stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg
stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg
stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree<br />
■ einfach alles in sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
■ sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken: 11 Orte – Wintergebiete<br />
■ IN bewegung: Fit kennt keine Altersbeschränkung<br />
<strong>stadtteilmagazin</strong><br />
4. Jg. – No 4 – Winter 2010 kostenlos<br />
■ leute: Moritz Netenjakob, Nicola Niegel, Dr. Benedikt Peter<br />
■ karree kompakt: Veranstaltungstipps<br />
alles<br />
festlich<br />
Spezial
Wie Wi herrlich h li h lä lässt es sich i h iin Sül Sülz shoppen. h<br />
Annika und Jan sind fündig geworden.<br />
In den vielen Taschen sind lauter Schätze,<br />
erworben im hiesigen Einzelhandel. Die neue<br />
Mütze und den neuen Schal von ELSE hat<br />
Annika gleich angezogen. Dem Paar begegnete<br />
Outdoor-Fotoprofi Tanja Evers auf der<br />
Sülzburgstraße.<br />
editorial<br />
„Im Winter fusioniere ich mit meiner Ofen-Bank.“<br />
(Erhard Horst Bellermann in „Dümmer for One“)<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
lassen Sie Herrn Bellermann ruhig auf seiner Ofenbank sitzen. Unser Veedel<br />
ist viel zu spannend, um drinnen am Ofen zu bleiben! Hier ist immer etwas<br />
los. Jüngstes Beispiel ist die Kunstmeile kunst im carrée. Der Herbst war<br />
gespickt mit hochkarätigen Veranstaltungen, z. B. das Fest em Veedel, das<br />
die Geschäftsleute der Zülpicher Straße am 30. Oktober organisiert hatten.<br />
Im Winter setzen die Sülzer und Klettenberger Aktiven das fort. Profitieren<br />
Sie von diesem Engagement in den Theatern, Bühnen, Schulen und Kirchen.<br />
Dazu haben wir beispielsweise Dr. Benedikt Peter von der Katholischen<br />
Hochschulgemeinde getroffen. Aber nicht nur das kulturelle Leben lässt sich<br />
hier bestens genießen. Im Veedel kann man auch in Kaufrausch kommen.<br />
Wie wäre es mit dem verkaufsoffenen Sonntag am 3. Advent? Wir zeigen<br />
Ihnen in unserem großen Spezial, was die Geschäfte an Dekorationen,<br />
Accessoires, Geschenken oder Ideen zu bieten haben.<br />
Das Veedel bleibt lebendig, wenn seine Bewohnerinnen und Bewohner<br />
das vielfältige Angebot nutzen und ihr (Weihnachts-)Geld in die lokalen<br />
Geschäfte tragen. Darum: Gehen Sie raus ins süße Leben. Oder schauen Sie<br />
im Macho Café vorbei, das Comedian Moritz Netenjakob betreibt. Wenn Sie<br />
Glück haben, bekommen Sie eine Kostprobe seines unglaublichen Humors.<br />
Auf jeden Fall können Sie sich dort überzeugen, dass deutsch-türkische<br />
Integration gelingen kann. Wenn Sie schon unterwegs sind, dann besuchen<br />
Sie auch die 11 Orte, die wir für besonders attraktiv im Winter halten.<br />
Rausgehen, Sport treiben – so bleibt alles beweglich und gesund – auch<br />
bei den älteren Semestern, für die wir wertvolle Adressen zusammengestellt<br />
haben. Sollte Ihnen dann zwischendurch doch einmal kalt werden, dann lohnt<br />
sich ein Blick in unser Thema „alles warm“.<br />
Egal ob feuchtfröhlich oder knackig kalt – wir wünschen Ihnen einen<br />
wunderbaren Winter im Veedel und freuen uns auf das neue Jahr –<br />
unserem fünften. Sie dürfen schon jetzt auf den Frühling mit <strong>INsülz</strong> &<br />
<strong>klettenberg</strong> gespannt sein.<br />
In diesem Sinne warme Wintergrüße von<br />
Ilka Pleuhs & Britta Ullrich<br />
Herausgeberinnen
IN eigener Sache<br />
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte<br />
4<br />
S ie kennen <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong> als<br />
Magazin der fl otten Worte. Auf die<br />
Fotoredaktion zur Untermalung unserer<br />
Informationen legen wir seit jeher großen<br />
Wert. Darum haben wir aus unseren Fotos<br />
von den Streifzügen durchs Veedel<br />
die FOTOEDITION #1 – fotografi ert em<br />
Veedel aufgelegt. Gemeinsam mit dem<br />
Bilderbuch Köln sind neun Motive auf<br />
praktischen 13 x 13 cm großen Fototafeln<br />
entstanden. Alle Heimattafeln erhalten<br />
Sie an vier Verkaufsstandorten im Veedel:<br />
– bei eicie in der Luxemburger Straße<br />
248, wo Marina und Thorben soeben<br />
überlegen, welches Bild sie nehmen,<br />
– bei der Buchhandlung Baskerville am<br />
Hermeskeiler Platz,<br />
– beim Haarschneider in der Zülpicher<br />
Straße 253,<br />
– oder bei der Weckzeit – Frucht & Geist<br />
in der Berrenrather Straße 367<br />
Natürlich können Sie Ihre Wunschmotive<br />
auch via Internet bestellen, entweder<br />
über www.insuelz.com oder aber bei<br />
www.bilderbuch-koeln.de.<br />
Die Tafeln kosten pro Stück 17,50 Euro,<br />
wobei 1,– Euro der Nachbarschaftshilfe<br />
Sülz Klettenberg „Kölsch Hätz“ gespendet<br />
wird. Schöne Geschenke, die gleichzeitig<br />
Gutes tun!
inhalt<br />
■ leben ■ leute ■ lifestyle<br />
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
Warm von Kopf bis Fuß 06<br />
IN bewegung<br />
Fit kennt keine Altersbeschränkung 17<br />
alles im umbruch IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Et bliev nix wie et wor 52<br />
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
11 Orte: Wintergebiete 58<br />
karree kompakt<br />
Veranstaltungstipps 73<br />
astro-vorschau 82<br />
vorschau 82<br />
impressum<br />
cool im karree<br />
Moritz Netenjakob 11<br />
autoren em veedel<br />
Literatur aus der Nachbarschaft 14<br />
IN amt & würden<br />
Dr. Benedikt Peter 24<br />
Peter Gaymann<br />
gesülzt + gesalzen 61<br />
IN eigener Sache<br />
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte 04<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel 27<br />
Rund um den Weihnachtsbaum 28<br />
Geschenke – für alle! 30<br />
Schmucke Stücke … ! 32<br />
Reduzierte und opulente Dekoration 36<br />
Schick gestylt 38<br />
Wir machen durch bis morgen früh … 42<br />
festlich basteln: Nuss-Kastagnetten 45<br />
Termine rund ums Fest der Feste 46<br />
mein atelier<br />
Nicola Niegel: Einfach tierisch 66<br />
8. kunst im carrée 68<br />
küche im karree<br />
neu in sülz & <strong>klettenberg</strong> 70Viele<br />
Süß & würzig in Sülz 47<br />
Winter-<br />
Wunder<br />
tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4 68 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und<br />
Britta Ullrich . Redaktionelle Mitarbeit: Hanka Meves-Fricke . Thomas Dahl – freier journalist & autor, www.wortall.de . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln .<br />
typexpress@t-online.de . Lektorat: Lektorex . Daniel Dahl . www.lektorex.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Tanja Evers . www.tanjaevers.de . Gustav Kuhweide . Kuhweide<br />
Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Atkins . www.fotografie-wjamann.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . editorial-Foto von Wenke Atkins<br />
mit Tuniken und Shirts von Else . Druck: marketingserviceköln GmbH . www.mskgmbh.net . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . IN sülz & <strong>klettenberg</strong> Abonnement: per Post am<br />
Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong> erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und<br />
zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2/2007. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln<br />
5
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
Fotos: Wenke Atkins<br />
80<br />
6<br />
Warm von<br />
Kopf bis Fuß<br />
Prozent aller Frauen haben kalte Füße. Das hat seine Ursache in der Evolution und im körperlichen<br />
Wärmehaushalt. Bei der Erzeugung von Körperwärme ist der Mann im Vorteil. Er war der<br />
Jäger und brauchte dafür jede Menge Muskeln, die Energie erzeugen. Die Frau war die Hüterin. Ihre<br />
Energie hat sich auf überlebenswichtige Organe verteilt. Die Gliedmaßen wurden weniger durchblutet<br />
und kühlten schneller aus. Dabei ist es geblieben. Wie und wo Ihnen sonst noch warm wird, zeigen<br />
wir Ihnen gerne.<br />
Das Wollschaf: gut gestrickt für warme Füße<br />
Angela Mucke von Das Wollschaf<br />
weiß Abhilfe für kleine und große kalte<br />
Füße: die selbstgestrickte Socke! Die<br />
Wollsocken zum Selberstricken versprechen<br />
mit ihren neuen Materialien höchsten<br />
Tragekomfort und Wellness für die Füße.<br />
„Die Wolle ‚Meilenweit klassisch‘ beispielsweise<br />
besteht aus 80 % Schurwolle<br />
und 20 % Polyamid. Sie ist extrem strapa-<br />
zierfähig, garantiert fi lzfrei und hat einen<br />
hohen Tragekomfort. In Socken mit Soja-<br />
Anteilen fühlt sich der Fuß immer angenehm<br />
trocken und warm an. So etwa mit<br />
der Wolle von ‚Meilenweit Soja‘. Sie bietet<br />
dies durch die Kombination aus Merino<br />
extrafein und der Sojafaserkomponente“,<br />
erläutert die begeisterte Strickexpertin<br />
Angela Mucke. Wolle aussuchen, stricken<br />
und Selbstgestrickte tragen – das macht<br />
absolut süchtig“, lacht die Strickexpertin<br />
und weiß, dass sie schon viele Sülzerinnen<br />
mit ihrer Stricklust angesteckt hat.<br />
Wenn Sie jetzt Lust auf warme Selbstgemachte<br />
haben, dann erhalten Sie bei Das<br />
Wollschaf alles, was Sie für die Wohlfühlsocken<br />
benötigen: Wolle – Nadeln – Anleitung<br />
und Unterstützung beim Stricken.<br />
Und das ist gar nicht so schwer!<br />
www.daswollschaf.de
Die Laufmasche: modisch warme Füße<br />
Strümpfe hatten bereits die Römer. Das<br />
Wort Socke stammt vom lateinischen<br />
„soccus“, was eine Art Schlupfschuh in<br />
der Hausbekleidung war. „Schlüpfen Sie<br />
doch in die warmen ‚Cuddle Pads‘ von<br />
FALKE“, empfi ehlt Rosemarie Becker,<br />
Inhaberin der Laufmasche. Diese Haussocke<br />
beschert kuschelig warme Füße<br />
mit einem luxuriösen Tragegefühl durch<br />
den Wollanteil und einer 100-prozentigen<br />
Frotteefütterung. Die Laufmasche hält<br />
diese Socke in vielen modischen Farben<br />
vor. Kostenpunkt: 15 Euro.<br />
Außerdem legt Rosemarie Becker uns die<br />
Allroundstrumpfhose FALKE Family ans<br />
Herz. Diese Baumwoll-Strumpfhose ist für<br />
die ganze Familie geeignet. Die Damen<br />
wählen in diesem Winter aus der grauen<br />
Kollektion. Natürlich gibt es auch viele<br />
andere Farben. Eine noch größere Farbauswahl<br />
gibt es bei der Nylonstrumpfhose<br />
„FALKE Pure matt 50 den“ mit perfekter<br />
Passform für 14 Euro. Und wem die<br />
Strumpfhose zu wenig unter Rock oder<br />
Kleid ist, entscheidet sich zusätzlich für<br />
einen Overknee, zum Beispiel den FALKE<br />
„Striggings“ mit raffi niertem Muster, der<br />
für 15 Euro die Beine in Szene setzt.<br />
www.dielaufmasche.de<br />
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
7
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
Körper & Seele: warme Packungen<br />
Wohltuende Wärmetherapien hält<br />
Angela Eulner von Körper &<br />
Seele im Weyertal für uns bereit. „Ich empfehle<br />
zwei Arten der Wärmetherapie“, holt<br />
die versierte Physiotherapeutin aus: „Die<br />
heiße Rolle – eine Abreibung mit heißen,<br />
feuchten Tüchern. Damit gelingt die lokale<br />
Erwärmung von bestimmten Körperteilen.“<br />
Ob Schulter/Nacken, Lendenwirbelsäule<br />
oder Beine – eine heiße Rolle tut<br />
allen Körperpartien gut. „Feuchte Wärme<br />
wird vom Körper immer besser adaptiert<br />
als jegliches Pfl aster“, beschreibt Angela<br />
Eulner die Wirkung und macht uns auch<br />
auf die Wärmepackung aufmerksam. Bei<br />
Körper & Seele kann man sich Wärmepa-<br />
8<br />
ckungen verabreichen lassen. Das sind<br />
warme Paraffi nkissen, die als Packung<br />
auf den Rücken aufgelegt werden. „Sie<br />
dienen zur Vor- oder Nachbereitung von<br />
Massagen oder der manuellen Therapie“,<br />
erklärt Angela Eulner. Die Wärmepackung,<br />
deren Wirkung einer klassischen Fangopackung<br />
ähnlich ist, kostet für den Winter<br />
bei Körper & Seele mit einer guten Behandlungsvollstunde<br />
35 Euro. Darin enthalten<br />
ist die Behandlung mit ½ Stunde<br />
Wärmepackung, einer kurzen Ruhephase<br />
und ½ Stunde Massage. Das tut dem Körper<br />
und der Seele gut.<br />
www.körper-seele.com<br />
Sonnenstromanlage<br />
auf der Schule<br />
Gregor Höppner, Vater von zwei<br />
Schülern am Schiller-Gymnasium,<br />
hatte die Idee. Vor vier Jahren<br />
wurde sie erfolgreich umgesetzt, und<br />
das Dach des Neubaus der Schiller-<br />
und Elisabeth-von-Thüringen-<br />
Gymnasien erhielt eine Fotovoltaik-,<br />
eine Solarstromanlage. Die Solarzellen<br />
wandeln Sonnenstrahlung und Tageslicht<br />
in Energie um. Diese Energie wird<br />
im Haus verbraucht oder ins Netz eingespeist.<br />
Foto: Schiller-Gymnasium
Mollig warm im Haus durch Sonnenenergie<br />
Die Nutzung erneuerbarer Energien<br />
wird immer wichtiger. Die Energie<br />
der Sonne können sich Hauseigentümer<br />
zu eigen machen. Für Heizung und Warm-<br />
wasserbereitung oder nur für die Warmwasserbereitung.<br />
Dabei gilt es genau zu<br />
prüfen, für welches Objekt diese Art der<br />
Energiegewinnung sinnvoll und ökono-<br />
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
misch ist. „Beide Betriebsweisen – Warmwasserbereitung<br />
und Heizung – sind<br />
meist nur bei Einfamilienhäusern mit Fußbodenheizung<br />
sinnvoll. Die ausschließliche<br />
Warmwasserbereitung kann sich vom<br />
Einfamilien- bis zum Mehrfamilienhaus<br />
rechnen“, erläutert Kai Forg, der im Hause<br />
Hinz Spezialist für Solarenergie ist.<br />
In Klettenberg hat die Helmut Hinz GmbH<br />
& Co. eine Muster-Solaranlage auf einem<br />
Mehrfamilienhaus mit 14 Wohneinheiten<br />
installiert. Mittels 12 Solarkollektoren werden<br />
insgesamt 1000 Liter zur Warmwasserbereitung<br />
erwärmt. „Zusammen mit<br />
der Umstellung der Heizkessel auf hocheffi<br />
ziente Brennwerttechnik erwarten wir<br />
eine jährliche Energieeinsparung von 35<br />
bis 45 Prozent“, sagt Kai Forg. Diese Einsparung<br />
kommt Mietern und Eigentümern<br />
gleichermaßen zugute.<br />
Die Firma Hinz berät interessierte Eigentümer<br />
gerne, auch über existierende Fördermöglichkeiten.<br />
www.hinz-koeln.de<br />
9
alles warm <strong>INsülz</strong> & <strong>klettenberg</strong><br />
Wild und Gefl ügel Baumann: Warmer Bauch tut’s auch<br />
Bei kalter und nasskalter Witterung<br />
baut uns vor allem eine heiße Mahlzeit<br />
auf. Joachim Baumann hat uns ein<br />
Familienrezept für ein Hühnerfrikassee<br />
verraten. Nicht ohne uns auch auf<br />
seine Weihnachtsgans-Aktion „Gans<br />
ganz einfach“ aufmerksam zu machen:<br />
Eine Freilandgans mit Rotkraut, Rosen-<br />
10<br />
kohl, Maronensoße und Klößen – alles<br />
zum unkomplizierten Fertiggaren im<br />
Bratschlauch. Eben Gans ganz einfach!<br />
Neben verschiedenen Gefl ügelspezialitäten<br />
hält der engagierte Markthändler, der<br />
dienstags und freitags auf dem Markt am<br />
Auerbachplatz zu fi nden ist und der auch<br />
schon mal die eine oder andere Aktion für<br />
Klassisches Hühnerfrikassee (für 4 Personen)<br />
ZUTATEN:<br />
– 1 küchenfertige Poularde (1 kg)<br />
– 1 Bund Suppengrün<br />
– 1 mittelgroße Zwiebel<br />
– 1 Lorbeerblatt, 1 Gewürznelke<br />
– 25 g Butter, 30 g Weizenmehl<br />
– 500 ml Hühnerbrühe<br />
– 175 g gekochte Spargelstücke<br />
Schulen veranstaltet, in den Herbst- und<br />
Wintermonaten ausgesuchte Wildspezialitäten<br />
aus der Eifel bereit. Doch uns interessiert<br />
heute die klassische Hausmannskost<br />
mit dem Delikatessgefl ügel, die von<br />
innen aufwärmt und schmeckt!<br />
www.wild-und-gefl uegel-baumann.de<br />
– 150 g gedünstete Champignons<br />
– 4 EL Weißwein<br />
– 1 EL Zitronensaft<br />
– 1 TL Zucker<br />
– 2 Eigelbe<br />
– 4 EL Schlagsahne<br />
– Salz, Pfeffer, Worcestersoße,<br />
Zitronensaft<br />
ZUBEREITUNG:<br />
1. Die Poularde waschen und in 1,5 l Salzwasser zum Kochen bringen. Abschäumen.<br />
2. Das Suppengrün putzen und waschen.<br />
3. Die Zwiebel abziehen und mit dem Lorbeerblatt und der Gewürznelke spicken.<br />
4. Die Zwiebel und das Suppengrün zur Poularde hinzugeben und das Fleisch gar kochen.<br />
Anschließend die Poularde aus der Brühe nehmen und diese durch ein Sieb gießen.<br />
500 ml davon abmessen. Das Fleisch von den Knochen lösen, die Haut entfernen und<br />
in große Würfel schneiden.<br />
Für die Soße:<br />
1. Die Butter zerlassen, das Weizenmehl unter Rühren darin erhitzen, bis es hellgelb ist.<br />
2. 500 ml Hühnerbrühe hinzugeben und mit einem Schneebesen durchschlagen. Darauf<br />
achten, dass sich keine Klumpen bilden. Die Soße aufkochen und ca. 5 Minuten<br />
kochen lassen.<br />
3. Fleisch, Spargel und Champignons hinzufügen, noch einmal kurz aufkochen lassen.<br />
4. Weißwein, 4 EL Zitronensaft, Zucker, Eigelb und Schlagsahne hinzugeben und verschlagen.<br />
Das Frikassee nicht mehr kochen lassen!<br />
5. Mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Worcestersoße abschmecken und servieren.
Moritz Netenjakob:<br />
„Humor ist ein<br />
Überlebensmechanismus“<br />
Ein Café, in dem Stimmung und Gefühl eines<br />
Romans real werden … das ist eine außergewöhnliche<br />
Idee und ein spannendes Experiment.<br />
Mitten in Sülz, in der Palanter Straße 12, hat im<br />
August das „Macho Café“ eröffnet, das Café<br />
zum Bestseller „Macho Man“. Betreiber und<br />
Autor ist Moritz Netenjakob. Mit von der Partie:<br />
seine türkische Frau Hülya Dogan-Netenjakob,<br />
sein Schwager Ferhat und weitere Mitglieder<br />
seiner großen angeheirateten türkischen Familie.<br />
Multikulti in Sülz!? Im Café zum Buch, wo es so<br />
lecker nach Hülyas Spezial-Teemischung duftet,<br />
treffen wir Moritz, Hülya und Ferhat.<br />
Warum hast Du Sülz für dieses außergewöhnliche Café-<br />
Projekt gewählt?<br />
Irgendwie hat es mich ins Viertel zurückgezogen. Ich bin am Zülpicher<br />
Platz aufgewachsen und habe Abitur am Schiller-Gymnasium<br />
gemacht. In diesem Lokal war früher das Café Palais. Da<br />
haben viele Schüler ihre Schwänzer-Stunden verbracht. Außer<br />
mir. Ich war eher strebsam, Schwänzen kam nicht infrage. Das<br />
habe ich damit kompensiert, dass ich mich schon damals gerne<br />
zum Affen gemacht habe.<br />
Außerdem hat mir die Aura des Ortes sofort gefallen. Nach fünf<br />
Minuten war klar: Das ist es! Die Idee mit dem Café spukte mir<br />
schon länger im Kopf herum. Auch, weil es die Möglichkeit bietet,<br />
einen Raum für Veranstaltungen zu schaffen. Das Filos in der<br />
Südstadt ist da mein Vorbild. Das hat einen tollen Gästemix aus<br />
Künstlern, Nachbarn, Studenten etc.; viele sind Stammgäste.<br />
Fotos: Tanja Evers<br />
cool im karree<br />
Soll das Macho Café auch so ein Ort werden?<br />
Ja. Wir freuen uns bereits jetzt über viele Wiederholungstäter, die<br />
uns als Bereicherung fürs Viertel empfi nden. Natürlich muss sich<br />
diese Ecke hier auch noch weiter herumsprechen. Schön ist das<br />
Interesse der Gäste an der türkischen Kultur und Mentalität. Hier<br />
in Sülz ist das ja weniger vertreten und man bekommt nicht an<br />
jeder Ecke Zigarren-Böreks oder Frühstück Nr. 9.<br />
Am Frühstück Nr. 9 (Toast mit Knoblauchwurst, Schafskäse<br />
und Tomaten) hat sich Moritz nach eigenen Angaben festgebissen.<br />
Er ist nämlich fest entschlossen, sein bester Kunde<br />
zu werden.<br />
Moritz Netenjakob, Jahrgang 1970, hat vielen Comedy-<br />
Kollegen wie Hella von Sinnen, Bernhard Hoecker, Cordula<br />
Stratman und Bastian Pastewka Gags auf den Leib<br />
geschrieben. Er hat Sketche für „Hurra Deutschland“, die<br />
„Wochenshow“, „Nightwash“, „Ladykracher“, „Switch“ und<br />
die Stunksitzung erdacht. 2006 wurde er für „Stromberg“ mit<br />
dem Adolf-Grimme-Preis ausgezeichnet. Seit 2006 steht er<br />
u. a. mit seinem eigenen Soloprogramm auf der Bühne und<br />
2009 stand sein Roman-Debüt „Macho Man“ monatelang<br />
auf der Spiegel-Bestsellerliste. Er lebt mit seiner Frau Hülya<br />
in Sürth. www.moritz-netenjakob.de<br />
11
cool im karree<br />
Ein Beitrag zu Multikulti im Veedel?<br />
Wir sind ein echter deutsch-türkischer Familienbetrieb.<br />
Mein Schwager Ferhat (den<br />
wir George Clooney von Sülz getauft haben)<br />
ist der Geschäftsführer. Hülya – meine<br />
Frau –, ihre Schwester Selda, deren<br />
Mann Tino und Serhat – Hülyas jüngerer<br />
Bruder – gehören ebenfalls zum Team.<br />
Hülya gesellt sich zu uns …<br />
Das hört sich nach einem Vorzeigebeispiel<br />
für Integration an. Wie denkt Ihr über die<br />
aktuellen Diskussionen?<br />
12<br />
Moritz: Wir sind ein gutes Beispiel dafür,<br />
dass Integration auch Spaß machen<br />
kann. Es wird zu sehr über die Gefahren<br />
und zu wenig über die Möglichkeiten geredet.<br />
Wir versuchen vorzuleben, wie bereichernd<br />
der offene Umgang mit anderen<br />
Kulturen sein kann. Und der Humor<br />
kann da manchmal Ängste lösen und<br />
entkrampfen. Das kann die aktuelle Integrationsdebatte<br />
meiner Meinung nach<br />
gut gebrauchen.<br />
Hülya: Schon in Kindergärten und Schulen<br />
können verschiedene Kulturen voneinander<br />
profi tieren. Man muss früh anfangen,<br />
damit Integration gelingt. Meine<br />
Geschwister und ich sind sehr liberal<br />
aufgewachsen und meine Eltern haben<br />
Wert darauf gelegt, dass wir außerhalb<br />
der Wohnung nur deutsch sprechen. Wir<br />
haben uns daher in beiden Kulturen zu<br />
Hause gefühlt, haben unser Zuckerfest<br />
und den Kölner Karneval gefeiert.<br />
Wie habt Ihr jeweils Euren Platz in der<br />
„Schwiegerfamilie“ gefunden?<br />
Hülya: Meine Schwiegereltern tragen<br />
mich auf einer Sänfte und ich sitze bei<br />
ihnen auf einem Thron – das ist ein sehr<br />
angenehmer Platz. Moritz’ Mutter kocht<br />
mir zuliebe ohne Fleisch. Ein echter Liebesbeweis,<br />
denn beide sind Westfalen.<br />
Mit ihnen kann ich außerdem wunderbar<br />
über Kultur und Theater reden, sie geben<br />
mir Tipps für meine eigenen Programme.<br />
Moritz kann dagegen mit meiner Mutter<br />
seine kitschige Ader ausleben.<br />
Moritz: Hülya war schon über 30, da war<br />
ich als Schwiegersohn erst mal sehr willkommen.<br />
Mir hat die Emotionalität, diese<br />
Lebensfreude in Hülyas Familie, direkt<br />
gefallen. Die Türken haben eine unglaubliche<br />
Energie. Damit haben sie meine Familie<br />
gründlich aufgemischt.<br />
Wie es zu dieser Familienkonstellation<br />
kam, lässt sich in Deinem unglaublich<br />
witzigen Debütroman „Macho Man“ nachlesen.<br />
60 Prozent im Roman sind tatsächlich<br />
Hülyas und meine Geschichte rund um<br />
unser Kennenlernen und basieren auf<br />
Tatsachen. Natürlich habe ich manches<br />
überspitzt, damit es lustig ist.<br />
Wie geht es weiter mit dem „Macho Man“?<br />
Wenn alles wie geplant läuft, wird Macho<br />
Man 2012 im Kino zu sehen sein. Außerdem<br />
arbeite ich an einer Fortsetzung des<br />
Romans.<br />
Geschrieben hast Du schon früh – mit<br />
Anfang zwanzig für andere Lustige im<br />
Lande …<br />
Ich wusste früh, dass ich etwas mit Humor<br />
machen wollte. Bei uns zu Hause ging es<br />
eher ernst zu – ich bin als Einzelkind mit<br />
intellektuellen Eltern aus der Alt-68er-Generation<br />
aufgewachsen – und manchmal<br />
konnte man eine Situation nur mit einem<br />
Gag retten. So habe ich meinen Humor<br />
trainiert. Mit großer Leidenschaft habe<br />
ich schon als Kind Stimmen imitiert: Stan<br />
und Olli, Otto Walkes, Dieter Hallervorden,<br />
Mike Krüger oder Udo Lindenberg.<br />
Für eine Otto-Walkes-Vorstellung hat mir<br />
meine Tante Ilse früher 10 Mark auf Familienfeiern<br />
gezahlt.
