Schule 

Gregor Höppner, Vater von zwei 

Schülern am Schiller-Gymnasium, 

hatte die Idee. Vor vier Jahren 

wurde sie erfolgreich umgesetzt, und 

das Dach des Neubaus der Schiller- 

und Elisabeth-von-Thüringen- 

Gymnasien erhielt eine Fotovoltaik-, 

eine Solarstromanlage. Die Solarzellen 

wandeln Sonnenstrahlung und Tageslicht 

in Energie um. Diese Energie wird 

im Haus verbraucht oder ins Netz eingespeist. 

Foto: Schiller-Gymnasium

Mollig warm im Haus durch Sonnenenergie 

Die Nutzung erneuerbarer Energien 

wird immer wichtiger. Die Energie 

der Sonne können sich Hauseigentümer 

zu eigen machen. Für Heizung und Warm- 

wasserbereitung oder nur für die Warmwasserbereitung. 

Dabei gilt es genau zu 

prüfen, für welches Objekt diese Art der 

Energiegewinnung sinnvoll und ökono- 


misch ist. „Beide Betriebsweisen – Warmwasserbereitung 

und Heizung – sind 

meist nur bei Einfamilienhäusern mit Fußbodenheizung 

sinnvoll. Die ausschließliche 

Warmwasserbereitung kann sich vom 

Einfamilien- bis zum Mehrfamilienhaus 

rechnen“, erläutert Kai Forg, der im Hause 

Hinz Spezialist für Solarenergie ist. 

In Klettenberg hat die Helmut Hinz GmbH 

& Co. eine Muster-Solaranlage auf einem 

Mehrfamilienhaus mit 14 Wohneinheiten 

installiert. Mittels 12 Solarkollektoren werden 

insgesamt 1000 Liter zur Warmwasserbereitung 

erwärmt. „Zusammen mit 

der Umstellung der Heizkessel auf hocheffi 

ziente Brennwerttechnik erwarten wir 

eine jährliche Energieeinsparung von 35 

bis 45 Prozent“, sagt Kai Forg. Diese Einsparung 

kommt Mietern und Eigentümern 

gleichermaßen zugute. 

Die Firma Hinz berät interessierte Eigentümer 

gerne, auch über existierende Fördermöglichkeiten. 

www.hinz-koeln.de 

9


Wild und Gefl ügel Baumann: Warmer Bauch tut’s auch 

Bei kalter und nasskalter Witterung 

baut uns vor allem eine heiße Mahlzeit 

auf. Joachim Baumann hat uns ein 

Familienrezept für ein Hühnerfrikassee 

verraten. Nicht ohne uns auch auf 

seine Weihnachtsgans-Aktion „Gans 

ganz einfach“ aufmerksam zu machen: 

Eine Freilandgans mit Rotkraut, Rosen- 

10 

kohl, Maronensoße und Klößen – alles 

zum unkomplizierten Fertiggaren im 

Bratschlauch. Eben Gans ganz einfach! 

Neben verschiedenen Gefl ügelspezialitäten 

hält der engagierte Markthändler, der 

dienstags und freitags auf dem Markt am 

Auerbachplatz zu fi nden ist und der auch 

schon mal die eine oder andere Aktion für 

Klassisches Hühnerfrikassee (für 4 Personen) 

ZUTATEN: 

– 1 küchenfertige Poularde (1 kg) 

– 1 Bund Suppengrün 

– 1 mittelgroße Zwiebel 

– 1 Lorbeerblatt, 1 Gewürznelke 

– 25 g Butter, 30 g Weizenmehl 

– 500 ml Hühnerbrühe 

– 175 g gekochte Spargelstücke 

Schulen veranstaltet, in den Herbst- und 

Wintermonaten ausgesuchte Wildspezialitäten 

aus der Eifel bereit. Doch uns interessiert 

heute die klassische Hausmannskost 

mit dem Delikatessgefl ügel, die von 

innen aufwärmt und schmeckt! 

www.wild-und-gefl uegel-baumann.de 

– 150 g gedünstete Champignons 

– 4 EL Weißwein 

– 1 EL Zitronensaft 

– 1 TL Zucker 

– 2 Eigelbe 

– 4 EL Schlagsahne 

– Salz, Pfeffer, Worcestersoße, 

Zitronensaft 

ZUBEREITUNG: 

1. Die Poularde waschen und in 1,5 l Salzwasser zum Kochen bringen. Abschäumen. 

2. Das Suppengrün putzen und waschen. 

3. Die Zwiebel abziehen und mit dem Lorbeerblatt und der Gewürznelke spicken. 

4. Die Zwiebel und das Suppengrün zur Poularde hinzugeben und das Fleisch gar kochen. 

Anschließend die Poularde aus der Brühe nehmen und diese durch ein Sieb gießen. 

500 ml davon abmessen. Das Fleisch von den Knochen lösen, die Haut entfernen und 

in große Würfel schneiden. 

Für die Soße: 

1. Die Butter zerlassen, das Weizenmehl unter Rühren darin erhitzen, bis es hellgelb ist. 

2. 500 ml Hühnerbrühe hinzugeben und mit einem Schneebesen durchschlagen. Darauf 

achten, dass sich keine Klumpen bilden. Die Soße aufkochen und ca. 5 Minuten 

kochen lassen. 

3. Fleisch, Spargel und Champignons hinzufügen, noch einmal kurz aufkochen lassen. 

4. Weißwein, 4 EL Zitronensaft, Zucker, Eigelb und Schlagsahne hinzugeben und verschlagen. 

Das Frikassee nicht mehr kochen lassen! 

5. Mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Worcestersoße abschmecken und servieren.

Moritz Netenjakob: 

„Humor ist ein 

Überlebensmechanismus“ 

Ein Café, in dem Stimmung und Gefühl eines 

Romans real werden … das ist eine außergewöhnliche 

Idee und ein spannendes Experiment. 

Mitten in Sülz, in der Palanter Straße 12, hat im 

August das „Macho Café“ eröffnet, das Café 

zum Bestseller „Macho Man“. Betreiber und 

Autor ist Moritz Netenjakob. Mit von der Partie: 

seine türkische Frau Hülya Dogan-Netenjakob, 

sein Schwager Ferhat und weitere Mitglieder 

seiner großen angeheirateten türkischen Familie. 

Multikulti in Sülz!? Im Café zum Buch, wo es so 

lecker nach Hülyas Spezial-Teemischung duftet, 

treffen wir Moritz, Hülya und Ferhat. 

Warum hast Du Sülz für dieses außergewöhnliche Café- 

Projekt gewählt? 

Irgendwie hat es mich ins Viertel zurückgezogen. Ich bin am Zülpicher 

Platz aufgewachsen und habe Abitur am Schiller-Gymnasium 

gemacht. In diesem Lokal war früher das Café Palais. Da 

haben viele Schüler ihre Schwänzer-Stunden verbracht. Außer 

mir. Ich war eher strebsam, Schwänzen kam nicht infrage. Das 

habe ich damit kompensiert, dass ich mich schon damals gerne 

zum Affen gemacht habe. 

Außerdem hat mir die Aura des Ortes sofort gefallen. Nach fünf 

Minuten war klar: Das ist es! Die Idee mit dem Café spukte mir 

schon länger im Kopf herum. Auch, weil es die Möglichkeit bietet, 

einen Raum für Veranstaltungen zu schaffen. Das Filos in der 

Südstadt ist da mein Vorbild. Das hat einen tollen Gästemix aus 

Künstlern, Nachbarn, Studenten etc.; viele sind Stammgäste. 

Fotos: Tanja Evers 


Soll das Macho Café auch so ein Ort werden? 

Ja. Wir freuen uns bereits jetzt über viele Wiederholungstäter, die 

uns als Bereicherung fürs Viertel empfi nden. Natürlich muss sich 

diese Ecke hier auch noch weiter herumsprechen. Schön ist das 

Interesse der Gäste an der türkischen Kultur und Mentalität. Hier 

in Sülz ist das ja weniger vertreten und man bekommt nicht an 

jeder Ecke Zigarren-Böreks oder Frühstück Nr. 9. 

Am Frühstück Nr. 9 (Toast mit Knoblauchwurst, Schafskäse 

und Tomaten) hat sich Moritz nach eigenen Angaben festgebissen. 

Er ist nämlich fest entschlossen, sein bester Kunde 

zu werden. 

Moritz Netenjakob, Jahrgang 1970, hat vielen Comedy- 

Kollegen wie Hella von Sinnen, Bernhard Hoecker, Cordula 

Stratman und Bastian Pastewka Gags auf den Leib 

geschrieben. Er hat Sketche für „Hurra Deutschland“, die 

„Wochenshow“, „Nightwash“, „Ladykracher“, „Switch“ und 

die Stunksitzung erdacht. 2006 wurde er für „Stromberg“ mit 

dem Adolf-Grimme-Preis ausgezeichnet. Seit 2006 steht er 

u. a. mit seinem eigenen Soloprogramm auf der Bühne und 

2009 stand sein Roman-Debüt „Macho Man“ monatelang 

auf der Spiegel-Bestsellerliste. Er lebt mit seiner Frau Hülya 

in Sürth. www.moritz-netenjakob.de 

11


Ein Beitrag zu Multikulti im Veedel? 

Wir sind ein echter deutsch-türkischer Familienbetrieb. 

Mein Schwager Ferhat (den 

wir George Clooney von Sülz getauft haben) 

ist der Geschäftsführer. Hülya – meine 

Frau –, ihre Schwester Selda, deren 

Mann Tino und Serhat – Hülyas jüngerer 

Bruder – gehören ebenfalls zum Team. 

Hülya gesellt sich zu uns … 

Das hört sich nach einem Vorzeigebeispiel 

für Integration an. Wie denkt Ihr über die 

aktuellen Diskussionen? 

12 

Moritz: Wir sind ein gutes Beispiel dafür, 

dass Integration auch Spaß machen 

kann. Es wird zu sehr über die Gefahren 

und zu wenig über die Möglichkeiten geredet. 

Wir versuchen vorzuleben, wie bereichernd 

der offene Umgang mit anderen 

Kulturen sein kann. Und der Humor 

kann da manchmal Ängste lösen und 

entkrampfen. Das kann die aktuelle Integrationsdebatte 

meiner Meinung nach 

gut gebrauchen. 

Hülya: Schon in Kindergärten und Schulen 

können verschiedene Kulturen voneinander 

profi tieren. Man muss früh anfangen, 

damit Integration gelingt. Meine 

Geschwister und ich sind sehr liberal 

aufgewachsen und meine Eltern haben 

Wert darauf gelegt, dass wir außerhalb 

der Wohnung nur deutsch sprechen. Wir 

haben uns daher in beiden Kulturen zu 

Hause gefühlt, haben unser Zuckerfest 

und den Kölner Karneval gefeiert. 

Wie habt Ihr jeweils Euren Platz in der 

„Schwiegerfamilie“ gefunden? 

Hülya: Meine Schwiegereltern tragen 

mich auf einer Sänfte und ich sitze bei 

ihnen auf einem Thron – das ist ein sehr 

angenehmer Platz. Moritz’ Mutter kocht 

mir zuliebe ohne Fleisch. Ein echter Liebesbeweis, 

denn beide sind Westfalen. 

Mit ihnen kann ich außerdem wunderbar 

über Kultur und Theater reden, sie geben 

mir Tipps für meine eigenen Programme. 

Moritz kann dagegen mit meiner Mutter 

seine kitschige Ader ausleben. 

Moritz: Hülya war schon über 30, da war 

ich als Schwiegersohn erst mal sehr willkommen. 

Mir hat die Emotionalität, diese 

Lebensfreude in Hülyas Familie, direkt 

gefallen. Die Türken haben eine unglaubliche 

Energie. Damit haben sie meine Familie 

gründlich aufgemischt. 

Wie es zu dieser Familienkonstellation 

kam, lässt sich in Deinem unglaublich 

witzigen Debütroman „Macho Man“ nachlesen. 

60 Prozent im Roman sind tatsächlich 

Hülyas und meine Geschichte rund um 

unser Kennenlernen und basieren auf 

Tatsachen. Natürlich habe ich manches 

überspitzt, damit es lustig ist. 

Wie geht es weiter mit dem „Macho Man“? 

Wenn alles wie geplant läuft, wird Macho 

Man 2012 im Kino zu sehen sein. Außerdem 

arbeite ich an einer Fortsetzung des 

Romans. 

Geschrieben hast Du schon früh – mit 

Anfang zwanzig für andere Lustige im 

Lande … 

Ich wusste früh, dass ich etwas mit Humor 

machen wollte. Bei uns zu Hause ging es 

eher ernst zu – ich bin als Einzelkind mit 

intellektuellen Eltern aus der Alt-68er-Generation 

aufgewachsen – und manchmal 

konnte man eine Situation nur mit einem 

Gag retten. So habe ich meinen Humor 

trainiert. Mit großer Leidenschaft habe 

ich schon als Kind Stimmen imitiert: Stan 

und Olli, Otto Walkes, Dieter Hallervorden, 

Mike Krüger oder Udo Lindenberg. 

Für eine Otto-Walkes-Vorstellung hat mir 

meine Tante Ilse früher 10 Mark auf Familienfeiern 

gezahlt.

Wir bekommen eine spontane Kostprobe 

und lachen Tränen, als Moritz auf 

Udo Lindenberg macht. 

Heute sind Deine Bühnen über die einer 

Familienfeier hinausgewachsen und Du 

hast dein eigenes Soloprogramm. 

Eigentlich habe ich mich jahrelang wohlgefühlt, 

nicht auf einer Bühne zu stehen, 

sondern als Autor der Programme im Hintergrund 

zu bleiben. Die pure Verzweifl ung 

über die zunehmende Niveaulosigkeit im 

deutschen Fernsehen hat mich aber dann 

doch auf die Bühne getrieben. Ich musste 

einfach etwas für meine Seele tun. Das 

Programm „Zu gut für’s Fernsehen?!“, das 

ich mit drei Autorenkollegen gemeinsam 

gemacht habe, war dabei die Initialzündung. 

Von Redakteuren abgelehnte Gags 

funktionierten nämlich live hervorragend. 

Es bleibt trotzdem eine große Herausforderung, 

denn jemanden zum Lachen zu 

bringen, ist das Schwierigste überhaupt. 

Termine 

Jeden ersten Montag im Monat 

(20–21 Uhr) 

„Netenjakob liest Netenjakob“ – 

Highlights aus 20 Jahren: Texte 

aus der Stunksitzung, „Stromberg“, 

„Switch“, „Macho Man“, „Wochenshow“ 

etc. 

Jeden letzten Sonntag im Monat 

(15–20 Uhr) 

Tante Emine liest aus dem Kaffeesatz. 

Tickets gibt es an der Theke, 

unter Tel. 16 93 99 63 oder 

info@macho-cafe.de. 

INfragen 

INfrage gestellt bei … 

Moritz Netenjakob 

Was ist für Dich gerade „IN“? Das 

Frühstück Nr. 9 in unserem Macho Café. 

Leben … Was möchtest Du in Deinem 

Leben noch tun? Noch zwei oder drei 

Romane schreiben. 

Leute … Welche berühmte Persönlichkeit 

würdest Du gerne einmal treffen? Der bin ich schon begegnet. Das ist der Komiker 

John Cleese … und den habe ich zusammen mit meiner Frau Hülya zufällig in 

London gesehen. Wir sind ihm gefolgt und ich habe ihn vor dem Milchregal eines 

Supermarktes angesprochen. 

Lifestyle … Welchen lebst Du? So eine deutsch-türkische Mischung. Ich picke mir von 

allem das Beste heraus. 

IN welches Buch bist Du gerade vertieft? „Die Säulen der Erde“ von Ken Follett. 

IN welchem Film würdest Du gerne eine Hauptrolle spielen? In keinem! 

IN welcher Epoche würdest Du gerne einmal vorbeischauen? Im 19. Jahrhundert. Ich 

bin fasziniert von den historischen Romanen von Ralf Günther, zum Beispiel „Der Dieb 

von Dresden“. 

IN Sülz und Klettenberg … Dein Lieblingsplatz? Das Schiller-Gymnasium. 


IN Deinem Leben … Dein persönliches Motto? Das wechselt immer mal wieder. 

Aktuell ist es ein Spruch meines Vaters: „Beeile Dich langsam“. 

13


Literatur 

aus der 

Nachbarschaft 

Hervorragende Bücher gibt es viele, und wir haben schon so manches gute Buch empfohlen oder 

über unsere Damen und Herren Buchhändler empfehlen lassen. Dieses Mal haben wir unseren 

Suchradius etwas verkleinert und stellen Ihnen Bücher vor, die hier im Viertel entstanden sind. 

Zur Lesefreudigkeit in unserem Viertel haben wir zunächst mit Nora 

und Manfred Ruland von der Buchhandlung Olitzky gesprochen: 

Sülzer und Klettenberger lieben Bücher. 

Eine andere Erklärung gibt es 

für uns nicht. Oder kennen Sie einen 

Stadtteil in Köln, der so viele Buchhandlungen 

hat? Jede hat ihr besonderes, individuelles 

Angebot. Dazu kommt noch eine 

Stadtteilbücherei, für deren Erhalt sich 

der Verein ‚Lesezeichen e.V.‘ erfolgreich 

14 

eingesetzt hat. Nicht zu vergessen die 

Katholische öffentliche Bücherei, die St. 

Nikolaus bzw. St. Bruno angegliedert ist. 

Fast alle Schulen im Viertel haben (dank 

der Fördervereine) eine kleine, wohlsortierte 

Kinder- und Jugendbücherei. Alle, 

wirklich alle, sind immer auf dem aktuellen 

Stand der Bücherwelt. Dazu kommen die 

Foto: Kuhweide Fotografi e 

vielen privaten Lesezirkel. Autorinnen und 

Autoren, die im Viertel leben, haben sozusagen 

das Ohr am Puls der Leserschaft. 

Wer weiß, vielleicht entstehen viele kreative 

Buchideen beim Kaffee oder Wein, 

beim Spaziergang durch Parks und Galerien 

oder auf dem Spielplatz.“

Die Action-Serie ab 11 Jahren: 

„S.U.P.E.R. – Mehr als ein Held“ 

(Band 1 von 3) 

Eine SCHWARZE Limousine, die aus dem 

Nichts auftaucht. Eine GEHEIMNISVOLLE 

Frau, die durch die Straßen streicht. Ein 

spektakuläres FEUER in den Abendstunden. 

GEFAHR liegt in der Luft! Nicht nur 

Ergun spürt das, auch Paula ist alarmiert. 

Und dann entdecken beide, dass sie über 

neue, unglaubliche Fähigkeiten verfügen. 

SUPERkräfte. S.U.P. E.R. 

Thienemann Verlag, 2010, 9,90 Euro 

Ein Krimi (aus der Serie „Itter-Krimi“): 

Die Fabry-Papiere 

Tief unter der Erde wird ein Ausgrabungsort 

zur Stätte des Grauens. In einem Kel- 


Oliver Pautsch, Jahrgang 1965, studierte Germanistik und Medienwissenschaften. 

Seit 2003 schreibt er Kriminalromane und Sachbücher, vornehmlich Jugendliteratur. 

Er arbeitet und lebt mit seiner Frau Sandra und drei Kindern in Sülz. Wir stellen 

drei Bücher von ihm vor (eines hat er gemeinsam mit seiner Frau geschrieben). 

ler voll mit historischen Büchern liegt ein 

Mordopfer. Kurz darauf verschwinden 

Bücher – darunter die berühmten Fabry- 

Papiere – und Leiche spurlos; der ermittelnde 

Kommissar taucht unter. Scheinbar 

Unbeteiligte werden ermordet, und sogar 

Familienangehörige von Polizisten geraten 

in Lebensgefahr. Als Kriminalhauptkommissarin 

Hanna Broder zum Mordfall 

um die verschwundenen Fabry-Papiere 

hinzugezogen wird, muss sie ein Gefl echt 

aus Amtsmissbrauch und Kapitalverbrechen 

entwirren, um weitere Morde zu 

verhindern. Dabei geht es doch nur um 

antiquarische Bücher eines Chirurgen aus 

dem 16. Jahrhundert. Oder etwa nicht? 

Emons Verlag, 2010, 9,90 Euro 

Ein Mädchenbuch ab 12 Jahren: 

Reine Mädchensache 

Von Anmache bis Liebe, von Beautytipps 

bis Zahnspange, von Abnehmen bis 

Selbstbewusstsein – dieses Lexikon hat 

auf alle Fragen eine Antwort und bietet 

zahlreiche Informationen und Tipps für 

Mädchen in der Pubertät. Reine Mädchensache 

eben! Mit zahlreichen Buch- 

und Filmtipps, Internetseiten, Psychotests 

und Erfahrungsberichten von Mädchen 

für Mädchen. 

Von Sandra Pautsch und Oliver Pautsch 

Planet Girl Verlag, 2010, 12 Euro 

15

16 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Helga Tillmann 

Ölbergstraße 70 

Kontakt: 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Sandra Witte 

Neuenhöfer Allee 33 


kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Sonja Wester 

Berrenrather Straße 256 


sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Gabi Lange 

Nikolausstraße 52 


gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

André Seville 

Geisbergstraße 53 


kita-geis@skm-koeln.de 

Termine 

2. Februar, 20–22 Uhr: Infoabend „Starke 

Eltern – starke Kinder“ – Dieser Elternkurs 

läuft vom 16. 2.–13.4.2011 und richtet den 

Blick auf die Stärken von Eltern und Kindern. 

Kita St. Nikolaus, Berrenrather Str. 256, An- 

sprechpartnerin: Sonja Wester, Tel. 4113 56 

17. Februar, 19–21.30 Uhr: 

„Drangsalierung & Gewalt“ unter Kindern – 

im Lebensraum Kita, Schule + unterwegs. 

Kita St. Bruno I, Ölbergstraße 70, Ansprechpartnerin: 

Helga Tillmann, Tel. 2 6112 17 


Christian Linker, Jahrgang 1975, ist studierter Theologe und war in der Jugendbildung 

und Jugendarbeit tätig. Er gehört mittlerweile zu den erfolgreichsten Autoren in der 

Reihe dtv pocket. Für seinen Roman „Blitzlichtgewitter“ erhielt er 2009 den Hansjörg- 

Martin-Kinder- und Jugendkrimipreis. Sein neuer Jugendkrimi ist gerade erschienen. 

Freio 

„Freio!“ – na, erinnern Sie sich? Haben Sie 

das nicht auch in Ihrer Kindheit erleichtert 

gerufen, wenn Sie an dem Ort angelangt 

waren, an dem man beim Fangenspielen 

nicht mehr abgeschlagen werden durfte? 

Die Herausgeber des in Sülz ansässigen 

Freio Verlags, Barbara Räderscheidt 

und Eusebius Wirdeier, verstehen darunter 

einen Ort, an dem Autoren und 

später Leser ihren Gedanken freien Lauf 

lassen. Und so sind bisher zwei einmalige, 

wunderschöne Ausgaben in der Reihe 

„Freio“ erschienen, in denen sich jeweils 

ein Künstler- und Autorenteam bekannten 

Alltagsphänomenen zugewendet hat. 

Freio #1 

spurlos verschwinden 

Es ist da und doch nicht da – willkommen 

im Verschwundenen. Ein kleiner Almanach 

zur Ästhetik von Dingen, die fast 

nicht mehr da sind. Mit Bildern und Texten 

von sechzehn überwiegend in Köln lebenden 

Künstlerinnen und Künstlern, Kulturschaffenden 

und Autoren. 

