![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3814193/1/500x640/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg)
nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben
nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben
nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe Frühling/Somm<strong>er</strong> 2012<br />
<strong>nippes</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
für die Stadtteile Nippes, Eigelstein und Agnesvi<strong>er</strong>tel<br />
Beauty · Wellness<br />
Gesundheit<br />
Gourmet · Home<br />
Multimedia · Relax<br />
Fitness · Money<br />
Handw<strong>er</strong>k...<br />
Gute Adressen<br />
vor Ort
Anzeige<br />
2 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
<strong>nippes</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
für die Stadtteile Nippes, Eigelstein und Agnesvi<strong>er</strong>tel<br />
Hallo Nippes und Eigelstein, hallo Agnesvi<strong>er</strong>tel!<br />
Sie halten die neue Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins <strong>nippes</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
in den Händen. Auch diesmal war uns<strong>er</strong> Team mit viel Einsatz<br />
für Sie unt<strong>er</strong>wegs, um die besten Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong><br />
Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns, dass<br />
wir wied<strong>er</strong> viele int<strong>er</strong>essante Adressen für Sie gefunden<br />
haben. Lassen Sie sich üb<strong>er</strong>raschen, welche bunte Vielfalt Ihre<br />
Nachbarschaft zu bieten hat. W<strong>er</strong> möchte da noch im Umland<br />
od<strong>er</strong> „in d<strong>er</strong> Stadt“ einkaufen, wenn man ein solches Angebot<br />
direkt vor d<strong>er</strong> Haustür hat! Sie w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem staunen, mit<br />
wie viel H<strong>er</strong>zblut man in den vielen Geschäften und bei den<br />
v<strong>er</strong>schiedenen Dienstleist<strong>er</strong>n tätig ist.<br />
Impressum<br />
Redaktion/Autoren:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein,<br />
Daniela Warndorf, Noémi Fenyves,<br />
Christine Cim<strong>er</strong>a, Elisa Hüsch<br />
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />
Richard Würges<br />
H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein<br />
Kontaktanschrift:<br />
Richard Würges<br />
Camphausenstraße 1<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />
In uns<strong>er</strong>en Beiträgen finden Sie alle Informationen mit Anschrift,<br />
Telefonnumm<strong>er</strong>, Öffnungszeiten und Hinweisen zum<br />
Int<strong>er</strong>netauftritt. Viel W<strong>er</strong>t haben wir natürlich darauf gelegt,<br />
uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu gestalten:<br />
Schauen Sie einfach einmal hinein. Umfassend informi<strong>er</strong>en<br />
Sie auch uns<strong>er</strong>e Int<strong>er</strong>netauftritte www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de und<br />
agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de. Daneben gibt es dort aktuelle Informationen<br />
und ein Archiv all<strong>er</strong> bish<strong>er</strong> <strong>er</strong>schienenen Ausgaben.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Ihr [<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />
Direkt ins Web:<br />
Einfach mit dem<br />
Smartphone den QR-Code<br />
scannen und los gehts!<br />
Layout und Gestaltung,<br />
Int<strong>er</strong>netauftritt<br />
Frowein & Team GmbH<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />
mail@froweinundteam.de<br />
www.froweinundteam.de<br />
info@<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de | info@agenesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agenesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 3
Inhalt…<br />
easylife<br />
Frühlingslaune für imm<strong>er</strong>! 2<br />
Mrs. Sporty<br />
Ganz unt<strong>er</strong> uns 5<br />
me2-design & Optik<br />
Brillen mit Charakt<strong>er</strong> 6<br />
Leute machen Kleid<strong>er</strong><br />
Machen Sie´s doch selbst 7<br />
H<strong>er</strong>zblut Soulfashion<br />
Leidenschaft für auß<strong>er</strong>gewöhnliche Mode 8<br />
Brauhaus Em Kölsche Boor<br />
Kölsch<strong>er</strong> geht’s nicht 9<br />
G<strong>er</strong>not’s<br />
Imm<strong>er</strong> eine runde Sache 10<br />
Flogaus Restaurant<br />
Ursprünglichkeit im Agnesvi<strong>er</strong>tel 11<br />
exp<strong>er</strong>t Hoffmann<br />
Ein<strong>er</strong> für alles … 12<br />
AF Spaghetti-Palast GmbH<br />
Alles rund um die Spaghetti 13<br />
Die Praxis – Physioth<strong>er</strong>apie & Massage<br />
Bewegung ist alles … 14<br />
haar 1 – Carsten Klein<br />
Einfach und doch besond<strong>er</strong>s 15<br />
Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> GmbH<br />
D<strong>er</strong> KAWASAKI-Frühling 16<br />
Alte Feu<strong>er</strong>wache / Altenb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hof<br />
Kultur für alle in einladendem Ambiente 17<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei Frank Stöve<br />
Vollbiologische Handw<strong>er</strong>ksbäck<strong>er</strong>ei 18<br />
Food-Look Köln<br />
Individuelles Cat<strong>er</strong>ing mit einem Hauch Exklusivität 19<br />
Praxis für ästhetische Zahnheilkunde<br />
Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei<br />
D<strong>er</strong> Zahnarztbesuch, d<strong>er</strong> Spaß macht 20<br />
Fitness Stuff<br />
Optimale Firness für Zu Hause 21<br />
Die Köln<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nhilfe<br />
Nachhilfe mit Erfolg 22<br />
Ess<strong>er</strong>s Gasthaus<br />
An guadn – in Ess<strong>er</strong>s Gasthaus imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> 23<br />
Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong><br />
Für den Ernstfall vorb<strong>er</strong>eitet sein 24<br />
4 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Fit und gesund sein, sich wohlfühlen<br />
und eine gute Figur haben – das will<br />
wohl jede Frau. Ab<strong>er</strong> nicht jede will sich<br />
dazu in den Massenbetrieb eines High-<br />
Tech-Fitness-Studios begeben. Das Fitnessprogramm<br />
von Mrs. Sporty bietet<br />
Ihnen eine gelungene Alt<strong>er</strong>native.<br />
Im kleinen Rahmen und fast schon familiär<strong>er</strong><br />
Atmosphäre finden Frauen jeden<br />
Alt<strong>er</strong>s bei Mrs. Sporty auf d<strong>er</strong> Balthasarstraße<br />
83 im Agnesvi<strong>er</strong>tel optimale und<br />
professionelle Rahmenbedingungen für ihr<br />
ganz individuelles Trainingsprogramm. Die<br />
Individualität und die ganz p<strong>er</strong>sönliche<br />
Ansprache und Betreuung w<strong>er</strong>den hi<strong>er</strong><br />
nämlich groß geschrieben. „Uns<strong>er</strong>e Zielgruppe<br />
sind Frauen, die in angenehm<strong>er</strong> Atmosphäre<br />
und mit p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong> Begleitung<br />
etwas für sich tun wollen“, klärt Claudia<br />
Bodinet auf, die das Studio seit Mitte 2007<br />
führt und imm<strong>er</strong> auf dem neuesten Stand<br />
d<strong>er</strong> Fitnessbranche hält. Die Fachfrau in<br />
Sachen Fitness und Gesundheit weist eine<br />
breit gefäch<strong>er</strong>te Ausbildung in v<strong>er</strong>schiedensten<br />
Disziplinen d<strong>er</strong> Branche auf und<br />
gibt diese mit viel Elan und Begeist<strong>er</strong>ung<br />
an die mittl<strong>er</strong>weile üb<strong>er</strong> 400 Mitglied<strong>er</strong><br />
des Frauensportclubs weit<strong>er</strong>. Unt<strong>er</strong>stützt<br />
wird sie dabei von ihrem Mann Claudio<br />
und einem Team fachkundig<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>innen.<br />
Die Mrs. Sporty Idee – in ganz<br />
Deutschland v<strong>er</strong>treten – geht übrigens auf<br />
Tennislegende Steffi Graf zurück, die mit<br />
d<strong>er</strong> Gründung dieses Clubs ihre vielfältigen<br />
Erfahrungen aus ihr<strong>er</strong> sportlichen Laufbahn<br />
ein<strong>er</strong> breiten Öffentlichkeit von Frauen zur<br />
V<strong>er</strong>fügung stellen wollte und will.<br />
Mit einem speziell entwickelten Zirkeltrainingsprogramm,<br />
in dem die Übenden<br />
neben Kraft und Ausdau<strong>er</strong> auch Koordination<br />
und Haltung traini<strong>er</strong>en, können die<br />
Mitglied<strong>er</strong> mit einem Trainingsaufwand<br />
Ganz unt<strong>er</strong> uns<br />
von zwei bis drei Mal 30 Minuten pro<br />
Woche einen hohen Effekt <strong>er</strong>zielen. Und<br />
das Ganze macht auch noch Spaß. Auch<br />
darauf legen die professionellen Mitarbeit<strong>er</strong><br />
bei Mrs. Sporty höchsten W<strong>er</strong>t. „Die<br />
Frauen sollen sich hi<strong>er</strong> wohl und gut aufgehoben<br />
fühlen“, so Claudia Bodinet, d<strong>er</strong><br />
die p<strong>er</strong>sönliche Begleitung d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong><br />
ganz besond<strong>er</strong>s am H<strong>er</strong>zen liegt. Neben<br />
dem sich ständig weit<strong>er</strong> entwickelnden<br />
Zirkelprogramm stehen kostenfreie Ernährungsb<strong>er</strong>atung,<br />
Einführungscheck, Üb<strong>er</strong>prüfungscheck<br />
all<strong>er</strong> W<strong>er</strong>te (alle 6 Wochen)<br />
und so manch geselliges Ereignis auf dem<br />
Trainingsplan d<strong>er</strong> Balthasarstraße. Bei<br />
Wand<strong>er</strong>tagen und Ausflügen, z.B. in den<br />
Klett<strong>er</strong>park, spielen neben dem Sport vor<br />
allem gesellige Elemente eine Rolle. Gegenseitige<br />
Unt<strong>er</strong>stützung und Austausch<br />
gehören bei Mrs. Sporty nicht nur in d<strong>er</strong><br />
gemütlichen Sitzecke dazu, in d<strong>er</strong> sich frau<br />
nach absolvi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Trainingseinheit g<strong>er</strong>ne<br />
zum Plausch mit Gleichgesinnten trifft.<br />
Neben dem Standardprogramm, das<br />
aus acht hydraulischen Trainingsg<strong>er</strong>äten,<br />
die sich automatisch d<strong>er</strong> Kraft d<strong>er</strong> Übenden<br />
anpassen und acht Zwischenstationen<br />
besteht, können sich besond<strong>er</strong>s Eifrige und<br />
Fortgeschrittene zu regelmäßigen besond<strong>er</strong>en<br />
Highlights treffen: Ein Balancezirkel<br />
zielt speziell auf Gleichgewichtsübungen<br />
ab, im Pow<strong>er</strong>zirkel können die Übenden<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 5<br />
Anzeige<br />
Das Fitnessprogramm Mrs. Sporty<br />
ihre Belastungsgrenzen testen und Punkte<br />
für die kleinen Motivationsspielchen, bei<br />
denen es imm<strong>er</strong> was zu gewinnen gibt,<br />
sammeln. Die ständige Anwesenheit und<br />
p<strong>er</strong>sönliche Ansprache durch die Train<strong>er</strong><br />
sorgt für optimale Übungsbedingungen<br />
und schnelle Ergebnisse. Zudem bietet sich<br />
dadurch die Möglichkeit, ganz individuell<br />
auf jedes einzelne Mitglied einzugehen<br />
und es dort abzuholen, wo es ist. Das gilt<br />
auch für die Ernährungsb<strong>er</strong>atung, wo es<br />
keine festen Dogmen gibt, sond<strong>er</strong>n auf die<br />
Möglichkeiten und Bedürfnisse jed<strong>er</strong><br />
einzelnen Frau eingegangen wird. Kommen<br />
Sie zu einem kostenlosen Probetraining,<br />
bei dem Sie all dies live <strong>er</strong>fahren w<strong>er</strong>den!<br />
Mrs. Sporty<br />
Balthasarstraße 83<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 02 21 – 33 45 40 25<br />
Fax: 02 21 – 33 45 58 97<br />
club99@club.mrssporty.de<br />
www.mrssporty.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi. 9:00 – 14:00 & 16:00 – 20:00 Uhr<br />
Di., Do. 8:00 – 13:00 & 15:00 – 19.30 Uhr<br />
Fr. 9:00 – 13:00 & 16:00 – 19:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 14:00 Uhr & 16:00 – 19:00
Brillen mit Charakt<strong>er</strong><br />
W<strong>er</strong> sich mit ein<strong>er</strong> Brille in Szene setzen<br />
möchte, weiß: Es sind die feinen<br />
Unt<strong>er</strong>schiede, die eine Charakt<strong>er</strong>brille<br />
ausmachen – und genau solche Brillen<br />
w<strong>er</strong>den Sie bei Me2 Design & Optik finden.<br />
Im Jahr 2008 hatten die seit 20 Jahren<br />
miteinand<strong>er</strong> befreundeten Inhab<strong>er</strong><br />
Eduardo Engelhausen und Mike Menting<br />
die Idee, ein Optik-Geschäft d<strong>er</strong> ganz<br />
besond<strong>er</strong>en Art zu <strong>er</strong>öffnen, in dem es<br />
nicht nur die übliche Auswahl an Brillengestellen<br />
gibt, sond<strong>er</strong>n Brillen d<strong>er</strong> exklusiv<strong>er</strong>en<br />
Art mit dem gewissen Extra. Nun ist<br />
es so weit und das Eigelsteinvi<strong>er</strong>tel ist um<br />
eine gute Adresse reich<strong>er</strong>: In d<strong>er</strong> Eigelsteinstraße<br />
122 <strong>er</strong>öffneten die beiden ihr<br />
Fachgeschäft Me2 Design & Optik.<br />
Das Angebot umfasst eine Üb<strong>er</strong>prüfung<br />
d<strong>er</strong> Brillengläs<strong>er</strong>, Sehtest sowie<br />
Kontaktlinsenb<strong>er</strong>atung und -anpassung<br />
mit mod<strong>er</strong>nsten G<strong>er</strong>äten. Und natürlich<br />
finden die Kunden hi<strong>er</strong> eine große Auswahl<br />
an exklusiven Korrektions- und<br />
Sonnenbrillen. Angeboten w<strong>er</strong>den facettenreiche<br />
Modelle von Premium-Design<strong>er</strong>n<br />
und exklusive Limited Edtions –<br />
w<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Suche nach ein<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en<br />
Lesebrille, ein<strong>er</strong> Korrektionsbrille od<strong>er</strong><br />
ein<strong>er</strong> Sonnenbrille mit dem gewissen<br />
Extra ist, ist hi<strong>er</strong> genau richtig.<br />
Das Team von Me2 Design & Optik<br />
nimmt sich viel Zeit für eine umfassende<br />
B<strong>er</strong>atung und hilft Ihnen dabei, genau<br />
die Brille zu finden, die p<strong>er</strong>fekt Ihre P<strong>er</strong>sönlichkeit<br />
unt<strong>er</strong>streicht. In d<strong>er</strong> entspannten<br />
Atmosphäre des mod<strong>er</strong>n<br />
eing<strong>er</strong>ichteten Ladens w<strong>er</strong>den Sie sich<br />
sofort wohl fühlen, denn hi<strong>er</strong> ist d<strong>er</strong><br />
Kunde König. Neben ein<strong>er</strong> kompetenten<br />
B<strong>er</strong>atung und einem exzellenten S<strong>er</strong>vice<br />
v<strong>er</strong>wöhnt man Sie dah<strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>ne mit<br />