Wir bekommen eine spontane Kostprobe<br />
und lachen Tränen, als Moritz auf<br />
Udo Lindenberg macht.<br />
Heute sind Deine Bühnen über die einer<br />
Familienfeier hinausgewachsen und Du<br />
hast dein eigenes Soloprogramm.<br />
Eigentlich habe ich mich jahrelang wohlgefühlt,<br />
nicht auf einer Bühne zu stehen,<br />
sondern als Autor der Programme im Hintergrund<br />
zu bleiben. Die pure Verzweifl ung<br />
über die zunehmende Niveaulosigkeit im<br />
deutschen Fernsehen hat mich aber dann<br />
doch auf die Bühne getrieben. Ich musste<br />
einfach etwas für meine Seele tun. Das<br />
Programm „Zu gut für’s Fernsehen?!“, das<br />
ich mit drei Autorenkollegen gemeinsam<br />
gemacht habe, war dabei die Initialzündung.<br />
Von Redakteuren abgelehnte Gags<br />
funktionierten nämlich live hervorragend.<br />
Es bleibt trotzdem eine große Herausforderung,<br />
denn jemanden zum Lachen zu<br />
bringen, ist das Schwierigste überhaupt.<br />
Termine<br />
Jeden ersten Montag im Monat<br />
(20–21 Uhr)<br />
„Netenjakob liest Netenjakob“ –<br />
Highlights aus 20 Jahren: Texte<br />
aus der Stunksitzung, „Stromberg“,<br />
„Switch“, „Macho Man“, „Wochenshow“<br />
etc.<br />
Jeden letzten Sonntag im Monat<br />
(15–20 Uhr)<br />
Tante Emine liest aus dem Kaffeesatz.<br />
Tickets gibt es an der Theke,<br />
unter Tel. 16 93 99 63 oder<br />
info@macho-cafe.de.<br />
INfragen<br />
INfrage gestellt bei …<br />
Moritz Netenjakob<br />
Was ist für Dich gerade „IN“? Das<br />
Frühstück Nr. 9 in unserem Macho Café.<br />
Leben … Was möchtest Du in Deinem<br />
Leben noch tun? Noch zwei oder drei<br />
Romane schreiben.<br />
Leute … Welche berühmte Persönlichkeit<br />
würdest Du gerne einmal treffen? Der bin ich schon begegnet. Das ist der Komiker<br />
John Cleese … und den habe ich zusammen mit meiner Frau Hülya zufällig in<br />
London gesehen. Wir sind ihm gefolgt und ich habe ihn vor dem Milchregal eines<br />
Supermarktes angesprochen.<br />
Lifestyle … Welchen lebst Du? So eine deutsch-türkische Mischung. Ich picke mir von<br />
allem das Beste heraus.<br />
IN welches Buch bist Du gerade vertieft? „Die Säulen der Erde“ von Ken Follett.<br />
IN welchem Film würdest Du gerne eine Hauptrolle spielen? In keinem!<br />
IN welcher Epoche würdest Du gerne einmal vorbeischauen? Im 19. Jahrhundert. Ich<br />
bin fasziniert von den historischen Romanen von Ralf Günther, zum Beispiel „Der Dieb<br />
von Dresden“.<br />
IN Sülz und Klettenberg … Dein Lieblingsplatz? Das Schiller-Gymnasium.<br />
cool im karree<br />
IN Deinem Leben … Dein persönliches Motto? Das wechselt immer mal wieder.<br />
Aktuell ist es ein Spruch meines Vaters: „Beeile Dich langsam“.<br />
13
autoren em veedel<br />
Literatur<br />
aus der<br />
Nachbarschaft<br />
Hervorragende Bücher gibt es viele, und wir haben schon so manches gute Buch empfohlen oder<br />
über unsere Damen und Herren Buchhändler empfehlen lassen. Dieses Mal haben wir unseren<br />
Suchradius etwas verkleinert und stellen Ihnen Bücher vor, die hier im Viertel entstanden sind.<br />
Zur Lesefreudigkeit in unserem Viertel haben wir zunächst mit Nora<br />
und Manfred Ruland von der Buchhandlung Olitzky gesprochen:<br />
Sülzer und Klettenberger lieben Bücher.<br />
Eine andere Erklärung gibt es<br />
für uns nicht. Oder kennen Sie einen<br />
Stadtteil in Köln, der so viele Buchhandlungen<br />
hat? Jede hat ihr besonderes, individuelles<br />
Angebot. Dazu kommt noch eine<br />
Stadtteilbücherei, für deren Erhalt sich<br />
der Verein ‚Lesezeichen e.V.‘ erfolgreich<br />
14<br />
eingesetzt hat. Nicht zu vergessen die<br />
Katholische öffentliche Bücherei, die St.<br />
Nikolaus bzw. St. Bruno angegliedert ist.<br />
Fast alle Schulen im Viertel haben (dank<br />
der Fördervereine) eine kleine, wohlsortierte<br />
Kinder- und Jugendbücherei. Alle,<br />
wirklich alle, sind immer auf dem aktuellen<br />
Stand der Bücherwelt. Dazu kommen die<br />
Foto: Kuhweide Fotografi e<br />
vielen privaten Lesezirkel. Autorinnen und<br />
Autoren, die im Viertel leben, haben sozusagen<br />
das Ohr am Puls der Leserschaft.<br />
Wer weiß, vielleicht entstehen viele kreative<br />
Buchideen beim Kaffee oder Wein,<br />
beim Spaziergang durch Parks und Galerien<br />
oder auf dem Spielplatz.“
Die Action-Serie ab 11 Jahren:<br />
„S.U.P.E.R. – Mehr als ein Held“<br />
(Band 1 von 3)<br />
Eine SCHWARZE Limousine, die aus dem<br />
Nichts auftaucht. Eine GEHEIMNISVOLLE<br />
Frau, die durch die Straßen streicht. Ein<br />
spektakuläres FEUER in den Abendstunden.<br />
GEFAHR liegt in der Luft! Nicht nur<br />
Ergun spürt das, auch Paula ist alarmiert.<br />
Und dann entdecken beide, dass sie über<br />
neue, unglaubliche Fähigkeiten verfügen.<br />
SUPERkräfte. S.U.P. E.R.<br />
Thienemann Verlag, 2010, 9,90 Euro<br />
Ein Krimi (aus der Serie „Itter-Krimi“):<br />
Die Fabry-Papiere<br />
Tief unter der Erde wird ein Ausgrabungsort<br />
zur Stätte des Grauens. In einem Kel-<br />
autoren em veedel<br />
Oliver Pautsch, Jahrgang 1965, studierte Germanistik und Medienwissenschaften.<br />
Seit 2003 schreibt er Kriminalromane und Sachbücher, vornehmlich Jugendliteratur.<br />
Er arbeitet und lebt mit seiner Frau Sandra und drei Kindern in Sülz. Wir stellen<br />
drei Bücher von ihm vor (eines hat er gemeinsam mit seiner Frau geschrieben).<br />
ler voll mit historischen Büchern liegt ein<br />
Mordopfer. Kurz darauf verschwinden<br />
Bücher – darunter die berühmten Fabry-<br />
Papiere – und Leiche spurlos; der ermittelnde<br />
Kommissar taucht unter. Scheinbar<br />
Unbeteiligte werden ermordet, und sogar<br />
Familienangehörige von Polizisten geraten<br />
in Lebensgefahr. Als Kriminalhauptkommissarin<br />
Hanna Broder zum Mordfall<br />
um die verschwundenen Fabry-Papiere<br />
hinzugezogen wird, muss sie ein Gefl echt<br />
aus Amtsmissbrauch und Kapitalverbrechen<br />
entwirren, um weitere Morde zu<br />
verhindern. Dabei geht es doch nur um<br />
antiquarische Bücher eines Chirurgen aus<br />
dem 16. Jahrhundert. Oder etwa nicht?<br />
Emons Verlag, 2010, 9,90 Euro<br />
Ein Mädchenbuch ab 12 Jahren:<br />
Reine Mädchensache<br />
Von Anmache bis Liebe, von Beautytipps<br />
bis Zahnspange, von Abnehmen bis<br />
Selbstbewusstsein – dieses Lexikon hat<br />
auf alle Fragen eine Antwort und bietet<br />
zahlreiche Informationen und Tipps für<br />
Mädchen in der Pubertät. Reine Mädchensache<br />
eben! Mit zahlreichen Buch-<br />
und Filmtipps, Internetseiten, Psychotests<br />
und Erfahrungsberichten von Mädchen<br />
für Mädchen.<br />
Von Sandra Pautsch und Oliver Pautsch<br />
Planet Girl Verlag, 2010, 12 Euro<br />
15
16<br />
Katholisches<br />
Familienzentrum<br />
Sülz/Klettenberg<br />
Kindertagesstätte St. Bruno I<br />
Helga Tillmann<br />
Ölbergstraße 70<br />
Kontakt: 261 12 17 oder<br />
st.bruno.kita1@web.de<br />
Kindertagesstätte St. Bruno II<br />
Sandra Witte<br />
Neuenhöfer Allee 33<br />
Kontakt: 46 36 36 oder<br />
kita.stbruno2@netcologne.de<br />
Kindertagesstätte St. Nikolaus<br />
Sonja Wester<br />
Berrenrather Straße 256<br />
Kontakt: 41 13 56 oder<br />
sonja.wester@nikab.de<br />
Kindertagesstätte<br />
St. Karl Borromäus<br />
Gabi Lange<br />
Nikolausstraße 52<br />
Kontakt: 42 64 73 oder<br />
gabi.lange@nikab.de<br />
Kindertagesstätte SKM<br />
Geisbergstraße<br />
André Seville<br />
Geisbergstraße 53<br />
Kontakt: 43 85 35 oder<br />
kita-geis@skm-koeln.de<br />
Termine<br />
2. Februar, 20–22 Uhr: Infoabend „Starke<br />
Eltern – starke Kinder“ – Dieser Elternkurs<br />
läuft vom 16. 2.–13.4.2011 und richtet den<br />
Blick auf die Stärken von Eltern und Kindern.<br />
Kita St. Nikolaus, Berrenrather Str. 256, An-<br />
sprechpartnerin: Sonja Wester, Tel. 4113 56<br />
17. Februar, 19–21.30 Uhr:<br />
„Drangsalierung & Gewalt“ unter Kindern –<br />
im Lebensraum Kita, Schule + unterwegs.<br />
Kita St. Bruno I, Ölbergstraße 70, Ansprechpartnerin:<br />
Helga Tillmann, Tel. 2 6112 17<br />
autoren em veedel<br />
Christian Linker, Jahrgang 1975, ist studierter Theologe und war in der Jugendbildung<br />
und Jugendarbeit tätig. Er gehört mittlerweile zu den erfolgreichsten Autoren in der<br />
Reihe dtv pocket. Für seinen Roman „Blitzlichtgewitter“ erhielt er 2009 den Hansjörg-<br />
Martin-Kinder- und Jugendkrimipreis. Sein neuer Jugendkrimi ist gerade erschienen.<br />
Freio<br />
„Freio!“ – na, erinnern Sie sich? Haben Sie<br />
das nicht auch in Ihrer Kindheit erleichtert<br />
gerufen, wenn Sie an dem Ort angelangt<br />
waren, an dem man beim Fangenspielen<br />
nicht mehr abgeschlagen werden durfte?<br />
Die Herausgeber des in Sülz ansässigen<br />
Freio Verlags, Barbara Räderscheidt<br />
und Eusebius Wirdeier, verstehen darunter<br />
einen Ort, an dem Autoren und<br />
später Leser ihren Gedanken freien Lauf<br />
lassen. Und so sind bisher zwei einmalige,<br />
wunderschöne Ausgaben in der Reihe<br />
„Freio“ erschienen, in denen sich jeweils<br />
ein Künstler- und Autorenteam bekannten<br />
Alltagsphänomenen zugewendet hat.<br />
Freio #1<br />
spurlos verschwinden<br />
Es ist da und doch nicht da – willkommen<br />
im Verschwundenen. Ein kleiner Almanach<br />
zur Ästhetik von Dingen, die fast<br />
nicht mehr da sind. Mit Bildern und Texten<br />
von sechzehn überwiegend in Köln lebenden<br />
Künstlerinnen und Künstlern, Kulturschaffenden<br />
und Autoren.<br />
Freio #2<br />
aus dem Nähkästchen<br />
Enthält Kurzgeschichten, Sachtexte,<br />
Briefwechsel, Gesprächsprotokolle und<br />
Absolut am Limit<br />
Eine Achterbahnfahrt der Gefühle<br />
Als es zwischen Ben, dem leidenschaftlichen<br />
Fantasy-Rollenspieler, und Merle, der<br />
Polit-Aktivistin, funkt, beginnt eine heftige<br />
Achterbahnfahrt der Gefühle. Mit Merle zusammen<br />
zu sein ist genauso berauschend,<br />
wie Ben es sich immer vorgestellt hat – und<br />
genauso kompliziert. Erst nach und nach<br />
entdeckt Ben, dass Merle längst nicht so<br />
stark ist, wie er immer gedacht hat – und<br />
dass sie dringend Hilfe braucht.<br />
dtv pocket, 2010, 7,95 Euro<br />
Gedichte sowie Zeichnungen, Fotografi en<br />
und Abbildungen von Objekten, die einen<br />
spannenden und heiteren Bogen spannen<br />
zwischen Garn und Gerücht, zwischen<br />
Nadeln und Nachbarn, zwischen Mantelknöpfen<br />
und Literatur. Von 36 KünstlerInnen<br />
und Kulturschaffenden, deren Beiträge<br />
in Freio meist erstmalig veröffentlicht<br />
sind.<br />
Freio #3<br />
… erscheint im Frühjahr 2011 und beschäftigt<br />
sich mit dem Thema „Grünfl ächen“.<br />
Die Themenhefte erscheinen in einer limitierten<br />
Aufl age und sind in ausgewählten<br />
Kölner Buchläden – natürlich auch im<br />
Viertel – erhältlich.<br />
www.freio-verlag.de
Foto: Monika Nonnenmacher<br />
Fit kennt keine<br />
Altersbeschränkung<br />
IN bewegung<br />
Körperliche und geistige Aktivitäten beugen<br />
altersbedingten Krankheiten vor, das ist<br />
inzwischen wissenschaftlich erwiesen. Regelmäßige<br />
Bewegung ist gut für Herz und Kreislauf,<br />
trainiert die Muskulatur und unterstützt das<br />
Gefühl für das Gleichgewicht.<br />
17
IN bewegung<br />
Mit 88 Jahren fi ng er das Training an<br />
Reiner Reinhardt ist 88 Jahre alt, doch<br />
wenn Ingrid Bruhns und Eva-Maria<br />
Spieler uns nicht vorgewarnt hätten, wären<br />
wir an ihm vorbeigegangen: So jung<br />
wirkte er auf uns. Seit März 2010 trainierte<br />
Reiner Reinhardt zweimal wöchentlich bei<br />
den Gesunden Etagen in der Gymnicher<br />
Straße und seit Sommer im Verein in der<br />
Kölner Seniorengemeinschaft in den Räumen<br />
von St. Karl Borromäus in der Zülpicher<br />
Straße.<br />
„Mein Orthopäde hat mir 50 Mal Reha-<br />
Sport verschrieben und ich bin sehr froh,<br />
dass ich das Angebot der Gesunden Etagen<br />
entdeckt habe“, betont der 88-Jährige.<br />
„Die beiden Physiotherapeutinnen<br />
erklären genau, welche Übung ich machen<br />
soll. Erst wenn ich das Programm<br />
verstehe, kann ich optimal trainieren. Zum<br />
Training an den Geräten nehme ich dienstags<br />
das Training in der Gruppe wahr. Da-<br />
18<br />
bei bringe ich meine Muskeln wieder auf<br />
Vordermann. Das Gruppentraining macht<br />
großen Spaß und verbessert mein Gleichgewicht<br />
und meine Beweglichkeit.“ Dafür<br />
kommt Reiner Reinhardt jede Woche extra<br />
zweimal aus Rodenkirchen nach Sülz.<br />
www.gesunde-etagen.de<br />
Fotos: Monika Nonnenmacher<br />
Zum Tanz kommt Gymnastik, Pilates, Fitnesstraining …<br />
Das liebevoll geführte Familienunternehmen<br />
Tanz- und Gymnastikschule<br />
Marienburg in der Mehlemer<br />
Straße 8 bietet in wunderschönen Altbauräumen<br />
mitten im Grünen eine ganz besondere<br />
Kombination an tänzerischen Bewegungsmöglichkeiten<br />
und sportlichen<br />
Aktivitäten für jedes Alter. Für die sportlich<br />
Aktiven ab 50 plus gibt es ein umfangreiches<br />
Bewegungsangebot: Gymnastik,<br />
Fitnessgymnastik, Gymnastik nach Pilates,<br />
Rückenschule, Feldenkrais, Yoga<br />
und Moderner Tanz stehen auf dem Programm.<br />
Diplomierte Sport- und Gymnastiklehrer<br />
betreuen fachkundig die Kurse,<br />
in die nach mehrmaligem Schnuppern<br />
jederzeit eingestiegen werden kann, und<br />
stehen gerne für eine individuelle Beratung<br />
zur Verfügung. Die besondere Mischung<br />
aus professionellem Sportstudio<br />
und persönlichem Ambiente schaffen eine<br />
Atmosphäre, in der sich die Teilnehmer<br />
über viele Jahre sehr wohl fühlen.<br />
Telefon 02 21/37 39 19
Gesundheit macht auch im Alter attraktiv<br />
Foto: earlybirds<br />
earlybirds vermittelt nicht nur Spaß<br />
am Sport, sondern ist Teil eines bewussten<br />
Lebensstils bis ins hohe Alter.<br />
Die Teilnehmer genießen in dem sporttherapeutischen<br />
Studio die Vorzüge einer<br />
ganzheitlichen und gesundheitsorientierten<br />
Betreuung durch ausgebildete<br />
Physiotherapeuten. Der gesundheitsorientierte<br />
Ansatz verbindet dabei Fitness,<br />
Prävention, Therapie und Spaß.<br />
„Mitglieder bekommen jederzeit präzisen<br />
therapeutischen Rat. Sie lernen un-<br />
ter fachlicher Leitung den Körper so zu<br />
trainieren, dass auch krankheitsbedingte<br />
Defi zite minimalisiert werden können“, erläutert<br />
Gründerin Astrid Scheuermann.<br />
„Dabei legen wir großen Wert auf die enge<br />
Zusammenarbeit von Physio-, Reha- und<br />
Sporttherapeuten. Die daraus resultierenden<br />
Synergien befriedigen insbesondere<br />
den Anspruch der älteren gesundheits-<br />
und körperbewussten Menschen. Denn<br />
Gesundheit macht auch attraktiv“, ist sich<br />
die Physiotherapeutin sicher.<br />
Bei earlybirds ist der präventive Gedanke<br />
besonders wichtig: „Eingefahrene Verhaltensmuster<br />
tragen oft dazu bei, beispielsweise<br />
den Rücken falsch oder zu sehr zu<br />
belasten“, so Astrid Scheuermann. Muskuläre<br />
Dysbalancen können reguliert, eine<br />
schwache Rückenmuskulatur gestärkt<br />
werden. Außergewöhnlich sind die Spezialkurse<br />
für den Schulter-Halswirbelsäu-<br />
len- sowie Hüft-Knie-Bereich. Hier wird<br />
sowohl jungen als auch älteren Semestern<br />
geholfen. Mit der Privatpraxis für Physiotherapie<br />
unter Leitung von Astrid Scheuermann<br />
wird das Angebot von earlybirds<br />
komplettiert. Das Leistungsangebot erstreckt<br />
sich über Krankengymnastik, KG<br />
nach PNF, Beckenbodengymnastik, Massagen,<br />
Kälte und Wärmetherapie, Manuelle<br />
Therapie u. v. m. für alle Altersgruppen.<br />
www.earlybirds-studio.de<br />
Termine<br />
IN bewegung<br />
Aktuelle Workshops:<br />
28.11.2010 „Yoga“-Workshop<br />
04.12.2010 „Mitten im Leben“<br />
Workshop – Für die<br />
dynamisch aktiven<br />
50- bis 60-Jährigen<br />
19
IN bewegung<br />
Fahrrad für jedes Alter<br />
In unserem Nachbarland Holland sehen<br />
wir, dass Fahrradfahren bis ins hohe<br />
Alter möglich und gesund ist. Nicht ohne<br />
Grund kennen wir daher die Hollandräder<br />
als besonders bequeme Fahrräder.<br />
Worauf sollten Ältere jedoch beim Kauf<br />
eines Fahrrads besonders achten? „Ein<br />
Fahrrad sollte vor allem zur Fahrerin oder<br />
zum Fahrer passen“, erläutert Theodor<br />
Holtendorp von auf draht im Weyertal.<br />
Ob gebogener oder gerader Lenker<br />
ist eine ganz persönliche Entscheidung.<br />
Wichtig sind die richtige Größe und der<br />
passende Rahmen.<br />
Eine längere Sattelstange kann die Stabilität<br />
des Fahrrads gefährden. Vorsicht<br />
ist bei Fahrrädern mit einem besonders<br />
tiefen Einstieg geboten: Er kann die Stabilität<br />
des Fahrrads reduzieren. Ein gutes<br />
Damenfahrrad ist hier zu empfehlen.<br />
Die Fahrradindustrie hat sich in den letzten<br />
Jahren wieder besonderes Zubehör<br />
20<br />
einfallen lassen. So gibt es von ABUS ®<br />
jetzt einen Fahrradhelm, der schick wie<br />
ein Hut und zugleich sicher ist, breite be-<br />
queme Griffe und Fahrradsattel für alle Ansprüche<br />
sowie ein Taglicht, mit dem das<br />
Fahrrad so hell wie an einem hellen Tag<br />
leuchtet.<br />
Für die Sicherheit aller Altersgruppen gleichermaßen<br />
gilt: Funktionierende Licht-<br />
und Bremsanlagen für die Beleuchtung<br />
ab der Dämmerung beziehungsweise für<br />
das unverzügliche Halten bei Kreuzungen,<br />
eine gute Klingel, um sich rechtzeitig bemerkbar<br />
zu machen, und deutliches Aufzeigen<br />
bei Richtungswechsel sind absolut<br />
notwendig.<br />
Wir können nur noch gute Fahrt wünschen!<br />
www.aufdraht-koeln.de<br />
Foto: Monika Nonnenmacher
Die Feldenkrais-Methode für Seniorinnen und Senioren<br />
Mit zunehmendem Alter zeigen sich<br />
häufi ger Bewegungseinschränkungen.<br />
Sie werden oft als normal und altersgemäß<br />
akzeptiert und bringen mit der Zeit<br />
Unsicherheiten und ein abnehmendes<br />
Zutrauen in den eigenen Körper mit sich.<br />
Ängstlichkeit oder Unsicherheit tritt aber<br />
nur ein, wenn Betroffene fühlen, dass sie<br />
keine Wahl haben.<br />
Die Feldenkrais-Methode lenkt die Aufmerksamkeit<br />
auf das Zusammenspiel von<br />
Bewegung und Wahrnehmung. Kleine,<br />
sanfte und ruhige Bewegungen ermöglichen<br />
es, die eigenen Bewegungsmuster<br />
und -gewohnheiten zu erkennen, auszubauen<br />
und alternative Aktions- und Reaktionswege<br />
zu fi nden. Die verbesserte<br />
Beweglichkeit erhöht die Bewegungssicherheit<br />
und stärkt das Zutrauen in die<br />
Kraft und die Fähigkeiten des eigenen<br />
IN bewegung<br />
Körpers. Gerade ein reifes Alter bietet<br />
die Zeit und Gelassenheit, dem eigenen<br />
Gespür für das, was gut tut, nachzugehen,<br />
sich von den eigenen Möglichkeiten<br />
überraschen zu lassen und sich eine<br />
neue Lebensqualität durch die Freude an<br />
der eigenen Beweglichkeit zu schaffen.<br />
Ganz nach der Idee des Entwicklers der<br />
Methode, Moshé Feldenkrais: „Lernen ist<br />
gesünder als Patient zu sein oder sogar<br />
als geheilt zu werden. Leben ist kein Ding,<br />
sondern ein Prozess.“<br />
www.andrea-klassen.de<br />
„ Zahngesundheit im Alter stärkt<br />
das Selbstwertgefühl<br />
Viele Senioren sind heute aktiv, rege und<br />
beweglich, weil Sie ein großes Gesundheitsbewusstsein<br />
haben. Zur Gesundheit<br />
zählt natürlich auch die Zahngesundheit. Mit<br />
gesunden Zähnen – seien es die eigenen<br />
oder hochwertiger Zahnersatz – kann man<br />
schließlich besser essen, sprechen und aussehen.<br />
Und gesund macht schöner: Schöne<br />
Zähne stärken das Selbstwertgefühl.<br />
Die alte Auffassung, dass Zähne im Alter<br />
immer unwichtiger sind und sowieso ausfallen,<br />
stimmt heute nicht mehr. Immer mehr<br />
Patienten behalten zumindest einen Teil ihrer<br />
eigenen Zähne bis ins hohe Alter. Hierfür<br />
ist natürlich eine regelmäßig und gründliche<br />
Pfl ege der Zähne notwendig. Wer dennoch<br />
Zähne verliert, kann mit Hilfe von Zahnersatz<br />
gutes Aussehen und Kaufunktion meist<br />
wieder problemlos herstellen. Zahnersatz ist<br />
heute vielfältig: Es gibt herausnehmbaren<br />
Zahnersatz, darunter fallen Teil- und Vollprothesen.<br />
Außerdem gibt es den festsitzenden<br />
Zahnersatz, hierzu gehören Kronen, Brücken<br />
und Implantate. Schließlich gibt es noch den<br />
so genannten Kombinationszahnersatz. Hier<br />
wird ein herausnehmbares Element – die<br />
Teilprothese – mit einem im Mund verbleibenden<br />
Teil des Zahnersatzes kombiniert.<br />
Wir stellen alle Formen des Zahnersatzes<br />
her. Dabei verwenden wir ausschließlich<br />
hochwertige deutsche Qualitätsmaterialien.<br />
Mit modernsten Technologien und unserem<br />
30-Jährigen Know-how am Standort Sülz<br />
machen wir Ihre neuen Zähne!<br />
Wenn Sie sich über den Besuch beim Zahnarzt<br />
hinaus über die vielfältigen Möglichkeiten<br />
informieren möchten, dann stehen wir Ihnen<br />
gerne zur Verfügung. Schreiben Sie uns eine<br />
Mail oder kommen Sie doch einfach vorbei.“<br />
Mit freundlichem Gruß<br />
Ihr Klaus Bartsch<br />
– Zahntechnikermeister –<br />
AKB Dentaltechnik GmbH<br />
Gustavstraße 7 in Sülz<br />
Telefon 02 21 / 8 88 83 10<br />
akb-dental@netcologne.de<br />
Wir machen die Zähne!<br />
21
22<br />
IN bewegung<br />
Zu Hause klarkommen ist das Wichtigste<br />
Marie-Luise Außem begleitet Menschen,<br />
die an Demenz erkrankt sind<br />
Fähigkeiten wie Kartoffelschälen, Blumen<br />
pfl egen oder auch sauber machen, lange<br />
und deren Angehörige (oder Freunde). in ihrem eigenen Zuhause ausüben kön-<br />
„Ich besuche meine Patienten dort, wo sie nen. Das sichert die Teilhabe am Leben,<br />
zu Hause sind und wo sie sich wohlfühlen. hält sie fi t und kann den Krankheitsverlauf<br />
Dort setze ich auch mit meiner Therapie verlangsamen.<br />
an“, erklärt Marie-Luise Außem, Ergothe- Marie-Luise Außem hat unter anderem die<br />
rapeutin.<br />
Trainerausbildung NeuroVitalis absolviert,<br />
Für Menschen mit Demenz ist es beson- mit der sie die geistige Beweglichkeit ihrer<br />
ders wichtig, in ihrem gewohnten Lebens- Patienten anregen kann. Die ergotheraumfeld,<br />
sei es im Haushalt oder ihrem peutische Behandlung kann vom Haus-<br />
Garten, klarzukommen. Während das oder Facharzt verschrieben werden, die<br />
Langzeitgedächtnis in den Vordergrund Therapie wird in der Regel von den Kran-<br />
drängt, fällt es Erkrankten schwerer, Neues<br />
zu lernen. Daher ist es besonders posikenkassen<br />
übernommen.<br />
tiv für sie, wenn sie möglichst viele erlernte www.demenztherapie-koeln.de<br />
Foto: Dr. W. Teschauer aus „Inseln der Erinnerung“<br />
© Alzheimer Gesellschaft Ingolstadt e.V./Ingenium-Stiftung Ingolstadt
fit im winter!