Freio #2 

aus dem Nähkästchen 

Enthält Kurzgeschichten, Sachtexte, 

Briefwechsel, Gesprächsprotokolle und 

Absolut am Limit 

Eine Achterbahnfahrt der Gefühle 

Als es zwischen Ben, dem leidenschaftlichen 

Fantasy-Rollenspieler, und Merle, der 

Polit-Aktivistin, funkt, beginnt eine heftige 

Achterbahnfahrt der Gefühle. Mit Merle zusammen 

zu sein ist genauso berauschend, 

wie Ben es sich immer vorgestellt hat – und 

genauso kompliziert. Erst nach und nach 

entdeckt Ben, dass Merle längst nicht so 

stark ist, wie er immer gedacht hat – und 

dass sie dringend Hilfe braucht. 

dtv pocket, 2010, 7,95 Euro 

Gedichte sowie Zeichnungen, Fotografi en 

und Abbildungen von Objekten, die einen 

spannenden und heiteren Bogen spannen 

zwischen Garn und Gerücht, zwischen 

Nadeln und Nachbarn, zwischen Mantelknöpfen 

und Literatur. Von 36 KünstlerInnen 

und Kulturschaffenden, deren Beiträge 

in Freio meist erstmalig veröffentlicht 

sind. 

Freio #3 

… erscheint im Frühjahr 2011 und beschäftigt 

sich mit dem Thema „Grünfl ächen“. 

Die Themenhefte erscheinen in einer limitierten 

Aufl age und sind in ausgewählten 

Kölner Buchläden – natürlich auch im 

Viertel – erhältlich. 

www.freio-verlag.de

Foto: Monika Nonnenmacher 

Fit kennt keine 

Altersbeschränkung 

IN bewegung 

Körperliche und geistige Aktivitäten beugen 

altersbedingten Krankheiten vor, das ist 

inzwischen wissenschaftlich erwiesen. Regelmäßige 

Bewegung ist gut für Herz und Kreislauf, 

trainiert die Muskulatur und unterstützt das 

Gefühl für das Gleichgewicht. 

17

IN bewegung 

Mit 88 Jahren fi ng er das Training an 

Reiner Reinhardt ist 88 Jahre alt, doch 

wenn Ingrid Bruhns und Eva-Maria 

Spieler uns nicht vorgewarnt hätten, wären 

wir an ihm vorbeigegangen: So jung 

wirkte er auf uns. Seit März 2010 trainierte 

Reiner Reinhardt zweimal wöchentlich bei 

den Gesunden Etagen in der Gymnicher 

Straße und seit Sommer im Verein in der 

Kölner Seniorengemeinschaft in den Räumen 

von St. Karl Borromäus in der Zülpicher 

Straße. 

„Mein Orthopäde hat mir 50 Mal Reha- 

Sport verschrieben und ich bin sehr froh, 

dass ich das Angebot der Gesunden Etagen 

entdeckt habe“, betont der 88-Jährige. 

„Die beiden Physiotherapeutinnen 

erklären genau, welche Übung ich machen 

soll. Erst wenn ich das Programm 

verstehe, kann ich optimal trainieren. Zum 

Training an den Geräten nehme ich dienstags 

das Training in der Gruppe wahr. Da- 

18 

bei bringe ich meine Muskeln wieder auf 

Vordermann. Das Gruppentraining macht 

großen Spaß und verbessert mein Gleichgewicht 

und meine Beweglichkeit.“ Dafür 

kommt Reiner Reinhardt jede Woche extra 

zweimal aus Rodenkirchen nach Sülz. 

www.gesunde-etagen.de 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Zum Tanz kommt Gymnastik, Pilates, Fitnesstraining … 

Das liebevoll geführte Familienunternehmen 

Tanz- und Gymnastikschule 

Marienburg in der Mehlemer 

Straße 8 bietet in wunderschönen Altbauräumen 

mitten im Grünen eine ganz besondere 

Kombination an tänzerischen Bewegungsmöglichkeiten 

und sportlichen 

Aktivitäten für jedes Alter. Für die sportlich 

Aktiven ab 50 plus gibt es ein umfangreiches 

Bewegungsangebot: Gymnastik, 

Fitnessgymnastik, Gymnastik nach Pilates, 

Rückenschule, Feldenkrais, Yoga 

und Moderner Tanz stehen auf dem Programm. 

Diplomierte Sport- und Gymnastiklehrer 

betreuen fachkundig die Kurse, 

in die nach mehrmaligem Schnuppern 

jederzeit eingestiegen werden kann, und 

stehen gerne für eine individuelle Beratung 

zur Verfügung. Die besondere Mischung 

aus professionellem Sportstudio 

und persönlichem Ambiente schaffen eine 

Atmosphäre, in der sich die Teilnehmer 

über viele Jahre sehr wohl fühlen. 

Telefon 02 21/37 39 19

Gesundheit macht auch im Alter attraktiv 

Foto: earlybirds 

earlybirds vermittelt nicht nur Spaß 

am Sport, sondern ist Teil eines bewussten 

Lebensstils bis ins hohe Alter. 

Die Teilnehmer genießen in dem sporttherapeutischen 

Studio die Vorzüge einer 

ganzheitlichen und gesundheitsorientierten 

Betreuung durch ausgebildete 

Physiotherapeuten. Der gesundheitsorientierte 

Ansatz verbindet dabei Fitness, 

Prävention, Therapie und Spaß. 

„Mitglieder bekommen jederzeit präzisen 

therapeutischen Rat. Sie lernen un- 

ter fachlicher Leitung den Körper so zu 

trainieren, dass auch krankheitsbedingte 

Defi zite minimalisiert werden können“, erläutert 

Gründerin Astrid Scheuermann. 

„Dabei legen wir großen Wert auf die enge 

Zusammenarbeit von Physio-, Reha- und 

Sporttherapeuten. Die daraus resultierenden 

Synergien befriedigen insbesondere 

den Anspruch der älteren gesundheits- 

und körperbewussten Menschen. Denn 

Gesundheit macht auch attraktiv“, ist sich 

die Physiotherapeutin sicher. 

Bei earlybirds ist der präventive Gedanke 

besonders wichtig: „Eingefahrene Verhaltensmuster 

tragen oft dazu bei, beispielsweise 

den Rücken falsch oder zu sehr zu 

belasten“, so Astrid Scheuermann. Muskuläre 

Dysbalancen können reguliert, eine 

schwache Rückenmuskulatur gestärkt 

werden. Außergewöhnlich sind die Spezialkurse 

für den Schulter-Halswirbelsäu- 

len- sowie Hüft-Knie-Bereich. Hier wird 

sowohl jungen als auch älteren Semestern 

geholfen. Mit der Privatpraxis für Physiotherapie 

unter Leitung von Astrid Scheuermann 

wird das Angebot von earlybirds 

komplettiert. Das Leistungsangebot erstreckt 

sich über Krankengymnastik, KG 

nach PNF, Beckenbodengymnastik, Massagen, 

Kälte und Wärmetherapie, Manuelle 

Therapie u. v. m. für alle Altersgruppen. 

www.earlybirds-studio.de 

Termine 

IN bewegung 

Aktuelle Workshops: 

28.11.2010 „Yoga“-Workshop 

04.12.2010 „Mitten im Leben“ 

Workshop – Für die 

dynamisch aktiven 

50- bis 60-Jährigen 

19

IN bewegung 

Fahrrad für jedes Alter 

In unserem Nachbarland Holland sehen 

wir, dass Fahrradfahren bis ins hohe 

Alter möglich und gesund ist. Nicht ohne 

Grund kennen wir daher die Hollandräder 

als besonders bequeme Fahrräder. 

Worauf sollten Ältere jedoch beim Kauf 

eines Fahrrads besonders achten? „Ein 

Fahrrad sollte vor allem zur Fahrerin oder 

zum Fahrer passen“, erläutert Theodor 

Holtendorp von auf draht im Weyertal. 

Ob gebogener oder gerader Lenker 

ist eine ganz persönliche Entscheidung. 

Wichtig sind die richtige Größe und der 

passende Rahmen. 

Eine längere Sattelstange kann die Stabilität 

des Fahrrads gefährden. Vorsicht 

ist bei Fahrrädern mit einem besonders 

tiefen Einstieg geboten: Er kann die Stabilität 

des Fahrrads reduzieren. Ein gutes 

Damenfahrrad ist hier zu empfehlen. 

Die Fahrradindustrie hat sich in den letzten 

Jahren wieder besonderes Zubehör 

20 

einfallen lassen. So gibt es von ABUS ® 

jetzt einen Fahrradhelm, der schick wie 

ein Hut und zugleich sicher ist, breite be- 

queme Griffe und Fahrradsattel für alle Ansprüche 

sowie ein Taglicht, mit dem das 

Fahrrad so hell wie an einem hellen Tag 

leuchtet. 

Für die Sicherheit aller Altersgruppen gleichermaßen 

gilt: Funktionierende Licht- 

und Bremsanlagen für die Beleuchtung 

ab der Dämmerung beziehungsweise für 

das unverzügliche Halten bei Kreuzungen, 

eine gute Klingel, um sich rechtzeitig bemerkbar 

zu machen, und deutliches Aufzeigen 

bei Richtungswechsel sind absolut 

notwendig. 

Wir können nur noch gute Fahrt wünschen! 

www.aufdraht-koeln.de 

Foto: Monika Nonnenmacher

Die Feldenkrais-Methode für Seniorinnen und Senioren 

Mit zunehmendem Alter zeigen sich 

häufi ger Bewegungseinschränkungen. 

Sie werden oft als normal und altersgemäß 

akzeptiert und bringen mit der Zeit 

Unsicherheiten und ein abnehmendes 

Zutrauen in den eigenen Körper mit sich. 

Ängstlichkeit oder Unsicherheit tritt aber 

nur ein, wenn Betroffene fühlen, dass sie 

keine Wahl haben. 

Die Feldenkrais-Methode lenkt die Aufmerksamkeit 

auf das Zusammenspiel von 

Bewegung und Wahrnehmung. Kleine, 

sanfte und ruhige Bewegungen ermöglichen 

es, die eigenen Bewegungsmuster 

und -gewohnheiten zu erkennen, auszubauen 

und alternative Aktions- und Reaktionswege 

zu fi nden. Die verbesserte 

Beweglichkeit erhöht die Bewegungssicherheit 

und stärkt das Zutrauen in die 

Kraft und die Fähigkeiten des eigenen 

IN bewegung 

Körpers. Gerade ein reifes Alter bietet 

die Zeit und Gelassenheit, dem eigenen 

Gespür für das, was gut tut, nachzugehen, 

sich von den eigenen Möglichkeiten 

überraschen zu lassen und sich eine 

neue Lebensqualität durch die Freude an 

der eigenen Beweglichkeit zu schaffen. 

Ganz nach der Idee des Entwicklers der 

Methode, Moshé Feldenkrais: „Lernen ist 

gesünder als Patient zu sein oder sogar 

als geheilt zu werden. Leben ist kein Ding, 

sondern ein Prozess.“ 

www.andrea-klassen.de 

„ Zahngesundheit im Alter stärkt 

das Selbstwertgefühl 

Viele Senioren sind heute aktiv, rege und 

beweglich, weil Sie ein großes Gesundheitsbewusstsein 

haben. Zur Gesundheit 

zählt natürlich auch die Zahngesundheit. Mit 

gesunden Zähnen – seien es die eigenen 

oder hochwertiger Zahnersatz – kann man 

schließlich besser essen, sprechen und aussehen. 

Und gesund macht schöner: Schöne 

Zähne stärken das Selbstwertgefühl. 

Die alte Auffassung, dass Zähne im Alter 

immer unwichtiger sind und sowieso ausfallen, 

stimmt heute nicht mehr. Immer mehr 

Patienten behalten zumindest einen Teil ihrer 

eigenen Zähne bis ins hohe Alter. Hierfür 

ist natürlich eine regelmäßig und gründliche 

Pfl ege der Zähne notwendig. Wer dennoch 

Zähne verliert, kann mit Hilfe von Zahnersatz 

gutes Aussehen und Kaufunktion meist 

wieder problemlos herstellen. Zahnersatz ist 

heute vielfältig: Es gibt herausnehmbaren 

Zahnersatz, darunter fallen Teil- und Vollprothesen. 

Außerdem gibt es den festsitzenden 

Zahnersatz, hierzu gehören Kronen, Brücken 

und Implantate. Schließlich gibt es noch den 

so genannten Kombinationszahnersatz. Hier 

wird ein herausnehmbares Element – die 

Teilprothese – mit einem im Mund verbleibenden 

Teil des Zahnersatzes kombiniert. 

Wir stellen alle Formen des Zahnersatzes 

her. Dabei verwenden wir ausschließlich 

hochwertige deutsche Qualitätsmaterialien. 

Mit modernsten Technologien und unserem 

30-Jährigen Know-how am Standort Sülz 

machen wir Ihre neuen Zähne! 

Wenn Sie sich über den Besuch beim Zahnarzt 

hinaus über die vielfältigen Möglichkeiten 

informieren möchten, dann stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. Schreiben Sie uns eine 

Mail oder kommen Sie doch einfach vorbei.“ 

Mit freundlichem Gruß 

Ihr Klaus Bartsch 

– Zahntechnikermeister – 

AKB Dentaltechnik GmbH 

Gustavstraße 7 in Sülz 

Telefon 02 21 / 8 88 83 10 

akb-dental@netcologne.de 

Wir machen die Zähne! 

21

22 

IN bewegung 

Zu Hause klarkommen ist das Wichtigste 

Marie-Luise Außem begleitet Menschen, 

die an Demenz erkrankt sind 

Fähigkeiten wie Kartoffelschälen, Blumen 

pfl egen oder auch sauber machen, lange 

und deren Angehörige (oder Freunde). in ihrem eigenen Zuhause ausüben kön- 

„Ich besuche meine Patienten dort, wo sie nen. Das sichert die Teilhabe am Leben, 

zu Hause sind und wo sie sich wohlfühlen. hält sie fi t und kann den Krankheitsverlauf 

Dort setze ich auch mit meiner Therapie verlangsamen. 

an“, erklärt Marie-Luise Außem, Ergothe- Marie-Luise Außem hat unter anderem die 

rapeutin. 

Trainerausbildung NeuroVitalis absolviert, 

Für Menschen mit Demenz ist es beson- mit der sie die geistige Beweglichkeit ihrer 

ders wichtig, in ihrem gewohnten Lebens- Patienten anregen kann. Die ergotheraumfeld, 

sei es im Haushalt oder ihrem peutische Behandlung kann vom Haus- 

Garten, klarzukommen. Während das oder Facharzt verschrieben werden, die 

Langzeitgedächtnis in den Vordergrund Therapie wird in der Regel von den Kran- 

drängt, fällt es Erkrankten schwerer, Neues 

zu lernen. Daher ist es besonders posikenkassen 

übernommen. 

tiv für sie, wenn sie möglichst viele erlernte www.demenztherapie-koeln.de 

Foto: Dr. W. Teschauer aus „Inseln der Erinnerung“ 

© Alzheimer Gesellschaft Ingolstadt e.V./Ingenium-Stiftung Ingolstadt

fit im winter!


24 

„Begegnungen 

machen meinen 

Beruf aus“ 

Kurzvita 

Name: Benedikt Peter 

Geburtsjahr: 1962 

Geburtsort: München 

Ausbildung: Studium der Katholischen Theologie mit Promotion 

Beruf: Pastoralreferent der Katholischen Hochschulgemeinde Köln 

In Köln seit: 1997 

Familienstand: verheiratet 

Kontakt: Telefon 47 69 20, info@khgkoeln.de 

Fotos: Thomas Dahl 

Was macht eigentlich ein Pastoralreferent? Mit dieser Frage machten wir uns auf den Weg zum 

Büro der Katholischen Hochschulgemeinde in Sülz. Dass die Antwort darauf nicht so einfach 

ist, offenbarte jemand, der es wissen muss: Dr. Benedikt Peter bekleidet das „Amt“ in der KHG seit 

neun Jahren und stellte sich bald als Seelsorger, Sozialberater, Eventmanager und PR-Fachmann 

in einer Person heraus, der die Glaubensfrage nicht plakativ in den Vordergrund seiner Arbeit stellt. 

Keine Frage – da mussten wir intensiver nachhaken. 

Herr Dr. Peter, welche Tätigkeit verbirgt sich hinter der Berufsbezeichnung 

„Pastoralreferent“? 

Das kommt immer auf die Situation an. Ich versuche, jungen 

Menschen bei Problemen im Studium zu helfen. Das können fi - 

nanzielle Nöte, Orientierungsprobleme an der Hochschule, aber 

auch psychische Hintergründe, wie beispielsweise Prüfungsstress 

oder Integrationsschwierigkeiten bei ausländischen Studenten 

sein. Darüber hinaus bin ich mitverantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit 

der Einrichtung, organisiere kulturelle Projekte 

und helfe bei der Gestaltung von Festgottesdiensten. 

Wie helfen Sie den Menschen konkret? 

In erster Linie, indem ich für die Leute da bin. Im Haus der Katholischen 

Hochschulgemeinde ist jeder, unabhängig von der 

Konfession, willkommen. Wir sprechen mit den Menschen und 

versuchen, gemeinsam Alternativen zu fi nden.

Semesterbeginn an der Universität Köln. Dr. Benedikt 

Peter verteilt das Programm der Katholischen 

Hochschulgemeinde zum Wintersemester. 

Worte sind nicht immer die effektivsten Problemlöser … 

Darum geht es nicht. Ich biete keine pauschalen Problemlösungen 

an, sondern versuche, den Menschen Mut zu machen, eigene 

Perspektiven zu entwickeln. Oft braucht es lediglich einen 

Anstoß, um die Leute zu motivieren. Das kann in Bezug auf die 

Arbeit an der Uni eine effi zientere Tagesstruktur bedeuten oder 

auch die Zulassung von professioneller Hilfe durch einen Therapeuten, 

etwa bei Depressionen. 

Welche persönlichen Qualifi kationen kommen Ihnen bei Ihrer Arbeit 

zugute? 

Ich habe im Laufe meiner berufl ichen Tätigkeit gelernt, auf die 

unterschiedlichsten Charaktere zuzugehen, auch wenn dies nicht 

immer einfach ist. Ich mache gerne den ersten Schritt und werbe 

aktiv an den Fakultäten für unsere Angebote. 

Wie ist die Resonanz auf die Offerten? 

Wir werden stetig von den Studenten frequentiert. Unsere Büros 

sind ganzjährig geöffnet und werden gerne als Anlaufpunkt bei 

Schwierigkeiten rund um die Uni wahrgenommen. 

Welche Probleme überwiegen bei Ihren Besuchern? 

Viele Studenten fi nden sich im Laufe ihrer Hochschulzeit in einer 

prekären wirtschaftlichen Situation wieder. Die Studiengebühren 

haben diesen Umstand verschärft. Hier versuchen wir, mit fi nanzieller 

Unterstützung zu helfen. Dafür steht uns jährlich ein Budget 

zur Verfügung, das wir ausschütten können. Natürlich müssen wir 

hier sehr realistisch agieren, denn die Mittel sind begrenzt. 

Sie werden im Rahmen ihrer seelsorgerischen Tätigkeit auch mit 

Schicksalen, wie gescheiterte Integration, Selbstaufgabe oder 

Krankheit ihrer Klienten konfrontiert. Wie gehen Sie damit um? 

Ich bin kein Einzelkämpfer. Wir sind hier alle füreinander da und 

können uns austauschen. Darüber hinaus besteht für die Mitarbeiter 

des Hauses die Möglichkeit der Supervision. Mit der Unter- 


stützung von Kolleginnen und Kollegen werden Problemsituationen 

aus dem Arbeitsalltag refl ektiert. 

Was macht der Pastoralreferent Dr. Benedikt Peter, wenn er die 

geistlichen Würden ablegt und das Haus verlässt? 

Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Kampfkunstdisziplin 

Aikido und Träger des Schwarzgurts. Dies ist ein guter 

Ausgleich für meinen Beruf und macht meinen Kopf 

frei. Ich schätze hier neben dem sportlichen Aspekt die 

Schnittstellen zur Meditation. Darüber hinaus lese ich 

gerne Belletristik und Historisches. 

Sie arbeiten seit 2001 im Veedel. Ist daraus eine Beziehung 

zu Sülz erwachsen? 

Aber ja. Ich habe zu Anfang im hiesigen Pfarrhaus gewohnt, 

bevor ich nach Neuehrenfeld gezogen bin. Sülz ist geprägt 

von der Dynamik seiner Bewohner. Hier ist immer etwas los. 

Welchen Ort mögen Sie besonders? 

Ich spaziere sehr gerne durch das Weyertal mit seinen Cafés 

und Buchläden. Außerdem besuche ich gerne die Berrenrather 

Straße mit der Kirche St. Nikolaus. 

Dr. Benedikt Peter mit Kollegin Christiane Neufang von der 

Evangelischen Studierendengemeinde 

25


Welche Zukunftspläne haben Sie? 

Nach etwa zehn Jahren werde ich vereinbarungsgemäß die Stelle 

wechseln. Dementsprechend suche ich nach neuen Herausforderungen. 

Ich könnte mir eine Tätigkeit als Klinikseelsorger oder 

an anderer Stelle des Erzbistums Köln vorstellen. Auch die Arbeit 

im journalistischen Bereich würde mich reizen. 

Wir möchten am Ende des Interviews noch mal auf die Ausgangsfrage 

zurückkommen. Könnten Sie Ihren Job in einem Gefühl 

oder in einem Leitgedanken bündeln? 

Als wesentlich erachte ich den Leitgedanken der „Begegnung“. 

Dies macht meinen Beruf aus. 

26 

Termine 

10. Dezember, 19 Uhr 

Interkultureller Filmabend mit „My Big Fat Greek 

Wedding“ und „Der Tango der Rashevskis“ 

10. Januar 2011, 20 Uhr 

Karneval live – KHG und ESG (Evangelische Studierendengemeinde) 

im Sülzer Veedelszoch. Für kleines Geld 

schöne Kostüme gestalten. 

Voranmeldung bis 21. Dezember 2010 

2. Februar, 19 Uhr 

Gottesdienst zum feierlichen Abschluss des Wintersemesters 

mit den Chören der KHG Köln, anschließend Empfang 

mit Kölsch und Buffet 

4. und 5. Februar, 20 Uhr 

Chorkonzert „Troubadix’ Erben“: Chormusik der 

Extraklasse 

5. Februar, 22 Uhr 

Semesterabschlussparty: Im Vatikänchen wird der 

Semesterschluss gerockt. After-Show-Party des 

Troubadix’ Erben-Konzerts bei Kölsch, Longdrinks und 

bestem Sound von unseren DJs. 

KHG Zentrum 

Berrenrather Straße 127 

Telefon 47 69 20 

www.khgkoeln.de

Von Bäumen und 

Geschenken, 

vom Feiern und 

Dekorieren 

„Von allen den Bäumen jung und alt, 

Von allen den Bäumen groß und klein, 

Von allen in unserm ganzen Wald, 

Wer mag doch der allerschönste sein? …“ 

S o beginnt das Gedicht „Der Weihnachtsbaum“ 

von August Heinrich Hoffmann 

von Fallersleben. Welcher Baum für Sie 

der allerschönste ist, entscheiden Sie 

selbst! Wir haben da nur ein paar 

Ideen … und vielleicht muss es ja 

auch gar kein Baum sein, der 

demnächst geschmückt 

in Ihrer guten Stube steht. 

