Spiegelberg: Technologie für Köpfe ICP-Produkte

Spiegelberg:
Technologie
für
Köpfe
ICP-Produkte

Inhaltsverzeichnis
ICP Monitoring mit dem
Luftkammersystem
ICP-Monitore
Epidurale Sonden
Standard-Ventrikelsonden
Parenchymsonden
Ventrikelsonde mit Temperatursensor
Antimikrobielle Silverline
Ventrikelsonden
Wissenschaftliche Informationen
über die Silverline Technologie
ICP Lab Software
Das Einführset
Der Wandhalter
Der Moore Bohrer
Verbindungskabel und
Zubehör
3
4
5
5
6
8
9
11
12
14
14
14
15

ICP-Monitoring
Mit dem Luftkammersystem
Das Luftkammersystem ist ein Hohlkörper
aus Kunststoff, der über einen
Schlauch mit einem Druckaufnehmer
verbunden ist. Der Druckaufnehmer
befindet sich zusammen mit der
Messelektronik und einer Vorrichtung
zur Füllung der Luftkammer in dem
ICP-Monitor.
Zur intrazerebralen Druckmessung
wird die Luftkammer im Ventrikel
oder im Parenchym plaziert. Zur epiduralen
Druckmessung wird die Luftkammer
auf der Dura des Patienten
plaziert. Der intrakranielle Druck wird
über die dünne Wand der Luftkammer
auf die Luft in der Kammer übertragen
und vom Druckaufnehmer in
elektrische Signale umgesetzt.
Auf der Digitalanzeige des Gerätes
wird der Mitteldruck angezeigt. Am
Monitorausgang steht das pulsatile
Signal zur Verfügung.
Der ICP-Monitor kann mit allen handelsüblichen
Patientenmonitoren über
deren Druckeingang verbunden werden.
Ein Spannungsausgang erlaubt die
Verbindung mit Linienschreibern.
Über das RS 232 Interface kann ein
Computer zum Auslesen des Drucksignales
angeschlossen werden.
Der ICP-Monitor korrigiert automatisch
einmal pro Stunde seinen Nullpunkt.
Dieses automatische in-vivo
Nullpunktsetzen ist eine einzigartige
Eigenschaft des Luftkammersystems.
Die Sonden selbst enthalten keine
elektrischen oder optischen Druckaufnehmer.
Deshalb sind sie sehr robust
und preisgünstig.
Ein vollständiges Programm von intraventrikulären,
subduralen, intraparenchymalen
und epiduralen Sonden
steht zur Verfügung.
3

4
ICP-Monitore
Der Klassiker mit neuen Eigenschaften
Der ICP-Monitor misst den ICP mit der
Luftkammermethode. Er ist kompatibel
mit allen Luftkammersonden, mit
dem CPP-Monitor und dem Compliance-Monitor.
Auf der Digitalanzeige werden der
mittlere ICP, der systolische ICP und
der diastolische ICP angezeigt. Weiterhin
ist eine Netzkontrollleuchte
vorhanden.
Zwei Buchsen auf der Rückseite nehmen
ein Kabel zur Verbindung mit einem
Patientenmonitor oder Linienschreiber
und ein Kabel zur Verbindung
mit einem CPP-Monitor, einem
Compliance-Monitor oder einem
Computer auf.
Das Gehäuse aus rostfreiem Stahl ist
beständig gegen mechanische und
atmosphärische Einflüsse.
Der ICP-Monitor mit Batterien
Dieser ICP-Monitor hat alle Eigenschaften
des Klassikers. Zusätzlich
ist er mit wiederaufladbaren Batterien
ausgerüstet. Damit ist der netzunabhängige
Betrieb für mehr als drei
Stunden gewährleistet. Dieser ICP-
Monitor ist ebenfalls kompatibel mit
allen Luftkammersonden, mit dem
CPP-Monitor und dem Compliance-
Monitor.
Auf der Digitalanzeige werden der
mittlere ICP, der systolische ICP und
der diastolische ICP angezeigt. Weiterhin
sind eine Ladekontrollleuchte
und eine Batteriezustandsanzeige
vorhanden.
Zwei Buchsen auf der Rückseite nehmen
ein Kabel zur Verbindung mit einem
Patientenmonitor oder Linienschreiber
und ein Kabel zur Verbindung
mit einem CPP-Monitor, einem
Compliance-Monitor oder einem
Computer auf.
Das Gehäuse besteht ebenfalls aus
rostfreiem Stahl.
Bezeichnung REF
ICP-Monitor 230 V HDM 26.1/FV500
ICP-Monitor 115 V HDM 26.1/FV503
Technische Daten
Messbereich -50 to +100 mmHg
Displays Mittlerer ICP
Systolischer ICP
Diastolischer ICP
Netzkontrolle
Spannungsausgang 1 V/50 mmHg
Monitorausgang 5 µV/mmHg/V,
RS 232 C Interface 9600 Bd
Genauigkeitsklasse 2
Schutzklasse I, Typ BF
Bezeichnung REF
ICP-Monitor mit Batterien HDM 29.1
(Netzspannung angeben!)
Technische Daten
Messbereich -50 to +100 mmHg
Displays Mittlerer ICP
Systolischer ICP
Diastolischer ICP
Batteriezustand
Ladekontrolle
Laufzeit mit einer Mehr als 3 h
Batterieladung
Spannungsausgang 1 V/50 mmHg
Monitorausgang 5 µV/mmHg/V
RS 232 C Interface 9600 Bd
Genauigkeitsklasse 2
Schutzklasse I, Typ BF