IN amt & würden<br />
24<br />
„Begegnungen<br />
machen meinen<br />
Beruf aus“<br />
Kurzvita<br />
Name: Benedikt Peter<br />
Geburtsjahr: 1962<br />
Geburtsort: München<br />
Ausbildung: Studium der Katholischen Theologie mit Promotion<br />
Beruf: Pastoralreferent der Katholischen Hochschulgemeinde Köln<br />
In Köln seit: 1997<br />
Familienstand: verheiratet<br />
Kontakt: Telefon 47 69 20, info@khgkoeln.de<br />
Fotos: Thomas Dahl<br />
Was macht eigentlich ein Pastoralreferent? Mit dieser Frage machten wir uns auf den Weg zum<br />
Büro der Katholischen Hochschulgemeinde in Sülz. Dass die Antwort darauf nicht so einfach<br />
ist, offenbarte jemand, der es wissen muss: Dr. Benedikt Peter bekleidet das „Amt“ in der KHG seit<br />
neun Jahren und stellte sich bald als Seelsorger, Sozialberater, Eventmanager und PR-Fachmann<br />
in einer Person heraus, der die Glaubensfrage nicht plakativ in den Vordergrund seiner Arbeit stellt.<br />
Keine Frage – da mussten wir intensiver nachhaken.<br />
Herr Dr. Peter, welche Tätigkeit verbirgt sich hinter der Berufsbezeichnung<br />
„Pastoralreferent“?<br />
Das kommt immer auf die Situation an. Ich versuche, jungen<br />
Menschen bei Problemen im Studium zu helfen. Das können fi -<br />
nanzielle Nöte, Orientierungsprobleme an der Hochschule, aber<br />
auch psychische Hintergründe, wie beispielsweise Prüfungsstress<br />
oder Integrationsschwierigkeiten bei ausländischen Studenten<br />
sein. Darüber hinaus bin ich mitverantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit<br />
der Einrichtung, organisiere kulturelle Projekte<br />
und helfe bei der Gestaltung von Festgottesdiensten.<br />
Wie helfen Sie den Menschen konkret?<br />
In erster Linie, indem ich für die Leute da bin. Im Haus der Katholischen<br />
Hochschulgemeinde ist jeder, unabhängig von der<br />
Konfession, willkommen. Wir sprechen mit den Menschen und<br />
versuchen, gemeinsam Alternativen zu fi nden.
Semesterbeginn an der Universität Köln. Dr. Benedikt<br />
Peter verteilt das Programm der Katholischen<br />
Hochschulgemeinde zum Wintersemester.<br />
Worte sind nicht immer die effektivsten Problemlöser …<br />
Darum geht es nicht. Ich biete keine pauschalen Problemlösungen<br />
an, sondern versuche, den Menschen Mut zu machen, eigene<br />
Perspektiven zu entwickeln. Oft braucht es lediglich einen<br />
Anstoß, um die Leute zu motivieren. Das kann in Bezug auf die<br />
Arbeit an der Uni eine effi zientere Tagesstruktur bedeuten oder<br />
auch die Zulassung von professioneller Hilfe durch einen Therapeuten,<br />
etwa bei Depressionen.<br />
Welche persönlichen Qualifi kationen kommen Ihnen bei Ihrer Arbeit<br />
zugute?<br />
Ich habe im Laufe meiner berufl ichen Tätigkeit gelernt, auf die<br />
unterschiedlichsten Charaktere zuzugehen, auch wenn dies nicht<br />
immer einfach ist. Ich mache gerne den ersten Schritt und werbe<br />
aktiv an den Fakultäten für unsere Angebote.<br />
Wie ist die Resonanz auf die Offerten?<br />
Wir werden stetig von den Studenten frequentiert. Unsere Büros<br />
sind ganzjährig geöffnet und werden gerne als Anlaufpunkt bei<br />
Schwierigkeiten rund um die Uni wahrgenommen.<br />
Welche Probleme überwiegen bei Ihren Besuchern?<br />
Viele Studenten fi nden sich im Laufe ihrer Hochschulzeit in einer<br />
prekären wirtschaftlichen Situation wieder. Die Studiengebühren<br />
haben diesen Umstand verschärft. Hier versuchen wir, mit fi nanzieller<br />
Unterstützung zu helfen. Dafür steht uns jährlich ein Budget<br />
zur Verfügung, das wir ausschütten können. Natürlich müssen wir<br />
hier sehr realistisch agieren, denn die Mittel sind begrenzt.<br />
Sie werden im Rahmen ihrer seelsorgerischen Tätigkeit auch mit<br />
Schicksalen, wie gescheiterte Integration, Selbstaufgabe oder<br />
Krankheit ihrer Klienten konfrontiert. Wie gehen Sie damit um?<br />
Ich bin kein Einzelkämpfer. Wir sind hier alle füreinander da und<br />
können uns austauschen. Darüber hinaus besteht für die Mitarbeiter<br />
des Hauses die Möglichkeit der Supervision. Mit der Unter-<br />
IN amt & würden<br />
stützung von Kolleginnen und Kollegen werden Problemsituationen<br />
aus dem Arbeitsalltag refl ektiert.<br />
Was macht der Pastoralreferent Dr. Benedikt Peter, wenn er die<br />
geistlichen Würden ablegt und das Haus verlässt?<br />
Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Kampfkunstdisziplin<br />
Aikido und Träger des Schwarzgurts. Dies ist ein guter<br />
Ausgleich für meinen Beruf und macht meinen Kopf<br />
frei. Ich schätze hier neben dem sportlichen Aspekt die<br />
Schnittstellen zur Meditation. Darüber hinaus lese ich<br />
gerne Belletristik und Historisches.<br />
Sie arbeiten seit 2001 im Veedel. Ist daraus eine Beziehung<br />
zu Sülz erwachsen?<br />
Aber ja. Ich habe zu Anfang im hiesigen Pfarrhaus gewohnt,<br />
bevor ich nach Neuehrenfeld gezogen bin. Sülz ist geprägt<br />
von der Dynamik seiner Bewohner. Hier ist immer etwas los.<br />
Welchen Ort mögen Sie besonders?<br />
Ich spaziere sehr gerne durch das Weyertal mit seinen Cafés<br />
und Buchläden. Außerdem besuche ich gerne die Berrenrather<br />
Straße mit der Kirche St. Nikolaus.<br />
Dr. Benedikt Peter mit Kollegin Christiane Neufang von der<br />
Evangelischen Studierendengemeinde<br />
25
IN amt & würden<br />
Welche Zukunftspläne haben Sie?<br />
Nach etwa zehn Jahren werde ich vereinbarungsgemäß die Stelle<br />
wechseln. Dementsprechend suche ich nach neuen Herausforderungen.<br />
Ich könnte mir eine Tätigkeit als Klinikseelsorger oder<br />
an anderer Stelle des Erzbistums Köln vorstellen. Auch die Arbeit<br />
im journalistischen Bereich würde mich reizen.<br />
Wir möchten am Ende des Interviews noch mal auf die Ausgangsfrage<br />
zurückkommen. Könnten Sie Ihren Job in einem Gefühl<br />
oder in einem Leitgedanken bündeln?<br />
Als wesentlich erachte ich den Leitgedanken der „Begegnung“.<br />
Dies macht meinen Beruf aus.<br />
26<br />
Termine<br />
10. Dezember, 19 Uhr<br />
Interkultureller Filmabend mit „My Big Fat Greek<br />
Wedding“ und „Der Tango der Rashevskis“<br />
10. Januar 2011, 20 Uhr<br />
Karneval live – KHG und ESG (Evangelische Studierendengemeinde)<br />
im Sülzer Veedelszoch. Für kleines Geld<br />
schöne Kostüme gestalten.<br />
Voranmeldung bis 21. Dezember 2010<br />
2. Februar, 19 Uhr<br />
Gottesdienst zum feierlichen Abschluss des Wintersemesters<br />
mit den Chören der KHG Köln, anschließend Empfang<br />
mit Kölsch und Buffet<br />
4. und 5. Februar, 20 Uhr<br />
Chorkonzert „Troubadix’ Erben“: Chormusik der<br />
Extraklasse<br />
5. Februar, 22 Uhr<br />
Semesterabschlussparty: Im Vatikänchen wird der<br />
Semesterschluss gerockt. After-Show-Party des<br />
Troubadix’ Erben-Konzerts bei Kölsch, Longdrinks und<br />
bestem Sound von unseren DJs.<br />
KHG Zentrum<br />
Berrenrather Straße 127<br />
Telefon 47 69 20<br />
www.khgkoeln.de
Von Bäumen und<br />
Geschenken,<br />
vom Feiern und<br />
Dekorieren<br />
„Von allen den Bäumen jung und alt,<br />
Von allen den Bäumen groß und klein,<br />
Von allen in unserm ganzen Wald,<br />
Wer mag doch der allerschönste sein? …“<br />
S o beginnt das Gedicht „Der Weihnachtsbaum“<br />
von August Heinrich Hoffmann<br />
von Fallersleben. Welcher Baum für Sie<br />
der allerschönste ist, entscheiden Sie<br />
selbst! Wir haben da nur ein paar<br />
Ideen … und vielleicht muss es ja<br />
auch gar kein Baum sein, der<br />
demnächst geschmückt<br />
in Ihrer guten Stube steht.<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
27
28<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Rund um den Weihnachtsbaum<br />
Der Klassiker …<br />
… ist grün und wird von den Blumenbrüdern<br />
Baum frisch in der Eifel geschlagen.<br />
Bis zum 16. Dezember werden Bestellungen<br />
für eine edle Nordmanntanne<br />
entgegengenommen. Blumen Baum<br />
ist ein echter Familienbetrieb – auf dem<br />
Markt, im Laden in der Berrenrather Straße<br />
und in der Eifel. Dort wird jetzt vom<br />
„Kellerkinder“-Team, dem u. a. Mutter<br />
Baum, Schwestern, Schwägerinnen und<br />
Schwäger angehören, mit viel Liebe gebunden,<br />
gewickelt und dekoriert – Kränze<br />
und Gestecke in allen Größen. Damit<br />
es in den Wohnungen und Häusern des<br />
Veedels Advent werden kann. Das gesamte<br />
Tannengrün dafür stammt wie<br />
die Bäume aus eigener Produktion.<br />
Preis für die Nordmanntanne: 20 Euro pro<br />
Meter. Die Bäumchen aus Birkenholz<br />
brauchen kein Wasser und rieseln nicht.<br />
Sie kosten je nach Größe<br />
zwischen 9,90 und 22,90<br />
Euro.<br />
Fotos:<br />
Wenke Atkins<br />
Der moderne …<br />
… ist aus Metall und<br />
kommt anthrazit matt<br />
daher. Erhältlich in zwei<br />
verschiedenen Größen:<br />
78 cm hoch für 39 Euro,<br />
115 cm hoch für 65 Euro.<br />
Diesen alle Jahre wieder<br />
verwendbaren Baum<br />
gibt es bei egoISTin<br />
Wohnlogistik auf der<br />
Luxemburger Straße, wo<br />
Inhaberin Eva Pavlik auch<br />
die passende Dekoration<br />
im Angebot hat. Die<br />
schönen Kugeln, Sterne,<br />
Herzen und Elfen kosten<br />
zwischen 2,90 und<br />
15,90 Euro.
Der Baum, der keiner ist …<br />
Bisher reichte dem Werkladen Bild &<br />
Rahmen zur Einstimmung auf das<br />
Fest der eine oder andere kleine Weihnachtsmann,<br />
der sich halb verdeckt irgendwo<br />
zwischen Rahmen und Kunst<br />
räkelte.<br />
In diesem Jahr aber hat das Werkladen-<br />
Team eines seiner Dom-Objekte des Kölner<br />
Künstlers Reiner Schenk als besonderen<br />
Blickfang weihnachtlich hergerichtet.<br />
Der Dom – aus Holz gesägt, im Format 1<br />
mal 1 Meter gefasst und weiß gestrichen<br />
(495 Euro ohne Deko) – eignet sich mit<br />
seinen vielen Dimensionen nämlich ganz<br />
hervorragend für die Dekoration. Und das<br />
nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern jah-<br />
reszeitlich wechselnd, besonders auch in<br />
der 5. Jahreszeit.<br />
Neben den Dom-Objekten, die es in ganz<br />
unterschiedlichen Größen gibt (z. B. in 25<br />
x 25 cm für 92 Euro oder in 15 x 15 cm<br />
für 39 Euro), fi ndet man im Werkladen<br />
eine größere Anzahl an schönen, vielseitigen<br />
und erschwinglichen Kunstwerken<br />
und Objekten zwischen 40 und 200 Euro.<br />
Künstlerische Ideen satt für unter den<br />
Baum – oder unter den Dom.<br />
Der Heilige Abend ist für Christoph Küppers<br />
einer der schönsten Arbeitstage<br />
im Jahr. „Schon im Vorfeld herrscht eine<br />
ansteckende Vorfreude, die den allgegenwärtigen<br />
Stress überdeckt. Am Heiligabend<br />
selber können wir einigen der<br />
von bäumen und geschenken …<br />
vor Vorfreude sichtlich bewegten<br />
Kunden noch mit einer Kleinigkeit<br />
helfen. Ein schönes Gefühl,<br />
wenn wir dann um 13 Uhr die<br />
Türe mit einem ‚Mal wieder<br />
geschafft‘ schließen“, sagt er<br />
lächelnd. Kundenservice also<br />
bis zur allerletzten Minute. Trotzdem<br />
gilt: besser frühzeitig die Geschenkeplanung<br />
angehen.<br />
www.werkladenrahmen.de<br />
29
Und jetzt etwas für unter den Baum! Geschenke – für alle!<br />
30<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Trainiert das Gedächtnis!<br />
Memory ® kennt jeder. Bei diesen ungewöhnlichen Memospielen<br />
werden die Paare allerdings nicht aus Bildern, sondern aus Wörtern<br />
gebildet. Und das in verschiedenen Schwierigkeitsstufen.<br />
Mit „Pillepalle“ erleben bereits Schulkinder mit Wortkombinationen<br />
wie Kuddelmuddel, Heckmeck oder Wischiwaschi, wie viel<br />
Spaß Sprache machen kann.<br />
„Und und Und“ macht Gross & Klein Doppelt & Dreifach Spaß.<br />
Für Sage & Schreibe 23 Euro bei egoISTin Wohnlogistik in der<br />
Luxemburger Straße 271. Da müssen Sie auf Biegen & Brechen<br />
hin!<br />
Für Fortgeschrittene und Sprachfetischisten gibt es das erste<br />
Triple-Memospiel „Aller guten Dinge sind drei“. Ist schwierig<br />
– aber lustig! Toi, toi, toi wünschen wir für fl otte Dreier aus fl otten<br />
Sprüchen wie Friede Freude Eierkuchen oder Sex & Drugs &<br />
Rock ’n’ Roll.<br />
Macht unendlich viel Spaß!<br />
Die cuboro Kugelbahn ist ein Mehrgenerationenspiel,<br />
das mit dem Kind<br />
(ab 5 Jahren) wächst. Das Kugelbahnsystem<br />
besteht aus Buchenholzwürfeln mit<br />
einer Kantenlänge von 5 cm, die unterschiedliche<br />
Kanäle und Bohrungen ausweisen.<br />
Mit ihnen können unendlich viele<br />
und faszinierende Bahnverläufe konstruiert<br />
werden. Ob die Murmel auf, unter oder<br />
gar mitten durch die präzise gefertigten<br />
Würfel rollt oder ihren Weg über Geraden,<br />
Kurven oder Kreuzungen nimmt, hängt<br />
von der jeweiligen Entwicklungsstufe ab.<br />
Die cuboro Kugelbahn bietet ein entspannendes<br />
Vergnügen und aktiven Spaß für<br />
die ganze Familie.<br />
Die Langsamste gewinnt!<br />
Unter diesem Motto veranstaltet Pattevugel<br />
gemeinsam mit cuboro einen<br />
Konstruktionswettbewerb, bei dem<br />
aus 54 cuboro Würfeln eine Bahn konstruiert<br />
werden soll, bei der die Murmel<br />
möglichst lange unterwegs ist. Vom<br />
8. November bis zum 10. Dezember<br />
ist in beiden Geschäften (Zülpicher<br />
Straße 314 und Ehrenstraße) ein<br />
Wettbewerbstisch aufgebaut, an dem<br />
während der Geschäftszeiten jeder –<br />
ob Groß oder Klein – seinen Wettbewerbsbeitrag<br />
vorstellen kann. Nach 20<br />
Minuten Bauzeit werden fünf Kugelläufe<br />
gestoppt, wovon mindestens drei<br />
das Ziel – ohne anzuhalten – erreichen<br />
müssen. Die durchschnittliche Zeit aus<br />
allen gültigen Läufen zählt dann für den<br />
Wettbewerb.<br />
Zu gewinnen gibt es einen großen<br />
cuboro standard Baukasten mit 54<br />
Würfeln im Wert von 169 Euro.
Erleuchtet Kinderzimmer!<br />
Lumilove Barbapapas wachen mit<br />
ihrem beruhigenden Licht über Kinderträume.<br />
Diese Akkuleuchten schalten<br />
sich ein, sobald sie vom Sockel genommen<br />
werden und leuchten dann bis zu elf<br />
Stunden. Die Leuchtdioden sind kalt, sodass<br />
sich keine kleinen Hände daran verbrennen<br />
können. 41 Euro, bei ELSE in der<br />
Berrenrather Straße 224.<br />
Wärmt Männerfüße!<br />
Filzpantoffel „Göttergatte“<br />
(in rindenbraun)<br />
sorgt für warme Füße.<br />
Von Adelheid für<br />
29,90 Euro, bei<br />
ELSE in der Berrenrather<br />
Straße 224.<br />
Schmückt Wände!<br />
Diese Aussicht op d‘r Dom von der<br />
Friesenstraße aus wurde mit einem<br />
Bildbearbeitungsprogramm verfremdet<br />
und coloriert. Das 160 mal 120 cm große,<br />
auf Leinwand gedruckte Bild kostet 240<br />
Euro, ist aber auch in nahezu allen anderen<br />
Formaten (z. B. 100 x 75 cm für 99 Euro) zu<br />
haben. So wie alle Motive im Bilder Outlet<br />
in der Wichterichstraße, das über eine riesige<br />
Motivauswahl verfügt.<br />
Aber auch eigene Fotos können hier zum<br />
Kunstwerk und der Kunde zum Künstler<br />
werden. Ein sehr persönliches, individuelles<br />
Geschenk! Wer alte Meister mag, wird<br />
bei Markus Heller auch fündig: Künstler<br />
produzieren van Gogh, Monet und Co. als<br />
Auftragsarbeiten in Öl oder Acryl.<br />
Kleinere Geschenke: „Domspitzen“<br />
(ab 15 Euro) oder<br />
„Röhrender Hirsch“ 40 x 40<br />
cm (39 Euro) auf unterschiedlich<br />
farbigen Hintergründen.<br />
www.dasbilderoutlet.de<br />
31
32<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Schmucke Stücke …!<br />
Silber, Gold, Geschmeide – in Sülz und Klettenberg geht es schmuck zu. Wir haben uns einiges<br />
zeigen lassen von Brille bis Brillant.<br />
Meer an der Kette<br />
von Natascha Overzier<br />
Die Gold- und Silberschmiedemeisterin<br />
Natascha Maria Overzier zeigt ein<br />
ausgefallenes Turmalin-Briolette. Dieser<br />
tropfenförmig geschliffene Stein, der mit<br />
annähernd gleichen Facetten geschliffen<br />
ist, sieht aus wie ein Tropfen aus Meerwasser.<br />
Dieser außergewöhnliche Stein ist<br />
eingefasst in eine einer Blüte ähnelnden<br />
Edelweißgoldfassung, die mit Brillanten<br />
verziert ist.<br />
www.natascha-overzier.de<br />
Material und Stilmix<br />
in einem Werk<br />
Eine individuelle, einmalige Handarbeit<br />
zeigt uns Markus Siuda mit seinem<br />
Ring, der sowohl von Damen und Herren<br />
gleichermaßen getragen werden kann.<br />
In seiner Meisterwerkstatt Gold & Zeit<br />
verkauft und repariert er nicht nur<br />
Schmuck und Uhren, sondern begeistert<br />
sich auch immer wieder für das Gold- und<br />
Silberschmieden.<br />
Der Ring besteht aus<br />
verschiedenen Goldmaterialien,<br />
die raffi<br />
niert mitein ander<br />
verbunden wurden.<br />
Preis auf Anfrage.<br />
www.gold-und-zeit.de<br />
Corinna Loelgen:<br />
Besonders vielseitiger Schmuck<br />
Das Lederarmband mit dem Lemoncitrin<br />
in der konischen Silbereinfassung<br />
ist ein typisches Beispiel für die<br />
Arbeit von Corinna Loelgen. Es repräsentiert<br />
die Freude an verschiedenen<br />
Materialien, die die Goldschmiedin zu<br />
unterschiedlichsten Ensembles verarbeitet.<br />
Modisch und trotzdem klassisch. Das<br />
Armband kostet komplett 350 Euro.<br />
Streng mit Liebe gemacht<br />
Elegant, klar und wesentlich. So lassen<br />
sich die Arbeiten von Mechthild<br />
Watermann beschreiben, die bereits<br />
seit 1988 in Sülz Gold schmiedet. „Viel<br />
Sorgfalt verwende ich bei der Auswahl<br />
der Edelsteine, die gezielt Farbe in den<br />
Schmuck bringen“, sagt sie. Ihre Unikate<br />
und Kleinserien sind in der Wittekindstraße<br />
38 zu sehen und zu erwerben.<br />
Uns zeigt sie einen Ring aus Silber mit<br />
einem ausnehmend schönen Turmalin sowie<br />
Ohrhänger mit Perlen und Gold. Mehr<br />
dazu auf Anfrage.<br />
www.mechthildwatermann.de
Schmuck für schmale Gesichter von Optik Ming Brill<br />
Peter Wirtz von Optik Ming Brill weiß,<br />
dass viele Brillenträger zu schmale<br />
Gesichter für die herkömmlichen Fassungen<br />
haben. „Man hätte gerne eine neue<br />
modische Brille, aber alle Fassungen, die<br />
man aufprobiert, sind zu breit oder insgesamt<br />
zu groß, das Gesicht wird von der<br />
Fassung ‚erschlagen’. Darum halten wir<br />
eine große Auswahl an Brillen für schmale<br />
Gesichter bereit, die die Augen schmücken<br />
und den angesagten Nerd-Style<br />
auch für kleine Köpfe möglich macht“,<br />
erläutert der Optiker. Dabei präsentiert er<br />
uns Gestelle des deutschen Brillenherstellers<br />
Colibris, der sich auf kleine Metallund<br />
Kunststofffassungen spezialisiert hat.<br />
Das Atelier der Möglichkeiten<br />
Schmucke Kreativität kennt im Gottesweg<br />
keine Grenzen. Bettina Schiffer<br />
und Silke Schmidt faszinieren in ihrem<br />
Atelier für Schmuckgestaltung immer<br />
wieder mit außergewöhnlichen Schmuckstücken:<br />
Silke Schmidt zeigt einen aufwendig<br />
gearbeiteten Anhänger mit großem<br />
gelben Citrin. Er ist in Silber und 18 ct<br />
Gold gefasst. Eine ähnliche und dennoch<br />
ganz andere Arbeit sehen wir von Bettina<br />
Schiffer. Der Lemoncitrin ist in Silber gefasst<br />
und die Aufhängung des Anhängers<br />
ist dazu aus einer Streifentechnik mit Kupfer<br />
und Silber hergestellt, in der sie auch<br />
Ring und Ohrschmuck gefertigt hat. Beide<br />
Die Fassungen sind zum Teil<br />
gleitsichtfähig und in mehreren<br />
Farben erhältlich.<br />
Uns gefallen ebenfalls die<br />
Modelle von Kinto, einem<br />
belgischen Fassungshersteller.<br />
„Wenn es mal bunter<br />
sein soll: Jede Kinto-Brille ist<br />
in mindestens vier Farben erhältlich<br />
– von poppigen Pinktönen bis zu dezenten<br />
Brauntönen ist alles dabei. Und<br />
selbstverständlich gibt es<br />
auch hier viele gleitsichtfähige<br />
Modelle“, weiß Peter Wirtz.<br />
www.mingbrill.de<br />
haben für ihre Anhänger mit einem Lederband<br />
bzw. einem Kautschukband alternative<br />
Ketten gewählt. Preise auf Anfrage.<br />
www.schmuckgestaltunggottesweg.de<br />
alles schmuck IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Emaille für viele Gelegenheiten<br />
Diese schmucken Emaillearbeiten kommen<br />
aus der Nähe von Tel Aviv. Dort<br />
bezieht Max Koupermann seine Ware für<br />
das kleine Schmuckgeschäft Tiljon auf<br />
der Zülpicher Straße.<br />
Viele junge israelische Designerinnen<br />
und Designer orientieren sich jetzt nach<br />
Deutschland, um sich einen Namen<br />
zu machen. Wir zeigen hier drei Arbeiten<br />
von Iris-Design – dem Label von Iris<br />
Braunstein Shemesh, die als Textildesignerin<br />
angefangen hat und mittlerweile<br />
Schmuckstücke in die ganze Welt verkauft.<br />
Die Arbeiten zeichnen sich aus<br />
durch die Material- und Motivvielfalt.<br />
Gürtel 59 Euro, Armreif 49 Euro und Ohrringe<br />
29 Euro.<br />
www.tiljon.de<br />
33
34<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Natascha Overzier<br />
Seit 1999 darf Natascha<br />
Overzier sich GoldundSilberschmiedemeisterin<br />
nennen – seit zehn Jahren<br />
betreibt sie ihre Edelmetallschmiede auf<br />
der Berrenrather Straße 330. Im Schaufenster<br />
und in den Vitrinen strahlen und<br />
funkeln außergewöhnliche Schmuckstücke,<br />
die alle eine Handschrift tragen – die<br />
von Natascha Overzier.<br />
Die waschechte Kölnerin, die in Lindenthal<br />
geboren wurde, ist ihren Lebensund<br />
Schaffensweg konsequent in der<br />
Domstadt gegangen. Hier hat sie in diversen<br />
Ausstellungen manche Auszeichnung<br />
entgegennehmen dürfen, sie hat mit verschiedenen<br />
Kirchen zusammengearbeitet<br />
und beispielsweise mit Sigmar<br />
Polke das Kunstobjekt „die rennende<br />
Schere“ umgesetzt.<br />
Ein weiterer großer Wurf<br />
ist ihr im letzten Jahr geglückt,<br />
als sie die Eidechse<br />
Edgar entwickelt hat. Auch hier<br />
kombiniert sie mit moderner<br />
Jubiläum!<br />
10 Jahre<br />
Jubiläum!<br />
15 Jahre<br />
Corinna Loelgen<br />
„15 ist für mich nicht nur<br />
eine Zahl, sondern steht<br />
für eine gehaltvolle Zeit<br />
und einen Schatz an Er-<br />
fahrungen“, erzählt Corinna Loelgen,<br />
die im Veedel ihr 15-jähriges Schmuck-<br />
und Silberschmiedejubiläum im September<br />
gefeiert hat.<br />
Ob mit Schmuckstücken, Silbergerät wie<br />
Taufbechern und Bestecken, aber auch<br />
mit gemalten Bildern – in 15 Jahren ist ein<br />
breites Spektrum an künstlerischer Ausdruckskraft<br />
und weltweit beachteten Werken<br />
entstanden. Bei allen Stücken steht<br />
bei der kreativen Umsetzung das Ziel der<br />
Freude beim Gebrauchen und Tragen der<br />
Geräte und Schmuckstücke im Vordergrund<br />
– ebenso die Liebe zu den Materialien<br />
und den Umgang mit ihnen. Dies<br />
möchte sie gerne weitergeben.<br />
„Ich fi nde es besonders schön, dass ich<br />
auch meinen Lebensmittelpunkt hier im<br />
Veedel habe, immer wieder meine Kunden<br />
ausdrucksstarker Formensprache eine<br />
wunderbare Schmuckkreation.<br />
Durch das innovative Design und die Ausdrucksform<br />
erhält jedes Stück eine eigene<br />
Seele und macht dadurch seinen ungewöhnlichen<br />
Reiz aus. „Mich interessieren<br />
die Menschen hinter meinen Kunden. Das<br />
Ergebnis sind exklusive Schmuckstücke,<br />
speziell für sie kreiert“, beschreibt Natascha<br />
Overzier das besondere Merkmal<br />
ihres Schmucks.<br />
Am ersten Novemberwochenende<br />
stellte die Stiftung<br />
Butzweiler Hof anlässlich<br />
des Jubiläums ihre<br />
Schmuckstücke aus, und<br />
Stifter Dr. Edgar Mayer würdigte<br />
in einer Laudatio ihr<br />
außerordentliches Werk.<br />
treffe und sehe, die Stücke werden gerne<br />
getragen. Das motiviert mich sehr, weitere<br />
Besonderheiten und individuelle Stücke<br />
zu fertigen“, beschreibt Corinna Loelgen<br />
ihren Schaffensdrang.<br />
Wir wünschen der gebürtigen Baden-<br />
Württembergerin weiterhin viel Erfolg und<br />
dass sie speziell für die Sülzer und Klettenberger<br />
auch weiterhin „so schöne Sachen“<br />
macht, wie sie ihre kleinen Kunstwerke<br />
liebevoll nennt.
schön schmuck!