SPEZIAL: alles festlich em veedel 

27

28 


Rund um den Weihnachtsbaum 

Der Klassiker … 

… ist grün und wird von den Blumenbrüdern 

Baum frisch in der Eifel geschlagen. 

Bis zum 16. Dezember werden Bestellungen 

für eine edle Nordmanntanne 

entgegengenommen. Blumen Baum 

ist ein echter Familienbetrieb – auf dem 

Markt, im Laden in der Berrenrather Straße 

und in der Eifel. Dort wird jetzt vom 

„Kellerkinder“-Team, dem u. a. Mutter 

Baum, Schwestern, Schwägerinnen und 

Schwäger angehören, mit viel Liebe gebunden, 

gewickelt und dekoriert – Kränze 

und Gestecke in allen Größen. Damit 

es in den Wohnungen und Häusern des 

Veedels Advent werden kann. Das gesamte 

Tannengrün dafür stammt wie 

die Bäume aus eigener Produktion. 

Preis für die Nordmanntanne: 20 Euro pro 

Meter. Die Bäumchen aus Birkenholz 

brauchen kein Wasser und rieseln nicht. 

Sie kosten je nach Größe 

zwischen 9,90 und 22,90 

Euro. 

Fotos: 

Wenke Atkins 

Der moderne … 

… ist aus Metall und 

kommt anthrazit matt 

daher. Erhältlich in zwei 

verschiedenen Größen: 

78 cm hoch für 39 Euro, 

115 cm hoch für 65 Euro. 

Diesen alle Jahre wieder 

verwendbaren Baum 

gibt es bei egoISTin 

Wohnlogistik auf der 

Luxemburger Straße, wo 

Inhaberin Eva Pavlik auch 

die passende Dekoration 

im Angebot hat. Die 

schönen Kugeln, Sterne, 

Herzen und Elfen kosten 

zwischen 2,90 und 

15,90 Euro.

Der Baum, der keiner ist … 

Bisher reichte dem Werkladen Bild & 

Rahmen zur Einstimmung auf das 

Fest der eine oder andere kleine Weihnachtsmann, 

der sich halb verdeckt irgendwo 

zwischen Rahmen und Kunst 

räkelte. 

In diesem Jahr aber hat das Werkladen- 

Team eines seiner Dom-Objekte des Kölner 

Künstlers Reiner Schenk als besonderen 

Blickfang weihnachtlich hergerichtet. 

Der Dom – aus Holz gesägt, im Format 1 

mal 1 Meter gefasst und weiß gestrichen 

(495 Euro ohne Deko) – eignet sich mit 

seinen vielen Dimensionen nämlich ganz 

hervorragend für die Dekoration. Und das 

nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern jah- 

reszeitlich wechselnd, besonders auch in 

der 5. Jahreszeit. 

Neben den Dom-Objekten, die es in ganz 

unterschiedlichen Größen gibt (z. B. in 25 

x 25 cm für 92 Euro oder in 15 x 15 cm 

für 39 Euro), fi ndet man im Werkladen 

eine größere Anzahl an schönen, vielseitigen 

und erschwinglichen Kunstwerken 

und Objekten zwischen 40 und 200 Euro. 

Künstlerische Ideen satt für unter den 

Baum – oder unter den Dom. 

Der Heilige Abend ist für Christoph Küppers 

einer der schönsten Arbeitstage 

im Jahr. „Schon im Vorfeld herrscht eine 

ansteckende Vorfreude, die den allgegenwärtigen 

Stress überdeckt. Am Heiligabend 

selber können wir einigen der 

von bäumen und geschenken … 

vor Vorfreude sichtlich bewegten 

Kunden noch mit einer Kleinigkeit 

helfen. Ein schönes Gefühl, 

wenn wir dann um 13 Uhr die 

Türe mit einem ‚Mal wieder 

geschafft‘ schließen“, sagt er 

lächelnd. Kundenservice also 

bis zur allerletzten Minute. Trotzdem 

gilt: besser frühzeitig die Geschenkeplanung 

angehen. 

www.werkladenrahmen.de 

29

Und jetzt etwas für unter den Baum! Geschenke – für alle! 

30 


Trainiert das Gedächtnis! 

Memory ® kennt jeder. Bei diesen ungewöhnlichen Memospielen 

werden die Paare allerdings nicht aus Bildern, sondern aus Wörtern 

gebildet. Und das in verschiedenen Schwierigkeitsstufen. 

Mit „Pillepalle“ erleben bereits Schulkinder mit Wortkombinationen 

wie Kuddelmuddel, Heckmeck oder Wischiwaschi, wie viel 

Spaß Sprache machen kann. 

„Und und Und“ macht Gross & Klein Doppelt & Dreifach Spaß. 

Für Sage & Schreibe 23 Euro bei egoISTin Wohnlogistik in der 

Luxemburger Straße 271. Da müssen Sie auf Biegen & Brechen 

hin! 

Für Fortgeschrittene und Sprachfetischisten gibt es das erste 

Triple-Memospiel „Aller guten Dinge sind drei“. Ist schwierig 

– aber lustig! Toi, toi, toi wünschen wir für fl otte Dreier aus fl otten 

Sprüchen wie Friede Freude Eierkuchen oder Sex & Drugs & 

Rock ’n’ Roll. 

Macht unendlich viel Spaß! 

Die cuboro Kugelbahn ist ein Mehrgenerationenspiel, 

das mit dem Kind 

(ab 5 Jahren) wächst. Das Kugelbahnsystem 

besteht aus Buchenholzwürfeln mit 

einer Kantenlänge von 5 cm, die unterschiedliche 

Kanäle und Bohrungen ausweisen. 

Mit ihnen können unendlich viele 

und faszinierende Bahnverläufe konstruiert 

werden. Ob die Murmel auf, unter oder 

gar mitten durch die präzise gefertigten 

Würfel rollt oder ihren Weg über Geraden, 

Kurven oder Kreuzungen nimmt, hängt 

von der jeweiligen Entwicklungsstufe ab. 

Die cuboro Kugelbahn bietet ein entspannendes 

Vergnügen und aktiven Spaß für 

die ganze Familie. 

Die Langsamste gewinnt! 

Unter diesem Motto veranstaltet Pattevugel 

gemeinsam mit cuboro einen 

Konstruktionswettbewerb, bei dem 

aus 54 cuboro Würfeln eine Bahn konstruiert 

werden soll, bei der die Murmel 

möglichst lange unterwegs ist. Vom 

8. November bis zum 10. Dezember 

ist in beiden Geschäften (Zülpicher 

Straße 314 und Ehrenstraße) ein 

Wettbewerbstisch aufgebaut, an dem 

während der Geschäftszeiten jeder – 

ob Groß oder Klein – seinen Wettbewerbsbeitrag 

vorstellen kann. Nach 20 

Minuten Bauzeit werden fünf Kugelläufe 

gestoppt, wovon mindestens drei 

das Ziel – ohne anzuhalten – erreichen 

müssen. Die durchschnittliche Zeit aus 

allen gültigen Läufen zählt dann für den 

Wettbewerb. 

Zu gewinnen gibt es einen großen 

cuboro standard Baukasten mit 54 

Würfeln im Wert von 169 Euro.

Erleuchtet Kinderzimmer! 

Lumilove Barbapapas wachen mit 

ihrem beruhigenden Licht über Kinderträume. 

Diese Akkuleuchten schalten 

sich ein, sobald sie vom Sockel genommen 

werden und leuchten dann bis zu elf 

Stunden. Die Leuchtdioden sind kalt, sodass 

sich keine kleinen Hände daran verbrennen 

können. 41 Euro, bei ELSE in der 

Berrenrather Straße 224. 

Wärmt Männerfüße! 

Filzpantoffel „Göttergatte“ 

(in rindenbraun) 

sorgt für warme Füße. 

Von Adelheid für 

29,90 Euro, bei 

ELSE in der Berrenrather 

Straße 224. 

Schmückt Wände! 

Diese Aussicht op d‘r Dom von der 

Friesenstraße aus wurde mit einem 

Bildbearbeitungsprogramm verfremdet 

und coloriert. Das 160 mal 120 cm große, 

auf Leinwand gedruckte Bild kostet 240 

Euro, ist aber auch in nahezu allen anderen 

Formaten (z. B. 100 x 75 cm für 99 Euro) zu 

haben. So wie alle Motive im Bilder Outlet 

in der Wichterichstraße, das über eine riesige 

Motivauswahl verfügt. 

Aber auch eigene Fotos können hier zum 

Kunstwerk und der Kunde zum Künstler 

werden. Ein sehr persönliches, individuelles 

Geschenk! Wer alte Meister mag, wird 

bei Markus Heller auch fündig: Künstler 

produzieren van Gogh, Monet und Co. als 

Auftragsarbeiten in Öl oder Acryl. 

Kleinere Geschenke: „Domspitzen“ 

(ab 15 Euro) oder 

„Röhrender Hirsch“ 40 x 40 

cm (39 Euro) auf unterschiedlich 

farbigen Hintergründen. 

www.dasbilderoutlet.de 

31

32 


Schmucke Stücke …! 

Silber, Gold, Geschmeide – in Sülz und Klettenberg geht es schmuck zu. Wir haben uns einiges 

zeigen lassen von Brille bis Brillant. 

Meer an der Kette 

von Natascha Overzier 

Die Gold- und Silberschmiedemeisterin 

Natascha Maria Overzier zeigt ein 

ausgefallenes Turmalin-Briolette. Dieser 

tropfenförmig geschliffene Stein, der mit 

annähernd gleichen Facetten geschliffen 

ist, sieht aus wie ein Tropfen aus Meerwasser. 

Dieser außergewöhnliche Stein ist 

eingefasst in eine einer Blüte ähnelnden 

Edelweißgoldfassung, die mit Brillanten 

verziert ist. 

www.natascha-overzier.de 

Material und Stilmix 

in einem Werk 

Eine individuelle, einmalige Handarbeit 

zeigt uns Markus Siuda mit seinem 

Ring, der sowohl von Damen und Herren 

gleichermaßen getragen werden kann. 

In seiner Meisterwerkstatt Gold & Zeit 

verkauft und repariert er nicht nur 

Schmuck und Uhren, sondern begeistert 

sich auch immer wieder für das Gold- und 

Silberschmieden. 

Der Ring besteht aus 

verschiedenen Goldmaterialien, 

die raffi 

niert mitein ander 

verbunden wurden. 

Preis auf Anfrage. 

www.gold-und-zeit.de 

Corinna Loelgen: 

Besonders vielseitiger Schmuck 

Das Lederarmband mit dem Lemoncitrin 

in der konischen Silbereinfassung 

ist ein typisches Beispiel für die 

Arbeit von Corinna Loelgen. Es repräsentiert 

die Freude an verschiedenen 

Materialien, die die Goldschmiedin zu 

unterschiedlichsten Ensembles verarbeitet. 

Modisch und trotzdem klassisch. Das 

Armband kostet komplett 350 Euro. 

Streng mit Liebe gemacht 

Elegant, klar und wesentlich. So lassen 

sich die Arbeiten von Mechthild 

Watermann beschreiben, die bereits 

seit 1988 in Sülz Gold schmiedet. „Viel 

Sorgfalt verwende ich bei der Auswahl 

der Edelsteine, die gezielt Farbe in den 

Schmuck bringen“, sagt sie. Ihre Unikate 

und Kleinserien sind in der Wittekindstraße 

38 zu sehen und zu erwerben. 

Uns zeigt sie einen Ring aus Silber mit 

einem ausnehmend schönen Turmalin sowie 

Ohrhänger mit Perlen und Gold. Mehr 

dazu auf Anfrage. 

www.mechthildwatermann.de

Schmuck für schmale Gesichter von Optik Ming Brill 

Peter Wirtz von Optik Ming Brill weiß, 

dass viele Brillenträger zu schmale 

Gesichter für die herkömmlichen Fassungen 

haben. „Man hätte gerne eine neue 

modische Brille, aber alle Fassungen, die 

man aufprobiert, sind zu breit oder insgesamt 

zu groß, das Gesicht wird von der 

Fassung ‚erschlagen’. Darum halten wir 

eine große Auswahl an Brillen für schmale 

Gesichter bereit, die die Augen schmücken 

und den angesagten Nerd-Style 

auch für kleine Köpfe möglich macht“, 

erläutert der Optiker. Dabei präsentiert er 

uns Gestelle des deutschen Brillenherstellers 

Colibris, der sich auf kleine Metallund 

Kunststofffassungen spezialisiert hat. 

Das Atelier der Möglichkeiten 

Schmucke Kreativität kennt im Gottesweg 

keine Grenzen. Bettina Schiffer 

und Silke Schmidt faszinieren in ihrem 

Atelier für Schmuckgestaltung immer 

wieder mit außergewöhnlichen Schmuckstücken: 

Silke Schmidt zeigt einen aufwendig 

gearbeiteten Anhänger mit großem 

gelben Citrin. Er ist in Silber und 18 ct 

Gold gefasst. Eine ähnliche und dennoch 

ganz andere Arbeit sehen wir von Bettina 

Schiffer. Der Lemoncitrin ist in Silber gefasst 

und die Aufhängung des Anhängers 

ist dazu aus einer Streifentechnik mit Kupfer 

und Silber hergestellt, in der sie auch 

Ring und Ohrschmuck gefertigt hat. Beide 

Die Fassungen sind zum Teil 

gleitsichtfähig und in mehreren 

Farben erhältlich. 

Uns gefallen ebenfalls die 

Modelle von Kinto, einem 

belgischen Fassungshersteller. 

„Wenn es mal bunter 

sein soll: Jede Kinto-Brille ist 

in mindestens vier Farben erhältlich 

– von poppigen Pinktönen bis zu dezenten 

Brauntönen ist alles dabei. Und 

selbstverständlich gibt es 

auch hier viele gleitsichtfähige 

Modelle“, weiß Peter Wirtz. 

www.mingbrill.de 

haben für ihre Anhänger mit einem Lederband 

bzw. einem Kautschukband alternative 

Ketten gewählt. Preise auf Anfrage. 

www.schmuckgestaltunggottesweg.de 

alles schmuck IN sülz & klettenberg 

Emaille für viele Gelegenheiten 

Diese schmucken Emaillearbeiten kommen 

aus der Nähe von Tel Aviv. Dort 

bezieht Max Koupermann seine Ware für 

das kleine Schmuckgeschäft Tiljon auf 

der Zülpicher Straße. 

Viele junge israelische Designerinnen 

und Designer orientieren sich jetzt nach 

Deutschland, um sich einen Namen 

zu machen. Wir zeigen hier drei Arbeiten 

von Iris-Design – dem Label von Iris 

Braunstein Shemesh, die als Textildesignerin 

angefangen hat und mittlerweile 

Schmuckstücke in die ganze Welt verkauft. 

Die Arbeiten zeichnen sich aus 

durch die Material- und Motivvielfalt. 

Gürtel 59 Euro, Armreif 49 Euro und Ohrringe 

29 Euro. 

www.tiljon.de 

33

34 


Natascha Overzier 

Seit 1999 darf Natascha 

Overzier sich GoldundSilberschmiedemeisterin 

nennen – seit zehn Jahren 

betreibt sie ihre Edelmetallschmiede auf 

der Berrenrather Straße 330. Im Schaufenster 

und in den Vitrinen strahlen und 

funkeln außergewöhnliche Schmuckstücke, 

die alle eine Handschrift tragen – die 

von Natascha Overzier. 

Die waschechte Kölnerin, die in Lindenthal 

geboren wurde, ist ihren Lebensund 

Schaffensweg konsequent in der 

Domstadt gegangen. Hier hat sie in diversen 

Ausstellungen manche Auszeichnung 

entgegennehmen dürfen, sie hat mit verschiedenen 

Kirchen zusammengearbeitet 

und beispielsweise mit Sigmar 

Polke das Kunstobjekt „die rennende 

Schere“ umgesetzt. 

Ein weiterer großer Wurf 

ist ihr im letzten Jahr geglückt, 

als sie die Eidechse 

Edgar entwickelt hat. Auch hier 

kombiniert sie mit moderner 

Jubiläum! 

10 Jahre 

Jubiläum! 

15 Jahre 

Corinna Loelgen 

„15 ist für mich nicht nur 

eine Zahl, sondern steht 

für eine gehaltvolle Zeit 

und einen Schatz an Er- 

fahrungen“, erzählt Corinna Loelgen, 

die im Veedel ihr 15-jähriges Schmuck- 

und Silberschmiedejubiläum im September 

gefeiert hat. 

Ob mit Schmuckstücken, Silbergerät wie 

Taufbechern und Bestecken, aber auch 

mit gemalten Bildern – in 15 Jahren ist ein 

breites Spektrum an künstlerischer Ausdruckskraft 

und weltweit beachteten Werken 

entstanden. Bei allen Stücken steht 

bei der kreativen Umsetzung das Ziel der 

Freude beim Gebrauchen und Tragen der 

Geräte und Schmuckstücke im Vordergrund 

– ebenso die Liebe zu den Materialien 

und den Umgang mit ihnen. Dies 

möchte sie gerne weitergeben. 

„Ich fi nde es besonders schön, dass ich 

auch meinen Lebensmittelpunkt hier im 

Veedel habe, immer wieder meine Kunden 

ausdrucksstarker Formensprache eine 

wunderbare Schmuckkreation. 

Durch das innovative Design und die Ausdrucksform 

erhält jedes Stück eine eigene 

Seele und macht dadurch seinen ungewöhnlichen 

Reiz aus. „Mich interessieren 

die Menschen hinter meinen Kunden. Das 

Ergebnis sind exklusive Schmuckstücke, 

speziell für sie kreiert“, beschreibt Natascha 

Overzier das besondere Merkmal 

ihres Schmucks. 

Am ersten Novemberwochenende 

stellte die Stiftung 

Butzweiler Hof anlässlich 

des Jubiläums ihre 

Schmuckstücke aus, und 

Stifter Dr. Edgar Mayer würdigte 

in einer Laudatio ihr 

außerordentliches Werk. 

treffe und sehe, die Stücke werden gerne 

getragen. Das motiviert mich sehr, weitere 

Besonderheiten und individuelle Stücke 

zu fertigen“, beschreibt Corinna Loelgen 

ihren Schaffensdrang. 

Wir wünschen der gebürtigen Baden- 

Württembergerin weiterhin viel Erfolg und 

dass sie speziell für die Sülzer und Klettenberger 

auch weiterhin „so schöne Sachen“ 

macht, wie sie ihre kleinen Kunstwerke 

liebevoll nennt.

schön schmuck!

36 


Reduzierte Dekoration 

Bei brune wohnen setzen die Wohnspezialisten 

auf reduzierte Deko-Arrangements. 

Warmes Rot ist tonangebend bei 

den Accessoires, die sich nicht nur zur 

Weihnachtszeit gut auf Tisch und Bank 

machen. Versuchen Sie es doch auch 

einmal mit dem Tisch-duo von mono, das 

sich für viele Gelegenheiten einsetzten 

lässt. Das kombinierte Edelstahl-Glas- 

Ensemble kostet 99 Euro. Immer ein Hingucker 

sind die Brottaschen von Stelton. 

Das Modell „Classic“ kostet 29 Euro. 

Heike Brune dekoriert einfach aber effektvoll 

mit Christbaumkugeln ab 4,50 Euro. 

Passend zu den Walnüssen empfi ehlt sie 

den Pico Walnussöffner von mono für 

25 Euro. 

www.brune-kuechen.de

Opulente Dekoration 

Weihnachtsdekomärchen werden 

beim RosengARTen wahr. Das 

Floristenteam von der Berrenrather Straße 

262 setzt in diesem Jahr auf natürliche 

Farbakzente in Kupfer, die allen Farbwelten 

daheim schmeicheln. 

In den üppigen Kranz und in die Gestecke 

sind mit einem wehmütigen Blick zurück 

an den Herbst rote Beeren, originelle Äste 

und Olivenlaub mit Kupferdraht eingearbeitet. 

Der Kranz ist in eine einfach zu 

bewässernde Steckmasse gesteckt. So 

hat man bis zu den Feiertagen Freude 

an der leuchtenden Pracht. Edel dazu: 

rote Windlichter aus gebrochenem Glas 

für ein warmes Licht daheim. Oder lustig: 

die dickbäuchigen Elche, die auch noch 

alles deko 

andere Tierkollegen haben und die es in 

vielen Farben gibt. 

Die Rosengärtner haben auf jeden Fall 

viele Tipps für eine gelungen dekorierte 

Weihnachts- und Winterzeit auf Lager, 

viele Accessoires in den Regalen und 

noch mehr kreative Blumenideen im Kopf! 

www.rosengarten-koeln.de 

37

38 


Schick gestylt 

Schminken, stylen, aufpeppen. Wir zeigen Ihnen, 

wie Sie zum Star des Abends werden können. 

Natürlich schick 

Christel Aring und ihre Tochter Coco 

sind „Naturburschen“. Obwohl 

Christel in ihrer Freiraum Galerie, die 

sie gemeinsam mit Brigitte Gauchel am 

Gottesweg betreibt, immer wieder festliche 

Anlässe hat und darüber hinaus im 

Freiraum vom Verein Kunst und Kultur 

Salon Freiraum e.V. hochkarätige Abendveranstaltungen 

stattfi nden, ist das Stylen 

eher eine lästige Pfl icht. „Schnell den 

Mascara-Stift gezückt, und das reicht“, 

lacht sie. Und auch Abiturientin Coco ist 

lieber im Veedel unterwegs als vor dem 

Spiegel zu sitzen. Dennoch waren beide 

begeistert als wir gefragt haben, ob 

sie für ein Festtagsstyling zur Verfügung 

stehen. 

Fotos: Gustav Kuhweide, 

Kuhweide-Fotografi e 

Udo Luy von Haare machen Leute hat 

Mutter und Tochter zu sich in den Salon 

auf der Luxemburger Straße 171 eingeladen, 

etwas Neues auszuprobieren. 

Haare machen Leute hat mit den Stylistinnen 

Melek, Sonia und Doris ein 

Eventteam, das darauf spezialisiert ist, Sie 

und Ihn an großen Tagen strahlend ausse- 

hen zu lassen. Zu dem Service gehört natürlich 

das Hochzeitsstyling mit einer umfassenden 

Beratung, Probefrisuren und 

Begleitung am Hochzeitstag. Aber das 

Team von Udo Luy wird auch immer wieder 

von Hotels, Agenturen und Fernsehsendern 

gebucht, um Menschen für den 

besonderen Anlass zurechtzumachen. 

„Und natürlich können unsere Kunden mit 

der Frisur auch ein entsprechendes Makeup 

erhalten, wenn sie auf eine Party gehen 

möchten oder auf einer Feier eingeladen 

sind“, sagt Udo Luy, dem es besonders 

wichtig ist, dass die Menschen sich in ihrer 

Haut und mit ihrem Haar wohlfühlen. 

Den Partyzeiten dürften auch die langen 

Öffnungszeiten des Salons entgegenkommen: 

montags und dienstags bis 

20 Uhr, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

sogar bis 22 Uhr und am Samstag bis 

16 Uhr! 

Christel und Coco Aring werden an unserem 

„Event-Tag“ von Melek und Sonia 

betreut. Beide haben zusätzlich zur 

Friseurausbildung auch Erfahrungen als 

Visagistinnen und im Eventstyling und 

sind darüber hinaus auch Farb- und Stilberaterinnen. 

Gemeinsam mit unseren 

Models beraten sie deren neuen Look. 