Epidurale Sonden
Sonde 1
Sonde 1 wird konzentrisch in einem
Bohrloch auf der Dura plaziert. Sie
wird zur Hirndruckmessung bei minimalem
Infektionsrisiko angewandt.
Ein Bohrloch von 11 mm Durchmesser
ist erforderlich. Beim Erwachsenen
kann dies mit einem Standardtrepan
gebohrt werden. Für dünne
Schädelknochen wird die Verwendung
eines Handbohrers oder eines
Martellbohrers empfohlen.
Sonde 2
Sonde 2 ist für die postoperative Anwendung
nach großer Trepanation
bestimmt. Sie wird unter dem
Knochendeckel oder unter dem
Knochenrand plaziert. Prinzipiell kann
sie nach Mobilisierung einer genügend
großen Durafläche auch durch
ein Bohrloch zwischen Knochen und
Dura geschoben werden.
Standard-Ventrikelsonden
Sonde 3
Sonde 3 misst den intraventrikulären
Druck mit einer Luftkammer, die an
der Spitze einer doppellumigen Sonde
angebracht ist. Ein Lumen überträgt
den Druck zum Druckaufnehmer.
Das zweite Lumen dient der
Liquordrainage. Drainage und Druckmessung
beeinflussen sich gegenseitig
nicht. Die Messung des Druckes
im Parenchym ist ebenfalls möglich.
Im Gegensatz zu Druckmessungen
mit flüssigkeitsgefüllten Systemen
wird der Druck durch die Luftkammer
auch bei Schlitzventrikeln noch übertragen.
Bezeichnung REF
Sonde 1 SND 13.1.11/FV530
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 2 mm
Länge 1500 mm
Luftkammerdurchmesser 16 mm
Bohrlochdurchmesser 11 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
Bezeichnung REF
Sonde 2 SND 13.1.12/FV531
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 2 mm
Länge 1500 mm
Luftkammerlänge 25 mm
Luftkammerbreite 11 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
Bezeichnung REF
Sonde 3 SND 13.1.13/FV532
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 2,3 mm
Innendurchmesser 1 mm
Drainagelumen
Länge des doppellumigen 130 mm
Teils mit Röntgenkontraststreifen
Länge des einlumigen 150 mm
Teils (Drainage)
Länge des einlumigen 1370 mm
Teils (Luftkammersystem)
Markierungen 50 - 100 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
5