einem <strong>er</strong>frischenden Getränk Ihr<strong>er</strong> Wahl.<br />
Und wenn Sie tagsüb<strong>er</strong> mal keine Zeit<br />
haben sollten: Nach Absprache können<br />
Sie jed<strong>er</strong>zeit Ihren ganz p<strong>er</strong>sönlichen T<strong>er</strong>min<br />
mit den Mitarbeit<strong>er</strong>n von Me2 Design<br />
& Optik v<strong>er</strong>einbaren. Auf Wunsch<br />
steht auß<strong>er</strong>dem auch ein VIP-S<strong>er</strong>vice zur<br />
V<strong>er</strong>fügung: Die neue Brille wird g<strong>er</strong>ne direkt<br />
nach Hause od<strong>er</strong> ins Hotel gelief<strong>er</strong>t,<br />
wenn d<strong>er</strong> Zielort inn<strong>er</strong>halb des Großraums<br />
Köln liegt.<br />
me2-design & Optik<br />
Eigelstein 122<br />
50668 Köln<br />
Telefon: 0221 – 29 413 115<br />
Fax: 0221- 29, 413 116<br />
info@me2design.de<br />
www.me2design.de<br />
Anzeige<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 11:00 - 19:00 Uhr<br />
Samstag: 11:00 - 18:00 Uhr<br />
6 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Anzeige<br />
Kleid<strong>er</strong> machen Leute kann<br />
jed<strong>er</strong>, Leute machen Kleid<strong>er</strong><br />
nur eine - und zwar Petra<br />
B<strong>er</strong>enfäng<strong>er</strong>. Wobei auch das<br />
nicht ganz stimmt, denn eigentlich<br />
möchte die gel<strong>er</strong>nte Maßschneid<strong>er</strong>-<br />
Meist<strong>er</strong>in in ihrem neu gegründeten<br />
Geschäft am Thürmchenswall ja, dass<br />
jede und jed<strong>er</strong> es kann: Das Selbstschneid<strong>er</strong>n<br />
und Nähen von individuell<strong>er</strong><br />
und schön<strong>er</strong> Mode für jeden Anlass.<br />
Machen Sie’s doch selbst<br />
Damit dies nicht nur gut gelingt,<br />
sond<strong>er</strong>n auch noch Spaß macht,<br />
bietet die pfiffige Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>in<br />
die vielfältigsten Formen von Nähkursen<br />
an. Die eigene Lust am kreativen Erschaffen<br />
von Kleidung v<strong>er</strong>bindet die Schneid<strong>er</strong>in<br />
dabei mit d<strong>er</strong> Begeist<strong>er</strong>ung für die<br />
Weit<strong>er</strong>v<strong>er</strong>mittlung ihres Wissens an alle<br />
neugi<strong>er</strong>igen und schaffensfrohen Neuschneid<strong>er</strong>.<br />
Petra B<strong>er</strong>enfäng<strong>er</strong>, die ihre Gesellenzeit<br />
bei den städtischen Bühnen<br />
Köln absolvi<strong>er</strong>t hat und b<strong>er</strong>eits seit 2004<br />
als Leit<strong>er</strong>in von Nähkursen unt<strong>er</strong>wegs ist,<br />
legt W<strong>er</strong>t auf ein breitgefäch<strong>er</strong>tes und<br />
vielseitiges Kursprogramm: Fortlaufende<br />
Abend- od<strong>er</strong> Tageskurse können ebenso<br />
gebucht w<strong>er</strong>den wie Wochenend-Seminare<br />
und F<strong>er</strong>ien-Workshops.<br />
Sowohl blutige Anfäng<strong>er</strong> wie auch<br />
<strong>er</strong>fahrene Nähkünstl<strong>er</strong> können sich in d<strong>er</strong><br />
„Leute machen Kleid<strong>er</strong>“-Nähschule unt<strong>er</strong><br />
intensiv<strong>er</strong> Betreuung auf den neuesten<br />
Stand bringen lassen. Maximal 4 Teilnehm<strong>er</strong><br />
lässt Petra B<strong>er</strong>enfäng<strong>er</strong> gleichzeitig<br />
an die Maschinen – da bleibt auch wirklich<br />
imm<strong>er</strong> genug Zeit und Luft für jeden<br />
Teilnehm<strong>er</strong>. W<strong>er</strong> sich selbst schon fit<br />
genug fühlt im Umgang mit Nadel,<br />
Faden und co, kann gegen g<strong>er</strong>inge Gebühr<br />
auch die Maschinen d<strong>er</strong> Schneid<strong>er</strong>w<strong>er</strong>kstatt<br />
für eigene Arbeiten anmieten.<br />
Damit neben all<strong>er</strong> Lehrtätigkeit das<br />
eigene Tun nicht zu kurz kommt, bietet<br />
die Meist<strong>er</strong>in eine eigene Schneid<strong>er</strong>ei an<br />
- individuelle Maßanf<strong>er</strong>tigungen w<strong>er</strong>den<br />
nach intensiv<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung g<strong>er</strong>ne <strong>er</strong>stellt.<br />
Auch bei den Änd<strong>er</strong>ungsarbeiten<br />
können die Kunden auf ein breites Angebot<br />
zurückgreifen. Sei es d<strong>er</strong> neue Wint<strong>er</strong>rock,<br />
d<strong>er</strong> einen Tacken zu lang g<strong>er</strong>aten<br />
ist, d<strong>er</strong> schöne alte Mantel, d<strong>er</strong> ein paar<br />
Schönheitsreparaturen braucht od<strong>er</strong> das<br />
festliche Kleid, das für einen besond<strong>er</strong>en<br />
Anlass umgearbeitet w<strong>er</strong>den soll. Im<br />
Übrigen ist auch für die kleinen Besuch<strong>er</strong><br />
gesorgt: In ein<strong>er</strong> freundlichen Spielecke<br />
können sie sich gut die Zeit v<strong>er</strong>treiben,<br />
während Mama od<strong>er</strong> Papa mit Petra<br />
B<strong>er</strong>enfäng<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> das neueste Modell<br />
b<strong>er</strong>atschlagen.<br />
W<strong>er</strong> nach Schnittmust<strong>er</strong>n und Stoffen<br />
für die eigene Kreationen sucht, kann<br />
sich in aktuellen Katalogen g<strong>er</strong>ne umschauen<br />
und sich natürlich auch einen<br />
fachlichen Rat d<strong>er</strong> Schneid<strong>er</strong>meist<strong>er</strong>in<br />
einholen.<br />
Leute machen Kleid<strong>er</strong><br />
Thürmchenswall 6<br />
50668 Köln<br />
Tel.: 0221 - 29 92 83 32<br />
Fax: 0221 - 29 92 83 18<br />
info@leute-machen-kleid<strong>er</strong>.net<br />
www.leute-machen-kleid<strong>er</strong>.net<br />
Montag + Freitag<br />
10:00 – 14:00 Uhr & 15:00 – 19:30 Uhr<br />
Dienstag + Donn<strong>er</strong>stag<br />
10:00 – 14:00 Uhr & 15:00 – 18:00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
10:00 – 14:00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 7
Anzeige<br />
H<strong>er</strong>zblut - Soulfashion<br />
Leidenschaft für auß<strong>er</strong>gewöhnliche Mode<br />
So einen schönen Laden hat man lange<br />
nicht mehr gesehen. Hi<strong>er</strong> stimmt einfach<br />
alles, die Fassade, das Int<strong>er</strong>ieur,<br />
die Atmosphäre. Hi<strong>er</strong> müssen Leute mit<br />
H<strong>er</strong>zblut am W<strong>er</strong>k gewesen sein.<br />
Das le<strong>er</strong>stehende Ladengeschäft eines<br />
Jugendstilhauses im Köln<strong>er</strong> Agnesvi<strong>er</strong>tel<br />
war die p<strong>er</strong>fekte Location um<br />
den Traum von d<strong>er</strong> eigenen Boutique Wirklichkeit<br />
w<strong>er</strong>den zu lassen. Die kompletten<br />
Räumlichkeiten wurden mit viel Liebe zum<br />
Detail optisch in den ursprünglichen Stand<br />
von 1910 zurückv<strong>er</strong>setzt. Gekalkte Wände,<br />
Stuckornamente und T<strong>er</strong>razzoböden wurden<br />
freigelegt und restauri<strong>er</strong>t.<br />
Die Ladeneinrichtung wurde von den<br />
Inhab<strong>er</strong>n Barbara Keens und Ralf Mock b<strong>er</strong>eits<br />
seit Monaten gesammelt. Ein Name<br />
für die kleine Boutique war schnell gefunden:<br />
W<strong>er</strong> sich mit so viel Leidenschaft in<br />
ein Projekt stürzt, kann es nur H<strong>er</strong>zblut<br />
nennen. D<strong>er</strong> Zusatz Soulfashion <strong>er</strong>klärt<br />
sich fast von allein: Hi<strong>er</strong> geht es um trendige<br />
Mode die gut tut. Individuell und mit<br />
lässigem Chic.<br />
P<strong>er</strong>fekt eingebettet zwischen Jugendstil-Fassaden<br />
und Kopfsteinpflast<strong>er</strong> mit Alleenflair<br />
liegt die Mode-Boutique auf d<strong>er</strong><br />
Weißenburgstrasse und ist seit kurzem d<strong>er</strong><br />
Geheimtipp für Fans auß<strong>er</strong>gewöhnlich<strong>er</strong><br />
Mode. Hint<strong>er</strong> dem bekannten Kiosk Pico<br />
Coffee gelegen, <strong>er</strong>gänzt d<strong>er</strong> schöne Laden<br />
die urgemütliche Veedel-Beschaulichkeit.<br />
Bei schönem Wett<strong>er</strong> ist das kleine Ladengeschäft<br />
nicht zu üb<strong>er</strong>sehen. Vor dem<br />
Haus steht ein klein<strong>er</strong> Schirm mit einem<br />
bunten Tisch und Stühlen für Modemüde<br />
od<strong>er</strong> unlustige Begleit<strong>er</strong>. Abends ist die<br />
schöne Stuckfassade beleuchtet und lädt<br />
Passanten zum Schaufenst<strong>er</strong>bummel ein.<br />
Am 5. Mai 2012 wird groß gefei<strong>er</strong>t –<br />
ein Jahr H<strong>er</strong>zblut Soulfashion im Agnesvi<strong>er</strong>tel!<br />
Zu diesem Anlass gibt es im Mai<br />
ständig besond<strong>er</strong>e Angebote und Aktionen<br />
die einen Besuch lohnensw<strong>er</strong>t machen. Fashion<br />
Fans entdecken hi<strong>er</strong> die neueste<br />
Mode und lassen sich inspiri<strong>er</strong>en von angesagten<br />
Looks und Trends d<strong>er</strong> Labels<br />
Am<strong>er</strong>ican Vintage, Custo Barcelona, La Fée<br />
Maraboutée, MET Jeans, Odd Molly, Religion,<br />
Rich & Royal, Set und Shapeware von<br />
Yummie Tummie. Dazwischen Schals und<br />
Tüch<strong>er</strong> von Plomo o Plata und Erfurt, Clogs<br />
und Schuhe d<strong>er</strong> Kultmarke Swedish Hasbeens<br />
(Sarah Jessica Park<strong>er</strong> trägt fast keine<br />
and<strong>er</strong>en mehr). Taschen und Gürtel von<br />
Peitho-Design, sowie Schmuck von Uno de<br />
50 und Buddhapearls, lassen das H<strong>er</strong>z<br />
eines jeden Modetrüffelschweinchens<br />
höh<strong>er</strong> schlagen.<br />
Die freundlichen Inhab<strong>er</strong> b<strong>er</strong>aten g<strong>er</strong>n<br />
und natürlich mit viel H<strong>er</strong>zblut. Beim Stöb<strong>er</strong>n<br />
und Anprobi<strong>er</strong>en gibt’s g<strong>er</strong>ne einen<br />
Kaffee, Espresso od<strong>er</strong> Prosecco dazu.<br />
Tausendundein Grund sich schnellstens<br />
auf zu machen ins Soulfashion<br />
Wond<strong>er</strong>land.<br />
H<strong>er</strong>zblut Soulfashion<br />
Weißenburgstraße 29<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 935 40 48<br />
info@h<strong>er</strong>zblutfashion.de<br />
www.h<strong>er</strong>zblut-soulfashion.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 11:00 - 19:00 Uhr<br />
Samstag 11:00 - 18:00 Uhr
Kölsch<strong>er</strong> geht’s nicht…<br />
W<strong>er</strong> ein echtes Stück Köln <strong>er</strong><strong>leben</strong> und<br />
dabei noch fürstlich – natürlich rheinländisch<br />
– speisen möchte, kommt um<br />
einen Besuch im Kölsche Boor am Eigelstein<br />
nicht vorbei. Egal ob Sie als Tourist,<br />
Immi od<strong>er</strong> eingefleischt<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>wegs<br />
sind – im Kölsche Boor <strong>er</strong><strong>leben</strong> Sie<br />
ein Brauhaus-Flair, wie es nur ein Traditionsunt<strong>er</strong>nehmen<br />
präsenti<strong>er</strong>en kann.<br />
Er<strong>leben</strong> Sie die Geschichte d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong><br />
Bau<strong>er</strong>n, die Köln im Mittelalt<strong>er</strong> zur<br />
"Freien Reichsstadt" machten. Erfahren<br />
Sie von den Bau<strong>er</strong>nbänken und dem<br />
historischen Ort "Am Eigelstein", d<strong>er</strong> schon<br />
durch die Brau<strong>er</strong>-Gaffel bedeutsam wurde<br />
und noch heute Sitz d<strong>er</strong> Privatbrau<strong>er</strong>ei<br />
Gaffel ist. Schmecken Sie ein Stück Rheinland<br />
beim preisgekrönten Sau<strong>er</strong>braten, d<strong>er</strong><br />
soeben den 1. Platz bei d<strong>er</strong> „Speisekarte<br />
Deutschland“ gewonnen hat und weit<strong>er</strong><br />
auf Erfolgskurs ist. Od<strong>er</strong> probi<strong>er</strong>en Sie mal<br />
das klassisch kölsche „Himmel und Äd“.<br />
Und nebenbei genießen Sie einfach – bei<br />
einem frisch gezapften Gaffel – die urgemütliche<br />
Atmosphäre des Brauhauses, die<br />
nicht nur den echten Köln<strong>er</strong> begeist<strong>er</strong>t.<br />
D<strong>er</strong> kölsche Boor ist eines d<strong>er</strong> ältesten<br />
Brauhäus<strong>er</strong> Kölns und kann mittl<strong>er</strong>weile<br />
auf eine üb<strong>er</strong> 250jährige Geschichte zurückblicken.<br />
Dieses Erbe pflegen heute – in<br />
7. Gen<strong>er</strong>ation – die Wirts-Eheleute Katharina<br />
und Frank Koch, die mit un<strong>er</strong>müdlichem<br />
Einsatz, viel Liebe zum kölschen<br />
Brauchtum und imm<strong>er</strong> neuen Ideen den<br />
Kölsche Boor als <strong>leben</strong>diges Stück Köln<br />
<strong>er</strong>halten und <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>n.<br />
Sehr beliebt ist die Lokalität am Eigelstein<br />
auch bei Reisegruppen. Nebenbei <strong>er</strong>fahren<br />
diese noch etwas üb<strong>er</strong> die<br />
Geschichte und können so in jed<strong>er</strong> Hinsicht<br />
gestärkt eine <strong>leben</strong>dige Erinn<strong>er</strong>ung<br />
mit nach Hause nehmen.<br />
Sie möchten g<strong>er</strong>ne Ihre nächste<br />
Betriebsfei<strong>er</strong>, Ihren runden Geburtstag in<br />
echt kölschem Ambiente fei<strong>er</strong>n und sich<br />
rundum v<strong>er</strong>wöhnen lassen? D<strong>er</strong> Kölsche<br />
Boor bietet Räumlichkeiten von 150 bis<br />
450 Plätzen. Egal wie groß od<strong>er</strong> klein ihr<br />
Event auch ist: Neben möglich<strong>er</strong> technisch<strong>er</strong><br />
Ausrüstung steht Ihnen das kompetente<br />
und imm<strong>er</strong> freundliche P<strong>er</strong>sonal des<br />
Brauhauses die ganze Zeit üb<strong>er</strong> mit Rat<br />
und Tat zur Seite. Weihnachtsfei<strong>er</strong>n sollten<br />
Sie jetzt schon res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>en, da es hi<strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> viele Vorbestellungen gibt.<br />
Traditionell sind die Events im Brauhaus,<br />
die Flüst<strong>er</strong>sitzung ist ein echt<strong>er</strong><br />
Geheimtipp. Sich<strong>er</strong>n Sie sich rechtzeitig<br />
Ihre Plätze. Die Karnevalsparties am Freitag<br />
und Samstag vor Rosenmontag sind Events<br />
d<strong>er</strong> Spitzenklasse. Diese Parties finden in<br />
allen Räumen des Brauhauses statt.<br />
Und nicht v<strong>er</strong>gessen: Nehmen Sie<br />
unbedingt als kleines Präsent für zu Hause<br />
noch ein Steintöpfchen „Original Köln<strong>er</strong><br />
Most<strong>er</strong>t“ aus d<strong>er</strong> traditionsreichen Köln<strong>er</strong><br />
Senfmühle mit. Einfach nur gut.<br />
Brauhaus Em Kölsche Boor<br />
Katharina Koch & Frank Koch<br />
Eigelstein 121<br />
50668 Köln<br />
Tel.: 0221 - 13 52 27<br />
Fax: 0221 - 13 52 29<br />