Dabei kristallisiert sich gleich heraus, was 

jetzt auch Trend ist: Gewünscht wird ein 

natürliches Styling, das trotz aller Eleganz 

nichts Aufgesetztes haben soll. Christel 

erhält für ihre natürlich rotblonden Haare 

eine Farbauffrischung. Die Haare beider

Frauen werden in Form gebracht und die 

natürlichen Locken sanft geglättet sowie 

mit großen Rundbürsten geföhnt: Hollywoodwellen. 

Die verleihen dem Haar mehr 

Ausdruck. Nach den Haaren geht’s an die 

Gesichter. Melek erklärt, dass sie das 

Vorhandene gerne noch positiv betonen 

möchte. Um Frische in die Gesichter zu 

bringen, beleben die Visagistinnen diese 

mit Rouge. Den Lippenstift wählen sie in 

natürlichen Farbnuancen und die Wimpern 

tuschen sie sehr soft. 

Grundmake-up und Hollywoodwellen bilden 

die Basis für den richtig großen Aufritt, 

den Gustav Kuhweide, Inhaber von 

Kuhweide-Fotografi e, persönlich in Szene 

setzt. Im neuen Studio gleich hinter der 

Verkaufsfl äche von Foto Kuhweide auf 

der Sülzburgstraße 66 entstehen Aufnahmen, 

die den Locken alle Ehre machen: 

Hollywood-reif. Udo Luy und Kuhweide- 

Fotografi e sind ohnehin ein eingespieltes 

Team. Das Fotostudio steht dem Salon für 

alle Fotoshootings zur Verfügung. 

Mit wenigen Anweisungen und Handgriffen 

sowie dem geschulten Auge des 

Profi -Fotografen erscheinen Christel und 

Coco im wahrsten Wortsinn im neuen 

Licht. Mit den kunstvoll gesteckten Haaren 

von Melek fühlen sich beide trotz aller 

Eleganz pudelwohl. Wie schafft man das? 

„Mir war es sehr wichtig, die Natürlichkeit 

von Mutter und Tochter zu nutzen“, sagt 

Melek und erläutert: „Wir achten bei den 

Frisuren immer auf die Anatomie von Kör- 

pergröße und Gesicht und der allgemeinen 

Ausstrahlung einer Person.“ 

Und wie gefallen sich Mutter und Tochter? 

Beide versichern, dass der Festtagslook 

nun keine einmalige Angelegenheit mehr 

sei und Coco weiß schon jetzt: „So möchte 

ich auch beim Abiball im nächsten Jahr 

aussehen!“ 

Übrigens: Coco trägt fi ligrane Perlenketten 

von perlenjeck. Für diesen Winter hat 

Elke Stricker Perlen gehäkelt! Die Wirkung 

ist umwerfend. Für 32 Euro. Zum 

Winter und für den Anlass passt auch die 

Schneefl ockenkette. 49 Euro. 

www.perlenjeck.de 

alles festlich IN sülz & klettenberg 

39

40 


Schick geschminkt 

Marion Wermeskirch ist diplomierte Kosmetikerin und führt 

auf der Luxemburger Straße 273 das Naturkosmetikgeschäft 

naturschön. Dort haben wir sie um Tipps für das perfekte 

(Abend-)Make-up gebeten: 

„Entscheiden Sie, bevor Sie mit dem Make-up starten, welchen 

Ausdruck Sie Ihrem Gesicht geben wollen: Wenn Sie die Augen 

stärker betonen wollen, sollten Sie sich bei der Farbe des Lippenstiftes 

zurückhalten. Möchten Sie Ihren Mund in den Vordergrund 

stellen, sollte das Augen-Make-up dezent ausfallen. Ein Make-up 

wirkt schnell zu bunt und übertrieben, wenn beides stark betont 

ist. 

Im Winter herrschen künstliche Lichtverhältnisse in Räumen vor. 

Das lässt uns gerne blass aussehen. Greifen Sie deshalb aber 

nicht zu einem dunkleren Make-up und Puder, beide sollten möglichst 

Ihrem Hautton entsprechen. Wichtig ist ein Rouge, mit dem 

man das Gesicht optisch verändern und modellieren kann. Ich 

empfehle Ihnen die Verwendung eines Puderrouges. 

Die Lippen sehen perfekter aus, wenn Sie zunächst mit einem 

Lipliner umrahmt werden. Er sollte in etwa den gleichen Farbton 

haben wie der Lippenstift, kann aber auch etwas dunkler sein. Ein 

fl üssiger Eyeliner lässt die Augen größer wirken. 

Mein Tipp: Das Augen-Make-up hält länger und setzt sich nicht in 

der Lidfalte ab, wenn Sie mit Kompakt- oder losem Puder grundieren. 

Und ein Hauch Rouge unter den Augenbrauen lässt die 

Augenpartie frisch und lebendig erscheinen.“ 

Schick aufgepeppt 

Das Kleid hat schon ein paar Partys gesehen? Macht nichts – 

peppen Sie Ihre Garderobe einfach mit ein paar Accessoires auf. 

Brigitte Decker von VIVA auf der Berrenrather Straße 256 weiß, 

dass es mit ein paar Kniffen ganz einfach geht, sich in Szene zu 

setzen. Sie zeigt uns 

dafür eine Tasche aus 

Rindsnappa von Voi 

für 99,95 Euro, Stulpen 

für 27,50 Euro 

und eine modischen 

Schmuck von Coeur 

de Lion. Kette 119 

Euro, Armband 49 

Euro und Ohrringe 35 

Euro. So ist das „alte“ 

kleine Schwarze im Nu 

Foto: Wenke Atkins 

wieder aufgepeppt.

schick gestylt mit … 

alles festlich IN sülz & klettenberg

42 


Wir machen durch 

bis morgen früh … 

Jetzt sind die Nächte wieder lang. Am 22. Dezember 

zur diesjährigen Wintersonnenwende 

und dem Winteranfang umfasst der Tag keine 

8 Stunden. Mehr als 14 Stunden Nacht, Weihnachten, 

Silvester, Neujahr – Anlässe für die große 

Party gibt es im Winter reichlich. Was braucht 

es dazu? Eine gute Idee, eine nette Einladung, 

leckere Cocktails … 

Partytime im ABS 

Für einen kleinen Kreis wird die Silvesternacht im ABS zu einem 

ganz großen Ding. 100 Personen können sich auf die 

Silvesterparty im angesagten Tanzclub freuen. Das Küchenteam 

zaubert ein Buffet für 24,50 Euro pro Person, in dem es ein großes 

vegetarisches Angebot geben wird. Aber auch alle Fleischfans 

werden auf ihre Kosten kommen. 

Ab 22 Uhr geht es zum Tanzen in den Keller. Und ab 12 Uhr Mitternacht 

liegen sich dann alle in den Armen, um sich Glück für 

2011 zu wünschen. Das neue Jahr kommt schneller als gedacht. 

Darum schon jetzt Karten reservieren. 

www.abs1.de 

Termine 


(Party ab 22 Uhr) 

Weihnachtsparty im ABS 


(Einlass 19 Uhr) 

Silvesterparty mit Buffet 

nur mit Reservierung! 

ABS, Gottesweg 135, 

Tel. 2 40 00 00 (bis 18 Uhr) 

oder 44 69 75 (ab 18 Uhr)

Peter Gaymann mixt 

Cocktails & Co. 

Unter diesem Titel erschien kürzlich 

ein lustiger Bildband mit leckeren 

Mixgetränken. Die Ideen passen zu allen 

Festivitäten rund um das Jahr und Huhn, 

Schwein und andere Cartoon-Gesellen 

geben sich die Kante. Für die Winterzeit 

fi elen uns zwei Cocktails (Hühnerschwänze!) 

in die Hühneraugen: 

Fizz Sekt Orange 

3 cl Gin, 3 cl Orangensaft, Eiswürfel, 

6 cl Sekt oder Champagner, 

½ Scheibe Zitrone (unbehandelt) 

Den Gin, den Orangensaft und das Eis 

im Shaker kräftig schütteln. In ein Kelchglas 

seihen und mit Sekt oder Champagner 

auffüllen. Die Zitronenscheibe an den 

Glasrand stecken. 

Fotos: Goldmann 

Sweet Maria 

3 cl Amaretto, 3 cl Wodka, 

4 – 6 cl Sahne, Eiswürfel 

Amaretto, Wodka und Sahne mit einigen 

Eiswürfeln in einen Shaker geben, kräftig 

schütteln und durch ein Barsieb in eine 

Cocktailschale abgießen. 

Buch-Tipp 

Peter Gaymann: 

Peter Gaymann 

mixt Cocktails & Co. 

Mosaik bei Goldmann, 2010, 

12,99 Euro 

alles silvester 

43

44 


Ein Toast auf die Einladungen 

Ich bin immer wieder erstaunt, mit wie 

viel Kreativität viele Menschen ihre individuellen 

Einladungskarten entwickeln, 

die wir dann hier in unserer Druckerei drucken“, 

ist Rosemarie J. Hundt fasziniert. 

Die Druckerei Hundt in der Zülpicher 

Straße 220 druckt und verarbeitet fast alles, 

was sich auf Papier oder Karton bringen 

lässt. Wer nicht so kreativ ist, ist aber 

ebenfalls in dem renommierten Unternehmen 

gut aufgehoben: Schon seit 1979 

gleitet in Sülz die Druckerschwärze über 

die Zylinder und somit auf Papier. Seither 

hat sich das Druckgewerbe revolutioniert: 

Bei Hundt kann man Karten nicht nur im 

herkömmlichen Druckverfahren herstellen 

lassen, sondern auch im Offset- und Digitalverfahren. 

Oder man lässt seine Vorlage 

kopieren. 

„Den Möglichkeiten sind fast keine Grenzen 

gesetzt. Theoretisch können wir eine 

Aufl age von einem Stück bis hin in die Millionen 

produzieren“, schmunzelt Rosemarie 

Hundt. Für Kunden, die noch keine genaue 

Vorstellung für die Realisation ihrer 

Einladungskarte haben, gibt es natürlich 

auch eine Beratung. „Wir haben immer 

gleich einen Fragenkatalog parat“, verrät 

die Chefi n der Druckerei. Vielfach ist anschließend 

klar, was wie gefertigt werden 

soll. 

Gibt es denn ein Papier, das die Druckexperten 

besonders schätzen? „Ich persönlich 

empfehle immer gerne einen 

champagnerfarbenen Karton. Er hat eine 

gute Haptik und sieht einfach zu fast jedem 

Anlass edel aus“, sagt Rosemarie J. 

Hundt. „Außerdem empfehle ich auch immer 

einen Blick in unsere Kataloge, wo es 

vorgefertigte Karten gibt, die einfach mit 

einem Eindruck versehen werden. Das ist 

besonders bei den Weihnachtskarten eine 

gute und meist günstige Alternative zur 

Eigenkreation.“ 

Nach Auftragsvergabe geht es schnell: 

Zwei bis fünf Werktage – und die Karten 

können abgeholt oder geliefert werden. 

Eben einfach pfi ffi g, prima, prompt. 

www.hundt-druck.de

Nuss-Kastagnetten – 

eine Bastelidee für Kinder ab 3 Jahren (mit Hilfe) 

von Christina Bürger, Musikschule Saltarello 

Pro Kastagnette benötigt man zwei 

Rechtecke (z. B. gelb & rot) Fotokarton 

(20 x 7 cm) und zwei sauber getrennte 

Walnusshälften. 

Die Ecken des Fotokartons werden abgerundet, 

die beiden Rechtecke mittig 

geknickt. Der rote Fotokarton kann mit 

Lochmustern dekoriert werden. Sterne, 

Mond und Herzchen auspricken oder 

einen Motivstanzer verwenden. Diese 

werden dann auf den gelben Karton geklebt. 

Nun werden die Nusshälften mit 

Heißkleber auf die äußeren Enden des 

gelben Kartons geklebt. Achtung: Dies 

müssen unbedingt Erwachsene machen! 

Wer die Gefahr von Heißkleber gänzlich 

von den Kindern fernhalten möchte, kann 

die Nusshälften im Vorhinein auf kleine 

Karton-Ovale kleben, die dann auch mit 

Papierkleber zu befestigen sind, sodass 

die Kinder alles alleine machen können. 

Die Nuss-Kastagnetten klingen wie ein 

Pferdeschlitten (vor allem in Kombination 

mit Glöckchen) und bieten so eine tolle 

Begleitung zu Weihnachtsliedern. Viel 

Spaß beim Musizieren im Advent! 

www.saltarello-musikschule.de 

festlich basteln 

45

WEIHNACHTLICHES 

EINKAUFEN 

46 


Termine rund ums Fest der Feste 

Weihnachtsausstellung 

vom Atelier für Schmuckgestaltung 

27. und 28. November, 

jeweils von 12–19 Uhr 

Silke Schmidt und Bettina Schiffer präsentieren 

neue, zeitlos schöne Schmuckstücke in 

Gold und Silber mit ausgesuchten Edelsteinen. 

Lassen Sie sich bei Werkstattpunsch in Ihren 

persönlichen Schmuckfragen beraten! 

Atelier für Schmuckgestaltung 

Gottesweg 151 

www.schmuckgestaltung-gottesweg.de 

Perlenschmuck-Ausstellung 

am 4. Dezember, 12–22 Uhr 

as Label „perlenwolf“ lädt zur Ausstellung 

„Herbst-/Winterkollektion“ ein. 

Schmuck, der mit viel Liebe in Klettenberg 

gefertigt wird. Gute Laune Accessoires 

aus Sterling-Silber, Pelz, Süßwasserperlen, 

Swarovski-Elementen und anderen edlen 

Materialien. 

„warda design“, Heisterbachstraße 19, 

Klettenberg, www.perlenwolf.de 

Verkaufsoffener Advents-Sonntag 

Himmlisch entspannt einkaufen kann man 

am 3. Advent in vielen Sülzer und Klettenberger 

Geschäften. Für Festtagsstimmung sorgen 

die Weihnachtsbeleuchtung in den Straßen und 

die vielen roten Laternen vor den Geschäften. 

Nach Geschäftsschluss bleibt vielleicht noch 

Zeit für einen Besuch der Sülzer Weihnachtsstraße 

mit ihrem wunderschönen Lichterglanz. 

Wo fi ndet man die? Luxemburger Straße stadteinwärts 

bis zur Rennebergstraße, rechts einbiegen 

und gleich wieder rechts. 

Weihnachtsmarkt 

vom Jugendwerk Köln 

am 11. Dezember, 12–20 Uhr 

Im Hof des Jugendwerkes in der Rhöndorfer 

Straße 6 fi ndet in diesem Jahr ein gemütlicher 

Weihnachtsmarkt statt. Es lohnt sich, an den 

verschiedenen Ständen zu stöbern, unter anderem 

werden weihnachtliche Produkte aus 

den JWK-Werkstätten verkauft. Außerdem 

fi ndet ein Weihnachtsbaumverkauf statt. Dazu 

gibt es natürlich leckeren Glühwein, Kinderpunsch, 

Weihnachtsgebäck und Herzhaftes 

vom Grill. In der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr 

fi ndet ein Programm auf der Aktionsbühne 

statt. Der Weihnachtsmann 

kommt zu Besuch und verteilt kleine 

Geschenke an die Sülzer und 

Klettenberger Kinder. Sportlich 

kann man sein Glück beim Eishockey-Torwandschießenversuchen. 

Eine weihnachtlichwinterliche 

Mischung! 

www.jwk-koeln.de 

KIRCHEN 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

Berrenrather Straße 127, ✆ 4 76 92-15 

www.khgkoeln.de 

5. Dezember, 17.00 Uhr: 

Adventskonzert 

Das Chorensemble fi at ars lädt ein zu einem 

adventlichen Konzert mit Motetten und Sätzen 

aus 500 Jahren, gemeinsamem Singen 

bekannter Adventsmelodien und spirituellen 

Impulsen. 


Christmette 

Wir feiern Weihnachten – die Geburt Jesu 

Christi, anschließend Ausklang im Café Leselampe. 

Ev. Johanneskirche 

Nonnenwerthstraße 78 

26. November, 15 Uhr: 

erste Krippenspielprobe „Der kleine Weihnachtsengel“. 

Offen für alle Schauspieler/ 

-innen ab 6 Jahren 


Aussendungsgottesdienst am 1. Advent 

mit dem Kindergarten Grafenwerthstraße und 

Pfarrer Ivo Masanek 

12. Dezember, 11 Uhr: 

Gottesdienst am 3. Advent mit der Johanneskantorei 

und Pfarrer Ivo Masanek 


Weihnachtskonzert des Gospelchors „Light 

of Life“ 

Heiligabend: 

15 Uhr: Krippenspiel; 16.30 Uhr: Christvesper; 

23 Uhr: Christmette 

Tersteegenhaus 

Emmastraße 6 

Heiligabend: 

• 15 Uhr: Mini-Gottesdienst (bis 5 Jahre) 

• 16.15 Uhr: Krippenspiel-Christvesper 

• 18 Uhr: Christvesper 


Gottesdienst zum Jahresende 

mit Pfarrer Jost Mazuch 

1. Januar, 18 Uhr: 

Gottesdienst zum Jahresbeginn 

mit Pfarrer Ivo Masanek 


Neujahrsempfang 

Katholischer Seelsorgebereich 

St. Nikolaus und Karl Borromäus, St. Bruno 

24. Dezember – Heiligabend 

• 15.30 Uhr: Kinderkrippenfeier, 

St. Bruno und St. Karl Borromäus 

• 17 Uhr: Christmette mit dem Kirchenchor, 

St. Karl Borromäus 

• 17.30 Uhr: Kinderchristmette, St. Nikolaus 

• 22 Uhr: Christmette, St. Nikolaus 

• 22 Uhr: Christmette mit Kirchenchor, 

St. Bruno 

25. Dezember – 1. Weihnachtstag 

• 10 Uhr: Festmesse, St. Nikolaus 

• 11.30 Uhr: Spätmesse, St. Bruno 

• 18 Uhr: Hochfestliche Weihnachtsvesper 

mit der Sülz-Klettenberger Coralschola 

26. Dezember – 2. Weihnachtstag 

• 8.30 Uhr: Heilige Messe, St. Bruno 

• 10 Uhr: Kleinkindermesse, St. Bruno/ 

Krypta 

• 10 Uhr: Heilige Messe, St. Karl Borromäus 

• 11.30 Uhr: Spätmesse mit Kirchenchor, 

St. Bruno 

• 19.30 Uhr: Abendmesse mit dem Schalomchor, 

St. Nikolaus 

31. Dezember – Silvester 

• 17 Uhr: Festliche Jahresabschlussmesse 

mit Kirchenchor, St. Karl Borromäus 

• 18.30 Uhr: Jahresabschlussmesse, 

St. Bruno 

1. Januar – Neujahr 

• 10 Uhr: Familienmesse, 

St. Nikolaus 

• 11.30 Uhr: Spätmesse, St. Bruno 

• 19.30 Uhr: Abendmesse, 

St. Nikolaus 

6. Januar – Fest der Heiligen 

drei Könige 

• 8.30 Uhr: Heilige Messe, 

St. Nikolaus 

• 18.30 Uhr: Festmesse mit 

Sternsingern, St. Bruno

Süß & 

würzig 

in Sülz 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Von hell bis dunkel: das Beste aus der Natur 

Nur die besten Zutaten machen einen 

Kuchen, die Kekse gut“, ist ein gefl ügeltes 

Wort vieler Großmütter. Diese besten 

Zutaten für das beliebte Weihnachts- und 

Winterbacken und -kochen fi nden kleine 

und große Bäcker und Köche bei Naturata 

in der Berrenrather Straße: Von Zimt 

über Nelken hin zu echter Vanille und gu- 


Schon immer haben sich die Menschen die nasse und kalte 

Jahreszeit mit Backwaren und einer reichhaltigen Küche versüßt. 

Doch wer weiß schon, dass Zimt und Nelken, Sternanis und 

Kardamom, Koriander und Chili und viele andere Gewürze und 

sogar Kakao und Schokolade nicht nur warm, sondern gesund 

machen können? Wir haben uns im Viertel für Sie umgesehen 

und geschaut, wo das Leben süß und würzig ist. 

tem Honig, Lebkuchengewürz, hellem und 

braunem Zucker, Vollkorn- und weißem 

Mehl, weißer, Milch- und dunkler Schokolade, 

braunen und weißen Eiern, Sauerrahm- 

und Süßrahmbutter, fettarmer und 

Vollmilch, saurer und süßer Sahne erstreckt 

sich das vielfältige Angebot dieses Naturkostfachgeschäftes. 

„Wer nicht selbst ba- 

cken oder zum Kochlöffel greifen möchte, 

fi ndet eine breite Auswahl leckerer Backwaren 

und Fertiggerichte. Gekrönt wird die 

Winterschlemmerei durch eine Tafel der 

guten und fair produzierten Schokolade“, 

betont Geschäftsführer Lutz Größel. All 

das schmeckt nicht nur gut, sondern wurde 

biologisch hergestellt und ist gesund. 

www.naturata-koeln.de 

47


Die süße Verführung kommt zu Ihnen 

Eva Oelze ist gelernte Konditormeisterin 

und Imkerin und bekannt für süßen 

Genuss, der Auge und Geschmackssinn 

verwöhnt. Mit ihrer mobilen Choco 

Lounge reist Eva Oelze zu Firmen- und 

Familienfeiern, Hochzeiten oder Jubiläen 

durch Köln. 

Die Choco Lounge ist ein Tischaufbau mit 

integriertem Temperiergerät, der es ihr ermöglicht, 

vor den Augen der Gäste edle 

Pralinen und Schokotafeln zu zaubern. 

„Es ist eine schöne, ästhetische Arbeit 

48 

Fotos: Wenke Atkins 

und viel zu schade, sie in einer Backstube 

zu ‚verstecken‘“, kommt Eva Oelze 

ins Schwärmen. Dabei kann sie auf ihre 

langjährige Erfahrung unter anderem für 

die Kölner Patisserie „Törtchen Törtchen“ 

aufbauen. Die Choco Lounge verwöhnt 

zum Beispiel mit speziellen Zutaten und 

Dekors ganz nach dem speziellen Geschmack 

großer und kleiner Gäste. 

Telefon 0 22 07/7 01 07 99, 

eva@ChocoLounge.info 

Schoko-Vanille-Trüffel 

ZUTATEN: 

– 250 g Schokolade (70 % Kakaogehalt) 

– 2 Vanilleschoten 

– 250 g Sahne 

für das Finish: 

– 200 g Schokolade (70 %) 

– 50 g Kakaopulver 

ZUBEREITUNG: 

Schokolade hacken oder reiben. 

Sahne mit aufgeschlitzter Vanille in einem 

Topf aufkochen. Durch ein Sieb auf die 

vorbereitete Schokolade gießen. Mit 

einem Schneebesen so lange rühren, bis 

die Schokolade geschmolzen ist. Masse 

abkühlen und fest werden lassen. 

Die Schüssel auf ein Wasserbad setzen 

und die Schokomasse erwärmen. Vom 

Herd nehmen und mit dem Schneebesen 

glattrühren. 

Ein Blech oder Tablett mit Backpapier 

belegen. Die Schokomasse esslöffelweise 

darauf geben und eine Stunde im 

Kühlschrank fest werden lassen. 

Jetzt die restliche Schokolade in einer 

Schüssel auf dem Wasserbad schmelzen. 

Kakao in eine flache Schale geben. 

Trüffel aus dem Kühlschrank nehmen. Mit 

einer Gabel in die flüssige Schokolade 

tauchen und wieder herausnehmen. Dann 

im Kakaopulver wälzen. Nochmals 15 

Minuten im Kühlschrank fest werden lassen. 

