Nr. 7-8/2014

7 – 8 | 2014 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

28. Jahrgang

COMPANY CARD 

72341 123456 0012 

MUSTER FIRMA 

MAX MUSTERMANN 

ZH 123456 12-2014 FX 

Ihre Vorteile mit der 

Migrol Company Card 

> Flächendeckende Akzeptanz an rund 370 Tankstellen in der Schweiz und im Fürstentum 

Liechtenstein (an allen Migrol Tankstellen sowie an Shell Tankstellen mit migrolino Shop) 

> Bargeldloses Tanken, Waschen und Einkaufen 

> Führendes Car Wash Netz der Schweiz 

> Migrol Auto Service Werkstätten mit kompetentem Fachpersonal 

> Einfache Spesenadministration dank übersichtlicher, MWST-konformer Monatsrechnung 

> Wählbare Einkaufsberechtigung pro Karte 

> «Mein Konto»: Online-Verwaltung der Kartendaten 

> Flottenanalyse für optimale Kontrolle 

> Sicher dank PIN-Code 

> Persönliche Beratung und Betreuung 

Die massgeschneiderte Lösung mit interessanten Zusatzleistungen und Vorzugskonditionen 

für Ihr Unternehmen. Verlangen Sie jetzt eine Offerte! 

Für eine individuelle Beratung kontaktieren Sie bitte Marc Furrer, Key Account Manager 

Migrol Company Card, Tel. 044 495 13 04, Fax 044 495 13 13, E-Mail: mfurrer@migrol.ch 

Akzeptanzstellen der Migrol Company Card: 

www.migrolcard.ch

Erscheinungsdatum: August 2014 

ZUM TITELBILD 

Zwei starke Partner für Ihren 

Neu- oder Umbau 

Bei einem Neu- oder Umbau wünscht man 

sich einen unterstützenden Partner. Mit der 

Marmobisa AG und B+R Sanitär-Center AG 

finden Sie diesen in Ebersecken LU. Die zwei 

Spezialisten von Sanitärartikel, Boden- und 

Wandbelägen mit beinahe unbegrenzten 

Möglichkeiten. 

Anhand der grossen Auswahl an Bodenund 

Wandplatten aus Keramik, Feinsteinzeug 

und Naturstein finden Sie bestimmt das Passende 

für Ihr Bauvorhaben. Seit kurzem finden 

Sie hier auch ein ansehnliches Sortiment 

an Parkett, Vinyl und Laminat. 

Alles für Ihr Traumbad finden Sie beim 

B+R Sanitär-Center, welches sich im selben 

Gebäude befindet. Hier sind unter anderem 

einzigartige Waschtische mit den passenden 

Möbel, Badewannen, Granitduschtassen und 

Dampfbäder in gemütlich eingerichteten Kojen 

ausgestellt. 

Besuchen Sie die Ausstellung auf über 

2500 m² in Ebersecken LU. Das Beratungsteam 

der beiden Familienunternehmen ist gerne für 

Sie da und unterstützt Sie mit Freude bei Ihrem 

Bauvorhaben. 

Die Ausstellungen in Ebersecken LU sind wie 

folgt geöffnet: 

Montag – Freitag 

07.30 – 12.00 Uhr 

13.15 – 17.30 Uhr 

Samstag 

09.00 – 14.00 Uhr (durchgehend) 

Marmobisa AG 

Gewerbehaus Mühle 

6245 Ebersecken 

www.marmobisa.ch 

B+R Sanitär-Center AG 



www.sanitaer-center.ch 

IMPRESSUM 

28. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

9536 Schwarzenbach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

10 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 65.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 7 – 8 | 2014 

INFO 

RUBRIK 

MESSE 

INFO 

RUBRIK 

RUBRIK 

REPORTAGE 

REPORTAGE 

Baustelle Rücken 2 

 

Küchen, Bäder und Wellness6 

BAUEN + MODERNISIEREN, 

Messe Zürich 17 

Wand- und Bodenbeläge40 

Fenster und Fassaden 46 

Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär 53 

Wohnsiedlung «Neugrüen», Mellingen 59 

Umbau und Sanierung 

«Margarethenstr. 87 + 

Blauensteinerstr. 5», Basel 65 

 

BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2014 

1

INFO 

Baustelle Rücken 

Wie können Mitarbeiter entlastet werden? 

Der Rücken wird schnell einmal zum 

Schwach punkt, wenn schwere Lasten auf 

Baustellen ohne Hilfsmittel von A nach 

B müssen. Das kann und darf nicht sein. 

Deshalb haben die Arbeitgeberverbände 

und Gewerkschaften des Ausbaugewerbes, 

die Suva und das SECO gemeinsam ein Projekt 

lanciert, um die Belastung für Mitarbeitende 

des Ausbaugewerbes zu reduzieren. 

Das zahlt sich für alle Beteiligten aus! 

Für schätzungsweise weit über 50 000 Beschäftigte 

des Ausbaugewerbes ist der Umgang 

mit schweren Lasten auf Baustellen täglich 

eine harte Herausforderung: Sie müssen 

das angelieferte Material zum Gebäude und 

dann auf die verschiedenen Etagen hochtragen. 

Schliesslich müssen sie das Leergut 

und Abfallmaterial wieder zurückschaffen, 

was ebenfalls ganz schön ins Gewicht gehen 

kann. Beschwerden am Bewegungsapparat 

sind vorprogrammiert. Sie bedeuten in erster 

Linie menschliches Leid und sind Ursache 

für zahlreiche Ausfalltage. Nicht selten führen 

sie zum Verlust wertvoller Fachleute oder es 

bleibt nur noch eine IV-Rente. Das alles verursacht 

unschätzbar hohe Kosten. 

Das Projekt 

Deshalb haben Arbeitgeberverbände, Gewerkschaften, 

die Suva und das SECO gemeinsam 

ein mehrjähriges Projekt lanciert, das diesen 

negativen Auswirkungen entgegenwirken 

will. Daraus sind die so genannten «Schlüsselelemente 

der Arbeitserleichterung» hervorgegangen. 

Das sind beispielsweise vordefinierte 

Zonen für Anlieferung und Zwischenlagerung, 

befestigte und befahrbare Verkehrswege, Fassaden- 

und Innenlifte oder ein Entsorgungskonzept. 

Damit diese Elemente zum Tragen 

kommen, müssen sie sorgfältig geplant und 

mit den Benutzern abgesprochen werden. 

Dies bedeutet eine bessere Planung und vermehrte 

Kommunikationsbemühungen seitens 

der Bauleitung. 

Konkrete Lösungsvorschläge 

an Medienkonferenz 

An der Medienkonferenz vom 2. Juli wurden 

auf der Baustelle «Brüggliäcker» in Zürich- 

Schwamendingen wirksame und innovative 

Lösungen gegen das Schleppen von Lasten 

Brüggliäcker 

präsentiert. Die Lösungen konnten dank Vorfinanzierung 

durch die Bauherrschaft (Bauund 

Holzgenossenschaft BAHOGE) und dem 

Engagement der Bauleitung (BS + EMI Architektenpartner 

AG) realisiert und erprobt werden. 

Vertreter der Trägerschaft des Projekts, 

der Bauherrschaft und der Bauleitung sowie 

ein Plattenlegermeister als Vertreter des Gewerbes 

gaben ihre Meinung und Erfahrungen 

dazu ab: 

Daniel Furrer (Verband Schweizerischer 

Schreinermeister und Möbelfabrikanten 

VSSM) unterstrich, dass die Belastungen 

durch die ständig steigenden Gewichte zunehmen. 

Mit dem Projekt soll aufgezeigt 

werden, wie körperliche Beeinträchtigungen 

und Kosten reduziert werden können. 

«In der Praxis wurde rasch deutlich, wie 

viel die Planer, vorab Architekten und Bauleitung, 

mit relativ wenig Aufwand zur Entlastung 

der Mitarbeitenden des Ausbaugewerbes 

beitragen können.» 

Franz Cahannes (Präsident der BAHOGE) 

sagte, dass die gesammelten Erfahrungen 

bereits in der Planungsphase in die künftigen 

Bauprojekte der BAHOGE einfliessen 

werden. «Wir versprechen uns dadurch 

Kosteneinsparungen.» 

Julia Lang (Bauleiterin BS + EMI Architektenpartner 

AG) verschwieg nicht, dass die 

Vorbereitung und Umsetzung der Schlüsselelemente 

einen höheren Planungsaufwand 

erfordert. «Der Mehraufwand hat 

sich im Verlauf des Projekts ausbezahlt. Die 

vorgegebenen Infrastrukturen sorgen für 

strukturierte Abläufe, für mehr Ordnung 

und Konzentration auf der Baustelle.» 

Paul F. Sponagel (Plattenlegermeister, 

Ausführung der Plattenlegerarbeiten auf 

der Baustelle) erklärte, dass die Plattenleger 

vor allem von den Fassaden- und 

Innenliften profitiert hätten. Würden die 

Vorgaben der Norm eingehalten und 

nicht systematisch wegbedungen, so sähe 

es auch auf anderen Baustellen besser 

aus. So kann ohne Zweifel wirtschaftlicher 

und qualitativ besser gearbeitet werden. 

«Eine derart gut ausgerüstete Baustelle 

wie im Brüggliäcker ist motivierend. Dies 

drückt auch Wertschätzung für unsere Arbeit 

aus.» 

Mehr zu den einzelnen Referaten erfahren Sie 

im «Berichte zur Medienkonferenz». 

Der schwarze Teppich für die Ausbaugewerbe wird ausgerollt 

Innenlifte stehen den Ausbaugewerben uneingeschränkt 

zur Verfügung 

Garage steht als Parkplatz und als geschützte, temporäre 

Werkstatt zur Verfügung 

Wie geht es weiter? 

Als nächsten Schritt werden die Projektleiter Urs 

Kaufmann (Suva) und Dario Mordasini (Unia) 

die im Brüggliäcker gesammelten Erfahrungen 

auswerten und das Projekt auf der Basis der 

nachweislich wirkungsvollen und mach baren 

Verbesserungsvorschläge weiter vorantreiben. 

Ziel ist, dass die Schlüssel elemente der Arbeitserleichterung 

auf allen Baustellen verbindlich 

und flächendeckend umgesetzt werden. Weiter 

wird eine Anpassung der einschlägigen Regelwerke 

unerlässlich sein. Im Mittelpunkt der 

nächsten Projektphase steht darum der Einbezug 

der Bauleitungen, Architekten und Bauherrschaften. 

Gerne stehen wir für Fragen zur Verfügung 

und senden Ihnen auf Anfrage die umfassende 

Dokumentation aus der Medienkonferenz 

mit den Berichten der Referenten, der 

Liste der Schlüsselelemente (bebildert) und 

der Liste der Pressebilder. 

Rückfragen bei: 

Urs Kaufmann (Co-Projektleiter, Suva) 

urs.kaufmann@suva.ch, 079 402 25 30 

Dario Mordasini (Co-Projektleiter, Unia) 

dario.mordasini@unia.ch, 079 215 74 24 

Trägerschaft des Projekts 

Gemeinschaftsprojekt von Arbeitgeberverbänden 

und Gewerkschaften des 

Ausbaugewerbes, Suva und SECO. Finanziert 

wird das Projekt durch die paritätischen 

Kommissionen des Ausbaugewerbes: 

Dach und Wand, Holzbau, Maler und 

Gipser, Metallgewerbe, Decken- und Innenausbausysteme, 

Plattenleger, Gebäudetechnikbranche, 

Elektro- und Telekommunikationsgewerbe, 

Schreiner. 

2 BAUEN HEUTE 7 – 8 | 2014

INFO 

Befahrbare Zugänge zum Fassadenlift und ins Gebäude 

Überfahrbare Schwellen 

Logistikkonzept 

Wohnsiedlung Brüggliäcker, 

Zürich-Schwamendingen, 2. Etappe 

Baustellenbezeichnung 

Neubau Wohnsiedlung Brüggliäcker, 

8050 Zürich-Schwamendingen 

Bauherrschaft 

BAHOGE Wohnbaugenossenschaft, Zürich 

Bauleitung 

BS+EMI Architektenpartner AG, 

Frau Julia Lang, 079 890 76 00 

Allgemeine Informationen 

Sehr hoher Grundwasserstand 

Trennwassersystem der Kanalisation an 

Brügg liäcker, Mischwasserkanal und Reinwasserkanal 

in Funkwiesenstrasse ➞ Achtung 

beim Einleiten von Baustellenabwässern. Die 

Auflagen zur Baustellenentwässerung liegen 

bei der Bauleitung zur Einsicht. 

Zu-/ Wegfahrt Baustelle 

Die Baustelle wird von 2 Seiten erschlossen: 

Brüggliäcker: 

Erschliessung des Gebäudeteils B1 / B2 

Zufahrt über die Tramstrasse, Martinstrasse. 

Funkwiesenstrasse: 

Erschliessung des Gebäudeteils B3 / B4 

Die Baustellenzufahrt der Funkwiesenstrasse 

erfolgt über den Riedgrabenweg von Westen. 

Die Anlieferung über den Umschlagplatz 3 (für 

Sattelschlepper geeignet) erfolgt im Einbahnstrassenprinzip 

in der abgesperrten Zone auf 

öffentlichem Grund Funkwiesenstrasse. 

Für alle Anlieferungen gilt: Es ist kein Warteraum 

vorhanden. Es gilt ein Halteverbot vor 

der Baustelleneinfahrt. Lieferungen sollen mit 

sofortigem Ablad erfolgen. 

Wegfahrt über Funkwiesenstrasse nach Osten 

über die Martinstrasse oder Schörlistrasse. 

Anlieferungen 

Umschlag 1 (Brüggliäcker für B1 / B2): 

Der Wendehammer ist für Lastwagen mit 8 m 

Länge ausgelegt. Im Wendehammer besteht 

absolutes Parkverbot. 

Überfahrbare Niveauunterschiede im Gebäude 

Beim rückwärtigen Anfahren über den Brüggliäcker 

bis zum Wendehammer ist äusserste 

Vorsicht geboten, da spielende Kinder auf der 

Strasse sein können. 

Umschlag 2 (Funkwiesenstrasse nicht für 

Sattelschlepper geeignet für B3 / B4): 

Anfahrt von Westen (über Riedgrabenweg), 

Abladen auf dem Grundstück, Wegfahrt in 

Richtung Osten. 

Umschlag 3 (Durchfahrt für Sattelschlepper geeignet 

für B3/B4): 

Anfahrt von Westen (über Riedgrabenweg), 

Umschlag in Durchfahrt – Einbahnstrassenprinzip, 

Wegfahrt in Richtung Osten (über 

Martinstrasse oder Schörlistrasse). 

Tiefgarage für B1/B2/B3/B4: 

Umschlag für angemeldete Waren und Kleinmaterial. 

Einfahrt an der Tramstrasse 122/126. 

Öffnungszeiten: Mo – Fr. 7 – 17 Uhr 

Einfahrt in Tiefgarage nur für Anlieferungen 

erlaubt. Durchfahrtsbegrenzung bei 2,1 m. In 

der Tiefgarage des Haus A gilt Halte- und Parkverbot. 

Der Zugang zu den Treppenhäusern 

B11, B13, T122 und T126 ist verboten. 

Lagerfläche Material 

Grundsätzlich ist das angelieferte Material 

direkt zum Arbeitsplatz / Montageort zu transportieren. 

Das angelieferte Material muss innerhalb 

der folgenden Tage nach der Anlieferung verbaut 

werden. Ist es bei grösseren Materiallieferungen 

nicht möglich, das Material innerhalb 

von 2 – 3 Tagen zu verbauen, darf es 

zwischengelagert werden. Hierfür können 

Lagerflächen in Absprache mit der Bauleitung 

in der Tief garage sowie im und ausserhalb des 

Gebäudes genutzt werden. 

Beanspruchung von Lagerplatz muss vorgängig 

im wöchentlichen Jourfix bei der Bauleitung 

angemeldet werden, mindestens jedoch 

2 Tage im Voraus. 

Stapeln und Lagern von Material über 1,5 m 

Höhe ist verboten. 

Das Lagern ist nur auf dafür vorgesehenen 

und im Baustelleninstallationsplan eingezeichneten 

Flächen gestattet. Es ist nicht 

gestattet, Materialien und Bauteile auf den 

Wohnungslauben zu lagern. Lagerplätze ausserhalb 

des Gebäudes sind gekiest und nicht 

palettrollifähig. 

Parkplätze für Unternehmer 

Auf der Baustelle ist das Parken von Fahrzeugen 

verboten. Die BAHOGE stellt 5 Besucherparkplätze 

an der Tramstrasse für Mannschaftsfahrzeuge 

zur Verfügung. Das Parken 

von Privatautos ist eingeschränkt in der Tiefgarage 

auf der linken Seite möglich. Im Haus A 

muss absolute Ruhe gelten und die Bewohner 

dürfen sich nicht gestört fühlen. Sollte eine 

erste Beschwerde kommen, wird die Parkerlaubnis 

in der Tiefgarage aufgehoben. 

Das Parken auf fremden Besucherparkplätzen 

an der Funkwiesenstrasse ist verboten. 

Rund um das Baugrundstück sind Blaue Zonen 

der Stadt markiert, welche genutzt werden 

können. 

Treppen zur leichteren Überwindung von Niveauunterschieden 

am Gebäude 


3

INFO 

Überfahrbare Schwellen 

Befahrbare Zugänge trotz Niveauunterschied im Gelände 

Instruktion zur Benutzung der Fassadenlifte durch die Bauleitung 

Befahrbare Zugänge zum Fassadenlift und ins Gebäude 

Verkehrswege/ Erschliessung 

Verkehrswege sind frei zu halten. Lagerungen 

verboten. 

Eine Fusswegerschliessung an der östlichen 

Längsachse (von Umschlag 1 zu Umschlag 

3) des Grundstücks ist freizuhalten. 

Die Bauherrschaft stellt befestigte Wege 

und Rampen zur Verfügung, welche von der 

Anlieferung bis ins Hausinnere befahrbar 

sind. Die zur Verfügung gestellten befestigten 

Anlieferungswege sind mindestens 1,2 m 

breit und müssen zwingend zur Erschliessung 

des Bauinneren genutzt werden. 

Nach dem Einbau des Estrichs in den Wohnungen 

können Waren mit Sackkarren zum 

Montageort gebracht werden. 

Transporteinrichtungen zur horizontalen Verschiebung 

stehen nicht zur Verfügung und 

müssen zwingend von jedem Unternehmer 

gestellt werden. 

Es ist untersagt, durch Fenster zu steigen 

oder Material durch Fenster anzuliefern. Verkehrswege 

(keine Anlieferwege) durch Fenster 

werden in Einzelfällen von der Bauleitung 

markiert. 

Hebemittel 

Die Benutzung des Krans muss mindestens 

48 Stunden vor Liefertermin beim Baumeister 

angemeldet werden. Kosten und 

Planungs ablauf gemäss Angaben Baltensperger 

AG. 

Der Kran am Brüggliäcker wird bis Ende 

März stehen bleiben, der Kran an der Tramstrasse 

wird bis ca. Juni stehen. 

Zwei Fassadenlifte stehen im Osten des 

Grundstücks zur Verfügung. Die Lauben dürfen 

NICHT mit Palettrollis überfahren werden! 

Die Materialien müssen auf dem Geschoss 

auf Sackkarren etc. umgeladen und 

verteilt werden. Die Fassadenlifte stehen von 

KW 10 bis ca. KW 27 zur Verfügung. Eine Einführung 

zur Benutzung des Lifts durch die 

Bauleitung ist obligatorisch! 

Innenaufzüge 

Pro Gebäudearm gibt es einen Aufzug. 

Die Innenaufzüge dürfen in der Bauphase 

nach Freigabe durch die Bauleitung als 

Lastaufzüge für Kleinmaterial genutzt werden. 

Reine Personentransporte sind nicht erlaubt. 

Bei der Benutzung des Lifts ist das Material 

nicht versichert. Die Benutzung erfolgt 

auf eigene Verantwortung. 

Max. Nutzlast von 630 kg darf nicht überschritten 

werden. 

Magazine 

Bastelräume im Untergeschoss werden in Absprache 

mit der Bauleitung als Magazin zur 

Verfügung gestellt. Bei Bodenbelagsarbeiten 

im Untergeschoss werden Alternativräume im 

Gebäude angeboten und mit der Bauleitung 

abgesprochen. 

Bei der Benutzung der Räume im Untergeschoss 

gelten folgende Regeln: 

das Bohren in die Aussenwände ist verboten 

das Einstecken von Eisen (o.ä.) in Bindstellen 

ist verboten 

das Eindringen von Wasser durch Wände 

oder Boden ist der Bauherrschaft unverzüglich 

zu melden 

Entsorgungskonzept 

Bauseits stehen keine Mulden zur Verfügung. 

Abfallmaterial darf nur in den Magazinen auf 

der Baustelle zwischengelagert werden und 

ist umgehend und täglich von jedem Unternehmer 

zu entsorgen. 

Gerüstkonzept 

Das Gerüstkonzept sieht Einbringöffnungen 

im Erdgeschoss jeweils bei den Haupteingängen 

B1 und B4 vor. 

Im 1. OG gibt es an jeder Laube ein Schwerlastpodest 

zur Erleichterung der Fenstermontage. 

Fenster des 2. OGs müssen vor dem Auflegen 

der Holzdachelemente geliefert und ins 

2. OG eingestellt werden. 

Verbrauchsmaterial leicht entsorgen 

BS + EMI 

Architektenpartner AG 


Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut. 

Quelle: renggli-haus.ch 

Quelle: arento.ch 

4.– 7.9.2014 

Messe Zürich 

Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch 

25% RABATT auf Onlineticket 

Gutschein-Nr. BM14PRANZ0013 nur online 

einlösbar unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket 

Patronat

KÜCHEN, BÄDER UND WELLNESS 

Eine Küche für jede Saison! 

Foto: Marco Blessano 

All-in-One Küche von Wiesmann Küchen 

Outdoor-Küchen erfreuen sich zunehmender 

Beliebtheit und wer kann, lässt 

sich eine Outdoor-Küche auf die Terrasse 

bauen. Noch besser geht es aber mit der 

In&Out Küche von Wiesmann Küchen, eine 

Indoor-Outdoor-Lösung. – Wie das geht, 

zeigt Thomas Wiesmann. 

Thomas Wiesmann 

Während der wärmeren Jahreszeit gibt es 

nichts Schöneres, als draussen auf der Terrasse 

zu sitzen. Hier auch das Frühstück, Mittag- 

oder Abendessen einzunehmen. Wer 

Raum und Platz dafür hat, baut sich eine regelrechte 

Küche mit Kühlschrank, Spüle, Herd 

und Grill und allem, was sonst noch so dazu 

gehört, auf die Terrasse. Es geht aber auch 

anders, denn diese zusätzlichen Möbel und 

weiteren Geräte nehmen eigentlich nur unnötig 

Raum weg. Gescheiter ist es, die Küche 

im Haus über den Raum hinauszubauen. Voraussetzung 

ist ein gedeckter Platz vor der Küche, 

geeignete Möbel und eine spezielle Lösung 

für die Fenster. Namentlich Fenster, die 

einerseits dicht abschliessen, aber gleichzeitig 

einen barrierefreien Zugang zur Terrasse 

ermöglichen. Hier sind Möbel von bulthaup 

wie gemacht für so ein Unterfangen. 

Diese Küchenmöbel werden nun über die 

Aussenmauer hinausgebaut. So wird die Küche 

zum Wintergarten und die Terrasse hat ihre 

eigene, edle Outdoor-Küche. Hier kann allenfalls 

noch ein Grill oder eine offene Feuerstelle 

hingestellt werden. Mehr braucht es nicht. 

Gute Lösungen, einzigartige Lösungen, zugeschnitten 

auf die Wünsche und Bedürfnisse 

von Menschen, die sich nicht mit dem Erstbesten 

zufrieden geben möchten, das ist sicher 

unsere Stärke. Mit meinem Team in der 

firmeneigenen Manufaktur gehen wir immer 

neue Wege, tüfteln und sinnieren an neuen 

Möglichkeiten herum, um den speziellen 

Wünschen unserer Kundinnen und Kunden 

gerecht zu werden, wie zum Beispiel diese 

In&out-Küche für Kunden, die gerne an der 

frischen Luft sind, dabei aber nicht auf ihren 

Komfort verzichten wollten. Jedem, was sein 

Herz begehrt. Weniger geht nicht. 

Thomas Wiesmann 

Foto: Marco Blessano 

Barrierefreie Schiebetür 

Wiesmann Küchen AG 

Dufourstrasse 171 

8008 Zürich 

Telefon 044 383 45 00 

Fax 044 383 46 40 

info@wiesmann-kuechen.ch 

www.wiesmann-kuechen.ch 


KÜCHEN, BÄDER UND WELLNESS 

Schlicht und rustikal 

Wenn Formen, Farben und Materialien genügend 

Freiheit erhalten, können sie sich 

in ihrer Wirkung ungestört entfalten. Das 

reduzierte Design dieser Elbau-Küche gewährt 

jedem Element seinen gebührenden 

Raum. 