36<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Reduzierte Dekoration<br />
Bei brune wohnen setzen die Wohnspezialisten<br />
auf reduzierte Deko-Arrangements.<br />
Warmes Rot ist tonangebend bei<br />
den Accessoires, die sich nicht nur zur<br />
Weihnachtszeit gut auf Tisch und Bank<br />
machen. Versuchen Sie es doch auch<br />
einmal mit dem Tisch-duo von mono, das<br />
sich für viele Gelegenheiten einsetzten<br />
lässt. Das kombinierte Edelstahl-Glas-<br />
Ensemble kostet 99 Euro. Immer ein Hingucker<br />
sind die Brottaschen von Stelton.<br />
Das Modell „Classic“ kostet 29 Euro.<br />
Heike Brune dekoriert einfach aber effektvoll<br />
mit Christbaumkugeln ab 4,50 Euro.<br />
Passend zu den Walnüssen empfi ehlt sie<br />
den Pico Walnussöffner von mono für<br />
25 Euro.<br />
www.brune-kuechen.de
Opulente Dekoration<br />
Weihnachtsdekomärchen werden<br />
beim RosengARTen wahr. Das<br />
Floristenteam von der Berrenrather Straße<br />
262 setzt in diesem Jahr auf natürliche<br />
Farbakzente in Kupfer, die allen Farbwelten<br />
daheim schmeicheln.<br />
In den üppigen Kranz und in die Gestecke<br />
sind mit einem wehmütigen Blick zurück<br />
an den Herbst rote Beeren, originelle Äste<br />
und Olivenlaub mit Kupferdraht eingearbeitet.<br />
Der Kranz ist in eine einfach zu<br />
bewässernde Steckmasse gesteckt. So<br />
hat man bis zu den Feiertagen Freude<br />
an der leuchtenden Pracht. Edel dazu:<br />
rote Windlichter aus gebrochenem Glas<br />
für ein warmes Licht daheim. Oder lustig:<br />
die dickbäuchigen Elche, die auch noch<br />
alles deko<br />
andere Tierkollegen haben und die es in<br />
vielen Farben gibt.<br />
Die Rosengärtner haben auf jeden Fall<br />
viele Tipps für eine gelungen dekorierte<br />
Weihnachts- und Winterzeit auf Lager,<br />
viele Accessoires in den Regalen und<br />
noch mehr kreative Blumenideen im Kopf!<br />
www.rosengarten-koeln.de<br />
37
38<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Schick gestylt<br />
Schminken, stylen, aufpeppen. Wir zeigen Ihnen,<br />
wie Sie zum Star des Abends werden können.<br />
Natürlich schick<br />
Christel Aring und ihre Tochter Coco<br />
sind „Naturburschen“. Obwohl<br />
Christel in ihrer Freiraum Galerie, die<br />
sie gemeinsam mit Brigitte Gauchel am<br />
Gottesweg betreibt, immer wieder festliche<br />
Anlässe hat und darüber hinaus im<br />
Freiraum vom Verein Kunst und Kultur<br />
Salon Freiraum e.V. hochkarätige Abendveranstaltungen<br />
stattfi nden, ist das Stylen<br />
eher eine lästige Pfl icht. „Schnell den<br />
Mascara-Stift gezückt, und das reicht“,<br />
lacht sie. Und auch Abiturientin Coco ist<br />
lieber im Veedel unterwegs als vor dem<br />
Spiegel zu sitzen. Dennoch waren beide<br />
begeistert als wir gefragt haben, ob<br />
sie für ein Festtagsstyling zur Verfügung<br />
stehen.<br />
Fotos: Gustav Kuhweide,<br />
Kuhweide-Fotografi e<br />
Udo Luy von Haare machen Leute hat<br />
Mutter und Tochter zu sich in den Salon<br />
auf der Luxemburger Straße 171 eingeladen,<br />
etwas Neues auszuprobieren.<br />
Haare machen Leute hat mit den Stylistinnen<br />
Melek, Sonia und Doris ein<br />
Eventteam, das darauf spezialisiert ist, Sie<br />
und Ihn an großen Tagen strahlend ausse-<br />
hen zu lassen. Zu dem Service gehört natürlich<br />
das Hochzeitsstyling mit einer umfassenden<br />
Beratung, Probefrisuren und<br />
Begleitung am Hochzeitstag. Aber das<br />
Team von Udo Luy wird auch immer wieder<br />
von Hotels, Agenturen und Fernsehsendern<br />
gebucht, um Menschen für den<br />
besonderen Anlass zurechtzumachen.<br />
„Und natürlich können unsere Kunden mit<br />
der Frisur auch ein entsprechendes Makeup<br />
erhalten, wenn sie auf eine Party gehen<br />
möchten oder auf einer Feier eingeladen<br />
sind“, sagt Udo Luy, dem es besonders<br />
wichtig ist, dass die Menschen sich in ihrer<br />
Haut und mit ihrem Haar wohlfühlen.<br />
Den Partyzeiten dürften auch die langen<br />
Öffnungszeiten des Salons entgegenkommen:<br />
montags und dienstags bis<br />
20 Uhr, Mittwoch, Donnerstag und Freitag<br />
sogar bis 22 Uhr und am Samstag bis<br />
16 Uhr!<br />
Christel und Coco Aring werden an unserem<br />
„Event-Tag“ von Melek und Sonia<br />
betreut. Beide haben zusätzlich zur<br />
Friseurausbildung auch Erfahrungen als<br />
Visagistinnen und im Eventstyling und<br />
sind darüber hinaus auch Farb- und Stilberaterinnen.<br />
Gemeinsam mit unseren<br />
Models beraten sie deren neuen Look.<br />
Dabei kristallisiert sich gleich heraus, was<br />
jetzt auch Trend ist: Gewünscht wird ein<br />
natürliches Styling, das trotz aller Eleganz<br />
nichts Aufgesetztes haben soll. Christel<br />
erhält für ihre natürlich rotblonden Haare<br />
eine Farbauffrischung. Die Haare beider
Frauen werden in Form gebracht und die<br />
natürlichen Locken sanft geglättet sowie<br />
mit großen Rundbürsten geföhnt: Hollywoodwellen.<br />
Die verleihen dem Haar mehr<br />
Ausdruck. Nach den Haaren geht’s an die<br />
Gesichter. Melek erklärt, dass sie das<br />
Vorhandene gerne noch positiv betonen<br />
möchte. Um Frische in die Gesichter zu<br />
bringen, beleben die Visagistinnen diese<br />
mit Rouge. Den Lippenstift wählen sie in<br />
natürlichen Farbnuancen und die Wimpern<br />
tuschen sie sehr soft.<br />
Grundmake-up und Hollywoodwellen bilden<br />
die Basis für den richtig großen Aufritt,<br />
den Gustav Kuhweide, Inhaber von<br />
Kuhweide-Fotografi e, persönlich in Szene<br />
setzt. Im neuen Studio gleich hinter der<br />
Verkaufsfl äche von Foto Kuhweide auf<br />
der Sülzburgstraße 66 entstehen Aufnahmen,<br />
die den Locken alle Ehre machen:<br />
Hollywood-reif. Udo Luy und Kuhweide-<br />
Fotografi e sind ohnehin ein eingespieltes<br />
Team. Das Fotostudio steht dem Salon für<br />
alle Fotoshootings zur Verfügung.<br />
Mit wenigen Anweisungen und Handgriffen<br />
sowie dem geschulten Auge des<br />
Profi -Fotografen erscheinen Christel und<br />
Coco im wahrsten Wortsinn im neuen<br />
Licht. Mit den kunstvoll gesteckten Haaren<br />
von Melek fühlen sich beide trotz aller<br />
Eleganz pudelwohl. Wie schafft man das?<br />
„Mir war es sehr wichtig, die Natürlichkeit<br />
von Mutter und Tochter zu nutzen“, sagt<br />
Melek und erläutert: „Wir achten bei den<br />
Frisuren immer auf die Anatomie von Kör-<br />
pergröße und Gesicht und der allgemeinen<br />
Ausstrahlung einer Person.“<br />
Und wie gefallen sich Mutter und Tochter?<br />
Beide versichern, dass der Festtagslook<br />
nun keine einmalige Angelegenheit mehr<br />
sei und Coco weiß schon jetzt: „So möchte<br />
ich auch beim Abiball im nächsten Jahr<br />
aussehen!“<br />
Übrigens: Coco trägt fi ligrane Perlenketten<br />
von perlenjeck. Für diesen Winter hat<br />
Elke Stricker Perlen gehäkelt! Die Wirkung<br />
ist umwerfend. Für 32 Euro. Zum<br />
Winter und für den Anlass passt auch die<br />
Schneefl ockenkette. 49 Euro.<br />
www.perlenjeck.de<br />
alles festlich IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
39
40<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Schick geschminkt<br />
Marion Wermeskirch ist diplomierte Kosmetikerin und führt<br />
auf der Luxemburger Straße 273 das Naturkosmetikgeschäft<br />
naturschön. Dort haben wir sie um Tipps für das perfekte<br />
(Abend-)Make-up gebeten:<br />
„Entscheiden Sie, bevor Sie mit dem Make-up starten, welchen<br />
Ausdruck Sie Ihrem Gesicht geben wollen: Wenn Sie die Augen<br />
stärker betonen wollen, sollten Sie sich bei der Farbe des Lippenstiftes<br />
zurückhalten. Möchten Sie Ihren Mund in den Vordergrund<br />
stellen, sollte das Augen-Make-up dezent ausfallen. Ein Make-up<br />
wirkt schnell zu bunt und übertrieben, wenn beides stark betont<br />
ist.<br />
Im Winter herrschen künstliche Lichtverhältnisse in Räumen vor.<br />
Das lässt uns gerne blass aussehen. Greifen Sie deshalb aber<br />
nicht zu einem dunkleren Make-up und Puder, beide sollten möglichst<br />
Ihrem Hautton entsprechen. Wichtig ist ein Rouge, mit dem<br />
man das Gesicht optisch verändern und modellieren kann. Ich<br />
empfehle Ihnen die Verwendung eines Puderrouges.<br />
Die Lippen sehen perfekter aus, wenn Sie zunächst mit einem<br />
Lipliner umrahmt werden. Er sollte in etwa den gleichen Farbton<br />
haben wie der Lippenstift, kann aber auch etwas dunkler sein. Ein<br />
fl üssiger Eyeliner lässt die Augen größer wirken.<br />
Mein Tipp: Das Augen-Make-up hält länger und setzt sich nicht in<br />
der Lidfalte ab, wenn Sie mit Kompakt- oder losem Puder grundieren.<br />
Und ein Hauch Rouge unter den Augenbrauen lässt die<br />
Augenpartie frisch und lebendig erscheinen.“<br />
Schick aufgepeppt<br />
Das Kleid hat schon ein paar Partys gesehen? Macht nichts –<br />
peppen Sie Ihre Garderobe einfach mit ein paar Accessoires auf.<br />
Brigitte Decker von VIVA auf der Berrenrather Straße 256 weiß,<br />
dass es mit ein paar Kniffen ganz einfach geht, sich in Szene zu<br />
setzen. Sie zeigt uns<br />
dafür eine Tasche aus<br />
Rindsnappa von Voi<br />
für 99,95 Euro, Stulpen<br />
für 27,50 Euro<br />
und eine modischen<br />
Schmuck von Coeur<br />
de Lion. Kette 119<br />
Euro, Armband 49<br />
Euro und Ohrringe 35<br />
Euro. So ist das „alte“<br />
kleine Schwarze im Nu<br />
Foto: Wenke Atkins<br />
wieder aufgepeppt.
schick gestylt mit …<br />
alles festlich IN sülz & <strong>klettenberg</strong>
42<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Wir machen durch<br />
bis morgen früh …<br />
Jetzt sind die Nächte wieder lang. Am 22. Dezember<br />
zur diesjährigen Wintersonnenwende<br />
und dem Winteranfang umfasst der Tag keine<br />
8 Stunden. Mehr als 14 Stunden Nacht, Weihnachten,<br />
Silvester, Neujahr – Anlässe für die große<br />
Party gibt es im Winter reichlich. Was braucht<br />
es dazu? Eine gute Idee, eine nette Einladung,<br />
leckere Cocktails …<br />
Partytime im ABS<br />
Für einen kleinen Kreis wird die Silvesternacht im ABS zu einem<br />
ganz großen Ding. 100 Personen können sich auf die<br />
Silvesterparty im angesagten Tanzclub freuen. Das Küchenteam<br />
zaubert ein Buffet für 24,50 Euro pro Person, in dem es ein großes<br />
vegetarisches Angebot geben wird. Aber auch alle Fleischfans<br />
werden auf ihre Kosten kommen.<br />
Ab 22 Uhr geht es zum Tanzen in den Keller. Und ab 12 Uhr Mitternacht<br />
liegen sich dann alle in den Armen, um sich Glück für<br />
2011 zu wünschen. Das neue Jahr kommt schneller als gedacht.<br />
Darum schon jetzt Karten reservieren.<br />
www.abs1.de<br />
Termine<br />
24. Dezember, 20 Uhr<br />
(Party ab 22 Uhr)<br />
Weihnachtsparty im ABS<br />
31. Dezember, 20 Uhr<br />
(Einlass 19 Uhr)<br />
Silvesterparty mit Buffet<br />
nur mit Reservierung!<br />
ABS, Gottesweg 135,<br />
Tel. 2 40 00 00 (bis 18 Uhr)<br />
oder 44 69 75 (ab 18 Uhr)
Peter Gaymann mixt<br />
Cocktails & Co.<br />
Unter diesem Titel erschien kürzlich<br />
ein lustiger Bildband mit leckeren<br />
Mixgetränken. Die Ideen passen zu allen<br />
Festivitäten rund um das Jahr und Huhn,<br />
Schwein und andere Cartoon-Gesellen<br />
geben sich die Kante. Für die Winterzeit<br />
fi elen uns zwei Cocktails (Hühnerschwänze!)<br />
in die Hühneraugen:<br />
Fizz Sekt Orange<br />
3 cl Gin, 3 cl Orangensaft, Eiswürfel,<br />
6 cl Sekt oder Champagner,<br />
½ Scheibe Zitrone (unbehandelt)<br />
Den Gin, den Orangensaft und das Eis<br />
im Shaker kräftig schütteln. In ein Kelchglas<br />
seihen und mit Sekt oder Champagner<br />
auffüllen. Die Zitronenscheibe an den<br />
Glasrand stecken.<br />
Fotos: Goldmann<br />
Sweet Maria<br />
3 cl Amaretto, 3 cl Wodka,<br />
4 – 6 cl Sahne, Eiswürfel<br />
Amaretto, Wodka und Sahne mit einigen<br />
Eiswürfeln in einen Shaker geben, kräftig<br />
schütteln und durch ein Barsieb in eine<br />
Cocktailschale abgießen.<br />
Buch-Tipp<br />
Peter Gaymann:<br />
Peter Gaymann<br />
mixt Cocktails & Co.<br />
Mosaik bei Goldmann, 2010,<br />
12,99 Euro<br />
alles silvester<br />
43
44<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Ein Toast auf die Einladungen<br />
Ich bin immer wieder erstaunt, mit wie<br />
viel Kreativität viele Menschen ihre individuellen<br />
Einladungskarten entwickeln,<br />
die wir dann hier in unserer Druckerei drucken“,<br />
ist Rosemarie J. Hundt fasziniert.<br />
Die Druckerei Hundt in der Zülpicher<br />
Straße 220 druckt und verarbeitet fast alles,<br />
was sich auf Papier oder Karton bringen<br />
lässt. Wer nicht so kreativ ist, ist aber<br />
ebenfalls in dem renommierten Unternehmen<br />
gut aufgehoben: Schon seit 1979<br />
gleitet in Sülz die Druckerschwärze über<br />
die Zylinder und somit auf Papier. Seither<br />
hat sich das Druckgewerbe revolutioniert:<br />
Bei Hundt kann man Karten nicht nur im<br />
herkömmlichen Druckverfahren herstellen<br />
lassen, sondern auch im Offset- und Digitalverfahren.<br />
Oder man lässt seine Vorlage<br />
kopieren.<br />
„Den Möglichkeiten sind fast keine Grenzen<br />
gesetzt. Theoretisch können wir eine<br />
Aufl age von einem Stück bis hin in die Millionen<br />
produzieren“, schmunzelt Rosemarie<br />
Hundt. Für Kunden, die noch keine genaue<br />
Vorstellung für die Realisation ihrer<br />
Einladungskarte haben, gibt es natürlich<br />
auch eine Beratung. „Wir haben immer<br />
gleich einen Fragenkatalog parat“, verrät<br />
die Chefi n der Druckerei. Vielfach ist anschließend<br />
klar, was wie gefertigt werden<br />
soll.<br />
Gibt es denn ein Papier, das die Druckexperten<br />
besonders schätzen? „Ich persönlich<br />
empfehle immer gerne einen<br />
champagnerfarbenen Karton. Er hat eine<br />
gute Haptik und sieht einfach zu fast jedem<br />
Anlass edel aus“, sagt Rosemarie J.<br />
Hundt. „Außerdem empfehle ich auch immer<br />
einen Blick in unsere Kataloge, wo es<br />
vorgefertigte Karten gibt, die einfach mit<br />
einem Eindruck versehen werden. Das ist<br />
besonders bei den Weihnachtskarten eine<br />
gute und meist günstige Alternative zur<br />
Eigenkreation.“<br />
Nach Auftragsvergabe geht es schnell:<br />
Zwei bis fünf Werktage – und die Karten<br />
können abgeholt oder geliefert werden.<br />
Eben einfach pfi ffi g, prima, prompt.<br />
www.hundt-druck.de
Nuss-Kastagnetten –<br />
eine Bastelidee für Kinder ab 3 Jahren (mit Hilfe)<br />
von Christina Bürger, Musikschule Saltarello<br />
Pro Kastagnette benötigt man zwei<br />
Rechtecke (z. B. gelb & rot) Fotokarton<br />
(20 x 7 cm) und zwei sauber getrennte<br />
Walnusshälften.<br />
Die Ecken des Fotokartons werden abgerundet,<br />
die beiden Rechtecke mittig<br />
geknickt. Der rote Fotokarton kann mit<br />
Lochmustern dekoriert werden. Sterne,<br />
Mond und Herzchen auspricken oder<br />
einen Motivstanzer verwenden. Diese<br />
werden dann auf den gelben Karton geklebt.<br />
Nun werden die Nusshälften mit<br />
Heißkleber auf die äußeren Enden des<br />
gelben Kartons geklebt. Achtung: Dies<br />
müssen unbedingt Erwachsene machen!<br />
Wer die Gefahr von Heißkleber gänzlich<br />
von den Kindern fernhalten möchte, kann<br />
die Nusshälften im Vorhinein auf kleine<br />
Karton-Ovale kleben, die dann auch mit<br />
Papierkleber zu befestigen sind, sodass<br />
die Kinder alles alleine machen können.<br />
Die Nuss-Kastagnetten klingen wie ein<br />
Pferdeschlitten (vor allem in Kombination<br />
mit Glöckchen) und bieten so eine tolle<br />
Begleitung zu Weihnachtsliedern. Viel<br />
Spaß beim Musizieren im Advent!<br />
www.saltarello-musikschule.de<br />
festlich basteln<br />
45
WEIHNACHTLICHES<br />
EINKAUFEN<br />
46<br />
SPEZIAL: alles festlich em veedel<br />
Termine rund ums Fest der Feste<br />
Weihnachtsausstellung<br />
vom Atelier für Schmuckgestaltung<br />
27. und 28. November,<br />
jeweils von 12–19 Uhr<br />
Silke Schmidt und Bettina Schiffer präsentieren<br />
neue, zeitlos schöne Schmuckstücke in<br />
Gold und Silber mit ausgesuchten Edelsteinen.<br />
Lassen Sie sich bei Werkstattpunsch in Ihren<br />
persönlichen Schmuckfragen beraten!<br />
Atelier für Schmuckgestaltung<br />
Gottesweg 151<br />
www.schmuckgestaltung-gottesweg.de<br />
Perlenschmuck-Ausstellung<br />
am 4. Dezember, 12–22 Uhr<br />
as Label „perlenwolf“ lädt zur Ausstellung<br />
„Herbst-/Winterkollektion“ ein.<br />
Schmuck, der mit viel Liebe in Klettenberg<br />
gefertigt wird. Gute Laune Accessoires<br />
aus Sterling-Silber, Pelz, Süßwasserperlen,<br />
Swarovski-Elementen und anderen edlen<br />
Materialien.<br />
„warda design“, Heisterbachstraße 19,<br />
Klettenberg, www.perlenwolf.de<br />
Verkaufsoffener Advents-Sonntag<br />
Himmlisch entspannt einkaufen kann man<br />
am 3. Advent in vielen Sülzer und Klettenberger<br />
Geschäften. Für Festtagsstimmung sorgen<br />
die Weihnachtsbeleuchtung in den Straßen und<br />
die vielen roten Laternen vor den Geschäften.<br />
Nach Geschäftsschluss bleibt vielleicht noch<br />
Zeit für einen Besuch der Sülzer Weihnachtsstraße<br />
mit ihrem wunderschönen Lichterglanz.<br />
Wo fi ndet man die? Luxemburger Straße stadteinwärts<br />
bis zur Rennebergstraße, rechts einbiegen<br />
und gleich wieder rechts.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
vom Jugendwerk Köln<br />
am 11. Dezember, 12–20 Uhr<br />
Im Hof des Jugendwerkes in der Rhöndorfer<br />
Straße 6 fi ndet in diesem Jahr ein gemütlicher<br />
Weihnachtsmarkt statt. Es lohnt sich, an den<br />
verschiedenen Ständen zu stöbern, unter anderem<br />
werden weihnachtliche Produkte aus<br />
den JWK-Werkstätten verkauft. Außerdem<br />
fi ndet ein Weihnachtsbaumverkauf statt. Dazu<br />
gibt es natürlich leckeren Glühwein, Kinderpunsch,<br />
Weihnachtsgebäck und Herzhaftes<br />
vom Grill. In der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
fi ndet ein Programm auf der Aktionsbühne<br />
statt. Der Weihnachtsmann<br />
kommt zu Besuch und verteilt kleine<br />
Geschenke an die Sülzer und<br />
Klettenberger Kinder. Sportlich<br />
kann man sein Glück beim Eishockey-Torwandschießenversuchen.<br />
Eine weihnachtlichwinterliche<br />
Mischung!<br />
www.jwk-koeln.de<br />
KIRCHEN<br />
Katholische Hochschulgemeinde Köln<br />
Berrenrather Straße 127, ✆ 4 76 92-15<br />
www.khgkoeln.de<br />
5. Dezember, 17.00 Uhr:<br />
Adventskonzert<br />
Das Chorensemble fi at ars lädt ein zu einem<br />
adventlichen Konzert mit Motetten und Sätzen<br />
aus 500 Jahren, gemeinsamem Singen<br />
bekannter Adventsmelodien und spirituellen<br />
Impulsen.<br />
24. Dezember, 22.00 Uhr:<br />
Christmette<br />
Wir feiern Weihnachten – die Geburt Jesu<br />
Christi, anschließend Ausklang im Café Leselampe.<br />
Ev. Johanneskirche<br />
Nonnenwerthstraße 78<br />
26. November, 15 Uhr:<br />
erste Krippenspielprobe „Der kleine Weihnachtsengel“.<br />
Offen für alle Schauspieler/<br />
-innen ab 6 Jahren<br />
28. November, 11 Uhr:<br />
Aussendungsgottesdienst am 1. Advent<br />
mit dem Kindergarten Grafenwerthstraße und<br />
Pfarrer Ivo Masanek<br />
12. Dezember, 11 Uhr:<br />
Gottesdienst am 3. Advent mit der Johanneskantorei<br />
und Pfarrer Ivo Masanek<br />
18. Dezember, 20 Uhr:<br />
Weihnachtskonzert des Gospelchors „Light<br />
of Life“<br />
Heiligabend:<br />
15 Uhr: Krippenspiel; 16.30 Uhr: Christvesper;<br />
23 Uhr: Christmette<br />
Tersteegenhaus<br />
Emmastraße 6<br />
Heiligabend:<br />
• 15 Uhr: Mini-Gottesdienst (bis 5 Jahre)<br />
• 16.15 Uhr: Krippenspiel-Christvesper<br />
• 18 Uhr: Christvesper<br />
31. Dezember, 18 Uhr:<br />
Gottesdienst zum Jahresende<br />
mit Pfarrer Jost Mazuch<br />
1. Januar, 18 Uhr:<br />
Gottesdienst zum Jahresbeginn<br />
mit Pfarrer Ivo Masanek<br />
16. Januar, 10 Uhr:<br />
Neujahrsempfang<br />
Katholischer Seelsorgebereich<br />
St. Nikolaus und Karl Borromäus, St. Bruno<br />
24. Dezember – Heiligabend<br />
• 15.30 Uhr: Kinderkrippenfeier,<br />
St. Bruno und St. Karl Borromäus<br />
• 17 Uhr: Christmette mit dem Kirchenchor,<br />
St. Karl Borromäus<br />
• 17.30 Uhr: Kinderchristmette, St. Nikolaus<br />
• 22 Uhr: Christmette, St. Nikolaus<br />
• 22 Uhr: Christmette mit Kirchenchor,<br />
St. Bruno<br />
25. Dezember – 1. Weihnachtstag<br />
• 10 Uhr: Festmesse, St. Nikolaus<br />
• 11.30 Uhr: Spätmesse, St. Bruno<br />
• 18 Uhr: Hochfestliche Weihnachtsvesper<br />
mit der Sülz-Klettenberger Coralschola<br />
26. Dezember – 2. Weihnachtstag<br />
• 8.30 Uhr: Heilige Messe, St. Bruno<br />
• 10 Uhr: Kleinkindermesse, St. Bruno/<br />
Krypta<br />
• 10 Uhr: Heilige Messe, St. Karl Borromäus<br />
• 11.30 Uhr: Spätmesse mit Kirchenchor,<br />
St. Bruno<br />
• 19.30 Uhr: Abendmesse mit dem Schalomchor,<br />
St. Nikolaus<br />
31. Dezember – Silvester<br />
• 17 Uhr: Festliche Jahresabschlussmesse<br />
mit Kirchenchor, St. Karl Borromäus<br />
• 18.30 Uhr: Jahresabschlussmesse,<br />
St. Bruno<br />
1. Januar – Neujahr<br />
• 10 Uhr: Familienmesse,<br />
St. Nikolaus<br />
• 11.30 Uhr: Spätmesse, St. Bruno<br />
• 19.30 Uhr: Abendmesse,<br />
St. Nikolaus<br />
6. Januar – Fest der Heiligen<br />
drei Könige<br />
• 8.30 Uhr: Heilige Messe,<br />
St. Nikolaus<br />
• 18.30 Uhr: Festmesse mit<br />
Sternsingern, St. Bruno
Süß &<br />
würzig<br />
in Sülz<br />
Fotos: Monika Nonnenmacher<br />
Von hell bis dunkel: das Beste aus der Natur<br />
Nur die besten Zutaten machen einen<br />
Kuchen, die Kekse gut“, ist ein gefl ügeltes<br />
Wort vieler Großmütter. Diese besten<br />
Zutaten für das beliebte Weihnachts- und<br />
Winterbacken und -kochen fi nden kleine<br />
und große Bäcker und Köche bei Naturata<br />
in der Berrenrather Straße: Von Zimt<br />
über Nelken hin zu echter Vanille und gu-<br />
küche im karree<br />
Schon immer haben sich die Menschen die nasse und kalte<br />
Jahreszeit mit Backwaren und einer reichhaltigen Küche versüßt.<br />
Doch wer weiß schon, dass Zimt und Nelken, Sternanis und<br />
Kardamom, Koriander und Chili und viele andere Gewürze und<br />
sogar Kakao und Schokolade nicht nur warm, sondern gesund<br />
machen können? Wir haben uns im Viertel für Sie umgesehen<br />
und geschaut, wo das Leben süß und würzig ist.<br />
tem Honig, Lebkuchengewürz, hellem und<br />
braunem Zucker, Vollkorn- und weißem<br />
Mehl, weißer, Milch- und dunkler Schokolade,<br />
braunen und weißen Eiern, Sauerrahm-<br />
und Süßrahmbutter, fettarmer und<br />
Vollmilch, saurer und süßer Sahne erstreckt<br />
sich das vielfältige Angebot dieses Naturkostfachgeschäftes.<br />
„Wer nicht selbst ba-<br />
cken oder zum Kochlöffel greifen möchte,<br />
fi ndet eine breite Auswahl leckerer Backwaren<br />
und Fertiggerichte. Gekrönt wird die<br />
Winterschlemmerei durch eine Tafel der<br />
guten und fair produzierten Schokolade“,<br />
betont Geschäftsführer Lutz Größel. All<br />
das schmeckt nicht nur gut, sondern wurde<br />
biologisch hergestellt und ist gesund.<br />
www.naturata-koeln.de<br />
47
küche im karree<br />
Die süße Verführung kommt zu Ihnen<br />
Eva Oelze ist gelernte Konditormeisterin<br />
und Imkerin und bekannt für süßen<br />
Genuss, der Auge und Geschmackssinn<br />
verwöhnt. Mit ihrer mobilen Choco<br />
Lounge reist Eva Oelze zu Firmen- und<br />
Familienfeiern, Hochzeiten oder Jubiläen<br />
durch Köln.<br />
Die Choco Lounge ist ein Tischaufbau mit<br />
integriertem Temperiergerät, der es ihr ermöglicht,<br />
vor den Augen der Gäste edle<br />
Pralinen und Schokotafeln zu zaubern.<br />
„Es ist eine schöne, ästhetische Arbeit<br />
48<br />
Fotos: Wenke Atkins<br />
und viel zu schade, sie in einer Backstube<br />
zu ‚verstecken‘“, kommt Eva Oelze<br />
ins Schwärmen. Dabei kann sie auf ihre<br />
langjährige Erfahrung unter anderem für<br />
die Kölner Patisserie „Törtchen Törtchen“<br />
aufbauen. Die Choco Lounge verwöhnt<br />
zum Beispiel mit speziellen Zutaten und<br />
Dekors ganz nach dem speziellen Geschmack<br />
großer und kleiner Gäste.<br />
Telefon 0 22 07/7 01 07 99,<br />
eva@ChocoLounge.info<br />
Schoko-Vanille-Trüffel<br />
ZUTATEN:<br />
– 250 g Schokolade (70 % Kakaogehalt)<br />
– 2 Vanilleschoten<br />
– 250 g Sahne<br />
für das Finish:<br />
– 200 g Schokolade (70 %)<br />
– 50 g Kakaopulver<br />
ZUBEREITUNG:<br />
Schokolade hacken oder reiben.<br />
Sahne mit aufgeschlitzter Vanille in einem<br />
Topf aufkochen. Durch ein Sieb auf die<br />
vorbereitete Schokolade gießen. Mit<br />
einem Schneebesen so lange rühren, bis<br />
die Schokolade geschmolzen ist. Masse<br />
abkühlen und fest werden lassen.<br />
Die Schüssel auf ein Wasserbad setzen<br />
und die Schokomasse erwärmen. Vom<br />
Herd nehmen und mit dem Schneebesen<br />
glattrühren.<br />
Ein Blech oder Tablett mit Backpapier<br />
belegen. Die Schokomasse esslöffelweise<br />
darauf geben und eine Stunde im<br />
Kühlschrank fest werden lassen.<br />
Jetzt die restliche Schokolade in einer<br />
Schüssel auf dem Wasserbad schmelzen.<br />
Kakao in eine flache Schale geben.<br />
Trüffel aus dem Kühlschrank nehmen. Mit<br />
einer Gabel in die flüssige Schokolade<br />
tauchen und wieder herausnehmen. Dann<br />
im Kakaopulver wälzen. Nochmals 15<br />
Minuten im Kühlschrank fest werden lassen.<br />
Anschließend die Trüffel in ein Sieb<br />
geben und den überschüssigen Kakao<br />
abschütteln. Im Kühlschrank komplett<br />
durchhärten lassen.