Anschließend die Trüffel in ein Sieb 

geben und den überschüssigen Kakao 

abschütteln. Im Kühlschrank komplett 

durchhärten lassen.

hm … leckereien! 

Festliche 

Präsentkörbe!


Schmetterlinge im Bauch 

Haben Sie Lust, mehr über die Geheimnisse exotischer Gewürze 

zu erfahren, dann machen Sie sich auf zu Zimt & Rosen 

in der Berrenrather Straße 137. Johanna Dohle-Laghdir und 

ihre Mitarbeiterinnen erklären Kunden und Seminarteilnehmern, 

50 

warum Nelken Entzündungen hemmen, Zimt bei Magen-Darm- 

Problemen hilft und Anis gegen Husten. So wird der Schokoladenkuchen 

mit der Gewürzmischung „Schmetterlinge im Bauch“ 

von der süßen Verführung zur gesunden Ernährung. Wer die 

Schmetterlinge nicht mag, kann auch Kakaogewürz 

in den Kuchen geben. 

Passend dazu bietet Zimt & Rosen aromatisierten 

Sirup, Minze zum Tee oder Wasser, oder Granatapfelsirup 

zum Orangensaft. Ayurveda-Tees und 

Rosentee ergänzen das Sortiment. 

Johanna Dohle-Laghdir bietet die Gewürze in kleinen 

Mengen und den Sirup in dekorativen Flaschen 

an. Zu jedem Produkt gibt es ein Rezept, das zum 

Nachkochen und Backen anregt. Wer nach etwas 

Originellem für die eigene Küche oder nach Mitbringseln 

sucht, kann sich zum Kauf einer marokkanischen 

Keramik verführen lassen. Die leckeren 

Gewürze in einer guten Speise verbreiten im passenden 

Gefäß ihren Duft noch intensiver. 

www.zimt-und-rosen.de

Süßes im Einweckglas 

Süß wird der Advent in der Weckzeit! 

Hier werden die Herzen der Marzipanliebhaber 

höher schlagen, wenn sie 

die von Ines Breuer und Silvia Lemaitre 

kreierte Marzipancreme „Mandala“ kosten. 

Mit fein vermahlenen Mandeln und 

selbst hergestelltem Rosenwasser. 

Orangen, Äpfel, Mandelblätter und ein 

selbst gemischtes Spekulatiusgewürz (da 

brauchen Allergiker keine Angst vor „kann 

Spuren von enthalten“ zu haben) kommen 

für die Marmelade „Kölsche Weihnacht“ 

ins Glas. Und dann gibt es an manchen 

Tagen noch etwas ganz besonders Köstliches 

im Glas: eingeweckte Kuchen. 

Herrlich duftet es im Laden, als der Haselnusskuchen 

frisch aus dem Ofen kommt. 

Wir dürfen aus dem gerade geöffneten 

Glas kosten: lecker! Trotz der natürlichen 

Zutaten hält sich der im Glas gebackene 

Kuchen eine Weile. 

www.weckzeit-koeln.de 


WeinSchmeckereien 

Von Nicole Dohr 

„… erst im Keller kam er wieder zu sich. Ein ganz 

besonderer Duft erfüllte die Luft und besonders 

seine Nase. Es erinnerte an würzige Rosinen, 

vielleicht Nüsse, ein winziger Hauch Vanille 

kam dazu und das intensive Aroma von reifen 

Trockenfrüchten. Es musste sich um einen 

besonders guten Tawny Portwein handeln, der 

trotz seines Alters weich und saftig schmecken 

würde, wenn er …“, so lautet es im Buch „Der 

Portwein-Erbe“. 

Und was kann man sich Besseres vorstellen als 

dazu eine herrliche Mousse au Chocolat, ein 

Stück Schokoladenkuchen oder eine Marzipancreme, 

um diese Geschmacksfülle abzurunden. 

Wer mehr den Genuss von roten Früchten, 

Brombeeren und zum Beispiel provenzalischen 

Kräutern bevorzugt, sollte es mal mit einem Ruby 

Portwein versuchen. Für einen gemütlichen, 

weihnachtlichen Sonntagnachmittag mit einem 

guten Buch – perfekt! 

Die Marzipancreme gibt es bei der 

Weckzeit, die Mousse au Chocolat 

können Sie einfach selber machen: 

5 Eier, 150 g Edelschokolade mit ca. 52 % Kakao 

Schokolade im Wasserbad vorsichtig erwärmen 

und langsam glatt rühren. Die Eier trennen, 

Eiweiß mit einer Prise Salz sehr steif schlagen. 

Schokolade aus dem Wasserbad nehmen, Eigelb 

nach und nach unterrühren. Die Schokolade 

sollte nicht zu heiß sein! Eischnee nach und nach 

vorsichtig unterheben. Dessertschalen mit der 

Mousse füllen und ca. 3 Stunden kühlstellen. 

Berrenrather Str. 313 a 

51


Umbruch durch Neuausrichtung 

„Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, 

den du jeden Morgen im Spiegel siehst.“ (Simone Weil) 

„Wenn Sie schon 

seit längerer Zeit 

den Wunsch hegen, 

Ihre Träume 

zu erfüllen, 

Ihren Neigungen 

Raum zu geben 

oder bestimmte 

Ziele zu verfolgen, sollten Sie die Neuausrichtung 

nicht mehr auf die lange Bank 

schieben. Natürlich gehört Mut dazu, den 

Weg einer Veränderung zu gehen. Es gilt, 

innere Blockaden aufzulösen und das 

Neue zu versuchen. 

Die Palette der Veränderungsmöglichkeiten 

reicht in alle Lebensbereiche: Sei 

es im Beruf, der persönlichen Lebenssituation 

oder der eigenen Kreativität und 

Selbstentfaltung. Hier kann ein Veränderungs-Coaching 

helfen, die persönlichen 

52 

Ressourcen auszuloten, Zuversicht zu 

gewinnen und die Freude am Neuen zu 

stärken. 

Oft werden für den Start als inneres und 

äußeres Zeichen des Aufbruchs Wegmarken 

wie ein Geburtstag, ein besonderer 

Jahrestag oder der anstehende Jahreswechsel 

gewählt. Der beste Augenblick, 

um für sich persönlich weiterzukommen, 

ist bestimmt genau jetzt. Also: nur Mut 

und nur zu!“ 

Uwe Jansen, Menschenwege 

www.menschenwege-coaching.de 

Et bliev nix 

wie et wor 

Dieser Spruch aus Artikel 5 des Kölschen 

Grundgesetzes trifft des Pudels Kern: 

Veränderungen gehören in einem aktiven 

Leben einfach dazu. Manche Veränderung 

kann man beeinfl ussen, andere nicht und 

muss sich trotzdem damit arrangieren. Wer 

sein Leben selbst gestalten will, der wird immer 

wieder etwas verändern wollen. Ganz 

nach der chinesischen Weisheit: Fürchte 

Dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, 

fürchte Dich nur vor dem Stehenbleiben. 

Wir haben uns im Veedel umgehört, wie man 

Veränderungen anpacken kann.

Wandel in Sachen Finanzen 

„Ich denke viel an die Zukunft – schließlich ist das der Ort, 

an dem ich den Rest meines Lebens verbringe.“ (Woody Allen) 

„Damit Ihre Zukunft 

gut für Sie 

wird, können Sie 

einiges tun. Zum 

Beispiel können 

Sie dafür sorgen, 

dass Sie später 

keine finanziellen 

Sorgen haben. Die demografische Entwicklung 

zeigt schon jetzt: Die gesetzliche 

Altersvorsorge allein wird nicht reichen. 

Auch im Falle einer Berufsunfähigkeit haben 

die meisten vom Staat nichts mehr 

zu erwarten. Andererseits gewährt der 

Staat Förderungen zum Aufbau zusätzlicher 

Altersvorsorge. Vor dem Hintergrund 

der vergangenen Finanzkrise und eines 

wachsenden Umweltbewusstseins wird 

es vielen Menschen immer wichtiger, wie 

und worin sie ihr Geld anlegen. Sie wollen 

Gewinn mit Sinn, was übrigens auch in 

der Altersvorsorge möglich ist. 

Eine kompetente und unabhängige Beratung 

ist für die Planung der eigenen 

Finanzen immer wichtiger geworden. 

Als erfahrene und unabhängige Finanzplanerin 

kann ich Sie dabei unterstützen 

und begleiten, Ihre Ziele und Wünsche 

zu erreichen. Aus der enormen Vielfalt 

der Produkte, die es auf dem Markt gibt, 

suche ich für Sie geprüfte und zu Ihnen 

passende Lösungen. Gerne analysiere ich 

Ihre aktuelle Vorsorge- und Anlagesituation 

und erstelle Ihnen ein individuelles, auf 

Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Konzept 

unter Beachtung staatlicher Fördermöglichkeiten. 

Dabei gehe ich werteorientiert 

vor, indem ich ethische und ökologische 

Aspekte berücksichtige. Wann vereinbaren 

Sie einen Termin für die Veränderung 

in Ihren Finanzen?“ 

Annette Knoff, Finanzplanerin 

www.plansecur.de/a.knoff 


53

Foto: Susanne Fern 


Veränderung durch Selbstbestimmung 

„Wandel und Wechsel liebt, wer lebt.“ (Richard Wagner) 

„Ein Unfall oder 

auch eine schwere 

Krankheit können 

ein ganzes 

Leben aus der 

Bahn werfen und 

manchmal auch 

tiefe Einschnitte 

für das weitere Leben bedeuten. 

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, 

wer für Sie entscheidet, wenn Sie 

es selber krankheitsbedingt nicht mehr 

können? Haben Sie eine Patientenverfügung 

aufgesetzt oder eine Person Ihres 

Vertrauens mit einer entsprechenden Vollmacht 

ausgestattet? Haben Sie bereits 

ein Testament errichtet? Sind Ihre Eltern 

Gastronomische Wende 

54 

finanziell so ausgestattet, dass, falls es zu 

einem Heimaufenthalt kommt, Sie nicht 

ergänzend in Anspruch genommen werden? 

Wir möchten Sie dazu anregen, sich mit 

diesen Fragestellungen zu beschäftigen. 

Sinnvoll ist dieses in gesunden, glücklichen 

Zeiten, wenn man nicht unter Zeitdruck 

steht und noch selber in aller Ruhe 

entscheiden kann. 

Übrigens: Ein Testament muss nicht 

zwangsläufig bei einem Notar errichtet 

werden. Privatschriftliche Testamente 

sind ebenfalls wirksam. Wir haben eine 

Checkliste für die Errichtung eines Testaments 

aufgesetzt, die Sie auf unserer 

Website einsehen können. Sie können 

„Wenn etwas besser werden soll, 

dann muss es anders werden.“ (Georg Christoph Lichtenberg) 

„Die Individual- 

Gastronomie erlebt 

derzeit einen 

großen Wandel. 

Umstrukturierungen 

hinsichtlich 

der Konzentration 

auf Fast Food 

und ähnlichen Konzepten, die explosiven 

Kostensteigerungen und die wachsenden 

rechtlichen und kaufmännischen Aufgaben 

verlangen heute auch von kleinen und 

mittleren Unternehmen eine strukturierte 

und funktionierende Betriebsorganisation. 

Das hat mit dem Wirt-Sein vor der Jahrtausendwende 

nichts mehr zu tun. 

Einige renommierte Gasthäuser wie das 

Holtmann’s in der Altstadt, das Herbrand’s 

in Ehrenfeld, das Fonda in der Südstadt 

oder aber auch das Balthasar Ristorante 

am Klettenberggürtel haben das erkannt. 

Mit meinen Erfahrungen als Küchenmeister 

und aus der Beratung konnte ich 

diese Restaurants in ihrem Veränderungsprozess 

zu einer besonderen Erlebnisgastronomie 

begleiten. 

Insgesamt sind unsere Zielgruppe Unternehmen, 

die zukunftsorientierte Kon- 

dort auch einiges zur Vorsorgevollmacht 

und Patienten- und Betreuungsverfügung 

erfahren. Mit den Vollmachten können Sie 

vermeiden, dass fremde Personen über 

Ihre persönlichen und rechtlichen Angelegenheiten 

entscheiden, wenn Sie das selber 

nicht mehr können. Gerne beraten wir 

Sie, erarbeiten Lösungen nach Ihren Vorstellungen 

und erstellen die infrage kommenden 

Vollmachten und Testamentsvorschläge, 

damit im Falle eines Falles Ihre 

persönlichen Wünsche berücksichtigt 

werden.“ 

Katharina Mosel, 

Anwaltskanzlei Linden und Mosel 

www.lindenundmosel.de 

zeptionen und Geschäftspläne benötigen 

und darüber hinaus ebenso kreative wie 

praktische Unterstützung bei der Umsetzung 

ihrer unternehmerischen Aufgaben 

erwarten und eine geschäftliche Wende 

einleiten wollen. 

Und auch ich selbst habe gerade eine 

Veränderung hinter mir. Seit dem Sommer 

lebe ich im Veedel in der Erpeler Straße, 

wo ich nun auch mein Büro habe!“ 

Ralf Janssen, Wirtschaftsberatung 

www.Janssen-Wirtschaftsberatung.de

nur mut zur veränderung!


Räumlicher Wechsel 

„Um klar zu sehen, genügt oft ein 

Wechsel der Blickrichtung.“ (Antoine de Saint-Exupéry) 

„Neuer Beruf in 

anderer Stadt, 

Familienplanung, 

seniorengerechter 

Neuanfang, 

Arbeitslosigkeit. 

Der Umzug in 

ein neues Heim 

kann viele Facetten haben und steht immer 

aufgrund einer Veränderung der persönlichen 

Lebenslage des Umzüglers an. 

Sind die Situationen für den Umzug noch 

so verschieden, für den Ablauf des Umzugs 

gibt es auf jeden Fall eine Routine. 

Wir ziehen bereits seit über 50 Jahren mit 

unserer Möbelspedition Menschen und 

deren Hab und Gut von A nach B. Um 

es den umziehenden Menschen leicht zu 

machen, setzen wir auf hohe Servicebereitschaft 

und eine Festpreisgarantie. Wir 

gehen sehr umsichtig mit dem Umzugsgut 

und den Räumlichkeiten um. So ist es 

bei uns selbstverständlich, dass wir neue 

56 

Fußböden abkleben und beispielweise 

umfangreiche Schreinerleistungen anbieten. 

Aber genauso feinfühlig wie mit dem 

Porzellan in Packseide gehen wir mit den 

Menschen um, die wir an einen anderen 

Ort bringen: Bei Umzügen von Senioren 

in ein Heim beispielsweise nehmen wir 

mit diesen direkt Kontakt auf. Oft ist es 

für ältere Menschen schwierig, ihr altes 

Leben aufzugeben oder sie sind krank. 

Wir versuchen dann, eine angenehme Atmosphäre 

zu schaffen und diesen Weg zu 

erleichtern. Insgesamt ist es uns wichtig, 

dass die Menschen, mit denen wir umziehen, 

gut in ihren neuen Räumen starten 

können. Da ist es selbstverständlich, dass 

sie sich in allen praktischen und administrativen 

Belangen eines Umzugs auf uns 

verlassen können.“ 

Karolin Krause-Hövel, 

Möbelspedition Willi Hövel 

www.moebelspedition-hoevel.de

Umgestaltung im Zeitmanagement 

„O wie gut erginge es manchen Menschen, wenn sie einmal aus 

ihrem Geleise herauskämen.“ (Lucius Annaeus Seneca) 

„Wenn Sie in 

Zukunft endlich 

mehr qualitativ 

wertvolle Zeit 

für sich haben 

möchten, dann 

könnte ich Ihre 

Ansprechpartnerin 

sein. Ich erledige alle Aufgaben rund 

um die Organisation Ihres Alltags. 

Sie finden keine Zeit für Ihren Papierkram? 

Sie müssen Ihr Auto an- oder ummelden? 

Sie müssen einen Umzug organisieren? 

Oder Sie möchten in den Urlaub fahren 

und gerade hat niemand sonst Zeit, Ihre 

Wohnung zu versorgen? Dann rufen Sie 

mich einfach an. Ich kann Ihnen Stunden, 

Tage oder auch Monate zur Verfügung 

stehen und Ihnen Wege oder Arbeiten 

abnehmen, die Ihnen die Zeit rauben. Ich 

stehe Ihnen nicht nur mit meinen zwei 

Händen, sondern auch mit Köpfchen zur 

Verfügung und kann mit einem umfangreichen 

Büro- und Telekommunikationsequipment 

nahezu alle Aufgaben lösen, 

die Sie entlasten. So finden Sie mehr Zeit 

für die wirklich wichtigen Dinge im Leben. 

Wenn das keine gute Perspektive für eine 

positive Veränderung ist?!“ 

Doris Wiesenthal, ZweiRechteHände 

www.zweirechtehaende.de 

Spricks 

Steuertipp! 

Steuer-ID 

verfassungswidrig? 

Der Entwurf des Jahressteuergesetzes 

2010 führt dazu, dass die allen Bürgern 

erteilte Steuer-ID zur Überwachung 

von Geldgeschäften eingesetzt werden 

kann. Neben dem Freistellungsauftrag 

muss dem Kreditinstitut ab 2011 auch 

die Steuer-ID mitgeteilt werden. Weil es 

fraglich ist, ob es zum Zwecke der 

gleichmäßigen Besteuerung wirklich 

erforderlich ist, allen Bürgen unabhängig 

davon, ob sie Besteuerungstatbestände 

erfüllen oder nicht, eine solche 

Nummer zuzuweisen, und ggf. 

Bankdaten zu speichern, kann hier von 

einer unzulässigen Vorratsdatenspeicherung 

gesprochen werden. 

Das Finanzgericht Köln sieht die Verfassungsmäßigkeit 

gewahrt, da eine 

gleichmäßige Besteuerung das Interesse 

des Einzelnen an seiner informationellen 

Selbstbestimmung überwiege, 

hat jedoch gegen das Urteil (2K 

3986/08) Revision beim Bundesfinanzhof 

zugelassen. 

Mehr als 170 Kläger wollen in diesem 

Musterverfahren die Verfassungswidrigkeit 

der Steuer-ID prüfen lassen. 

Näheres erfahren Sie – wie immer – bei 

Ihrem Steuerberater. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

57


58 

11 Orte: 

Wintergebiete 

Pilzberg 

Im Sommer brutzeln hier Würstchen auf 

dem Grill – im Winter geht es mit dem 

Schlitten in rasanter Geschwindigkeit 

bergab. Die Schlittenpiste am Pilzberg 

im Beethovenpark ist kurz, aber steil! Am 

Ende der 80 Meter breiten und 100 Meter 

langen Abfahrt gibt es eine ausreichend 

große Auslauffl äche. An schönen Wintertagen 

kommt Wintersport-Urlaubsstimmung 

auf. 

Der „Hausberg“ von Sülz besteht übrigens 

aus Schutt und Schotter aus dem Zweiten 

Weltkrieg, der nach Kriegsende in eine 

ehemalige Kiesgrube im Beethovenpark 

gefüllt wurde. Die war schnell randvoll und 

so entstand der Pilzberg. 

1 

Foto: Gábor Kovács 

Auch im Winter lässt es sich im Veedel gut unterwegs sein. 

Wir haben ganz spezielle Orte mit Winterzauber aufgesucht. 

Lew-Kopelew-Weg 

Der Weg führt als Verlängerung der 

Münstereifeler Straße jenseits der 

Neuenhöfer Allee in den Beethovenpark 

hinein und ist dem russischen Schriftsteller 

Lew Kopelew (1912–1997) gewidmet. 

Er wurde 1980 aus der Sowjetunion ausgebürgert 

und fand in Köln eine neue Hei- 

mat. Lew Kopelew galt als Brückenbauer 

zwischen den Kulturen, setzte sich für 

Völkerverständigung und Menschenrechte 

und für die deutsch-russische Freundschaft 

ein. 

Heute kann man sich im Lew Kopelew 

Forum am Neumarkt über sein Leben und 

Werk informieren. 

2

Blutspendezentrale 

Prozent aller Menschen sind in ih- 

80 rem Leben einmal oder mehrmals 

auf Blutkomponenten angewiesen. In der 

Blutspendezentrale der Uniklinik Köln in 

der Kerpener Straße kann man fast täglich 

lebensrettendes Blut für Unfallopfer, 

für Patienten bei großen Operationen oder 

für Leukämieerkrankte spenden und sich 

zusätzlich kostenlos für eine eventuelle 

Knochenmarkspende typisieren lassen. 

Ein guter Ort, Gutes zu tun! 

Weitere Informationen: 

www.uk-koeln.de/blutspende 

oder Telefon 4 78-48 05. 

3 

Fotopension 

Die Fotopension in der Marsiliusstraße 

55 ist eine Galerie für Fotografi e 

– aber eine sehr unkonventionelle. Die 

sechs Galeristen verstehen sich als Projekt 

mit einem Projektraum, in dem alles 

stattfi nden kann, was mit Fotografi e zu 

tun hat. Sie stellen aus, was Ihnen gefällt 

und veranstalten einmal im Monat „Open 

Slide/„Open Beam“ – einen offenen Bilderabend 

für Dias und Digitalfotos. 

Geöffnet ist die Fotopension sonntags 

von 13–16 Uhr und nach Vereinbarung. 

www.fotopension.de 

4 

Cadenhead’s Whisky Tasting Room 

Der Geschmack von Whisky lässt sich 

im Tasting Room des Cadenhead’s 

Whisky Market in der Luxemburger Straße 

257 intensiv erleben. Der Raum hinter dem 

Geschäft wurde im Stil eines schottischen 

Pubs speziell für die diversen Tastings 

– vom Einsteiger über Fortgeschrittene 

bis hin zu besonderen Themenabenden 

– eingerichtet. Erfahrene Referenten tragen 

hier unterhaltsam über Geschichte, 

Herstellung und Trinkweise des hochprozentigen 

Getränks vor. Verkostet werden 

außergewöhnliche Whiskys, die oft aus 

ausgewählten Einzelfässern mit geringer 

Verfügbarkeit stammen. Als Imbiss 

zwischen den starken Getränken steht 

ein kaltes Buffet mit verschiedenem Aufschnitt, 

Käse, Rohkost und Brot zur Ver- 


fügung. Viele der meist männlichen Gäste 

kommen immer wieder. In letzter Zeit fi nden 

auch immer mehr Frauen Interesse an 

der Welt der Malts, Bourbons und Grains 

… Slainte! 

Aktuelle Termine unter www.cadenheads. 

de und in unserem Veranstaltungskalender 

„karree kompakt“. 

5 

59


Krippe in der Kirche St. Nikolaus 

Die Krippe entstand um 1950 und 

wurde für die Kirche St. Nikolaus von 

der bekannten Kölner Krippenkünstlerin 

Steingarten am Fort Deckstein 

Dieser ganz besondere Platz liegt 

fernab der Häuser und Straßen. Er 

befi ndet sich im äußeren, alten Festungsring 

unserer Stadt mitten im Grüngürtel. 

Finden kann man diesen Platz zufällig 

60 

7 

6 

Lita Mertens gefertigt. Die Holzfi guren 

haben bewegliche Gliedmaßen und sind 

stoffbekleidet. Kopf, Hände und Füße 

sind sehr zart bemalt. Der Verkündigungsszene 

folgen die Szenen Herbergssuche, 

Weihnachten, Dreikönige und 

Flucht. Traditionell wird die Krippe bis 

Maria Lichtmess am 2. Januar zu sehen 

sein. Die Kirche ist täglich von 15–18 

Uhr geöffnet. 

bei einem Winterspaziergang oder durch 

eine Führung mit dem Verein Querwaldein. 