6
Sonde 3 XL
Sonde 3 XL hat alle Eigenschaften der
Sonde 3. Sie ist aber mit einem Drainagelumen
größeren Durchmessers
ausgestattet. Die Verwendung der
Sonde 3 XL ist angezeigt, wenn Blut
im Liquor erwartet wird.
Parenchymsonden
Sonde 3 PN
Sonde 3 PN dient der Messung des
intrakraniellen Druckes im Parenchym.
Sie wird durch ein Bohrloch im
Parenchym platziert.
Sonde 3 PN kann mit Hilfe des
Einführsets ZBH 13.001.03 getunnelt
werden.
Sonde 3 PN wird mit der Annähplatte
auf der Haut fixiert.
Sonde 3 PS
Die Sonde 3 PS dient der Messung
des intrakraniellen Druckes im Parenchym.
Die Sonde wird durch eine Schraube,
die in der Schädelkalotte verschraubt
wird, im Parenchym platziert. Eine
Quetschverschraubung fixiert die
Sonde in der Schraube und dichtet
sie ab.
Bezeichnung REF
Sonde 3 XL SND 13.1.13 XL/FV533
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 3 mm
Innendurchmesser 1,6 mm
Drainagelumen
Länge des doppellumigen 130 mm
Teils mit Röntgenkontraststreifen
Länge des einlumigen 150 mm
Teils (Drainage)
Länge des einlumigen 1370 mm
Teils (Luftkammersystem)
Markierungen 50 - 100 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
Bezeichnung REF
Sonde 3 PN SND 13.1.53/FV534
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Durchmesser 1,3 mm
Länge 1500 mm
Luftschlauch röntgendicht
Markierungen 30 mm
40 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
Bezeichnung REF
Sonde 3 PS SND 13.1.63/FV535
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Durchmesser 1,3 mm
Länge 1500 mm
Luftschlauch röntgendicht
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei

Sonde 3 PN mit Trokar
Der Trokar dient dem
Tunneln. Er ist mit
einem Innenkegel zur
Aufnahme des
Luftkonnektors
versehen.
Die Sonde ist mit
Markierungen
ausgestattet.
Sonde 3 PN mit Trokar dient der
Messung des intrakraniellen Druckes
im Parenchym. Sie wird durch ein
Bohrloch im Parenchym platziert. Die
Sonde wird mit dem mitgelieferten
Trokar chirurgisch korrekt vom Bohrloch
hinweg getunnelt. Um das Tunneln
zu ermöglichen, ist der Luftschlauch
der Sonde mit einem
schlanken Konnektor ausgestattet,
der an dem Trokar angesteckt wird.
Nach dem Tunneln wird der Trokar
entfernt und der Luftschlauch wird
mit der mitgelieferten Verlängerung
verbunden und an den ICP-Monitor
angeschlossen.
Der geschlitzte
Annähflügel dient der
Fixierung an der Haut.
Die Verlängerung dient
der Verbindung der
Sonde mit dem ICP-
Monitor.
Die aufsteckbare
Überwurfsicherung
sichert die Verbindung
zwischen Sonde und
Verlängerung.
Bezeichnung REF
Sonde 3 PN mit Trokar SND 13.1.54
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Durchmesser 1,3 mm
Länge 1500 mm
Luftschlauch röntgendicht
Markierungen 30 mm
40 mm
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
7

8
Ventrikelsonde mit Temperatursensor
In der Spitze der Sonde
ist ein Temperatursensor
angebracht.
Die Sonde ist mit
beschrifteten Tiefenmarkierungen
ausgestattet.
Die Sonde 3 XLT misst den
intraventrikulären Druck mit einer
Luftkammer, die an der Spitze der
doppellumigen Sonde angebracht ist.
Ein Lumen überträgt den Druck zum
Druckaufnehmer. Das zweite Lumen
dient der Liquordrainage. Drainage
und Druckmessung beeinflussen sich
gegenseitig nicht. Die Messung des
Druckes im Parenchym ist ebenfalls
möglich. Im Gegensatz zu Druckmessungen
mit flüssigkeitsgefüllten
Systemen wird der Druck durch die
Luftkammer auch bei Schlitzventrikeln
noch übertragen.
Zusätzlich ist in der Spitze der Sonde
ein Temperatursensor angebracht.
Über ein Adapterkabel wird die
Sonde direkt an den Temperatureingang
aller handelsüblichen Patientenmonitore
angeschlossen.
Der geschlitzte
Annähflügel dient der
Fixierung auf der Haut.
Bezeichnung REF
Das Luftlumen dient der
Verbindung der Sonde
mit dem ICP-Monitor.
Der Mandrin dient der
Versteifung beim
Einführen.
Sonde 3 XLT SND 13.1.13 XLT
Technische Daten
Material Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 3 mm
Innendurchmesser 1,6 mm
Drainagelumen
Länge des doppel- 130 mm
lumigen Teils mit
Röntgenkontraststreifen
Länge des einlumigen 150 mm
Teils (Drainage)
Länge des einlumigen 1370 mm
Luftlumens
Markierungen 50 - 100 mm
Temperatur- YSI 400
empfindlichkeit
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
Adapterkabel für
Temperatureingang
des Patientenmonitors
Bezeichnung REF
Das Adapterkabel dient
der Verbindung der
Sonde mit dem
Patientenmonitor.
Der Luer-Lock Konnektor
ist zur Verbindung mit
dem EVD-Set bestimmt.
Adapterkabel mit KBL 13.040.01
6,35 mm Audiostecker
Adapterkabel mit KBL 13.041.01
Draeger-Stecker
Adapterkabel mit KBL 13.043.01
Philips/HP-Stecker