hm … leckereien!<br />
Festliche<br />
Präsentkörbe!
küche im karree<br />
Schmetterlinge im Bauch<br />
Haben Sie Lust, mehr über die Geheimnisse exotischer Gewürze<br />
zu erfahren, dann machen Sie sich auf zu Zimt & Rosen<br />
in der Berrenrather Straße 137. Johanna Dohle-Laghdir und<br />
ihre Mitarbeiterinnen erklären Kunden und Seminarteilnehmern,<br />
50<br />
warum Nelken Entzündungen hemmen, Zimt bei Magen-Darm-<br />
Problemen hilft und Anis gegen Husten. So wird der Schokoladenkuchen<br />
mit der Gewürzmischung „Schmetterlinge im Bauch“<br />
von der süßen Verführung zur gesunden Ernährung. Wer die<br />
Schmetterlinge nicht mag, kann auch Kakaogewürz<br />
in den Kuchen geben.<br />
Passend dazu bietet Zimt & Rosen aromatisierten<br />
Sirup, Minze zum Tee oder Wasser, oder Granatapfelsirup<br />
zum Orangensaft. Ayurveda-Tees und<br />
Rosentee ergänzen das Sortiment.<br />
Johanna Dohle-Laghdir bietet die Gewürze in kleinen<br />
Mengen und den Sirup in dekorativen Flaschen<br />
an. Zu jedem Produkt gibt es ein Rezept, das zum<br />
Nachkochen und Backen anregt. Wer nach etwas<br />
Originellem für die eigene Küche oder nach Mitbringseln<br />
sucht, kann sich zum Kauf einer marokkanischen<br />
Keramik verführen lassen. Die leckeren<br />
Gewürze in einer guten Speise verbreiten im passenden<br />
Gefäß ihren Duft noch intensiver.<br />
www.zimt-und-rosen.de
Süßes im Einweckglas<br />
Süß wird der Advent in der Weckzeit!<br />
Hier werden die Herzen der Marzipanliebhaber<br />
höher schlagen, wenn sie<br />
die von Ines Breuer und Silvia Lemaitre<br />
kreierte Marzipancreme „Mandala“ kosten.<br />
Mit fein vermahlenen Mandeln und<br />
selbst hergestelltem Rosenwasser.<br />
Orangen, Äpfel, Mandelblätter und ein<br />
selbst gemischtes Spekulatiusgewürz (da<br />
brauchen Allergiker keine Angst vor „kann<br />
Spuren von enthalten“ zu haben) kommen<br />
für die Marmelade „Kölsche Weihnacht“<br />
ins Glas. Und dann gibt es an manchen<br />
Tagen noch etwas ganz besonders Köstliches<br />
im Glas: eingeweckte Kuchen.<br />
Herrlich duftet es im Laden, als der Haselnusskuchen<br />
frisch aus dem Ofen kommt.<br />
Wir dürfen aus dem gerade geöffneten<br />
Glas kosten: lecker! Trotz der natürlichen<br />
Zutaten hält sich der im Glas gebackene<br />
Kuchen eine Weile.<br />
www.weckzeit-koeln.de<br />
küche im karree<br />
WeinSchmeckereien<br />
Von Nicole Dohr<br />
„… erst im Keller kam er wieder zu sich. Ein ganz<br />
besonderer Duft erfüllte die Luft und besonders<br />
seine Nase. Es erinnerte an würzige Rosinen,<br />
vielleicht Nüsse, ein winziger Hauch Vanille<br />
kam dazu und das intensive Aroma von reifen<br />
Trockenfrüchten. Es musste sich um einen<br />
besonders guten Tawny Portwein handeln, der<br />
trotz seines Alters weich und saftig schmecken<br />
würde, wenn er …“, so lautet es im Buch „Der<br />
Portwein-Erbe“.<br />
Und was kann man sich Besseres vorstellen als<br />
dazu eine herrliche Mousse au Chocolat, ein<br />
Stück Schokoladenkuchen oder eine Marzipancreme,<br />
um diese Geschmacksfülle abzurunden.<br />
Wer mehr den Genuss von roten Früchten,<br />
Brombeeren und zum Beispiel provenzalischen<br />
Kräutern bevorzugt, sollte es mal mit einem Ruby<br />
Portwein versuchen. Für einen gemütlichen,<br />
weihnachtlichen Sonntagnachmittag mit einem<br />
guten Buch – perfekt!<br />
Die Marzipancreme gibt es bei der<br />
Weckzeit, die Mousse au Chocolat<br />
können Sie einfach selber machen:<br />
5 Eier, 150 g Edelschokolade mit ca. 52 % Kakao<br />
Schokolade im Wasserbad vorsichtig erwärmen<br />
und langsam glatt rühren. Die Eier trennen,<br />
Eiweiß mit einer Prise Salz sehr steif schlagen.<br />
Schokolade aus dem Wasserbad nehmen, Eigelb<br />
nach und nach unterrühren. Die Schokolade<br />
sollte nicht zu heiß sein! Eischnee nach und nach<br />
vorsichtig unterheben. Dessertschalen mit der<br />
Mousse füllen und ca. 3 Stunden kühlstellen.<br />
Berrenrather Str. 313 a<br />
51
alles im umbruch IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Umbruch durch Neuausrichtung<br />
„Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen,<br />
den du jeden Morgen im Spiegel siehst.“ (Simone Weil)<br />
„Wenn Sie schon<br />
seit längerer Zeit<br />
den Wunsch hegen,<br />
Ihre Träume<br />
zu erfüllen,<br />
Ihren Neigungen<br />
Raum zu geben<br />
oder bestimmte<br />
Ziele zu verfolgen, sollten Sie die Neuausrichtung<br />
nicht mehr auf die lange Bank<br />
schieben. Natürlich gehört Mut dazu, den<br />
Weg einer Veränderung zu gehen. Es gilt,<br />
innere Blockaden aufzulösen und das<br />
Neue zu versuchen.<br />
Die Palette der Veränderungsmöglichkeiten<br />
reicht in alle Lebensbereiche: Sei<br />
es im Beruf, der persönlichen Lebenssituation<br />
oder der eigenen Kreativität und<br />
Selbstentfaltung. Hier kann ein Veränderungs-Coaching<br />
helfen, die persönlichen<br />
52<br />
Ressourcen auszuloten, Zuversicht zu<br />
gewinnen und die Freude am Neuen zu<br />
stärken.<br />
Oft werden für den Start als inneres und<br />
äußeres Zeichen des Aufbruchs Wegmarken<br />
wie ein Geburtstag, ein besonderer<br />
Jahrestag oder der anstehende Jahreswechsel<br />
gewählt. Der beste Augenblick,<br />
um für sich persönlich weiterzukommen,<br />
ist bestimmt genau jetzt. Also: nur Mut<br />
und nur zu!“<br />
Uwe Jansen, Menschenwege<br />
www.menschenwege-coaching.de<br />
Et bliev nix<br />
wie et wor<br />
Dieser Spruch aus Artikel 5 des Kölschen<br />
Grundgesetzes trifft des Pudels Kern:<br />
Veränderungen gehören in einem aktiven<br />
Leben einfach dazu. Manche Veränderung<br />
kann man beeinfl ussen, andere nicht und<br />
muss sich trotzdem damit arrangieren. Wer<br />
sein Leben selbst gestalten will, der wird immer<br />
wieder etwas verändern wollen. Ganz<br />
nach der chinesischen Weisheit: Fürchte<br />
Dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen,<br />
fürchte Dich nur vor dem Stehenbleiben.<br />
Wir haben uns im Veedel umgehört, wie man<br />
Veränderungen anpacken kann.
Wandel in Sachen Finanzen<br />
„Ich denke viel an die Zukunft – schließlich ist das der Ort,<br />
an dem ich den Rest meines Lebens verbringe.“ (Woody Allen)<br />
„Damit Ihre Zukunft<br />
gut für Sie<br />
wird, können Sie<br />
einiges tun. Zum<br />
Beispiel können<br />
Sie dafür sorgen,<br />
dass Sie später<br />
keine finanziellen<br />
Sorgen haben. Die demografische Entwicklung<br />
zeigt schon jetzt: Die gesetzliche<br />
Altersvorsorge allein wird nicht reichen.<br />
Auch im Falle einer Berufsunfähigkeit haben<br />
die meisten vom Staat nichts mehr<br />
zu erwarten. Andererseits gewährt der<br />
Staat Förderungen zum Aufbau zusätzlicher<br />
Altersvorsorge. Vor dem Hintergrund<br />
der vergangenen Finanzkrise und eines<br />
wachsenden Umweltbewusstseins wird<br />
es vielen Menschen immer wichtiger, wie<br />
und worin sie ihr Geld anlegen. Sie wollen<br />
Gewinn mit Sinn, was übrigens auch in<br />
der Altersvorsorge möglich ist.<br />
Eine kompetente und unabhängige Beratung<br />
ist für die Planung der eigenen<br />
Finanzen immer wichtiger geworden.<br />
Als erfahrene und unabhängige Finanzplanerin<br />
kann ich Sie dabei unterstützen<br />
und begleiten, Ihre Ziele und Wünsche<br />
zu erreichen. Aus der enormen Vielfalt<br />
der Produkte, die es auf dem Markt gibt,<br />
suche ich für Sie geprüfte und zu Ihnen<br />
passende Lösungen. Gerne analysiere ich<br />
Ihre aktuelle Vorsorge- und Anlagesituation<br />
und erstelle Ihnen ein individuelles, auf<br />
Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Konzept<br />
unter Beachtung staatlicher Fördermöglichkeiten.<br />
Dabei gehe ich werteorientiert<br />
vor, indem ich ethische und ökologische<br />
Aspekte berücksichtige. Wann vereinbaren<br />
Sie einen Termin für die Veränderung<br />
in Ihren Finanzen?“<br />
Annette Knoff, Finanzplanerin<br />
www.plansecur.de/a.knoff<br />
alles im umbruch IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
53
Foto: Susanne Fern<br />
alles im umbruch IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Veränderung durch Selbstbestimmung<br />
„Wandel und Wechsel liebt, wer lebt.“ (Richard Wagner)<br />
„Ein Unfall oder<br />
auch eine schwere<br />
Krankheit können<br />
ein ganzes<br />
Leben aus der<br />
Bahn werfen und<br />
manchmal auch<br />
tiefe Einschnitte<br />
für das weitere Leben bedeuten.<br />
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht,<br />
wer für Sie entscheidet, wenn Sie<br />
es selber krankheitsbedingt nicht mehr<br />
können? Haben Sie eine Patientenverfügung<br />
aufgesetzt oder eine Person Ihres<br />
Vertrauens mit einer entsprechenden Vollmacht<br />
ausgestattet? Haben Sie bereits<br />
ein Testament errichtet? Sind Ihre Eltern<br />
Gastronomische Wende<br />
54<br />
finanziell so ausgestattet, dass, falls es zu<br />
einem Heimaufenthalt kommt, Sie nicht<br />
ergänzend in Anspruch genommen werden?<br />
Wir möchten Sie dazu anregen, sich mit<br />
diesen Fragestellungen zu beschäftigen.<br />
Sinnvoll ist dieses in gesunden, glücklichen<br />
Zeiten, wenn man nicht unter Zeitdruck<br />
steht und noch selber in aller Ruhe<br />
entscheiden kann.<br />
Übrigens: Ein Testament muss nicht<br />
zwangsläufig bei einem Notar errichtet<br />
werden. Privatschriftliche Testamente<br />
sind ebenfalls wirksam. Wir haben eine<br />
Checkliste für die Errichtung eines Testaments<br />
aufgesetzt, die Sie auf unserer<br />
Website einsehen können. Sie können<br />
„Wenn etwas besser werden soll,<br />
dann muss es anders werden.“ (Georg Christoph Lichtenberg)<br />
„Die Individual-<br />
Gastronomie erlebt<br />
derzeit einen<br />
großen Wandel.<br />
Umstrukturierungen<br />
hinsichtlich<br />
der Konzentration<br />
auf Fast Food<br />
und ähnlichen Konzepten, die explosiven<br />
Kostensteigerungen und die wachsenden<br />
rechtlichen und kaufmännischen Aufgaben<br />
verlangen heute auch von kleinen und<br />
mittleren Unternehmen eine strukturierte<br />
und funktionierende Betriebsorganisation.<br />
Das hat mit dem Wirt-Sein vor der Jahrtausendwende<br />
nichts mehr zu tun.<br />
Einige renommierte Gasthäuser wie das<br />
Holtmann’s in der Altstadt, das Herbrand’s<br />
in Ehrenfeld, das Fonda in der Südstadt<br />
oder aber auch das Balthasar Ristorante<br />
am Klettenberggürtel haben das erkannt.<br />
Mit meinen Erfahrungen als Küchenmeister<br />
und aus der Beratung konnte ich<br />
diese Restaurants in ihrem Veränderungsprozess<br />
zu einer besonderen Erlebnisgastronomie<br />
begleiten.<br />
Insgesamt sind unsere Zielgruppe Unternehmen,<br />
die zukunftsorientierte Kon-<br />
dort auch einiges zur Vorsorgevollmacht<br />
und Patienten- und Betreuungsverfügung<br />
erfahren. Mit den Vollmachten können Sie<br />
vermeiden, dass fremde Personen über<br />
Ihre persönlichen und rechtlichen Angelegenheiten<br />
entscheiden, wenn Sie das selber<br />
nicht mehr können. Gerne beraten wir<br />
Sie, erarbeiten Lösungen nach Ihren Vorstellungen<br />
und erstellen die infrage kommenden<br />
Vollmachten und Testamentsvorschläge,<br />
damit im Falle eines Falles Ihre<br />
persönlichen Wünsche berücksichtigt<br />
werden.“<br />
Katharina Mosel,<br />
Anwaltskanzlei Linden und Mosel<br />
www.lindenundmosel.de<br />
zeptionen und Geschäftspläne benötigen<br />
und darüber hinaus ebenso kreative wie<br />
praktische Unterstützung bei der Umsetzung<br />
ihrer unternehmerischen Aufgaben<br />
erwarten und eine geschäftliche Wende<br />
einleiten wollen.<br />
Und auch ich selbst habe gerade eine<br />
Veränderung hinter mir. Seit dem Sommer<br />
lebe ich im Veedel in der Erpeler Straße,<br />
wo ich nun auch mein Büro habe!“<br />
Ralf Janssen, Wirtschaftsberatung<br />
www.Janssen-Wirtschaftsberatung.de
nur mut zur veränderung!