info@koelscheboor.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich 10:00 – 24:00 Uhr<br />
Anzeige<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 9
Hi<strong>er</strong> isst d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong>...<br />
Das G<strong>er</strong>not’s kennt jed<strong>er</strong> in Nippes: Seit<br />
mehr 25 Jahren trifft man sich im<br />
beliebten Restaurant mit Bar imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne. Ob auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse mit<br />
üb<strong>er</strong> 70 Plätzen unt<strong>er</strong> freiem Himmel<br />
od<strong>er</strong> im gemütlichen Innenraum – hi<strong>er</strong><br />
lässt es sich aushalten.<br />
Das G<strong>er</strong>not’s ist Caféhaus, Restaurant<br />
und Bar in einem – den ganzen<br />
Tag lang gehen hi<strong>er</strong> Gäste d<strong>er</strong><br />
unt<strong>er</strong>schiedlichst<strong>er</strong> Couleur ein und aus:<br />
Ob Frühstück, Mittag- und Abendessen,<br />
ein Kaffee mit einem Stück Kuchen zwischendurch<br />
od<strong>er</strong> ein gemütliches Kölsch<br />
draußen auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse – im beliebten<br />
Treffpunkt für Freunde und Genieß<strong>er</strong> mitten<br />
in Nippes ist imm<strong>er</strong> etwas los. Das<br />
liegt am klassisch-gemütlichen Ambiente,<br />
vor allem ab<strong>er</strong> ist es G<strong>er</strong>not Reinhardt<br />
selb<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> das G<strong>er</strong>not’s zu dem gemacht<br />
hat, was es heute ist. D<strong>er</strong> gel<strong>er</strong>nte Koch<br />
ist seit 45 Jahren in d<strong>er</strong> Gastronomie<br />
tätig, ein bewegt<strong>er</strong> Mensch, d<strong>er</strong> schon<br />
viel <strong>er</strong>lebt hat und d<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne Neues und Auß<strong>er</strong>gewöhnliches<br />
ausprobi<strong>er</strong>t. Wie 1986, als <strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>ste Lokalbesitz<strong>er</strong> war, d<strong>er</strong> im G<strong>er</strong>not’s<br />
auf das Konzept d<strong>er</strong> Crossov<strong>er</strong>küche<br />
setzte und damit deutlich mehr bot als<br />
die typische „Kölsche Eckkneipe“.<br />
Mit seinem Team bietet G<strong>er</strong>not Reinhardt<br />
täglich zwischen 10 und 23 Uhr<br />
eine Küche mit best<strong>er</strong> kulinarisch<strong>er</strong> Qualität<br />
an. Los geht es mit einem leck<strong>er</strong>en<br />
Frühstück, dass übrigens bis mittags um<br />
15 Uhr s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t wird: Ob französisches<br />
Frühstück mit frischen Croissants, Brötchen,<br />
Konfitüre und Milchkaffee, ob klassisches<br />
Frühstück mit Wurst, Schinken<br />
10 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
Anzeige<br />
und Käse od<strong>er</strong> G<strong>er</strong>not’s Special mit Orangensaft<br />
und Sekt, Omeletts mit Champig -<br />
nons, Rührei<strong>er</strong> mit Speck od<strong>er</strong> doch ein<br />
knackiges Müsli – w<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> einmal gefrühstückt<br />
hat, kommt g<strong>er</strong>ne imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong>.<br />
Mittags und abends wird nach Karte<br />
s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t, daneben gibt es eine Tageskarte<br />
mit wechselnden G<strong>er</strong>ichten d<strong>er</strong> Saison:<br />
Leck<strong>er</strong>e Suppen, knackige Salate, einfache<br />
Snacks od<strong>er</strong> raffini<strong>er</strong>te Lammfilets – die<br />
Speisekarte ist reichhaltig und vielseitig.<br />
Besond<strong>er</strong>s beliebt ist im G<strong>er</strong>not’s übrigens<br />
die „h<strong>er</strong>rliche Sauce“: eine tomatisi<strong>er</strong>te<br />
Kräut<strong>er</strong>-Knoblauch-Sauce, die nicht nur<br />
so heißt, sond<strong>er</strong>n auch, wie Insid<strong>er</strong> sagen,<br />
so schmeckt. Zum Kaffee w<strong>er</strong>den Kuchen<br />
od<strong>er</strong> Eisbech<strong>er</strong> s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t, daneben gibt es<br />
eine große Auswahl an h<strong>er</strong>rlichen Kaffeespezialitäten<br />
– eben so, wie man sich das<br />
von einem guten Caféhaus wünscht. W<strong>er</strong><br />
abends hi<strong>er</strong> isst, kann aus ein<strong>er</strong> Weinauswahl<br />
von offenen Weiß-, Rose- od<strong>er</strong> Rotweinen<br />
aussuchen, die jedes G<strong>er</strong>icht<br />
p<strong>er</strong>fekt abrunden.<br />
G<strong>er</strong>not’s<br />
Mauenheim<strong>er</strong> Straße 32<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 76 63 05<br />
Fax: 02 21 - 42 36 38 94<br />
www.g<strong>er</strong>nots.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich 10:00 – 24:00 Uhr<br />
Frühstück: 10:00 – 15:00 Uhr<br />
Warme Küche: 12:00 – 23:00 Uhr
Anzeige<br />
Ursprünglichkeit im Agnesvi<strong>er</strong>tel<br />
Erst im Septemb<strong>er</strong> letzten Jahres hat<br />
das Restaurant flogaus gegenüb<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
alten Feu<strong>er</strong>wache <strong>er</strong>öffnet und ist<br />
schon so beliebt. Kein Wund<strong>er</strong>! Liest<br />
man die Speise- od<strong>er</strong> Wein karte und<br />
schaut auf die saisonalen Highlights,<br />
die regelmäßig angeboten w<strong>er</strong>den, wird<br />
klar, warum.<br />
Ursprünglichkeit und familiäre Gastlichkeit<br />
stehen bei uns im Vord<strong>er</strong>grund.<br />
Frische, regionale und<br />
saisonale Produkte, gut<strong>er</strong> Wein und leck<strong>er</strong>es<br />
Kölsch sind uns<strong>er</strong>e Leidenschaft, sagen<br />
Marc und Nadine Flogaus. Und diese Aussage<br />
üb<strong>er</strong>zeugt gleich doppelt. Das besond<strong>er</strong>e<br />
Bi<strong>er</strong> bei Familie Flogaus, HELLERS<br />
Kölsch und WIESS vom Fass, beide aus<br />
Rohstoffen ökologisch<strong>er</strong> H<strong>er</strong>kunft, gewinnen<br />
mit ihrem unnachahmlichen klarem<br />
Geschmack. Die stets frischen und aufwendig<br />
zub<strong>er</strong>eiteten Speisen aus deutschöst<strong>er</strong>reichisch<strong>er</strong><br />
Küche treffen den<br />
Geschmacks n<strong>er</strong>v. Liebhab<strong>er</strong> regional<strong>er</strong><br />
Klassik<strong>er</strong>, sowie Feinschmeck<strong>er</strong> kommen<br />
hi<strong>er</strong> voll auf ihre Kosten.<br />
Alle 2 Wochen wechselt die Speisekarte<br />
und bietet saisonal angelehnte G<strong>er</strong>ichte.<br />
Pillekuchen, Topinambursuppe und Kalbsrouladen,<br />
allesamt mit ausgesuchten Beilagen,<br />
sowie Arm<strong>er</strong> Ritt<strong>er</strong> zum Dess<strong>er</strong>t<br />
locken Esslustige jeden Alt<strong>er</strong>s an den Tisch.<br />
Seit Ost<strong>er</strong>sonntag dürfen sich die<br />
Gäste auch am Tage üb<strong>er</strong> feinste Köstlichkeiten<br />
„h<strong>er</strong>machen“. EInmal im<br />
Monat, am 2. Sonntag wird ein Gourmet-<br />
Frühstück vom Feins ten geboten. Beim<br />
reichhaltigen Üb<strong>er</strong>raschungsfrühstück<br />
mit Kaffee od<strong>er</strong> Tee und einem Glas<br />
Schaumwein lässt sich d<strong>er</strong> Sonntag bes -<br />
tens beginnen. Natürlich wird mit dem<br />
speziellen Frühstücksangebot auch an die<br />
kleinen Besuch<strong>er</strong> gedacht. Das „Kind<strong>er</strong>-<br />
Frühstück“ zaub<strong>er</strong>t garanti<strong>er</strong>t ein Lachen<br />
in die kleinen Gesicht<strong>er</strong>.<br />
Ein besond<strong>er</strong>es Augenm<strong>er</strong>k wird bei<br />
Familie Flogaus auf die Weinauswahl gelegt.<br />
Da stehen feinste deutsch / öst<strong>er</strong>reichische<br />
Weine auf d<strong>er</strong> Karte und d<strong>er</strong><br />
Genieß<strong>er</strong> hat unt<strong>er</strong> mindestens 40 Positionen<br />
die Qual d<strong>er</strong> Wahl. Das „feine<br />
Händchen“ für Wein haben die Gäste<br />
sofort entdeckt und deshalb gibt es nun<br />
aufgrund d<strong>er</strong> hohen Nachfrage auch den<br />
beliebten „Forsthäusl<strong>er</strong>“ im Shop zu kaufen.<br />
Auß<strong>er</strong>dem nimmt Familie Flogaus<br />
ihre Besuch<strong>er</strong> demnächst regelmäßig mit<br />
auf eine Weinreise. Im Juni geht es ab in<br />
die Stei<strong>er</strong>mark, im Septemb<strong>er</strong> in die<br />
Wachau und d<strong>er</strong> Novemb<strong>er</strong> repräsenti<strong>er</strong>t<br />
das Hügelland am Neusiedl<strong>er</strong>see. Begleitet<br />
wird d<strong>er</strong> Weinzaub<strong>er</strong> von einem<br />
4-Gänge Üb<strong>er</strong>raschungsmenü. Wenn das<br />
keine doppelt köstliche Angelegenheit<br />
ist! (Genaue T<strong>er</strong>mine auf d<strong>er</strong> Website).<br />
Auch Kaffeegenieß<strong>er</strong> dürfen sich im<br />
Restaurant flogaus üb<strong>er</strong> beste Qualität<br />
freuen. Es gibt nicht einfach nur Kaffee,<br />
sond<strong>er</strong>n Kaffee von GLISS aus dem<br />
Caffee Kontor.<br />
Die Leute aus dem (Agnes-) Vi<strong>er</strong>tel<br />
haben das Restarant sogleich für sich<br />
entdeckt. Bleibt nur noch, dass Sie es<br />
auch für sich tun. Besond<strong>er</strong>e Gelegenheit<br />
bietet sich schon bald, wenn das Wett<strong>er</strong><br />
es wied<strong>er</strong> gut mit uns meint und wir bei<br />
Sonnenschein im hauseigenen Bi<strong>er</strong>garten<br />
mit einem <strong>er</strong>frischenden Kölsch den Tag<br />
ausklingen lassen od<strong>er</strong> ihn sonntags mit<br />
einem köstlichen Frühstück begrüßen.<br />
Guten Appetit!<br />
Flogaus Restaurant<br />
Kasparstraße 19<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 99 87 93 53<br />
Fax: 0221 - 99 87 93 52<br />
info@flogaus-restaurant.de<br />
www.flogaus-restaurant.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Donn<strong>er</strong>stag – Montag<br />
18:00 – 24:00 Uhr<br />
Küche 18:00 – 23:00 Uhr<br />
Dienstag & Mittwoch Ruhetag<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 11
Anzeige<br />
exp<strong>er</strong>t fei<strong>er</strong>t 50-jähriges Jubiläum<br />
„50 Jahre exp<strong>er</strong>t – 50 Jahre richtig gut b<strong>er</strong>aten“ – unt<strong>er</strong> diesem<br />
Motto fei<strong>er</strong>t die V<strong>er</strong>bundgruppe in diesem Jahr Geburtstag.<br />
Mit attraktiven Jubiläums-Angeboten und zahlreichen<br />
Sond<strong>er</strong>aktionen begehen die exp<strong>er</strong>t Fachmärkte und Fachgeschäfte<br />
in ganz Deutschland das Jubiläum. 52 Wochen lang<br />
profiti<strong>er</strong>en die Kunden vor Ort von Jubel-Preisen und dürfen<br />
sich auf eine S<strong>er</strong>vice-Offensive freuen.<br />
D<strong>er</strong> Grundstein d<strong>er</strong> exp<strong>er</strong>t Gruppe wurde 1962 in Hannov<strong>er</strong><br />
gelegt. Zehn <strong>er</strong>folgreiche Facheinzelhändl<strong>er</strong> schlossen<br />
sich zu ein<strong>er</strong> Einkaufsgemeinschaft zusammen, um den<br />
Anford<strong>er</strong>ungen des jungen und dynamischen Unt<strong>er</strong>haltungselektronikmarktes<br />
zu begegnen. Heute, 50 Jahre spät<strong>er</strong>, ist exp<strong>er</strong>t<br />
mit 439 Fachmärkten und Fachgeschäften in Deutschland <strong>er</strong>folg -<br />
reich und rangi<strong>er</strong>t bezüglich d<strong>er</strong> Anzahl d<strong>er</strong> Elektrofachmärkte<br />
laut GfK Ranking auf Platz zwei hint<strong>er</strong> Media Markt.<br />
Die Branche, die Produkte und die Ansprüche d<strong>er</strong> Kunden<br />
haben sich in den letzten fünf Jahrzehnten rasant v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t –<br />
exp<strong>er</strong>t setzt dies<strong>er</strong> Schnelllebigkeit von Beginn an imm<strong>er</strong> eines<br />
entgegen: die zuv<strong>er</strong>lässige B<strong>er</strong>atungskompetenz und den exzellenten<br />
S<strong>er</strong>vice d<strong>er</strong> Mitarbeit<strong>er</strong>. Hi<strong>er</strong>in sieht die V<strong>er</strong>bundgruppe<br />
den Schlüssel ihres Erfolges und setzt auch im Jubiläumsjahr<br />
alles daran das „Fach“ im Fachmarkt für den Kunden vor Ort<br />
glaubhaft <strong>er</strong>lebbar zu machen.<br />
„Wir freuen uns auf das Jubiläumsjahr und laden uns<strong>er</strong>e<br />
Kunden ein gemeinsam mit uns zu fei<strong>er</strong>n“, betont Manfred<br />
Hoffmann im Namen sein<strong>er</strong> 58 Mitarbeit<strong>er</strong>.<br />
In den beiden Filialen bietet exp<strong>er</strong>t Hoffmann ein breites<br />
Produktsortiment an Unt<strong>er</strong>haltungselektronik, Telekommunikations-<br />
und Comput<strong>er</strong>technik sowie Hausg<strong>er</strong>äte und Einbau -<br />
küchen. In allen B<strong>er</strong>eichen des Vollsortiment<strong>er</strong>-Fachmarktes gilt<br />
die Preisgarantie: zahlt d<strong>er</strong> Kunde bei d<strong>er</strong> Konkurrenz einen<br />
niedrig<strong>er</strong>en Preis, bekommt <strong>er</strong> bei Rückgabe d<strong>er</strong> Ware inn<strong>er</strong>halb<br />
von 14 Tagen die Preisdiff<strong>er</strong>enz <strong>er</strong>stattet.<br />
Ein Grundstein für den Erfolg von exp<strong>er</strong>t Hoffmann ist mit<br />
Sich<strong>er</strong>heit d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vicegedanke. „Bei uns hört d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice nach<br />
dem Kauf nicht auf. Er reicht von günstigen Finanzi<strong>er</strong>ungsan -<br />
geboten üb<strong>er</strong> die Anlief<strong>er</strong>ung und G<strong>er</strong>ätemontage bis zur<br />
Abholung und Reparatur von defekten G<strong>er</strong>äten sowie d<strong>er</strong><br />
B<strong>er</strong>eitstellung von Leihg<strong>er</strong>äten“, b<strong>er</strong>ichten die Geschäftsführ<strong>er</strong>.<br />
„Zu uns<strong>er</strong>em XXL-S<strong>er</strong>vice gehören zum Beispiel auch ein<br />
PC-Vor-Ort-S<strong>er</strong>vice und die Wartung von Espressoautomaten.“<br />
Schauen Sie also einmal vorbei und fei<strong>er</strong>n Sie mit!<br />
exp<strong>er</strong>t HOFFMANN GmbH<br />
Niehl<strong>er</strong> Kirchweg 71-73<br />
50733 Köln<br />
Tel.: 0221 - 977 25 90<br />
Fax: 0221 - 977 259 99<br />
info@exp<strong>er</strong>t-hoffmann.de<br />
www.exp<strong>er</strong>t-hoffmann.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
9:00 - 19:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 - 14:00 Uhr<br />
12 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Anzeige<br />
Alles rund um die Spaghetti<br />