Tunnelbare Silverline Ventrikelsonden
Der Doppeltrokar dient
dem Tunneln. Er ist mit
einem Innenkegel zur
Aufnahme des
Luftkonnektors und
einer Schlaucholive zur
Aufnahme des
Drainageschlauches
versehen
Die Luftkammer ist um
35% kleiner, als die
Luftkammer der
Standard-Ventrikelsonden.
Die tunnelbaren Silverline Ventrikelsonden
werden mit dem mitgelieferten
Doppeltrokar chirurgisch korrekt
vom Bohrloch hinweg getunnelt. Um
das Tunneln zu ermöglichen, ist der
Luftschlauch der Sonde mit einem
schlanken Konnektor ausgestattet,
der zusammen mit dem Drainageschlauch
an dem Doppeltrokar angesteckt
wird. Nach dem Tunneln wird
der Trokar entfernt und der Luftschlauch
wird mit der mitgelieferten
Verlängerung verbunden und an den
ICP-Monitor angeschlossen. Der
Drainageschlauch wird mit dem mitgelieferten
Luer-Lock Konnektor verbunden
und damit an ein handelsübliches
Drainageset angeschlossen.
Die Sonde ist mit
beschrifteten Markierungen
ausgestattet.
Die Verlängerung dient
der Verbindung der
Sonde mit dem ICP-
Monitor.
Der geschlitzte
Annähflügel dient der
Fixierung an der Haut.
Die Luftkammer der Silverline
Ventrikelsonden ist im Vergleich zu
den Standard-Ventrikelsonden um
35% verkleinert.
Die Spitze der Sonde ist mit vier Reihen
großer Drainagebohrungen versehen
wie ein üblicher Ventrikelkatheter.
Der Luer-Lock Konnektor
ist zur Verbindung mit
dem EVD-Set bestimmt.
Bezeichnung Antimikrobielle Antimikrobielle
Ventrikelsonde 8F Ventrikelsonde 10F
REF SND 13.1.14 SND 13.1.15
Technische Daten
Die aufsteckbare
Überwurfsicherung
sichert die Verbindung
zwischen Sonde und
Verlängerung.
Der Mandrin dient der
Versteifung beim
Einführen.
Material Silberhaltiges Silberhaltiges
Polyurethan Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 2,7 mm 3,3 mm
Innendurchmesser 1,5 mm 2 mm
Drainage
Länge der doppel- 200 mm 200 mm
lumigen Sonde
Länge des einlumigen 70 mm 70 mm
Drainageschlauches
Länge des einlumigen 95 mm 95 mm
Luftschlauches
Länge des Verlänge- 1200 mm 1200 mm
rungsschlauches
Markierungen 50 - 100 mm 50 - 100 mm
Haltbarkeit 3 Jahre
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei
9

10
Silverline Ventrikelsonden mit Schraubfixierung
Die Luftkammer ist um
35% kleiner, als die
Luftkammer der
Standard-Ventrikelsonden.
Die Sonde ist zweifach
mit beschrifteten
Markierungen
ausgestattet. Der erste
Satz bezieht sich auf die
Spitze.
Der Spiralbohrer ist mit
einem verstellbaren
Bohrstopper ausgestattet.
Der Innensechskantschlüssel
dient zum
Verstellen des
Bohrstoppers.
Der Duraöffner dient
zum Perforieren der
harten Hirnhaut.
Die Silverline Ventrikelsonden mit
Schraubfixierung werden mit einer
Hohlschraube in der Kalotte fixiert.
Dazu wird nach Anlage eines Bohrloches
und Öffnung der Dura die Sonde
mit aufgeschobener Hohlschraube
in den Ventrikel eingeführt. Dann
wird die Schraube über die Sonde
herabgeschoben und in der Kalotte
verschraubt. Sodann wird die Sonde
mit der Klemmmutter in der Schraube
fixiert. Der Drainageschlauch wird
mit dem mitgelieferten Luer-Lock
Konnektor verbunden und damit an
ein handelsübliches Drainageset angeschlossen.
Mit der Klemmmutter
wird die Sonde in der
Schraube fixiert.
Der zweite Satz
Markierungen bezieht
sich auf die Oberkante
der Schraube.
Bezeichnung REF
Antimikrobielle Ventrikelsonde
mit Schraube SND 13.1.14 S
Technische Daten
Der Mandrin dient der
Versteifung beim
Einführen.
Der Luer-Lock Konnektor
ist zur Verbindung mit
dem EVD-Set bestimmt.
Material Silberhaltiges
Polyurethan
Füllvolumen 0,05 - 0,1 ml
Außendurchmesser 2,7 mm
Innendurchmesser 1,5 mm
Drainage
Länge der doppel- 200 mm
lumigen Sonde
Länge des einlumigen 70 mm
Drainageschlauches
Länge des einlumigen 1300 mm
Luftschlauches
Markierungen 50 mm
70 mm
Haltbarkeit 3 Jahre
Anwendungsdauer kurzzeitig
bis zu 30 Tagen
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen Verwendung
Latexfrei