Durch die ausgeprägte Subtilität und zurückhaltende 

Formensprache gewinnt der Charakter 

der Küche an Ruhe und Eleganz. Unterstützt 

wird das Design von hochwertigen 

Materialien in edler Verarbeitung. Bei den mit 

präzisen Laserkanten abgeschlossenen Fronten 

wurde weisses Kunstharz gewählt. Für 

reizvolle Effekte sorgt derweil der Chromstahl, 

aus welchem sowohl die Abdeckung der Kücheninsel 

als auch die Nische in der Schrankwand 

gefertigt sind. Durch das ebenfalls aus 

Chromstahl bestehende Stück der Seitenwand 

scheinen die daneben angeordneten 

Apparate und die Nische zu einer Einheit zu 

verschmelzen. 

Der aufgesetzte Hochtisch und die passenden 

Hocker aus rustikaler Eiche wurden in der 

eigenen Manufaktur von Elbau gefertigt. Die 

Natürlichkeit des Holzes erzeugt ein wirkungsvolles 

Gegengewicht zu den übrigen Elementen, 

das Rustikale und die Schlichtheit verbinden 

sich zu einer überzeugenden Einheit. 

Durch die ausgeprägte Subtilität und zurückhaltende 

Formensprache gewinnt der Charakter 

der Küche an Ruhe und Eleganz. Fronten 

aus weissem Kunstharz und Flächen aus 

Chromstahl verbinden sich mit Hochtisch und 

Hockern aus rustikaler Eiche zu einer überzeugenden 

Einheit. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 


7


Huwa Waschmaschinen treiben es bunt 

Waschmaschinen sind grossen Belastungen 

ausgesetzt. Tag für Tag. Nicht nur in 

Privathaushalten, sondern ganz speziell 

auch in Mehrfamilienhäusern. Es wird viel 

von ihnen verlangt: Sie sollen sauber waschen 

und sie sollen schnell waschen. Sie 

dürfen nie kaputtgehen und wenn mal was 

passiert, dann sollen sie möglichst rasch 

repariert sein. Es gibt eine Schweizer Herstellerin, 

die den höchsten Ansprüchen genügt: 

die R. Hunziker AG im aargauischen 

Gontenschwil. 

Bei allem, was man tut, spielt die Erfahrung 

eine gewichtige Rolle. Erfahrung ist durch 

nichts zu ersetzen. Erfahrung schafft die Basis, 

auf der das Moderne sich perfekt entwickeln 

kann. Erfahrung gewinnt man in der Zeit, in 

der man eine bestimmte Tätigkeit regelmässig 

ausführt. Wer seit 1911 Waschmaschinen 

baut, der hat Erfahrung im Bau von Waschmaschinen. 

Wer so lange auf dem Markt ist, 

der liefert Qualität – der muss Qualität liefern. 

Anders geht es nicht. Huwa ist dieser Traditionsbetrieb 

mit einhundertjähriger Erfahrung 

und dem Anspruch, nur das Beste zu liefern. 

Gontenschwil liegt etwas abseits. Aber nur 

geografisch. Geht es um die Produktion moderner 

Waschmaschinen, liegt Gontenschwil 

zentral. Die hochwertigen Huwa-Produkte 

sind schweizweit geschätzt. Die robusten 

Hightech-Waschmaschinen stehen in Ein- und 

Mehrfamilienhäusern, in Hotels, Spitälern und 

auf Bauernhöfen. Die Huwa eDeluxe 70 ist die 

neueste Maschine aus dem Hause Hunziker 

und eine Weltneuheit. 

Neuste ökologische Erkenntnisse 

Sie ist die sparsamste bodenbefestigte Waschmaschine 

der Welt. Sie arbeitet nach den neuesten 

ökologischen Erkenntnissen. Die Wassermenge 

passt sich automatisch der Menge 

der Wäsche und der Art des zu waschenden 

Gewebes an. Die grossen Heizkörper erhitzen 

sich nicht so stark wie bei herkömmlichen 

Maschinen, die Kalkablagerung fällt entsprechend 

geringer aus. Die ideale Maschine für 

ein Mehrfamilienhaus. Die grosse Chromnickelstahl-Waschtrommel 

der Huwa eDeluxe 

70 dreht sich auf einer Achse, die mit ihren 

35 Millimetern Durchmesser stärker ist als die 

Radachsen eines mittleren Lastwagens. Die 

Löcher in der Trommel sind kleiner, dafür gibt 

es dreimal so viele. Das bewirkt, dass die Wäsche 

besser durchflutet und das Feingewebe 

noch mehr geschont wird. Die sechs Hauptprogramme 

lassen sich beliebig erweitern. 

Die sieben Zusatzfunktionen erlauben ein 

individuelles Waschen für jede Art von Verschmutzung 

und für jedes Gewebe. Mit einer 

Waschzeit von 59 Minuten für das 60-Grad- 

Programm (ohne Vorwaschen) steht die Huwa 

eDeluxe 70 ganz zuoberst auf dem Treppchen. 

Die Huwa eDeluxe 70 ist ein rein schweizerisches 

Produkt. Auch die Elektronik wird in der 

Schweiz hergestellt. Eine Lebensdauer von 20 

bis 23 Jahren ist realistisch. Die Herstellerin garantiert 

Ersatzteile für mindestens 25 Jahre. 

R. Hunziker AG 

Waschmaschinenfabrik 

Zetzwilerstrasse 694 

5728 Gontenschwil 

Telefon 062 773 11 70 

Fax 062 773 11 09 

www.huwa.ch 



www.elbau.ch 

DACHCOM 

Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt. 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. 

«Bauen ohne sauen» 

Wir haben die Lösung. 

Staub ist überall 

Mit unserer Kampagne achten wir auf Ihre Gesundheit und 

jene Ihrer Kunden. 

Sicherheit geht vor 

Staub und vor allem Materialaltlasten erfordern besondere 

Aufmerksamkeit. Vertrauen Sie den Inputs unserer 

Spezialisten. 

Einer für alles 

Wir machen Sie fit für den richtigen Umgang mit passenden 

Maschinen und Werkzeugen. Testen Sie unser 

Staubsau-Starter-Kit. 

Wir sind für Sie da 

Sprechen Sie unseren Aussendienst bei der nächsten Gelegenheit 

auf die Staubsau-Kampagne an oder kontaktieren 

Sie unseren Kundeninnendienst: Tel. 041 462 50 70. Gerne 

heissen wir Sie auch bei uns im Showroom willkommen. 

Rosset Technik 

Maschinen und 

Werkzeuge AG 

Ebersmoos 4 

6204 Sempach 

Telefon 041 462 50 70 

www.staubsau.ch 

www.rosset-technik.ch 

www.rwebshop.ch 


9


Schöner Baden mit Blickfang und das-andere-bad.ch 

Rexa Serie Fonte 

Bäder werden immer mehr zu einem Spiegel 

der Persönlichkeit und der persönlichen Lebensqualität. 

Sie haben in den letzten Jahren 

eine enorme Aufwertung erfahren und 

stehen beim Bauen gleichermassen im Fokus 

wie die Küche oder der Wohnraum. Die 

Ansprüche und Erwartungen an Design, Ambiente, 

Funktionalität und Wellness eines Badezimmers 

sind entsprechend hoch, weshalb 

sie in professionelle Hände gehören. So haben 

sich bei Blickfang Bad & Raum im Rahmen 

des Profinetzwerkes «das-andere-bad.ch» 

Bad- und Bauexperten verschiedenster Bereiche 

zusammengetan, um den Kunden ganzheitliche 

Bad- und Wellness-Konzepte der 

etwas anderen Art zu bieten. So kann der 

Kunde unter einem Dach von der Planung, 

Produktauswahl bis zur Realisation und dem 

Rexa Serie Hole 

24-Stunden-Service sein Home-Spa umsetzen 

lassen. Die Besucher erwartet eine inspirierende, 

neue Bad- und Wellnesswelt. 

Insbesondere die loungemässig gestaltete 

Badausstellung ist der wahre Blickfang des 

Hauses. Das Bad wird als zentraler Bestandteil 

des Wohnens wahrgenommen, die Badeinrichtung 

wird zum Designobjekt. Dabei verfolgt 

Blickfang eine klare Produktstrategie. So 

werden die Lösungen mit wenigen, designstarken 

Marken realisiert, die über umfassende 

Programme verfügen wie z.B. agape, 

antoniolupi, Rifra, Rexa, Falper oder auch designaffine 

Armaturenmarken wie vola, Dornbracht, 

Gessi und Fantini. Am besten, man 

überzeugt sich selbst von dieser Philosophie 

und lässt sich in der Blickfang-Ausstellungswelt 

inspirieren. 

Ganz aktuell: Besuchen Sie auch unseren 

Webshop unter blickfang-badshop.ch 

Blickfang Bad & Raum AG 

Riedenmatt 2 

6370 Stans 

Telefon 041 619 18 00 

info@blickfang.ag 

www.blickfang.ag 

Partner von das-andere-bad.ch 

Falper Serie Scoop 

Falper Serie ShapeEVO 



Kaldewei Scona: moderne Duschfläche für jedes Budget 

Bodenebene Duschen gehören längst zur 

Standardausstattung im Bad. Mit Innovationsgeist 

und Stilempfinden hat Kaldewei 

diese Entwicklung massgeblich geprägt. 

Die neue bodenebene emaillierte 

Duschfläche Kaldewei Scona überzeugt 

mit modernem Design, hervorragender 

Materialqualität und einem besonders attraktiven 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Komfort, Ästhetik und Individualität sind 

zentrale Elemente der modernen Badgestaltung. 

Dabei stellen oft nicht nur räumliche 

Gegebenheiten, sondern auch ein begrenztes 

Budget besondere Herausforderungen 

für den Sanitär-Fachplaner oder Architekten 

dar. Kaldewei erweitert nun das Produktsortiment 

der emaillierten Duschflächen 

um eine weitere Modellserie: Scona bietet 

alle Vorzüge einer bodenebenen Dusche aus 

Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm und garantiert 

durch ihre harmonische Formensprache ein 

modernes, zeitloses Design im Bad 

Kompromisslose Qualität und 

attraktives Design 

Neun Abmessungen von 80 × 80 Zentimetern 

bis 140 × 90 Zentimetern machen die 

Kaldewei Scona zu einer flexiblen Lösung 

für unterschiedliche räumliche Anforderungen 

und ermöglichen die Gestaltung eines 

zeitgemäs sen, bodenebenen Duschbereichs 

in jedem Bad. Ein mittig positionierter, 

runder Ablaufdeckel und das darauf abgestimmte 

sanfte Gefälle stehen in wirkungsvollem 

Kontrast zur geometrischen Aussenform 

und prägen das harmonische Design 

der Kaldewei Duschfläche. Spitze Radien sorgen 

darüber hinaus für eine passgenaue Integration 

der Duschfläche in das Badumfeld 

und garantieren ein absolut bodenebenes 

Duscherlebnis. 

Perfekte Eigenschaften für jeden Einsatz 

Neben den gängigen Sanitärfarben bietet 

Kaldewei die Duschfläche Scona auch in den 

exklusiven Mattfarben der Coordinated Colours 

Collection an. Diese sorgen dafür, dass 

sich die emaillierte Duschflächen harmonisch 

mit natürlichen Oberflächen aus Holz 

und Stein kombinieren lässt. Zusatzausstattungen 

wie eine rutschhemmende Antislipoder 

Vollantislip-Emaillierung, die ein besonders 

komfortables und sicheres Duschen 

garantieren, sowie der Kaldewei Perl-Effekt, 

eine besonders pflegeleichte Oberflächenvergütung, 

machen die Kaldewei Scona zu 

einer attraktiven Lösung für den bodenebenen 

Duschbereich. 

Mit einzigartigem Know-how und modernster 

Technologie fertigt Kaldewei Produkte, 

die den höchsten Anforderungen an 

Qualität und Design gerecht werden. Auch 

die Duschfläche Scona zeichnet sich durch 

diesen Anspruch aus: Das hochwertige Material 

Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm überzeugt 

durch hervorragende Hygiene- und 

Reinigungseigenschaften, ist besonders widerstandsfähig 

und langlebig. Selbst bei intensiver 

Nutzung und Reinigung zeigt die 

emaillierte Duschfläche keinerlei Gebrauchsspuren 

– 30 Jahre garantiert. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Franz Kaldewei AG 

Rohrerstrasse 100 

5000 Aarau 

Telefon 062 205 21 00 

Fax 062 212 16 54 

info.schweiz@kaldewei.com 

www.kaldewei.com 


11

6 | 2014 

28. Jahrgang 

Fachjournal für für zeitgenössisches Bauen Bauen 


Varicor® – der faszinierende Mineralwerkstoff! 

Mineralwerkstoffe werden heute in den verschiedensten 

Lebensbereichen eingesetzt. 

Seine herausragenden Eigenschaften machen 

Varicor® zum idealen Material für Bad, 

Küche, Labor, Ladenbau, Gastronomie und vieles 

mehr. 

Der Verbraucher wird zunehmend mit dem 

vielseitigen Werkstoff in «Berührung» gebracht, 

wobei er noch oft davon ausgeht, Stein 

vor sich zu haben. Dieser fühlt sich jedoch 

dann wider Erwarten warm und samtig an. 

Vor gar nicht allzu langer Zeit war das Badezimmer 

in den meisten Fällen noch gar kein 

Zimmer, sondern ein enges Kämmerlein oder 

eine kleine Ecke, eingerichtet als einfache und 

zweckmässige Waschgelegenheit. 

Heute wird dem Bad eine viel grössere 

Beachtung geschenkt. Grosszügig bemessene 

Räume werden zu richtigen Wohlfühl-Oasen 

eingerichtet, wo man sich für die tägliche 

Pflege gerne aufhält. Neben anspruchsvoller 

Funktionalität rücken zunehmend auch 

Faktoren wie Design und Ergonomie in den 

Vordergrund. 

Varicor® lässt sich mit Holzbearbeitungs-Werkzeugen 

sägen, fräsen, bohren und schleifen. 

Mit farblich abgestimmtem Kleber werden 

einzelne Werkstücke praktisch unsichtbar 

und fugenlos verbunden. Für dreidimensionale 

Gestaltungsaufgaben kann das Material 

warm verformt werden. Varicor® entbindet 

somit den Schreiner als Badgestalter von allen 

Masszwängen und lässt ihm die volle Planungsfreiheit 

– gerade auch in schwierigen 

Einbausituationen. 

Mit seinen weiteren positiven Materialeigenschaften 

erfüllt Varicor® auch höchste 

hygienische Ansprüche. Das absolut porenlose 

Material ist lebensmittelecht, fleckenunempfindlich, 

reinigungsfreundlich, wasserfest, 

weitgehend chemikalienresistent, schwer entflammbar 

und überdurchschnittlich schlagfest. 

Die weissen Unifarben weisen sogar antibakterielle 

Eigenschaften auf. 

So findet das Material auch sehr oft Berücksichtigung 

in öffentlichen Gebäuden, 

Messezentren, Hotels und Krankenhäusern. 

Haupteinsatzgebiete der Tafelware sind nach 

wie vor Bad und Küche, wo sie als Arbeitsplatte, 

Theke, Abdeckung oder Waschtischablage 

eingebaut wird. 

Die Idee, aus gereinigtem Bauxit, Kunstharzen 

und Farbpigmenten einen Werkstoff herzustellen, 

wurde Ende der 60er-Jahre in den 

USA geboren. In Europa nahm 1986 die erste 

Produktionsanlage für Mineralwerkstoffe ihren 

Betrieb auf. Seitdem wird im Elsass der 

Mineralwerkstoff VARICOR® produziert. Die 

Meyer AG in Ennetbürgen verarbeitet selbst 

seit über 20 Jahren VARICOR® und vertreibt 

als Importeur Becken und Tafelmaterial in der 

ganzen Schweiz. 

Meyer AG 

Herdern 10 

6373 Ennetbürgen 

Telefon 041 620 16 57 

Fax 041 620 62 17 

info@meyer-systeme.ch 

www.meyer-systeme.ch 

✂ 

Ich möchte BAUEN HEUTE zum Preis 

von Fr. 62.– pro Jahr abonnieren. 

Ausland: € 65.– 

Firma 

Name 

Strasse 


28. Jahrgang 


28. Jahrgang 



28. Jahrgang 



28. Jahrgang 



Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 



Vielfältig 

und individuell 

Duschboden von ROMAY 

Armaturen von WimTec 

Badheizkörper von VASCO 

DACHCOM 

ROMAY AG Sanitär 

CH-5727 Oberkulm 

Tel. +41 (0)62 768 22 55 

www.romay.ch 


13


Warum Dampfsperren ein Problem sind 

Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole 

uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt 

zählte eine 110 Grad heisse finnische 

Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. 

Sie zweifelten, dass es in der 

Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer 

angab. Der Aufenthalt in der nicht 

so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, 

also isoliert – Innentäfer, Aluminiumfolie 

als Dampfsperre und Isolation – ) sei 

nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher. 

Christian Bertschi von B+S Finnland Sauna 

schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte 

Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über 

langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn 

ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem 

Raum eine Sauna einzubauen, dann isoliert 

er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre 

auf der warmen Seite anbringen. Denn 

schliesslich ist es in der Sauna heiss. Ohne Isolation 

würde die Wärme entweichen. 

Eine Plastikfolie (wie evtl. im Dachgeschoss 

eines EFH) würde den hohen Sauna-Temperaturen 

nicht standhalten, also muss die 

Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit der 

Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, 

wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 

50° C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei 

höheren Temperaturen jedoch seien die negativen 

Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie 

ist die Oberfächen-Temperatur des dünnen 

Täfers viel heisser und daher spürbar unangenehmer 

als massives Holz. 

Trockene Luft 

Gravierender ist, dass die Sauna mit einem 

künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen 

werden muss, da sonst eine «tote 

Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet 

die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», 

macht Bertschi klar. «Die relative messbare 

Luftfeuchtigkeit beträgt nur noch 5 bis 10%. 

Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, 

es verbrenne einem die Atemwege. Das ist 

mehr als unangenehm.» 

In einer Massivholz-Sauna gibt es diese 

Prob leme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation 

und braucht daher keine Dampfsperre, 

da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt 

die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt 

sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit 

von 12 bis 18%. In einer solchen 

Sauna kann man angenehm atmen. Man kann 

sich auch gegen die Wand lehnen, weil das 

Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich 

aufgeheizt wird.» 

Für Bertschi steht fest, dass das Klima der 

Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden 

zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen 

wird. Könnte man das Problem der 

trockenen Luft nicht durch den bekannten 

Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab. 

«Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit 

des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert 

werden. Der Aufguss wird als sehr 

heiss empfunden». 

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass 

sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem 

auskommt? Bertschi verwendet nur langsam 

gewachsenes Fichtenholz, aus dem hohen 

Norden, das somit über ganz enge Jahrringe 

verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» 

und hat unten ringsum einen Luftschlitz von 

zirka 1 cm. 

Dank der speziellen Bauweise entsteht in 

seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, 

der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch 

die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die 

Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, 

dass in diesen Saunas die Luft etwa siebenmal 

pro Stunde vollständig erneuert wird. 

Die Erkenntnis 

«Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine 

Mutter kennengelernt, sondern auch die 

Sauna. Zurück in der Schweiz, begann er in 

seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt 

er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der 

Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom 

Schreiner zum Saunabauer. Vor über 30 Jahren 

erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte 

erfolgreich das Geschäft weiter. Doch irgendwie 

empfand er das Saunabaden in Finnland 

angenehmer als hier in der isolierten Sauna. 

Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine 

Dampfsperre, waren luftdicht und mussten 

belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte 

der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» 

Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld 

viele nicht verstanden: Er hörte mit der 

bisherigen Saunaproduktion auf und startete 

neu: «Ich wollte hinter dem, was ich mache, 

voll und ganz stehen können», erläutert er. Er 

importiert seit über 25 Jahren Massivholz-Saunas 

aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht. 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 

www.welt-der-sauna.ch 


INFO 

MESSE STUTTGART || 21. – 24. OKTOBER 2014 

inspiring elements 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WWW.INTERBAD.DE 

VISIONEN 

FÜR DIE WASSER- 

WELTEN. 

Sie beschreiben Ihr Business mit 

Worten wie Bad, Sauna, Pool und 

Spa? Sie konzipieren, planen, bauen 

oder warten alle Anlagen rund ums 

Wasser? Sie sind Badbetreiber 

oder Hotelier? Dann sehen wir 

uns auf der interbad. 

www.xing.com/net/interbad 

www.twitter.com/interbad 


RZ_interbad2014_Anz_BauenHeute_89x262,5_Allgemein.indd 1 01.07.14 13:21 

15

INFO 

Sika investiert CHF 60 Millionen in Ausbau 

des Standorts Zürich- Altstetten 

Sika baut den Standort Zürich weiter aus und errichtet in 

Alt stetten ein hochmodernes Labor- und Bürogebäude. Der 

Neubau mit einer Nutzfläche von 9000 m² bietet Platz für bis 

zu 300 Arbeitsplätze. Das komplette Firmenareal von Sika in 

Alt stetten umfasst 28 000 m². 

Als globales Unternehmen mit Schweizer 

Wurzeln bekennt sich Sika zum Standort 

Altstetten und investiert CHF 60 Millionen 

in ein hochmodernes Labor- und Bürogebäude 

sowie die notwendige Infrastruktur 

zur Ansiedelung weiterer Arbeitsplätze. 

Im Rahmen eines Festakts am Standort Tüffenwies 

in Zürich- Altstetten hat Sika heute den 

Startschuss für den Bau eines weiteren Gebäudes 

auf dem bestehenden Firmen areal gegeben: 

Mit dem Neubau «Limmat» soll bis Herbst 

2016 ein hochmodernes Labor- und Bürogebäude 

mit einer Gesamtkapazität von bis zu 

300 Arbeitsplätzen entstehen. Geplant ist die 

Zusammenlegung von 200 bestehenden Arbeitsplätzen 

von anderen Sika Niederlassungen 

in Zürich- Altstetten sowie die Schaffung 

neuer Arbeitsplätze. Damit werden bis 2016 

rund 830 Mitarbeitende bei Sika in Altstetten 

tätig sein. Die Niederlassung hat innerhalb 

des Unternehmens eine führende Position in 

der Forschung und Entwicklung sowie in der 

Produktion von Kleb- und Dichtstoffen für 

Automobilanwendungen inne. Darüber hinaus 

sind zentrale Konzernfunktionen und das 

Marketing in Altstetten angesiedelt. Sika ist 

einer der grössten verbliebenen indust riellen 

Arbeitgeber mit Produktion am Standort 

Zürich. 

Jan Jenisch, Vorsitzender der Konzernleitung: 

«Seit der Gründung von Sika 1910 in Zürich 

haben wir den Standort Altstetten kontinuierlich 

ausgebaut und allein in den letzten 

Herstellung von neuartigen Kleb- und Dichtstoffen im Forschungs- 

und Entwicklungszentrum von Sika in Zürich-Altstetten. 

zehn Jahren rund CHF 120 Millionen investiert. 

Sika Zürich ist im globalen Unternehmensverbund 

führend in der Grundlagen- und 

Anwendungsforschung für neue Kleb- und 

Dichtstoffe sowie deren Produktion, die unter 

anderem in der Automobilindustrie zum 

Einsatz kommen. Über 60 Millionen Autoscheiben, 

das ist jede vierte Scheibe, werden jährlich 

mit Systemen made by Sika verklebt.» 

André Odermatt, Stadtrat und Vorsteher 

des Hochbaudepartements: «Ein erfolgreicher 

Wirtschaftsstandort ist auf erfolgreiche 

Unternehmen angewiesen. Darum wollen 

wir auch in Zukunft dafür sorgen, dass gros se 

und kleine Gewerbebetriebe optimale Bedingungen 

in unserer Stadt vorfinden. Der Entscheid 

des weltweit erfolgreichen Industrieunternehmens 

Sika, seinen Standort in 

Zürich- Altstetten weiter auszubauen, zeigt 

einmal mehr, dass wir auf dem richtigen Weg 

sind.» 

Sika bekennt sich zum Standort Zürich: 

Mit einem hochmodernen Labor- und Bürogebäude, das 2016 

fertiggestellt wird, erweitert Sika den Standort Zürich-Altstetten. 

Das Gebäude bietet Platz für bis zu 300 Arbeitsplätze. 

Neubau Limmat – Nachhaltigkeit am Bau 

Oberste Priorität hat das Thema Nachhaltigkeit 

für Sika nicht nur in der Unternehmensstrategie, 

sondern auch beim Neubau Limmat: 

Mittels thermoaktiver Bauteile in der 

Deckenstruktur wird die Gebäudekühlung 

und - heizung energieeffizient gesteuert. Das 

begrünte Dach mit Fotovoltaikanlage liefert 

einen wesentlichen Beitrag zur Energiegewinnung 

des Gebäudes. 