Besonders schön ist der Ort frühmorgens, 

wenn die Stadt zu einem hektischen 

Bienenschwarm wird. Dann verkörpert er 

einen tiefen, ruhigen Zustand im Einklang 

mit der Natur. Oder wenn es dämmert und 

das Licht mit letzter Anstrengung diesen 

wunderbaren Ort erleuchtet. Einen Duft, 

den man jetzt vor Weihnachten oft in der 

Nase hat, erwacht hier im Spätsommer 

und Herbst. Dann sollte man sich auf 

die versteinerte Bank setzen, die Augen 

schließen und den bezaubernden, süßlich 

duftenden Geruch des aus Ostasien 

stammenden Lebkuchenbaumes (Cercidiphyllum 

japonicum) genießen. Dieser 

Baum verbreitet den wohltuenden Geruch, 

kurz bevor er seine Blätter abwirft, 

und er macht den alten Felsengarten zwischen 

all den Betontrümmern und wilden 

Blumen am Fort Deckstein zu einem wirklich 

besonderen Platz im Veedel. 

Ayurvedische 

Praxis 

Bruni Quabach 8 

Ein Ort zum Ausruhen 

und Loslassen. In warmen Farben 

und umgeben vom Duft ayurvedischer 

Öle und den Klängen entspannender 

Musik. Wenn es draußen ungemütlich 

und kalt ist, haben wir ein natürliches 

Bedürfnis nach Wärme, die über massierende 

Hände und Öle besonders gut 

transportiert wird. In dieser einhüllenden 

Atmosphäre bietet Bruni Quabach ayurvedische 

Ganz- und Teilkörpermassagen 

an. Zu Weihnachten als Gutschein sicherlich 

eine ganz besondere Geschenkidee! 

www.ayurveda-massage-koeln.de 

Freiraum – 

Salon & Galerie 

Der Freiraum im Gottesweg 

116 a ist ein vielfältiger Raum, 

der unterschiedliche Aspekte aus Kunst 

und Kultur unter einem Dach vereint. Der 

Salon Freiraum bietet ein Forum für Vorträge, 

Lesungen, Kabarett, Musik und offene 

Salonabende. Die Galerie Freiraum widmet 

sich zeitgenössischer Kunst: Malerei, 

Fotografi e, Plastik, Design und Kunst aus 

dem Viertel. Entstanden ist dieser fantastische 

Ort 2003 aus dem Wunsch heraus, 

der Kunst und Kultur im Viertel einen größeren 

Raum zu geben. 

www.freiraum.suelz-koeln.de 

9

Sülzer Weihnachtsstraße 

Rechtzeitig zum ersten Advent verwandelt 

sich die Hummelbergstraße 

in ein Lichtermeer aus über 15.000 kleinen 

Lämpchen. Was 1984 als Stärkung 

des nachbarschaftlichen Miteinanders bei 

Glühwein und mit noch niedrigen Tannen 

begann, weitete sich über die Jahre zu einer 

großangelegten Aktion aus. Heute benötigen 

die rund 15 Helfer einen Hubwagen 

und zwei Samstage, um die hohen Tannen 

in den Vorgärten zu schmücken. Dem voran 

gehen zwei Tage Arbeit für die Vorbereitungen, 

wie dem Warten der Birnen. Pünktlich 

zum ersten Advent wird die Straße dann in 

„Weihnachtsstraße“ umgetauft. An jedem 

Adventssonntag sind Besucher ab 17 Uhr 

herzlich willkommen. Es gibt Glühwein & 

Gebäck und die Straßenbewohner freuen 

sich über eine kleine Spende, die den Erhalt 

der wunderbaren Initiative sichert. Lassen 

Sie sich von dieser stilvollen, fantastischen 

Atmosphäre auf das Fest einstimmen. 

10 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 


61


Auf dem Foto von links nach rechts: Katja Braun von Casa Mia, Michael und Kathrin Ross 

(Buchhandlung Baskerville), Beatrice von der Helm von der Paracelsus Apotheke, 

Andrea Wehling von der Hebammenpraxis, Jessica Welt und Henrike Preiß, die sich für 

Modeatelier Anziehungskraft und die Dancewear ein Ladenlokal teilen, sowie Ehepaar 

Rosário-Prange vom Weinhandel Rosário & Prange. 

Hermeskeiler Platz 

Last but not least: Die Nummer 11 befi 

ndet sich am Rande des Viertels, 

„aber doch tief im Herzen der Sülzer“, wie 

Katja Braun, Inhaberin des Geschäftes 

Casa Mia, am Platz liebevoll formuliert. 

Und es gibt viele gute Gründe, sich dorthin 

aufzumachen – nicht nur zum Weihnachtseinkauf 

… aber auch! Wir haben 11 

für Sie zusammengetragen: 

Die ersten 4 Gründe sind von uns: 

1. Es gibt eine feine Auswahl an inhabergeführten 

Fachgeschäften, die eine 

62 

11 

hervorragende Vielfalt an Waren anbieten. 

Dazu ein Supermarkt, eine Bank, 

Bäcker und Gastronomie. Die Inhaber 

pfl egen einen herzlichen Kontakt und 

führen viele gemeinsame Aktionen wie 

das Sommerfest, den Adventsbasar 

oder Weiberfastnacht durch. 

2. Die Erreichbarkeit über die Linie 9 ist 

gut, außerdem sind immer ausreichend 

Parkplätze vorhanden. 

3. Hier herrscht eine entspannte, familiäre, 

fast dörfl iche Atmosphäre. 

4. Dienstag und Freitag ist Markttag. 

… die anderen 7 Gründe liefern uns 

lokale Unternehmerinnen und Unternehmer 

am Platz: 

5. Beatrice von der Helm 

von der Paracelsus Apotheke 

„Unser Kundenstamm ist bunt gemischt 

und so halten wir für alle – vom Säugling bis 

zum Senior – entsprechende Produkte bereit. 

Schwangere und junge Mütter schätzen 

besonders das Sortiment von Stadelmann, 

Weleda und Avent. Im Dezember freuen 

sich die Kinder traditionell über unseren 

Nikolaus. Das ist auch die Zeit für unsere 

jährliche Spendenaktion, deren Geld einer 

sozialen Einrichtung zugutekommt, die von 

der Stadt Köln nicht unterstützt wird. Neben 

der Beratung ergeben sich sehr persönliche 

Gespräche, gerade mit älteren alleinstehenden 

Menschen.“

6. Henrike Preiß vom 

Atelier Anziehungskraft 

„Frau fi ndet in meinem Modeatelier individuelle 

Mode, die so einzigartig ist, wie sie 

selber und – die zu ihr passt. Ich entwickle 

gemeinsam mit meinen Kundinnen ein 

persönliches Kleidungsstück, vom einfachen 

Sommerrock bis zum aufwendigen 

Abend- oder Brautkleid. Aber immer ein 

Unikat!“ 

7. Jessica Welt von 

Jessica Welt Dancewear 

„Ballerinen fi nden bei mir eine hervorragende 

Auswahl an Spitzenschuhen, 

Schläppchen, Trikots und Beintrikots. 

Dieses Basisangebot wird mit Accessoires 

wie kuscheligen Beinwärmern und 

schicken Strick-Oberteilen in hochwertiger 

Qualität abgerundet. Schön, dass ich 

dieses lebendige Veedel als neuen Standort 

gefunden habe! Ich freue mich auf gute 

Nachbarschaft und nette Kundinnen.“ 


8. Katja Braun von 

Casa Mia dekoratives & fl orales 

„Ich fühle mich am Platz auch als ‚Immi‘ 

heimisch und meine Arbeit macht mir gerade 

hier riesigen Spaß. In meinem Geschäft 

biete ich große Ideen jenseits des 

Mainstream zum kleinen Preis. Individuelle, 

junge Designer haben hier eine Chance, 

ihre kreativen Produkte zu zeigen. 

Aber auch Bekanntes kann im Casa Mia 

neu entdeckt werden.“ 

63

9. Teresa Rosário-Prange vom 

Weinhandel Rosário & Prange 

„Man fi ndet bei uns ein ausgesuchtes 

Weinsortiment in allen Preislagen. Wir 

pfl egen persönliche Kontakte zu unseren 

Winzern und garantieren so eine gleichbleibend 

hohe Qualität. Wir importieren 

direkt aus Portugal und können daher 

ein hervorragendes und faires Preis-Leistungs-Verhältnis 

anbieten.“ 

10. Kathrin und Michael Ross von der 

Baskerville Buchhandlung 

„Der Buchmarkt ist riesig und unübersichtlich. 

Unser Laden am Hermeskeiler 

Platz ist winzig. Also haben wir aus der 

Not eine Tugend gemacht und bieten 

unseren Kunden eine kleine, aber feine 

64 

Auswahl aus dem lieferbaren Gesamtangebot. 

Vom ungewöhnlich illustrierten 

Kinderbuch bis zum ausgefallen erzählten 

Roman können wir jedem eine ganz persönliche 

Leseempfehlung geben. Und alles 

andere besorgen wir in kürzester Zeit.“ 

Buch-Tipp 

11. Andrea Wehling von der Hebammenpraxis 

Hermeskeiler Platz 

„Hebammen, Pädagoginnen und eine Yogalehrerin 

bieten Ihnen, Ihrem Partner und 

Ihrem Kind eine individuelle, frauen- und familienorientierte 

Begleitung von Beginn der 

Schwangerschaft bis zum ersten Lebensjahr 

Ihres Kindes. In unserer Praxis beraten 

wir Sie zu medizinischen, psychologischen, 

sozialen und pädagogischen Themen.“ 

Buchtipp von der Buchhandlung Baskerville 

Kölner Lieblingsorte. Fotografi en von Britta Schmitz 

Emons Verlag, 2010, 24,95 Euro 

Die Kölner Fotografi n Britta Schmitz hat mit ihrer Kamera 

sehr unterschiedliche Kölner Perspektiven aus dem 

Zentrum und den Veedeln eingefangen. Von bekannten 

Stadtansichten bis zu ungewöhnlichen Motiven zeigen 

ihre großformatigen Farbfotografi en einmal mehr den Facettenreichtum 

unserer Stadt. Ein Buch für jeden Köln- 

Liebhaber und ein tolles Geschenk.

viele gute gründe … 

…für den 

hermeskeiler 

platz 

Weine aus 

Portugal 

Rosário & Prange GbR 

Weinhandel und Winzerbedarf 

Hermeskeiler Platz 2 

50935 Köln-Sülz 

Tel. 0221 . 96 43 49 88 

Fax 0221 . 96 43 49 90 

rosario-prange@web.de 

www.rosario-prange.de

mein atelier 

Einfach tierisch – 

8. kunst im carrée 

Fotos: Thomas Dahl 

Mit der Vorstellung einer 

Künstlerin aus Klettenberg 

möchten wir unsere Serie 

„Mein Atelier“ fortsetzen. Wir 

haben Nicola Niegel, die 

während kunst im carée bei 

brune küchen ausstellte und 

deren Hunde-Comicfi gur auch 

den Titel des diesjährigen 

Flyers zierte, in ihrer Wohnung, 

die gleichzeitig ihr Atelier ist, 

besucht. 

66 

Kurzvita 

Name: Nicola Niegel 

Alter: 44 Jahre, ein Sohn (3 Jahre) 

Wohnort: Klettenberg 

Ausbildungen: Ergotherapeutin, 

Museumspädagogin, Lehrerin 

Beruf: Lehrerin für die Fächer Kunst, 

Deutsch und Französisch 

Von treuherzigen Menschen und zynischen Hunden 

In Nicola Niegels Gemälden regieren tierische Rollenverteilungen 

Alles, was ich in die Finger kriege, wird 

zum Kunstgegenstand“, sagt Nicola 

Niegel. Den Beweis dafür liefern die Zimmer 

ihrer Wohnung: Neben zahlreichen 

Gemälden fällt der Blick des Betrachters 

an jeder Ecke auf Figuren, Installationen 

oder Büsten. „Ich bin experimentierfreudig“, 

sagt die Realschullehrerin, während 

sie ihre neueste Schöpfung, einen gefl 

ochtenen Zirkel mit allerlei Kleinodien, 

betrachtet. „Ich nenne es ‚Nestfl üchter’, 

denn die verschiedenen Objekte, wie beispielsweise 

ein Miniaturschuh, der um 

das Zentrum herum angebracht ist, verkörpern 

den Aufbruch“, so die charismatische 

44-Jährige. Ihr Hauptwerk bilden 

jedoch die rot-weiß-schwarzen Monotypien 

mit Kneipenmotiven im Comic-Stil, 

in denen sich das Leben in all seiner 

Nüchternheit offenbart. Jede Kneipen- 

szene bildet dabei eine abgeschlossene 

Geschichte, deren Hintergrund sich dem 

Betrachter spiegelverkehrt, sprich verschlüsselt, 

nicht auf den ersten Blick erschließt. 

Viele Inspirationen lieferte ihre 

jahrelange Erfahrung als Aushilfe in diversen 

Kneipen während ihrer Ausbildung 

und Studienzeit. Die Technik der Monotypie 

beschreibt dabei ein Druckverfahren, 

bei dem jeder Abzug einzigartig in seiner 

Beschaffung ist und nicht mehr reproduziert 

werden kann. 

Zunächst unscheinbare jedoch alles andere 

als unwesentliche Protagonisten sind 

in Nicola Niegels Werken neben den Menschen 

deren Hunde. „Der Hund ist des 

Menschen bester Freund“ wäre vermutlich 

kein Slogan, den die Vierbeiner hier widerstandslos 

hinnehmen würden. Vielmehr 

treten die vermeintlich domestizierten

Tiere als zynische Kreaturen auf, die jede 

Handlung ihres Leinenhalters schonungslos 

persifl ieren. „Sie trinkt von meinem 

Glas. Das bedeutet, dass sie mich mag“, 

fl ößt die Künstlerin dem verzweifelten Aufreißer 

an der Bar Hoffnung auf eine Partie 

mit einer leicht bekleideten Dame ein. „Vergiss 

es! Merkst du nicht, dass sie dich nur 

abzieht?!“, kommentiert das abgebrühte 

Wesen die Szenerie und langweilt sich 

obgleich der Gutgläubigkeit seines „Herrchens“. 

Über all dem tickt die Uhr an der 

Wand unaufhörlich der Zwölf entgegen, wo 

aller Trug endet und wieder beginnt. 

Die Bilder der Künstlerin sind wie Einblicke 

durch ein Schaufenster. Auf dem 

Barhocker des Lebens zeichnen sich 

die Schicksale der Persönlichkeiten ab: 

Dealer, Beauty-Queen, Intellektueller, 

Aufschneider, frustrierter Single und Thekenschlampe 

bevölkern einen Minikosmos 

von nie gelebten Träumen, dessen 

Fixstern in den gut gefüllten Gläsern in 

die Ewigkeit strahlt. Am Boden kauert 

still die nüchterne Wahrheit mit grinsendwinselndem 

Unterton, der unerhört bleibt. 

Dennoch macht diese obskure Beziehung 

Sinn. Zwei- und Vierbeiner brauchen sich 

gegenseitig: Der Mensch, um zumindest 

einem Lebewesen seine Fragilität zu offenbaren, 

das Tier, um aus der Verschwiegenheit 

darüber seine Vorteile in Form von 

Nahrung und Unterkunft zu gewährleisten. 

Bei allem Zynismus sticht jederzeit 

der Humor der Künstlerin hervor. 

mein atelier 

Auf eine dreidimensionale Ebene befördert 

Nicola Niegel jene Lebens- und 

Leidensgeschichten mittels farbigen Zigarrenschachteln, 

in denen sich die Rollenverteilungen 

anhand von ausgeschnittenen 

Figuren fortsetzen. Hier sind es Fiffi 

67

68 

Der richtige Instinkt 

„Einfach tierisch“ und dabei immer auch 

„schwer“ menschlich gestaltete sich die 

achte Aufl age von „kunst im carrée“ entlang 

der Einkaufsmeilen im Veedel. Unter 

der Schirmherrschaft von Zoodirektor 

Theo Pagel präsentierten 50 Künstler 

in 38 Geschäften, Praxen oder Zentren 

Initiator Sebastian Berges und Projektleiterin 

Brigitte Hellwig (v. l.) würdigten zum Auftakt 

der Kunstwoche die Arbeiten von Nicola 

Niegel, Jean-Paul Raymond, Sabina Flora 

und Odo Rumpf zusammen mit Zoodirektor 

Theo Pagel. 

& Co., die sich in der „Dogs Lounge“ oder 

im „Beauty-Salon“ treffen. Man kann sich 

das Bildnis der „geparkten“ Menschen 

vor dem Schild „Wir müssen leider draußen 

bleiben“ lebhaft vorstellen. – „Ich 

habe keine Haustiere, obwohl ich Hunde 

Achte Aufl age von „kunst im carrée“ spürte die 

gemeinsame Fährte von Tier und Mensch auf 

eine Woche lang ihre Arbeiten zum animalischen 

Thema. In einer facettenreichen 

Ausstellung schöpften die beteiligten Maler, 

Bildhauer sowie Fotografen das Spektrum 

ihrer Genres aus und ließen in den 

Exponaten das innere Tier frei. Für besonderes 

Aufsehen sorgten die zum Auftakt 

des Events prämierten Arbeiten von Odo 

Rumpf (Metallskulpturen), Sabina Flora 

(Gemälde und Miniaturobjekte) sowie 

Jean-Paul Raymond (Glaskreationen). 

Den Veranstaltern von der Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg gelang ein 

Kunstevent, das in Gehalt und Konzeption 

überzeugte. Das Schaufenster als Forum 

für die Werkschau von überwiegend 

unbekannten Künstlern eröffnete den Betrachtern 

nicht nur Einblicke in Fantasiewelten, 

sondern auch neue Perspektiven 

auf die Geschäftswelt, in der Kunst und 

Kommerz eine fruchtbare Symbiose ein- 

natürlich sehr mag“, sagt die Klettenberger 

Künstlerin, die ihren langjährigen Lebenspartner 

übrigens in einer Kneipe kennenlernte. 

www.nini-art.de 

Die lebensgroßen Metallkonstruktionen 

von Odo Rumpf faszinierten in den 

Geschäftsräumen von „bruchhaus optik“ 

durch den Kontrast von Vertrautem und 

Befremdlichem. 

gehen können. „Unser Dank geht neben 

den Künstlern an die Unternehmer im 

Viertel, die mit großem Engagement zur 

neuerlichen Realisierung der Idee beigetragen 

haben“, würdigte Projektleiterin 

Brigitte Hellwig die unentgeltliche Überlassung 

von Werbefl ächen. 

Foto: Kuhweide Fotografi e 

Mitglieder aus den Reihen der ISK zu … 

„Ich engagiere mich 

in der ISK, weil … 

… das Event ‚kunst im carrée‘ den 

Sülzer und Klettenberger Geschäftsleuten 

die Möglichkeit bietet, sich seinen 

Kunden in einem ganz besonderen 

Rahmen zu präsentieren.“ 

Michael Bruchhaus 

von bruchhaus optik

Frauen im Kfz-Handwerk 

Die Automobilbranche ist immer noch eine von Männern dominierte 

Welt. Tatsächlich liegt der Anteil der Frauen im deutschen 

Automobilhandel bei unter 10 Prozent. Im Werkstattbereich findet 

man noch weniger weibliche Arbeitnehmerinnen. Eine interessante 

Ausnahmeerscheinung ist da das erste deutsche Frauen- 

Autohaus bei Berlin. Dort arbeiten in Verkauf und Werkstatt nur 

Frauen und kümmern sich um die speziellen Bedürfnisse ihrer 

meist weiblichen Kundschaft. 

Aber auch in der Werkstatt des Autohauses Strunk haben 

wir zwei junge, engagierte Frauen getroffen, die derzeit eine 

Ausbildung zur Kfz-Mechatronikerin absolvieren. Mit ihnen haben 

wir über ihre Erfahrungen in der automobilen Welt gesprochen. 

Melanie Klütsch und Benita Krüger sind sich einig, dass man 

durchsetzungsstark sein muss, um sich in der Männerwelt zu 

behaupten. „Grundsätzlich sind wir hier im Autohaus und in der 

Werkstatt gut aufgenommen worden. Allerdings trauen einem die 

männlichen Kollegen oft nicht so viel zu, z. B. durften wir noch 

nie das schwere Getriebe herausnehmen“, erzählen sie. „Dafür 

kommen den Kollegen unsere kleineren, filigraneren Hände häufig 

zugute, wenn es um verwinkelte Stellen im Motorraum geht“, 

sagt Melanie Klütsch. Wie reagieren weibliche Kundinnen auf 

die Monteurinnen? „Einige Frauen sind erstaunt und fragen uns 

verwundert, ob uns die Arbeit Spaß macht oder ob das unser 

Traumberuf ist“, erzählt Benita Krüger, die schon mit vier Jahren 

zum ersten Mal an einem Auto geschraubt hat. 

Sie möchte nach ihrer Ausbildung gerne eine Zusatzausbildung 

absolvieren und Oldtimer restaurieren. Ihr Kollegin Melanie 

Klütsch plant eine Weiterbildung zur Servicetechnikerin und 

Meisterin und würde gerne eine eigene Werkstatt aufmachen. 

Aber erst mal lernen sie bei Auto Strunk. Sie sind zwei von derzeit 

35 Azubis, wovon drei in der Werkstatt und sechs im kaufmännischen 

Bereich weiblich sind. 

Frauen-Pannenkurs bei Auto Strunk 

(gerne auch mit oder für Männer) 

Selbst ist die Frau! Wenn der Reifen mal platt ist, Öl- oder 

Wasserstand zu messen sind oder das Starthilfekabel richtig 

angeschlossen werden will. Beim kostenlosen Pannenkurs 

lernt Frau (und Mann), sich selbst bei kleinen Pannen zu helfen. 

Weitere Infos und Anmeldung: 02 21/74 94-1 94 

www.auto-strunk.de • Telefon 74 94-0 

– Anzeige – 

69

Wir nehmen Sprache in die Hand! 

In einem idyllischen Hinterhof mitten in 

Sülz hat die Logopädin und Pädagogin 

Marion Deplewski „Kleiner Sprachfuchs 

– gebärdenstark“ eröffnet. Mit 

Gebärden speziell für hörende Kinder 

bis zu einem Alter von zwölf Jahren wird 

hier Sprache lebendig zum Anfassen und 

lässt sie mit allen Sinnen be-greifen! Wörter 

hören und sehen fördert die gesamte 

Entwicklung und macht Spaß! Singen mit 

Gebärden, Kurse für wortgewandte, ausdrucksstarke 

Sprachkompetenz und früh 

„hand-festes“ Englisch richten sich dabei 

an jedes Kind (auch das zweisprachige). 

Mit pädagogischem Blick für den Einzelnen 

werden ungeahnte Ressourcen spielerisch 

genutzt. Selbstbewusstsein, Konzentration 

und Feinmotorik profi tieren. 

70 

NEU 

in Sülz & Klettenberg 

Außerdem gibt es eine altersgerechte, 

gezielte Schulvorbereitung, den Talentbrunnen 

für Begabungen, Musik-Reisen 

und „Philosophenzirkel“. Bei kleinen wie 

großen Hürden reicht Logopädie die Hand 

und lässt durch die zusätzliche Gebärden- 

Methode IMS jeden zu(m) Wort kommen. 