Wissenschaftliche Informationen
über die Silverline ® Technologie
Silverline Ventrikelsonden dienen der
Drainage und der ICP-Messung
gleichzeitig. Sie bestehen aus Polyurethan,
das mit Partikeln aus Silber
und einem unlöslichen Silbersalz versetzt
ist. Silberionen sind stark antiseptisch
wirksam. Durch die Partikelgröße
im Nanometerbereich ist die
wirksame Oberfläche sehr groß. Dadurch
werden Ionen in antimikrobieller
Konzentration an der
Oberfläche des Katheters freigesetzt.
Das Silbersalz beginnt sofort bei Kontakt
mit Körperflüssigkeit, Silberionen
freizusetzen. Die Silberfreisetzung
des Silbersalzes klingt nach einigen
Stunden ab. Dann beginnt das metallische
Silber, Ionen freizusetzen.
Durch die Kombination einer schnellwirksamen
Substanz und einer Substanz
mit verzögerter Ionenfreisetzung
ist die optimale Kurzzeitund
Langzeitwirkung gesichert.
Silverline Ventrikelsonden sind in
zwei Bauformen und zwei Durchmessern
erhältlich.
In-vitro konnte nachgewiesen werden
(7), dass sich das Wirkspektrum der
antiseptischen Substanzen u. A. auf
folgende Erreger erstreckt:
- Staph. aureus,
- Staph. epidermidis,
- multiresistente Staphylokokken,
- E. coli,
- Pseudomonas aeruginosa,
- Clostridium difficile,
- Acinetobacter baumannii,
- Streptococcus intermedius,
- Candida albicans und
- Candida glabrata.
In klinischen Studien wurde eine
deutliche Reduktion der Infektionsrate
nachgewiesen (9, 10,11).
Literatur
1. Anneke, A.: Infektiöse Komplikationen
von Liquoraußendrainagen.
Dissertation Universität
Heidelberg, 1999
2. Lozier AP, Sciacca RR, Romagnoli
MF, Connolly ES Ventriculostomyrelated
infections: A critical
review of literature. Neurosurgery
51, 2002, 170-182
3. Naegeli, C. v.:Über die
oligodynamischen Erscheinungen
an lebenden Zellen. Neue
Denkschr. Allg. Schweiz. Ges.
Naturwiss. 33, 1893, 174 - 182
0 h 16 h 32 h
Abrollkulturen von Kathetern nach Beimpfung mit Staph. aureus
Obere Reihe: Silverline Katheter
Untere Reihe: Kontrollkatheter
4. Pfisterer, W.;Mühlbauer, M.;
Czech, T.; Reinprecht, A.: Early
diagnosis of external ventricular
drainage infection: results of a
prospective study. J Neurol
Neurosurg Psychiatry 74, 2003,
929–932
5. Thurmann, R.B.; Gerba, C.H.P.:
The molecular mechanisms of
copper and silver ion disinfection
of bacteria and viruses. Crit. Rev.
Environmental Control, 18, 1989,
295-315
6. Zabramski J.M.; Darouiche, R.O.
et al.: Efficacy of antimicrobialimpregnated
external ventricular
catheters: a prospective,
randomized, controlled trial. J
Neurosurg, 98, 2003, 725-730
7. Zschaler, R.: Testing of the
Antimicrobial Effect of Catheter
Tubing with a Roll Culture
Method. www.spiegelberg.de/
home/documents/Zschaler.pdf
8. Kojic, E.M.; Darouiche, R.O.: Candida
infections of medical
devices. Clin. Microbiol. Rev., 17,
2004, 255-267
9. Keong, N.C.;D. Bulters, H.
Richards, M. Farrington, O.
Sparrow, J.D. Pickard, P.J.
Hutchinson, P.J. Kirkpatrick: The
SILVER (Silver-Impregnated Line Vs
EVD Randomized) Trial : A Double-blind,
Prospective, Randomized
Controlled Trial of an Intervention
to Reduce the Rate of External
Ventricular Drain Infection.
Neurosurgery, 71(2):394-404, August
2012
11. Izci, Y.; Secer, H.; Akay, C.;
Gonul, E.: Initial experience with
silver-impregnated polyurethane
ventricular catheter for shunting
of cerebrospinal fluid in patients
with infected hydrocephalus.
Neurol. Res. 2008, online version.
12. Fichtner, J.; Güresir, E.; Seifert, V.;
Raabe, A.: Efficacy of silverbearing
external ventricular
drainage catheters: a retrospective
analysis. J Neurosurg, Sept.
18, 2009, DOI: 10.3171/
2009.8.JNS091297
11