Sie waren und sind eins d<strong>er</strong> beliebtesten<br />
Lebensmittel – diese langen, leck<strong>er</strong>en<br />
Nudelfäden, mit denen man so h<strong>er</strong>rlich<br />
rumlawi<strong>er</strong>en kann. Spaghetti in bekannten<br />
und neuen Zusammenstellungen und<br />
in vielfach<strong>er</strong> „Ausf<strong>er</strong>tigung“ bietet d<strong>er</strong><br />
neu <strong>er</strong>öffnete Spaghetti-Palast im Agnes -<br />
vi<strong>er</strong>tel in Hülle und Fülle und macht<br />
nebenbei seinem würdevollen Namen<br />
auch noch durch ausgewähltes Ambiente<br />
alle Ehre.<br />
Denn nicht nur, dass die medit<strong>er</strong>rane<br />
Küche mit leichtem ostasiatischem<br />
Einschlag vorzügliche G<strong>er</strong>ichte auf<br />
die Speiskarte zaub<strong>er</strong>t, nein, die spezielle<br />
Anordnung div<strong>er</strong>s<strong>er</strong> ausgefallen<strong>er</strong> Kronleucht<strong>er</strong><br />
und stilvoll<strong>er</strong> Kunstdrucke macht<br />
den Besuch zu einem ganz besond<strong>er</strong>en Ereignis<br />
für die Sinne. Hi<strong>er</strong> kombini<strong>er</strong>en sich<br />
Gaumenfreuden mit ästhetischem Geschmack<br />
auf gelungene und stilvolle Art<br />
und Weise. Und das ist auch ganz bewusst<br />
so gewollt. D<strong>er</strong> Spaghetti-Palast und allen<br />
voran seine Inhab<strong>er</strong> wollen Sie zu einem<br />
unv<strong>er</strong>gesslichen Erlebnis in den Palast d<strong>er</strong><br />
Sinne einladen.<br />
So ist auf d<strong>er</strong> Weißenburgstraße ein<br />
neu<strong>er</strong>, attraktiv<strong>er</strong> Treffpunkt für Nudelund<br />
Kunstfans entstanden, d<strong>er</strong> sich sich<strong>er</strong><br />
schnell ein festes standing im beliebten<br />
Agnesvi<strong>er</strong>tel <strong>er</strong>ob<strong>er</strong>n wird. Die gekonnte<br />
Mischung aus stilvollem Design, fein<strong>er</strong><br />
Küche und p<strong>er</strong>fektem S<strong>er</strong>vice ist einfach<br />
nur ansprechend und wirkt ausgesprochen<br />
einladend. Zög<strong>er</strong>n Sie Ihren „Antrittsbesuch“<br />
nicht zu lange h<strong>er</strong>aus, es wird be-<br />
stimmt nicht d<strong>er</strong> letzte sein.<br />
Übrigens können auch Teilb<strong>er</strong>eiche des<br />
g<strong>er</strong>äumigen Lokals für private od<strong>er</strong> geschäftliche<br />
T<strong>er</strong>mine od<strong>er</strong> Events gebucht<br />
w<strong>er</strong>den. Das besond<strong>er</strong>e Ambiente bietet<br />
sich einfach nur dazu an. Sprechen Sie die<br />
S<strong>er</strong>vice-Mitarbeit<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne an. Gemeinsam<br />
finden Sie sich<strong>er</strong> die optimale Lösung für<br />
Ihr Vorhaben. Individuelle Gestaltung d<strong>er</strong><br />
Räumlichkeiten nach Ihren Wünschen und<br />
Bedürfnissen gehören zur Anmietung<br />
selbstv<strong>er</strong>ständlich dazu, ebenso wie die<br />
Zusammenstellung Ihr<strong>er</strong> Speisekarte für<br />
den Abend.<br />
Doch nicht nur die kulinarischen Köstlichkeiten<br />
im Spaghetti-Palast haben es in<br />
sich. W<strong>er</strong> nach einem genussvollen Abend<br />
vor Ort sein H<strong>er</strong>z an einen d<strong>er</strong> Kronleucht<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>loren hat od<strong>er</strong> ein Auge auf einen<br />
d<strong>er</strong> Kunstdrucke geworfen hat, kann diese<br />
auch käuflich <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben und dann gleich<br />
doppelt gestärkt und b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>t den Heimweg<br />
antreten. Wobei Sie Anlief<strong>er</strong>ung und<br />
Montage d<strong>er</strong> ausgewählten Stücke am besten<br />
den Mitarbeit<strong>er</strong>n üb<strong>er</strong>lassen. Das<br />
nämlich gehört zum S<strong>er</strong>vice. Lassen Sie<br />
also bei Ihrem nächsten Besuch im Spaghetti-Palast<br />
die Augen einmal ganz in<br />
Ruhe üb<strong>er</strong> die stilvollen Stücke schweifen<br />
– vielleicht finden auch Sie Ihre neueste<br />
Lieblings-Dekoration.<br />
Und wenn Sie <strong>er</strong>st einmal auf den<br />
Geschmack gekommen sind, sprechen Sie<br />
die Besitz<strong>er</strong> an, die v<strong>er</strong>stehen sich nämlich<br />
nicht nur auf leck<strong>er</strong>e Spaghetti, sie<br />
bieten zudem einen Innenausstattungss<strong>er</strong>vice<br />
für privat od<strong>er</strong> gew<strong>er</strong>blich an.<br />
Wenn Sie also auf d<strong>er</strong> Suche nach neuen,<br />
stilvollen Ideen für Ihre eigenen Räume suchen<br />
– unt<strong>er</strong> 0151/16557993 können Sie<br />
einen unv<strong>er</strong>bindlichen B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min<br />
v<strong>er</strong>einbaren.<br />
Spaghetti-Palast – d<strong>er</strong> neue Genuss<br />
im Doppelpack mitten im Agnesvi<strong>er</strong>tel.<br />
AF Spaghetti-Palast GmbH<br />
Weißenburgstraße 32<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 139 300 71<br />
Fax: 0221 - 139 300 72<br />
info@spaghettipalast.com<br />
www.spaghettipalast.com<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Sonntag 11:30 – 23:00 Uhr<br />
Warme Küche bis 23:00 Uhr<br />
Tischres<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung <strong>er</strong>beten<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 13
Anzeige<br />
Beweglichkeit ist alles…<br />
…das wissen auch Jana Belau und Antje<br />
Mack<strong>er</strong>t. Sie stellen deshalb seit Anfang<br />
des Jahres ihre physioth<strong>er</strong>apeutischen<br />
Leistungen ganz in den Dienst<br />
Ihr<strong>er</strong> Mobilität und damit auch Ihr<strong>er</strong><br />
Gesundheit.<br />
Frau Mack<strong>er</strong>t als staatlich an<strong>er</strong>kannte<br />
Physioth<strong>er</strong>apeutin und Frau Belau,<br />
Physioth<strong>er</strong>apeutin B.Sc. (Bachelor of<br />
Sience) haben gemeinsam die ansprechende<br />
und gut ausgestattete Praxis auf<br />
d<strong>er</strong> Weißenburgstraße <strong>er</strong>öffnet, um sich<br />
ganz ihr<strong>er</strong> Passion widmen zu können.<br />
Denn mit Leib und Seele bei d<strong>er</strong> Sache<br />
sind die beiden b<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrenen Praxisgründ<strong>er</strong>innen<br />
auf jeden Fall. Und nach<br />
mod<strong>er</strong>nstem Standard ausg<strong>er</strong>üstet sind<br />
sie auch. Eine gute Adresse also, wenn es<br />
um Ihre Beweglichkeit geht. Probi<strong>er</strong>en<br />
Sie es aus.<br />
Neben klassischen Anwendungen aus<br />
Physioth<strong>er</strong>apie und Krankengymnastik<br />
bieten die beiden Fachfrauen auch spezielle<br />
Angebote. Dazu gehören vor allem<br />
Manuelle Th<strong>er</strong>apien, Lymphdrainagen,<br />
Massagen und Wärmebehandlungen,<br />
Elektroth<strong>er</strong>apie und Ultraschall. Für<br />
neurologische Patienten stehen auch<br />
Behandlungen mit Hilfe d<strong>er</strong> Bobath-<br />
Methode auf dem Th<strong>er</strong>apieplan.<br />
Für besond<strong>er</strong>s entspannungsbedürftige<br />
und gestresste Patienten empfiehlt<br />
sich eine Shiatsu-Behandlung od<strong>er</strong> auch<br />
eine Akupressur-Behandlung. Beides<br />
sorgt für eine tiefe Entspannung, regt<br />
gleichzeitig die Lebensen<strong>er</strong>gie an und<br />
kann somit eine gute Hilfe bei Alltagsstress<br />
und in Krisensituationen sein.<br />
Auch eine Fußreflexzonenmassage hilft<br />
umgehend und ganzheitlich bei vielen<br />
Beschw<strong>er</strong>den. Die Anregung d<strong>er</strong> Selbstheilungskräfte<br />
steht bei diesen Behandlungsformen<br />
im Vord<strong>er</strong>grund und hat<br />
somit auch langfristig gute Auswirkungen<br />
auf den Allgemeinzustand.<br />
Doch nicht nur medizinisches Fachwissen<br />
ist es, das den bedürftigen Men-<br />
schen weit<strong>er</strong>hilft. Auch die freundliche,<br />
offene Atmosphäre und das ganz selbstv<strong>er</strong>ständliche,<br />
individuelle Gespräch bei<br />
jed<strong>er</strong> Behandlung tragen zur Genesung<br />
bei. Das wissen und beh<strong>er</strong>zigen die beiden<br />
Praxis-Inhab<strong>er</strong>innen sowohl in ihr<strong>er</strong><br />
Praxis als auch bei Hausbesuchen, die<br />
ebenfalls angeboten w<strong>er</strong>den. Ein offenes<br />
Ohr, eine p<strong>er</strong>sönliche und anteilnehmende<br />
Betreuung und Begleitung – das<br />
sind selbstv<strong>er</strong>ständliche Beigaben für<br />
Jana Belau und Antje Mack<strong>er</strong>t.<br />
Egal wo bei Ihnen g<strong>er</strong>ade d<strong>er</strong> Schuh<br />
drückt – ob V<strong>er</strong>spannungen, chronische<br />
Beschw<strong>er</strong>den, v<strong>er</strong>letzungsbedingte Ausfälle<br />
od<strong>er</strong> neurologische Probleme – v<strong>er</strong>trauen<br />
Sie sich einfach d<strong>er</strong> Praxis auf d<strong>er</strong><br />
Weißenburgstraße an. Sprechen Sie mit<br />
den Th<strong>er</strong>apeutinnen und finden Sie mit<br />
ihnen Ihren ganz individuellen Weg zur<br />
Lind<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> Beseitigung d<strong>er</strong> Beschw<strong>er</strong>den.<br />
Die Wellnessangebote gibt es übrigens<br />
auch zum V<strong>er</strong>schenken. Fragen Sie<br />
einfach nach einem Gutschein.<br />
Die Praxis<br />
Physioth<strong>er</strong>apie & Massage<br />
Weißenburgstraße 58<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 168 78 333<br />
www.DiePraxis-Koeln.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
14 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Anzeige<br />
Einfach und doch besond<strong>er</strong>s…<br />
…so präsenti<strong>er</strong>t sich d<strong>er</strong> beliebte Friseur -<br />
salon Haar1 auf d<strong>er</strong> Weißenburgstraße<br />
und so ist auch Inhab<strong>er</strong> Carsten Klein.<br />
Sein B<strong>er</strong>ufswunsch stand schnell fest:<br />
Das Friseur-Handw<strong>er</strong>k musste es sein.<br />
Nach <strong>er</strong>folgreich absolvi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Lehre<br />
im Jahr 1983 ging Carsten Klein<br />
sozusagen auf „Wand<strong>er</strong>schaft“,<br />
um seine Fähigkeiten zu v<strong>er</strong>tiefen und zu<br />
<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>n. Neben d<strong>er</strong> Mitarbeit in v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Salons gehören auch so auß<strong>er</strong>gewöhnliche<br />
Etappen wie die MS<br />
Europa zu sein<strong>er</strong> vielseitigen und spannenden<br />
Vita.<br />
Nach vielen Jahren unt<strong>er</strong>wegs hat <strong>er</strong><br />
sich in seinem schönen und angenehm gestalteten<br />
Haar1 endlich ein eigenes feines<br />
Domizil geschaffen, in dem <strong>er</strong> seine <strong>er</strong>worbenen<br />
Kenntnisse und F<strong>er</strong>tigkeiten mit viel<br />
Elan und Begeist<strong>er</strong>ung an seine Kundinnen<br />
und Kunden weit<strong>er</strong>gibt. Nicht nur die<br />
Köln<strong>er</strong>innen von nebenan wissen den<br />
S<strong>er</strong>vice bei Haar1 zu schätzen. Mittl<strong>er</strong>weile<br />
hat sich die gute Adresse h<strong>er</strong>umgesprochen<br />
und so manche Frisurwillige reist von weit<strong>er</strong><br />
an, um sich in die geschulten Hände<br />
von Carsten Klein zu begeben.<br />
Neben allen klassischen Angeboten<br />
von Dau<strong>er</strong>wellen üb<strong>er</strong> Strähnchen bis hin<br />
zu Färbungen all<strong>er</strong> Nuancen bietet Haar1<br />
auch ein paar besond<strong>er</strong>e Specials. Nicht<br />
sichtbare Haarextensions gehören hi<strong>er</strong><br />
ebenso dazu wie das Färben mit Biofarbe.<br />
Ob von blond zu braun, von braun zu<br />
schwarz od<strong>er</strong> auch von braun zu rot –<br />
Carsten Klein zaub<strong>er</strong>t für jeden Kunden-<br />
wunsch die richtige Farbmischung zusammen.<br />
Schließlich sollen Sie sich nach<br />
Ihrem Besuch bei Haar1 rundum wohlfühlen<br />
mit Ihrem neuen Styling. Typ -<br />
b<strong>er</strong>atung und w<strong>er</strong>tvolle Tipps für den<br />
„neuen Kopf“ gehören natürlich zu jedem<br />
Besuch bei Carsten Klein dazu, ebenso<br />
wie eine leck<strong>er</strong>e Tasse Kaffee od<strong>er</strong> etwas<br />
Erfrischendes für die Zeit des Aufent -<br />
haltes.<br />
Individuell auf all seine Kundinnen<br />
eingehen – was auch imm<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ade<br />
d<strong>er</strong>en Wunsch ist – das liegt Carsten<br />
Klein auch nach vielen Jahren B<strong>er</strong>ufs -<br />
<strong>er</strong>fahrung imm<strong>er</strong> noch am H<strong>er</strong>zen. Auch<br />
die V<strong>er</strong>wendung hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Pflege -<br />
produkte gehört zu sein<strong>er</strong> Firmenphilo -<br />
sophie. So arbeitet <strong>er</strong> vorzugsweise mit<br />
d<strong>er</strong> Weltmarke Paul Mitchell, bekannt<br />
durch besond<strong>er</strong>s schonende und v<strong>er</strong>trägliche<br />
V<strong>er</strong>fahren. Ab<strong>er</strong> auch and<strong>er</strong>e Qualitätsprodukte<br />
aus Israel, d<strong>er</strong> Türkei und<br />
den USA kommen zum Einsatz.<br />
Unt<strong>er</strong>stützt wird Casten Klein in seinem<br />
Salon durch Sabine Troska, ein<strong>er</strong><br />
ebenso kompetenten wie freundlichen<br />
Friseurmeist<strong>er</strong>in. So wird Ihr Besuch bei<br />
Haar1 zu ein<strong>er</strong> rundum runden Sache und<br />
damit zu einem schönen und wohltuenden<br />
Erlebnis.<br />
Wenn Sie während d<strong>er</strong> normalen<br />
Öffnungszeiten selbst zu beschäftigt sind<br />
um sich v<strong>er</strong>wöhnen und pflegen zu lassen,<br />
bietet Haar1 auch T<strong>er</strong>mine in den späten<br />
Abendstunden an. Bis 22 Uhr können<br />
sich Stressgeplagte in all<strong>er</strong> Ruhe ihr<br />
neues Outfit krei<strong>er</strong>en lassen. Ein echt<strong>er</strong><br />
S<strong>er</strong>vice für besond<strong>er</strong>e Kunden bedürfnisse<br />
und damit ein weit<strong>er</strong>es Plus für den beliebten<br />
Salon.<br />
Haar 1<br />
Carsten Klein<br />
Weißenburgstraße 31<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 290 9731<br />
www.carstenklein.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Samstag 10:00 – 18:00 Uhr<br />
und nach V<strong>er</strong>einbarung:<br />
18:00 – 22:00 Uhr<br />
Gutschein<br />
für ein Warenmust<strong>er</strong><br />
von Paul Mitchell<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 15<br />
!