alles im umbruch IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Räumlicher Wechsel<br />
„Um klar zu sehen, genügt oft ein<br />
Wechsel der Blickrichtung.“ (Antoine de Saint-Exupéry)<br />
„Neuer Beruf in<br />
anderer Stadt,<br />
Familienplanung,<br />
seniorengerechter<br />
Neuanfang,<br />
Arbeitslosigkeit.<br />
Der Umzug in<br />
ein neues Heim<br />
kann viele Facetten haben und steht immer<br />
aufgrund einer Veränderung der persönlichen<br />
Lebenslage des Umzüglers an.<br />
Sind die Situationen für den Umzug noch<br />
so verschieden, für den Ablauf des Umzugs<br />
gibt es auf jeden Fall eine Routine.<br />
Wir ziehen bereits seit über 50 Jahren mit<br />
unserer Möbelspedition Menschen und<br />
deren Hab und Gut von A nach B. Um<br />
es den umziehenden Menschen leicht zu<br />
machen, setzen wir auf hohe Servicebereitschaft<br />
und eine Festpreisgarantie. Wir<br />
gehen sehr umsichtig mit dem Umzugsgut<br />
und den Räumlichkeiten um. So ist es<br />
bei uns selbstverständlich, dass wir neue<br />
56<br />
Fußböden abkleben und beispielweise<br />
umfangreiche Schreinerleistungen anbieten.<br />
Aber genauso feinfühlig wie mit dem<br />
Porzellan in Packseide gehen wir mit den<br />
Menschen um, die wir an einen anderen<br />
Ort bringen: Bei Umzügen von Senioren<br />
in ein Heim beispielsweise nehmen wir<br />
mit diesen direkt Kontakt auf. Oft ist es<br />
für ältere Menschen schwierig, ihr altes<br />
Leben aufzugeben oder sie sind krank.<br />
Wir versuchen dann, eine angenehme Atmosphäre<br />
zu schaffen und diesen Weg zu<br />
erleichtern. Insgesamt ist es uns wichtig,<br />
dass die Menschen, mit denen wir umziehen,<br />
gut in ihren neuen Räumen starten<br />
können. Da ist es selbstverständlich, dass<br />
sie sich in allen praktischen und administrativen<br />
Belangen eines Umzugs auf uns<br />
verlassen können.“<br />
Karolin Krause-Hövel,<br />
Möbelspedition Willi Hövel<br />
www.moebelspedition-hoevel.de
Umgestaltung im Zeitmanagement<br />
„O wie gut erginge es manchen Menschen, wenn sie einmal aus<br />
ihrem Geleise herauskämen.“ (Lucius Annaeus Seneca)<br />
„Wenn Sie in<br />
Zukunft endlich<br />
mehr qualitativ<br />
wertvolle Zeit<br />
für sich haben<br />
möchten, dann<br />
könnte ich Ihre<br />
Ansprechpartnerin<br />
sein. Ich erledige alle Aufgaben rund<br />
um die Organisation Ihres Alltags.<br />
Sie finden keine Zeit für Ihren Papierkram?<br />
Sie müssen Ihr Auto an- oder ummelden?<br />
Sie müssen einen Umzug organisieren?<br />
Oder Sie möchten in den Urlaub fahren<br />
und gerade hat niemand sonst Zeit, Ihre<br />
Wohnung zu versorgen? Dann rufen Sie<br />
mich einfach an. Ich kann Ihnen Stunden,<br />
Tage oder auch Monate zur Verfügung<br />
stehen und Ihnen Wege oder Arbeiten<br />
abnehmen, die Ihnen die Zeit rauben. Ich<br />
stehe Ihnen nicht nur mit meinen zwei<br />
Händen, sondern auch mit Köpfchen zur<br />
Verfügung und kann mit einem umfangreichen<br />
Büro- und Telekommunikationsequipment<br />
nahezu alle Aufgaben lösen,<br />
die Sie entlasten. So finden Sie mehr Zeit<br />
für die wirklich wichtigen Dinge im Leben.<br />
Wenn das keine gute Perspektive für eine<br />
positive Veränderung ist?!“<br />
Doris Wiesenthal, ZweiRechteHände<br />
www.zweirechtehaende.de<br />
Spricks<br />
Steuertipp!<br />
Steuer-ID<br />
verfassungswidrig?<br />
Der Entwurf des Jahressteuergesetzes<br />
2010 führt dazu, dass die allen Bürgern<br />
erteilte Steuer-ID zur Überwachung<br />
von Geldgeschäften eingesetzt werden<br />
kann. Neben dem Freistellungsauftrag<br />
muss dem Kreditinstitut ab 2011 auch<br />
die Steuer-ID mitgeteilt werden. Weil es<br />
fraglich ist, ob es zum Zwecke der<br />
gleichmäßigen Besteuerung wirklich<br />
erforderlich ist, allen Bürgen unabhängig<br />
davon, ob sie Besteuerungstatbestände<br />
erfüllen oder nicht, eine solche<br />
Nummer zuzuweisen, und ggf.<br />
Bankdaten zu speichern, kann hier von<br />
einer unzulässigen Vorratsdatenspeicherung<br />
gesprochen werden.<br />
Das Finanzgericht Köln sieht die Verfassungsmäßigkeit<br />
gewahrt, da eine<br />
gleichmäßige Besteuerung das Interesse<br />
des Einzelnen an seiner informationellen<br />
Selbstbestimmung überwiege,<br />
hat jedoch gegen das Urteil (2K<br />
3986/08) Revision beim Bundesfinanzhof<br />
zugelassen.<br />
Mehr als 170 Kläger wollen in diesem<br />
Musterverfahren die Verfassungswidrigkeit<br />
der Steuer-ID prüfen lassen.<br />
Näheres erfahren Sie – wie immer – bei<br />
Ihrem Steuerberater.<br />
Berrenrather Straße 482 b<br />
Telefon 468 68 60<br />
info@sprick-stb.de<br />
57
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
58<br />
11 Orte:<br />
Wintergebiete<br />
Pilzberg<br />
Im Sommer brutzeln hier Würstchen auf<br />
dem Grill – im Winter geht es mit dem<br />
Schlitten in rasanter Geschwindigkeit<br />
bergab. Die Schlittenpiste am Pilzberg<br />
im Beethovenpark ist kurz, aber steil! Am<br />
Ende der 80 Meter breiten und 100 Meter<br />
langen Abfahrt gibt es eine ausreichend<br />
große Auslauffl äche. An schönen Wintertagen<br />
kommt Wintersport-Urlaubsstimmung<br />
auf.<br />
Der „Hausberg“ von Sülz besteht übrigens<br />
aus Schutt und Schotter aus dem Zweiten<br />
Weltkrieg, der nach Kriegsende in eine<br />
ehemalige Kiesgrube im Beethovenpark<br />
gefüllt wurde. Die war schnell randvoll und<br />
so entstand der Pilzberg.<br />
1<br />
Foto: Gábor Kovács<br />
Auch im Winter lässt es sich im Veedel gut unterwegs sein.<br />
Wir haben ganz spezielle Orte mit Winterzauber aufgesucht.<br />
Lew-Kopelew-Weg<br />
Der Weg führt als Verlängerung der<br />
Münstereifeler Straße jenseits der<br />
Neuenhöfer Allee in den Beethovenpark<br />
hinein und ist dem russischen Schriftsteller<br />
Lew Kopelew (1912–1997) gewidmet.<br />
Er wurde 1980 aus der Sowjetunion ausgebürgert<br />
und fand in Köln eine neue Hei-<br />
mat. Lew Kopelew galt als Brückenbauer<br />
zwischen den Kulturen, setzte sich für<br />
Völkerverständigung und Menschenrechte<br />
und für die deutsch-russische Freundschaft<br />
ein.<br />
Heute kann man sich im Lew Kopelew<br />
Forum am Neumarkt über sein Leben und<br />
Werk informieren.<br />
2
Blutspendezentrale<br />
Prozent aller Menschen sind in ih-<br />
80 rem Leben einmal oder mehrmals<br />
auf Blutkomponenten angewiesen. In der<br />
Blutspendezentrale der Uniklinik Köln in<br />
der Kerpener Straße kann man fast täglich<br />
lebensrettendes Blut für Unfallopfer,<br />
für Patienten bei großen Operationen oder<br />
für Leukämieerkrankte spenden und sich<br />
zusätzlich kostenlos für eine eventuelle<br />
Knochenmarkspende typisieren lassen.<br />
Ein guter Ort, Gutes zu tun!<br />
Weitere Informationen:<br />
www.uk-koeln.de/blutspende<br />
oder Telefon 4 78-48 05.<br />
3<br />
Fotopension<br />
Die Fotopension in der Marsiliusstraße<br />
55 ist eine Galerie für Fotografi e<br />
– aber eine sehr unkonventionelle. Die<br />
sechs Galeristen verstehen sich als Projekt<br />
mit einem Projektraum, in dem alles<br />
stattfi nden kann, was mit Fotografi e zu<br />
tun hat. Sie stellen aus, was Ihnen gefällt<br />
und veranstalten einmal im Monat „Open<br />
Slide/„Open Beam“ – einen offenen Bilderabend<br />
für Dias und Digitalfotos.<br />
Geöffnet ist die Fotopension sonntags<br />
von 13–16 Uhr und nach Vereinbarung.<br />
www.fotopension.de<br />
4<br />
Cadenhead’s Whisky Tasting Room<br />
Der Geschmack von Whisky lässt sich<br />
im Tasting Room des Cadenhead’s<br />
Whisky Market in der Luxemburger Straße<br />
257 intensiv erleben. Der Raum hinter dem<br />
Geschäft wurde im Stil eines schottischen<br />
Pubs speziell für die diversen Tastings<br />
– vom Einsteiger über Fortgeschrittene<br />
bis hin zu besonderen Themenabenden<br />
– eingerichtet. Erfahrene Referenten tragen<br />
hier unterhaltsam über Geschichte,<br />
Herstellung und Trinkweise des hochprozentigen<br />
Getränks vor. Verkostet werden<br />
außergewöhnliche Whiskys, die oft aus<br />
ausgewählten Einzelfässern mit geringer<br />
Verfügbarkeit stammen. Als Imbiss<br />
zwischen den starken Getränken steht<br />
ein kaltes Buffet mit verschiedenem Aufschnitt,<br />
Käse, Rohkost und Brot zur Ver-<br />
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
fügung. Viele der meist männlichen Gäste<br />
kommen immer wieder. In letzter Zeit fi nden<br />
auch immer mehr Frauen Interesse an<br />
der Welt der Malts, Bourbons und Grains<br />
… Slainte!<br />
Aktuelle Termine unter www.cadenheads.<br />
de und in unserem Veranstaltungskalender<br />
„karree kompakt“.<br />
5<br />
59
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
Krippe in der Kirche St. Nikolaus<br />
Die Krippe entstand um 1950 und<br />
wurde für die Kirche St. Nikolaus von<br />
der bekannten Kölner Krippenkünstlerin<br />
Steingarten am Fort Deckstein<br />
Dieser ganz besondere Platz liegt<br />
fernab der Häuser und Straßen. Er<br />
befi ndet sich im äußeren, alten Festungsring<br />
unserer Stadt mitten im Grüngürtel.<br />
Finden kann man diesen Platz zufällig<br />
60<br />
7<br />
6<br />
Lita Mertens gefertigt. Die Holzfi guren<br />
haben bewegliche Gliedmaßen und sind<br />
stoffbekleidet. Kopf, Hände und Füße<br />
sind sehr zart bemalt. Der Verkündigungsszene<br />
folgen die Szenen Herbergssuche,<br />
Weihnachten, Dreikönige und<br />
Flucht. Traditionell wird die Krippe bis<br />
Maria Lichtmess am 2. Januar zu sehen<br />
sein. Die Kirche ist täglich von 15–18<br />
Uhr geöffnet.<br />
bei einem Winterspaziergang oder durch<br />
eine Führung mit dem Verein Querwaldein.<br />
Besonders schön ist der Ort frühmorgens,<br />
wenn die Stadt zu einem hektischen<br />
Bienenschwarm wird. Dann verkörpert er<br />
einen tiefen, ruhigen Zustand im Einklang<br />
mit der Natur. Oder wenn es dämmert und<br />
das Licht mit letzter Anstrengung diesen<br />
wunderbaren Ort erleuchtet. Einen Duft,<br />
den man jetzt vor Weihnachten oft in der<br />
Nase hat, erwacht hier im Spätsommer<br />
und Herbst. Dann sollte man sich auf<br />
die versteinerte Bank setzen, die Augen<br />
schließen und den bezaubernden, süßlich<br />
duftenden Geruch des aus Ostasien<br />
stammenden Lebkuchenbaumes (Cercidiphyllum<br />
japonicum) genießen. Dieser<br />
Baum verbreitet den wohltuenden Geruch,<br />
kurz bevor er seine Blätter abwirft,<br />
und er macht den alten Felsengarten zwischen<br />
all den Betontrümmern und wilden<br />
Blumen am Fort Deckstein zu einem wirklich<br />
besonderen Platz im Veedel.<br />
Ayurvedische<br />
Praxis<br />
Bruni Quabach 8<br />
Ein Ort zum Ausruhen<br />
und Loslassen. In warmen Farben<br />
und umgeben vom Duft ayurvedischer<br />
Öle und den Klängen entspannender<br />
Musik. Wenn es draußen ungemütlich<br />
und kalt ist, haben wir ein natürliches<br />
Bedürfnis nach Wärme, die über massierende<br />
Hände und Öle besonders gut<br />
transportiert wird. In dieser einhüllenden<br />
Atmosphäre bietet Bruni Quabach ayurvedische<br />
Ganz- und Teilkörpermassagen<br />
an. Zu Weihnachten als Gutschein sicherlich<br />
eine ganz besondere Geschenkidee!<br />
www.ayurveda-massage-koeln.de<br />
Freiraum –<br />
Salon & Galerie<br />
Der Freiraum im Gottesweg<br />
116 a ist ein vielfältiger Raum,<br />
der unterschiedliche Aspekte aus Kunst<br />
und Kultur unter einem Dach vereint. Der<br />
Salon Freiraum bietet ein Forum für Vorträge,<br />
Lesungen, Kabarett, Musik und offene<br />
Salonabende. Die Galerie Freiraum widmet<br />
sich zeitgenössischer Kunst: Malerei,<br />
Fotografi e, Plastik, Design und Kunst aus<br />
dem Viertel. Entstanden ist dieser fantastische<br />
Ort 2003 aus dem Wunsch heraus,<br />
der Kunst und Kultur im Viertel einen größeren<br />
Raum zu geben.<br />
www.freiraum.suelz-koeln.de<br />
9
Sülzer Weihnachtsstraße<br />
Rechtzeitig zum ersten Advent verwandelt<br />
sich die Hummelbergstraße<br />
in ein Lichtermeer aus über 15.000 kleinen<br />
Lämpchen. Was 1984 als Stärkung<br />
des nachbarschaftlichen Miteinanders bei<br />
Glühwein und mit noch niedrigen Tannen<br />
begann, weitete sich über die Jahre zu einer<br />
großangelegten Aktion aus. Heute benötigen<br />
die rund 15 Helfer einen Hubwagen<br />
und zwei Samstage, um die hohen Tannen<br />
in den Vorgärten zu schmücken. Dem voran<br />
gehen zwei Tage Arbeit für die Vorbereitungen,<br />
wie dem Warten der Birnen. Pünktlich<br />
zum ersten Advent wird die Straße dann in<br />
„Weihnachtsstraße“ umgetauft. An jedem<br />
Adventssonntag sind Besucher ab 17 Uhr<br />
herzlich willkommen. Es gibt Glühwein &<br />
Gebäck und die Straßenbewohner freuen<br />
sich über eine kleine Spende, die den Erhalt<br />
der wunderbaren Initiative sichert. Lassen<br />
Sie sich von dieser stilvollen, fantastischen<br />
Atmosphäre auf das Fest einstimmen.<br />
10<br />
Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen<br />
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
61
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
Auf dem Foto von links nach rechts: Katja Braun von Casa Mia, Michael und Kathrin Ross<br />
(Buchhandlung Baskerville), Beatrice von der Helm von der Paracelsus Apotheke,<br />
Andrea Wehling von der Hebammenpraxis, Jessica Welt und Henrike Preiß, die sich für<br />
Modeatelier Anziehungskraft und die Dancewear ein Ladenlokal teilen, sowie Ehepaar<br />
Rosário-Prange vom Weinhandel Rosário & Prange.<br />
Hermeskeiler Platz<br />
Last but not least: Die Nummer 11 befi<br />
ndet sich am Rande des Viertels,<br />
„aber doch tief im Herzen der Sülzer“, wie<br />
Katja Braun, Inhaberin des Geschäftes<br />
Casa Mia, am Platz liebevoll formuliert.<br />
Und es gibt viele gute Gründe, sich dorthin<br />
aufzumachen – nicht nur zum Weihnachtseinkauf<br />
… aber auch! Wir haben 11<br />
für Sie zusammengetragen:<br />
Die ersten 4 Gründe sind von uns:<br />
1. Es gibt eine feine Auswahl an inhabergeführten<br />
Fachgeschäften, die eine<br />
62<br />
11<br />
hervorragende Vielfalt an Waren anbieten.<br />
Dazu ein Supermarkt, eine Bank,<br />
Bäcker und Gastronomie. Die Inhaber<br />
pfl egen einen herzlichen Kontakt und<br />
führen viele gemeinsame Aktionen wie<br />
das Sommerfest, den Adventsbasar<br />
oder Weiberfastnacht durch.<br />
2. Die Erreichbarkeit über die Linie 9 ist<br />
gut, außerdem sind immer ausreichend<br />
Parkplätze vorhanden.<br />
3. Hier herrscht eine entspannte, familiäre,<br />
fast dörfl iche Atmosphäre.<br />
4. Dienstag und Freitag ist Markttag.<br />
… die anderen 7 Gründe liefern uns<br />
lokale Unternehmerinnen und Unternehmer<br />
am Platz:<br />
5. Beatrice von der Helm<br />
von der Paracelsus Apotheke<br />
„Unser Kundenstamm ist bunt gemischt<br />
und so halten wir für alle – vom Säugling bis<br />
zum Senior – entsprechende Produkte bereit.<br />
Schwangere und junge Mütter schätzen<br />
besonders das Sortiment von Stadelmann,<br />
Weleda und Avent. Im Dezember freuen<br />
sich die Kinder traditionell über unseren<br />
Nikolaus. Das ist auch die Zeit für unsere<br />
jährliche Spendenaktion, deren Geld einer<br />
sozialen Einrichtung zugutekommt, die von<br />
der Stadt Köln nicht unterstützt wird. Neben<br />
der Beratung ergeben sich sehr persönliche<br />
Gespräche, gerade mit älteren alleinstehenden<br />
Menschen.“
6. Henrike Preiß vom<br />
Atelier Anziehungskraft<br />
„Frau fi ndet in meinem Modeatelier individuelle<br />
Mode, die so einzigartig ist, wie sie<br />
selber und – die zu ihr passt. Ich entwickle<br />
gemeinsam mit meinen Kundinnen ein<br />
persönliches Kleidungsstück, vom einfachen<br />
Sommerrock bis zum aufwendigen<br />
Abend- oder Brautkleid. Aber immer ein<br />
Unikat!“<br />
7. Jessica Welt von<br />
Jessica Welt Dancewear<br />
„Ballerinen fi nden bei mir eine hervorragende<br />
Auswahl an Spitzenschuhen,<br />
Schläppchen, Trikots und Beintrikots.<br />
Dieses Basisangebot wird mit Accessoires<br />
wie kuscheligen Beinwärmern und<br />
schicken Strick-Oberteilen in hochwertiger<br />
Qualität abgerundet. Schön, dass ich<br />
dieses lebendige Veedel als neuen Standort<br />
gefunden habe! Ich freue mich auf gute<br />
Nachbarschaft und nette Kundinnen.“<br />
sülzer & <strong>klettenberg</strong>er ecken<br />
8. Katja Braun von<br />
Casa Mia dekoratives & fl orales<br />
„Ich fühle mich am Platz auch als ‚Immi‘<br />
heimisch und meine Arbeit macht mir gerade<br />
hier riesigen Spaß. In meinem Geschäft<br />
biete ich große Ideen jenseits des<br />
Mainstream zum kleinen Preis. Individuelle,<br />
junge Designer haben hier eine Chance,<br />
ihre kreativen Produkte zu zeigen.<br />
Aber auch Bekanntes kann im Casa Mia<br />
neu entdeckt werden.“<br />
63
9. Teresa Rosário-Prange vom<br />
Weinhandel Rosário & Prange<br />
„Man fi ndet bei uns ein ausgesuchtes<br />
Weinsortiment in allen Preislagen. Wir<br />
pfl egen persönliche Kontakte zu unseren<br />
Winzern und garantieren so eine gleichbleibend<br />
hohe Qualität. Wir importieren<br />
direkt aus Portugal und können daher<br />
ein hervorragendes und faires Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
anbieten.“<br />
10. Kathrin und Michael Ross von der<br />
Baskerville Buchhandlung<br />
„Der Buchmarkt ist riesig und unübersichtlich.<br />
Unser Laden am Hermeskeiler<br />
Platz ist winzig. Also haben wir aus der<br />
Not eine Tugend gemacht und bieten<br />
unseren Kunden eine kleine, aber feine<br />
64<br />
Auswahl aus dem lieferbaren Gesamtangebot.<br />
Vom ungewöhnlich illustrierten<br />
Kinderbuch bis zum ausgefallen erzählten<br />
Roman können wir jedem eine ganz persönliche<br />
Leseempfehlung geben. Und alles<br />
andere besorgen wir in kürzester Zeit.“<br />
Buch-Tipp<br />
11. Andrea Wehling von der Hebammenpraxis<br />
Hermeskeiler Platz<br />
„Hebammen, Pädagoginnen und eine Yogalehrerin<br />
bieten Ihnen, Ihrem Partner und<br />
Ihrem Kind eine individuelle, frauen- und familienorientierte<br />
Begleitung von Beginn der<br />
Schwangerschaft bis zum ersten Lebensjahr<br />
Ihres Kindes. In unserer Praxis beraten<br />
wir Sie zu medizinischen, psychologischen,<br />
sozialen und pädagogischen Themen.“<br />
Buchtipp von der Buchhandlung Baskerville<br />
Kölner Lieblingsorte. Fotografi en von Britta Schmitz<br />
Emons Verlag, 2010, 24,95 Euro<br />
Die Kölner Fotografi n Britta Schmitz hat mit ihrer Kamera<br />
sehr unterschiedliche Kölner Perspektiven aus dem<br />
Zentrum und den Veedeln eingefangen. Von bekannten<br />
Stadtansichten bis zu ungewöhnlichen Motiven zeigen<br />
ihre großformatigen Farbfotografi en einmal mehr den Facettenreichtum<br />
unserer Stadt. Ein Buch für jeden Köln-<br />
Liebhaber und ein tolles Geschenk.
viele gute gründe …<br />
…für den<br />
hermeskeiler<br />
platz<br />
Weine aus<br />
Portugal<br />
Rosário & Prange GbR<br />
Weinhandel und Winzerbedarf<br />
Hermeskeiler Platz 2<br />
50935 Köln-Sülz<br />
Tel. 0221 . 96 43 49 88<br />
Fax 0221 . 96 43 49 90<br />
rosario-prange@web.de<br />
www.rosario-prange.de
mein atelier<br />
Einfach tierisch –<br />
8. kunst im carrée<br />
Fotos: Thomas Dahl<br />
Mit der Vorstellung einer<br />
Künstlerin aus Klettenberg<br />
möchten wir unsere Serie<br />
„Mein Atelier“ fortsetzen. Wir<br />
haben Nicola Niegel, die<br />
während kunst im carée bei<br />
brune küchen ausstellte und<br />
deren Hunde-Comicfi gur auch<br />
den Titel des diesjährigen<br />
Flyers zierte, in ihrer Wohnung,<br />
die gleichzeitig ihr Atelier ist,<br />
besucht.<br />
66<br />
Kurzvita<br />
Name: Nicola Niegel<br />
Alter: 44 Jahre, ein Sohn (3 Jahre)<br />
Wohnort: Klettenberg<br />
Ausbildungen: Ergotherapeutin,<br />
Museumspädagogin, Lehrerin<br />
Beruf: Lehrerin für die Fächer Kunst,<br />
Deutsch und Französisch<br />
Von treuherzigen Menschen und zynischen Hunden<br />
In Nicola Niegels Gemälden regieren tierische Rollenverteilungen<br />
Alles, was ich in die Finger kriege, wird<br />
zum Kunstgegenstand“, sagt Nicola<br />
Niegel. Den Beweis dafür liefern die Zimmer<br />
ihrer Wohnung: Neben zahlreichen<br />
Gemälden fällt der Blick des Betrachters<br />
an jeder Ecke auf Figuren, Installationen<br />
oder Büsten. „Ich bin experimentierfreudig“,<br />
sagt die Realschullehrerin, während<br />
sie ihre neueste Schöpfung, einen gefl<br />
ochtenen Zirkel mit allerlei Kleinodien,<br />
betrachtet. „Ich nenne es ‚Nestfl üchter’,<br />
denn die verschiedenen Objekte, wie beispielsweise<br />
ein Miniaturschuh, der um<br />
das Zentrum herum angebracht ist, verkörpern<br />
den Aufbruch“, so die charismatische<br />
44-Jährige. Ihr Hauptwerk bilden<br />
jedoch die rot-weiß-schwarzen Monotypien<br />
mit Kneipenmotiven im Comic-Stil,<br />
in denen sich das Leben in all seiner<br />
Nüchternheit offenbart. Jede Kneipen-<br />
szene bildet dabei eine abgeschlossene<br />
Geschichte, deren Hintergrund sich dem<br />
Betrachter spiegelverkehrt, sprich verschlüsselt,<br />
nicht auf den ersten Blick erschließt.<br />
Viele Inspirationen lieferte ihre<br />
jahrelange Erfahrung als Aushilfe in diversen<br />
Kneipen während ihrer Ausbildung<br />
und Studienzeit. Die Technik der Monotypie<br />
beschreibt dabei ein Druckverfahren,<br />
bei dem jeder Abzug einzigartig in seiner<br />
Beschaffung ist und nicht mehr reproduziert<br />
werden kann.<br />
Zunächst unscheinbare jedoch alles andere<br />
als unwesentliche Protagonisten sind<br />
in Nicola Niegels Werken neben den Menschen<br />
deren Hunde. „Der Hund ist des<br />
Menschen bester Freund“ wäre vermutlich<br />
kein Slogan, den die Vierbeiner hier widerstandslos<br />
hinnehmen würden. Vielmehr<br />
treten die vermeintlich domestizierten
Tiere als zynische Kreaturen auf, die jede<br />
Handlung ihres Leinenhalters schonungslos<br />
persifl ieren. „Sie trinkt von meinem<br />
Glas. Das bedeutet, dass sie mich mag“,<br />
fl ößt die Künstlerin dem verzweifelten Aufreißer<br />
an der Bar Hoffnung auf eine Partie<br />
mit einer leicht bekleideten Dame ein. „Vergiss<br />
es! Merkst du nicht, dass sie dich nur<br />
abzieht?!“, kommentiert das abgebrühte<br />
Wesen die Szenerie und langweilt sich<br />