12
Spiegelberg: ICP Lab
Software für die
ICP-Datenverarbeitung
Bis zu fünf Drucksignale
können gleichzeitig
dargestellt werden.
Für die einzelnen Kanäle
können individuelle
Druckmaßstäbe gewählt
werden.
Datenerfassung
Die ICP Lab Software wurde für die
Datenerfassung mit dem Spiegelberg
ICP-Monitor, CPP-Monitor und
Compliance-Monitor (CMP) erstellt.
Sie arbeitet mit einer RS 232 Verbindung
auf allen Windows XP (oder
höher) Computern.
ICP Lab erfasst bis zu fünf Signale
gleichzeitig:
- ICP
- ABP
- CPP
- Compliance
- PVI
Werkzeuge für
Datenaufnahme und
-verarbeitung stehen zur
Verfügung.
Der Zeitmaßstab kann
individuell gewählt werden.
Samplefrequenz
Die Datenerfassung kann mit
Samplefrequenzen bis zu 100 Hz
erfolgen. Die Daten werden auf der
Festplatte im Format ICM+ gespeichert
(‘.dta’).
Ansehen (Browsing)
Die ICP Lab Software enthält mehrere
Werkzeuge zum Ansehen der gespeicherten
Signale. Der Zeitmaßstab
und die Druckmaßstäbe können individuell
gewählt werden. Ausgewählte
Zeitabschnitte können schwarz/weiß
oder farbig auf den Standarddruckern
Ihres Computers ausgedruckt werden.
Weitergehende Analysen
Für weitergehende Analysen können
die Daten in Textdateien exportiert
und dann mit Tabellenkalkulationsprogrammen
wie Excel verarbeitet
werden.
Die besten Analyseergebnisse werden
mit spezieller ICP-Software, wie
ICM+, erzielt.