Anzeige<br />
D<strong>er</strong> KAWASAKI-Frühling bei Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong><br />
Sie sind Motorrad-Fan durch und durch<br />
und bei den frühlingshaften Temp<strong>er</strong>aturen<br />
juckt es Ihnen schon in den Fing<strong>er</strong>n?<br />
Sie wollen endlich wied<strong>er</strong> auf die<br />
Rolle mit Ihrem heißgeliebten Gefährt?<br />
Dann nichts wie los. Ab<strong>er</strong> nicht v<strong>er</strong>gessen:<br />
Ihr Zweirad braucht nach d<strong>er</strong> langen<br />
Wint<strong>er</strong>pause <strong>er</strong>st einmal eine<br />
kleine Unt<strong>er</strong>stützung, damit es Sie sich<strong>er</strong><br />
und komfortabel durch die gute<br />
Zeit des Jahres bringen kann. Bremsen,<br />
Reifen, Öl, Kaross<strong>er</strong>ie – einfach alles<br />
will und muss jetzt einmal gründlich<br />
vom Fachmann durchgecheckt w<strong>er</strong>den.<br />
Am Besten vom Fachmann Ihres V<strong>er</strong>trauens,<br />
also Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong>.<br />
D<strong>er</strong> Fachhandel am Hansaring, d<strong>er</strong><br />
auf üb<strong>er</strong> 40jährige Erfahrung in Sachen<br />
Motorrad und Roll<strong>er</strong> zurückblicken<br />
kann, ist bestens auf die<br />
Frühjahrssaison vorbreitet und steht g<strong>er</strong>n<br />
mit Rat und Tat für Sie b<strong>er</strong>eit. Einfach T<strong>er</strong>min<br />
v<strong>er</strong>einbaren, vorbeirollen, checken lassen<br />
und auf geht´s in die Freiluftsaison.<br />
Vielleicht haben Sie ja auch Lust, sich einfach<br />
mal in den g<strong>er</strong>äumigen und vielseitigen<br />
V<strong>er</strong>kaufsräumen bei Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong><br />
umzuschauen, während Ihr geliebtes<br />
Schätzchen kompetent unt<strong>er</strong> die Lupe genommen<br />
wird. Die <strong>er</strong>ste Adresse für Kawasaki-Motorräd<strong>er</strong><br />
in Köln wartet auch in<br />
dies<strong>er</strong> Saison wied<strong>er</strong> mit den neuesten<br />
Modellen des altbekannten H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>s auf.<br />
Eine breite Vielfalt kann begutachtet w<strong>er</strong>den<br />
und natürlich auch g<strong>er</strong>ne selbst einmal<br />
ausprobi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den – Probefahrten<br />
können jed<strong>er</strong>zeit v<strong>er</strong>einbart w<strong>er</strong>den. Vor<br />
allem das neue „green Team“ lädt zum<br />
Durchstarten einfach nur so ein. Also, nehmen<br />
Sie sich einfach Zeit und Muße und<br />
schauen sich bei den Neuheiten des Zweiradmarkts<br />
um – Kawasaki und Aprilla gibt<br />
es in allen Klassen und Varianten.<br />
W<strong>er</strong> es lieb<strong>er</strong> etwas gemächlich<strong>er</strong> mag,<br />
kann sich beim Fachhandel Richt<strong>er</strong> auch in<br />
Sachen Roll<strong>er</strong> und E–Bikes umschauen und<br />
b<strong>er</strong>aten lassen. Neben d<strong>er</strong> guten alten<br />
Vespa, d<strong>er</strong> Kultmarke unt<strong>er</strong> den Roll<strong>er</strong>n, ist<br />
vor allem auch die Marke Piaggio mit vielen<br />
int<strong>er</strong>essanten Modellen d<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />
Klassen v<strong>er</strong>treten. Bei den<br />
E–Bikes, die im Übrigen groß im Kommen<br />
sind, empfehlen sich vor allem die Marken<br />
Malaguti und Sachs. Auch in diesen B<strong>er</strong>eichen<br />
dürfen Sie Ihr aus<strong>er</strong>wähltes Schätzchen<br />
natürlich <strong>er</strong>st einmal gratis testen.<br />
Bei d<strong>er</strong> letztlichen Entscheidung ist Ihnen<br />
das kompetente und freundliche Fachteam<br />
rund um Meist<strong>er</strong> Christian Strupais g<strong>er</strong>ne<br />
und jed<strong>er</strong>zeit behilflich. Auch leihweise<br />
stehen alle Modelle bei Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> zur<br />
V<strong>er</strong>fügung. Wenn Sie einfach mal was<br />
Nettes für eine Spritztour benötigen od<strong>er</strong><br />
nur einige Tage vor Ort sind – v<strong>er</strong>trauen<br />
Sie auf den günstigen V<strong>er</strong>leih – nur neuw<strong>er</strong>tige<br />
und geprüfte Modelle sind im Angebot<br />
zu finden. Und alles zu mod<strong>er</strong>aten<br />
Preisen: eine Vespa beispielsweise kostet<br />
für 24 Stunden nur € 40,– und bei einem<br />
E-Bike sind Sie schon mit € 20,– mit von<br />
d<strong>er</strong> Partie.<br />
Natürlich bietet Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> neben<br />
vielem Neuen auch seinen ganzjährig bewährten<br />
W<strong>er</strong>kstatt- und V<strong>er</strong>kaufss<strong>er</strong>vice<br />
an. In d<strong>er</strong> g<strong>er</strong>äumigen W<strong>er</strong>kstatt w<strong>er</strong>den<br />
von Fachhand alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,<br />
die ein Zweirad so braucht, zu<br />
guten Konditionen angeboten. Zum besond<strong>er</strong>en<br />
S<strong>er</strong>vice am Hansaring gehört die<br />
liebevolle Restauri<strong>er</strong>ung und Umrüstung<br />
von Oldtim<strong>er</strong>-Stücken.<br />
W<strong>er</strong> sein treues Gefährt dringend üb<strong>er</strong><br />
den TÜV bringen muss, kann es einfach bei<br />
Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> vorbeibringen. D<strong>er</strong> hauseigene<br />
TÜV-S<strong>er</strong>vice arbeitet unkomplizi<strong>er</strong>t<br />
und schnell. Und w<strong>er</strong> mal wied<strong>er</strong> Lust auf<br />
ein neues Outfit für die flotte Tour hat,<br />
kann sich im großen Zubehör-Sortiment –<br />
von Helmen üb<strong>er</strong> Jacken bis hin zur Regen -<br />
kluft – das Passende h<strong>er</strong>aussuchen.<br />
Roll<strong>er</strong> Richt<strong>er</strong> GmbH<br />
Hansaring 123<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 097 30 31-11<br />
Fax: 02 21 - 722 00 60<br />
www.roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />
info@roll<strong>er</strong>-richt<strong>er</strong>.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 14:00 Uhr<br />
16 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Die Küchen d<strong>er</strong> Welt in einladendem Ambiente<br />
Im gemütlich-einladenden Ambiente alt<strong>er</strong> Backsteinbauten,<br />
die zugleich Bürg<strong>er</strong>zentren für die Stadtteile Nippes und<br />
Agnes vi<strong>er</strong>tel sind, hat sich Gastronom Mehmet Arat mit dem<br />
Lokal Alte Feu<strong>er</strong>wache und dem Lokal Altenb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hof einen<br />
Namen gemacht.<br />
Die besond<strong>er</strong>en Orte d<strong>er</strong> Speisegaststätten v<strong>er</strong>langen besond<strong>er</strong>e<br />
Konzepte. Und die liegen im int<strong>er</strong>kulturellen Anspruch<br />
beid<strong>er</strong> Häus<strong>er</strong>. Im Klartext heißt das: Offenheit für Menschen<br />
all<strong>er</strong> Nationalitäten und Schichten, Getränke und V<strong>er</strong>zehr<br />
zu <strong>er</strong>schwinglichen Preisen, familienfreundliche Atmosphäre und<br />
hohe Tol<strong>er</strong>anz. Angeglied<strong>er</strong>t an die städtischen Bürg<strong>er</strong>zentren, die<br />
mit ihren V<strong>er</strong>anstaltungen und Treffpunkten v<strong>er</strong>schiedenst<strong>er</strong> gesellschaftlich<strong>er</strong><br />
Gruppi<strong>er</strong>ungen zu einem friedlichen und tol<strong>er</strong>anten<br />
Miteinad<strong>er</strong> beitragen wollen, haben auch Chef und Mitarbeit<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> beiden Lokale diese Haltung für sich v<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>licht.<br />
W<strong>er</strong> sich jetzt in d<strong>er</strong> schönsten Zeit des Jahres auf den Weg<br />
nach Nippes od<strong>er</strong> ins Agnesvi<strong>er</strong>tel macht, darf sich auf die weitläufige<br />
Außengastronomie beid<strong>er</strong> Häus<strong>er</strong> freuen. In den Bi<strong>er</strong>gärten<br />
wird ab sofort wied<strong>er</strong> alles s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t, was die Karten h<strong>er</strong>geben.<br />
Neben <strong>er</strong>frischenden Getränken ist vor allem die vielseitige – natürlich<br />
int<strong>er</strong>kulturell angehauchte – Speiseauswahl zu empfehlen.<br />
Für kleines Geld gibt es für jeden Geschmack und jeden Hung<strong>er</strong><br />
etwas Passendes. Ob eine leck<strong>er</strong>e Suppe für zwischendurch od<strong>er</strong><br />
Lokal Alte Feu<strong>er</strong>wache<br />
Melchiorstraße 3 · 50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 73 73 93<br />
www.lokal-koeln.de<br />
Täglich 10 – 24 Uhr mit Frühstück und warm<strong>er</strong> Küche<br />
Jeden Sonntag groß<strong>er</strong> Brunch von 10 – 14 Uhr /<br />
Kuchenbuffet / Cocktails mit Happy Hour /<br />
Monatlich wechselnde Ausstellungen /<br />
Jeden Montag wechselndes Abendbuffet € 11,90 /<br />
Angebote für Kind<strong>er</strong> / Behind<strong>er</strong>teng<strong>er</strong>echt /<br />
Große T<strong>er</strong>rasse im autofreien Innenhof /<br />
Spielmöglichkeiten für Kind<strong>er</strong> /<br />
Raumv<strong>er</strong>mietung üb<strong>er</strong> Büze Alte Feu<strong>er</strong>wache<br />
Hochzeitsfeste / Betriebsfeste / Taufen /<br />
Geburtstagsfei<strong>er</strong>n / Weihnachtsfei<strong>er</strong>n /<br />
Bahn-, Busstation: Eb<strong>er</strong>tplatz<br />
Lokal Altenb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hof<br />
Mauenheim<strong>er</strong> Straße 92 · 50733 Köln<br />
Tel.: 0221 - 53 48 077<br />
www.lokal-koeln.de<br />
Täglich 12 - 24 Uhr mit durchgehend warm<strong>er</strong> Küche<br />
Jeden Sonntag groß<strong>er</strong> Brunch von 10 - 14 Uhr /<br />
Kuchenbuffet / Cocktails mit Happy Hour /<br />
Monatlich wechselnde Ausstellungen /<br />
Fussballüb<strong>er</strong>tragung üb<strong>er</strong> SKY Live! /<br />
Angebote für Kind<strong>er</strong> / Behind<strong>er</strong>teng<strong>er</strong>echt /<br />
Größt<strong>er</strong> Bi<strong>er</strong>garten in Nippes /<br />
Spielmöglichkeiten für Kind<strong>er</strong> /<br />
Raumv<strong>er</strong>mietung üb<strong>er</strong> Bürg<strong>er</strong>zentrum Nippes /<br />
Hochzeitsfeste / Betriebsfeste / Taufen /<br />
Geburtstagsfei<strong>er</strong>n / Weihnachtsfei<strong>er</strong>n /<br />
Bahn-, Busstation: Neuss<strong>er</strong> Straße /<br />
Parken: Niehl<strong>er</strong> Kirchweg 147<br />
Anzeige<br />
ein ausführliches Menü zum richtig Satt-W<strong>er</strong>den – die Kochkünste<br />
auf d<strong>er</strong> täglich wechselnden Karte können sich sehen und<br />
schmecken lassen. Besond<strong>er</strong>s empfehlensw<strong>er</strong>t sind die Sonntagsbesuche<br />
im Altenb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hof und in d<strong>er</strong> Feu<strong>er</strong>wache. Dann nämlich<br />
gibt es beim Brunchen eine bunte Vielfalt an Leck<strong>er</strong>eien, mit<br />
denen sich d<strong>er</strong> Tag gut angehen lässt. W<strong>er</strong> eh<strong>er</strong> zu den Spätaufsteh<strong>er</strong>n<br />
gehört, kann sich nachmittags an leck<strong>er</strong>en, selbstgebakkenen<br />
Kuchen <strong>er</strong>freuen – auch nicht zu v<strong>er</strong>achten.<br />
Wem es draußen noch zu frisch ist, sucht sich einfach ein nettes<br />
Plätzchen in den g<strong>er</strong>äumigen Innenb<strong>er</strong>eichen d<strong>er</strong> beiden Lokale.<br />
Gediegen und unkomplizi<strong>er</strong>t präsenti<strong>er</strong>en sich die Räume –<br />
lock<strong>er</strong> und entspannt die Atmosphäre und d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice. Kein Wund<strong>er</strong>,<br />
dass sich auch viele Gruppen imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> zusammenfinden,<br />
um gemeinsam eine Kleinigkeit zu essen und gute<br />
Unt<strong>er</strong>haltung zu haben. Vor allem Mütt<strong>er</strong> und Vät<strong>er</strong> mit ihrem<br />
Nachwuchs wissen die kind<strong>er</strong>freundliche Umgebung sehr zu<br />
schätzen. Im Altenb<strong>er</strong>g<strong>er</strong> Hof in Nippes lädt zudem das beliebte<br />
und gut frequenti<strong>er</strong>te Ausflugsziel „Nippess<strong>er</strong> Tälchen“ in unmittelbar<strong>er</strong><br />
Nachbarschaft zu einem <strong>er</strong>holsamen Tag im Grünen ein.<br />
Im Bi<strong>er</strong>garten können Sie bei einem kühlen Weizen vom Faß die<br />
Fußballüb<strong>er</strong>tragung auf Großleinwand <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />
Ob Sie sich nun im Lokal in Nippes od<strong>er</strong> im Agnesvi<strong>er</strong>tel nied<strong>er</strong>lassen<br />
wollen - an beiden Orten <strong>er</strong>wartet Sie eine int<strong>er</strong>kulturelle<br />
Atmosphäre, die einfach nur gut tut. Genießen Sie es.