Marion Deplewski bietet eine qualifi zierte 

Obst, Gemüse und mehr aus dem Äppel-Store 

Schräg gegenüber dem Haus Unkel- markt selbst einkauft. Vieles stammt von 

bach hat Anfang September ein klei- regionalen Erzeugern, aber auch exotines, 

aber feines Frischeparadies eröffnet. sche Obstsorten sind erhältlich. 

Im seinem Äppel-Store bietet Joachim „Fünf Mal am Tag Obst und Gemüse, das 

Manek täglich frisches Obst und Gemüse hält gesund“, von dieser Empfehlung ist 

an, das er jeden Morgen auf dem Groß- Joachim Manek überzeugt. Aufgewachsen 

in einer Familie, die in der Gastronomie 

und Lebensmittelbranche zu Hause 

ist, hat er schon immer gerne gekocht. 

Zuletzt auch für die Gäste im Restaurant 

„Zum alten Brauhaus“ in der Südstadt, 

das wie das Haus Unkelbach von seinem 

Bruder Alexander geführt wird. 

Jetzt verwöhnt er seine Kunden im eigenen 

Laden mit einem täglich wechselnden, 

frisch gekochten Mittagstisch. 

Verschiedene saisonale Gemüsegerichte 

mit oder ohne Fleisch, frische Salate und 

– jetzt im Winter besonders wichtig – immer 

eine wärmende Suppe. Zwei Stehtische 

laden zum schnellen Imbiss in der 

Mittagspause ein oder man nimmt sich 

Elternberatung zu allen Fragen rund ums 

Kind an. Auf der Basis ihres umfangreichen 

Fachwissens und mehr als 20-jähriger 

Erfahrung im Umgang mit Kindern 

gibt sie gerne ganz konkrete Tipps – auch 

bei besonderen Bedürfnissen. 

www.kleiner-sprachfuchs.de 

den Snack mit nach Hause. Coffee to go, 

Müslis, Milchshakes und Smoothies sowie 

eine Kühltheke mit kleiner Käseauswahl 

und hausgemachten Soßen runden 

das Angebot ab. 

Luxemburger Straße 285, 

Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 9–14.30 Uhr

Alles Käse bei Ulrike Baumann 

Inspiriert von der Faszination des Produktes 

bietet Ulrike Baumann ein 

vielfältiges Angebot rund um die Welt 

des Käses. Jeden Dienstag können sich 

die Besucher des Wochenmarktes am 

Auerbachplatz von der hervorragenden 

Qualität ihres Angebotes überzeugen. 

Nur noch selten fi ndet man heute ein so 

ausgewogen aufeinander abgestimmtes 

Warensortiment. Für jeden Geschmack 

ist eine exquisite Auswahl an natürlichen 

Produkten in einer Vielfalt vorhanden, die 

keine Wünsche offenlässt. 

In den modernen Verkaufsfl ächen fi nden 

sich Käsespezialitäten der interessantesten 

Käse-Regionen Europas. Vom 

französischen Bergkäse bis zum hausgemachten 

Frischkäse in verschiedenen 

Geschmacksvariationen, z. B. Honig- 

Senf-Feige, ist alles dabei, was das Käse- 

Herz begehrt. Neben Käse bietet Ulrike 

Baumann auch eine hochwertige Bio-Linie, 

Molkereiprodukte von demeter ® , Bio- 

Eier von Bauern aus der Region, täglich 

frisch gebackenes Ciabatta, eingelegte 

Antipasti u. v. m. Und wer sich nicht direkt 

Sülzer Fischladen – Neueröffnung 

Das ehemalige „Sülzer Fischstübchen“ 

heißt jetzt „Sülzer Fischladen“. 

Familie Smirenin, die das Fischfachgeschäft 

übernommen hat, bietet 

entscheiden kann, genießt die Auswahl 

bei einer leckeren Tasse Café Crema, Espresso, 

Cappuccino … 

www.kaese-baumann.de 

frischen Fisch für jeden Tag und für besondere 

Anlässe. Täglich gibt es eine 

große Auswahl an frischem und geräuchertem 

Fisch, leckeren Fischbrötchen 

und Fischsalaten. Alle Fischsalate sind 

hausgemacht und enthalten keine Zusatzstoffe. 

Für besondere Anlässe bietet der Sülzer 

Fischladen einen Fischplattenservice – 

mit kostenloser Lieferung nach Hause. 

Seltene Fische können von einem auf den 

anderen Tag bestellt werden. Wer mag, 

bekommt Rezepte und Zubereitungstipps 

gratis dazu. 

Frischer Seefi sch schmeckt und enthält 

viel Jod, Vitamin D und Omega-3-Fettsäuren. 

Gut für’s Herz! Holen Sie sich 

den gesunden, frischen Fisch vom Sülzer 

Fischladen auf Ihren Teller. 

www.fi schladen-koeln.de 

neu IN sülz & klettenberg 

71

neu IN sülz & klettenberg 

Bewährter Fotoservice in neuen Räumen 

Räumungsverkauf wegen Umbau – 

so hieß es lange Zeit an der Schaufensterfassade 

von Foto Kuhweide. Am 

2. Oktober dann war der Umbau abgeschlossen 

und das Fotohaus auf der Sülzburgstraße 

präsentierte sich in neuem 

Glanz. Der Verkaufsraum wirkt wesentlich 

großzügiger und strukturierter. Das liegt 

zum einen an den verschiedenen Verkaufsund 

Beratungsinseln sowie an den vier 

Computerarbeitsplätzen, die längsseits 

der linken Ladenfl äche mit einladenden roten 

Barhockern den Kunden und Fotoexperten 

ergonomische Arbeitsplätze bieten. 

Hier können Fotoabzüge direkt gedruckt 

werden, Fotoaufträge entgegengenommen 

oder Fotobücher besprochen werden. 

Zur Beratung gehört ebenfalls, dass Filme 

auf DVD oder alte Musikkassetten auf 

CD überspielt werden. Außerdem fi nden 

die Kunden im linken Ladenbereich nach 

72 

wie vor viele Kameras und Zubehör zum 

Kauf. Zum anderen gibt es platzsparende 

Raumlösungen, in der kleinteilige Ware 

einfach wie durch Zauberhand aus großzügigen 

Schubschränken hervorgeholt 

werden kann. „Damit haben wir gleich 

zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen“, 

erklärt Inhaber Gustav Kuhweide. 

„Die Ware, wie z. B. Spezialbatterien für 

die Fotokameras oder Klebepunkte für 

die Bilder, ist so ordentlich verstaut und 

gleichzeitig vor Staub geschützt.“ 

Im rechten Bereich des Geschäfts fi ndet 

sich das umfangreiche Programm an Bilderrahmen. 

Ein Hingucker ist die große Auswahl an 

Fotoalben. Diese fi nden Interessierte an 

der Stirnseite zwischen zwei neuen Steinsäulen. 

Dahinter verbirgt sich der neue 

Clou von Foto Kuhweide: das Fotostu- 

dio. Das Studio befand sich bislang in der 

Robert-Koch-Straße. „Das war sowohl für 

die Kunden als auch für uns oft unpraktisch“, 

beschreibt Gustav Kuhweide den 

Grund für die Verlegung ins Hauptgeschäft. 

„Bei Bedarf und Laune können wir 

jetzt sofort mit unseren Kunden ins Studio 

gehen, ihnen unsere Vorgehensweise zeigen 

und sie beraten oder auch sofort zur 

Tat schreiten.“ 

Wichtig noch für alle kleinen Städter: 

Wenn Ihr einmal wissen möchtet, wie sich 

ein Kuhfell anfühlt, dann geht doch einmal 

an eine der Mittelsäulen bei Foto Kuhweide. 

Diese ist mit Fell bespannt, um dem 

Namensgeber des Ladenlokals Rechnung 

zu tragen. Eine herrlich weiche Angelegenheit! 

www.foto-kuhweide.de

KUNST 

fotopension 

Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de 


Weihnachtsausstellung 

zum Thema „Schnee“ 

Offene Ausstellung (bis 19.12.2010). 

Um fotografi sche Beiträge wird gebeten! 

KULTUR 

Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83, 

www.brunosaal.de 

10./11. Dezember, 20 Uhr; 

12. Dezember 16 Uhr: 

Lutz Görner spricht Schiller: „Opiumschlummer 

und Champagnerrausch“ 

Leben. Gedichte. Briefe. Monologe. 

Gitarre: Stefan Sell. www.rezitator.de 

9. Januar: 

Neujahrsempfang des Seelsorgebereichs 

Sülz/Klettenberg 

11. Januar, 20.00 Uhr: 

Talk-Runde „Sülz-Klettenberger-Köpfe“ 

Kurt Gerhard im Gespräch mit Hermann 

Weische, Rechtsanwalt und Gründer des 

Restaurants „Die Malve“ 

13. März: 

Chinesisches Frühjahrsfest der 

Gesellschaft der Chinafreunde e.V. 

www.chinafreunde.de 

Kleinkunst im Brunosaal 

veranstaltet vom K.u.L.T.u.S Köln, Thomas 

Schweinsberg, www.kultus-koeln.de 


Andreas Rebers: „Auf der Flucht“. 

„Mit geistreichem Sprachwitz entlarvt er 

vermeintliche Biedermänner und echte Brandstifter. 

Die Glanzstunde eines grandiosen 

Komödianten.“ (Berliner Morgenpost) 


Gerd Köster & Frank Hocker: 

„Cash zo Äsch“ 

Es geht natürlich nicht nur um Geld, sondern 

auch um ähnlich seltsame Dinge wie mutierte 

Regentropfen („Brillis op dr Brill“), den 

Weihnachtsbrief eines kölschen Soldaten in 

Afghanistan („Zwesche dä Daach“), gestresste 

Sicherheitsfachkräfte („Schutzengel en dr 

Muckibud“) und die Vision von einem Musiker 

– Altersheim (Seniorenstift „Am Aasch e 

Tröötche“). 

26. März, 20 Uhr: 

Jochen Malmsheimer: 

„Wenn Worte reden könnten“ 

Als Psychiatriehausmeister an der Seite von 

Urban Priol und Frank Markus Barwasser 

(vorher Georg Schramm), ist er dem begeisterten 

Publikum der ZDF-Sendung „Neues aus 

der Anstalt“ bekannt geworden. 

Freiraum e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240 

www.freiraum-galerie.de 

Eine Auswahl an Terminen 

Jeweils 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben: 

15. Januar: 

Konzert mit Christina Lösch (Gesang), Peter 

Korbel (Gitarre) und Jan Simon (Jazzgitarre) 

21. Januar: 

Lesung: Mein ferner lieber Mensch. 

Liebesbriefe zwischen Olga Knipper und 

Anton Tschechow, gelesen von Inge Ivanovic 

und Peter Niemeyer 

29. Januar: 

Jazzkonzert: Johannes Schenk Solo 


Ausstellungseröffnung Claudia R. Picht 

4. Februar: 

drums and more mit Holger Mertin 

5. Februar: 

Kabarett: Barbara Ruscher 

6. Februar: 

Frauen-Salon 


Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de 

73


11. Februar: Jazz mit Martin Sasse Duo 

25. Februar: 

Kabarett: „Frau Koster und die Macht“ 

13. März, 16 Uhr: 

Ausstellung: „It started with a kiss“ 

von Shir ha Shirim 

Anlässlich der Jüdischen Kulturtage NRW 

2011 zeigt die Freiraum Galerie Kalligrafi en 

von Jonathan alias Robert Windmuller. 

74 

Studiobühne Köln 

Universitätsstraße 16 a, ✆ 4 70 45 13, 

Gesamtprogramm: www.studiobuehne.eu 

Jeweils 20 Uhr 

1., 2., 3., 4. und 5. Dezember: 

ELEKTRA von Sophokles. Konzeption und 

Regie: Kostas Papakostopoulos. Eine Produktion 

des Deutsch-Griechischen Theaters, 

www.dgt-koeln.de 

8.–11. Dezember: Die heilige Johanna der 

Schlachthöfe von Bertolt Brecht. 

Eine Koproduktion von fringe ensemble/ 

phoenix 5, theaterimballsaal Bonn und Theater 

im Pumpenhaus Münster in Kooperation mit 

der Schaubühne Lindenfels Leipzig. Gastspiel 

im Rahmen von „west off 2010 – Theaternetzwerk 

Rheinland“ 

13. Dezember: Zwei-€-Theater. Eine Koproduktion 

mit Türkish Delight, Eine Komödie für 

zwei Euro in einer Stunde 

15.–19. Dezember: phase II. Eine Koproduktion 

mit der Blackbox-Company (BBC) 

20. + 21. Dezember: Einakterabend. Ergebnisse 

der Regieübung unseres Ausbildungsprogramms 

HvB-Kultur 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium, 

Leybergstraße 1, 

http://kultur.hvb-gymnasium.de, 

poetry-slam-ag@hvg-gymnasium.de 


1. Dichterwettstreit im Veedel: 

HvB vs. EvT vs. Schiller 

Die Poetry-Slam-AG des HvB hat die Gymnasien 

EvT und Schiller zum Dichterwettstreit herausgefordert. 

Selbst verfasste Texte werden 

vorgetragen und das Publikum entscheidet 

per Abstimmung, wer in die nächste Runde 

einziehen darf. 

MUSIK 

Teerstegenhaus 

Emmastraße 6 

FORUM KLETTENBERG und 

Buchhandlung Olitzky präsentieren: 


Mendelssohn-Konzert mit dem KunstSalon- 

Orchester und Klaus dem Geiger 


Jazz mit Frank Wunsch (Piano) und Michael 

Heupel (Flöte) 

11. Februar, 19.30 Uhr: 

Konzert Klettenberger Kammerorchester: 

Sinfonie Nr.40 g-moll, KV. 550 (W. A. Mozart), 

zwei Romanzen für Violine und Orchester 

(L.v. Beethoven) op. 40 und op. 50 sowie ein 

Concerto grosso op. 6 Nr. 7 (G. F. Händel) 

KINDER 

Funtastico Kindermusicalproduktion 

Nicola Rowedder, ✆ 81 45 84, 

www.funtastico-musical.de 

3.–7. Januar: 

Kindermusical-Ferien-Workshop 

„Die Vogelhochzeit“ für Kinder von 5 bis 

10 Jahren. Innerhalb einer Woche werden wir 

mit den Kindern im Brunosaal eine kleine 

Musical-Produktion erarbeiten. Wir werden 

ganz viel singen, tanzen, Theater spielen, 

Kostüme basteln und das Bühnenbild malen. 

19. und 20. März, 16 Uhr: 

Aufführungen im Brunosaal 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Treffpunkt (wenn nicht anders angegeben): 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher, 

Parkplatz Ecke Militärring/Gleueler Straße 

Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986 

oder anmeldung@querwaldein.de 

27. November, 14 – 16 Uhr: „Adventsbastelaktion“. 

Zur Adventszeit sammeln wir 

viele unterschiedliche Naturmaterialien und 

basteln fantasievolle Adventsdekorationen. 

Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Kosten: Spende 

zugunsten des Vogel- und Fledermausschutzes 

in Köln. Treffpunkt: Köln, Adenauer Weiher, 

Ecke Junkersdorfer Str./Roman-Kühnel-Weg 


Nix wie Raus! Weihnachtszwerge entdecken 

den Winterwald. Für Kinder von 3 bis 5 Jahren 

CASAMAX Theater 

vermietet Räume 

Das Räume des CASAMAX Theaters können 

auch stundenweise angemietet werden 

für Seminare und Kurse. Zurzeit sind wieder 

einige Termine frei. Bitte informieren Sie 

sich unter Tel. 44 76 61 oder schreiben eine 

Mail an info@casamax-theater.de.

CASAMAX-Theater 

Berrenrather Straße 177, ✆ 44 76 61, 

www.casamax-theater.de 

26. November, 10.30 Uhr; 27. November, 

16 Uhr; 28. November, 15 Uhr; 29. November, 

10.30 Uhr; 14. Januar, 10.30 Uhr; 15. Januar, 

16 Uhr; 16. Januar, 15 Uhr; 17. Januar, 10.30 

Uhr: Weiß weiß, was du nicht weißt – ein 

Farbenspiel (für Kinder ab 3 Jahren) 

3. Dezember, 10.30 Uhr; 4. Dezember, 20 Uhr; 

5. Dezember, 18 Uhr; 6. Dezember, 10.30 

Uhr; 4. Februar, 10.30 Uhr; 4. Februar, 18 Uhr; 

5. Februar, 18 Uhr: Stille Nacht. Ein Kriegsspiel 

(für Jugendliche ab 12 Jahren) 

10. Dezember, 10.30 Uhr; 11. Dezember, 

16 Uhr; 12. Dezember, 15 Uhr; 13. Dezember, 

10.30 Uhr; 21. Januar, 10.30 Uhr; 22. Januar, 

16 Uhr; 23. Januar, 15 Uhr; 24. Januar, 10.30 

Uhr: Max (für Kinder ab 6 Jahren) 

17. Dezember, 10.30 Uhr; 18. Dezember, 

16 Uhr; 19. Dezember, 16 Uhr; 20. Dezember, 

10.30 Uhr: Wünschewald – ein Märchen 

(für Kinder ab 6 Jahren) 

25. Dezember, 16 Uhr; 26. Dezember, 15 Uhr; 

6. Februar, 15 Uhr; 7. Februar, 10.30 Uhr; 

27. Februar, 15 Uhr; 28. Februar, 10.30 Uhr: 

Herr Sturm und sein Wurm (für Kinder ab 

4 Jahren) 

7. Januar, 10.30 Uhr; 8. Januar, 16 Uhr; 

9. Januar, 15 Uhr; 10. Januar, 10.30 Uhr; 

25. Februar, 10.30 Uhr; 26. Februar, 16 Uhr: 

Frau Meier, die Amsel (für Kinder ab 4 Jahren) 

28. Januar, 10.30 Uhr; 29. Januar, 16 Uhr; 

30. Januar, 15 Uhr; 31. Januar, 10.30 Uhr: 

Arthur, eine Vogelscheuche will fl iegen 


11. Februar, 10.30 Uhr; 12. Februar, 16 Uhr; 

13. Februar, 15 Uhr; 14. Februar, 10.30 Uhr: 

Mondkalb und Bachwiesel. Bilder und 

Gedichte (für Kinder ab 8 Jahren) 

18. Februar, 10.30 Uhr; 19. Februar, 16 Uhr; 

20. Februar, 16 Uhr: Robinsons andere Insel 


Im Dezember bietet das CASAMAX-Theater 

auf Anfrage Sondervorstellungen für Schulen 

und Kitas an. Bitte kontaktieren Sie uns für 

Ihren besonderen Stück- oder Terminwunsch: 

Tel. 44 76 61 oder info@casamax-theater.de 

Theater die Baustelle gibt Singspiel „Hänsel und Gretel“ im Brunosaal 

von links: Toni Pitschmann, 

Lea Dahm, Ulrike Johanna Jöris 

Hänsel und Gretel verirren sich im Wald und geraten 

in die Fänge der Knusperhexe, die Hänsel 

mästet und essen möchte. Doch dank Gretels 

Schlauheit können sich die beiden Kinder retten. 

Das Theater die Baustelle präsentiert Engelbert 

Humperdincks bekannte Oper in einer gekürzten 

Fassung für Klavier und mit Kindern in 

den Hauptrollen. In der Bearbeitung der Oper als 

Singspiel sind Theaterspiel und Gesang gleichberechtigte 

Partner. Lebendige Spielszenen, 

manchmal fröhlich, manchmal traurig, ein biss- 

chen gruselig und auch mal komisch, wechseln sich mit den bekanntesten Musikstücken 

aus Humperdincks Oper ab. Das Singspiel eignet sich für Kinder ab 5 Jahren, und 

der Brunosaal (Klettenberggürtel 65) ist sicher für die Aufführungen ein magischer Ort. 

Termine: 27. 11., 28. 11., 19. 12. 2010, 4. 1., 7. 1., 8. 1., 15. 1., 16. 1., 29. 1., 

30. 1. 2011. Beginn jeweils 16 Uhr (Einlass 15.30 Uhr) 

Karten bei allen bekannten VVK-Stellen, telefonisch unter 02 21/61 24 80 oder an der 

Tageskasse. Informationen: www.theaterdiebaustelle.de und www.brunosaal.de. 

75


Sockenkonzerte im CASAMAX 

✆ 8 23 14 05, www.sockenkonzerte.de 

19. Dezember, 11.30 Uhr: Die Schneekönigin. 

Lesekonzert 

16. Januar, 11.30 Uhr: 

Vorsicht Monster! Konzert für alle, die ausgefallene 

und abenteuerliche Geschichten lieben 

13. Februar, 11.30 Uhr: 

Fidel & Schwanenfl öte. Musik und Improvisation 

vom Mittelalter bis heute 

76 

Pattevugel em Veedel 

Zülpicher Straße 314, 

✆ 28 27 28 67, www.pattevugel.de 

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 13.00 Uhr auf 

den Poller Wiesen: Drachenfl ugschule und 

Drachen-Testcenter 

27. November, 13–17 Uhr: Jojo-Workshop 

im studio dumont, Breite Straße 

11. Dezember, 13–17 Uhr: 

Sport stacking und dice stacking 

im studio dumont, Breite Straße 

Schiller-Gymnasium 

Nikolausstraße 55, 

✆ 28 58 07 21, www.schiller-gymnasium.de 

4. Dezember, 8.30–13 Uhr: 

Tag der offenen Tür 


1. Informationsveranstaltung 

für Eltern von Grundschülern (Aula) 


2. Informationsveranstaltung 

für Eltern von Grundschülern (Aula) 

14./17./18. Januar, ab 7.45 Uhr: 

Tage der offenen Tür für die Oberstufe 

VERSCHIEDENES 

ABS 

Gottesweg 135, ✆ 24 00 000, www.abs1.de 

28. November, 19.30 Uhr: 

Real Live Jazz. Dierk Peters – Vibrafon. 

Dierk Peters Trio. Matthias Akeo Nowak – 

Kontrabass. Rafael Calman – Drums. 

Rafael Calman sagt: „Ich denke, es wird 

recht modern …“ 

im ABS Club (ab 22 Uhr): 

freitags: „Down the Drain“ – 

Pop, House und Dancefl oor 

samstags: „Tanzbar“ – mixed Dancefl oor 

Das Wollschaf 

Zülpicher Straße 269, ✆ 8 00 68-3 90, 

www.daswollschaf.de 

Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 

20 Uhr: Stricktreff „Klönen und Stricken“ 

27. November, 15–16.30 Uhr (mit Voranmeldung): 

Bumerangferse oder Jojo-Ferse für 

die perfekte Socke 

Evangelisches Krankenhaus Weyertal 

Das Evangelische Krankenhaus und das ZSM 

bieten Kurse zu allen Bereichen der Gesundheitsfürsorge 

und Prävention an. Mehr Informationen 

zu dem umfangreichen Programm 

unter ✆ 4 79-22 99, zsm@evk-koeln.de 

Tagesveranstaltungen: 

27. November, 9–15 Uhr: Notfall am Kind 

(auch 19.2.); 10–17 Uhr: Geburtsvorbereitung 

kompakt für Mütter (auch 22.1.) 

4. Dezember, 10–12.30 Uhr: Die beste Ernährung 

für den Säugling; 15–17.30 Uhr: Das 

beste Essen für mein Kind ab 1 Jahr 

Fest em Veedel 

Die Organisatoren vom Fest em Veedel 

hatten wieder alle Hebel in Bewegung 

gesetzt, um am 30. Oktober Anwohner, 

Nachbarn und Besucher der Zülpicher 

Straße zu begeistern. Die teilnehmenden 

Einzelhändler hatten sich in ihren 

Ladenlokalen herbstliche Aktionen 

einfallen lassen, Straße und Geschäfte 

waren mit Kürbissen dekoriert und die 

Öffnungszeiten ausgeweitet worden. 