Trial Version
Nach dem Download und der Installation
funktioniert die Software für einen
Monat. Nach dieser Zeit benötigen
Sie einen Schlüsselcode (License
Key) um die Software zu registrieren
und freizuschalten. Dazu erhalten
Sie, wenn Sie die Lizenz erworben
haben, eine Lizenznummer von Ihrem
Distributor.
Einen Schlüsselcode erhalten
Wenn Sie die Lizenz erworben haben,
folgen sie bitte der Anleitung im
Help/Register Pull Down Menü. In diesem
Menü wird ein „install code“
angezeigt. Schicken Sie diesen
„install code“ mit Ihrer Lizenznummer
an uns. Sie können das direkt
aus dem Help/Register Menü
entweder per E-Mail oder online erledigen.
Sie erhalten den Schlüsselcode
innerhalb von sieben Tagen per
E-Mail.
Registrierung und Freischaltung
Geben Sie den Schlüsselcode
(License Key) im Help/Register Menü
ein und füllen Sie die Felder aus. Ihre
ICP Lab Software funktioniert danach
permanent.
Autor der Software
Dr. Peter Smielewski
Department of Clinical Neurosciences
University of Cambridge, UK
Kopierschutz
Das Programm ist kopiergeschützt.
Die registrierte und freigeschaltete
Version funktioniert nur auf einem
Computer. Wenn Ihr Computer beschädigt
ist, ersetzt wird, oder ein
neues Betriebssystem erhält, fordern
Sie bitte von uns einen neuen kostenlosen
Schlüsselcode an.
Serielle Kommunikation
ICP Lab funktioniert mit allen Spiegelberg
Hirndruck-Messgeräten, ICP-
Monitoren, CPP-Monitoren und
Compliance-Monitoren. Die Verbindung
erfolgt über die RS 232 Schnittstelle.
Wenn Ihr Computer mit einer
RS 232 Schnittstelle ausgestattet ist,
brauchen Sie lediglich den dieser
Schnittstelle zugeordneten COM-Port
im Setup Menü von ICP Lab auszuwählen.
Wenn Ihr Computer keine RS 232
Schnittstelle hat, müssen Sie einen
USB-RS 232 Konverter zwischenschalten.
Installieren Sie den Konverter
entsprechend der Bedienungsanleitung
des Konverters. Wenn der
Konverter installiert ist, wählen sie
den diesem zugeordneten COM-Port
im Setup Menü.
Kompatibilität
ICP Lab verwendet das gleiche Datenformat
wie ICM+. ICP Lab ist vollständig
aufwärtskompatibel. Alle Daten,
die mit ICP Lab erfasst wurden, können
also mit ICM+ weiter verarbeitet und
analysiert werden.
Bezeichnung REF
ICP Lab CD LAB 08.001.01
ICP Lab Lizenz LAB 08.002.01
Technische Daten
Kompatibel mit HDM 13.x
HDM 26.x
HDM 29.x
CPP 21.x
CMP 27.x
Kommunikation RS 232, 9600 Bd, 8 bits
1 stop bit, no parity
Systemvoraussetzungen Windows XP oder höher
Funktionen Aufnehmen
Speichern
Ansehen (Browsing)
Drucken
Kompatible Verbindungskabel
Bezeichnung REF
RS 232 Kabel, 9 polig, KBL 13.033.01
25 cm lang
RS 232 Kabel, 9 polig, KBL 13.033.00/FV656
1.5 m lang
USB/RS 232 Kabel-Kit KBL13.036.01
Bestehend aus: RS 232
Kabel 25 cm und
USB/RS 232 Konverter
13

14
Das Einführset
Das Einführset ist ein Hilfsmittel zum
Legen der Sonde 3, der Sonde 3 XL
und der Sonde 3 PN durch einen subgalealen
Tunnel unter sterilen Bedingungen.
Das Einführset besteht aus einem
Trokar, einem verjüngten splitbaren
Kunststoffschlauch und einem Führungsdraht.
Der Wandhalter
Mit dem Wandhalter werden ICP-
Monitor, CPP-Monitor, Compliance-
Monitor oder Kombinationen sicher
an einer Wandschiene oder an
einem Infusionsständer befestigt.
Der Moore Bohrer
Der Moore Bohrer ist ein vielseitig
einsetzbares Werkzeug, das alle Bohrer
mit zylindrischem Schaft aufnehmen
kann. Er besteht aus rostfreiem
Instrumentenstahl und ist mit allen
übliche Sterilisationsverfahren
sterilisierbar.
Bezeichnung REF
Einführset komplett für ZBH 13.001.01/FV536
Sonde 3
Schlauch dafür einzeln ZBH 13.002.01/FV537
Einführset komplett für ZBH 13.001.02/FV538
Sonde 3 XL
Schlauch dafür einzeln ZBH 13.002.02/FV539
Einführset komplett für ZBH 13.001.03
Sonde 3 PN
Schlauch dafür einzeln ZBH 13.002.03
Technische Daten
Werkstoff Trokar Rostfreier Stahl
Werkstoff Führungsdraht Rostfreier Stahl
Werkstoff Schlauch Körperverträgliche
Kunststofflegierung
Länge Trokar 200 mm
Länge Führungsdraht 150 mm
Länge Schlauch 230 mm
Anwendungsdauer vorübergehend
bis zu 60 Minuten
Haltbarkeit 3 Jahre
Doppelt verpackt
EO steril
Zur einmaligen
Verwendung
Latexfrei
Bezeichnung REF
Wandhalter ZBH 26.001.01
Technische Daten
Für Schienenprofil 10 mm x 25 mm
Für Infusionsständer
Durchmesser 15 mm - 30 mm
Auflagefläche 200 mm x 200 mm
Traglast 7 kg
Bezeichnung REF
Handbohrapparat Moore ZBH 13.003.01
Technische Daten
Länge 270 mm
Gewicht 0,45 kg
Spannbereich 1 - 6 mm