Anzeige<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei<br />
- - die die vollbiologische vollbiologische Handw<strong>er</strong>ksbäck<strong>er</strong>ei Handw<strong>er</strong>ksbäck<strong>er</strong>ei im H<strong>er</strong>zen im H<strong>er</strong>zen von von Nippes Nippes<br />
Vollw<strong>er</strong>tige Backwaren sind nicht nur<br />
Vollw<strong>er</strong>tige<br />
ausgesprochen<br />
Backwaren<br />
leck<strong>er</strong> und<br />
sind<br />
nahrhaft,<br />
nicht<br />
son-<br />
nur<br />
d<strong>er</strong>n<br />
ausgesprochen<br />
ein wesentlich<strong>er</strong><br />
leck<strong>er</strong><br />
Bestandteil<br />
und<br />
gesun-<br />
nahrhaft,<br />
d<strong>er</strong> und ausgewogen<strong>er</strong><br />
sond<strong>er</strong>n ein wesentlich<strong>er</strong><br />
Ernährung. Hi<strong>er</strong><br />
Bestandteil<br />
w<strong>er</strong>den sie<br />
gesund<strong>er</strong><br />
noch handw<strong>er</strong>klich<br />
und ausgewo-<br />
und gleich<br />
gen<strong>er</strong><br />
hint<strong>er</strong><br />
Ernährung.<br />
dem Ladengeschäft<br />
Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />
h<strong>er</strong>gestellt.<br />
sie<br />
noch handw<strong>er</strong>klich und gleich hint<strong>er</strong><br />
Feingemahlenes<br />
dem Ladengeschäft<br />
Dinkelh<strong>er</strong>gestellt.<br />
od<strong>er</strong> Weizenvollkornbrot,<br />
kräftiges Roggenvollkornbrot<br />
<strong>er</strong>ade jetzt,<br />
od<strong>er</strong><br />
wenn<br />
das mit<br />
es<br />
frischen<br />
wied<strong>er</strong><br />
Keimen<br />
dunkl<strong>er</strong><br />
h<strong>er</strong>gestellte<br />
und kält<strong>er</strong><br />
k<strong>er</strong>nige<br />
wird,<br />
„Essen<strong>er</strong><br />
freut<br />
Brot“,<br />
man<br />
das 2009<br />
sich ganz<br />
bei d<strong>er</strong><br />
besond<strong>er</strong>s<br />
jährlichen<br />
auf<br />
Quali-<br />
ein<br />
tätsprüfung<br />
heißes Getränk<br />
d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong><br />
und<br />
Innung<br />
etwas Leckemit<br />
ein<strong>er</strong><br />
BC<br />
Goldmedaille<br />
9D@ A= 7 D' DA1 D-<br />
ausgezeichnet<br />
C 9> C : DC > ; A9D*<br />
wurde<br />
C (<br />
– in<br />
sundes.<br />
d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei<br />
Feine<br />
Stöve<br />
Kuchen,<br />
finden<br />
appetitliche<br />
Sie eine große<br />
Teilchen<br />
Auswahl<br />
od<strong>er</strong><br />
an vollw<strong>er</strong>tigen,<br />
vollw<strong>er</strong>tige<br />
täglich<br />
Plätzchen<br />
frisch<br />
' D8<br />
gebackenen<br />
: D@ C BD 8 , - 4<br />
Broten<br />
06C BC 8<br />
und<br />
D% BA:<br />
Brötchen.<br />
6D > ! C D<br />
Damit<br />
6<br />
starten<br />
: : C : D<br />
Sie<br />
8 C DA7<br />
nicht<br />
9DC<br />
nur<br />
8 : C BD.<br />
p<strong>er</strong>fekt<br />
B, + C :<br />
in<br />
D<br />
den<br />
A5C ><br />
Tag,<br />
> C D<br />
an<br />
sond<strong>er</strong>n<br />
nahrhaften,<br />
haben<br />
frisch<br />
auch etwas<br />
zub<strong>er</strong>eiteteten<br />
richtig leck<strong>er</strong>es<br />
+<br />
für<br />
8 . 6C<br />
die<br />
8 > C<br />
abendliche<br />
: DA7 9; 4 / 5C<br />
Brotzeit<br />
: & D<br />
im Haus.<br />
Ab<strong>er</strong> auch eine große Auswahl an Blechjeden<br />
Kuchen,<br />
Fall,<br />
Teilchen<br />
die fruchtige<br />
und Plätzchen<br />
Linz<strong>er</strong>torte<br />
gibt es<br />
zu<br />
hi<strong>er</strong>.<br />
probi<strong>er</strong>en<br />
Für die<br />
und<br />
Mahlzeit<br />
auf d<strong>er</strong><br />
zwischendurch<br />
vorweihnachtlichen<br />
od<strong>er</strong> für ein<br />
Kaffeetafel<br />
kleines Kaffeekränzchen<br />
sollte d<strong>er</strong><br />
5,<br />
w<strong>er</strong>den<br />
06C BC D<br />
Sie<br />
8 : 6C<br />
hi<strong>er</strong><br />
5(<br />
alles<br />
7 > > C<br />
finden,<br />
B9> , 55C :<br />
was<br />
D: 8 0/<br />
das<br />
> D<br />
2C / 5C : & D 7 0/ D@ A9D- C 6 1 1 58 0/ C D<br />
% B 0/ > C - B, > DA7 9D@ C BD 8 , - 4 06C BC 8 D<br />
ist ein echt<strong>er</strong> Gaumenschmeichl<strong>er</strong><br />
und zudem noch vitaminreich.<br />
8 C D! C B90/ 8 C @ C : C : D* C - 4 06( , B> C : D<br />
90/ 1 C 06C : DA7 0/ D = ; 8 90/ C : @ 7 B0/ D<br />
sehr leck<strong>er</strong>.<br />
@ C 8 C C 8 1 8 ( $ 7 C & C 8 > > ! C<br />
/ 8 C 8 C @ C 7 @ C C<br />
C C > 8 > C C<br />
8 4 8 & 8 C C C<br />
> C 8 C C ><br />
C C < @ C 8 C C 8 / C<br />
& C 8 C C 8 @ C C<br />
> C > ! C 8 C C 8 8 &<br />
C 8 C @ C C 7 7 <<br />
> 4 > C C 7 & 8 C 8 4 8 8 8 > 8 C<br />
> C 8 > ! C 4 @ @ C @ 8 C C<br />
8 > C / (<br />
@ C 8 8 C @ 7 & ! 8 C C 7 C 8 C<br />
4 C 8 C > ! C < 8<br />
> ! C 8 > C C C 7 7<br />
4 8 < 8 8 C 1 C > 4 > C C 8 > 8 C C C 8 C @<br />
C C 7 C % 7 @ C 8 C 1 > 4 > (<br />
C C C > C > = > & C /<br />
> C 8 C @ > 1 @ C 7 @ C<br />
7 @ C C 8 4 8 C<br />
8 C / C C<br />
C C 8 > 8 > C > C > ! C C<br />
C # 8 @ C C > C<br />
8 8 C / 4 8 (<br />
7 C 1 @ > C<br />
8 8 C C 8 > 8 C C 8 C (<br />
& C 8 C C C / C<br />
4 8 C > C C C 7<br />
> C 8 # # C > C C 1 C<br />
H<strong>er</strong>z begehrt. Die süßen Sachen wurden die Biobäck<strong>er</strong>ei ein wichtiges Handw<strong>er</strong>k,<br />
D<br />
alle<br />
:<br />
ohne<br />
D: A><br />
Industriezuck<strong>er</strong><br />
B58 0/ D9, 55> : D<br />
und<br />
D-<br />
ohne<br />
D :<br />
das<br />
,<br />
nicht<br />
B: 9><br />
nur<br />
-<br />
ein<br />
D<br />
gesundes<br />
D<br />
und<br />
D/ A><br />
leck<strong>er</strong>es<br />
D D<br />
kaufen<br />
Backmittel<br />
auch<br />
gebacken<br />
das vollw<strong>er</strong>tige,<br />
und sind<br />
täglich<br />
„echt bio“. Grundnahrungsmittel<br />
BD; BD9C 5- 9> D@ A9D<br />
h<strong>er</strong>stellt,<br />
BD<br />
sond<strong>er</strong>n<br />
- B(<br />
2B8<br />
Probi<strong>er</strong>en<br />
90/ D. - A06C<br />
Sie einfach<br />
: D B,<br />
mal<br />
D: 0/<br />
den<br />
D!<br />
köstlichen<br />
B. 9( nommen<br />
auch ein B<strong>er</strong>uf,<br />
und seitdem<br />
den <strong>er</strong> mit<br />
gibt<br />
groß<strong>er</strong><br />
es die<br />
Begei-<br />
sen:<br />
Kamut-Apfel-Streusel<br />
vom feinen Dinkelod<strong>er</strong><br />
und<br />
den<br />
Weizenbeliebtenst<strong>er</strong>ung<br />
, - 06C<br />
und<br />
BC<br />
H<strong>er</strong>zblut<br />
D , : D/<br />
ausübt.<br />
BDA7 9D!<br />
Und<br />
B9, B.<br />
w<strong>er</strong><br />
: D<br />
90/<br />
Walnuss-Kirsch-Kuchen<br />
B, (D - BD6B4 2> . 9D<br />
–<br />
,<br />
Sie<br />
. .<br />
w<strong>er</strong>den<br />
: - B, D<br />
be-<br />
<strong>er</strong><br />
schon<br />
und<br />
mal<br />
sein<br />
das<br />
Team<br />
Biobrot<br />
nicht<br />
od<strong>er</strong><br />
nur<br />
etwas<br />
den eigeaus<br />
reicht<br />
geist<strong>er</strong>t<br />
das<br />
sein.<br />
Angebot an nahrhaften :<br />
dem<br />
: D)<br />
süßen<br />
A@ :<br />
Angebot<br />
D9, : B:<br />
d<strong>er</strong><br />
DA7 0/<br />
Bäck<strong>er</strong>ei<br />
DC : D<br />
Stöve<br />
D<br />
A06;<br />
Frank<br />
ABC<br />
Stöve<br />
: D% BD@<br />
gilt<br />
A9D@<br />
als echtes<br />
2> . D<br />
Urgestein<br />
99C : B( von<br />
gekauft<br />
Naturkosthat,<br />
weiß:<br />
und<br />
Hi<strong>er</strong> schmeckt<br />
, 54 : D8 :<br />
alles<br />
D@ BD<br />
so,<br />
in<br />
B,<br />
seinem<br />
D- 6A1<br />
B<strong>er</strong>uf<br />
D% BA:<br />
als<br />
6D<br />
Biobäck<strong>er</strong>:<br />
D8 :<br />
Vor<br />
D<br />
30<br />
D@ D<br />
wie<br />
.<br />
es<br />
, :<br />
schmecken<br />
D- 9D: A0/ D<br />
muss.<br />
, : : D<br />
Goldmedaille<br />
Jahren l<strong>er</strong>nte <strong>er</strong><br />
bei<br />
sein<br />
d<strong>er</strong><br />
Handw<strong>er</strong>k<br />
jährlichen<br />
von<br />
Quad<strong>er</strong><br />
: BD* B7 : - B= . : . D@ A99D<br />
58<br />
Pieke<br />
9# B<br />
auf<br />
27<br />
in<br />
:<br />
Urfeld<br />
. D@ BD$<br />
bei<br />
5:<br />
Wesseling.<br />
BD: : : .<br />
Nach-<br />
D 55C D 9C : D , - 06C BC DC : D; 0/ . 9D<br />
dem<br />
B, 9,<br />
<strong>er</strong><br />
B><br />
dort<br />
: D.<br />
mit<br />
- DC<br />
großem<br />
9D9C 5- 9><br />
Erfolg<br />
B9><br />
den<br />
: 58<br />
Be-<br />
0/ D A:<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei<br />
; B6D7 :<br />
Frank<br />
DC :<br />
Stöve<br />
: DC B/ A5> : 9; B(<br />
A7<br />
trieb<br />
0/ D8<br />
„Biologische<br />
: D65C : DA59D<br />
Mühlenbäck<strong>er</strong>ei<br />
B 0/ : D2 B 9D% B dig<strong>er</strong><br />
Neuss<strong>er</strong><br />
Geschäftszweig<br />
Straße 319<br />
ist, haben die<br />
9><br />
Kornstube<br />
06D, BDC<br />
GmbH“<br />
: 2A0/<br />
in<br />
D=<br />
Urfeld<br />
; 90/<br />
geleitet<br />
: B0/ D<br />
50733<br />
5C : D A/<br />
Köln<br />
BC D8 : D@ BD A069> - D6C : : D<br />
hatte,<br />
06C B1<br />
absolvi<strong>er</strong>te<br />
9> BD% BA:<br />
<strong>er</strong><br />
6D<br />
1999 seine<br />
DC<br />
Meist<strong>er</strong>-<br />
: D Abbruch<br />
Tel.: 02<br />
getan.<br />
21 - 76<br />
Damals<br />
36 91<br />
wie heute ist<br />
absolutes<br />
prüfung, um<br />
Urgestein<br />
schließlich<br />
d<strong>er</strong><br />
2007<br />
Vollw<strong>er</strong>tdenaltein-<br />
Fax:<br />
DC<br />
02<br />
:<br />
21<br />
DA-<br />
-<br />
9,<br />
76<br />
57<br />
29<br />
BD<br />
25<br />
- B= . : . 9(<br />
gesessenen<br />
06C BC D;<br />
Bäck<strong>er</strong>eibetrieb<br />
B@ D8 : D9C : D) A@<br />
in d<strong>er</strong><br />
: D<br />
B< D@ BD1 D! 5D . 9> B7 : . D7 : D<br />
A:<br />
Neuss<strong>er</strong><br />
D@ BD<br />
Straße<br />
99C BD><br />
zu üb<strong>er</strong>nehmen,<br />
BA+ D! , : D9C 0/<br />
den<br />
9D<br />
bis<br />
BC<br />
biobaeck<strong>er</strong>ei@netcologne.de<br />
D9C : D . 58 0/ D B, D: A0/<br />
dahin<br />
: . 9><br />
seine<br />
55> :<br />
Schwest<strong>er</strong><br />
D7 : B9><br />
geführt<br />
D ,<br />
hatte.<br />
BD1<br />
Von<br />
BD geht<br />
www.biobaeck<strong>er</strong>ei-koeln.de<br />
und damit eine Vielzahl von<br />
A59D<br />
hi<strong>er</strong> aus<br />
D A/<br />
v<strong>er</strong>sorgt<br />
BC : D5C B:<br />
<strong>er</strong> seitdem<br />
DC BD@<br />
zusammen<br />
D A: . B8 22C D A1 (D7 : D 67 : : D. 5 0658 0/ D<br />
mit<br />
: D$<br />
seinem<br />
: 9><br />
Team<br />
D@ BD<br />
nicht<br />
, -<br />
nur<br />
06C BC<br />
seine<br />
D8 : D@<br />
eigene<br />
BD macht.<br />
Montag – Freitag 7:00 Uhr – 18.30 Uhr<br />
Bäck<strong>er</strong>ei,<br />
6, 5, . 90/<br />
sond<strong>er</strong>n<br />
: D A06;<br />
auch<br />
ABC<br />
viele<br />
:<br />
Naturkost-<br />
B9> 557 : . D<br />
Samstag 7:00 Uhr – 14.00 Uhr<br />
in<br />
und<br />
Urfeld<br />
Bioläden<br />
bei Wesseling<br />
in d<strong>er</strong> Region<br />
von<br />
bis<br />
d<strong>er</strong><br />
nach<br />
Pike<br />
A7<br />
Bonn.<br />
2& D) A:<br />
Und<br />
. D<br />
noch<br />
D5C<br />
imm<strong>er</strong><br />
D<br />
liebt Frank<br />
D@ :<br />
Stöve<br />
D<br />
D<br />
seinen<br />
5, 98<br />
B<strong>er</strong>uf<br />
, : 9AB><br />
wie<br />
. D;<br />
kein<br />
A0/<br />
and<strong>er</strong><strong>er</strong>:<br />
9C : : D<br />
Für ihn<br />
B8 -D<br />
ist<br />
Biobäck<strong>er</strong>ei Frank Stöve<br />
D , 5, . 90/ D 5C : - 06C BC D$ , B: Neuss<strong>er</strong> Straße 319<br />
9> - D* - D8 : D B2C 5@ D7 : D1 A0/ D 50733 Köln<br />
: D@ 9C BD DA7 0/ D9C : D 9> B# B Tel.: 02 21 - 76 36 91<br />
27 : . D : D 0/ ; 9> BD : 6C D2 B> D<br />
in dies<strong>er</strong> Zeit den alteingesessenen<br />
Fax.: 02 21 - 76 29 25<br />
06C BC - B8 - DA7 2D@ BD 99C BD biobaeck<strong>er</strong>ei@netcologne.de<br />
BA+ D8 : D 9D7 : BD@ D A1 : D www.biobaeck<strong>er</strong>ei-koeln.de<br />
18 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Individuelles Cat<strong>er</strong>ing mit einem Hauch Exklusivität<br />
Sie planen eine große Geburtstagsfei<strong>er</strong><br />
mit lieben Freunden und Bekannten?<br />
Ihre Firma möchte das runde Jubiläum<br />
ausgiebig und fei<strong>er</strong>lich begehen? Sie<br />
benötigen dazu einen zuv<strong>er</strong>lässigen und<br />
kreativen Partn<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> sich in d<strong>er</strong> Welt<br />
kulinarisch<strong>er</strong> Genüsse bestens auskennt?<br />
Dann sprechen Sie doch einfach<br />
mal mit Thorsten Kikillus von Food Look.<br />
D<strong>er</strong> gel<strong>er</strong>nte und vielseitig <strong>er</strong>fahrene<br />
Koch führt – nach vielen b<strong>er</strong>uflichen<br />
Stationen qu<strong>er</strong> durch<br />
Deutschland - b<strong>er</strong>eits seit 2005 den Cat<strong>er</strong>ing-S<strong>er</strong>vice<br />
mit einem Hauch Exklusivität<br />
und imm<strong>er</strong> besten Angeboten und garanti<strong>er</strong>t<br />
hochw<strong>er</strong>tigen Lebensmitteln und Zutaten.<br />
Das nämlich zählt für H<strong>er</strong>rn Kikillus<br />
zur Philosophie und B<strong>er</strong>ufsehre: Imm<strong>er</strong><br />
das Beste geben, um den Kunden in seinen<br />
individuellen Bedürfnissen und Anliegen<br />
zufrieden zu stellen und für einen<br />
unv<strong>er</strong>gesslichen Abend zu sorgen.<br />
Auch nach vielen Jahren im Geschäft<br />
rund ums gute Essen findet d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong><br />
von Food Look jeden Auftrag spannend<br />
und imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> neu.<br />
Das Angebot bei Food Look ist vielseitig<br />
und imm<strong>er</strong> individuell. Ob Sie nun ein<br />
Grillbuffet für die große Party wünschen,<br />
ausgeklügeltes Fing<strong>er</strong>Food für den Stehempfang<br />
od<strong>er</strong> ein kulinarisches Menü mit<br />
allem drum und dran für das Jubiläum –<br />
Food Look bespricht mit Ihnen Ihre Wünsche<br />
und Ihren Bedarf und richtet sich mit<br />
„<br />
Geschmack ist eine<br />
Vielzahl von Sinneseindrücken,<br />
die wir mit<br />
uns<strong>er</strong>em Angebot<br />
bei uns<strong>er</strong>en Kunden<br />
v<strong>er</strong>stärken wollen. “<br />
allem fachlichen KnowHow und viel Begeist<strong>er</strong>ung<br />
auf Sie ein. Sogar besond<strong>er</strong>e<br />
Anlässe – wie ein Candlelight-Dinn<strong>er</strong> zu<br />
zweit od<strong>er</strong> in klein<strong>er</strong> aus<strong>er</strong>wählt<strong>er</strong> Runde<br />
– w<strong>er</strong>den von Food Look bedient. Und bedienen<br />
ist hi<strong>er</strong>bei ganz wörtlich gemeint.<br />
Denn neben den appetitlichen Speisen<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 19<br />
Anzeige<br />
und den ausgewählten Getränken wird<br />
d<strong>er</strong> freundliche und kompetente S<strong>er</strong>vice<br />
gleich mitgelief<strong>er</strong>t. Zu besond<strong>er</strong>en Anlässen<br />
sogar mit Mod<strong>er</strong>ation – das v<strong>er</strong>spricht<br />
ein in jed<strong>er</strong> Hinsicht b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>nd<strong>er</strong> Abend<br />
zu w<strong>er</strong>den.<br />
D<strong>er</strong> fachliche S<strong>er</strong>vice kann bei Food<br />