Die Planung für den Neubau wurde vom 

Schweizer Architekturbüro Itten + Brechbühl 

AG entwickelt, das unter anderem den Bahnhof 

in Genf-Cornavin, die Erweiterung Skylink 

am Flughafen Wien und die Sanierung des Bundeshauses 

in Bern realisiert hat. Das äus sere Erscheinungsbild 

des Neubaus Limmat wird von 

Sika Kompetenz geprägt: Die Fassade besteht 

aus eingefärbten Betonelementen mit verschiedenen 

Oberflächenstrukturen. Sika Systemlösungen 

wurden vom Fundament bis zum Dach 

eingesetzt, wie beispielsweise Boden beläge, 

Gebäudehüllen- und Fundament abdichtungen 

und Systeme zur Fensterverklebung. 

Der Neubau bietet eine Nutzfläche von 

rund 9000 m2. Auf sechs Stockwerken werden 

Grossraum- und Einzelbüros, Labors sowie 

Schulungsräume und ein Mitarbeiterrestaurant 

eingerichtet. 

Produktqualität steht für Sika an oberster Stelle. Im Materialprüflabor 

am Sika Standort in Zürich-Altstetten werden 

Kleb- und Dichtstoffe intensiven Belastungstests unterzogen. 

Hier: Test eines elastischen Klebstoffs, um dessen Dehnfähigkeit 

zu testen. 

Automobilzukunft beginnt am Standort 

Altstetten 

Von weltweit insgesamt 800 Mitarbeitenden 

in der Forschung und Entwicklung sind 

225 am Standort Zürich- Altstetten tätig. Den 

Fokus der Forschungstätigkeit bilden die 

Grundlagenforschung, die Polymerentwicklung 

für Hochleistungs- Betonadditive, die 

Klebstoffentwicklung für die Autmobilindustrie 

sowie die Dichtstoffentwicklung für Bauabdichtungen. 

Darüber hinaus wird am Standort produziert: 

200 Mitarbeitende fertigen im Dreischichtbetrieb 

Klebstoffe, die in erster Linie in 

der Automobilindustrie zum Einsatz kommen 

und massgeblich die Trends im Automobilbau 

ermöglichen, wie Leichtbauweise, Senkung 

des Gewichts und des Energieverbrauchs, geringere 

CO2 Emissionen sowie erhöhte Sicherheit. 

Jede vierte Autoscheibe weltweit wird 

mit Sika Produkten verklebt sowie vier der 

fünf innovativsten Autokarosserien 2013, zu 

denen die Mercedes S- Klasse, der BMW i3, der 

Lexus IS und der Range Rover Sport gehören. 

(Quelle: Automotive Circle International, Euro- 

CarBody Awards 2013) 

FIRMENPROFIL SIKA AG 

Sika ist ein Unternehmen der Spezialitätenchemie, 

führend in der Entwicklung 

und Produktion von Systemen und 

Produkten zum Kleben, Dichten, Dämpfen, 

Verstärken und Schützen für die Bauund 

Fahrzeugindustrie. Sika ist weltweit 

präsent in 84 Ländern, produziert in über 

160 Fabriken und erzielt mit über 16 000 

Mitarbeitenden einen Jahresumsatz von 

CHF 5,14 Milliarden. Rund 2 000 Mitarbeitende 

sind für Sika in der Schweiz tätig. 

SIKA AG 

Zugerstrasse 50 

6341 Baar 

Telefon 058 436 68 00 

Fax 058 436 68 50 

www.sika.com 


BAUEN + MODERNISIEREN | 4. 9. – 7. 9. 2014 | ZÜRICH 

Bauen & Modernisieren 2014 – viel Inhalt, neue Ideen 

Messe 

Bauen & Modernisieren und Eigenheim- 

Messe Schweiz 

Datum 

4. bis 7. September 2014 

Ort 

Messe Zürich 

Öffnungszeiten 

Täglich 10–18 Uhr 

Einritt 

Ab 16 Jahren CHF 16.–, CHF 8.– für Lernende, 

Studenten, AHV-Bezüger. 

Informationen 

Vergünstigungen mit Carte Blanche, der 

HEV-Mitgliederkarte und dem RailAway- 

Messekombi 

Kreativ, voller Ideen und neuer Inhalte läuten 

die rund 600 Aussteller der Bauen & Modernisieren 

vom 4. bis 7. September 2014 

den Messeherbst ein. Die Eröffnung der 45. 

Ausgabe wird unter Beisein von BFE-Direktor 

Walter Steinmann in der Messe Zürich 

stattfinden. Mit dem Leitspruch «Lust 

auf Neues» wird der Fokus der jährlichen 

Schweizer Baumesse auf innovative Produkte 

und Neuheiten gelegt. 

In allen sieben Hallen der Messe Zürich gibt es 

für Hauseigentümer und angehende Bauherren 

an täglich 8 Stunden den aktuellsten Überblick 

zum Neu- und Umbau zu sehen. Was sich 

im Innenausbau tut, welche Wärmelösungen 

den Markt prägen, wie der Wohnkomfort im 

Haus gesteigert werden kann – die Antworten 

darauf sind unter einem Dach und direkt vom 

Spezialisten zu erfahren. 

Viel Inhalt, neue Ideen 

Mit 17 Sonderschauen, 50 Fachvorträgen, der 

neutralen Verbands-Vortragsreihe unter dem 

Patronat von EnergieSchweiz und als Supplément 

die Eigenheim-Messe Schweiz mit 23 

Baupartnern zum Hausbau, erwartet die Besucher 

eine attraktive Baumesse 2014. Wer den 

Schweizer Küchenbau, kreative Bäder und den 

versenkbaren Schminktisch, edle Böden und 

neue Verlegesysteme, die intelligente Paketbox 

oder neuste Trends im Bereich Fenster, Storen 

und Fassaden sehen will, wird beraten und mit 

über 40 Top-Neuheiten der Aussteller inspiriert. 

Vom Urfeuer zur modernen Wärmequelle 

«Ein Feuer im Wohnraum bringt Wärme und 

Emotionen und damit den Fünfer und das 

Weggli!», so Philipp Portmann, Verkaufsleiter 

bei Austroflamm Schweiz. An der Sonderschau-Premiere 

«WohnraumFeuer» schickt er, 

zusammen mit weiteren namhaften Cheminée- 

und Ofenbauern und dem Verband VHP, 

die Besucher auf den Weg vom Urfeuer zur modernen 

Wärmequelle. Der Landi-Stuhl, neu lanciert 

von Vitra, sorgt für Furore und spannende 

Diskussionen. Die Sonderausstellung zeigt alles 

Wissenswerte rund um den Kultstuhl, der 

schon unsere Grosseltern an der «Landi» faszinierte 

und bald wieder hiesige Gärten schmücken 

wird. 

Rahmenprogramm mit Fachvorträgen 

Technische Lösungen ganz einfach, verständlich 

und zudem unterhaltsam zu vermitteln, 

kann nur, wer eine lange Branchenerfahrung 

hat und die Bedürfnisse der Bauherren aus erster 

Hand kennt. Im Fachvortrag über Elektroinstallationen 

gelingt dies der Firma Feller AG mit 

den Referenten Dino De Cia und Hansrudolf 

Staub. Bautechniker und Architekt Peter Wolff 

von Bijouhaus AG gibt in seinem Vortrag über 

das effiziente Bauen in Zeiten steigender Baulandpreise 

Praxisbeispiele und Tipps zur funktionellen 

Architektur, zum harmonikalen Bauen 

und zur Ökologie. Die 10 Schritte zur Traumküche 

zeigt der versierte Küchenfachmann Thomas 

Wiesmann in seinem täglichen Vortrag zur 

Küchenplanung und verrät: «Die Wahl der Geräte, 

Möbel und Materialien sind Thema, genauso 

wie das Licht oder die Kosten.» 

Leserangebot 

25% Rabatt auf Onlineticket mit der Gutscheinnummer 

BM14PRPR0015! Einfach 

einzulösen unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket. 

Bahnreisende erhalten 

10% Ermässigung auf Bahnfahrt und 

Transfer mit dem RailTicket. www.sbb. 

ch/bauen-modernisieren. 

Eigenheim-Messe Schweiz 

Die Halle 6 ist auch Treffpunkt für Immobilien 

und modernen Hausbau. Hier kann 

man unter 23 Ausstellern nach dem geeigneten 

Immobilienanbieter oder Baupartner 

Ausschau halten und entscheiden, 

ob Holzbau oder Massivbau die 

erste Wahl ist. Wer seine Interessen und 

Wünsche anbringt, wird individuell beraten. 

Auch Ferienhäuser mit hochstehender 

Bauqualität sind im Angebot. 

Veranstalter 

www.bauen-modernisieren.ch 

ZT Fachmessen AG, www.fachmessen.ch 

Neue Highlights an der Bauen & 

Modernisieren 2014 

«Die Bodenprofis» 

Das Sonderthema Boden wartet mit 12 

qualifizierten Bodenprofis auf, die Neuheiten 

und eine grosse Auswahl verschiedenster 

Bodenbeläge zeigen. Hallen 

1 und 2 

«WohnraumFeuer» 

Sonderschau mit Schweizer Ofenakteuren 

und dem VHP (Verband Schweiz. 

Hafner- und Plattengeschäfte). Mit Referaten 

am Fr+Sa, 13.15-14.00. Halle 2/D27 

«Gestaltungselement FARBE» 

Sonderschau mit den qualifizierten Farbgestaltern 

vom BSFA (Bund Schweizer 

FarbgestalterInnen in der Architektur). 

Halle 2/A21 

«Urbanes Gärtnern – Der originelle 

Stadtgarten» 

Sonderthema und Workshop «Urbanes 

Gärtnern leicht gemacht!» am Fr+So, 

14.00–14.30, mit VEG and the City. Halle 

6/G03 

Eisblockwette 

Die «coolste Wette der Schweiz» von 

Minergie Schweiz zum Thema Dämmen 

und Klimaschutz. 

Auflösung und Preisverleihung am So, 

17.00. Freigelände 22 

«Energiesparrechner» 

Mit integrierter Fördermittel-Datenbank 

und täglichen Fachvorträgen von bauwelt.ch 

und EKZ Energieberatung. 

Halle 3/C20, Freigelände 23, Halle 6/A21 


17


Fachvorträge (Auszug): 

«Alles, was ich für meine Elektroinstallation 

wissen muss!» 

Feller AG 

Do-So, 10.15–11.00, Raum K6 

«Wie plane ich meine neue Küche?» 

Küchen-Verband Schweiz KVS 

Do-So, 13.30–15.00, Raum K6 

«Energiesparrechner» 

Tägliche Vorträge von bauwelt.ch und 

EKZ Energieberatung 

Do+Sa 16.15–17.00, Fr 14.15–15.00, So 13.15– 

14.00, Raum K2+K3 

«Altbauten stimmungsvoll und 

substanzgerecht renovieren» 

IG Altbau 

Do+Fr 11.15–12.00, Raum K6, So, 13.00– 

14.00, Raum K3 

«Jedes Haus ein Kraftwerk» 

Workshop IG Passivhaus, Do–Sa, 12.15– 

13.15, Raum K6 

«Feng Shui und Homestyling im 

Bauen und Wohnen» 

rb Rüttimann consulting 

Do, 17.15–18.00, Sa, 15.15–16.00, So, 16.15– 

17.00, Raum K6 

«Ich erneuere mein Haus – was muss 

ich wissen?» 

Workshop mit Minergie-Spezialisten 

Do+So, 14.00–15.00, Raum K3 

«Wege zur Unabhängigkeit: Wärme 

und Strom aus erneuerbaren Energien» 

Neutrale Vorträge von Swissolar, Holzenergie 

Schweiz, Geothermie.ch 

Fr+Sa, 14.00–15.30, Raum K3 

«Multimedia & Heimvernetzung – wir 

zeigen wie!» 

Kilchenmann AG, Sa+So, 14.15–15.00, 

Raum K2 

Effizientes Bauen, ein MUSS bei steigenden 

Baulandpreisen – Tipps und 

Praxisbeispiele 

Bijouhaus AG, Sa, 16.15–17.00, So, 15.15– 

16.00, Raum K6 

«Planung einer Wohnraumfeuerung» 

Markus Rüegg Feuer AG 

Fr, 13.15–14.00, Raum K2 

«Holzenergie und aktuelle Technik 

von Wohnraumfeuerungen» 

Tiba AG, Sa, 13.15–14.00, Raum K2 

WohnraumFeuer 

Ein knisterndes Feuer hat bis heute nichts an seiner Faszination 

verloren, und so auch in hochmodernen und topisolierten 

Häusern eine Berechtigung und nützliche Funktion. Der 

Verband Schweiz. Hafner- und Plattengeschäfte (VHP) und 

führende Schweizer Ofenakteure schliessen sich erstmals an 

einer Messe zum Sonderbereich «WohnraumFeuer» zusammen. 

Gezeigt wird der Weg des Feuers, vom Urfeuer zur modernen 

Wärmequelle und wie sich das Feuer und seine Nutzung 

in der Geschichte des Menschen verändert haben. Die 

Besucher erfahren, dass Holz sauber, erneuerbar und regional 

verfügbar ist. 

Bodenständig 

Der Bodenbelag drückt jedem Raum den Stempel auf. Was 

sich wo eignet, lässt sich an der Messe von qualifiziertem 

Personal in Erfahrung bringen. Im Soussol sind zwölf Fachgeschäfte 

für Bodenbeläge aller Art und für jeden Zweck zu 

finden. Die Bodenprofis geben zudem Pflege- und Veredelungstipps 

für Linoleum, Teppich bis Parkett und wissen, welche 

Mittel bei hartnäckigen Flecken Wunder wirken und worauf 

im Zweifelsfall verzichtet werden soll. 

Bildquelle: AUSTROFLAMM 

Sonderausstellung Designmöbel – 

der Landi-Stuhl ist zurück! 

Modularis AG und tapetenforum zeigen eine sorgfältige Auswahl 

an Möbelklassikern und Wandbekleidungen. Highlight 

ist der neulancierte Zeitzeuge, der für Werte steht: 75 Jahre 

nach seiner ersten Präsentation geht der Landi-Stuhl dank 

Vitra wieder in Produktion. 

Lust auf Neues! 

Mit dem Leitspruch «Lust auf Neues» der 45. Ausgabe von 

Bauen & Modernisieren wird der Fokus auf innovative Produkte 

und neue Ideen gelegt. Rund 600 Aussteller präsentieren 

Neuheiten, Trends und Specials zu Bauen, Wohnen und 

Gebäudeerneuerung sowie die Eigenheim-Messe Schweiz 

vom 4. bis 7. September in der Messe Zürich. 

Bildquelle: renggli-haus.ch 

«Stockwerkeigentum» 

HEV Schweiz, Sa, 17.15–18.00, So, 12.15– 

13.15, Raum K6 

«Nachbarrecht» 

HEV Schweiz, So, 17.15–18.00, Raum K6 

In die Zukunft investieren 

1,5 Millionen Gebäude in der Schweiz sind sanierungsbedürftig. Der Zeitpunkt ist günstig für die Modernisierung, nicht zuletzt 

auf Grund der finanziellen Beiträge des Gebäudeprogramms. Die Energiefachstellen der Ostschweizer Kantone und des 

Fürstentums Liechtenstein, Minergie sowie GEAK informieren die Besucher im Rahmen ihrer gemeinsamen Sonderschau über 

die umfassende energetische Gebäudemodernisierung. 



Die Küchenmacher 

Die Küche ist das Herz des Hauses. Entsprechend gross und vielfältig ist das Angebot auf dem Markt. Wer an einer neuen Küche herumstudiert oder einen Geräteersatz plant, findet beim 

Rundgang durch die Hallen 3 und 4 ein Eldorado. Verschiedene Küchenateliers präsentieren Innenausbauarbeit vom Feinsten und bringen Atmosphäre in den Wohn- und Kochbereich. Mit 

dabei sind auch die führenden Hersteller, die mit spannenden Neuheiten, viele davon «Swiss Made», überraschen werden. 

Création Bad (Halle 7) – Die exklusiven Bad-Anbieter 

Alles, was zu einem modernen Bad gehört, kann man hier erleben, anschauen, anfassen. Die Palette reicht von der Badewanne bis zu Accessoires, von kompletten Badeinrichtungen bis 

zum LED-Spiegelschrank. Neuheiten, Innovationen und Ideen, zugeschnitten auf den Megatrend «Homing». Wie dies alles zu individuellen Einrichtungen zusammengefügt werden kann, 

ist in der Halle 7 im Bereich Création Bad und an der Sonderschau «BadeWelten» zu entdecken. 

Neue Erkenntnisse von EnergieSchweiz 

Die Gebäudesanierung ist ein wesentlicher Schritt zum Gelingen der Energiestrategie 2050. Das Bundesamt für Energie (BFE) hat einmal mehr beschlossen, dass EnergieSchweiz das Patronat 

über die neutrale Vortragsreihe «Die Gebäudesanierung – der attraktive Schritt zu mehr Lebensqualität» übernimmt. Über 20 branchenspezifische Vorträge von Fachverbänden wie 

suissetec, Holzenergie Schweiz, Swissolar, IG Altbau oder die Stadt Zürich stehen auf dem Programm. 


19


Seit 55 Jahren: Traumbäder vom Marktleader 

Das Familienunternehmen vivell+co steht 

seit 1959 für innovative Schwimmbadtechnik. 

Mit höchsten Qualitätsansprüchen und 

einem sicheren Gespür für Zeitgeist realisiert 

vivell+co Garten, Hallen-, Hotel- und 

Therapiebäder sowie Whirlpools und Brunnenanlagen. 

Das innovative Unternehmen 

in Kappel (SO) erringt seit Jahren höchste 

internationale Auszeichnungen. 

Das eigene Schwimmbad stellt ein Stück Lebensqualität 

dar. Gefragt sind: Architektonisch 

gelungene Lösungen mit klarer Formensprache, 

erstklassige Materialien und 

eine optimale Wasserqualität. Individuelle Anlagen 

sollen nicht nur alle Wünsche der Bauherren 

und Nutzer abdecken, sondern auch 

allen Aspekten der harmonischen Anpassung 

an Lage, Grundstück und Stilform des 

Hauses entsprechen. Diese Bäder werden auf 

Kundenwunsch hin bis ins Detail geplant, individuell 

gefertigt und gebaut. vivell+co arbeitet 

mit erfahrenen und renommiertesten 

Architekten, Ingenieuren und Gartengestaltern 

zusammen. Besonderen Wert legt man 

bei vivell+co auf hervorragende Wasserqualität, 

auf komfortable Bedienung der Technik 

und auf perfekte Dienstleistungen (Service) 

vor und nach dem Kauf. 

und Edgar Vivell das Familienunternehmen 

vivell+co. 1973 konnten die Firmengründer ein 

erfolgreiches Unternehmen an die heutige 

Geschäftsleitung, Sylvie und Niklaus Stalder- 

Vivell, übergeben. Im repräsentativen Hauptsitz 

in Kappel bei Olten ist seit einigen Jahren 

bereits die 3. Generation des Familienunternehmens 

mit am Werk. 

Die bereits 1959 übernommene Generalvertretung 

von OSPA-Wasseraufbereitungsanlagen 

erwies sich als nachhaltige und gute 

Entscheidung. Die hervorragenden Produkte, 

das grosse Know-how im Schwimmbadbereich 

und das ausgezeichnete Netz an Planern 

und Gestaltern sowie die hohe Serviceund 

Beratungsqualität machten vivell+co bald 

zum führenden Schwimmbadanbieter in der 

Schweiz. 

Kundenzufriedenheit als Mass 

Kundennähe und Kundenzufriedenheit 

stehen bei vivell+co an erster Stelle: Die 

vivell+co-Fachleute stehen den Kunden in allen 

Phasen der Beratung, Planung- und Realisierung 

zur Seite. Zweigstellen in der Ost-, 

West- und Südschweiz (Wetzikon, La Conversion 

und Contone) garantieren den Kunden 

kurze Wege und ein effizientes Servicenetz in 

allen Teilen der Schweiz. 

Schwimmbad & Wellness gilt als die höchste 

europäische Auszeichnung in der Schwimmbad-Branche. 

Nachdem vivell+co 2012 gleich 

Gold, Silber und Bronze holte, ging vivell+co 

auch 2013 mit drei Objekten in die Ausscheidung. 

Und: vivell+co AG überzeugte gleich 

dreimal. Die Jury vergab den goldenen bsw- 

Award für das Hotelbad mit folgenden Worten: 

«Trotz anspruchsvoller Technik wirkt die 

Anlage nicht kühl, sondern sie strahlt gemütliche 

Wärme aus. Der natürliche Tageslichteinfall 

betont den harmonischen Farb- und 

Materialmix. Besonders ins Auge fallen die 

Luftsprudelbank und das Überlaufsystem.» 

Der Kommentar der Preisrichter zum «silbernen» 

Whirlpool lautete: «Hier geht es um technische 

Raffinessen. Ein Whirlpool zum Ausruhen 

und Angucken.» Und zum «bronzenen» 

Whirlpool meinten die Preisrichter: «Buddhistischer 

Flair mit Wohlfühlcharakter. Die dunkel 

gehaltene Anlage wirkt prachtvoll – dank 

exquisiter Materialien und dezenter Lichtspielerei. 

Hier werden alle Sinne angesprochen.» 

Am bsw-Award 2013 nahmen über 300 Objekte 

aus sieben Ländern teil. Die Siegerehrung 

fand in Weimar statt. 

55 Jahre Qualität und Innovation 

Die Firma vivell+co AG, deren Ursprung in 

der über 100-jährigen vivell-Gartenarchitekten-Dynastie 

liegt, steht heute für innovative 

Schwimmbadtechnik. 1959 gründeten Hanny 

Bronze 

Gold, Silber und Bronze für vivell+co 

Jeweils im Spätherbst werden die schönsten 

Schwimmbäder, Hallenbäder und Whirlpools 

von einer internationalen Jury prämiert. Der 

so genannte bsw-Preis des Bundesverbandes 

vivell+co AG 

Schwimmbadtechnik 

Lischmatt 17 

4616 Kappel 

Telefon 062 209 68 68 

Zweigstellen: 

8621 Wetzikon ZH 

1093 La Conversion sur Lutry VD 

6594 Contone TI 

info@vivell.ch 

www.vivell.ch 

Halle 4, Stand C26 

Silber 

Gold 



arwa-twinplus – schlanke Geometrie in Perfektion 

Erwachsen und ausdruckstark zeigt sich 

die neue Armaturenlinie arwa-twinplus 

von Similor die designorientierte Komplettlösung 

für das moderne Bad. 

Klare Ästhetik für das Bad 

Logische Übergänge und Materialeffi zienz 

prägen die neue Armaturenserie arwa-twinplus 

von Similor. Die ikonische Form der 

Waschtisch- und Duschenmischer – entworfen 

von Andreas Dimitriadis, platinumdesign 

– strahlt eine architektonische Zurückhaltung 

aus. Was sie – nebst ihrer benutzerfreundlichen 

Bedienung – zu einem unverzichtbaren 

Designelement im modernen Badezimmer 

macht. 

Das Sortiment – Bekenntnis zum 

Purismus 

arwa-twinplus umfasst drei unterschiedlich 

hohe Waschtischmischer mit festem Auslauf. 

Die 189 mm hohe Armatur mit einer Ausladung 

von 109 mm wie auch die 206 mm 

hohe Variante mit einer Ausladung von 140 

mm eignen sich für die Montage auf Aufsatzwaschbecken 

oder als Lösungen für Einzel- 

oder Doppelwaschbecken. Der 274 mm 

hohe Standsäulenmischer mit einer Ausladung 

von 180 mm hingegen passt hervorragend 

zu freistehend platzierten Waschtischschalen. 

Passend zu den Waschtischmischern 

ist auch eine Bidetlösung im Sortiment aufgeführt. 

Wissenswertes für den Installateur: 

Dank der integrierten Kugelkalotte lassen sich 

die arwa-twinplus-Waschtischmischer bis zu 

Neigungen von ± 5° immer präzise senkrecht 

montieren. 

Ergänzende Duschen- und Bademischer 

Die anmutige Form des Duschen- und Bademischers 

überzeugt mit einer besonderen Bedienfreundlichkeit. 

Bei den Aufputzvarianten 

ist der Bedienhebel rechts vom Armaturenkörper 

positioniert, was dem Nutzer eine hohe 

Bewegungsfreiheit garantiert. Die Duschenund 

Bademischer sind, basierend auf dem Simibox-System, 

auch als Unterputzvariante erhältlich. 

Ein eleganter Wanneneinlauf wird ab 

dem zweiten Quartal 2014 lieferbar sein und 

das Sortiment abrunden. 

Technische Extras für umweltbewusste 

Geniesser … 

Die Armaturenlinie arwa-twinplus überzeugt 

gleich mit mehreren technischen Besonderheiten: 

Die Waschtisch- und der Bidetmischer 

sind mit einer Patrone ausgestattet, mit der 

sich Wassermenge und Temperatur limitieren 

lassen. Beide Modelle erfüllen, dank ihrer umweltschonenden 

Technik, zudem die Anforderungen 

der Energieetikette «A» vom Bundesamt 

für Energie BFE, Energie Schweiz. 