obgleich der Gutgläubigkeit seines „Herrchens“.<br />
Über all dem tickt die Uhr an der<br />
Wand unaufhörlich der Zwölf entgegen, wo<br />
aller Trug endet und wieder beginnt.<br />
Die Bilder der Künstlerin sind wie Einblicke<br />
durch ein Schaufenster. Auf dem<br />
Barhocker des Lebens zeichnen sich<br />
die Schicksale der Persönlichkeiten ab:<br />
Dealer, Beauty-Queen, Intellektueller,<br />
Aufschneider, frustrierter Single und Thekenschlampe<br />
bevölkern einen Minikosmos<br />
von nie gelebten Träumen, dessen<br />
Fixstern in den gut gefüllten Gläsern in<br />
die Ewigkeit strahlt. Am Boden kauert<br />
still die nüchterne Wahrheit mit grinsendwinselndem<br />
Unterton, der unerhört bleibt.<br />
Dennoch macht diese obskure Beziehung<br />
Sinn. Zwei- und Vierbeiner brauchen sich<br />
gegenseitig: Der Mensch, um zumindest<br />
einem Lebewesen seine Fragilität zu offenbaren,<br />
das Tier, um aus der Verschwiegenheit<br />
darüber seine Vorteile in Form von<br />
Nahrung und Unterkunft zu gewährleisten.<br />
Bei allem Zynismus sticht jederzeit<br />
der Humor der Künstlerin hervor.<br />
mein atelier<br />
Auf eine dreidimensionale Ebene befördert<br />
Nicola Niegel jene Lebens- und<br />
Leidensgeschichten mittels farbigen Zigarrenschachteln,<br />
in denen sich die Rollenverteilungen<br />
anhand von ausgeschnittenen<br />
Figuren fortsetzen. Hier sind es Fiffi<br />
67
68<br />
Der richtige Instinkt<br />
„Einfach tierisch“ und dabei immer auch<br />
„schwer“ menschlich gestaltete sich die<br />
achte Aufl age von „kunst im carrée“ entlang<br />
der Einkaufsmeilen im Veedel. Unter<br />
der Schirmherrschaft von Zoodirektor<br />
Theo Pagel präsentierten 50 Künstler<br />
in 38 Geschäften, Praxen oder Zentren<br />
Initiator Sebastian Berges und Projektleiterin<br />
Brigitte Hellwig (v. l.) würdigten zum Auftakt<br />
der Kunstwoche die Arbeiten von Nicola<br />
Niegel, Jean-Paul Raymond, Sabina Flora<br />
und Odo Rumpf zusammen mit Zoodirektor<br />
Theo Pagel.<br />
& Co., die sich in der „Dogs Lounge“ oder<br />
im „Beauty-Salon“ treffen. Man kann sich<br />
das Bildnis der „geparkten“ Menschen<br />
vor dem Schild „Wir müssen leider draußen<br />
bleiben“ lebhaft vorstellen. – „Ich<br />
habe keine Haustiere, obwohl ich Hunde<br />
Achte Aufl age von „kunst im carrée“ spürte die<br />
gemeinsame Fährte von Tier und Mensch auf<br />
eine Woche lang ihre Arbeiten zum animalischen<br />
Thema. In einer facettenreichen<br />
Ausstellung schöpften die beteiligten Maler,<br />
Bildhauer sowie Fotografen das Spektrum<br />
ihrer Genres aus und ließen in den<br />
Exponaten das innere Tier frei. Für besonderes<br />
Aufsehen sorgten die zum Auftakt<br />
des Events prämierten Arbeiten von Odo<br />
Rumpf (Metallskulpturen), Sabina Flora<br />
(Gemälde und Miniaturobjekte) sowie<br />
Jean-Paul Raymond (Glaskreationen).<br />
Den Veranstaltern von der Interessengemeinschaft<br />
Sülz-Klettenberg gelang ein<br />
Kunstevent, das in Gehalt und Konzeption<br />
überzeugte. Das Schaufenster als Forum<br />
für die Werkschau von überwiegend<br />
unbekannten Künstlern eröffnete den Betrachtern<br />
nicht nur Einblicke in Fantasiewelten,<br />
sondern auch neue Perspektiven<br />
auf die Geschäftswelt, in der Kunst und<br />
Kommerz eine fruchtbare Symbiose ein-<br />
natürlich sehr mag“, sagt die Klettenberger<br />
Künstlerin, die ihren langjährigen Lebenspartner<br />
übrigens in einer Kneipe kennenlernte.<br />
www.nini-art.de<br />
Die lebensgroßen Metallkonstruktionen<br />
von Odo Rumpf faszinierten in den<br />
Geschäftsräumen von „bruchhaus optik“<br />
durch den Kontrast von Vertrautem und<br />
Befremdlichem.<br />
gehen können. „Unser Dank geht neben<br />
den Künstlern an die Unternehmer im<br />
Viertel, die mit großem Engagement zur<br />
neuerlichen Realisierung der Idee beigetragen<br />
haben“, würdigte Projektleiterin<br />
Brigitte Hellwig die unentgeltliche Überlassung<br />
von Werbefl ächen.<br />
Foto: Kuhweide Fotografi e<br />
Mitglieder aus den Reihen der ISK zu …<br />
„Ich engagiere mich<br />
in der ISK, weil …<br />
… das Event ‚kunst im carrée‘ den<br />
Sülzer und Klettenberger Geschäftsleuten<br />
die Möglichkeit bietet, sich seinen<br />
Kunden in einem ganz besonderen<br />
Rahmen zu präsentieren.“<br />
Michael Bruchhaus<br />
von bruchhaus optik
Frauen im Kfz-Handwerk<br />
Die Automobilbranche ist immer noch eine von Männern dominierte<br />
Welt. Tatsächlich liegt der Anteil der Frauen im deutschen<br />
Automobilhandel bei unter 10 Prozent. Im Werkstattbereich findet<br />
man noch weniger weibliche Arbeitnehmerinnen. Eine interessante<br />
Ausnahmeerscheinung ist da das erste deutsche Frauen-<br />
Autohaus bei Berlin. Dort arbeiten in Verkauf und Werkstatt nur<br />
Frauen und kümmern sich um die speziellen Bedürfnisse ihrer<br />
meist weiblichen Kundschaft.<br />
Aber auch in der Werkstatt des Autohauses Strunk haben<br />
wir zwei junge, engagierte Frauen getroffen, die derzeit eine<br />
Ausbildung zur Kfz-Mechatronikerin absolvieren. Mit ihnen haben<br />
wir über ihre Erfahrungen in der automobilen Welt gesprochen.<br />
Melanie Klütsch und Benita Krüger sind sich einig, dass man<br />
durchsetzungsstark sein muss, um sich in der Männerwelt zu<br />
behaupten. „Grundsätzlich sind wir hier im Autohaus und in der<br />
Werkstatt gut aufgenommen worden. Allerdings trauen einem die<br />
männlichen Kollegen oft nicht so viel zu, z. B. durften wir noch<br />
nie das schwere Getriebe herausnehmen“, erzählen sie. „Dafür<br />
kommen den Kollegen unsere kleineren, filigraneren Hände häufig<br />
zugute, wenn es um verwinkelte Stellen im Motorraum geht“,<br />
sagt Melanie Klütsch. Wie reagieren weibliche Kundinnen auf<br />
die Monteurinnen? „Einige Frauen sind erstaunt und fragen uns<br />
verwundert, ob uns die Arbeit Spaß macht oder ob das unser<br />
Traumberuf ist“, erzählt Benita Krüger, die schon mit vier Jahren<br />
zum ersten Mal an einem Auto geschraubt hat.<br />
Sie möchte nach ihrer Ausbildung gerne eine Zusatzausbildung<br />
absolvieren und Oldtimer restaurieren. Ihr Kollegin Melanie<br />
Klütsch plant eine Weiterbildung zur Servicetechnikerin und<br />
Meisterin und würde gerne eine eigene Werkstatt aufmachen.<br />
Aber erst mal lernen sie bei Auto Strunk. Sie sind zwei von derzeit<br />
35 Azubis, wovon drei in der Werkstatt und sechs im kaufmännischen<br />
Bereich weiblich sind.<br />
Frauen-Pannenkurs bei Auto Strunk<br />
(gerne auch mit oder für Männer)<br />
Selbst ist die Frau! Wenn der Reifen mal platt ist, Öl- oder<br />
Wasserstand zu messen sind oder das Starthilfekabel richtig<br />
angeschlossen werden will. Beim kostenlosen Pannenkurs<br />
lernt Frau (und Mann), sich selbst bei kleinen Pannen zu helfen.<br />
Weitere Infos und Anmeldung: 02 21/74 94-1 94<br />
www.auto-strunk.de • Telefon 74 94-0<br />
– Anzeige –<br />
69
Wir nehmen Sprache in die Hand!<br />
In einem idyllischen Hinterhof mitten in<br />
Sülz hat die Logopädin und Pädagogin<br />
Marion Deplewski „Kleiner Sprachfuchs<br />
– gebärdenstark“ eröffnet. Mit<br />
Gebärden speziell für hörende Kinder<br />
bis zu einem Alter von zwölf Jahren wird<br />
hier Sprache lebendig zum Anfassen und<br />
lässt sie mit allen Sinnen be-greifen! Wörter<br />
hören und sehen fördert die gesamte<br />
Entwicklung und macht Spaß! Singen mit<br />
Gebärden, Kurse für wortgewandte, ausdrucksstarke<br />
Sprachkompetenz und früh<br />
„hand-festes“ Englisch richten sich dabei<br />
an jedes Kind (auch das zweisprachige).<br />
Mit pädagogischem Blick für den Einzelnen<br />
werden ungeahnte Ressourcen spielerisch<br />
genutzt. Selbstbewusstsein, Konzentration<br />
und Feinmotorik profi tieren.<br />
70<br />
NEU<br />
in Sülz & Klettenberg<br />
Außerdem gibt es eine altersgerechte,<br />
gezielte Schulvorbereitung, den Talentbrunnen<br />
für Begabungen, Musik-Reisen<br />
und „Philosophenzirkel“. Bei kleinen wie<br />
großen Hürden reicht Logopädie die Hand<br />
und lässt durch die zusätzliche Gebärden-<br />
Methode IMS jeden zu(m) Wort kommen.<br />
Marion Deplewski bietet eine qualifi zierte<br />
Obst, Gemüse und mehr aus dem Äppel-Store<br />
Schräg gegenüber dem Haus Unkel- markt selbst einkauft. Vieles stammt von<br />
bach hat Anfang September ein klei- regionalen Erzeugern, aber auch exotines,<br />
aber feines Frischeparadies eröffnet. sche Obstsorten sind erhältlich.<br />
Im seinem Äppel-Store bietet Joachim „Fünf Mal am Tag Obst und Gemüse, das<br />
Manek täglich frisches Obst und Gemüse hält gesund“, von dieser Empfehlung ist<br />
an, das er jeden Morgen auf dem Groß- Joachim Manek überzeugt. Aufgewachsen<br />
in einer Familie, die in der Gastronomie<br />
und Lebensmittelbranche zu Hause<br />
ist, hat er schon immer gerne gekocht.<br />
Zuletzt auch für die Gäste im Restaurant<br />
„Zum alten Brauhaus“ in der Südstadt,<br />
das wie das Haus Unkelbach von seinem<br />
Bruder Alexander geführt wird.<br />
Jetzt verwöhnt er seine Kunden im eigenen<br />
Laden mit einem täglich wechselnden,<br />
frisch gekochten Mittagstisch.<br />
Verschiedene saisonale Gemüsegerichte<br />
mit oder ohne Fleisch, frische Salate und<br />
– jetzt im Winter besonders wichtig – immer<br />
eine wärmende Suppe. Zwei Stehtische<br />
laden zum schnellen Imbiss in der<br />
Mittagspause ein oder man nimmt sich<br />
Elternberatung zu allen Fragen rund ums<br />
Kind an. Auf der Basis ihres umfangreichen<br />
Fachwissens und mehr als 20-jähriger<br />
Erfahrung im Umgang mit Kindern<br />
gibt sie gerne ganz konkrete Tipps – auch<br />
bei besonderen Bedürfnissen.<br />
www.kleiner-sprachfuchs.de<br />
den Snack mit nach Hause. Coffee to go,<br />
Müslis, Milchshakes und Smoothies sowie<br />
eine Kühltheke mit kleiner Käseauswahl<br />
und hausgemachten Soßen runden<br />
das Angebot ab.<br />
Luxemburger Straße 285,<br />
Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 9–14.30 Uhr
Alles Käse bei Ulrike Baumann<br />
Inspiriert von der Faszination des Produktes<br />
bietet Ulrike Baumann ein<br />
vielfältiges Angebot rund um die Welt<br />
des Käses. Jeden Dienstag können sich<br />
die Besucher des Wochenmarktes am<br />
Auerbachplatz von der hervorragenden<br />
Qualität ihres Angebotes überzeugen.<br />
Nur noch selten fi ndet man heute ein so<br />
ausgewogen aufeinander abgestimmtes<br />
Warensortiment. Für jeden Geschmack<br />
ist eine exquisite Auswahl an natürlichen<br />
Produkten in einer Vielfalt vorhanden, die<br />
keine Wünsche offenlässt.<br />
In den modernen Verkaufsfl ächen fi nden<br />
sich Käsespezialitäten der interessantesten<br />
Käse-Regionen Europas. Vom<br />
französischen Bergkäse bis zum hausgemachten<br />
Frischkäse in verschiedenen<br />
Geschmacksvariationen, z. B. Honig-<br />
Senf-Feige, ist alles dabei, was das Käse-<br />
Herz begehrt. Neben Käse bietet Ulrike<br />
Baumann auch eine hochwertige Bio-Linie,<br />
Molkereiprodukte von demeter ® , Bio-<br />
Eier von Bauern aus der Region, täglich<br />
frisch gebackenes Ciabatta, eingelegte<br />
Antipasti u. v. m. Und wer sich nicht direkt<br />
Sülzer Fischladen – Neueröffnung<br />
Das ehemalige „Sülzer Fischstübchen“<br />
heißt jetzt „Sülzer Fischladen“.<br />
Familie Smirenin, die das Fischfachgeschäft<br />
übernommen hat, bietet<br />
entscheiden kann, genießt die Auswahl<br />
bei einer leckeren Tasse Café Crema, Espresso,<br />
Cappuccino …<br />
www.kaese-baumann.de<br />
frischen Fisch für jeden Tag und für besondere<br />
Anlässe. Täglich gibt es eine<br />
große Auswahl an frischem und geräuchertem<br />
Fisch, leckeren Fischbrötchen<br />
und Fischsalaten. Alle Fischsalate sind<br />
hausgemacht und enthalten keine Zusatzstoffe.<br />
Für besondere Anlässe bietet der Sülzer<br />
Fischladen einen Fischplattenservice –<br />
mit kostenloser Lieferung nach Hause.<br />
Seltene Fische können von einem auf den<br />
anderen Tag bestellt werden. Wer mag,<br />
bekommt Rezepte und Zubereitungstipps<br />
gratis dazu.<br />
Frischer Seefi sch schmeckt und enthält<br />
viel Jod, Vitamin D und Omega-3-Fettsäuren.<br />
Gut für’s Herz! Holen Sie sich<br />
den gesunden, frischen Fisch vom Sülzer<br />
Fischladen auf Ihren Teller.<br />
www.fi schladen-koeln.de<br />
neu IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
71
neu IN sülz & <strong>klettenberg</strong><br />
Bewährter Fotoservice in neuen Räumen<br />
Räumungsverkauf wegen Umbau –<br />
so hieß es lange Zeit an der Schaufensterfassade<br />
von Foto Kuhweide. Am<br />
2. Oktober dann war der Umbau abgeschlossen<br />
und das Fotohaus auf der Sülzburgstraße<br />
präsentierte sich in neuem<br />
Glanz. Der Verkaufsraum wirkt wesentlich<br />
großzügiger und strukturierter. Das liegt<br />
zum einen an den verschiedenen Verkaufsund<br />
Beratungsinseln sowie an den vier<br />
Computerarbeitsplätzen, die längsseits<br />
der linken Ladenfl äche mit einladenden roten<br />
Barhockern den Kunden und Fotoexperten<br />
ergonomische Arbeitsplätze bieten.<br />
Hier können Fotoabzüge direkt gedruckt<br />
werden, Fotoaufträge entgegengenommen<br />
oder Fotobücher besprochen werden.<br />
Zur Beratung gehört ebenfalls, dass Filme<br />
auf DVD oder alte Musikkassetten auf<br />
CD überspielt werden. Außerdem fi nden<br />
die Kunden im linken Ladenbereich nach<br />
72<br />
wie vor viele Kameras und Zubehör zum<br />
Kauf. Zum anderen gibt es platzsparende<br />
Raumlösungen, in der kleinteilige Ware<br />
einfach wie durch Zauberhand aus großzügigen<br />
Schubschränken hervorgeholt<br />
werden kann. „Damit haben wir gleich<br />
zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen“,<br />
erklärt Inhaber Gustav Kuhweide.<br />
„Die Ware, wie z. B. Spezialbatterien für<br />
die Fotokameras oder Klebepunkte für<br />
die Bilder, ist so ordentlich verstaut und<br />
gleichzeitig vor Staub geschützt.“<br />
Im rechten Bereich des Geschäfts fi ndet<br />
sich das umfangreiche Programm an Bilderrahmen.<br />
Ein Hingucker ist die große Auswahl an<br />
Fotoalben. Diese fi nden Interessierte an<br />
der Stirnseite zwischen zwei neuen Steinsäulen.<br />
Dahinter verbirgt sich der neue<br />
Clou von Foto Kuhweide: das Fotostu-<br />
dio. Das Studio befand sich bislang in der<br />
Robert-Koch-Straße. „Das war sowohl für<br />
die Kunden als auch für uns oft unpraktisch“,<br />
beschreibt Gustav Kuhweide den<br />
Grund für die Verlegung ins Hauptgeschäft.<br />
„Bei Bedarf und Laune können wir<br />
jetzt sofort mit unseren Kunden ins Studio<br />
gehen, ihnen unsere Vorgehensweise zeigen<br />
und sie beraten oder auch sofort zur<br />
Tat schreiten.“<br />
Wichtig noch für alle kleinen Städter:<br />
Wenn Ihr einmal wissen möchtet, wie sich<br />
ein Kuhfell anfühlt, dann geht doch einmal<br />
an eine der Mittelsäulen bei Foto Kuhweide.<br />
Diese ist mit Fell bespannt, um dem<br />
Namensgeber des Ladenlokals Rechnung<br />
zu tragen. Eine herrlich weiche Angelegenheit!<br />
www.foto-kuhweide.de
KUNST<br />
fotopension<br />
Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de<br />
5. Dezember, 17 Uhr:<br />
Weihnachtsausstellung<br />
zum Thema „Schnee“<br />
Offene Ausstellung (bis 19.12.2010).<br />
Um fotografi sche Beiträge wird gebeten!<br />
KULTUR<br />
Brunosaal<br />
Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83,<br />
www.brunosaal.de<br />
10./11. Dezember, 20 Uhr;<br />
12. Dezember 16 Uhr:<br />
Lutz Görner spricht Schiller: „Opiumschlummer<br />
und Champagnerrausch“<br />
Leben. Gedichte. Briefe. Monologe.<br />
Gitarre: Stefan Sell. www.rezitator.de<br />
9. Januar:<br />
Neujahrsempfang des Seelsorgebereichs<br />
Sülz/Klettenberg<br />
11. Januar, 20.00 Uhr:<br />
Talk-Runde „Sülz-Klettenberger-Köpfe“<br />
Kurt Gerhard im Gespräch mit Hermann<br />
Weische, Rechtsanwalt und Gründer des<br />
Restaurants „Die Malve“<br />
13. März:<br />
Chinesisches Frühjahrsfest der<br />
Gesellschaft der Chinafreunde e.V.<br />
www.chinafreunde.de<br />
Kleinkunst im Brunosaal<br />
veranstaltet vom K.u.L.T.u.S Köln, Thomas<br />
Schweinsberg, www.kultus-koeln.de<br />
4. Dezember, 20 Uhr:<br />
Andreas Rebers: „Auf der Flucht“.<br />
„Mit geistreichem Sprachwitz entlarvt er<br />
vermeintliche Biedermänner und echte Brandstifter.<br />
Die Glanzstunde eines grandiosen<br />
Komödianten.“ (Berliner Morgenpost)<br />
22. Januar, 20 Uhr:<br />
Gerd Köster & Frank Hocker:<br />
„Cash zo Äsch“<br />
Es geht natürlich nicht nur um Geld, sondern<br />
auch um ähnlich seltsame Dinge wie mutierte<br />
Regentropfen („Brillis op dr Brill“), den<br />
Weihnachtsbrief eines kölschen Soldaten in<br />
Afghanistan („Zwesche dä Daach“), gestresste<br />
Sicherheitsfachkräfte („Schutzengel en dr<br />
Muckibud“) und die Vision von einem Musiker<br />
– Altersheim (Seniorenstift „Am Aasch e<br />
Tröötche“).<br />
26. März, 20 Uhr:<br />
Jochen Malmsheimer:<br />
„Wenn Worte reden könnten“<br />
Als Psychiatriehausmeister an der Seite von<br />
Urban Priol und Frank Markus Barwasser<br />
(vorher Georg Schramm), ist er dem begeisterten<br />
Publikum der ZDF-Sendung „Neues aus<br />
der Anstalt“ bekannt geworden.<br />
Freiraum e. V.<br />
Gottesweg 116 a, ✆ 8231240<br />
www.freiraum-galerie.de<br />
Eine Auswahl an Terminen<br />
Jeweils 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben:<br />
15. Januar:<br />
Konzert mit Christina Lösch (Gesang), Peter<br />
Korbel (Gitarre) und Jan Simon (Jazzgitarre)<br />
21. Januar:<br />
Lesung: Mein ferner lieber Mensch.<br />
Liebesbriefe zwischen Olga Knipper und<br />
Anton Tschechow, gelesen von Inge Ivanovic<br />
und Peter Niemeyer<br />
29. Januar:<br />
Jazzkonzert: Johannes Schenk Solo<br />
30. Januar, 16 Uhr:<br />
Ausstellungseröffnung Claudia R. Picht<br />
4. Februar:<br />
drums and more mit Holger Mertin<br />
5. Februar:<br />
Kabarett: Barbara Ruscher<br />
6. Februar:<br />
Frauen-Salon<br />
karree kompakt<br />
Ständig aktualisierte<br />
Termine unter:<br />
www.suelz-koeln.de<br />
73
karree kompakt<br />
11. Februar: Jazz mit Martin Sasse Duo<br />
25. Februar:<br />
Kabarett: „Frau Koster und die Macht“<br />
13. März, 16 Uhr:<br />
Ausstellung: „It started with a kiss“<br />
von Shir ha Shirim<br />
Anlässlich der Jüdischen Kulturtage NRW<br />
2011 zeigt die Freiraum Galerie Kalligrafi en<br />
von Jonathan alias Robert Windmuller.<br />
74<br />
Studiobühne Köln<br />
Universitätsstraße 16 a, ✆ 4 70 45 13,<br />
Gesamtprogramm: www.studiobuehne.eu<br />
Jeweils 20 Uhr<br />
1., 2., 3., 4. und 5. Dezember:<br />
ELEKTRA von Sophokles. Konzeption und<br />
Regie: Kostas Papakostopoulos. Eine Produktion<br />
des Deutsch-Griechischen Theaters,<br />
www.dgt-koeln.de<br />
8.–11. Dezember: Die heilige Johanna der<br />
Schlachthöfe von Bertolt Brecht.<br />
Eine Koproduktion von fringe ensemble/<br />
phoenix 5, theaterimballsaal Bonn und Theater<br />
im Pumpenhaus Münster in Kooperation mit<br />
der Schaubühne Lindenfels Leipzig. Gastspiel<br />
im Rahmen von „west off 2010 – Theaternetzwerk<br />
Rheinland“<br />
13. Dezember: Zwei-€-Theater. Eine Koproduktion<br />
mit Türkish Delight, Eine Komödie für<br />
zwei Euro in einer Stunde<br />
15.–19. Dezember: phase II. Eine Koproduktion<br />
mit der Blackbox-Company (BBC)<br />
20. + 21. Dezember: Einakterabend. Ergebnisse<br />
der Regieübung unseres Ausbildungsprogramms<br />
HvB-Kultur<br />
Hildegard-von-Bingen-Gymnasium,<br />
Leybergstraße 1,<br />
http://kultur.hvb-gymnasium.de,<br />
poetry-slam-ag@hvg-gymnasium.de<br />
21. Dezember, 20 Uhr:<br />
1. Dichterwettstreit im Veedel:<br />
HvB vs. EvT vs. Schiller<br />
Die Poetry-Slam-AG des HvB hat die Gymnasien<br />
EvT und Schiller zum Dichterwettstreit herausgefordert.<br />
Selbst verfasste Texte werden<br />
vorgetragen und das Publikum entscheidet<br />
per Abstimmung, wer in die nächste Runde<br />
einziehen darf.<br />
MUSIK<br />
Teerstegenhaus<br />
Emmastraße 6<br />
FORUM KLETTENBERG und<br />
Buchhandlung Olitzky präsentieren:<br />
26. November, 20 Uhr:<br />
Mendelssohn-Konzert mit dem KunstSalon-<br />
Orchester und Klaus dem Geiger<br />
9. Dezember, 20 Uhr:<br />
Jazz mit Frank Wunsch (Piano) und Michael<br />
Heupel (Flöte)<br />
11. Februar, 19.30 Uhr:<br />
Konzert Klettenberger Kammerorchester:<br />
Sinfonie Nr.40 g-moll, KV. 550 (W. A. Mozart),<br />
zwei Romanzen für Violine und Orchester<br />
(L.v. Beethoven) op. 40 und op. 50 sowie ein<br />
Concerto grosso op. 6 Nr. 7 (G. F. Händel)<br />
KINDER<br />
Funtastico Kindermusicalproduktion<br />
Nicola Rowedder, ✆ 81 45 84,<br />
www.funtastico-musical.de<br />
3.–7. Januar:<br />
Kindermusical-Ferien-Workshop<br />
„Die Vogelhochzeit“ für Kinder von 5 bis<br />
10 Jahren. Innerhalb einer Woche werden wir<br />
mit den Kindern im Brunosaal eine kleine<br />
Musical-Produktion erarbeiten. Wir werden<br />
ganz viel singen, tanzen, Theater spielen,<br />
Kostüme basteln und das Bühnenbild malen.<br />
19. und 20. März, 16 Uhr:<br />
Aufführungen im Brunosaal<br />
Querwaldein – Naturerlebnisse<br />
www.querwaldein.de<br />
Treffpunkt (wenn nicht anders angegeben):<br />
Köln-Sülz, Decksteiner Weiher,<br />
Parkplatz Ecke Militärring/Gleueler Straße<br />
Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986<br />
oder anmeldung@querwaldein.de<br />
27. November, 14 – 16 Uhr: „Adventsbastelaktion“.<br />
Zur Adventszeit sammeln wir<br />
viele unterschiedliche Naturmaterialien und<br />
basteln fantasievolle Adventsdekorationen.<br />
Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Kosten: Spende<br />
zugunsten des Vogel- und Fledermausschutzes<br />
in Köln. Treffpunkt: Köln, Adenauer Weiher,<br />
Ecke Junkersdorfer Str./Roman-Kühnel-Weg<br />
17. Dezember, 17.30 Uhr:<br />
Nix wie Raus! Weihnachtszwerge entdecken<br />
den Winterwald. Für Kinder von 3 bis 5 Jahren<br />
CASAMAX Theater<br />
vermietet Räume<br />
Das Räume des CASAMAX Theaters können<br />
auch stundenweise angemietet werden<br />
für Seminare und Kurse. Zurzeit sind wieder<br />
einige Termine frei. Bitte informieren Sie<br />
sich unter Tel. 44 76 61 oder schreiben eine<br />
Mail an info@casamax-theater.de.