Verbindungskabel und Zubehör
Was möchten Sie anschließen? Wir liefern das Kabel.
Bezeichnung REF
Verbindungskabel
HDM 13.x, 26.x oder HDM 29.x zu KBL 21.005.00/FV600
CPP 21.x oder CMP 27.x
HDM 26.x oder HDM 29.x KBL 27.005.01/FV601
anCMP 27.x und Drainageventil
Monitorkabel für HDM, CPP und CMP
Criticare KBL 13.037.01
Datascope KBL 13.026.01
Datex-Cardiocap KBL 13.007.00/FV608
Digicare KBL 13.039.01
Dixtal KBL 13.042.01
Hellige 4./5. Generation KBL 13.003.00/FV609
Hewlett Packard / Philips KBL 13.004.00/FV610
Lohmeier / B.Braun, CombiCable KBL 13.027.01
Marquette KBL 13.005.00/FV612
Mindray KBL 13.038.01
Nihon Kohden 5-polig KBL 13.029.01
Nihon Kohden Lifescope KBL 13.035.01
Ohmeda KBL 13.022.00/FV616
Propaq/Mennen KBL 13.009.00/FV617
Siemens / Draeger, 7-polig, rund KBL 13.028.01
Siemens / Draeger, 10-polig (Sirecust) KBL 13.002.00/FV620
Siemens / Draeger, 16-polig, oval KBL 13.024.01
Space-Labs KBL 13.006.00/FV622
Druckaufnehmerkabel für CPP-Monitor
Abbott Transpac III, IV KBL 21.007.00/FV623
Baxter Truewave KBL 21.014.01/FV657
Braun-Melsungen KBL 21.002.00/FV624
Gould Spectramed / Ohmeda / BD KBL 21.006.00/FV627
Mallinckrodt / Utah KBL 21.004.00/FV628
Medex LogiCal KBL 21.017.01/FV629
Peter von Berg KBL 21.001.00/FV630
Adapter für CPP-Monitor
Spiegelberg ABP/ICP Zweifachadapter KBL 21.009.00/FV631
Bezeichnung REF
Druckaufnehmerkabel für
Compliance-Monitor ABP Eingang
Abbott Transpac III, IV KBL 27.007.01/FV635
Baxter Truewave KBL 27.014.01/FV636
Braun-Melsungen KBL 27.002.01/FV637
Gould Spectramed / Ohmeda / BD KBL 27.006.01/FV640
Mallinckrodt / Utah KBL 27.004.01/FV641
Medex LogiCal KBL 27.017.01/FV642
Peter von Berg KBL 27.001.01/FV643
Druckaufnehmerkabel für
Compliance-Monitor ICP Eingang
Abbott Transpac III, IV KBL 27.107.01/FV644
Baxter Truewave KBL 27.114.01/FV645
Braun-Melsungen KBL 27.102.01/FV646
Gould Spectramed / Ohmeda / BD KBL 27.106.01/FV649
Mallinckrodt / Utah KBL 27.104.01/FV650
Medex LogiCal KBL 27.117.01/FV651
Peter von Berg KBL 27.101.01/FV652
Adapterkabel für HDM, CPP und CMP an
Geräte mit Spannungseingang
Bananenstecker 4 mm KBL 13.031.00/FV653
BNC-Stecker KBL 13.030.00/FV654
Computerkabel RS 232 für HDM, CPP und CMP
9-polig, 1,5 m KBL 13.033.00/FV656
9-polig, 25 cm KBL 13.033.01
Zubehör
Speicherkarte 1 MB ZBH 21.403.00
Speicherkarte 2 MB ZBH 21.402.00/FV603
Druckaufnehmer Peter von Berg VBM 21.100.00/FV607
Drainageventil für CMP 27.x ZBH 27.003.01/FV604
Drainageverlängerung ZBH 27.001.01/FV605
Thermopapier perforiert VBM 21.002.00/FV606
für Compliance-Monitor
und CPP-Monitor, 4 Rollen
15

16
© by Spiegelberg (GmbH & Co.) KG, 2012
ICP_ProspektV101
2012-08-03
Hersteller
Spiegelberg (GmbH & Co.) KG
Tempowerkring 4
21079 Hamburg
Germany
Tel.: 040-790-178-0
Fax.: 040-790-178-10
E-Mail: info@spiegelberg.de
http://www.spiegelberg.de
DIN EN ISO 13485 zertifiziert
0297