Sämtliche Duschen- und Bademischer sind 

mit der bekannten Ecototal-Patrone von Similor 

ausgestattet. Ecototal ist eine spezielle 

Steuerpatrone, die spürbar auf die Temperatur 

und die Durchflussmenge des Wassers 

hinweist: Sowohl bei der Seitwärtsbewegung 

wie auch bei der Aufwärtsbewegung des Bedienhebels 

wird – sobald man den Energie 

sparenden Bereich verlässt – ein Widerstand 

spürbar. Überschreitet man diesen, stehen die 

maximale Temperatur und Wassermenge zur 

Verfügung. Dank Ecototal können der Wasser- 

und Energieverbrauch um bis zu 30 % reduziert 

werden. Die arwa-twinplus Aufputz- 

Duschen- und Bademischer sind ebenfalls mit 

der Energieetikette «A» ausgezeichnet. Gut zu 

wissen: Dank dem intelligenten Innenleben 

erhitzen sich die Bade- und Duschenmischerkörper 

auch bei hohen Wassertemperaturen 

nicht und bieten dadurch einen perfekten Verbrühschutz. 

Design by Andreas Dimitriadis, 

platinumdesign 

Charakterstarkes Design mit Pfiff: Ein Produkt, 

das die Erwartungen der Käufer nicht nur erfüllt, 

sondern bei der Benutzung auch durch 

unerwartete positive Aspekte überrascht, ist 

für Andreas Dimitriadis ein perfektes Produkt. 

In diesem Sinne gestaltet der Inhaber des Designstudios 

platinumdesign mit seinem siebenköpfigen 

Team aus Designern, CAD Spezialisten 

und Modellbauern ausdrucksvolle 

Produkte, die dem Kunden einen Mehrwert 

bieten, ihn emotional ansprechen, die Qualität 

des Produktes visualisieren und ein starkes 

Markenvertrauen aufbauen. 

Similor AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

www.similor.ch 

Halle 7, Stand A32 


21


Bei Neu- und Umbau ein Muss 

Bei einem Neu- oder Umbau wünscht 

man sich einen unterstützenden Partner. 

Mit der Marmobisa AG und B+R Sanitär- 

Center AG finden Sie diesen in Ebersecken 

LU: die zwei Spezialisten von Sanitärartikel, 

Boden- und Wandbelägen mit beinahe 

unbegrenzten Möglichkeiten. 

Die beiden Familienunternehmen mit einer 

der grössten Ausstellungen von Platten, Parkett 

und Badezimmereinrichtungen zeichnet 

vor allem die langjährige Erfahrung, das Fachwissen 

und die Kompetenz aus und werden 

von Architekten, Plattenlegern, Schreinern, 

Küchenbauern, Sanitären sowie Bauherren 

sehr geschätzt. 

Anhand der grossen Auswahl an Bodenund 

Wandplatten aus Keramik, Feinsteinzeug 

und Naturstein finden Sie bestimmt das Passende 

für Ihr Bauvorhaben. Seit kurzem finden 

Sie hier auch ein ansehnliches Sortiment an 

Parkett, Vinyl und Laminat. Die verschiedenen 

Materialien, Farben und Strukturen lassen Sie 

zu ganz neuen Ideen inspirieren. Die einzigartigen 

Boden- und Wandbeläge bringen ein 

besonderes Flair in Wohnbereich, Küche und 

Bad. Naturstein- und Feinsteinzeugplatten für 

den Terrassenbelag in Split verlegt oder Feinsteinzeug 

für Balkone werden in Ebersecken 

fertig verlegt gezeigt. 

Einen Blickfang in Ihrem Badezimmer 

schaffen Sie mit einer Duschwanne aus Granit. 

Diese ist nicht nur optisch ein Vergnügen, 

sie hat vor allem auch viele Vorteile wie Trittsicherheit, 

Schallschutz und Strapazierfähigkeit. 

Zudem ist sie sehr pflegeleicht und einfach 

zu Montieren. In Kombination mit einer 

passenden Duschkabine, einem einzigartigen 

Waschtisch, den passenden Möbel und einer 

gemütlichen Badewanne rundet es Ihre Wohlfühloase 

perfekt ab. Zudem kreiert das B+R 

Sanitär-Center Ihr Dampfbad nach Ihren Wünschen 

und Ansprüchen. 

Auf über 2500 m² Ausstellungsfläche sehen 

Sie die Boden- und Wandbeläge grossflächig 

verlegt und die Badezimmer präsentieren 

sich in über 130 verschiedenen und individuell 

eingerichteten Kojen. Das Beratungsteam 

der Marmobisa und dem B+R Sanitär-Center 

ist gerne für Sie da und unterstützt Sie mit Enthusiasmus 

bei Ihrem Bauvorhaben. 

Die Ausstellungen in Ebersecken LU sind wie 

folgt geöffnet: 

Montag – Freitag 

07.30 – 12.00 Uhr 

13.15 – 17.30 Uhr 

Samstag 

09.00 – 14.00 Uhr (durchgehend) 

Marmobisa AG 

B+R Sanitär-Center AG 



Telefon 062 748 70 50 

Fax 062 748 70 55 

www.marmobisa.ch 

www.sanitaer-center.ch 




SUCHEN&FINDEN 

Römer 6,23 

Bruder Cornelius 

Tel. 030 / 5 59 75 64 

Ihr zuverlässiger Partner in Berlin 

Hauptsitz: Invalidenstr. 149 · 10115 Berlin-Mitte 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.atrium-bestattungen.de 

Wir sind für Sie da! 

Sie wünschen eine ausführliche 

und pro fessionelle Beratung für 

Ihre Anzeigenschaltung bzw. die 

Gestaltung Ihrer Anzeige in 

suchen&finden? 

Wir beraten 

Sie gerne. 

Rufen Sie uns an: 

Telefon 069 2696-158 

oder schreiben Sie 

uns eine E-Mail an: 

anzeigen@bischoff-verlag.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Verlag Friedrich Bischoff GmbH 

Gutleutstraße 298, 60327 Frankfurt 

Postfach 11 02 42, 60037 Frankfurt 

Geschäftsführer: 

Jürgen Kramer 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Fritz Nicolaus 

Rufnummern: 

Telefon: Zentrale: +49 (0)69 2696-0 

Anzeigen: -158 

Telefax: Zentrale: +49 (0)69 2696-205 

Anzeigen: -281 

E-Mail: anzeigen@bischoff-verlag.de 

MIT HERZ GEMACHT. 

VON HAND VEREDELT. 

www.weiss-bestattungen.de 

Besuchen Sie uns an der 

Druck: Bauen & Modernisieren in Zürich 

4. – 7. 9. 2014 – Halle 7, Stand A32 

Friedrich Bischoff Druckerei GmbH, 

Gutleutstraße 298, 60327 Frankfurt 

Raum und Zeit 

im 

für Trauernde 

Bereich 

Badezimmer von Laufen und arwa BESTATTUNGEN 

sind pure Leidenschaft für Form und 

Bankverbindungen: 

Material. Verbunden mit der Liebe zum Detail entstehen Räume voller „Reisen & Touristik“ 

Lebensqualität: LAUFEN U-Jettingen living square | Herdweg und arwa-cityplus. 

18 | Tel. 07452/7042 

www.laufen.ch www.similor.ch Nagold | Inselstraße 1 | Tel. 07452/15 55 

Verpflegungsarten 

Haiterbach | Nagolder Str. 3 | Tel. 07456/9395597 

AI = All Inclusive 

Topol_Wanne_90x131 HP = Halbpension 29.4.2010 9:15 Uhr Seite 1 

Ü = Übernachtung 

ÜF = Übernachtung mit 

Frühstück 

„Wer aufhört 

zu werben, 

um Geld zu sparen, 

könnte genauso gut 

seine Uhr 

anhalten, 

um Zeit 

zu sparen.“ 

Henry Ford 

Abkürzungen 

Deutschland: 

Commerzbank Frankfurt/Main 

Konto 6 419 477 (BLZ 500 400 00) 

IBAN DE27 5004 0000 0641 9477 00 

BIC: COBADEFFXXX 

Schweiz: 

Crédit Suisse (BLZ 4835) 

(SFR) Konto 531 563-11 

IBAN: CH12 0483 5053 1563 1100 0 

VP = Vollpension 

Erhalten Sie (Euro) sich Konto 531 563-12 

Unterbringungsarten 

Ihre Selbständigkeit 

BIC: CRESCHZZ80C 

AP 

= Appartment 

IBAN: CH75 0483 5053 1563 1200 0 

BU = Bungalow 

DZ = Doppelzimmer 

Geschäftsbedingungen 

EZ = Einzelzimmer 

1. SUCHEN&FINDEN ist das 

Fewo = Ferienwohnung 

Anzeigen forum der Zeitschrift 

FH = Ferienhaus 

Unsere Familie, die jeweils am 

FZ = Familienzimmer 

5. und 20. eines Monats erscheint. 

ST = Studio 

2. Der Verlag nimmt ausschließlich 

SU = Suite 

Anzeigen von Mitgliedern der 

Neu apostolischen Kirche entgegen. 

Unterbringungskategorien 

3. Der Verlag behält sich vor, Texte, 

die gegen den guten Geschmack 

** = Zweckmäßig, 

verstoßen oder missverständlich sind 

landestypisch 

bzw. dem Ansehen der Kirche schaden 

könnten, nach Rücksprache mit dem 

*** = Mittelklasse auf landestypischem 

Niveau 

Inserenten abzuändern oder ggf. die 

Veröffentli chung abzulehnen. Im 

**** = Gehobene Mittelklasse, 

Übrigen kann der Verlag weder für 

großzügige Ausstattung die in haltlichen Angaben der Anzeigen 

***** = Erstklassige Einrichtung noch für die hierauf eingehenden 

auf internationalem Niveau 

Zuschriften die Verantwortung 

übernehmen. 

Sitzbadewanne mit 4. Anzeigenschluss Einsteigetüre 

ist jeweils 

Sonstiges 

6 Wochen vor Erscheinungstermin. 

– für den massgenauen Einbau 5. Der in Nische Verlag kann oderkeine Ecke 

DU = Dusche 

Gewähr für 

Endr. = Endreinigung – Türe rechts, links oder frontseitig das Erscheinen einer Anzeige zu einem 

GD = Gottesdienst – ideal zum Baden und Duschen bestimmten Termin übernehmen. 

Überschreiten vorliegende Aufträge 

Blk. = Balkon 

den Umfang des Anzeigenteils, werden 

sie www.topol.ch 

in der nächsten erreichbaren 

komf. = komfortabel Besuchen Sie uns auf der Webseite 

NK = Nebenkosten oder verlangen Sie jetzt Unterlagen. Ausgabe von SUCHEN&FINDEN 

NR = Nichtraucher 

abgedruckt. 

Terr. = Terrasse 

® 

6. Anfallende Satz- und Lithokosten 

Zi. = Zimmer Topol AG, Sanitär- Medizintechnik, werden CH-4936 gesondert Kleindietwil berechnet. 

Tel. +41 62 923 04 43, E-Mail: info@topol.ch 


23 

5


Die neuen Adora-Geschirrspüler – 

Weltmeister im Energiesparen 

V-ZUG bietet als erster Hersteller weltweit einen 

Geschirrspüler mit einer hocheffizienten 

Wärmepumpe an, der den Strombedarf 

um fast die Hälfte reduziert. Die neue Generation 

glänzt mit weiteren Exklusivitäten wie 

der Weltneuheit SteamFinish, einem 17-Minuten-Sprint-Programm 

sowie dem bewährten 

Fondue-/Raclette-Programm. 

Geschirrspülen war noch nie so 

ökologisch und sparsam 

Der Geschirrspüler Adora SL WP kombiniert 

bewährte Technologie und Innovation für die 

Wärmegewinnung. V-ZUG setzt die Vorteile der 

Wärmepumpentechnologie als weltweit erster 

Hersteller nun auch bei einem Geschirrspüler 

ein und untermauert eindrücklich die führende 

Stellung bezüglich Energieeffizienz. Für die Erwärmung 

des Spülwassers wird sowohl eine 

Wärmepumpe wie auch ein Latentwärmespeicher 

eingesetzt, was den Strombedarf im Vergleich 

zu einem herkömmlichen Geschirrspüler 

um fast die Hälfte reduziert. Diese tiefen Werte 

pulverisieren die auf der standardisierten Energieetikette 

bisherige Bestnote A+++ um ganze 

40 %. Auch die weiteren Adora-Geschirrspüler 

sind bezüglich Energieeffizienz führend. Nebst 

tiefem Strom-/Wasserverbrauch brillieren sie 

mit einem Standby-Modus, der zwischen 0 und 

0,3 Watt verbraucht. 

Brillant und blitzblank 

Die Weltneuheit SteamFinish macht dem Geschirr 

so richtig Dampf. Gläser, Besteck und Geschirr 

werden mit reinem Dampf gepflegt, und 

es wird eine fleckenfreie, ja lupenreine Sauberkeit 

erreicht. Am Schluss des Trocknungsprozesses 

kondensiert der sanfte Dampf am 

Spülgut in der Form von reinstem (destilliertem) 

Wasser und entfernt auch Rückstände von 

Restsalzen sowie Spuren von Spülmitteln und 

Glänzern. 

Bequeme Bedienung 

Die neu entwickelte ergoPlus-Besteckschublade 

ermöglicht ein bequemes Einfüllen des 

Bestecks. Dieses lässt sich strukturiert, das 

heisst berührungsfrei, platzieren. So wird das 

Besteck rundum sauber. Vier LED-Leuchten im 

Innenraum erleichtern das Ein- und Ausräumen 

des Geschirrspülers. Der automatische 

Türaufstosser nach Beendigung des Spülprogramms 

verkürzt die Trocknungsphase und 

spart ausserdem wertvolle Energie. 

Exklusive Programme lassen keine 

Wünsche offen 

Wenn es eilt, zum Beispiel bei einer Party, spült 

das Programm Sprint in nur 17 Minuten alles 

blitzblank sauber. Ein cleveres Automatikprogramm 

spült das Geschirr genau richtig und 

spart dabei erst noch bis zu 30 % Ressourcen. 

Auch die Programmdauer wird automatisch 

gesteuert und beträgt zwischen 45 und 90 Minuten. 

Ein typisches Schweizer Programm des 

Schweizer Herstellers ist das Fondue-/Raclette- 

Programm. Caquelons und Raclettepfännchen 

sowie Auflauf-/Gratinformen werden ohne Einweichen 

perfekt sauber. 

Schweizer Herkunft – Schweizer Qualität 

Alle Adora-Geschirrspüler werden in Zug entwickelt 

und produziert und sind die einzigen 

Geschirrspüler «swiss made» auf dem Markt. 

Somit sind nebst der ohnehin vorbildlichen 

Energiebilanz im Betrieb auch kurze Wege vom 

Herstellungsort zu den Kunden in der Schweiz 

garantiert. 

V-ZUG AG 

Industriestrasse 66 

Postfach 59, 6301 Zug 

Telefon 041 767 67 67 

Fax 041 767 61 67 

vzug@vzug.ch 

www.vzug.ch 

Weltmeister im Energiesparen: der neue Geschirrspüler Adora SL WP von V-ZUG 

Halle 5, Stand G04 



Maximale Eleganz: 

Pure Hob Kochfeld mit neuartiger Kochzonengrafik 

Präzise Steuerung dank kreisförmiger 

Slider-Bedienung 

Die Erfahrungen und Technologien aus fast einem 

Jahrhundert aus der Profiküche werden 

für Produkte im Privathaushalt eingesetzt. Wie 

zum Beispiel das Induktionskochen an sich 

oder die Bedienung des Kochfeldes mit Slider-Bedienung. 

Die intuitiven, kreisförmigen 

Slider des Maxima Pure Hob sind inspiriert von 

der Arbeit der Profiköche und geeignet für 

die präzise Einstellung der Kochzonen. Mit einer 

runden Fingerbewegung auf dem jeweiligen 

Bedienfeld kann zwischen 14 Kochstufen 

und einer Power-Funktion pro Kochzone 

gewählt wählen. 

Das Maxima Pure Hob Induktions-Kochfeld 

von Electrolux präsentiert sich mit dem 

einzigartigen Konzept der beleuchteten 

Kochzonengrafik: In ausgeschaltetem Zustand 

zeigt diese innovative Lösung nur die 

schwarze Glasfläche ohne sichtbare Kochzonen- 

oder Bedienfeldgrafik. Erst beim 

Einschalten erscheint die Grafik der Kochzonenbeleuchtung. 

Neu in drei Grössen 

erhältlich, ist das Induktions-Kochfeld ein 

schöner Blickfang in jeder Küche. 

Die reine Glasfläche des Maxima Pure Hob 

fügt sich elegant in jede Küche ein. Ist das Induktions-Kochfeld 

ausgeschaltet, sind nur das 

Einschaltsymbol und das Markenlogo sichtbar. 

Schaltet man das Kochfeld ein, erscheinen 

die Kochzonen und die Slider zum Bedienen 

des Maxima Pure Hob in einer stilvollen 

roten Grafik. Das Kochfeld überzeugt nicht nur 

in Form und Design sondern auch in der Funktionalität. 

Electrolux ist ein weltweit führender Hersteller 

von Hausgeräten, die das Unternehmen 

auf Basis seines umfassenden 

Konsumentenverständnisses und in enger 

Zusammenarbeit mit professionellen 

Anwendern entwickelt. Wir bieten 

innovative, durchdachte Lösungen für 

den privaten und gewerblichen Einsatz 

an, darunter Kühlschränke, Geschirrspüler, 

Waschmaschinen, Herde, Staubsauger, 

Klimaanlagen und Kleingeräte. Unter 

beliebten Marken wie Electrolux, AEG, 

Zanussi, Frigidaire und Electrolux Grand 

Cuisine verkauft das Unternehmen jedes 

Jahr über 50 Millionen Produkte an Kunden 

in mehr als 150 Märkten. 2013 erzielte 

Electrolux mit 61 000 Mitarbeitenden einen 

Umsatz von 12,6 Milliarden EUR. Für 

weitere Angaben siehe http://group. 

electrolux.com/ 

Flexibilität dank verschiedener 

Ausführungen 

Das einzigartige Kochfeld ist neben einer 

78-cm-Version mit vier Kochzonen neu auch 

in zwei weiteren Ausführungen erhältlich: Die 

drei nebeneinander angeordneten Kochzonen 

der 90-cm-Variante erlauben ein ergonomisches 

und sicheres Handling der Pfannen. 

Und die 58-cm-Ausführung des Maxima 

Pure Hob wurde besonders platzsparend konzipiert. 

Schnell, sparsam, sicher und sauber mit 

Induktion 

Induktions-Kochfelder heizen 60 Prozent 

schneller auf als herkömmliche Kochfelder. 

Und sie sind bis zu 30 Prozent energiesparender 

als normale Glaskeramik-Kochfelder. Wer 

einmal vergisst, eine Kochzone auszuschalten, 

kann auf die automatische Topfbodenerkennung 

zählen: Dank dieser schalten sich 

vergessene Kochzonen automatisch aus. Mit 

der Induktions-Technologie bleiben die Bereiche 

neben den Kochzonen kalt und es gibt 

auch kein Einbrennen von Resten. Electrolux 

ist der einzige Schweizer Hersteller von Induktions- 

und Glaskeramik-Kochfeldern für den 

Privathaushalt. 

Electrolux AG 

Badenerstrasse 587 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 81 11 

Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch 

Halle 3, Stand G04 


25


Heizsysteme für die Welt von heute und morgen 

Nachdem erfolgreichen letztjährigen Debut 

wird Vaillant auch dieses Jahr vom 4. bis 7. 

September an der Bauen & Modernisieren in 

Zürich anzutreffen sein. Dort wird der Heizungshersteller 

interessierten Bauherren und 

Geringe Investition für nachhaltige Qualität: die neue Luft- 

Wasser-Wärmepumpe aroTHERM mit Invertertechnik. 

140 Jahre Verantwortung. Für die Welt von heute und morgen. 

Über Vaillant 

Vaillant bietet seinen Kunden weltweit 

umweltschonende und energiesparende 

Heizsysteme, die verstärkt erneuerbare 

Energien nutzen. Das Produktportfolio 

umfasst Solarthermieanlagen, Wärmepumpen, 

Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen, 

hocheffiziente Heizsysteme auf 

Basis fossiler Energieträger sowie intelligente 

Regelungen. 

Weitere Produkt- und Serviceinformationen 

finden Sie unter: www.vaillant.ch 

Fachbesuchern wiederum sein hochwertiges 

Produkt- und Dienstleistungssortiment präsentieren. 

Der Messeauftritt steht dabei im 

Zeichen des Mottos «140 Jahre Verantwortung 

– die Welt von heute und morgen», unter welchem 

das Traditionsunternehmen aktuell ihr 

140-jähriges Bestehen feiert. 

Zu den vorgestellten Neuheiten gehört 

in diesem Zusammenhang die kürzlich lancierte 

Luft/Wasser-Wärmepumpe aroTHERM. 

Gemäss Tobias Loher, Leiter Marketing Vaillant 

Schweiz, «ist die aroTHERM die optimale Lösung 

für Kunden, welche preisgünstig und einfach 

auf erneuerbare Energien setzen möchten 

und zugleich nicht auf den hohen Vaillant 

Qualitätsstandard verzichten wollen.» Die aro- 

THERM VWL 85/2 und 115/2 wurde von Vaillant 

als Heizungswärmepumpe entwickelt und 

überzeugt mit ihrer energiesparenden Invertertechnik 

durch eine optimale Leistungsanpassung 

an den Wärmebedarf. Das Gerät ist 

sowohl im Neubau als auch im Baubestand 

einsetzbar und ist auf den monoenergetischen 

oder bivalenten Betrieb ausgerichtet. 

«Durch ihre hohe Fertigungsqualität, die einfache 

Montage sowie den geringen Investitionsbedarf 

wird die aroTHERM Bauherren und 

Fachbesucher gleichermassen begeistern», ist 

Loher überzeugt. 

Was das Heizen auf Basis erneuerbarer Energien 

betrifft, werden die geoTHERM Wärmepumpen 

an der Bauen & Modernisieren 2014 

ebenfalls nicht fehlen. Mit diesen hochwertigen 

Wärmeerzeugern lassen sich die in Luft, 

Wasser und Erde gespeicherte Energie äusserst 

effizient, geräuscharm und für lange 

Zeit nutzen. Die hohe Zuverlässigkeit wird 

dadurch unterstrichen, dass Vaillant als einziger 

Hersteller 10 Jahre Kompressorgarantie 

gewährt. Schliesslich werden aber auch die 

äusserst effizienten Gas- und Öl-Brennwertgeräte 

sowie Innovationen wie die einzigartige 

Zeolith-Gas-Wärmepumpe zeoTHERM auf 

dem Vaillant Messestand zu sehen sein. 

Vaillant GmbH 

Riedstrasse 12 

8953 Dietikon 

Telefon 044 744 29 19 

Fax 044 744 29 28 

info@vaillant.ch 

www.vaillant.ch 


Split-Luft / Wasser-Wärmepumpe «Splydro» 

Moderne Regelung 

Split-Wärmepumpe 

+ Hydro-Tower 

= Splydro 

Split-Wärmepumpe mit 

Regelung per Smartphone 

inte 

Die 

griertem 

zukunftsweisende 

Wärmepumpenmanager 

Split-Wärmepumpe und 

Kombination aus 

können Sie auch von unterwegs rund um die Uhr auf 

Hydro-Tower 

Mit der Dimplex HeatPumpApp für iPhone und Android 

Ihre Wärme pumpenanlage zugreifen. So können Sie den 

Der Wärmepumpenmanager der neuesten Generation 

Betrieb der Wärmepumpe an Ihren Tagesablauf 

anpassen, auch wenn 

WPM EconPlus ist bereits in der Splydro-Inneneinheit, dem 

Unvorherge- 

Hydro-Tower integriert und ermöglicht die Programmierung 

sehenes dazwischenkommt. Infos und 

der Hinter Heizungsanlage der mittels der Produkteneuheit bekannten Menüführung. 

Download auf www.dimplex.de/app. 

Splydro verbirgt 

Der Wärmepumpenmanager stellt alle Funk tionen zur Verfügung, 

die man von einer modernen Regelung erwartet, 

sich die Kombination aus einer Luft/ Wasserwie 

Heizung, Kühlung und Warmwasserbereitung. Zusätzlich 

kann der Wärmepumpenmanager zur Ansteuerung von Für die Zukunft gerüstet 

zentralen Lüftungsanlagen der Baureihen ZL-H in und Split-Bauweise ZL-V 

mit einer weiterentwickelten 

Variante zukünftiger des lastvariabler Hydro-Towers. 

Tarife im intelligenten Stromnetz 

Die Splydro trägt das Label SG-Ready des Bundesverbandes 

verwendet werden. 