Look zu jedem Anlass mitgebucht w<strong>er</strong>den<br />
– damit Sie sich ganz entspannt um Ihre<br />
Gäste kümm<strong>er</strong>n können. Bei Menü und<br />
Buffet dürfen Sie imm<strong>er</strong> auf hochw<strong>er</strong>tigste<br />
Qualität d<strong>er</strong> Lebensmittel und Zutaten<br />
v<strong>er</strong>trauen – dafür steht Food Look. Ebenso<br />
wie für den ganz besond<strong>er</strong>en Geschmack,<br />
d<strong>er</strong> durch eine gekonnte Mischung mit<br />
orientalischem und f<strong>er</strong>nöstlichem Einschlag<br />
<strong>er</strong>reicht wird.<br />
Food-Look-Köln<br />
Xanten<strong>er</strong> Straße 2 · 50733 Köln<br />
Tel.: 0221 - 290 82 729<br />
Fax: 0221 - 290 82 741<br />
s<strong>er</strong>vice@food-look.de<br />
www.food-look.de
Anzeige<br />
D<strong>er</strong> Zahnarztbesuch, d<strong>er</strong> Spaß macht!<br />
Ein Int<strong>er</strong>view mit Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin<br />
Shahrezaei.<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Die Aussage, dass ein<br />
Zahnarztbesuch Spaß macht, ist das<br />
nicht ungewöhnlich?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Aus d<strong>er</strong><br />
Sicht d<strong>er</strong> Möglichkeiten ein<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nen<br />
Zahnarztpraxis nicht. Um die Frage richtig<br />
beantworten zu können muss man sich<br />
den Nutzen und die Bedeutung d<strong>er</strong> Zähne<br />
vor Augen halten. Zähne gehören zu den<br />
Krit<strong>er</strong>ien des Gesichtes, ein Gegenüb<strong>er</strong> zu<br />
beurteilen. Sie spiegeln die P<strong>er</strong>sönlichkeit<br />
wied<strong>er</strong>, tragen <strong>er</strong>heblich dazu bei, jemanden<br />
als schön od<strong>er</strong> wenig<strong>er</strong> schön zu betrachten<br />
und sie dienen als M<strong>er</strong>kmal für<br />
Jugend, Vitalität od<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>.<br />
Nicht nur, dass schöne und gesunde<br />
Zähne selbstbewusst<strong>er</strong> machen, sie spielen<br />
auch für die Gesundheit des Körp<strong>er</strong>s<br />
eine entscheidende Rolle. Viele Krankheiten,<br />
wie H<strong>er</strong>zleiden, Schlaganfälle, Probleme<br />
im V<strong>er</strong>dauungstrakt, orthopädische<br />
Probleme, Rheuma usw. w<strong>er</strong>den direkt<br />
od<strong>er</strong> indirekt von den Zähnen v<strong>er</strong>ursacht.<br />
Wo gibt es das, dass man nach einem<br />
Besuch bess<strong>er</strong> aussieht, selbstbewusst<strong>er</strong><br />
wirkt und gleichzeitig etwas für seine<br />
Gesundheit getan hat? Das macht doch<br />
Spaß!<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Doch was ist mit den<br />
Schm<strong>er</strong>zen beim Zahnarzt?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Die<br />
mod<strong>er</strong>ne Zahnmedizin bietet heute Methoden<br />
an, so dass d<strong>er</strong> Zahnarzt schm<strong>er</strong>z -<br />
arm bis schm<strong>er</strong>zfrei behandeln kann, was<br />
für beide Seiten sehr angenehm ist. Viele<br />
Behandlungen finden sogar ohne Anästhesie<br />
statt, wie z.B. die Prophylaxe.<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Welche Möglichkeiten<br />
bietet die mod<strong>er</strong>ne Zahnheilkunde<br />
dem Patienten?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Sie bie-<br />
tet Behandlungsmethoden an, die das<br />
Ziel v<strong>er</strong>folgen, die eigenen Zähne in ihr<strong>er</strong><br />
Natürlichkeit bis ins hohe Alt<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>halten.<br />
Denn die eigenen Zähne sind die<br />
schönsten, gesündesten und dementsprechend<br />
die preisw<strong>er</strong>testen.<br />
Dieses Ziel <strong>er</strong>reichen wir mit Hilfe vorbeugend<strong>er</strong><br />
Behandlungen, also Prophylaxe,<br />
die Zahn- und Zahnfleisch<strong>er</strong>krankungen<br />
<strong>er</strong>folgreich v<strong>er</strong>meiden. Wenn doch eine<br />
Behandlung notwendig ist, bieten wir<br />
subs tanzschonende und -schützende Methoden<br />
an. Gesunde Zahnsubstanz soll so<br />
wenig wie möglich v<strong>er</strong>loren gehen, die<br />
brauchen wir nämlich noch für das Alt<strong>er</strong>.<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Ist das teu<strong>er</strong>?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Zähne<br />
sind d<strong>er</strong> Schmuck des Gesichtes und kos -<br />
ten auch so viel.<br />
Mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Behandlungsphilosophie<br />
empfehlen wir dem Patienten imm<strong>er</strong> die<br />
preisw<strong>er</strong>teste Methode und das ist die,<br />
die Zähne am längsten zu <strong>er</strong>halten. Dies<br />
mag zwar kurzfristig Geld kosten, langfris -<br />
tig gesehen spart man ab<strong>er</strong> am meisten.<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Warum habe ich<br />
imm<strong>er</strong> Angst beim Zahnarzt?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Es ist<br />
nicht ungewöhnlich, dass Patienten<br />
wegen Angst nicht zum Zahnarzt gehen.<br />
Viele Patienten haben zwar das Bedürfnis<br />
nach schönen und gesunden Zähnen,<br />
ab<strong>er</strong> die Angst lässt die Zähne <strong>er</strong>kranken.<br />
Durch uns<strong>er</strong>en geschulten Umgang<br />
mit Angstpatienten und mit besond<strong>er</strong>en<br />
Behandlungsmethoden, haben wir es <strong>er</strong>reicht,<br />
dass viele uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Angstpatienten<br />
ihre Angst sogar ganz v<strong>er</strong>loren haben.<br />
Das Wichtigste ist, dass Sie mit uns üb<strong>er</strong><br />
Ihre Angst sprechen. Sie bestimmen, ob<br />
und wann wir mit d<strong>er</strong> Behandlung beginnen<br />
od<strong>er</strong> abbrechen! Häufig bieten<br />
wir auch auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> Praxiszeit p<strong>er</strong>-<br />
sönliche Gesprächst<strong>er</strong>mine an, ohne<br />
Behandlung.<br />
<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Ich bin ja schon ält<strong>er</strong>,<br />
was muss ich denn beachten?<br />
Zahnarzt Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei: Durch<br />
die Implantologie ist die Zahnheilkunde<br />
mittl<strong>er</strong>weile so weit, dass festsitzende<br />
und ästhetisch ansprechende dritte<br />
Zähne für viele Menschen möglich sind.<br />
Ihre Prothese ist fest mit dem Kief<strong>er</strong> v<strong>er</strong>bunden.<br />
Ein Rutschen od<strong>er</strong> sogar das Gefühl<br />
des H<strong>er</strong>ausfallens w<strong>er</strong>den v<strong>er</strong>mieden.<br />
Zusätzlich v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n Implantate das<br />
Schrumpfen des Kief<strong>er</strong>knochens und<br />
somit den schnell<strong>er</strong>en Alt<strong>er</strong>ungsprozess<br />
Ihr<strong>er</strong> Wangen- und Lippenhaut. Die Vorteile<br />
auf einen Blick:<br />
· Natürliche Ästhetik<br />
· Hoh<strong>er</strong> Tragekomfort ohne Druckstellen<br />
· Sich<strong>er</strong>heit beim Kauen und Sprechen<br />
· Natürliches Geschmacksempfinden<br />
· V<strong>er</strong>meidung des Knochenabbaus und<br />
damit jugendlich<strong>er</strong>es Aussehen<br />
· Erhalt gesund<strong>er</strong> Nachbarzähne<br />
· Jahrzehntelange Haltbarkeit<br />
· Lebensqualität in jedem Alt<strong>er</strong>.<br />
Praxis für ästhetische Zahnheilkunde<br />
Sh<strong>er</strong>vin Shahrezaei<br />
Eigelstein 132<br />
50668 Köln<br />
Tel.: 0221 -12 18 16<br />
info@zahnarzteb<strong>er</strong>tplatz.de<br />
www.zahnarzteb<strong>er</strong>tplatz.de<br />
Prophylaxe<br />
Bleaching<br />
Parodontologie<br />
Implantologie<br />
K<strong>er</strong>amikrestauration<br />
Kind<strong>er</strong>zahnheilkunde<br />
Angstpatienten<br />
Digitales Röntgen<br />
20 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
Optimale Fitness für Zuhause<br />
Auf üb<strong>er</strong> 600 m 2 finden Sie alles für<br />
Home-Fitness. Besuchen Sie die größte<br />
Ausstellung im Rheinland.<br />
Sie gehören auch zu denen, die sich<br />
vorgenommen haben, mehr für die<br />
eigene Fitness – und damit auch Gesundheit<br />
– zu tun? Od<strong>er</strong> Sie joggen schon<br />
seit langem, möchten Ihr Training ab<strong>er</strong><br />
auch noch auf and<strong>er</strong>e B<strong>er</strong>eiche ausweiten?<br />
Und Sie wollen dafür nicht ins Fitness-Studio<br />
gehen? Dann ist Fitness Stuff<br />
genau d<strong>er</strong> richtige Partn<strong>er</strong> für Sie. D<strong>er</strong><br />
Spezialhändl<strong>er</strong> für Heim-Fitness- G<strong>er</strong>äte<br />
mit Sitz am Hansaring führt nicht nur alle<br />
gängigen Fitness-G<strong>er</strong>äte, mit denen man<br />
gut zu Hause traini<strong>er</strong>en kann, die Mitarbeit<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>fügen zudem üb<strong>er</strong> viele Jahre<br />
Erfahrung, echte Begeist<strong>er</strong>ung für die<br />
sportliche Sache und eine gehörige Portion<br />
Kompetenz. Sie klären Sie auch üb<strong>er</strong><br />
die 5 Säulen d<strong>er</strong> Fitness – Kraft, Ausdau<strong>er</strong>,<br />
Beweglichkeit, Koordination und Reaktionsv<strong>er</strong>mögen<br />
– auf und helfen Ihnen<br />
g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> richtigen Auswahl für Ihr<br />
heimisches Gesundheitsprogramm. Denn:<br />
Machen allein genügt nicht, man braucht<br />
auch ein gewisses V<strong>er</strong>ständnis für körp<strong>er</strong>liche<br />
Zusammenhänge und Abläufe,<br />
damit Ihr Training auch nachhaltig effektiv<br />
und gesundheitsförd<strong>er</strong>nd ist.<br />
Das Angebot reicht von Kleinuten -<br />
silien wie Hanteln und Boxsack üb<strong>er</strong><br />
Ev<strong>er</strong>greens wie Fahrrad-Ergomet<strong>er</strong> und<br />
Rud<strong>er</strong>g<strong>er</strong>ät bis hin zu anspruchsvollen<br />
Kraftstationen, Crosstrain<strong>er</strong>n und Laufbänd<strong>er</strong>n<br />
– alle von ausgesuchten Markenh<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>n<br />
und in entsprechend<br />
hoh<strong>er</strong> Qualität. Ob Sie nun ein absolut<strong>er</strong><br />
Newcom<strong>er</strong> in Sachen Heimtraining sind<br />
od<strong>er</strong> ein <strong>er</strong>fahren<strong>er</strong> alt<strong>er</strong> Hase – bei Fitess-Stuff<br />
findet jed<strong>er</strong> etwas, was seinem<br />
momentanen Stand entspricht. Auch die<br />
Frage des Alt<strong>er</strong>s, d<strong>er</strong> Kondition und Konstitution<br />
wird individuell b<strong>er</strong>ücksichtigt<br />
und bei d<strong>er</strong> Auswahl des richtigen Trainingsg<strong>er</strong>äts<br />
mit einbezogen. Und auch<br />
die Platzfrage lässt sich individuell aus -<br />
loten: ob nun ein praktisches G<strong>er</strong>ät, das<br />
schnell mal im Wohnzimm<strong>er</strong> aufgebaut<br />
w<strong>er</strong>den kann od<strong>er</strong> ein Allround-Equipment<br />
für den hausint<strong>er</strong>nen Fitnessraum –<br />
www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 21<br />
Anzeige<br />
alles ist möglich und kann Ihren Bedürfnissen<br />
entsprechend zusammengestellt<br />
und arrangi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
Wichtig ist in jedem Fall die ausgiebige<br />
B<strong>er</strong>atung durch die geschulten Mitarbeit<strong>er</strong><br />
von Fitness-Stuff. Da können<br />
grundlegende Fragen geklärt und in jed<strong>er</strong><br />
Hinsicht das für Sie Passende gefunden<br />
w<strong>er</strong>den. Sprechen Sie die Fachleute an<br />
und finden sie gemeinsam Ihre optimalen<br />
G<strong>er</strong>ätschaften. Alle lief<strong>er</strong>baren Artikel<br />
gibt es übrigens auch im online-Shop –<br />
wenn es zeitlich bei Ihnen einmal eng<br />
wird od<strong>er</strong> Sie ganz in Ruhe zu Hause auswählen<br />
wollen.<br />
Dabei empfiehlt sich auch ein Blick<br />
auf die kleinen, ab<strong>er</strong> oft so wichtigen<br />
„Accessoires“ wie Pulsuhren, Yogamatten,<br />
Nahrungs<strong>er</strong>gänzungsmittel und vielem<br />
mehr – stöb<strong>er</strong>n Sie ganz in Ruhe und<br />
suchen Sie sich Ihre Siebensachen in<br />
puncto Fitness zusammen.<br />
Fitness Stuff<br />
Nicolas Schelzig<br />
Hansaring 63 – 67<br />
50670 Köln<br />
Tel.: 0221 - 75 98 03 91<br />
Fax: 0221 - 75 98 03 93<br />
info@fitness-stuff.de<br />
www.fitness-stuff.de<br />
Montag – Freitag 10:00 – 20:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 18:00 Uhr
Anzeige<br />
Die Köln<strong>er</strong> LERNHILFE<br />
Nachhilfe mit Erfolg<br />
Mathe ist doof, Englisch auch, Französisch<br />
komplizi<strong>er</strong>t, Physik noch mehr und<br />
Geschichte langweilig! Sich<strong>er</strong> haben<br />
viele Elt<strong>er</strong>n diese od<strong>er</strong> ähnliche Aus -<br />
sagen schon gehört. Dabei ist d<strong>er</strong> Weg,<br />
die Inhalte des jeweiligen Fachs zu v<strong>er</strong>stehen,<br />
häufig nicht so steinig wie es<br />
scheint. Oftmals ist es für die Kind<strong>er</strong><br />
nur schwi<strong>er</strong>ig in großen, lauten Klassen<br />
konzentri<strong>er</strong>t mitzuarbeiten. Das führt<br />
zu Wissenslücken, damit zu V<strong>er</strong>ständnisschwi<strong>er</strong>igkeiten<br />
und letztendlich zu<br />
v<strong>er</strong>ständlich<strong>er</strong> Passivität, Unlust und zu<br />
unbefriedigenden Noten. Dabei macht<br />
die Köln<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nhilfe imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> die<br />
Erfahrung, dass Kind<strong>er</strong> l<strong>er</strong>nen wollen.<br />
Diese Grundeinstellung wird seit<br />
16 Jahren <strong>er</strong>folgreich genutzt.<br />
In Einzeltraining od<strong>er</strong> Gruppenunt<strong>er</strong>richt<br />
(Minigruppe, max. 5) wird professionell<strong>er</strong>,<br />
schulbegleitend<strong>er</strong> und<br />
flexibl<strong>er</strong> Nachhilfe-Unt<strong>er</strong>richt in allen<br />
Fäch<strong>er</strong>n angeboten, auch am Wochenende.<br />
Das Kind in sein<strong>er</strong> Individualität<br />
stets im Blick wird mit einem ganzheit -<br />
lichen Lehr- und L<strong>er</strong>nansatz gearbeitet.<br />
Dabei setzt das Team, bestehend aus jungen<br />
und <strong>er</strong>fahrenen Pädagogen unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Leitung von Charlotte Homb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>, auf<br />
die Stärken, um die Schwächen auszugleichen.<br />
„Besond<strong>er</strong>s wichtig ist uns<br />
dabei ein offenes, v<strong>er</strong>trauensvolles V<strong>er</strong>hältnis<br />
zwischen Schül<strong>er</strong>n und Lehr<strong>er</strong>n“,<br />
sagt die Geschäftsführ<strong>er</strong>in. „Nur dann<br />
bildet sich eine v<strong>er</strong>lässliche (L<strong>er</strong>n-)Basis.“<br />
Durch vielseitige L<strong>er</strong>nmethoden, die<br />
die v<strong>er</strong>schiedenen L<strong>er</strong>ntypen ansprechen,<br />
wird d<strong>er</strong> Spaß an den eigenen Fähigkei-<br />
ten entdeckt und geförd<strong>er</strong>t, durch achtsames<br />
Miteinand<strong>er</strong> Blockaden aufgelöst.<br />
