Interne Mitteilung - Deutsche Schule Lissabon

Dr. Roland Clauß, Schulleiter
Schüler ist an unserer Schule mit dem Ziel der deutschen Hochschulreifeprüfung so gut,
wie seine Fähigkeiten in der deutschen Sprache sind.
Deshalb ist es gut, dass auch die Arbeitsgruppe zum Integrationskonzept der Schule damit
beschäftigt ist, über neue Wege des Deutschlernens nachzudenken. Sicher muss hier nicht
Grundsätzliches neu erfunden werden, denn unser Konzept der langsamen Integration der
Schüler in den deutschsprachigen Unterricht und der speziellen Förderung in angemessenen
Lerngruppen für verschieden fortgeschrittene Deutschlerner ist gut und hat sich bewährt.
Deutschunterricht an der DSL heißt vor allem Fremdsprachenunterricht auf hohem Niveau
mit den Methoden der modernen Fremdsprachendidaktik. Trotzdem müssen wir wissen,
dass wir wirklich hervorragende Sprecher des Deutschen dabei nur erzielen werden, wenn
wir unsere jungen Portugiesen für die Menschen, ihre Kultur und Gesellschaft, interessieren,
die diese deutsche Sprache sprechen. Erst die Begegnung mit den Menschen und das Miterleben
ihres Alltages in Deutschland als auch die Erfahrung unserer portugiesischen Schüler,
dass die gelernte Fremdsprache ihnen diese Welt erschließt, erst diese tiefgreifenden
und prägenden Erlebnisse werden unsere Jungen und Mädchen aus Lissabon zu wirklich
interessierten und fortgeschrittenen Deutschsprechern machen.
Eine Begegnung dieser besonderen Art mit Deutschland wird das Austauschprojekt für die
portugiesischen Schüler unserer neunten Klassen sein, das Herr Valentim und ich im letzten
Schuljahr intensiv vorbereitet haben und das nun in diesem zum ersten Mal stattfinden wird.
Während wir Lehrer vor allem über unsere 19 vermittelten deutschen Lehrer ein Netz von
über 40 Schulen, vor allem Gymnasien und auch einige Gesamtschulen über ganz Deutschland
aufgebaut haben, haben die interessierten Portugiesen aus den neunten Klassen ein
Plakat über sich verfasst. Neben einem Bild, Angaben zur Ausbildung und Familie und den
eigenen Interessen fordert es seine Leser auf, sich an der jeweiligen Schule in Deutschland
zu melden und sich als Gasteltern für die Aufnahme des portugiesischen Schüler der DSL
bereit zu erklären.
Inzwischen haben wir von etwa 30 Schülern das persönliche Plakat an jeweils eine deutsche
Schule zum Aushang geschickt und warten jetzt bis Ende November darauf, dass sich für
unserer Jungen und Mädchen genügend deutsche Familien finden. Wohlgemerkt haben wir
dabei genau darauf geachtet, dass wir an jede Schule und in jeden Ort auch nur einen
Schüler der DSL vermitteln, damit unsere Deutschlerner während ihrer Wochen in Deutschland,
in der Schule und in der Familie, nicht ins Portugiesische mit ihrem Kameraden aus-
Seite
11