Wärmepumpe e.V., da die Regelung bereits für die Nutzung 

Für verschiedene Betriebsarten 

(Smart Grid) vorbereitet ist. Dimplex hat die Abstimmung des 

So können 

geeignet 

Sie die kostenlose ersten Wärmequelle 

gemeinsamen Kommunikationsstandards 

zur Nutzung lastvariabler Tarife 

Der Aussenluft Dimplex Wärmepumpenmanager mit ist für die minimalem Regelung verschiedener 

Betriebsarten wie Heizen, Kühlen und Warmwasser- 

Erschliessungsgieversorgern 

mit vorangetrieben und 

bereitung ausgelegt. Darüber hinaus kann auch ein bivalenter 

setzt diese bereits heute zur Nutzung von 

und Installationsaufwand nutzen, um eine 

Betrieb geregelt werden, bei dem die Rohrheizung z. B. durch 

selbst erzeugtem Strom ein. 

einen Ölkessel ersetzt wird. Auch regenerative Wärmeerzeuger 

lassen Wohn- sich problemlos oder in die Warm wasserbereitung Gewerbeeinheit und/oder ganzjährig zu 

Heizung einbinden (bivalent-regenerativer Betrieb). 

heizen und komfortabel mit Warmwasser zu 

versorgen. 

von Wärmepumpen-Herstellern und Ener- 



WÄRME PUMPEN 

Gehäuse. Die Inneneinheit wird einfach über 

eine Kältemittelleitung mit der Ausseneinheit 

verbunden. Die integrierten Komponenten für 

einen ungemischten Heizkreis mit einer Umwälzpumpe 

im Erzeuger- und Verbraucher- 

SONNEN ENERGIE ELEKTRO 

kreis garantieren den geforderten Heizwasserdurchsatz 

und sichern einen störungsfreien 

Betrieb. 

Aufstellen, anschliessen, fertig 

Der weiterentwickelte Hydro-Tower des Splydro-Systems 

liefert eine fertige Wärmepumpenhydraulik 

auf kleinstem Raum. Sie vereint 

Star Unity AG 

Wärme nach 

Fabrik 

Wunsch: 

elektr. Apparate 

Seestrasse 315 

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Telefon Seestrasse 044 782 61 61 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 Fax www.starunity.ch 044 782 61 60 star@starunity.ch 

8804 Au ZH 

Wärmepumpenmanager, Warmwasser- und www.starunity.ch 

Reihen-Pufferspeicher (Thermokomfort-Speicher) 

sowie optimierte Pumpenbaugruppen Halle 5, Stand D20 

in einem kompakten und platzsparenden 

Neue Möglichkeiten für energetische Sanierungen 

In der Schweiz stehen rund 1.5 Millionen 

Altbauten – grösstenteils ohne Gebäudedämmung. 

Mit dem mineralischen Aerogel 

Dämmputzsystem der Fixit AG können 

Gebäude unter Beibehaltung ihres Fassadenbildes 

energetisch saniert werden. Im 

Januar 2014 erhielten die Fixit AG und die 

Empa den Schweizer Umweltpreis in der 

Kategorie Innovation für den Fixit 222 Aerogel 

Hochleistungsdämmputz. 

Viele Gebäude können mit herkömmlichen 

Dämmsystemen wie EPS- oder Mineralwolleplatten 

nicht ohne eine Veränderung des 

Erscheinungsbildes isoliert werden. Die Fassaden 

sind entweder nicht plan genug, Fenster- 

und Türgewände verhindern ein Aufbringen 

von Platten oder das Gebäude steht unter 

Denkmalschutz und darf keine optische Veränderung 

erfahren. 

Die Fixit AG hat sich zusammen mit der 

Schweizer Materialforschungsanstalt Empa 

diesem Problem angenommen und gemeinsam 

auf Basis von Aerogel einen Wärmedämmputz 

entwickelt, der zwei- bis dreimal 

besser isoliert als heute übliche Dämmputzsorten. 

Er dämmt Wärme sogar besser als Polystyrolplatten. 

Damit können sowohl im Innen- 

wie auch im Aussenbereich bestehende 

Gebäude nachhaltig isoliert werden. Der Vorteil 

liegt auf der Hand: Der Gebäudecharakter 

bleibt erhalten und die positiven bauphysikalischen 

Eigenschaften wie Dampfdiffusionsoffenheit 

und Resistenz gegenüber Algen- und 

Pilzbewuchs sind dank der mineralischen Zusammensetzung 

gewährleistet. 

Was ist Aerogel? 

Aerogel ist der leistungsstärkste und leichteste 

Dämmstoff der Welt! Das Material, wegen 

seiner Optik auch als «gefrorener Rauch» 

bekannt, besteht zu rund 5 Prozent aus Silikat 

– der Rest ist Luft. Aerogele wurden bereits 

in den Sechzigerjahren des 20 Jh. in der 

Weltraumtechnik zur Isolation von Raumanzügen 

eingesetzt. 

Seit Einführung des mineralischen Fixit Aerogel 

Dämmputzsystems 2013 wurden damit in 

der Schweiz, in Deutschland, Österreich und 

Italien bereits einige tausend Quadratmeter 

Gebäudefläche energetisch saniert. Darunter 

befinden sich auch historische und denkmalgeschützte 

Objekte, welche nun über einen 

isolierenden Mantel aus Aerogel verfügen. 

Die Fixit AG präsentiert diese bedeutende 

Innovation an der Messe Bauen und Modernisieren 

in Halle 2, Stand C12. 

Fixit AG 

Im Schachen 

5113 Holderbank 

Telefon 062 887 51 51 

Fax 062 887 53 53 

www.fixit.ch 



27


Wärmepumpen-Spezialist. Seit über 40 Jahren. 

Wärmepumpen-Spezialist. Seit über 40 Jahren. 

Energieeffizienz ist aktiver Klimaschutz 

Seit über 40 Jahren verbessert STIEBEL 

ELTRON ihre Wärmepumpen hinsichtlich Energieeffizienz 

stetig. Die zunehmende Sensibilisierung 

der Bevölkerung für das Thema Klimaschutz 

ist zusätzlich treibende Kraft. Die 

Wärmeerzeugung ganz ohne klimaschädigendes 

CO2 wird auch in Zukunft nicht möglich 

sein. Deshalb ist die Nutzung von Einsparpotenzial 

zwingend. Wenn alle ihren Energieverbrauch 

weitest möglich senken, steigen 

die Anteile von regenerativer Energie am Gesamtaufkommen. 

Energieeffizienz ist somit 

aktiver Klimaschutz – und das ist unsere Spezialität. 

Revolutionäre Technik 

Revolutionäre Technik 

Das ungebrochene Interesse am gezielten 

Einsatz der knappen Ressourcen führt dazu, 

dass immer mehr in die Entwicklung energieeffizienter 

Geräte investiert wird. STIEBEL 

ELTRON gelingt mit neuster Technik wie «Inverter 

3.0» immer wieder revolutionäre Entwicklungen. 

Diese sorgt dafür, dass die Leistung 

der Wärmepumpe automatisch an den 

individuellen Wärmebedarf angepasst wird. 

Dank dieser Leistungsregulierung wird die Effizienz 

der Anlage noch mehr optimiert und 

der Strombedarf massgeblich reduziert. Trotzdem 

erreichen Wärmepumpen mit Inverter- 

Verdichter sensationelle Leistungswerte von 

bis zu 4.14 (COP), auch bei niedrigen Aussentemperaturen. 

Heizkosten sparen 

Mit mehr Effizienz und somit sinkendem Energieverbrauch 

können auch Kosten reduziert 

werden, was einen angenehmen Nebeneffekt 

darstellt. Mit unserem umfangreichen 

Produktsortiment zählen wir uns zu den Spezialisten, 

wenn es darum geht, für individuelle 

Bedürfnisse die passende und somit effizienteste 

Wärmepumpen-Lösung zu finden. Mit 

STIEBEL ELTRON werden deshalb Heizkosten- 

Ersparnisse messbar. Erfahren Sie, wie Sie mit 

STIEBEL ELTRON-Produkten nicht nur heizen, 

sondern auch sparen und der Umwelt Gutes 

tun: www.heizkosten-ersparnisse.ch 

Aufklärung: Schalldruck und Schallleistung 

Die Schallwerte sind trotz der positiven Entwicklung 

noch immer ein grosses Thema. 

Beim Vergleichen dieser d(B)A-Zahlen ist jedoch 

Vorsicht geboten. Schalldruck und Schalleistung 

sind zwei verschiedene Masse. Wo die 

Unterschiede liegen, möchten wir nachstehend 

gerne erläutern. 

Eine Quelle strahlt Schallleistung P ab, und 

dies führt zum Schalldruck p. Schallleistung 

ist somit die Ursache – Schalldruck die Wirkung. 

Der für uns hörbare Schalldruck wird 

vom Schallleistungspegel der Schallquelle verursacht, 

ist aber zusätzlich beeinflusst von der 

Entfernung der Schallquelle und der akustischen 

Umgebung, in welcher die Schallwellen 

vorhanden sind. Die Schallleistung hingegen 

ist ein genormter, im Labor unabhängig 

von sämtlichen Umgebungsgeräuschen gemessener, 

Wert. Da die Voraussetzungen hier 

also immer gleich sind, ist die Schallleistung 

im Gegensatz zum Schalldruck eine vergleichbare 

Komponente. 

Beispielsweise beträgt der Schallleistungspegel 

bei unserer WPL 25 A 56 dB(A), wobei 

der Schalldruckpegel im Freien in einem Meter 

Abstand 47 dB(A) ergibt. Im Abstand von fünf 

Schall 

Metern kann noch ein Schalldruckpegel von 

34 dB(A) gemessen werden, was etwa einem 

Flüstern gleichkommt. Sonst übliche Wohngeräusche 

wie Gespräche oder Hintergrundmusik 

aus dem Radio sind mit etwa 45 dB(A) um 

einiges lauter. Grundsätzlich ist es sehr subjektiv, 

was als laut oder leise empfunden wird. 

Fakt ist, dass Schalldruck immer durch eine 

persönliche und nicht messbare Empfindung 

mitgeprägt ist und dass deshalb ein Schallleistungswert 

nie mit einem Schalldruckwert verglichen 

werden darf. 

STIEBEL ELTRON AG 

Industrie West 

Gass 8 

5242 Lupfig 

Telefon 056 464 05 00 

Fax 056 464 05 01 

www.stiebel-eltron.ch 

Halle 6, Stand D20 

Heizkosten sparen 



So wohnt Frischluft 

Detailinformationen zur Einrohrlüftung mit 

Wärmerückgewinnung von einer leistungsstarken 

Wärmepumpe. Diese nutzt die Wärme 

der Abluft zur Erzeugung von Warmwasser – 

ein Produkt mit hoher Energieeffizienz, leichter 

Einbauweise und hoher Langlebigkeit. Sie 

ist bestens für Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser 

und Renovierungen geeignet. Neu 

wird eine technologisch einzigartige Küchenhaube 

mit Einrohrlüftung vorgestellt, die einen 

hohen Lüftungskomfort bei geringer 

Geräuschentwicklung bietet und über ein attraktives, 

dem modernen Küchenbau entsprechendes 

Design verfügt. Ein weiterer Innovationshöhepunkt 

ist die Vorstellung der neuen 

Brandschutzklappe GBK-K mit freiem Querschnitt. 

Mit ihr gibt es keine unnötigen Druckverluste 

in Lüftungsrohren mehr, was zu einer 

Energieeinsparung führt. Darüber hinaus bleiben 

unnötige Verschmutzungen aus und sie 

ist leicht zu warten. Ein höherer Schallschutz 

durch geringe Leitungswiderstände ist ein 

weiterer Vorteil. 

Das erfahrene Trivent-Team freut sich darauf, 

Ihnen alle Innovationen vorzustellen und 

Sie für die Idee «So wohnt Frischluft!» in persönlichen 

Gesprächen zu begeistern. 

Die Trivent AG, mit Sitz in Triesenberg (Lie), 

stellt sich an der Messe Bauen und Modernisieren 

erstmals in einem vollkommen neuen 

Erscheinungsbild mit dem neuen Leitspruch 

«So wohnt Frischluft!» vor. Der Neuauftritt 

rückt das Unternehmen TRIVENT als Hersteller 

mit Kompetenzen in Forschung und Entwicklung 

sowie als Produzent von Innovationen 

im Bereich modernster Wohnraumlüftung 

ins Zentrum. Das interessierte Publikum erlebt 

auf dem Messestand, wie Luft in Wohnräumen 

zu einem angenehmen Klima gewandelt 

werden kann. Zum Beispiel erhalten Sie 

Trivent AG 

Gruabastrasse 10 

LI–9497 Triesenberg 

Telefon 0800 65 42 42 

Fax 0800 65 42 52 

info@trivent.com 

www.trivent.com 


CHF 

GRATIS 

KOMFORT-PAKET 

im Wert von über 

1’600.– 

«Lichtig gut» 

Kubisches Design, perfekt integrierte Optionen, durchdachte 

Technik kombiniert mit hochwertigen Materialien – so 

de fi niert sich die neue STOBAG Faltmarkise. 

Das Wetterschutzsystem MELANO TP7000 verfügt über viele 

integrierbare Komfortoptionen. So bietet die Senkrechtbeschattung 

optimalen Blick- und Blendschutz, während die 

variablen Schiebeverglasungen vor Wind und Regen schützen. 

Die LED-Beleuchtung in den Stützen sorgt für ein stimmungsvolles 

Ambiente. 

Profitieren Sie jetzt von der Aktion «Lichtig gut», dem LED-Komfort-Paket, 

welches eine LED-Beleuchtung mit Funkhandsender beinhaltet. 

Option Aluminium-Systemboden SB4700 

Den Aktionsgutschein «Lichtig gut» und weitere Informationen dazu fi nden 

Sie unter: www.stobag.ch/melano-led 

Die Aktion ist bis am 30. 11. 2014 schweizweit gültig. 

Garantieregistrierung 

erforderlich 

Besuchen Sie uns an der Messe «Bauen & Modernisieren»: Halle 2, Stand E30 – wir freuen uns auf Sie!


Sichere, schnelle Reaktion im Ernstfall 

Mit einem Anschluss an die Certas Alarmund 

Einsatzzentralen wird sichergestellt, 

dass Alarmmeldungen ankommen und 

auch professionell bearbeitet werden. Die 

modernste und beste Alarmanlage nützt 

nichts, wenn Alarmmeldungen im Ernstfall 

ins Leere laufen. Damit bei einem Ereignis 

kein grösserer Schaden entsteht, ist 

eine blitzschnelle Reaktion entscheidend. 

Die redundant arbeitenden Alarm- und Einsatzzentralen 

der Certas AG in Zürich, Lausanne 

und Lugano sind Dienstleistungscenter, 

die dem neusten Technologie- und 

Sicherheitsstandard entsprechen. Sie sind 

verantwortlich für den Empfang und die Verarbeitung 

von Meldungen und Signalen aus 

Alarm- und technischen Überwachungsanlagen. 

Die Certas Alarmzentralen sind daher auf 

dem neusten Stand der Technik, da die Certas 

höchste Ansprüche an die Verfügbarkeit 

ihrer Alarmierungsnetze stellt. An der Messe 

Bauen & Modernisieren in Zürich zeigt Certas 

in der Halle 2, Stand D20, ihr professionelles 

Dienstleistungsangebot. 

Einbruchschutz 

Was tun, wenn die Hausbewohner nicht anwesend 

sind und in das Haus oder die Wohnung 

eingebrochen wird? Mit CERTAS alarm 

gibt es Schutz vor den verschiedensten Bedrohungen. 

Die Alarmmeldungen werden 

rund um die Uhr, sicher und zuverlässig, 

bearbeitet. Die Alarmierungsmassnahmen 

werden nach den Vorgaben der Kunden 

umgesetzt. So können Interventionskräfte 

sofort ausrücken oder es wird zuerst eine 

Alarminformation ausgelöst. Das intelligente 

System filtert falsche Alarmmeldungen heraus, 

so dass der Kunde nicht für überflüssige 

und teure Interventionseinsätze aufkommen 

muss. 

Katastrophenschutz 

Was tun in einer Katastrophensituation, in der 

man nicht lange überlegen kann und schnell 

reagieren muss? CERTAS multicall veranlasst 

auch in diesem Fall die notwendige Unterstützung. 

Der Alarmierungsdienst bietet Krisenstäbe, 

Notfallorganisationen und Rettungsdienste 

in kürzester Zeit auf. 

24-Stunden Betrieb in der Certas Alarm-und Einsatzzentrale. 

Personenschutz 

Was tun bei einem Stromschlag, einem Ausrutscher 

oder einer Kopfverletzung durch einen 

herabgestürzten Gegenstand? CERTAS 

care bietet individuellen Schutz, speziell für 

allein arbeitende Fachkräfte, an Gefahrenplätzen. 

Damit exponierte Mitarbeiter den Gefahren 

trotz der Abwesenheit anderer Mitarbeiter 

nicht schutzlos ausgeliefert sind, tragen 

sie ein auf ihr Umfeld abgestimmtes Personennotrufsystem. 

Mit nur einem Knopfdruck 

wird der Alarm sofort an die Certas Alarmzentrale 

übermittelt und Hilfe aufgeboten. 

Anlagenschutz 

Was tun, wenn ein kleines Leck in der Gasleitung, 

ein Defekt an einer Haustechnikanlage 

oder eine Störung an einer automatisierten 

Produktionslinie auftritt? CERTAS control 

überwacht fast alle Anlagetypen aus der Entfernung. 

Die leistungsfähigen Alarm- und 

Einsatzzentralen empfangen Störungsmeldungen 

der Anlagen rund um die Uhr. Bei 

Ereignissen, wie Lecks an Gas- , Wasser- und 

Ölleitungen, Hochwasser, Ausfall oder Störungen 

von Kühlungs-, Heiz- und Produktionsanlagen 

sowie von Meldegeräten, wird sofort 

eine technische Intervention ausgelöst. 

Dadurch werden Personen und Anlagen vor 

grösserem Schaden bewahrt. 

Weitere Informationen: 

Certas AG 

Schweizerische Alarm- und Einsatzzentrale 

Kalkbreitestrasse 51 

8003 Zürich 

Telefon 044 637 37 75 

Fax 044 637 37 38 

info@certas.ch 

www.certas.ch 


WÄRME PUMPEN 

SONNEN ENERGIE 

ELEKTRO WÄRME 

Wärme nach Wunsch: 

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 



HAGA AG Naturbaustoffe 

CH-5102 Rupperswil 

Telefon +41 (0)62 889 18 18 

info@haganatur.ch 

Ökologische 

Baumaterialien 

■ Kalk- und Lehmputze 

in vielen Farbvariationen 

■ mineralische Wärmedämm- 

Systeme für Innen und 

Aussen 

■ Wohnschimmel-Vorbeugung 

■ Sanierputzsysteme 

■ natürliche Isolationen 

aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

■ Elektrosmog-Abschirmung 

Unsere Bauspezialisten sind 

für Sie da und bieten vor Ort 

umfassende Fachberatung! 

www.naturbaustoffe.ch 

So wohnt 

Frischluft! 

Der führende Hersteller und Anbieter von 

Innovationen für energieeffiziente und 

zeitgemässe Komfortlüftungen 

im Wohnbereich. 

Besuchen Sie uns 

auf der «Bauen & Modernisieren» 

Messe Zürich · Stand D22 · Halle 6 

Kostenloser Kundendienst: 0800 65 42 42 

trivent.com 

Weru-ATRIS und -SEDOR 

Aluminium-Türen, wie gemacht 

für Ihr Leben: 

Entdecken Sie 200 

attrak tive Modelle, die 

Sie individuell über Ausstattungspakete 

an Ihren 

Stil anpassen können. 

Wir helfen Ihnen gern, 

aus einer Tür genau die 

Tür Ihres Lebens zu machen: 

Weru GmbH 

Langenthalstrasse 68 

4912 Aarwangen 

Telefon 062 922 85 20 

schweiz@weru.ch 

www.weru.ch 

TZ_Anz_1spaltig_4c.indd 1 

Halle 1, Stand E11 

Trivent-Inserat-BauenHeute-89x130-druck.indd 1 07/07/14 16:44 


31


PHI-zertifizierte Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung 

erleichtern die Projektplanung 

Das multifunktionale Lüftungsgerät Comfort CT150 erhielt kürzlich die PHI-Zertifizierung, die die Projektplanung vereinfacht. 

Für das Lüftungsgerät Comfort CT150 erhielt 

die Firma Nilan kürzlich die international 

anerkannte Passivhaus-Zertifizierung. 

Sie erleichtert Herstellern von Passivhäusern 

die Planung, da vor dem Einbau in Gebäude 

keine weiteren Berechnungen und 

Dokumentationen erstellt werden müssen 

und die Effizienz des Gerätes gewährleistet 

ist. 

Nach mehrjähriger Entwicklung und Optimierung 

erhielt das Gerät Comfort CT150 als erstes 

multifunktionales Lüftungsgerät der Welt 

die bedeutende PHI-Zertifizierung. 

Dank der Zertifizierung ist das Gerät nun 

von vornherein für den Einbau in Passivhäusern 

zugelassen und weitere Prüfungen der 

Effizienz sind überflüssig. So können Passivhaushersteller 

ganz ohne Erstellung weiterer 

Berechnungen und Dokumentationen das Gerät 

installieren und die Berechnungen übernehmen. 

Das vereinfacht die Projektplanung 

und stellt zudem sicher, dass die Effizienz des 

Gerätes gewährleistet ist. 

«Die Zeit und Mühe, die wir in Entwicklung 

und Optimierung des Gerätes gesteckt haben, 

hat sich vollends gelohnt. Wir freuen uns, dass 

wir die PHI-Zertifizierung erhalten haben und 

setzten grosse Erwartungen in unser Comfort 

CT150. Schliesslich handelt es sich um das einzige 

zertifizierte multifunktionale Gerät auf 

dem Markt», sagt Ole Juel, Geschäftsführer bei 

Nilan AG, und fährt fort: 

«Das Gerät Comfort CT150 ist zukunftweisend, 

da es sich für alle Niedrigenergiegebäude 

und Passivhäuser eignet aber auch für 

sonstige Häuser und Wohnungen, in denen 

Energie gespart werden soll.» 

Zukunftssicheres Lüftungsgerät 

Beim Lüftungsgerät Comfort CT150, das sich 

besonders als dezentrale Lösung in Wohnungen 

eignet, handelt es sich um das neueste 

Gerät der Comfort-Serie. Bei der Entwicklung 

konnte daher auf langjährige Erfahrungen im 

Bereich hocheffiziente Lüftungsgeräte zurückgegriffen 

werden, wie dem grösseren Gerät 

Comfort CT300, das die PHI-Zertifizierung im 

Jahre 2013 erhielt. 

«Genau wie mit dem Comfort CT300 ging 

es uns darum, ein zukunftssicheres Gerät anzubieten, 

das die EU-Anforderungen für 2020 

hinsichtlich Wärmerückgewinnung und Energieverbrauch 

erfüllt. Sicherlich bewegen wir 

uns technisch im Grenzbereich der thermodynamischen 

Gesetze. Aber das war für uns 

Ansporn genug, ein einzigartiges Produkt zu 

kreieren, das zukünftige Marktanforderungen 

erfüllt. Und das Ergebnis spricht für sich: Wir 

können jetzt ein PHI-zertifiziertes multifunktionales 

Gerät aus den besten und energieeffizientesten 

Bauteilen des Marktes anbieten,» 

sagt Ole Juel abschliessend. 

Über Nilan 

Die Firma Nilan entwickelt und produziert 

für privat und gewerblich genutzte 

Gebäude sparsame Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen 

höchster Qualität, 

die für gutes Raumklima und niedrigen 

Energieverbrauch sorgen – und das bei 

grösstmöglicher Rücksicht auf die Umwelt. 

Das 1974 gegründete Unternehmen 

ist heute international aufgestellt und in 

den meisten europäischen Ländern vertreten. 

WISSENSWERTES: PHI-Zertifizierung 

Die PHI-Zertifizierung wird vom deutschen 

Passivhaus-Institut (abgekürzt PHI) verliehen, 

dessen Empfehlungen richtung weisend 

sind. Mit der Zertifizierung des Comfort 

CT150 werden die Effizienz, die niedrigen Gesamtbetriebskosten, 

die hohe Rentabilität 

und der Temperaturwirkungsgrad dokumentiert. 

Mehr über das PHI erfahren Sie unter 

www.passiv.de. 

WISSENSWERTES: Über das Lüftungsgerät 

Comfort CT150 von Nilan 

Beim Comfort CT150 handelt es sich um das 

erste multifunktionale Lüftungsgerät mit Gegenstromwärmetauscher, 

das eine PHI-Zertifizierung 

erhalten hat. Die Multifunktionalität 

ergibt sich aus der Möglichkeit, das Gerät waagerecht 

und senkrecht anbringen zu können. 

Dank seiner kompakten Bauweise eignet sich 

das hocheffiziente Gerät besonders zur Installation 

in beengten Verhältnissen, z. B. in Reihenhäusern, 

Wohnungen und Ferienhäusern. 