CASAMAX-Theater<br />
Berrenrather Straße 177, ✆ 44 76 61,<br />
www.casamax-theater.de<br />
26. November, 10.30 Uhr; 27. November,<br />
16 Uhr; 28. November, 15 Uhr; 29. November,<br />
10.30 Uhr; 14. Januar, 10.30 Uhr; 15. Januar,<br />
16 Uhr; 16. Januar, 15 Uhr; 17. Januar, 10.30<br />
Uhr: Weiß weiß, was du nicht weißt – ein<br />
Farbenspiel (für Kinder ab 3 Jahren)<br />
3. Dezember, 10.30 Uhr; 4. Dezember, 20 Uhr;<br />
5. Dezember, 18 Uhr; 6. Dezember, 10.30<br />
Uhr; 4. Februar, 10.30 Uhr; 4. Februar, 18 Uhr;<br />
5. Februar, 18 Uhr: Stille Nacht. Ein Kriegsspiel<br />
(für Jugendliche ab 12 Jahren)<br />
10. Dezember, 10.30 Uhr; 11. Dezember,<br />
16 Uhr; 12. Dezember, 15 Uhr; 13. Dezember,<br />
10.30 Uhr; 21. Januar, 10.30 Uhr; 22. Januar,<br />
16 Uhr; 23. Januar, 15 Uhr; 24. Januar, 10.30<br />
Uhr: Max (für Kinder ab 6 Jahren)<br />
17. Dezember, 10.30 Uhr; 18. Dezember,<br />
16 Uhr; 19. Dezember, 16 Uhr; 20. Dezember,<br />
10.30 Uhr: Wünschewald – ein Märchen<br />
(für Kinder ab 6 Jahren)<br />
25. Dezember, 16 Uhr; 26. Dezember, 15 Uhr;<br />
6. Februar, 15 Uhr; 7. Februar, 10.30 Uhr;<br />
27. Februar, 15 Uhr; 28. Februar, 10.30 Uhr:<br />
Herr Sturm und sein Wurm (für Kinder ab<br />
4 Jahren)<br />
7. Januar, 10.30 Uhr; 8. Januar, 16 Uhr;<br />
9. Januar, 15 Uhr; 10. Januar, 10.30 Uhr;<br />
25. Februar, 10.30 Uhr; 26. Februar, 16 Uhr:<br />
Frau Meier, die Amsel (für Kinder ab 4 Jahren)<br />
28. Januar, 10.30 Uhr; 29. Januar, 16 Uhr;<br />
30. Januar, 15 Uhr; 31. Januar, 10.30 Uhr:<br />
Arthur, eine Vogelscheuche will fl iegen<br />
(für Kinder ab 4 Jahren)<br />
11. Februar, 10.30 Uhr; 12. Februar, 16 Uhr;<br />
13. Februar, 15 Uhr; 14. Februar, 10.30 Uhr:<br />
Mondkalb und Bachwiesel. Bilder und<br />
Gedichte (für Kinder ab 8 Jahren)<br />
18. Februar, 10.30 Uhr; 19. Februar, 16 Uhr;<br />
20. Februar, 16 Uhr: Robinsons andere Insel<br />
(für Kinder ab 6 Jahren)<br />
Im Dezember bietet das CASAMAX-Theater<br />
auf Anfrage Sondervorstellungen für Schulen<br />
und Kitas an. Bitte kontaktieren Sie uns für<br />
Ihren besonderen Stück- oder Terminwunsch:<br />
Tel. 44 76 61 oder info@casamax-theater.de<br />
Theater die Baustelle gibt Singspiel „Hänsel und Gretel“ im Brunosaal<br />
von links: Toni Pitschmann,<br />
Lea Dahm, Ulrike Johanna Jöris<br />
Hänsel und Gretel verirren sich im Wald und geraten<br />
in die Fänge der Knusperhexe, die Hänsel<br />
mästet und essen möchte. Doch dank Gretels<br />
Schlauheit können sich die beiden Kinder retten.<br />
Das Theater die Baustelle präsentiert Engelbert<br />
Humperdincks bekannte Oper in einer gekürzten<br />
Fassung für Klavier und mit Kindern in<br />
den Hauptrollen. In der Bearbeitung der Oper als<br />
Singspiel sind Theaterspiel und Gesang gleichberechtigte<br />
Partner. Lebendige Spielszenen,<br />
manchmal fröhlich, manchmal traurig, ein biss-<br />
chen gruselig und auch mal komisch, wechseln sich mit den bekanntesten Musikstücken<br />
aus Humperdincks Oper ab. Das Singspiel eignet sich für Kinder ab 5 Jahren, und<br />
der Brunosaal (Klettenberggürtel 65) ist sicher für die Aufführungen ein magischer Ort.<br />
Termine: 27. 11., 28. 11., 19. 12. 2010, 4. 1., 7. 1., 8. 1., 15. 1., 16. 1., 29. 1.,<br />
30. 1. 2011. Beginn jeweils 16 Uhr (Einlass 15.30 Uhr)<br />
Karten bei allen bekannten VVK-Stellen, telefonisch unter 02 21/61 24 80 oder an der<br />
Tageskasse. Informationen: www.theaterdiebaustelle.de und www.brunosaal.de.<br />
75
karree kompakt<br />
Sockenkonzerte im CASAMAX<br />
✆ 8 23 14 05, www.sockenkonzerte.de<br />
19. Dezember, 11.30 Uhr: Die Schneekönigin.<br />
Lesekonzert<br />
16. Januar, 11.30 Uhr:<br />
Vorsicht Monster! Konzert für alle, die ausgefallene<br />
und abenteuerliche Geschichten lieben<br />
13. Februar, 11.30 Uhr:<br />
Fidel & Schwanenfl öte. Musik und Improvisation<br />
vom Mittelalter bis heute<br />
76<br />
Pattevugel em Veedel<br />
Zülpicher Straße 314,<br />
✆ 28 27 28 67, www.pattevugel.de<br />
Jeden 1. Sonntag im Monat ab 13.00 Uhr auf<br />
den Poller Wiesen: Drachenfl ugschule und<br />
Drachen-Testcenter<br />
27. November, 13–17 Uhr: Jojo-Workshop<br />
im studio dumont, Breite Straße<br />
11. Dezember, 13–17 Uhr:<br />
Sport stacking und dice stacking<br />
im studio dumont, Breite Straße<br />
Schiller-Gymnasium<br />
Nikolausstraße 55,<br />
✆ 28 58 07 21, www.schiller-gymnasium.de<br />
4. Dezember, 8.30–13 Uhr:<br />
Tag der offenen Tür<br />
7. Dezember, 20 Uhr:<br />
1. Informationsveranstaltung<br />
für Eltern von Grundschülern (Aula)<br />
17. Januar, 20 Uhr:<br />
2. Informationsveranstaltung<br />
für Eltern von Grundschülern (Aula)<br />
14./17./18. Januar, ab 7.45 Uhr:<br />
Tage der offenen Tür für die Oberstufe<br />
VERSCHIEDENES<br />
ABS<br />
Gottesweg 135, ✆ 24 00 000, www.abs1.de<br />
28. November, 19.30 Uhr:<br />
Real Live Jazz. Dierk Peters – Vibrafon.<br />
Dierk Peters Trio. Matthias Akeo Nowak –<br />
Kontrabass. Rafael Calman – Drums.<br />
Rafael Calman sagt: „Ich denke, es wird<br />
recht modern …“<br />
im ABS Club (ab 22 Uhr):<br />
freitags: „Down the Drain“ –<br />
Pop, House und Dancefl oor<br />
samstags: „Tanzbar“ – mixed Dancefl oor<br />
Das Wollschaf<br />
Zülpicher Straße 269, ✆ 8 00 68-3 90,<br />
www.daswollschaf.de<br />
Jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis<br />
20 Uhr: Stricktreff „Klönen und Stricken“<br />
27. November, 15–16.30 Uhr (mit Voranmeldung):<br />
Bumerangferse oder Jojo-Ferse für<br />
die perfekte Socke<br />
Evangelisches Krankenhaus Weyertal<br />
Das Evangelische Krankenhaus und das ZSM<br />
bieten Kurse zu allen Bereichen der Gesundheitsfürsorge<br />
und Prävention an. Mehr Informationen<br />
zu dem umfangreichen Programm<br />
unter ✆ 4 79-22 99, zsm@evk-koeln.de<br />
Tagesveranstaltungen:<br />
27. November, 9–15 Uhr: Notfall am Kind<br />
(auch 19.2.); 10–17 Uhr: Geburtsvorbereitung<br />
kompakt für Mütter (auch 22.1.)<br />
4. Dezember, 10–12.30 Uhr: Die beste Ernährung<br />
für den Säugling; 15–17.30 Uhr: Das<br />
beste Essen für mein Kind ab 1 Jahr<br />
Fest em Veedel<br />
Die Organisatoren vom Fest em Veedel<br />
hatten wieder alle Hebel in Bewegung<br />
gesetzt, um am 30. Oktober Anwohner,<br />
Nachbarn und Besucher der Zülpicher<br />
Straße zu begeistern. Die teilnehmenden<br />
Einzelhändler hatten sich in ihren<br />
Ladenlokalen herbstliche Aktionen<br />
einfallen lassen, Straße und Geschäfte<br />
waren mit Kürbissen dekoriert und die<br />
Öffnungszeiten ausgeweitet worden.<br />
Um 13 Uhr begann dann das etwas andere<br />
Straßenfest mit dem Mittelpunkt<br />
auf dem Kirchplatz von Karl Borromäus.<br />
Das Wetter meinte es gut mit dem<br />
Festgeschehen und dem handverlesenen<br />
Bühnenprogramm. Die Gaststätte<br />
Ludmann‘s, das Wein- und Früchtehaus<br />
Heger sowie das Eiscafé Montechiaro<br />
boten auf dem Kirchplatz Kulinarisches<br />
an. Nachmittags gab es für<br />
die Kinder Halloweenbasteln, Kasperletheater,<br />
Kinderschminken und mehr.<br />
Abends begeisterten J.D., Cizzah und<br />
Phenno, Soundabaout, Winfried Bode<br />
und zum krönenden Abschluss das<br />
Frauen-Comedy-Duo Volk & Knecht.<br />
Foto: C. Rath<br />
Durch das Programm führte wie schon<br />
vor zwei Jahren Christian Schons.<br />
Alle Künstler traten ohne Gage auf, um<br />
die Initiatoren vom 2. Fest im Veedel,<br />
„Haarschneider“ Jörg Nuhn, die Sülzer<br />
Fotografi n Christiane Rath und<br />
Tina Geldmacher zu unterstützen, die<br />
das Fest zugunsten des Fördervereins<br />
für krebskranke Kinder e.V. Köln auf<br />
die Beine gestellt hatten. Und es hatte<br />
sich gelohnt. Etwas über 2.500 Euro<br />
konnte der Verein am 15. November<br />
entgegennehmen.<br />
Förderverein für krebskranke Kinder<br />
e.V. Köln, Spendenkonto: 8 482 622,<br />
Sparkasse Köln Bonn, BLZ 370 501 98<br />
www.krebskrankekinder-koeln.de
11. Dezember, 11–13 Uhr:<br />
Vortrag „Brustkrebs“<br />
18. Dezember/12. Februar, 14–17.30 Uhr:<br />
Fit fürs Enkelkind<br />
11. Januar, 18–20 Uhr: Sicher fühlen<br />
12. Januar, 19–20 Uhr:<br />
TCM gegen Rückenschmerzen<br />
22. Januar, 10–13 Uhr: Kinderkrankheiten<br />
natürlich begleiten; 14–18 Uhr: Entspannte<br />
Schulter – gelöster Nacken<br />
31. Januar, 18.30–20.30 Uhr: Gesunder Darm<br />
5. Februar, 10–13 Uhr: Die homöopathische<br />
Hausapotheke; 10.30–17.30 Uhr: Die Kunst<br />
des Atmens<br />
12. Februar, 10.30–13.30 Uhr: Erste Hilfe bei<br />
Rückenbeschwerden; 14–18 Uhr: Stressbewältigung<br />
durch Entspannung<br />
26. Februar, 10–16 Uhr: Gesunde Füße durch<br />
gezieltes Training<br />
22. März, 19–20 Uhr: TCM bei Allergien und<br />
Heuschnupfen<br />
Cadenhead’s Whisky Market<br />
Luxemburger Straße 257, ✆ 2 83 18 34,<br />
www.cadenheads.de<br />
Cadenhead’s Whisky Tasting: Jeweils<br />
19 Uhr. Mit kleinem Buffet in der Pause<br />
26. November: Tasting, mit Hans Jürgen<br />
Schäfer; drei Programme parallel.<br />
3./4./11. Dezember: Nikolaus-Tasting,<br />
moderiert von Marc C. Glissmann<br />
10. Dezember: Tasting, moderiert von Hans<br />
Jürgen Schäfer; drei Programme parallel<br />
8./15. Januar, 26. Februar: „Basic“-Tasting,<br />
moderiert von Marc C. Glissmann<br />
14./21. Januar, 11./25. Februar: Tasting,<br />
moderiert von Hans Jürgen Schäfer;<br />
drei Programme parallel.<br />
16. Januar: Whisky Dinner im Restaurant<br />
„Artischocke“, moderiert von Daniel Schumer<br />
29. Januar: „Fortgeschrittenen“-Tasting,<br />
moderiert von Marc C. Glissmann<br />
5. Februar: Thementasting „Islay und Torf“,<br />
moderiert von Marc C. Glissmann<br />
13. Februar: Sonntags-Nachmittags-Tasting<br />
„Whisky und Schokolade“, moderiert von<br />
Marc C. Glissmann und Daniel Schumer<br />
Hospizgruppe sinnan<br />
Gustavstraße 52, ✆ 4 30 64 06<br />
karree kompakt<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat,<br />
9.30–11.30 Uhr: Lebenscafé – ein Angebot<br />
für trauernde Menschen. Gemeinsames<br />
Frühstück und Gespräche mit Menschen in<br />
ähnlichen Lebenssituationen<br />
77
karree kompakt<br />
78<br />
Volkssternwarte Köln<br />
Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67,<br />
www.volkssternwarte-koeln.de<br />
Jeweils 19.30 Uhr<br />
26. November:<br />
Die Geschichte der Astronomie<br />
3. Dezember: ALIENS – Teil 2. Gibt es<br />
außerirdisches Leben im Weltall?<br />
10. Dezember: Schwarze Löcher:<br />
Mehr Licht als Schatten!<br />
17. Dezember: Der geheimnisvolle Stern von<br />
Bethlehem<br />
28. Januar: Der Sternenhimmel über Köln<br />
9. Februar: Der Quantenkosmos –<br />
von der zeitlosen Welt zum expandierenden<br />
Universum. VHS-Monatsvortrag von<br />
Prof. Dr. Claus Kiefer (Universität Köln)<br />
25. Februar: Eine Entdeckungsreise entlang<br />
der Milchstraße<br />
brune küchen / brune wohnen<br />
Berrenrather Straße 363 und 364, ✆ 46 31 72<br />
www.brune-kuechen.de und<br />
www.brune-wohnen.de<br />
30. November, 13–17 Uhr:<br />
Genussschule – Miele-Gerätevorführung<br />
chilvino<br />
Photo-Hof 43, Atelier Nonnenmacher,<br />
Weyertal 43, ✆ 01 71/1 21 29 79,<br />
www.chilvino.de<br />
18. Dezember, 11–15 Uhr:<br />
Weihnachts-Lagerverkauf<br />
Kölner Seniorengemeinschaft (KSG e.V.)<br />
Kölner Seniorengemeinschaft für Sport<br />
und Freizeitgestaltung – KSG e.V.,<br />
Zülpicher Straße 273 b, ✆ 94 38 14 49, info.<br />
ksg@online.de, www.koelner-senioren.de<br />
7./9. Dezember, 20 Uhr:<br />
EschtKabarett. Die begehrliche Kultveranstaltung.<br />
In Kooperation mit<br />
EschtKabarett (Christian Bechmann)<br />
Donnerstags, 18–19.30 Uhr:<br />
Von 50 auf Hundert! Chor-Neugründung<br />
… freut sich über rhythmusbegeisterte Sänger<br />
und Sängerinnen in den besten Jahren! Von<br />
Blues bis Gospel über Rock und Pop, Schlager<br />
der Fünfziger, Hip-Hop und Jazz, Kanon,<br />
Mantren oder Afrikanisches.<br />
Unter der Leitung einer Profi -Solistin wird die<br />
Kunst des Singens mit viel Spaß erlernt. Es<br />
sind keine Notenkenntnisse erforderlich.<br />
19. (14–18 Uhr)/20. Februar (11–16.30 Uhr):<br />
Theater-Workshop für alle Spiellustigen<br />
Montags ab 10 Uhr: Gymnastik für<br />
Menschen ab 60, 70, 80 Jahren.<br />
Erst schnuppern, dann anmelden<br />
Donnerstags ab 14.30 Uhr:<br />
Boulespielen<br />
Marianne Quast<br />
Weyertal 143, ✆ 01 72/6 49 84 45,<br />
www.mariannequast.de<br />
Sternstunden-Vorträge<br />
26. November, 19.30 Uhr:<br />
Orte der Kraft in Europa –<br />
eine Reise an heilige Plätze<br />
10. Dezember, 19.30 Uhr:<br />
Familienkonstellationen im Horoskop<br />
14. Januar: Was ist Astrologie? Eine<br />
spannende Entwicklungsgeschichte durch<br />
die Jahrtausende<br />
Veranstaltungsort:<br />
Praxis Lichtweg, Virchowstraße 4 a, Lindenthal<br />
maranantha<br />
Raum für Lebenskraft & Lebensfreude,<br />
Sülzburgstr. 215, www.maranantha.de.<br />
Info und Anmeldung: ✆ 9403652<br />
5. Dezember, 15–18 Uhr:<br />
Trauer-Treff Sülz: WORKSHOP „Collage der<br />
Erinnerung“ für Menschen in Verlustsituationen<br />
9. Dezember/13. Januar/10. Februar, 19 Uhr:<br />
Offene Meditation: „Im Licht der Rose –<br />
Meditation für den inneren Frieden“<br />
15. Dezember/19. Januar/16. Februar/<br />
16. März, 18.30–20 Uhr:<br />
Trauer-Treff Sülz: Selbsthilfegruppe, offen<br />
21. Dezember, 18.30–21 Uhr:<br />
Geborgen im Jahreskreis:<br />
Wintersonnenwende – die Geburt<br />
des Lichtes<br />
8. Januar, 16–18 Uhr:<br />
Geborgen im Jahreskreis:<br />
Neujahrsmeditation –<br />
Altes verabschieden/Neues begrüßen<br />
13. Januar/10. Februar, 17.30–18 Uhr:<br />
After-Work-Meditation: Entspannung für<br />
den Feierabend (mit Klangschalen)<br />
1. Februar, 19–21 Uhr:<br />
Geborgen im Jahreskreis:<br />
Imbolc – Lichtmess
KIRCHE<br />
Katholischer Seelsorgebereich<br />
St. Nikolaus und Karl Borromäus, St. Bruno<br />
2. Dezember, 9.30–11 Uhr:<br />
Adventliche Stunde im Jugendheimsaal,<br />
Lotharstraße mit Pastor Schurf<br />
7. Januar, 9–12 Uhr:<br />
Krippenfahrt für alle Frauen, Mütter und<br />
Kinder mit den Vorschulkindern der Kitas,<br />
Abfahrt von der Kirche St. Nikolaus, Berrenrather<br />
Straße, Anmeldung: Tel. 42 76 12<br />
3. Februar, 9.30–11 Uhr:<br />
Frauengespräch mit Pastor Schurf<br />
im Jugendheimsaal, Lotharstraße<br />
19. März, 10–14 Uhr:<br />
Secondhandbasar für kleine Leute<br />
mit Unterstützung der Eltern-Kind-Gruppen<br />
im Pfarrsaal Berrenrather Straße 256,<br />
Infos: Tel. 55 40 57 14<br />
St. Nikolaus-Kirche<br />
Förderverein Kirchenmusik an St. Nikolaus<br />
& Karl Borromäus e.V., ✆ 01 74/5 20 57 86,<br />
www.nikab.de/kirchenmusik<br />
Inserentenverzeichnis<br />
Buchhandlungen<br />
Buchhandlung Olitzky S. 14<br />
Buchhandlung Baskerville S. 65<br />
Floristik<br />
Floristenwerkstatt S. 13<br />
Blumenbrüder Baum S. 31<br />
Rosengarten S. 37<br />
Fotografie<br />
Fotografie wjamann S. 73<br />
Kuhweide Fotografie S. 83<br />
Nonnenmacher Photographie S. 77<br />
Tanja Evers S. 12<br />
Freizeit/Hobby<br />
auf draht – Fahrrräder S. 21<br />
Das Wollschaf S. 6<br />
Musikschule Saltarello S. 45<br />
Querwaldein e.V. S. 60<br />
Pattevugel S. 30<br />
Gastronomie<br />
ABS Catering S. 42<br />
Balthasar Ristorante S. 44<br />
Café Rosemarie S. 43<br />
Eis Café San Marco S. 49<br />
Haus Unkelbach S. 80<br />
heckmanns restaurant S. 45<br />
Macho Café S. 75<br />
Rouge et Blanc S. 49<br />
Zimt & Rosen S. 49<br />
Gesundheit/Medizin<br />
AKB Dentallabor S. 21<br />
Apotheke am Questerhof S. 84<br />
Ayurveda Praxis S. 62<br />
5. Dezember, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik –<br />
Querfl öte & Orgel, Cathrin Pohl, Querfl öte/<br />
Marius Horstschäfer, Orgel<br />
16. Januar, 17 Uhr: Sülzer Abendmusik –<br />
„A Ceremony of Nine Lessons & Christmas<br />
Carols“ – ein weihnachtliches Abendlob mit<br />
englischen Weihnachtsliedern, Schalom-Chor/<br />
Dr. Tobias Skuban, Orgel /Marius Horstschäfer,<br />
Leitung<br />
13. Februar, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik –<br />
feierliches Orgelkonzert, Orgel: Stephan<br />
Lutermann, Melle/Osnabrück<br />
20. März, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik –<br />
feierliches Orgelkonzert, Orgel: 2. Domorganist<br />
Ulrich Brüggemann, Köln<br />
Demenz-Therapie Köln S. 21<br />
Gesunde Etagen S. 18<br />
Hebammenpraxis Hermeskeiler<br />
Platz S. 64<br />
medicoreha S. 23<br />
Medifitreha S. 22<br />
Paracelsus Apotheke S. 65<br />
Praxis Regina Kock S. 23<br />
pro medik Reha S. 22<br />
Zentrum für Sport & Medizin S. 20<br />
Haus & Wohnen<br />
Albert Wolter Immobilien S. 65<br />
An den 4 Höfen S. 55<br />
arcadia Grundbesitz GmbH S. 77<br />
brune küchen/wohnen S. 36<br />
Casa Mia S. 65<br />
Colonia Umzüge S. 78<br />
Das Bilder Outlet S. 28<br />
Dienstleistung Handwerk S. 56<br />
egoISTin Wohnlogistik S. 29<br />
eicie S. 4<br />
Galerie für KölnFotografie S. 4<br />
Interior_01 Wohngestaltung S. 54<br />
Helmut Hinz GmbH & Co. S. 9<br />
Kaltwasser Elektrotechnik S. 10<br />
Schreinerei Kiu Soltani S. 74<br />
Waack Architekten S. 53<br />
Werkladen S. 29<br />
Willi Hövel GmbH S. 55<br />
Kosmetik/Haare<br />
Beauty Relax Team S. 41<br />
Feel Good Hairstyling S. 41<br />
Friseursalon Dakou S. 76<br />
Haarschneider S. 41<br />
naturschön S. 40<br />
Udo Luy Haare machen Leute S. 83<br />
Lebensmittel/Spirituosen<br />
Äppel-Store S. 70<br />
Cadenhead’s Whisky Market S. 60<br />
Chilvino S. 73<br />
Choco-Lounge S. 49<br />
Käse Baumann S. 71<br />
Lo Sfizio S. 49<br />
Metzgerei Fischer S. 8<br />
Naturata S. 47<br />
REWE Richrath S. 50<br />
Rosário & Prange S. 65<br />
Steinmetz Weinhandel S. 49<br />
Sülzer Fischladen S. 72<br />
WeinSchmeckerei S. 51<br />
Weckzeit S. 49<br />
Wild & Geflügel Baumann S. 10<br />
Mode/Accessoires/Schuhe<br />
bruchhaus optik S. 84<br />
Die Laufmasche S. 7<br />
Else S. 34<br />
House of Bags S. 41<br />
Jessica Welt Dancewear S. 65<br />
Luna Rosa Mode & Accessoires S. 8<br />
ming brill S. 35<br />
Modeatelier Anziehungskraft S. 65<br />
Modeboutique N. Schönemann S. 81<br />
Viva Mode S. 41<br />
Schmuck<br />
Atelier für Schmuckgestaltung S. 35<br />
Corinna Loelgen S. 32<br />
Glanz für Gloria S. 35<br />
karree kompakt<br />
Evangelische Kirchen Klettenberg<br />
Tersteegenhaus und Johanneskirche;<br />
✆ 9 44 01 30, www.kirche-<strong>klettenberg</strong>.de<br />
Tersteegenhaus, Emmastraße 6:<br />
12. Dezember, 10 Uhr:<br />
Akzente-Gottesdienst mit dem Kindergarten<br />
und Pfarrerin Susanne Beuth<br />
11. Januar, 19.30 Uhr:<br />
Chile-Infoabend zur Vorbereitung auf den<br />
Weltgebetstag am 11. 3. 2011<br />
Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78 :<br />
27. November, 19.30 Uhr:<br />
Jahreskonzert der Band Ruhama,<br />
„Tour ins Weite“<br />
20. Februar, 11 Uhr:<br />
Taizégottesdienst mit der<br />
Johanneskantorei und<br />
Pfarrer Ivo Masanek<br />
27. Februar, 11 Uhr:<br />
Kölscher Gottesdienst<br />
mit dem Gerold-Kürten-<br />
Singkreis und einem<br />
kölschen Gastprediger<br />
Gold & Zeit S. 35<br />
Mechthild Watermann Schmuck S. 35<br />
Natascha Overzier S. 34<br />
perlenjeck S. 41<br />
Tiljon S. 35<br />
Wellness & Sport<br />
Atemschule Köln S. 23<br />
Ballettschule Deest-Witsch S. 18<br />
earlybirds S. 19<br />
Feldenkrais Andrea Klaßen S. 23<br />
fidelio S. 75<br />
Fitnesstreff für Frauen S. 20<br />
Körper & Seele S. 23<br />
Open Yoga S. 23<br />
Sonstige<br />
Anwaltskanzlei Linden & Mosel S. 56<br />
Autohaus Strunk S. 2<br />
AXA Versicherung S. 77<br />
Blutspendezentrale S. 59<br />
Gestalttherapie Ulla Gebb S. 73<br />
Katholisches Familienzentrum S. 16<br />
Hundt Druck S. 44<br />
Janssen Wirtschaftsberatung S. 55<br />
Kleiner Sprachfuchs S. 70<br />
Limus Lehrinstitut S. 15<br />
menschenwege Coaching S. 53<br />
Rhein Energie S. 7<br />
Rheinland Werbung S. 74<br />
Plansecur Finanzplaner S. 53<br />
Steuerberatung Sprick S. 57<br />
Tabak Wilden S. 75<br />
Textilreinigung Meisen S. 57<br />
Zwei rechte Hände S. 55<br />
79
karree kompakt saison<br />
80<br />
KARNEVAL EM VEEDEL<br />
„Köln hat was zu beaten“ –<br />
Sülz & Klettenberg auch!<br />
Sitzungen im Brunosaal<br />
11. Dezember, 18. Februar: Deine Sitzung.<br />
Infos & Karten: www.deine-Sitzung.de<br />
oder ✆ 0151/21719180<br />
20. Februar: Karnevalssitzung der Pfarrei<br />
St. Nikolaus & Karl Borromäus.<br />
Infos: K. Brüne-Frehmann, ✆ 41 44 81,<br />
www.nikab.de<br />
26. Februar: Karnevalistischer Familiennachmittag<br />
des Kath. Männerwerk<br />
St. Bruno. Infos: B. Kerp, ✆ 43 87 54<br />
1. März: Sitzung der KfD St. Bruno.<br />
Infos: Frau B. Rangeard, ✆ 46 64 19<br />
6. März: Kostümsitzung des Kath. Männerwerk<br />
St. Bruno. Infos: B. Kerp, ✆ 43 87 54<br />
Clown im Streifenlook<br />
Fröhliche Ringel in türkis-weiß mit passendem<br />
Hut und Bonbon-Tasche: So präsentiert<br />
Nicole Schönemann von der Stoffund<br />
Modeboutique N. in der Berrenrather<br />
Straße ein Clownin-Kostüm für diese Session.<br />
Die Schneiderin mit den ausgefallenen<br />
Ideen hat diese Kreation aus Baumwollstoffen<br />
gefertigt. Das Kleid kostet 100<br />
Euro, die Frackweste 150 Euro, der Hut 55<br />
Euro und die Tasche 25 Euro. Für die Session<br />
2010/2011 gibt es in ihrem Geschäft<br />
eine große Auswahl an selbst geschneiderten<br />
Kostümen. Wer sich ein individuelles<br />
Outfi t auf den<br />
Leib schneidern<br />
lassen möchte,<br />
sollte das Projekt<br />
Anfang Januar<br />
in Angriff<br />
nehmen.<br />
Foto:<br />
Wenke Atkins<br />
Op Bläcke Fööss<br />
nom Sölzer Zog 2011<br />
Damit der Sölzer Zoch am Karnevalsdienstag<br />
wieder große und kleine Jecken mit<br />
fantasievollen Wagen, Fußgruppen und viel<br />
Musik erfreuen kann, ist im Vorfeld neben<br />
jeder Menge Arbeit für die Interessengemeinschaft<br />
Dienstag Veedelszoch e.V.<br />
auch ein großer fi nanzieller Aufwand zu<br />
stemmen. Sie können den Zug mit dem<br />
Kauf des diesjährigen Buttons, den das<br />
prominente Konterfei der „Bläck Fööss“<br />
ziert, unterstützen. Der Button kostet 2,50<br />
Euro und ist an folgenden Verkaufsstellen<br />
im Viertel erhältlich: Weinschmeckerei, Foto<br />
Kuhweide, Christina Moden, Herrenmode<br />
Schulte, Brune Wohnen, Reisebüro Töller,<br />
Sölzer Klaaf, Klettenberger Hof, Gustav<br />
Eck, Haus Schäfer, Em Keldenich und Kleiner<br />
Kurfürst.
3. März/Weiberfastnacht:<br />
Nikolauskirchplatz<br />
11.11 Uhr:<br />
offi zieller Start/Eröffnung<br />
mit Spielmannszug<br />
12 Uhr: Aufzug des Dreigestirns<br />
13 Uhr: Kölsche Leedcher mit<br />
Jupp Schönberg, bekannt aus dem<br />
Hänneschen<br />
14 Uhr und 14.30 Uhr:<br />
Musikauftritte<br />
(Gruppen noch nicht bekannt)<br />
Getränke und Speisen werden zu volkstümlichen<br />
Preisen angeboten. Der Veranstalter<br />
– die Interessengemeinschaft Dienstag<br />
Veedelszoch e.V. – bittet darum, dieses<br />
Angebot auch zu nutzen und auf Selbstversorgung<br />
zu verzichten, da sich die Veranstaltung<br />
hierüber überwiegend fi nanziert.<br />
Lokal werben.<br />
Individuell werben.<br />
Erfolgreich werben.<br />
Und das im 5. Jahr!<br />
karree kompakt saison<br />
8. März/Karnevalsdienstag: Sülzer Veedelszoch mit Wise Guys<br />
Der Sülzer Veedelszoch erhält in diesem Jahr prominente Unterstützung! Die erfolgreiche A-cappella-Band<br />
„Wise Guys“ – deren Mitglieder der Urbesetzung alle das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium<br />
in Sülz besuchten – nimmt als besonderes Highlight mit eigenem Wagen am Zug teil und wird<br />
live singen!<br />
Vonseiten der Einzelhändler fährt die WeinSchmeckerei anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens mit<br />
einem eigenen Wagen mit, von dem das Team und deren jecke Kunden ordentlich Kamelle werfen<br />
werden.<br />
Um 13 Uhr geht es los: vom Auerbachplatz über die Gerolsteiner Straße, Münstereifeler Straße,<br />
Sülzgürtel, Zülpicher Straße, Weyertal, Arnulfstraße, Luxemburger Straße, Sülzgürtel und die<br />
Berrenrather Straße. Der Zug löst sich dann über Weyertal und Arnulfstraße auf.<br />
Anzeigenschluss Frühlingsheft: 20. Januar 2011<br />
Beachten Sie die attraktiven Frühbucherkonditionen<br />
und die Jubiläumsaktionen!<br />
Informationen & Mediadaten: www.insuelz.com,<br />
✆ 0 22 36/32 23 92 oder 02 21/4 68 00 75<br />
tulip-verlag<br />
pleuhs & ullrich gbr<br />
81
vorschau<br />
82<br />
vorschau<br />
Frühjahr<br />
2011<br />
ab 1. März em Veedel<br />
frisch & grün!<br />
■ leben<br />
■ lifestyle<br />
Frühjahrsputz Wenn der Frühling Einzug hält und die<br />
Sonne wieder öfter scheint, sieht man, wo lange kein Lappen<br />
mehr gewischt hat. Zeit zum großen Reinemachen. Starten<br />
Sie mit uns sauber und sortiert in den Frühling!<br />
Wir werden fünf! 2011 ist für IN sülz & <strong>klettenberg</strong> ein<br />
besonderes Jahr – das fünfte! In einem Spezial widmen wir<br />
uns den Höhepunkten aus den letzten vier Jahren und stellen<br />
das Team mit vielen neuen Ideen für das Jubiläumsjahr vor.<br />
astrovorschau<br />
4 |2010<br />
Mondlauf im Winter:<br />
05.12.2010 Neumond<br />
21.12.2010 Vollmond/Finsternis*<br />
04.01.2011 Neumond/Finsternis*<br />
19.01.2011 Vollmond<br />
03.02.2011 Neumond<br />
18.02.2011 Vollmond<br />
04.03.2011 Neumond<br />
Die Himmelskarte zeigt die Position von<br />
Mond und Planeten entlang des Tierkreises<br />
an einem ausgewählten Datum. Die<br />
Position des Mondes weicht an anderen<br />
Tagen stark ab. Planeten stehen entlang<br />
der roten Linie.<br />
* Aktuelle Informationen über Finsternisse<br />
und andere Himmelsereignisse fi nden<br />
Sie in der Monats-Astrovorschau<br />
auf: www.volkssternwarte-koeln.de.<br />
Termine der Volkssternwarte Köln:<br />
karree kompakt/Verschiedenes<br />
Im Frühling eine gute Figur machen Konnten Sie bei der einen oder<br />
anderen Tafel Schokolade während der dunklen Jahreszeit auch nicht widerstehen?<br />
Macht nichts! Bevor Frühjahrsmüdigkeit aufkommt, geht es jetzt „ran an den Speck“!<br />
■ leute<br />
Unternehmerpaare Die meisten Paare trennen Privates und Berufl iches lieber.<br />
Im Viertel gibt es jedoch viele (Ehe)Paare, die ihre Geschäfte gemeinsam betreiben. In<br />
unserer neuen Serie stellen wir Unternehmerpaare vor und hinterfragen, wie der Spagat<br />
zwischen Privatleben und gemeinsam geführtem Unternehmen gelingt.