Die Mitarbeit besteht aus Denken und<br />
Kommunizi<strong>er</strong>en, schriftlich und mündlich.<br />
Da L<strong>er</strong>nen ab<strong>er</strong> nicht nur eine rein<br />
kognitive Angelegenheit ist, sond<strong>er</strong>n<br />
auch stark emotional gesteu<strong>er</strong>t wird, gilt<br />
bei d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nhilfe d<strong>er</strong> Leitsatz:<br />
„Ganzheitliches L<strong>er</strong>nen mit Kopf, H<strong>er</strong>z,<br />
Hand und Bauch.“ Bewegung und Sport,<br />
Ernährung und Wass<strong>er</strong> trinken, klassische<br />
Musik hören, Konzentration und Entspannung,<br />
all dies sind wichtige Aspekte<br />
hin zu einem ausgeglichenen Wesen und<br />
somit zu einem <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>ten L<strong>er</strong>nen.<br />
Welches Schul- bzw. L<strong>er</strong>nproblem auch<br />
imm<strong>er</strong> auftritt, durch Schaffung ein<strong>er</strong><br />
positiven L<strong>er</strong>natmosphäre soll d<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nwillen<br />
und die -fähigkeit langfristig<br />
stabilisi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. 16 Jahre und stetig<br />
zahlreiche Teilnehm<strong>er</strong> geben dem Köln<strong>er</strong><br />
Nachhilfekonzept recht.<br />
Übrigens wendet sich d<strong>er</strong> <strong>er</strong>probte<br />
Nachhilfeunt<strong>er</strong>richt ebenso an Studenten<br />
und „gute“ Schül<strong>er</strong>. Nachhilfeunt<strong>er</strong>richt<br />
muss nicht zwangsläufig bedeuten Lücken<br />
zu schließen, sond<strong>er</strong>n kann auch sinnvoll<br />
zur Stabilisi<strong>er</strong>ung gut<strong>er</strong> Leistungen eingesetzt<br />
w<strong>er</strong>den. „Eine Stütze im Schul-, bzw.<br />
L<strong>er</strong>nalltag sein“, das können und wollen<br />
die Pädagogen d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nhilfe leis -<br />
ten. Um diese Leistung in Anspruch zu<br />
nehmen sind alle Betroffenen zu einem<br />
B<strong>er</strong>atungsgespräch h<strong>er</strong>zlich eingeladen.<br />
30 bis 60 Minuten ist das Mindestmaß an<br />
Zeit, um h<strong>er</strong>auszufinden, wie d<strong>er</strong> individuelle<br />
Weg hin zu guten Leistungen v<strong>er</strong>laufen<br />
kann. Ein kosten loses Probetraining ist<br />
jed<strong>er</strong>zeit möglich und sogar <strong>er</strong>wünscht.<br />
Das wird angeboten:<br />
• Probeunt<strong>er</strong>richt<br />
• Intensive B<strong>er</strong>atung (auch Konfliktb<strong>er</strong>atung)<br />
• Fachbezogene Minigruppen<br />
(max. 5 Schül<strong>er</strong>) od<strong>er</strong><br />
• Einzeltraining (alle Fäch<strong>er</strong>, alle<br />
Klassen)<br />
• Gezielte Vorb<strong>er</strong>eitung auf Klassenarbeiten<br />
und Prüfungen (auch für<br />
Studenten)<br />
• Abiturvorb<strong>er</strong>eitung<br />
• Nachhilfenotdienst<br />
• Unt<strong>er</strong>richt für Grundschulkind<strong>er</strong><br />
• Hausaufgabenbetreuung<br />
• Elt<strong>er</strong>ngespräche<br />
• Einsatz qualifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Lehrkräfte<br />
• Comput<strong>er</strong>unt<strong>er</strong>stützte L<strong>er</strong>n -<br />
programme<br />
• Int<strong>er</strong>net<br />
• L<strong>er</strong>ntechnik- und Konzentrationskurse<br />
• Hilfe bei Lese-Rechtschreibschwäche<br />
und Dyskalkulie<br />
• Langjährige Erfahrung<br />
• Hohe Erfolgsquote (um 90%)<br />
• Gutes Preis-Leistungsv<strong>er</strong>hältnis<br />
Die Köln<strong>er</strong> L<strong>er</strong>nhilfe<br />
Lindenstraße 19<br />
50674 Köln<br />
Tel.: 0221 - 23 08 93<br />
info@koeln<strong>er</strong>-l<strong>er</strong>nhilfe.de<br />
www.koeln<strong>er</strong>-l<strong>er</strong>nhilfe.de<br />
22 www.<strong>nippes</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · www.agnesvi<strong>er</strong>tel-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de
An guadn – in Ess<strong>er</strong>s Gasthaus imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />
Leck<strong>er</strong>, gut und wohl bedacht – so prä -<br />
senti<strong>er</strong>en sich die beliebten öst<strong>er</strong>reichisch<br />
angehauchten Speisen in Ess<strong>er</strong>s<br />
Gasthaus. Gut bürg<strong>er</strong>lich kann man sie<br />
auch nennen, die vielseitigen G<strong>er</strong>ichte,<br />
die Inhab<strong>er</strong> und Koch Andreas Ess<strong>er</strong> gemeinsam<br />
mit seinem Kollegen Alexand<strong>er</strong><br />
Benz tagtäglich auf die Tische<br />
bringen.<br />
Andreas und sein Team achten nicht<br />
nur auf Genuss, sie denken nachhaltig<br />
und regional. Ob echt steirisches<br />
Backhendl (Geheimtipp: nur jeden 1. Donn<strong>er</strong>stag<br />
im Monat) vom Geflügelhof<br />
Mödd<strong>er</strong> in B<strong>er</strong>gheim-Rheidt, bekömmliche<br />
Fischg<strong>er</strong>ichte aus nachhaltigem Fischfang<br />
od<strong>er</strong>, saisonal bedingt, Spargel vom Wittges -<br />
hof in Dormagen. So lesen Sie auf d<strong>er</strong><br />
täglich wechselnden Karte auch vom<br />
Kaninchen aus d<strong>er</strong> Eifel mit Linsen & Kartoffeln,<br />
Nacken- od<strong>er</strong> Rückensteak vom<br />
steirischen Landschwein mit Wirsing<br />
& Bratlingen, Entrecôte vom steirischen<br />
Alm ochsen mit Bratkartoffeln & Salat,<br />
Tafelspitz vom steirischen Rind in d<strong>er</strong> eigenen<br />
Brühe mit Gemüse, Kartoffeln & Kren,<br />
Krautfleck<strong>er</strong>l Tante Jolesch od<strong>er</strong> auch<br />
Forelle von d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>gischen Fischzucht<br />
Rameil bei Kürten. Klingt doch wirklich<br />
sehr v<strong>er</strong>lockend und ist wohl mit ein<br />
Grund, warum sich das gemütliche, leicht<br />
rustikal eing<strong>er</strong>ichtete Gasthaus an d<strong>er</strong><br />
Ottostraße nicht üb<strong>er</strong> mangelnden Zulauf<br />
beklagen kann.<br />
G<strong>er</strong>ade jetzt – in d<strong>er</strong> schönsten Zeit<br />
des Jahres – lockt auch d<strong>er</strong> weitläufige<br />
und einladende Bi<strong>er</strong>garten viele Gäste in<br />
das Gasthaus. Ein lau<strong>er</strong> Frühlingsabend,<br />
ein gutes Essen, dazu ein edles Tröpfchen<br />
od<strong>er</strong> auch ein leck<strong>er</strong> gezapftes Mühlen<br />
Kölsch vom Fass – so lässt sich das Leben<br />
gut genießen.<br />
Die Weinkarte – fair kalkuli<strong>er</strong>t und<br />
bestens sorti<strong>er</strong>t – gehört ebenfalls zu den<br />
Höhepunkten im Ess<strong>er</strong>s und wurde schon<br />
mehrmals prämi<strong>er</strong>t. Bei d<strong>er</strong> Auswahl d<strong>er</strong><br />
passenden Rebsorte hilft Ihnen Wirtin<br />
und Sommeli<strong>er</strong>e Iris Giessauf g<strong>er</strong>n weit<strong>er</strong>.<br />
Auch hi<strong>er</strong> stehen Qualität und regional<strong>er</strong><br />
Bezug an ob<strong>er</strong>st<strong>er</strong> Stelle. So kommen<br />
ausschließlich Weine von ausgesuchten<br />
deutschen und öst<strong>er</strong>reichischen Winz<strong>er</strong>n<br />
zum Ausschank. Probi<strong>er</strong>en Sie es einfach<br />
einmal aus.<br />
Auf Qualität zu fairen Preisen setzen<br />
die beiden in jed<strong>er</strong> Beziehung. Von<br />
schnell, schnell und Masse vor Klasse<br />
halten d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> und die Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>in<br />
üb<strong>er</strong>haupt nichts. Und d<strong>er</strong> Erfolg des<br />
Lokals gibt ihnen Recht und spornt<br />
zudem zu imm<strong>er</strong> neuen Ideen an.<br />
So findet ab Mitte Mai d<strong>er</strong> nächste<br />
„Weinkilomet<strong>er</strong>“ mit dem Weingut<br />
Schnaitmann aus Württemb<strong>er</strong>g statt. In<br />
dies<strong>er</strong> Rubrik stellt Iris Giessauf zweimal<br />
im Jahr einen Winz<strong>er</strong> genau<strong>er</strong> vor. Da<br />
geht es nicht nur um die Weine, sond<strong>er</strong>n<br />
auch um den Menschen und seine Philosophie.<br />
Damit man die Weine alle probie-<br />
ren kann w<strong>er</strong>den sie in kleinen Portionen<br />
ausgeschenkt und wenn man möchte<br />
kann man sie auch mit nach Hause nehmen.<br />
Und das ganz besond<strong>er</strong>e Frühjahrs-<br />
Highlight: Am 26. April sind SING BAR<br />
SING zu Gast. Eine starke 4-köpfige<br />
Kapelle, die Schlag<strong>er</strong>p<strong>er</strong>len und neue<br />
deutsche Welle singen, ab<strong>er</strong> ganz and<strong>er</strong>s<br />
int<strong>er</strong>preti<strong>er</strong>t. Das muss man sich einfach<br />
anhören, das ist ganz besond<strong>er</strong>s, sagt Iris,<br />
die sich schon seit Monaten auf diesen<br />
Abend freut.<br />
Ob drinnen od<strong>er</strong> draußen, mit Wein<br />
od<strong>er</strong> Bi<strong>er</strong>, Fisch od<strong>er</strong> Fleisch – Ess<strong>er</strong>s<br />
Gasthaus ist imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> eine gute<br />
Adresse für hungrige und genussfreudige<br />
Gemüt<strong>er</strong>.<br />
Ess<strong>er</strong>s Gasthaus<br />
Ottostraße 72<br />
50823 Köln<br />
Tel.: 0221 - 42 59 54<br />
www.ess<strong>er</strong>s-gasthaus.de<br />
Täglich ab 17:30 Uhr<br />
Küche von 18:00 – 22:30 Uhr<br />
Anzeige<br />
23
Anzeige<br />
Für den Ernstfall vorb<strong>er</strong>eitet sein<br />
Niemand beschäftigt sich g<strong>er</strong>ne mit<br />
dem Tod. Sich vorzustellen, dass and<strong>er</strong>e<br />
od<strong>er</strong> wir selbst irgendwann st<strong>er</strong>ben<br />
müssen, ist nicht schön. Wir alle hoffen,<br />
dass dies <strong>er</strong>st in f<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Zukunft geschieht,<br />
doch wie das Leben gehört<br />
eben auch d<strong>er</strong> Tod zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Existenz.<br />
W<strong>er</strong> sich dah<strong>er</strong> rechtzeitig mit dem<br />
Thema „St<strong>er</strong>ben“ auseinand<strong>er</strong>setzt<br />
und sich grundlegende<br />
Gedanken üb<strong>er</strong> eine Bestattung macht,<br />
entlastet damit sich und seine Familie –<br />
egal, ob es sich vielleicht um die eigene<br />
Bestattung od<strong>er</strong> die eines Angehörigen<br />
handelt. Uns<strong>er</strong>e Bestattungshäus<strong>er</strong> stehen<br />
Ihnen hilfreich zur Seite: Wir helfen Ihnen<br />
im Voraus bei d<strong>er</strong> Planung und kümm<strong>er</strong>n<br />
uns dann, wenn es soweit ist, um alle<br />
Belange rund um die Bestattung. Somit<br />
üb<strong>er</strong>lassen Sie nichts dem Zufall und sind<br />
Ahlbach Bestattungen GmbH<br />
Venlo<strong>er</strong> Straße 685 · 50827 Köln<br />
Tel.: 0221 - 9 58 45 90<br />
Dahlmey<strong>er</strong> Bestattungen GmbH<br />
Düren<strong>er</strong> Straße 211-213 · 50931 Köln<br />
Tel.: 0221 - 9 40 81 00<br />
Deutsch Bestattungen GmbH<br />
Sülzburgstraße 115 · 50937 Köln<br />
Tel.: 0221 - 9 440 550<br />
für den Fall d<strong>er</strong> Fälle gut vorb<strong>er</strong>eitet.<br />
Zunächst sollten grundlegende Fragen<br />
für die Be<strong>er</strong>digung gut durchdacht w<strong>er</strong>den:<br />
Welche Bestattungsart kommt in<br />
Frage – eine Erdbestattung od<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong><br />
eine V<strong>er</strong>brennung? Wie soll die Trau<strong>er</strong>fei<strong>er</strong><br />
gestaltet w<strong>er</strong>den? Welche Musik soll zur<br />
Begleitung gespielt w<strong>er</strong>den? Wie soll das<br />
Grab gestaltet w<strong>er</strong>den? Aus langjährig<strong>er</strong><br />
Erfahrung wissen wir ab<strong>er</strong>, dass es viele<br />
Vorbehalte gegenüb<strong>er</strong> solchen Gesprächen<br />
gibt. Doch wir wissen: sich damit recht -<br />
zeitig auseinand<strong>er</strong>zusetzen macht es allen<br />
im Ernstfall sehr viel leicht<strong>er</strong>.<br />
Viele Menschen haben in Bezug auf<br />
ihre spät<strong>er</strong>e Bestattung auß<strong>er</strong>dem ganz<br />
bestimmte Vorstellungen. Diese soll<br />
genau ihren Wünschen entsprechen, um<br />
ihre P<strong>er</strong>sönlichkeit zu unt<strong>er</strong>streichen.<br />
Solche Wünsche zu b<strong>er</strong>ücksichtigen ist<br />
imm<strong>er</strong> ein Zeichen d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>tschätzung des<br />
Linden Bestattungsinstitut GmbH<br />
Gutenb<strong>er</strong>gstraße 70 · 50823 Köln<br />
Tel.: 0221 - 9 51 47 70<br />
Mann Bestattungen<br />
Vogelsang<strong>er</strong> Straße 471 · 50829 Köln<br />
Tel.: 0221 - 58 23 27<br />
Winzen+Feith Bestattungshaus<br />
GmbH & Co. KG<br />
August-Haas-Straße 6 · 50737 Köln<br />
Tel.: 0221 - 9 57 49 50<br />
V<strong>er</strong>storbenen. Damit die Angehörigen<br />
diese Wünsche kennen und sie finanzi<strong>er</strong>en<br />
können, ist es sinnvoll, einen schriftlichen<br />
Bestattungsvorsorgev<strong>er</strong>trag abzuschließen.<br />
G<strong>er</strong>ne helfen wir Ihnen dabei: Wir reden<br />
mit Ihnen üb<strong>er</strong> eine Vorsorg<strong>er</strong>egelung<br />
und haben ein offenes Ohr für Ihre<br />
Vorstellungen. Ein solch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>trag gibt<br />
auß<strong>er</strong>dem auch Sich<strong>er</strong>heit üb<strong>er</strong> die<br />
Finanzi<strong>er</strong>ung, denn die Kosten können<br />
hi<strong>er</strong> genau festgelegt w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> benötigte<br />
Betrag kann zum Beispiel durch eine<br />
St<strong>er</strong>begeldv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> Einzahlung<br />
auf ein Treuhandkonto <strong>er</strong>bracht w<strong>er</strong>den.<br />
Wir Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong> nehmen uns<br />
g<strong>er</strong>ne viel Zeit für Sie und Ihre Anliegen.<br />
V<strong>er</strong>einbaren Sie einen T<strong>er</strong>min für ein<br />
gutes Gespräch – wir b<strong>er</strong>aten Sie einfühlsam<br />
und kompetent und stehen<br />
Ihnen mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> langjährigen Erfahrung<br />
zur Seite.<br />
Int<strong>er</strong>net: www.Koeln<strong>er</strong>-Bestatt<strong>er</strong>.de
![zollstock[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/21638468/1/184x260/zollstockerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/10437251/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/9129600/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/8737197/1/184x260/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/7110056/1/184x260/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/6199732/1/184x260/ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/6152879/1/184x260/belgischesviertelerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/5603082/1/184x260/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/4504887/1/184x260/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/3778012/1/184x260/ehrenfelderleben-ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![longerich[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3108762/1/184x260/longericherleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/2704892/1/184x260/pdf-bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
Change language