Mehr über das Comfort CT150 erfahren Sie unter 

www.nilan.ch. 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33 

8902 Urdorf 

Telefon 044 736 50 00 

info@nilan.ch 

www.nilan.ch 

Halle 5, Stand B01 



Für Ihre Sicherheit – 

rund um die Uhr. 

Damit bei einem Ereignis kein grösserer Schaden entsteht, 

ist eine blitzschnelle Reaktion entscheidend. 365 Tage im Jahr! 

Professionelle Alarmbearbeitung 

Fernüberwachung technischer Anlagen 

Schutz für allein arbeitende oder betagte Personen 

Gruppenmobilisierung für Krisenstäbe 

Pikettdienst mit Mehrwert 

Certas AG 

Schweizerische Alarm- und Einsatzzentrale 

Kalkbreitestrasse 51, 8003 Zürich 

T +41 44 637 37 75, F +41 44 637 37 38 

marketing@certas.ch, www.certas.ch 

Ins. 210x148 D.indd 1 19.09.13 11:40 

Geregelte Leistung 

für höchste Effizienz ! 

VIKTOR RÖTHLIN, EUROPAMEISTER 

heizt mit einer Wärmepumpe von 

Alpha-InnoTec CO2-frei, 

für eine saubere Luft. 

45 dB(A) 

* 

INVERTER 

COP 4.02 ** 

* Schalldruck im Teillastbetrieb bei 1m Abstand (A7/W35 - EN 12102) 

** bei A2/W35 - EN 14511 

www.alpha-innotec.ch 

halle 5 • stand B22 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 


33


Haustür-Quartett in neuen Dimensionen 

Mit mehr als 200 Modellen in vier Serien 

startete die Weru GmbH ab dem 1. August 

2014 ihr neues Aluminium-Haustürenprogramm. 

ATRIS-style, ATRIS-therm, 

ATRIS-life und SEDOR stehen für die Weru- 

Markenkennzeichen bestes Material, Top- 

Verarbeitungsqualität, höchste Funktionalität, 

anspruchsvolles Design und 

maximale Flexibilität in der Zusammenstellung 

der Modelldetails. 

Harald Pichler, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Weru GmbH: «Mit dem neuen Programm 

setzen wir wieder eindeutige Akzente 

im Markt, die unseren Fachbetrieben spürbare 

Wettbewerbsvorteile verschaffen. Das 

Thema Design steht dabei im Vordergrund 

durch die neuen Farbwelten und die neuen 

dreidimensionalen Modelle. Den Unikat-Charakter 

ihrer Weru-Haustür können die Endkunden 

durch die zahlreichen Kombinationsund 

Paketlösungen selbst bestimmen. Mit 

dem neuen Programm decken wir alle Anforderungen 

des Marktes und der Kunden ab.» 

Jede der vier neuen Serien stellt bestimmte 

Charaktermerkmale in den Vordergrund, die 

Bauherrn und Modernisierern eine sehr gute 

Orientierung bieten zu dem, was sie mit ihrer 

neuen Haustür individuell verbinden. Die Premiumserie 

ATRIS-style glänzt dabei mit einer 

besonderen Innovation: ein dreidimensionales 

Design, das durch seine optische Tiefenwirkung 

beim Betrachter einen nachhaltigen 

Aha-Effekt auslöst und so im Gestaltungsportfolio 

von Haustüren im wahrsten Sinne des 

Wortes neue Dimensionen schafft. 

ATRIS-therm kombiniert zum attraktiven 

Look Bestwerte in Sachen Energieeffizienz; 

die Konstruktion erreicht Ud-Werte bis 

zu 0,47 W/(m²K). ATRIS-life überzeugt durch 

eine sehr hohe Variationsbreite der Modellpalette 

von Klassik bis Moderne, ergänzt durch 

anspruchsvolle Technik für hohe Belastbarkeit 

und zahlreiche praktische Funktionselemente. 

SEDOR ist die ideale Serie für preisbewusste 

Hausbesitzer, die nicht auf Qualität 

verzichten wollen. Langlebigkeit, Funktionalität 

und Design-Vielfalt sind auch hier Werutypisch. 

Gestalterische Akzente 

ATRIS- Haustüren gibt es auf Wunsch, je nach 

System, mit einem flächenbündigen oder 

flächenversetzten Rahmen (SEDOR: flächenbündig). 

Beidseitig flügelüber-deckende Füllungen 

sind für alle vier Serien erhältlich, 

ATRIS-life und SEDOR-Türen können zusätzlich 

auch einseitig flügelüberdeckend oder 

mit Glasfalzfüllung geliefert werden. 

ATRIS-style Haustüren öffnen neue Dimensionen 

der Eingangsgestaltung. 3D-Effekt 

mit optischer Tiefenwirkung, scheinbar 

schwebende Griffe und asymmetrische Vertiefungen 

des Lichtausschnitts sind besondere 

Merkmale dieser ab Januar 2015 verfügbaren 

Serie. ATRIS-therm und ATRIS-life bieten 

die ganze Designvielfalt bewährter und neuer 

Ideen Marke Weru von Klassik bis Modern. AT- 

RIS-life offeriert speziell den Klassikliebhabern 

verschiedenste Varianten an Lichtausschnitten, 

profilierte und geschwungene Rähmchen 

und die ganze Palette edler Glaskunst-Details. 

Mit SEDOR-Haustüren müssen preisbewusste 

Käufer bei Weru nicht auf pfiffige Gestaltungsideen 

verzichten. Klare geometrische Formen 

der modernen Designlinie und stilvolle Elemente 

mit Sprossenvarianten im Klassikbereich 

kennzeichnen diese Serie, damit passen 

sich SEDOR-Haustüren jeder Gebäudeansicht 

mühelos an. 

Für alle vier Serien gilt: jedes Modell wird zum 

echten Unikat durch die Farb- und Ausstattungspakete 

mit ihren zahlreichen Kombinations- 

und Aufwertungsmöglichkeiten. 

Energieeffizienz 

Im Sinne einer möglichst komplett wärmeschützenden 

Gebäudehülle hat auch die 

Haustür bei der Energieeffizienz immer weiter 

an Bedeutung gewonnen. Weru hat diesem 

Umstand Rechnung getragen durch die 

Entwicklung der ATRIS-therm Haustür mit 

dem Top-Wärmedämmwert von bis zu Ud 

= 0,47 W/(m²K). Dieser Konstruktionsaufbau 

ist optional auch für die ATRIS-life erhältlich. 

ATRIS-style und ATRIS-life besitzen als weitere 

Wärmeschutzkomponenten spezielle 

Thermo-Dämmkerne, welche die Wärmeverluste 

reduzieren helfen. Wärmeschutzglas mit 

Condense-Stop ist in den ATRIS-Serien schon 

in der Basisausstattung enthalten (ATRIS-life: 

3-fach, ATRIS-therm und ATRIS-style: 4-fach). 

Damit sind Ug-Werte von bis zu 0,6 W/(m²K) 

möglich. 

Ausstattungspakete für jeden Bedarf 

Was die Individualität der Haustür betrifft, 

bleiben bei Weru mit den neuen Serien keine 

Wünsche offen. Jedes der vier Ausstattungspakete 

Colour, Griff, Protect und Comfort bietet 

jeweils noch drei Stufen mit entsprechend 

unterschiedlichem Umfang und Standard. 

Herausragend sind dabei sicher die Design- 

Farbwelten, ein in dieser Form wohl einzigartige 

Komposition an Farbtönen und Effekten. 

13 verschiedene Metallic-Farben sorgen 

für wechselnde Ansichten je nach Sonnenund 

Lichteinfall. Ganz andere Akzente setzen 

Cremebeige- oder Erdfarben mit ihrer Nähe 

zu Natur und der Symbolkraft von Boden- 



ständigkeit und Heimat. Neu ist auch jene 

spezielle Variante, die Grau von der zurückhaltenden 

Kühle in einen warmen Farbton 

zurückverwandelt. Mineralfarben gehören zu 

den vielseitigsten Tönen innerhalb der Design-Farbwelten, 

sie reichen von Khaki- bis 

zu attraktiven Blautönen. Ein ähnlich breites 

Spektrum gelang der Weru-Farbdesignern bei 

Ever green mit den verschiedenen Grün-Tönen. 

Abgerundet wird die Design-Farbwelt 

durch besonders edel anmutende Varianten 

10 % 

Diva 

in Meeresblau, Silbergrau, Strong grey und 

Modern black. 

Bei den Griffen bietet die Stufe + eine vielfältige 

Auswahl an kürzeren Aussengriffen 

und Innendrückern. Stufe ++ umfasst lange 

und kurze Aussengriffe, Stufe +++ bietet 

Griffe mit besonderer Haptik. Egal ob gerade 

oder gebogen, kurz oder lang, kräftig oder 

grazil, Aluminium, Edelstahl oder ein anderes 

Material – immer entscheidet der Kunde nach 

seinen individuellen Vorlieben. Spezielle Hinterfütterungen 

sorgen dafür, dass die Stossgriffe 

einen dauerhaft festen Sitz AFINO 

auf dem Türblatt 

haben. 

Sicherheit und Einbruchvorbeugung tragen 

bei den Weru-Ausstattungspaketen den 

Namen Protect. Wie gewohnt besitzen die 

Modelle des Rudersberger Markenherstellers 

schon in der Basisausstattung + einen 

hohen Sicherheitsstandard. Hierzu zählen 

z.B. das mechanisch selbstverriegelnde Automatikschloss 

Weru- AutoLock, eine Sicherheitsrosette 

und zwei Aushebelsicherungen. 

Mit den Paketen Protect ++ oder Protect +++ 

lassen sich die Sicherheitsstandards je nach 

Wunsch individuell erhöhen bis zur Sicherheitsklasse 

RC2. 

Wer seine Haustür noch weiter aufwerten 

möchte, dem bietet Weru ein Comfort-Paket, 

ebenfalls in drei Varianten gestaffelt. Möglich 

ist hier beispielsweise die Integration eines 

elektrischen Türöffners, mit dem man 

Gästen auf Knopfdruck Einlass ins Haus ge- 

60 % 

währt – entweder für das Drei-Riegelschloss 

(COMFORT Hausbesetzer 

+) oder für das selbstverriegelnde 

Schloss AutoLock (Comfort ++). Ein zusätzlicher 

Beitrag zur Steigerung des Komforts 

ist der Einbau eines Fingerscanners (Comfort 

+++). 100% Dessen Genau mein Steuereinheit Fenster vergleicht den aktuellen 

Jeder sollte Fingerabdruck das Fenster bekommen, mit den zuvor das zu eingespeicherten 

Fingerabdrücken aller zugangsberechtigten 

Personen und gibt die Tür nur 

ihm passt. Mit der neuen AFINO-Fensterfamilie 

und den flexibel konfigurierbaren 

bei Übereinstimmung der Merkmale frei. 

AFINO-Paketen ist das kein Problem. Entscheiden 

weiteren Sie selbst, Fragen wie beantworten viel mehr Sicherheit, die Exper- 

Alle 

ten wie in viel den mehr über Energie-Effizienz 70 Weru-Fachbetrieben und wie viel in der 

Schweiz. mehr Bedienkomfort Ihr individuelles Fenster 

haben soll. Wir helfen Ihnen dabei. Mehr 

Besuchen bei Ihrem Sie Weru-Fachbetrieb uns an der Messe oder bauen unter + modernisieren 

www.fenster-kompass.de 

vom 4.–7.9.2014 in Zürich 

WERU GmbH 

Langenthalstrasse 68 68 · 4912 Aarwangen 

4912 Tel.: (062) Aarwangen 922 85 20 · schweiz@weru.ch 

Telefon 062 922 85 20 

schweiz@weru.ch 

www.weru.ch 

Halle 1, Stand E11 

Fixit 222 Aerogel 

Hochleistungsdämmputz 

HALLE 2 

STAND C12 

Einer für alles. 

Ein Unternehmen der FIXIT GRUPPE 

FIXIT.CH 

Inserat_Fixit_222_Aerogel_182x129,5mm_bauenheute.indd 1 08.08.2014 15:29:23 


35


Frische und gesunde Luft in Wohnbauten 

Die automatische Wohnungslüftung mit 

geführter Zu- und Abluft ist ein zentraler 

Bestandteil fast aller Minergie-Bauten. Sie 

sorgt rund um die Uhr für frische Luft, selbst 

bei geschlossenen Fenstern. Obwohl sie sich 

in vielen tausend Gebäuden seit Jahren bewährt, 

steht sie immer wieder in der Kritik. 

Die Gründe dafür sind oft psychologischer 

Natur, haben mit Bau- und Planungsfehlern 

zu tun oder mit unerfreulichen Erfahrungen 

mit Klimaanlagen in Geschäftsbauten. 

Seit mehr als 15 Jahren gibt es Minergie-Gebäude. 

Ein Vorurteil der ersten Stunde hält 

sich hartnäckig: Wegen der Lüftung könne 

man im Minergie-Haus die Fenster nicht öffnen, 

wird immer wieder behauptet. Manche 

glauben gar, Minergie-Häuser müssten deswegen 

grundsätzlich mit Festverglasung erstellt 

werden. Der automatischen Wohnungslüftung 

mit geführter Zu- und Abluft, auch 

bekannt als Komfortlüftung, weht ein rauer 

Wind entgegen: Sie führe zu trockener Luft 

im Gebäude, zu Durchzug und Lärm und begünstige 

das Vorkommen von Bakterien und 

Parasiten im Haus. Was ist dran an diesen Vorurteilen 

– und warum halten sie sich hartnäckig, 

trotz hohem technischem Standard 

und überwiegend positiven Erfahrungen mit 

Wohnungslüftungen? 

Frische Luft muss von draussen kommen 

Um das zu erklären, lohnt sich zunächst ein 

Blick auf die lange Tradition des Lüftens mit 

Fenstern. Seit es Fenster gibt, wurden diese 

geöffnet, damit Frischluft in die Räumlichkeiten 

gelangen und «verbrauchte» Luft einschliesslich 

Gerüche aus denselben entfernt 

werden konnte. Die Vorstellung, dass frische 

Luft nicht durch ein Fenster, sondern durch 

die Rohre eines Lüftungssystems ins Haus gelangt, 

ist vielen Menschen fremd, wenn nicht 

gar suspekt. Viele können sich nicht vorstellen, 

bei geschlossenen Fenstern zu schlafen und 

sehen deshalb keinen Vorteil in einer automatischen 

Lüftungsanlage. Ein dichtes Haus mit 

geschlossenen Fenstern weckt bei manchen 

die Assoziation des Eingeschlossenseins. Die 

Erfahrung zeigt allerdings, dass die meisten 

Zimmerpflanzen können helfen die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen. 

Entgegen hartnäckigen Vorurteilen können in Minergie-Häusern die Fenster geöffnet werden. 

Nutzer von Wohnungen mit Komfortlüftung 

sich sehr schnell daran gewöhnen und trotz 

anfänglicher Skepsis bald einmal «vergessen», 

vor dem Schlafengehen das Fenster zu öffnen. 

Sie stellen nämlich fest, dass sie auch bei 

geschlossenen Fenstern stets frische Luft im 

Zimmer haben – und ausserdem ihre Ruhe: 

Gerade an lärmbelasteten Standorten ist die 

Komfortlüftung ein wahrer Segen. Dasselbe 

gilt für Menschen, die auf Pollen oder Insektenstiche 

allergisch sind. Im Winter kommt als 

zusätzlicher Vorteil dazu, dass die Räumlichkeiten 

nicht auskühlen, man morgens bei angenehmen 

Temperaturen aufsteht und keine 

kostbare Heizwärme verloren geht. 

Trotz all dieser Vorteile empfiehlt Minergie 

keineswegs den Einbau fest verglaster Fenster. 

Fenster, die man öffnen kann, erfüllen 

gerade im Sommer eine wichtige Funktion: 

Wenn sie nachts geöffnet sind (z.B. schräg gestellte 

Fenster in Obergeschossen), kann Überschusswärme, 

die sich an warmen Sommertagen 

angesammelt hat, aus der Wohnung 

abgeführt werden. Ist es aus Gründen der Sicherheit 

oder an besonders staubigen oder 

lauten Orten dagegen nicht möglich, dass 

Fenster offen stehen, kann die Wohnung mit 

dem Solekreis erdgekoppelter Wärmepumpen 

passiv gekühlt werden. Dieses Verfahren 

ist sehr einfach und mit minimalem Energieaufwand 

möglich. 

Die Verschärfung der Bauvorschriften im 

Interesse der Energieeffizienz und des Lärmschutzes 

hat unter anderem dazu geführt, 

dass unsere Häuser dichter gebaut werden, 

als noch vor einigen Jahrzehnten. Ein dichtes 

Haus behält im Winter mehr Heizwärme – 

aber auch mehr Feuchtigkeit. Was soll der Bewohner 

tun, der nach dem Duschen zur Arbeit 

eilt? Lässt er das Fenster offen, kühlt der Raum 

aus; lässt er es geschlossen, bildet sich mit der 

Zeit Schimmel. Die manuelle Lüftung, wie man 

sieht, ist keine befriedigende Lösung. 

Bessere hygienische Bedingungen dank 

Komfortlüftung 

Schon lange bekannt sind Abluftventilatoren 

in Bad und Küche. Die Frischluft strömt durch 

Ritzen in die Wohnung nach. Damit alle Zimmer 

frische Luft erhalten, werden kleine Öffnungen 

unter die Fenster gesetzt. Schon bei 

wenig Wind funktioniert dieses System nicht 

mehr, denn der Wind erzeugt mehr Druck als 

der Abluftventilator, drückt die Luft in die einen 

Zimmer hinein und saugt sie auf der gegenüberliegenden 

Seite des Hauses hinaus. 

So erhalten manche Zimmer zu viel und andere 

zu wenig Luft. Hierzulande ebenfalls gut 

bekannt sind Abluftanlagen in Bädern und 

Küchen von Mehrfamilienhäusern. Die Ventilatoren 

sind oft an den Lichtschalter gekoppelt. 

Häufig sind die Abluftrohre stark verschmutzt, 

weil sie kaum je gereinigt werden. 

Bei Wind oder laufender Küchenhaube strömt 

Luft durch die Abluftrohre der Bäder von aussen 

in die Wohnung, selbst bei laufendem 

Abluftventilator, weil der Wind und der Ventilator 

der Küchenhaube mehr Druck erzeugen. 

Komfortlüftungen lösen das Problem 

der Windabhängigkeit der Zuluft auf einfache 

Art: Die Aus senluftöffnungen in der Aussenwand 

werden durch einen Ventilator ersetzt, 

der frische Luft in die Schlafzimmer befördert. 

Zu- und Abluftmenge lassen sich somit windunabhängig 

steuern. Zudem bieten Komfortlüftungen 

deutlich bessere hygienische 

Bedingungen als die altbekannten Abluftanlagen. 

Sie sind üblicherweise immer in Betrieb 



Über die Fortluftrohre wird die «verbrauchte» Luft wieder abgeführt. 

und bringen frische Luft immer durch die gleichen 

Zuluftrohre in die Zimmer, während die 

Abluft durch andere Rohre aus Bad und Küche 

abgesaugt wird. Mit der Abluft werden auch 

Gerüche und allfällige Schadstoffe einschliesslich 

CO 2 aus den Räumlichkeiten entfernt. 

Luftfeuchtigkeit: Wie viel ist gesund? 

Oft wird die Komfortlüftung mit einer Klimaanlage 

verwechselt. Dabei bestehen hier 

grundsätzliche Unterschiede: Während Klimaanlagen, 

durch das Sick-Building-Syndrom in 

Verruf gekommen, die gleiche Luft mehrmals 

umwälzen, führen Lüftungsanlagen die Abluft 

aus Küche und Bad vollständig ins Freie. 

Ausserdem befeuchten Klimaanlagen die Zuluft, 

ganz im Gegensatz zu Lüftungsanlagen, 

die lediglich die gefilterte Aussenluft verteilen. 

Damit wären wir bei der am häufigsten 

genannten Kritik von Komfortlüftungen: der 

zu trockenen Luft. Das Bundesamt für Gesundheit 

empfiehlt für ein gesundes und behagliches 

Innenraumklima eine Raumluftfeuchtigkeit 

von 30 bis 50 Prozent. «Zu trockene 

Luft» ist allerdings oftmals Gefühlssache: Der 

Mensch kann nicht zuverlässig zwischen 30, 

Über Lufteinlässe gelangt gefilterte Frischluft 

in die Wohnräume. 

40 und 50 Prozent relativer Feuchtigkeit unterscheiden. 

Die Empfindung von trockener Luft 

hängt auch von der Belastung durch Staub 

und Reizstoffe ab, denn staubige Raumluft 

trocknet Haut und Schleimhäute rascher aus 

als staubarme Luft und kann zu Irritationen 

führen. 

Schon ab einer relativen Luftfeuchtigkeit 

von etwa 50 Prozent vermehren sich die Milben. 

Die winzigen Spinnentierchen kommen 

in jeder Wohnung vor und ernähren sich unter 

anderem von menschlichen und tierischen 

Hautschuppen. Sie leben in Betten, Polstermöbeln 

und Teppichen sowie in den Käfigen von 

Haustieren. Milben sind harmlos und übertragen 

keinerlei Krankheiten. Aber mit ihrem Kot 

scheiden sie bedeutende Allergene aus. Rund 

9 Prozent der erwachsenen Bevölkerung und 

12 Prozent der Kinder sind bereits auf Milbenallergene 

sensibilisiert, das heisst sie können darauf 

allergisch reagieren. Sinkt die Raumfeuchtigkeit 

auf 45 Prozent, können sich die Milben 

kaum mehr vermehren. Auch Schimmelpilze 

freuen sich über feuchte Raumluft: Herrscht 

über mehrere Tage oder Wochen eine relative 

Luftfeuchtigkeit von 50 bis 60 Prozent, können 

sich an Aussenwänden oder an anderen kühlen 

Stellen Schimmelpilze bilden. Was man bei 

der Kritik an Komfortlüftungen gerne vergisst: 

In genügend gelüfteten Bauten ist trockene 

Luft während der kalten Jahreszeit generell 

ein Problem, mit oder ohne Lüftungsanlage. 

Dies liegt an den physikalischen Eigenschaften 

der Luft, die bei hoher Temperatur mehr 

Wasser aufnehmen kann als bei tiefer. Wer bei 

tiefen Temperaturen zum Lüften die Fenster 

öffnet, senkt automatisch die Feuchtigkeit im 

Raum. Will man mehr Feuchtigkeit, muss man 

die Luft im Raum befeuchten. 

Probleme mit der Lüftung wegen 

Planungs- und Baufehlern 

Eine Komfortlüftung ist immer nur so gut, 

wie sie geplant, gebaut und gepflegt wird. Zu 

gross dimensionierte Anlagen, mangelhafte 

oder falsche Führung des Luftstroms durch 

die Wohnung, falsche Positionierung der Zuund 

Abluftöffnungen, Beschädigungen oder 

Verstopfungen der Rohre während des Baus 

5 Tipps zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit 

Liegt die im Raum gemessene Luftfeuchtigkeit 

unter zirka 30 Prozent, kann sie 

mit folgenden Massnahmen erhöht werden: 

■■Reduktion der Luftmenge 

■■Reduktion der Raumtemperatur. Eine 

Absenkung der Temperatur von 25 

auf 20 °C erhöht die Feuchtigkeit um 

etwa 10 Prozent, also beispielsweise 

von 30 auf 40 Prozent 

■■Öffnen der Badezimmertüre nach 

dem Duschen, damit sich die Feuchtigkeit 

in der Wohnung verteilt 

■■Mehr Zimmerpflanzen, beispielsweise 

die wasserliebenden Papyrus- 

Pflanzen 

■■Ersatz des Wärmetauschers im Lüftungsgerät 

durch einen Feuchtetauscher, 

der neben Wärme auch zirka 

60 Prozent der Feuchtigkeit aus der 

Abluft auf die Zuluft überträgt 

oder mangelhafte Wartung (z.B. kein regelmässiger 

Filterwechsel) führen zu Problemen im 

Betrieb. Planungs- und Baufehler oder mangelnde 

Wartung haben mit der Komfortlüftung 

oder mit dem Baustandard Minergie nichts zu 

tun. Eine Lüftungsanlage, die richtig geplant, 

gebaut und unterhalten wird, sorgt für frische 

Luft im Gebäude rund um die Uhr – ohne Lärm, 

ohne Durchzug, ohne Gerüche und ohne übermässige 

Trockenheit. Sie erhöht den Wohnkomfort 

und trägt zum Wohlbefinden von Nutzern 

und Bewohnern bei – denn Luft ist ein 

Lebensmittel. 

MINERGIE® Schweiz 

www.minergie.ch 



37

INFO 

Dank Naturbaustoffen Heizkosten gesenkt 

und Wohnkomfort erhöht 

Vorher – nachher: das Haus ist nicht mehr zu erkennen 

Im Frühling 2009 entschlossen sich Kurt 

Siegenthaler und Liselotte Friedrich für 

den Umbau ihres Einfamilienhauses in Selzach 

(SO). Der Umbau verlief zur vollsten 

Zufriedenheit der Bauherrschaft. Eine zentrale 

Rolle spielten dabei die HAGA-Naturprodukte. 