Um 13 Uhr begann dann das etwas andere 

Straßenfest mit dem Mittelpunkt 

auf dem Kirchplatz von Karl Borromäus. 

Das Wetter meinte es gut mit dem 

Festgeschehen und dem handverlesenen 

Bühnenprogramm. Die Gaststätte 

Ludmann‘s, das Wein- und Früchtehaus 

Heger sowie das Eiscafé Montechiaro 

boten auf dem Kirchplatz Kulinarisches 

an. Nachmittags gab es für 

die Kinder Halloweenbasteln, Kasperletheater, 

Kinderschminken und mehr. 

Abends begeisterten J.D., Cizzah und 

Phenno, Soundabaout, Winfried Bode 

und zum krönenden Abschluss das 

Frauen-Comedy-Duo Volk & Knecht. 

Foto: C. Rath 

Durch das Programm führte wie schon 

vor zwei Jahren Christian Schons. 

Alle Künstler traten ohne Gage auf, um 

die Initiatoren vom 2. Fest im Veedel, 

„Haarschneider“ Jörg Nuhn, die Sülzer 

Fotografi n Christiane Rath und 

Tina Geldmacher zu unterstützen, die 

das Fest zugunsten des Fördervereins 

für krebskranke Kinder e.V. Köln auf 

die Beine gestellt hatten. Und es hatte 

sich gelohnt. Etwas über 2.500 Euro 

konnte der Verein am 15. November 

entgegennehmen. 

Förderverein für krebskranke Kinder 

e.V. Köln, Spendenkonto: 8 482 622, 

Sparkasse Köln Bonn, BLZ 370 501 98 

www.krebskrankekinder-koeln.de


Vortrag „Brustkrebs“ 

18. Dezember/12. Februar, 14–17.30 Uhr: 

Fit fürs Enkelkind 

11. Januar, 18–20 Uhr: Sicher fühlen 

12. Januar, 19–20 Uhr: 

TCM gegen Rückenschmerzen 

22. Januar, 10–13 Uhr: Kinderkrankheiten 

natürlich begleiten; 14–18 Uhr: Entspannte 

Schulter – gelöster Nacken 

31. Januar, 18.30–20.30 Uhr: Gesunder Darm 

5. Februar, 10–13 Uhr: Die homöopathische 

Hausapotheke; 10.30–17.30 Uhr: Die Kunst 

des Atmens 

12. Februar, 10.30–13.30 Uhr: Erste Hilfe bei 

Rückenbeschwerden; 14–18 Uhr: Stressbewältigung 

durch Entspannung 

26. Februar, 10–16 Uhr: Gesunde Füße durch 

gezieltes Training 

22. März, 19–20 Uhr: TCM bei Allergien und 

Heuschnupfen 

Cadenhead’s Whisky Market 

Luxemburger Straße 257, ✆ 2 83 18 34, 

www.cadenheads.de 

Cadenhead’s Whisky Tasting: Jeweils 

19 Uhr. Mit kleinem Buffet in der Pause 

26. November: Tasting, mit Hans Jürgen 

Schäfer; drei Programme parallel. 

3./4./11. Dezember: Nikolaus-Tasting, 

moderiert von Marc C. Glissmann 

10. Dezember: Tasting, moderiert von Hans 

Jürgen Schäfer; drei Programme parallel 

8./15. Januar, 26. Februar: „Basic“-Tasting, 


14./21. Januar, 11./25. Februar: Tasting, 

moderiert von Hans Jürgen Schäfer; 

drei Programme parallel. 

16. Januar: Whisky Dinner im Restaurant 

„Artischocke“, moderiert von Daniel Schumer 

29. Januar: „Fortgeschrittenen“-Tasting, 


5. Februar: Thementasting „Islay und Torf“, 


13. Februar: Sonntags-Nachmittags-Tasting 

„Whisky und Schokolade“, moderiert von 

Marc C. Glissmann und Daniel Schumer 

Hospizgruppe sinnan 

Gustavstraße 52, ✆ 4 30 64 06 


Jeden 1. Donnerstag im Monat, 

9.30–11.30 Uhr: Lebenscafé – ein Angebot 

für trauernde Menschen. Gemeinsames 

Frühstück und Gespräche mit Menschen in 

ähnlichen Lebenssituationen 

77


78 

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Jeweils 19.30 Uhr 

26. November: 

Die Geschichte der Astronomie 

3. Dezember: ALIENS – Teil 2. Gibt es 

außerirdisches Leben im Weltall? 

10. Dezember: Schwarze Löcher: 

Mehr Licht als Schatten! 

17. Dezember: Der geheimnisvolle Stern von 

Bethlehem 

28. Januar: Der Sternenhimmel über Köln 

9. Februar: Der Quantenkosmos – 

von der zeitlosen Welt zum expandierenden 

Universum. VHS-Monatsvortrag von 

Prof. Dr. Claus Kiefer (Universität Köln) 

25. Februar: Eine Entdeckungsreise entlang 

der Milchstraße 

brune küchen / brune wohnen 

Berrenrather Straße 363 und 364, ✆ 46 31 72 

www.brune-kuechen.de und 

www.brune-wohnen.de 

30. November, 13–17 Uhr: 

Genussschule – Miele-Gerätevorführung 

chilvino 

Photo-Hof 43, Atelier Nonnenmacher, 

Weyertal 43, ✆ 01 71/1 21 29 79, 

www.chilvino.de 


Weihnachts-Lagerverkauf 

Kölner Seniorengemeinschaft (KSG e.V.) 

Kölner Seniorengemeinschaft für Sport 

und Freizeitgestaltung – KSG e.V., 

Zülpicher Straße 273 b, ✆ 94 38 14 49, info. 

ksg@online.de, www.koelner-senioren.de 

7./9. Dezember, 20 Uhr: 

EschtKabarett. Die begehrliche Kultveranstaltung. 

In Kooperation mit 

EschtKabarett (Christian Bechmann) 

Donnerstags, 18–19.30 Uhr: 

Von 50 auf Hundert! Chor-Neugründung 

… freut sich über rhythmusbegeisterte Sänger 

und Sängerinnen in den besten Jahren! Von 

Blues bis Gospel über Rock und Pop, Schlager 

der Fünfziger, Hip-Hop und Jazz, Kanon, 

Mantren oder Afrikanisches. 

Unter der Leitung einer Profi -Solistin wird die 

Kunst des Singens mit viel Spaß erlernt. Es 

sind keine Notenkenntnisse erforderlich. 

19. (14–18 Uhr)/20. Februar (11–16.30 Uhr): 

Theater-Workshop für alle Spiellustigen 

Montags ab 10 Uhr: Gymnastik für 

Menschen ab 60, 70, 80 Jahren. 

Erst schnuppern, dann anmelden 

Donnerstags ab 14.30 Uhr: 

Boulespielen 

Marianne Quast 

Weyertal 143, ✆ 01 72/6 49 84 45, 

www.mariannequast.de 

Sternstunden-Vorträge 


Orte der Kraft in Europa – 

eine Reise an heilige Plätze 


Familienkonstellationen im Horoskop 

14. Januar: Was ist Astrologie? Eine 

spannende Entwicklungsgeschichte durch 

die Jahrtausende 

Veranstaltungsort: 

Praxis Lichtweg, Virchowstraße 4 a, Lindenthal 

maranantha 

Raum für Lebenskraft & Lebensfreude, 

Sülzburgstr. 215, www.maranantha.de. 

Info und Anmeldung: ✆ 9403652 


Trauer-Treff Sülz: WORKSHOP „Collage der 

Erinnerung“ für Menschen in Verlustsituationen 

9. Dezember/13. Januar/10. Februar, 19 Uhr: 

Offene Meditation: „Im Licht der Rose – 

Meditation für den inneren Frieden“ 

15. Dezember/19. Januar/16. Februar/ 

16. März, 18.30–20 Uhr: 

Trauer-Treff Sülz: Selbsthilfegruppe, offen 

21. Dezember, 18.30–21 Uhr: 

Geborgen im Jahreskreis: 

Wintersonnenwende – die Geburt 

des Lichtes 

8. Januar, 16–18 Uhr: 


Neujahrsmeditation – 

Altes verabschieden/Neues begrüßen 

13. Januar/10. Februar, 17.30–18 Uhr: 

After-Work-Meditation: Entspannung für 

den Feierabend (mit Klangschalen) 

1. Februar, 19–21 Uhr: 


Imbolc – Lichtmess

KIRCHE 

Katholischer Seelsorgebereich 

St. Nikolaus und Karl Borromäus, St. Bruno 

2. Dezember, 9.30–11 Uhr: 

Adventliche Stunde im Jugendheimsaal, 

Lotharstraße mit Pastor Schurf 

7. Januar, 9–12 Uhr: 

Krippenfahrt für alle Frauen, Mütter und 

Kinder mit den Vorschulkindern der Kitas, 

Abfahrt von der Kirche St. Nikolaus, Berrenrather 

Straße, Anmeldung: Tel. 42 76 12 

3. Februar, 9.30–11 Uhr: 

Frauengespräch mit Pastor Schurf 

im Jugendheimsaal, Lotharstraße 

19. März, 10–14 Uhr: 

Secondhandbasar für kleine Leute 

mit Unterstützung der Eltern-Kind-Gruppen 

im Pfarrsaal Berrenrather Straße 256, 

Infos: Tel. 55 40 57 14 

St. Nikolaus-Kirche 

Förderverein Kirchenmusik an St. Nikolaus 

& Karl Borromäus e.V., ✆ 01 74/5 20 57 86, 

www.nikab.de/kirchenmusik 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky S. 14 

Buchhandlung Baskerville S. 65 

Floristik 

Floristenwerkstatt S. 13 

Blumenbrüder Baum S. 31 

Rosengarten S. 37 

Fotografie 

Fotografie wjamann S. 73 

Kuhweide Fotografie S. 83 

Nonnenmacher Photographie S. 77 

Tanja Evers S. 12 

Freizeit/Hobby 

auf draht – Fahrrräder S. 21 

Das Wollschaf S. 6 

Musikschule Saltarello S. 45 

Querwaldein e.V. S. 60 

Pattevugel S. 30 

Gastronomie 

ABS Catering S. 42 

Balthasar Ristorante S. 44 

Café Rosemarie S. 43 

Eis Café San Marco S. 49 

Haus Unkelbach S. 80 

heckmanns restaurant S. 45 

Macho Café S. 75 

Rouge et Blanc S. 49 

Zimt & Rosen S. 49 

Gesundheit/Medizin 

AKB Dentallabor S. 21 

Apotheke am Questerhof S. 84 

Ayurveda Praxis S. 62 

5. Dezember, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

Querfl öte & Orgel, Cathrin Pohl, Querfl öte/ 

Marius Horstschäfer, Orgel 

16. Januar, 17 Uhr: Sülzer Abendmusik – 

„A Ceremony of Nine Lessons & Christmas 

Carols“ – ein weihnachtliches Abendlob mit 

englischen Weihnachtsliedern, Schalom-Chor/ 

Dr. Tobias Skuban, Orgel /Marius Horstschäfer, 

Leitung 

13. Februar, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

feierliches Orgelkonzert, Orgel: Stephan 

Lutermann, Melle/Osnabrück 

20. März, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

feierliches Orgelkonzert, Orgel: 2. Domorganist 

Ulrich Brüggemann, Köln 

Demenz-Therapie Köln S. 21 

Gesunde Etagen S. 18 

Hebammenpraxis Hermeskeiler 

Platz S. 64 

medicoreha S. 23 

Medifitreha S. 22 

Paracelsus Apotheke S. 65 

Praxis Regina Kock S. 23 

pro medik Reha S. 22 

Zentrum für Sport & Medizin S. 20 

Haus & Wohnen 

Albert Wolter Immobilien S. 65 

An den 4 Höfen S. 55 

arcadia Grundbesitz GmbH S. 77 

brune küchen/wohnen S. 36 

Casa Mia S. 65 

Colonia Umzüge S. 78 

Das Bilder Outlet S. 28 

Dienstleistung Handwerk S. 56 

egoISTin Wohnlogistik S. 29 

eicie S. 4 

Galerie für KölnFotografie S. 4 

Interior_01 Wohngestaltung S. 54 

Helmut Hinz GmbH & Co. S. 9 

Kaltwasser Elektrotechnik S. 10 

Schreinerei Kiu Soltani S. 74 

Waack Architekten S. 53 

Werkladen S. 29 

Willi Hövel GmbH S. 55 

Kosmetik/Haare 

Beauty Relax Team S. 41 

Feel Good Hairstyling S. 41 

Friseursalon Dakou S. 76 

Haarschneider S. 41 

naturschön S. 40 

Udo Luy Haare machen Leute S. 83 

Lebensmittel/Spirituosen 

Äppel-Store S. 70 

Cadenhead’s Whisky Market S. 60 

Chilvino S. 73 

Choco-Lounge S. 49 

Käse Baumann S. 71 

Lo Sfizio S. 49 

Metzgerei Fischer S. 8 

Naturata S. 47 

REWE Richrath S. 50 

Rosário & Prange S. 65 

Steinmetz Weinhandel S. 49 

Sülzer Fischladen S. 72 

WeinSchmeckerei S. 51 

Weckzeit S. 49 

Wild & Geflügel Baumann S. 10 

Mode/Accessoires/Schuhe 

bruchhaus optik S. 84 

Die Laufmasche S. 7 

Else S. 34 

House of Bags S. 41 

Jessica Welt Dancewear S. 65 

Luna Rosa Mode & Accessoires S. 8 

ming brill S. 35 

Modeatelier Anziehungskraft S. 65 

Modeboutique N. Schönemann S. 81 

Viva Mode S. 41 

Schmuck 

Atelier für Schmuckgestaltung S. 35 

Corinna Loelgen S. 32 

Glanz für Gloria S. 35 


Evangelische Kirchen Klettenberg 

Tersteegenhaus und Johanneskirche; 

✆ 9 44 01 30, www.kirche-klettenberg.de 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6: 


Akzente-Gottesdienst mit dem Kindergarten 

und Pfarrerin Susanne Beuth 

11. Januar, 19.30 Uhr: 

Chile-Infoabend zur Vorbereitung auf den 

Weltgebetstag am 11. 3. 2011 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78 : 


Jahreskonzert der Band Ruhama, 

„Tour ins Weite“ 

20. Februar, 11 Uhr: 

Taizégottesdienst mit der 

Johanneskantorei und 

Pfarrer Ivo Masanek 

27. Februar, 11 Uhr: 

Kölscher Gottesdienst 

mit dem Gerold-Kürten- 

Singkreis und einem 

kölschen Gastprediger 

Gold & Zeit S. 35 

Mechthild Watermann Schmuck S. 35 

Natascha Overzier S. 34 

perlenjeck S. 41 

Tiljon S. 35 

Wellness & Sport 

Atemschule Köln S. 23 

Ballettschule Deest-Witsch S. 18 

earlybirds S. 19 

Feldenkrais Andrea Klaßen S. 23 

fidelio S. 75 

Fitnesstreff für Frauen S. 20 

Körper & Seele S. 23 

Open Yoga S. 23 

Sonstige 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel S. 56 

Autohaus Strunk S. 2 

AXA Versicherung S. 77 

Blutspendezentrale S. 59 

Gestalttherapie Ulla Gebb S. 73 

Katholisches Familienzentrum S. 16 

Hundt Druck S. 44 

Janssen Wirtschaftsberatung S. 55 

Kleiner Sprachfuchs S. 70 

Limus Lehrinstitut S. 15 

menschenwege Coaching S. 53 

Rhein Energie S. 7 

Rheinland Werbung S. 74 

Plansecur Finanzplaner S. 53 

Steuerberatung Sprick S. 57 

Tabak Wilden S. 75 

Textilreinigung Meisen S. 57 

Zwei rechte Hände S. 55 

79

karree kompakt saison 

80 

KARNEVAL EM VEEDEL 

„Köln hat was zu beaten“ – 

Sülz & Klettenberg auch! 

Sitzungen im Brunosaal 

11. Dezember, 18. Februar: Deine Sitzung. 

Infos & Karten: www.deine-Sitzung.de 

oder ✆ 0151/21719180 

20. Februar: Karnevalssitzung der Pfarrei 

St. Nikolaus & Karl Borromäus. 

Infos: K. Brüne-Frehmann, ✆ 41 44 81, 

www.nikab.de 

26. Februar: Karnevalistischer Familiennachmittag 

des Kath. Männerwerk 

St. Bruno. Infos: B. Kerp, ✆ 43 87 54 

1. März: Sitzung der KfD St. Bruno. 

Infos: Frau B. Rangeard, ✆ 46 64 19 

6. März: Kostümsitzung des Kath. Männerwerk 

St. Bruno. Infos: B. Kerp, ✆ 43 87 54 

Clown im Streifenlook 

Fröhliche Ringel in türkis-weiß mit passendem 

Hut und Bonbon-Tasche: So präsentiert 

Nicole Schönemann von der Stoffund 

Modeboutique N. in der Berrenrather 

Straße ein Clownin-Kostüm für diese Session. 

Die Schneiderin mit den ausgefallenen 

Ideen hat diese Kreation aus Baumwollstoffen 

gefertigt. Das Kleid kostet 100 

Euro, die Frackweste 150 Euro, der Hut 55 

Euro und die Tasche 25 Euro. Für die Session 

2010/2011 gibt es in ihrem Geschäft 

eine große Auswahl an selbst geschneiderten 

Kostümen. Wer sich ein individuelles 

Outfi t auf den 

Leib schneidern 

lassen möchte, 

sollte das Projekt 

Anfang Januar 

in Angriff 

nehmen. 

Foto: 

Wenke Atkins 

Op Bläcke Fööss 

nom Sölzer Zog 2011 

Damit der Sölzer Zoch am Karnevalsdienstag 

wieder große und kleine Jecken mit 

fantasievollen Wagen, Fußgruppen und viel 

Musik erfreuen kann, ist im Vorfeld neben 

jeder Menge Arbeit für die Interessengemeinschaft 

Dienstag Veedelszoch e.V. 

auch ein großer fi nanzieller Aufwand zu 

stemmen. Sie können den Zug mit dem 

Kauf des diesjährigen Buttons, den das 

prominente Konterfei der „Bläck Fööss“ 

ziert, unterstützen. Der Button kostet 2,50 

Euro und ist an folgenden Verkaufsstellen 

im Viertel erhältlich: Weinschmeckerei, Foto 

Kuhweide, Christina Moden, Herrenmode 

Schulte, Brune Wohnen, Reisebüro Töller, 

Sölzer Klaaf, Klettenberger Hof, Gustav 

Eck, Haus Schäfer, Em Keldenich und Kleiner 

Kurfürst.

3. März/Weiberfastnacht: 

Nikolauskirchplatz 

11.11 Uhr: 

offi zieller Start/Eröffnung 

mit Spielmannszug 

12 Uhr: Aufzug des Dreigestirns 

13 Uhr: Kölsche Leedcher mit 

Jupp Schönberg, bekannt aus dem 

Hänneschen 

14 Uhr und 14.30 Uhr: 

Musikauftritte 

(Gruppen noch nicht bekannt) 

Getränke und Speisen werden zu volkstümlichen 

Preisen angeboten. Der Veranstalter 

– die Interessengemeinschaft Dienstag 

Veedelszoch e.V. – bittet darum, dieses 

Angebot auch zu nutzen und auf Selbstversorgung 

zu verzichten, da sich die Veranstaltung 

hierüber überwiegend fi nanziert. 

Lokal werben. 

Individuell werben. 

Erfolgreich werben. 

Und das im 5. Jahr! 

karree kompakt saison 

8. März/Karnevalsdienstag: Sülzer Veedelszoch mit Wise Guys 

Der Sülzer Veedelszoch erhält in diesem Jahr prominente Unterstützung! Die erfolgreiche A-cappella-Band 

„Wise Guys“ – deren Mitglieder der Urbesetzung alle das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

in Sülz besuchten – nimmt als besonderes Highlight mit eigenem Wagen am Zug teil und wird 

live singen! 

Vonseiten der Einzelhändler fährt die WeinSchmeckerei anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens mit 

einem eigenen Wagen mit, von dem das Team und deren jecke Kunden ordentlich Kamelle werfen 

werden. 

Um 13 Uhr geht es los: vom Auerbachplatz über die Gerolsteiner Straße, Münstereifeler Straße, 

Sülzgürtel, Zülpicher Straße, Weyertal, Arnulfstraße, Luxemburger Straße, Sülzgürtel und die 

Berrenrather Straße. Der Zug löst sich dann über Weyertal und Arnulfstraße auf. 

Anzeigenschluss Frühlingsheft: 20. Januar 2011 

Beachten Sie die attraktiven Frühbucherkonditionen 

und die Jubiläumsaktionen! 

Informationen & Mediadaten: www.insuelz.com, 

✆ 0 22 36/32 23 92 oder 02 21/4 68 00 75 

tulip-verlag 

pleuhs & ullrich gbr 

81

vorschau 

82 

vorschau 

Frühjahr 

2011 

ab 1. März em Veedel 

frisch & grün! 

■ leben 

■ lifestyle 

Frühjahrsputz Wenn der Frühling Einzug hält und die 

Sonne wieder öfter scheint, sieht man, wo lange kein Lappen 

mehr gewischt hat. Zeit zum großen Reinemachen. Starten 

Sie mit uns sauber und sortiert in den Frühling! 

Wir werden fünf! 2011 ist für IN sülz & klettenberg ein 

besonderes Jahr – das fünfte! In einem Spezial widmen wir 

uns den Höhepunkten aus den letzten vier Jahren und stellen 

das Team mit vielen neuen Ideen für das Jubiläumsjahr vor. 

astrovorschau 

4 |2010 

Mondlauf im Winter: 

05.12.2010 Neumond 

21.12.2010 Vollmond/Finsternis* 

04.01.2011 Neumond/Finsternis* 

19.01.2011 Vollmond 

03.02.2011 Neumond 

18.02.2011 Vollmond 

04.03.2011 Neumond 

Die Himmelskarte zeigt die Position von 

Mond und Planeten entlang des Tierkreises 

an einem ausgewählten Datum. Die 

Position des Mondes weicht an anderen 

Tagen stark ab. Planeten stehen entlang 

der roten Linie. 

* Aktuelle Informationen über Finsternisse 

und andere Himmelsereignisse fi nden 

Sie in der Monats-Astrovorschau 

auf: www.volkssternwarte-koeln.de. 

Termine der Volkssternwarte Köln: 

karree kompakt/Verschiedenes 

Im Frühling eine gute Figur machen Konnten Sie bei der einen oder 

anderen Tafel Schokolade während der dunklen Jahreszeit auch nicht widerstehen? 

Macht nichts! Bevor Frühjahrsmüdigkeit aufkommt, geht es jetzt „ran an den Speck“! 

■ leute 

Unternehmerpaare Die meisten Paare trennen Privates und Berufl iches lieber. 

Im Viertel gibt es jedoch viele (Ehe)Paare, die ihre Geschäfte gemeinsam betreiben. In 

unserer neuen Serie stellen wir Unternehmerpaare vor und hinterfragen, wie der Spagat 

zwischen Privatleben und gemeinsam geführtem Unternehmen gelingt.

stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?