Das Einfamilienhaus mit Baujahr 1968 wies 

vor dem Umbau die typischen Eigenschaften 

einer 60er-Jahr-Immobilie auf: Kleine, enge 

Räume, alte Teppichböden und nicht mehr 

zeitgemässe Farben und Materialien. Zudem 

genügte die Isolation nicht mehr den heutigen 

Ansprüchen. 

Im Winter 2009 drang Wasser ins Mauerwerk 

ein und verursachte einen Schaden, der durch 

die Firma Kurt Christen, Maler / Gipser, Selzach, 

behoben wurde. Bei einem unverbindlichen 

Gespräch sprachen die Eigentümer den 

Renovationsbedarf ihres Hauses an, da eine 

Sanierung immer notwendiger wurde. 

Fachbetriebe aus der Region berücksichtigt 

Die Firma Kurt Christen hat sich auf die Renovation 

älterer Liegenschaften spezialisiert. 

Für Kurt Siegenthaler mit ein Grund, Christen 

mit der Bauleitung zu betrauen. Dabei griff er 

auf sein Netzwerk mit Fachbetriebe aus der 

Region zurück. 

HAGA-Produkte für eine nachhaltige 

Isolation 

Die Renovation war äusserst intensiv: die Isolation 

wurde nach innen gebaut, um nicht zu 

viel Licht zu verlieren. Für die Isolation wurden 

auf Empfehlung von Christen HAGA-Produkte 

verwendet, da er seit 20 Jahren sehr gute Erfahrungen 

damit gemacht hatte. Beim Dach 

setzte er HAGA-Cellulosefaser Dämmstoffe ein 

und die Wände wurden mit HAGA-Multipor 

Mineraldämmplatten 60 mm und Calsitherm 

Klimaplatten 25 mm innen verkleidet. 

Jeden Winter Geld sparen 

Die neuen Isolations-Eigenschaften sind seit 

dem Umbau beim geringeren Heizölverbrauch 

zu spüren. Einsparungen von rund 

Fr. 1 200.– pro Jahr sind das Resultat. Auch das 

verbesserte Raumklima und der optimale 

Feuchtigkeitsaustausch sind mit den HAGA- 

Naturprodukten deutlich spürbar. 

Perfekte Umsetzung 

Das Haus ist seit der Renovation im Innenbereich 

nicht mehr zu erkennen: Ein edler Parkettboden, 

grössere und hellere Räume, ein 

neues Bad, die Mehrheit der Böden auf gleichem 

Niveau, neue Sonnenstoren und mit 

Naturfarben frisch gestrichene Wände. Und dabei 

wurde das Budget deutlich unterschritten, 

so dass am Schluss die Fassade ohne Zusatzbudget 

gemalt werden konnte. Der Umbau erfüllte 

die geheimsten Wünsche der Bauherrschaft 

und nicht eine einzige Garantie arbeit 

war notwendig. 

Unterstützung durch die 

HAGA-Fachleute 

Die Fachleute der HAGA AG unterstützen 

Planer, Architekten und Bauherren schon 

bei der Planung mit ihrem Know-how. 

Weitere Infos unter www.haganatur.ch 

und Telefon 062 889 18 18. 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Hübelweg 1 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 889 18 18 

Fax 062 889 18 00 

info@haganatur.ch 

www.naturbaustoffe.ch 

1964 1972 1985 1992

INFO 

Stiffler AG fährt die neue Baureihe C von Renault Trucks 

der zum niedrigen Leergewicht beiträgt. Mit 

430 PS und 2.050 Nm Höchstdrehmoment von 

1.000 bis 1.450 U/min und dem serienmässig 

automatisierten Zwölfganggetriebe Optidriver 

ist der kompakte und sehr wendige 4×2 für 

die anspruchsvollen Einsätze in der Bau- und 

Entsorgungswirtschaft bestens ausgestattet. 

Der Einstieg in die nach vorn schmal zulaufende 

Tageskabine «Day Cab» führt über drei 

treppenartig angeordnete Stufen in den Innenraum 

mit seinen Staufächern und Ablagemöglichkeiten. 

An der Rückwand lassen sich 

Kleidungsstücke aufhängen und Gegenstände 

ablegen. Der neu entwickelte Fahrersitz gibt 

auch bei Schrägfahrten im Gelände, dank seitlicher 

Abstützung in der Rückenlehne, ausgezeichneten 

Halt. Das Lenkrad verfügt über 

integrierte Bedienungen für Telefon, Fahrerinfosystem 

(rechts) sowie Geschwindigkeitsregelung 

(links). Am zur Mitte abgewinkelten 

Armaturenträger findet der Chauffeur den 

Drehknopf für die Sperren. Links davon sitzt 

der Schalter für die Eingabe einer festen Geschwindigkeit 

im Gelände, unabhängig von 

der Gaspedalstellung. Das Optidriver-Getriebe 

hat einen Gelände-Modus und lässt sich jederzeit 

von Automatik auf Manuell stellen. 

Im Armaturendisplay werden Gangstellung, 

Fahrprogramm und eingestelltes Tempo und 

Sperren angezeigt. 

Die Stiffler Transporte AG wurde 1943 als Einzelfirma 

gegründet. Das Unternehmen hat ein 

vielseitiges Angebot an Transportleistungen 

und Service rund um das Automobil wie Tankstelle, 

Waschanlage und Fahrzeugvermietung. 

Weiter bietet es Transporte, Muldenservice, 

Entsorgung/Materialtransport, Kranfahrzeug, 

Baumaschinen, Areal-/Strassenreinigung und 

Schneeräumung an. Schliesslich betreibt die 

Stiffler AG ihr traditionelles Personentransportgeschäft 

mit PW-Taxis, Kleinbussen, Linien- 

und Reisecars. 

Der neue Renault Trucks C 430 4x2 Euro 6 mit Welaki-Muldenaufbau der Firma Stiffler AG. 

Die Stiffler AG in 7270 Davos Platz (www.stiffler-ag.ch) 

hat in ihren Fuhrpark einen Renault- 

Lastwagen der neuen Baureihe C für den Baustelleneinsatz 

eingereiht. Es handelt sich dabei 

um einen Renault Trucks C 430 4×2 Euro 6 mit 

Welaki-Muldenaufbau. Das Fahrzeug wurde 

von der Thomann Nutzfahrzeuge AG, Partner 

der Renault Trucks (Schweiz) AG in Schmerikon, 

Chur und Frauenfeld, an Geschäftsführer 

Conrad Stiffler abgeliefert. Es kommt in den 

Firmenbereichen Muldenservice und Entsorgung/Materialtransport 

zum Einsatz. 

Der kompakte Zweiachser zeichnet sich 

durch im Markt einmalige Böschungswinkel 

und eine Bodenfreiheit von 30 Zentimeter 

aus. Damit ist er für die oft schwierigen 

Baustelleneinsätze bestens geeignet. Der Antriebstrang 

hat einen leichten 11-Liter-Motor, 

RENAULT TRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45 

Postfach, 8953 Dietikon 1 

Telefon 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

sales.ch@renault-trucks.com 

www.renault-trucks.ch 

2003 

2014 

Sie haben sich verändert. 

Und Ihr Aufzug? 

Lassen Sie Ihren Aufzug nicht mit Ihnen älter werden. Dies kann 

Ihre Lebensqualität und den Wert Ihres Gebäudes beeinflussen. 

Es kann sogar zu einem Sicherheitsrisiko werden. Gönnen auch 

Sie sich einen neuen Aufzug. Dank dem revolutionären KONE 

NanoSpace verbessern Sie ganz einfach den Fahrkomfort, das 

Design, die Energieeffizienz, die Zugänglichkeit und die 

Sicherheit Ihres Aufzugs. 

Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden. Erleben Sie 

den Unterschied auf www.kone.ch/nanospace.

WAND- UND BODENBELÄGE 

Die Nummer eins für perfekt verklebte Designbeläge 

Weltneuheit: 

Sigan Elements für Designbeläge 

Mit Sigan Elements und Sigan Elements 

Plus bietet Uzin eine Weltneuheit, um Designbeläge 

schnell und besonders massstabil 

zu verlegen. Uzin hat dazu das Anwendungsspektrum 

der patentierten 

switchTec-Klebetechnologie weiterentwickelt 

und speziell auf die Anforderungen 

für PVC-Designbeläge ausgerichtet. Die 

zum Patent angemeldete Klebetechnologie 

gewährleistet die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

trendiger Designbeläge in 

perfekter Optik durch höchste Massstabilität. 

Die Website wechsel-den-boden.ch informiert 

über die Möglichkeiten mit der gesamten 

Sigan-Produktpalette. 

Ob im gewerblichen oder im Wohnbereich: 

Die optischen Ansprüche beim Kunden steigen 

und damit die Entscheidung für einen 

Designbelag. PVC-Designbeläge und PVC- 

Schmutzschleusen stellen jedoch höchste Anforderungen 

an Klebstoffe und damit an die 

professionelle Verlegung. Um eine schnelle 

und dauerhaft perfekte Verlegung ohne Fugenbildung 

und Dimensionsänderungen zu 

ermöglichen, hat Uzin speziell für Designbeläge 

die metallverstärkten Verbundklebesysteme 

Sigan Elements und Sigan Elements Plus 

entwickelt. 

Sigan Elements Plus kann als erstes und einziges System weltweit PVC-Designbeläge und PVC-Fliesen sicher, dauerhaft und 

massstabil auf Spachtelmassen, Spanplatten und Metall verkleben. Der Belag kann jederzeit wieder rückstandsfrei entfernt 

werden. Dies wird durch den Einsatz der Systemgrundierung Planus gewährleistet. 

Dimensionsstabilität speziell für 

Designbeläge 

Die innovativen Klebstoffe mit Spezial-Klebefolie 

basieren auf dem gleichen Prinzip wie 

die erprobten Sigan-Produkte. Die zusätzliche, 

neue Metallverstärkung bewirkt eine absolut 

massstabile Verklebung . Unerwünschte 

Belagsreaktionen und stoffwanderungsbedingte 

Spannungen werden dabei vermieden. 

Damit bietet Uzin eine sichere und schnelle 

Lösung, um mit Sigan Elements PVC-Designbeläge 

und PVC-Fliesen direkt auf bestehende 

Nutzbeläge zu verlegen – ohne Staub, Lärm 

und Geruch. Mit Sigan Elements Plus lassen 

sich Designbeläge schnell, sauber und verlässlich 

auf Spachtelmassen, Spanplatten und 

Metall verlegen. Dazu wird die Systemgrundierung 

Planus auf den bestehenden Untergrund 

aufgetragen, danach folgt die Spezialträgerfolie, 

dann der neue Belag. 

Mit Sigan Elements und Sigan Elements Plus von Uzin lassen sich Designbeläge schnell und unkompliziert verlegen – ohne 

Lärm, Staub, Schmutz und Geruch. 

Sigan Elements bietet als erstes und einziges System weltweit 

die Möglichkeit, PVC-Design beläge und PVC-Fliesen mit der 

switchTec-Klebetechnologie sicher, dauerhaft und massstabil 

auf bestehenden Nutzbelägen zu verkleben und jederzeit 

wieder rückstandsfrei zu entfernen. 


WAND- UND BODENBELÄGE 

Sigan Elements bietet als erstes und einziges System weltweit die Möglichkeit, PVC- Design beläge und PVC-Fliesen mit der 

switchTec-Klebetechnologie sicher, dauerhaft und massstabil auf bestehende Nutzbeläge zu verkleben und jederzeit wieder 

rückstandsfrei zu entfernen. 

Sigan Elements Plus kann als erstes und einziges System weltweit PVC-Designbeläge und PVC-Fliesen sicher, dauerhaft und 

massstabil auf Spachtelmassen, Spanplatten und Metall verkleben. Der Belag kann jederzeit wieder rückstandsfrei entfernt 

werden. Dies wird durch den Einsatz der Systemgrundierung Planus gewährleistet. 

Sigan Elements und Sigan Elements Plus von Uzin ermöglichen 

die massstabile, saubere und sichere Verlegung von 

Designbelägen – ohne Nutzungsausfall. 

Belagswechsel einfach umgesetzt 

Sigan Elements und Sigan Elements Plus unterscheiden 

sich in der Klebkraft zum vorhandenen 

Untergrund. Diese ist bei Sigan Elements 

Plus höher, während Sigan Elements 

auf der dem Untergrund zugewandten Seite 

eine textile Mikroentlüftung besitzt. Schadhafte 

Stellen oder Bodenwechsel im ganzen 

Raum: Welches Produkt gewählt wird, bestimmt 

der Untergrund. Diese Technologie 

bietet eine einzigartige Alternative zur Verarbeitung 

von Designbelägen mit Nass- und 

Haftbettklebstoffen oder einer Fixierung. 

Selbst anspruchsvolle Verlegemuster lassen 

sich problemlos realisieren. Schmutzschleusen 

und Beläge mit PVC-Rücken können ebenfalls 

auf diese Weise sicher verlegt werden. 

Der schnelle und unkomplizierte Wechsel von Bodenbelägen 

mit Sigan Elements und Sigan Elements Plus – ohne Lärm, 

Staub, Schmutz und Geruch. 

www.wechsel-den-boden.ch 

Schnell verlegt und rückstandfrei wieder 

entfernt 

Die Besonderheit bei allen Produkten der Sigan-Familie 

ist die rückstandsfreie Entfernung 

des verlegten Belags und der Spezial-Klebefolie. 

Auch bei den neuen Elements-Produkten 

ist dies gewährleistet – selbst nach Jahren der 

Nutzung. Mit Sigan verlegte Beläge sind leicht 

zu verarbeiten, bis zum ersten Anreiben repositionierbar 

und benötigen keine Ablüftezeit. 

Sie sind sofort begeh- und belastbar und weisen 

keine Hafteindrücke auf. Beide Klebesysteme 

sind lösemittelfrei, sehr emissionsarm 

und wohngesund. 

Daneben ermöglicht die bereits patentierte 

und aktualisierte Produktreihe Sigan 1 | 2 | 3 

die Verlegung von 90 Prozent aller elastischen 

und textilen Beläge – ebenfalls bei laufendem 

Betrieb und ohne Beeinträchtigungen durch 

Schmutz, Geruch und Lärm. Dabei erfolgt der 

Bodenwechsel mit einer beidseitig je nach Untergrund 

mit unterschiedlichen Klebstoffen 

beschichteten Spezialfolie direkt auf vorhandene 

Beläge oder auf den bestehenden Nutzboden 

oder die Spachtelmasse. 

Bodenwechsel online 

Die Website www.wechsel-den-boden.ch 

liefert technische Daten, Hinweise, Anwendungsmöglichkeiten 

und Verlegebeispiele 

mit switchTec-Produkten. Im Bodengestalter 

können verschiedene Raumsituationen betrachtet 

und individuelle Gestaltungswünsche 

eingegeben werden. 

Handwerkerschulungen 

Zur Einführung der neuen Produkte bietet 

Uzin spezielle Handwerkwerkerschulungen 

an. Themen sind das sichere Verlegen, Anwendungsfragen 

sowie die kreative Verlegung. 

Uzin Tyro AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

Fax 041 624 48 89 

info@uzin-tyro.ch 

www.uzin-tyro.ch 


41

WAND- UND BODENBELÄGE 

kingsize-Designböden im XL-Format 

Fotos: Windmöller/ wineo® 

Fusswarm und ideal für Bäder geeignet: CONNECT kingsize-Designböden von wineo® gibt es in zwei robusten Oberflächenqualitäten 

in 5 mm Stärke. Foto: Kingsize- Design Country Oak – hier im privaten Bad. 

Ob ein modernes Country-Design gewünscht 

ist oder einer Loftatmosphäre 

die nötige Wärme verliehen werden soll 

– die trendigen Designs der kingsize-Designböden 

mit original-getreuer Oberflächenhaptik 

in Weiss-, Natur-, Grau- oder 

dunklen Farbstellungen begeistern Planer 

und Bauherrn zugleich. 

DESIGNline CONNECT kingsize sind hochmoderne 

Designböden in Landhausdielenoptik 

mit extra breiten und langen Planken in 

hochmodernen Holzoptiken. Das XL-Format 

von 1505 × 235 mm mit seinen zwölf Eiche-, 

Vintage- und sägerauen Optiken sowie Farbstellungen 

von hell bis dunkel ist die perfekte 

Bodenlösung mit ästhetischer Flächenwirkung 

– für private Wohnbereiche und im 

Objekteinsatz. 

Produkteigenschaften 

Die Planken mit gefasten Kanten sind für die 

Verlegung im Feuchtraum und auf Warmwasser-Fussbodenheizungen 

geeignet und 

aufgrund ihrer geringen Aufbauhöhe von 

5 mm sanierungsfreundlich. Wie alle CON- 

NECT-Böden des Herstellers Windmöller 

Flooring Products GmbH werden sie klebstofffrei 

verlegt und sind danach sofort 

begehbar, extrem strapazierfähig und erfüllen 

mit ihren fühlbaren, authentischen Oberflächenstrukturen 

eine natürliche Optik. Mit 

0,3 mm Nutzschicht (NK 23/31) lassen sie 

sich durch eine PU-Oberflächenvergütung 

besonders leicht reinigen und pflegen. Nach 

der berufsgenossenschaftlichen Prüfmethode 

erreichen die Böden die Rutschhemmstufe 

R9 (DIN 53130) und sind – in Verbindung 

mit der Comfort TEC Unterlagsmatte des 

Pflegeleicht: Die kingsize Designböden sind immer die perfekte 

Bodenlösung mit ästhetischer Flächenwirkung – ob 

zum Klicken mit CONNECT-Technologie oder Kleben. 

Foto: Kingsize-Design Royal Oak. 

Anbieters verlegt, schwer entflammbar (B1 

nach EN 13501-1.). 

Perfekt für die Sanierung oder 

im Neubau 

Die kingsize-Designböden mit CONNECT- 

Technologie zur klebstofffreien Verlegung 

sind die bestmögliche Lösung, wenn ein enger 

Zeitrahmen für die Bodenverlegung vorgegeben 

ist. Denn «über Nacht-Sanierungen» 

im laufenden Betriebsprozess können 

damit geräuschlos, sauber und schnell durchgeführt 

werden. Damit die 12 anmutigen 

Holz optiken auch für gewerbliche Objekte 

eingesetzt werden können, werden sie auch 

mit einer 0,55 mm Nutzschicht (NK 33/42) angeboten, 

die noch robuster ist. 

Sollte als Verlegetechnik die Verklebung 

der Planken gewünscht sein, ist auch das kein 

Problem, kingsize-Designböden von wineo® 

gibt es auch als DESIGNline Klebeware mit 

2,5 mm Aufbauhöhe mit 0,30 und 0,55 mm 

Nutzschicht. 

Garantiezusagen und Sicherheit 

Über die gesetzliche Gewährleistung hinaus 

gilt für diese Designböden eine Garantie bei 

privater Nutzung von 20 Jahren. Alle Ausführungen 

der kingsize haben die allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung des DIBT, die CE- 

Kennzeichnung und entsprechen den Qualitätsrichtlinien 

des TFI-TÜV ProfiCert sowie 

des französischen A+ Zertifikats. Seit Juli 2013 

werden bei der Herstellung aller Windmöller 

Designböden ausschliesslich phthalatfreie 

Weichmacher verwendet. 

Wohlfühlambiente im Ladenbau: 12 zeitlos moderne Holzoptiken zum Klicken bietet die CONNECT- kingsize- Kollektion von 

wineo® im XL Plankenformat. Die 5 mm Designböden sind die professionelle Lösung für zeitsparende Umbauten und Modernisierungen. 

Die Verlegung ist geräuschlos, schmutzfrei, geruchlos und kann störungsfrei über Nacht vorgenommen werden. 

windmöller flooring products schweiz ag 

Chamerstrasse 174 

6300 Zug 

Telefon 041 740 45 00 

Fax 041 740 35 45 

www.wineo.de 


WAND- UND BODENBELÄGE 

Parkett ist ein langlebiger Wohnbegleiter 

Parkett ist ein dauerhafter Bodenbelag mit 

langer Lebensdauer. Ist die Oberfläche eines 

Parkettbodens nach jahrelangem Gebrauch 

stumpf und matt geworden, lässt 

sie sich ganz einfach wiederbeleben: «Parkett 

ist der einzige Bodenbelag, der je nach 

Stärke der Laufschicht sogar mehrmals total 

renoviert werden kann», sagt der Vorsitzende 

des Verbandes der deutschen 

Parkettindustrie, Michael Schmid. Und wer 

möchte, kann mit einer neuen Oberflächenbehandlung 

auch den Stil seines Fussbodens 

verwandeln. 

Ein maschineller Schliff und eine schützende 

Versiegelung verhelfen Parkett zu neuem 

Glanz. «Wie oft der Boden abgeschliffen werden 

kann, richtet sich nach der Dicke seiner 

Echtholz-Laufschicht», erklärt Schmid. 

Bei Mehrschichtparkett reicht diese Schicht 

von 2,5 bis 6 Millimetern. Massivparkett besteht 

dagegen aus bis zu 22 Millimeter dickem 

Holz. Wird ein Parkettboden renoviert, werden 

etwa 0,5 Millimeter der Nutzschicht abgetragen. 

Selbst bei nur 4 Millimetern Nutzschicht 

kann der Boden bis zu 2 Mal aufgearbeitet 

werden. Es bleibt dann immer noch eine gut 

nutzbare Laufschicht vorhanden. Gutes Mehrschichtparkett 

hat eine durchschnittliche Lebensdauer 

von 40 Jahren; an Massivparkett 

erfreuen sich sogar noch die Enkel, denn es 

überdauert viele Jahrzehnte. «Wenn man bedenkt, 

wie oft ein weniger dauerhafter Bodenbelag 

in dieser Zeit ausgetauscht und neu 

gekauft werden müsste, erscheinen die Quadratmeterpreise 

für hochwertiges Parkett plötzlich 

gar nicht mehr so teuer», rechnet Schmid. 

Parkett renovieren – Schritt für Schritt 

Damit Parkett wie neu aussieht, muss die Oberfläche 

mit ihrem Lack- oder Ölfinish komplett 

abgeschliffen werden. Diese Arbeiten sollten 

am besten von einem Fachmann ausgeführt 

werden. Wer möchte kann jedoch auch alles 

dafür Nötige im Fachhandel oder im Baumarkt 

ausleihen. Mit einem Schleifgang ist es allerdings 

nicht getan: Im Durchschnitt muss ein 

Boden drei bis vier Mal mit der Bandschleifmaschine 

bearbeitet werden. Je älter und unebener 

der Boden ist, desto gröbere Körnungen 

sollten die Schleifbänder haben. Üblich 

sind die Körnungen 24, 36, 60 und 100. Zuerst 

kommt der Grobschliff mit den Körnungen 24 

und 36, um die Lackschicht restlos zu entfernen. 

Die mittlere Körnung 60 sorgt dafür, dass 

der Boden eben wird. Zeigen sich während 

des Schliffes feine Risse oder Fugen, können 

diese mit einer Mischung aus Fugenkitt und 

feinem Schleifstaub ausgebessert werden. Danach 

folgt der Feinschliff mit den Körnungen 

100 oder 120 für eine glatte Oberfläche. Nicht 

vergessen sollte man, den Boden nach jedem 

Schleifgang gründlich zu Staubsaugen. 

Parkett ist der einzige Bodenbelag, der mehrfach renoviert 

werden kann. 

Die Oberfläche setzt neue Akzente 

Ist der Parkettboden glatt und sauber, kann 

die Oberflächenbehandlung beginnen. Das 

Abschleifen lässt Raum für einen neuen Stil: 

«War der Boden früher versiegelt, um widerstandsfähiger 

gegen spielende Kinder zu sein, 

kommt jetzt vielleicht eine – vielleicht sogar 

farbig – geölte Oberfläche in Betracht», weiss 

Schmid. Ob das Holz geölt oder lackiert wird, 

ist letztlich Geschmackssache. Beim Versiegeln 

sind in der Regel eine Grundierung, ein Zwischenschliff 

und mehrere Lackaufträge nötig. 

Auch Öl sollte in der Regel mindestens zweimal 

aufgetragen werden und aushärten. 

Weitere Informationen rund um Parkett unter 

www.parkett.de und www.realwood.eu. 

Foto: vdp 

Ihre Luftbrücke in die Heimat. 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch 

DIE 

WELTNEUHEIT 

VON UZIN 

„DIE NR. 1 FÜR PERFEKT VERKLEBTE 

DESIGNBELÄGE.“ 

Garantiert fugenfrei und absolut massstabil. 

Erfahren Sie mehr unter www.uzin.ch 

Sigan ® Elements und Sigan ® Elements Plus 

für PVC-Designbeläge und Schmutzschleusen 

UZIN switchTec ® – die schnelle und unkomplizierte Trockenklebetechnologie 

für Bodenbeläge. 

UZIN. UND DER BODEN GEHÖRT DIR. 


43

INFO 

Kostenzwerg, Nutzlastriese und Sicherheitsexperte – 

der neue Vito setzt Massstäbe bei den Mid-Size Vans 

Einer für alle: die erstaunliche Vielseitigkeit 

des neuen Vito 

Der neue Vito bietet breites Produktportfolio 

mit Vito Kastenwagen, Vito 

Mixto und Vito Tourer-Familie 

Erstmalig im Segment: Vorderrad-, Hinterrad- 

und Allradantrieb 

Zwei Turbodieselmotoren bieten insgesamt 

fünf Leistungsstufen 

Der Kostenzwerg: konsequent auf 

höchste Effizienz getrimmt 

Bis zu acht Airbags für den Vito Tourer, 

neue Assistenzsysteme 

Handfeste äussere Stärken und grosse innere 

Werte, höchster Nutzen und niedrige Kosten 

– der neue Mercedes-Benz Vito ist der vielseitige 

Vollprofi unter den Mid-Size Vans zwischen 

2,5 t und 3,2 t zulässiges Gesamtgewicht. 

Seine Nutzlast liegt auf Rekordniveau, 

Anschaffungspreis und Unterhaltskosten sind 

unerwartet niedrig. Die Schweizer Preise werden 

zum Verkaufsstart Anfang September 

veröffentlicht. 

Einer für alle: die erstaunliche Vielseitigkeit 

des neuen Vito 

Ob Handwerk, Handel und Gewerbe, ob 

Dienstleistungen, Shuttleverkehr oder Taxi – 

der neue Vito ist einer für alle. Als einziges 

Modell seiner Klasse steht der Vito Kastenwagen 

in drei Längen und mit drei Antriebssystemen 

zur Wahl. Mit bis zu 1369 kg Zuladung 

ist er der Nutzlastriese seiner Klasse. Der Vito 

Mixto verbindet als Kastenwagen mit Doppelkabine 

die Vorteile von Kastenwagen und 

Kombi. Ein völlig neues Kapitel schlägt Mercedes-Benz 

mit dem neuen Vito Tourer für den 

Personentransport auf. Er teilt sich in den betont 

funktionellen und robusten Vito Tourer 

BASE, den vielseitigen Vito Tourer PRO und 

den hochwertigen Vito Tourer SELECT auf. Damit 

entfaltet sich der Tourer zu einer kompletten 

Modellfamilie mit massgeschneiderten 

Ausführungen für alle Arten der Personenbeförderung. 

Design: Form und Funktion bilden eine 

Synthese 

Der neue Vito pflegt einen selbstbewussten 

und unverwechselbaren Auftritt. Design ist 

beim neuen Vito jedoch kein Selbstzweck. Mit 

einem cw-Wert von 0,32 liegt der Luftwiderstand 

sehr niedrig, das senkt den Kraftstoffverbrauch 

und verbessert die Fahrleistungen. 

Die Karosserie des neuen Vito vermittelt 

ausserdem bereits auf den ersten Blick hohe 

Qualität, sichtbar zum Beispiel an engen und 

gleichmässigen Karosseriefugen. 

Interieur: Platz nehmen und sich 

wohlfühlen 

Fahrer und Beifahrer nehmen im neuen Vito 

auf komfortablen Sitzen Platz und profitieren 

von einem vergrösserten Raumangebot. Das 

komplett neu entwickelte Cockpit des neuen 

Vito ist ein Muster an Funktionalität und ergonomisch 

vorbildlich gestaltet. Seine symmetrische 

Grundform mit einer klaren und 

aufgeräumten Struktur ist Basis für höchste 

Bediensicherheit. Gleichzeitig überzeugt das 

Cockpit mit einer für diese Fahrzeugklasse 

ungewöhnlich hochwertigen Anmutung. Bei 

der Entwicklung des Cockpits hat ein durchdachtes 

Ablagenkonzept eine wesentliche 

Rolle gespielt – schliesslich ist der neue Vito 

für viele seiner Fahrer Büro und Lebensraum 

zugleich. 

Erstmalig im Segment: Vorderrad-, 

Hinterrad- und Allradantrieb 

Einer für alle – das gilt vor allem für den Antrieb 

des neuen Vito. Als erstes Fahrzeug seiner 

Klasse gibt es den neuen Vito wahlweise 

mit Hinterrad-, mit Allrad- und nun auch mit 

Vorderradantrieb. Die Zuordnung ist klar: Der 

neue Vorderradantrieb im Programm fällt 

sehr leicht aus. Bei leerem und gering beladenem 

Fahrzeug hat der Vorderradantrieb 

Traktionsvorteile. Nicht zuletzt hat er einen 

sehr attraktiven Anschaffungspreis. Der bewährte 

Hinterradantrieb ist die passende Lösung 

für alle Einsätze mit hohen Gewichten, 

hohen Anhängelasten sowie für besonders 

hohe Fahrdynamik. 

Der Allradantrieb ist gefragt, wenn hohe 

Traktion auch unter widrigen Umständen 

oder abseits befestigter Strassen verlangt 

wird. Durch die neue integrierte Bauweise 

des Allradantriebs entspricht die Fahrzeughöhe 

des Vito 4×4 den Modellen mit Vorderrad- 

bzw. Hinterradantrieb. 

Zwei Turbodieselmotoren bieten 

insgesamt fünf Leistungsstufen 

Überwiegend Solobetrieb, höchste Nutzlast 

bei niedrigen bis mittleren Gesamtgewichten, 

Priorität auf geringstmögliche Kosten – das 

Profil des neuen Vito mit Vorderradantrieb mit 

quer eingebautem Motor. Der kompakte Vierzylinder 

mit 1,6 l Hubraum ist in zwei Leistungsstufen 

verfügbar: 

Vito 109 CDI mit 65 kW (88 PS) und Vito 111 

CDI mit 84 kW (114 PS). Grosse Ansprüche an 

die Fahrleistungen, hohe Auslastung und Gesamtgewichte, 

anspruchsvoller Anhängerbetrieb 

– in diesen Fällen ist der neue Vito mit 

Hinterradantrieb und dem Vierzylinder mit 

2,15 l Hubraum die richtige Wahl. Er ist in drei 

Leistungsstufen verfügbar: Vito 114 CDI, 100 

kW (136 PS), Vito 116 CDI, 120 kW (163 PS) und 

Vito 119 BlueTEC, 140 kW (190 PS). Der Vito 119 

BlueTEC nimmt als erster Euro 6-Motor in dieser 

Klasse eine besondere Rolle ein. Die Kraftübertragung 

übernimmt beim Hinterradantrieb 

in Serie das Sechsgang-Schaltgetriebe. 

Das Wandler-Automatikgetriebe 7G-TRONIC 

PLUS ist optional für Vito 114 CDI und Vito 116 

CDI im Angebot und Serienausstattung für 

den Vito 119 BlueTEC sowie den Vito 4×4 mit 

Allradantrieb. Es handelt sich um die weltweit 

einzige Wandlerautomatik mit sieben Stufen 

für Transporter. 

Der Kostenzwerg: konsequent auf 

höchste Effizienz getrimmt 

Ob Getriebe, reibungsarme Hinterachse, 

elekt romechanische Lenkung oder Nebenaggregate 

– die Entwickler haben den neuen 

Vito auf höchste Kraffstoffeffizienz getrimmt. 

Im Durchschnitt sinkt der Dieselkonsum nach 

NEFZ im Vergleich zum Vorgänger um rund 

20 Prozent. 

Besonders sparsam geht der Vito mit Blue- 

Efficiency-Paket mit dem Kraftstoff um. Das 

Paket ist für den neuen Vito mit Hinterradantrieb 

zu bekommen und serienmässig für alle 

Vito Tourer mit Automatik, Pkw-Zulassung sowie 

in Verbindung mit dem stärksten Motor. 

Der zertifizierte Wert von 5,7/100 km für den 

Vito 116 CDI BlueEfficiency und Lkw-Zulassung 

ist in dieser Fahrzeugkategorie unübertroffen 

günstig. Darüber hinaus profitiert der neue 

Vito in allen seinen Motorvarianten von den 


INFO 

langen Wartungsintervallen von bis zu 40 000 

km oder zwei Jahren. 

Optimiertes Fahrwerk mit neuer elektromechanischer 

Lenkung 

Nochmals gesteigert ist die anerkannt hohe 

Qualität des Fahrwerks. Das beginnt mit einer 

Lenkung mit elektromechanischer Servounterstützung 

und geänderter Kinematik 

und reicht bis zur Schräglenker-Hinterachse 

mit Schraubenfedern und neuer Feder- und 

Dämpferabstimmung. 

Vito Kastenwagen und Mixto sind auf hohe 

Lasten ausgelegt. Option für den Mixto und 

Serie bei allen Vito Tourer ist ein Komfortfahrwerk. 

Merkmale: weniger straffe Federung 

und eine sensiblere Kennung der Dämpfer. 

Hohe Sicherheit – der Vito als Massstab 

seiner Fahrzeugklasse 

Der neue Mercedes-Benz Vito setzt auch neue 

Massstäbe in puncto Sicherheit. Präzise Lenkung, 

kraftvolle Scheibenbremsen rundum 

(je nach Modell 16- oder 17-Zoll-Bremsanlage) 

– das ist ebenso selbstverständlich wie die Serienausstattung 

mit ADAPTIVE ESP. 

Bis zu acht Airbags für den Vito Tourer 

und neue Assistenzsysteme 

Als einziger Transporter verfügt bereits der 

Vito Kastenwagen serienmässig über Airbags 

und Gurtwarner sowohl für den Fahrer als 

auch für den Beifahrer. Die Modelle Vito Tourer 

PRO und Vito Tourer SELECT verfügen ausserdem 

über Windowbags und Thorax-Pelvis-Sidebags 

vorn. Für den Vito Tourer sind 

erstmals Windowbags im Fond zu bekommen. 

Mit maximal acht Airbags ist der Tourer 

damit im Vergleich zum Wettbewerb der neue 

Massstab. Zur Serienausstattung des neuen 

Vito gehört der Attention Assist. Er zieht aus 

verschiedenen Parametern Rückschlüsse auf 

die Kondition des Fahrers. Einzigartig in seiner 

Klasse ist die Serienausstattung mit dem 

Seitenwind-Assistent. Er kompensiert Einflüsse 

von Windböen auf das Fahrzeug nahezu 

vollständig. Ebenfalls serienmäs sig ist 

die Reifendruck-Überwachung. 

Der neue Vito lässt sich mit weiteren Assistenzsystemen 

individuell ausstatten. Neu und 

einzigartig für Transporter ist der aktive Park- 

Assistent. Ebenso einzigartig im Segment ist 

der Abstands-Warnassistent. Der Totwinkel- 

Assistent warnt bei einem Spurwechsel vor 

Fahrzeugen im toten Winkel, der Spurhalte- 

Assistent vor Abkommen von der Fahrbahn. 

Mehr Licht für mehr Sicht: Intelligent 

Light System 

Alternativ zu den serienmässigen Halogenscheinwerfern 

gibt es den neuen Vito optional 

mit dem Intelligent Light System ILS. Diese 

für Transporter einzigartige Technik setzt sich 

aus LED-Blinkern, LED-Tagfahrlicht sowie aus 

LED-Abblend-, Fern- und Abbiegelicht zusammen. 

Abhängig von der Geschwindigkeit 

passen sich die Scheinwerfer durch eine 

variable Lichtverteilung an die Erfordernisse 

von Autobahn und Landstrasse an. 

Zwei Radstände, drei Längen, bis zu vier 

Gewichtsvarianten 

Im Vergleich zum Vorgänger ist der Vito in 

allen drei Längen um 140 mm gewachsen. 

Dies ist hauptsächlich auf einen verlängerten 

Vorbau zugunsten des Fussgängerschutzes 

zurückzuführen. Daraus resultieren Fahrzeuglängen 

von 4895 mm, 5140 mm und 5370 

mm. Die Fahrzeughöhe beläuft sich je nach 

Modell auf maximal 1910 mm. Damit bleiben 

alle Ausführungen deutlich unter der wichtigen 

Marke von zwei Metern und passen somit 

in gängige Parkhäuser, Tiefgaragen und 

Waschanlagen. 

Im Zentrum des Programms stehen zulässige 

Gesamtgewichte mit 2,8 t und 3,05 t. Sie 

werden ergänzt durch eine abgelastete Ausführung 

mit 2,5 t und eine aufgelastete Variante 

mit 3,2 t. Dank des neuen Vorderradantriebs 

zusammen mit einem kompakten 

Dieselmotor beläuft sich das Leergewicht des 

Vito Kastenwagen in der mittleren Länge in 

Serienausstattung auf nur 1761 kg. Damit erreicht 

bereits der Vito mit 3,05 t zulässigem 

Gesamtgewicht eine höchst beachtliche Zuladung 

von 1289 kg. Nutzlastriese seiner Klasse 

ist der Vito mit Hinterradantrieb, 3,2 t zulässigem 

Gesamtgewicht und einer Zuladung von 

1369 kg. 

Mercedes-Benz Schweiz AG 

Ein Unternehmen der Daimler AG 

Bernstrasse 55 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 88 23 

Fax 044 755 82 42 

www.mercedes-benz.com 

Versuche und Resultate 

von Manuel Pestalozzi, bau-auslese.ch 

Die Testplanung ist ein Instrument, das 

ein unverbindliches Herantasten an eine 

gebaute Zukunft erlaubt. Wie mit der abschliessenden 

«Synthese» umgegangen 

wird, macht häufig nicht allen Freude. Der 

Städtebautheoretiker Prof. Dr. Angelus Eisinger 

referierte im Architekturforum Zürich 

über den Sinn und Zweck des Instrumentes 

Die Veranstaltung wurde vom Bund Schweizer 

Architekten (BSA) organisiert, naheliegenderweise 

standen daher die Erwartungen, 

Hoffnungen und die Sichtweise dieser 

Berufsgruppe im Zentrum der Erläuterungen 

Dr. Eisingers, selbst ein assoziiertes BSA-Mitglied. 

An Testplanungen beteiligen sich Expertinnen 

und Experten aus verschiedenen 

Bereichen, die sich mit Aspekten einer organisierten 

Landschaft und deren Bebauung befassen, 

ausserdem Behördenvertreter und gegebenenfalls 

Mitglieder der Zivilgesellschaft. 

Was genau getestet wird und wozu … offenbar 

ist das nicht immer ganz klar. Dr. Eisinger, 

Direktor der Regionalplanung Zürich und Umgebung, 

hat Untersuchungen zur Testplanung 

in der Schweiz lanciert und sich grundlegende 

Gedanken zu diesem Instrument gemacht. 

Aus Sicht mancher Architekten ist das dringend 

nötig. Es gibt Stimmen, die sich beklagen, 

dass die erbrachten Testplanungsleistungen 

nicht in angemessenem Mass honoriert 

und gewürdigt werden. Aus den Ausführungen 

Dr. Eisingers ging hervor, dass Sinn und 

Zweck des Verfahrens als Instrument zur Entscheidungsfindung 

von den befragten Beteiligten 

ganz individuell interpretiert werden. 

Wichtig ist daher, dass sich die Testplanung 

klar abgrenzt von anderen Planungsinstrumenten, 

wie dem städtebaulichen Wettbewerb 

oder dem Studienauftrag, wo Gewinner 

erkoren werden und für diese ein konkreter 

Auftrag winkt. Dr. Eisinger ist dabei, für das Instrument 

Testplanung eine «Toolbox» zu füllen, 

mit der Klarheit über den Handlungs- und 

Wirkungsraum geschaffen werden kann. Die 

Ratschläge haben zum Ziel, dass sich die Beteiligten 

von Konventionen und Regeln lösen, 

um grundsätzliche Lösungsansätze zu erarbeiten. 

Diese sollten möglichst griffig und plakativ 

sein, damit sich die Allgemeinheit und 

insbesondere die Politik aktiv daran reiben 

können. Denn offenbar geschieht es nur allzu 

oft, dass Testplanungen sang- und klanglos in 

Schubladen verschwinden. 

Was ist nun die Rolle der Architektinnen und 

Architekten in den Testplanungsteams? Den 

Ausführungen Dr. Eisingers nach zu schliessen, 

tragen sie die Verantwortung für die 

Griffigkeit. Sie haben die Kompetenz, Ideen 

eine plastische räumliche Wirkung zu geben 

und sie grafisch zu einer prägnanten Aussage 

aufzubereiten. Allerdings besteht angesichts 

der geäusserten Klagen die Vermutung, dass 

dieses Vermittlungsgeschäft das Zielpublikum 

bisweilen nicht aufzurütteln vermag. Deshalb 

ist die nach Dr. Eisingers Vortrag engagiert und 

kontrovers diskutierte Frage nach der Autorenschaft 

und deren Bekanntgabe bedenkenswert. 

Bei einer Testplanung ist es von eminentem 

Interesse, die Urheber einer Vision und 

ihre Haltung der Zukunft gegenüber zu kennen. 

Bei anonymen «Synthesen» besteht die 

Gefahr, dass ihre Wirkung nicht über die engsten 

betroffenen Kreise hinausreicht und entsprechend 

schnell verblasst. 


45

FENSTER UND FASSADEN 

RENSON® erfolgreich dank innovativer Lösungen 

Innovation und Kommunikation stehen seit 

längerer Zeit zentral bei RENSON®, dem Trendsetter 

im Bereich Lüftung, Sonnenschutz und 

Outdoor Solutions aus Belgien. Ein Team von 

über 50 Mitarbeitern der R&D-Abteilung sind 

täglich beschäftigt mit der Entwicklung von 

neuen Lösungen und der Optimierung bestehender 

Systeme. So wurden jetzt die Camargue® 

und Algarve® Terrassenüberdachungen 

optimiert und stellt RENSON® mit dem Fixscreen® 

«next generation» auch eine verbesserte 

Senkrechtmarkise vor. 

Outdoor Solutions 

Die Camargue® und Algarve® basieren auf einer 

Aluminium-Struktur und einem aus bis zu 

150° drehbaren Aluminium-Lamellen bestehenden 

Dach. Die Lamellen dieser Terrassenüberdachungen 

sind so konzipiert, dass der 

Niederschlag zur Seite hin abgeführt wird, sogar 

bei heftigen Niederschlägen. Die Wasserabfuhr 

funktioniert auch beim Öffnen der Lamellen 

nach einem Regenschauer, sodass die 

Möbel auf der Terrasse weiterhin geschützt 

sind. RENSON® stellt jetzt die neue spezielle 

lichtdurchlässige Lamelle Lineo Luce vor. 

Diese hat eine maximale Breite von 4 m und 

sorgt für einen erhöhten Lichteinfall in die 

Wohnung. Diese neue Lamelle lässt sich leicht 

mit den standard Aluminium-Lamellen des 

Systems kombinieren. Maximal 5 Lineo Luce- 

Lamellen können nach Wunsch an jeder Position 

im Lamellendach integriert werden. 

Diese Terrassenüberdachungen sind mit Beleuchtung, 

Heizungselementen und Lautsprechern 

lieferbar. Neben der Beleuchtung 

in den Lamellen kann jetzt auch LED-Beleuchtung 

in die Pfosten sowie in die Rahmenprofile 

integriert werden. Diese Terrassenüberdachungen 

können mit unterschiedlichen 

Elementen als Seite oder Vorderseite ausgerüstet 

werden: mit windfesten Fixscreen®- 

Senkrechtmarkisen, Ganzglas-Schiebe-Systemen 

oder Loggia®-Schiebeläden. Diese 

Aluminium-Läden können mit windfesten 

Screens oder mit hölzernen sogar beweglich 

montierten (Loggia® Privacy) Lamellen ausgerüstet 

werden. Diese Elemente erlauben dem 

Eigentümer die Terrassenüberdachung nach 

Wunsch aufzubauen und der Architektur von 

Wohnungen, Gaststättengewerben oder anderen 

Gebäuden anzupassen. 

Textil-Sonnenschutz für Flächen bis 22 m² 

Auch die Fixscreen®-Technologie von REN- 

SON® wurde weiterentwickelt. Dank eines 

neuen symmetrischen Reissverschlusses und 

der Optimierung des ausgeklügelten Füh- 


FENSTER UND FASSADEN 

rungssystems garantiert der Fixscreen® «next 

generation» jetzt eine erhöhte Windbeständigkeit 

bis zu 130 km/h sowie ein komfortables 

Gleit- und Geräuschverhalten durch die exklusiv 

entwickelte Smooth-Technologie. Die 

Kassette der Senkrechtmarkise ist lieferbar 

in 2 Versionen: mit der abgerundeten Softline- 

und der rechteckigen Square-Formgebung. 

Ausserdem gibt es eine dezente Abschlussleiste, 

die bei Tüchern mit einer Höhe 

bis 2700 mm völlig in die Kassette verschwindet 

(bei Höhen bis 6000 mm teilweise). Dieser 

Fixscreen® «next generation» ist geeignet für 

Glasflächen bis 22 m² bei Neubauten oder zu 

renovierenden Gebäuden im privaten Wohnungsbau 

oder bei Objekten. 

Durch die Integration der Connect & Go 

Technologie sorgt RENSON® für eine verbesserte 

Montage. Diese patentierte elektrische 

Verbindung garantiert ja die einfache Montage 

und Demontage der Tuchwelle sowie den 

leichten Austausch von Tuch und Antrieb. Ausserdem 

kann das Kabel durch den in den Führungen 

integrierten Kabelkanal schnell und 

einfach montiert werden. Dank der Click & 

Safe Technologie wird die Tuchwelle einfach 

in die Kassette geklipst, damit der Verarbeiter 

während der weiteren Installation diese 

Tuchwelle nicht festhalten muss. Die U-Safe 

Technologie sorgt für eine erhöhte Sicherheit 

bei Installation oder Service, indem man die 

elektrische Verbindung bei einer bestimmten 

Senkrechtmarkise einfach mit einem Schalter 

abschliessen kann. 

nv RENSON Ventilation sa 

Industriezone 2 Vijverdam 

Maalbeekstraat 10 

B-8790 Waregem, BEL 

Telefon +32 56 62 71 11 

Fax +32 56 60 28 51 

www.renson.eu 

www.renson.de 

Trocken wohnen dank Spitzentechnologie 

Wenn in älteren Gebäuden die Feuchtigkeitssperren 

allmählich ihre Funktion verlieren, 

treibt der Wasserdruck die Feuchte in die 

Gemäuer, und das mit teuren Folgen: Wandflecken 

innen und aussen, Ausblühungen, 

Schimmelbildung, Modergeruch oder sogar 

Riss- und Bruchgefahr machen die Gebäudenutzung 

unzumutbar. Entsprechende Sanierungsarbeiten 

gehen ins Geld. Und dabei ist 

der Erfolg nicht einmal garantiert. Der Grund 

für feuchte Mauern kann aber auch in einer 

unsachgemässen Bauweise, bei defekten 

Dach entwässerungen, Wasserleitungen oder 

verstopften Drainagen liegen. Die Feuchte- 

Isolierung ist bei feinporigen Baustoffen mit 

grosser Kapillarität zusätzlich stark gefordert. 

Und bei hohem Grundwasserstand sowie bei 

Überflutung wird das Trockenlegen des Mauerwerks 

ohnehin zu einer besonderen Herausforderung. 

Gibt es Probleme dieser Art 

löst sie der Drymat mit höchstmöglicher Verlässlichkeit. 

Das Mauertrocknungsgerät folgt 

einem physikalischen Grundgesetz namens 

Elektroosmose. Der elektronisch gesteuerte, 

selbständig funktionierende Apparat sendet 

von einem zentralen Punkt des Gebäudes 

aus feine Impulse, die den elektroosmotischen 

Fluss des Wassers unter der Oberfläche 

verändert. Die Dipoleingenschaft des Wasser 

wird positiv beeinflusst, wodurch es den negativ 

geladenen Erdreich zugeleitet wird. Die 

Feuchtigkeit verschwindet bei schadhaften 

Häusern aus den Wänden und steigt bei Neubauten 

gar nicht erst auf. Anhaltende Messungen 

geben zuverlässig Aufschluss über 

den Trocknungsprozess. Die Parameter werden 

in einer Datenschnittstelle laufend gezielt 

umgesetzt. Je nach Grösse des Gebäudes 

dauert die völlige Trockenlegung 6 bis 18 Monate. 

Die Methode ist seit Jahren auch in Kellern 

und alten Gewölben erfolgreich. Mit dem 

Drymat spart man Bares. Denn es arbeitet bei 

6 Watt Leistung äusserst wirtschaftlich. Die 

Investition für das Gerät und dessen Betrieb 

lohnt sich x-fach mit den anschliessend an die 

Trocknung eingesparten Heizkosten. Der Drymat 

hat eine Lebensdauer von 30 Jahren. Er erledigt 

seine Aufgabe ruhig und wartungsfrei 

und kommt bei Arbeiten und Umbauten nicht 

in die Quere. Weil der Drymat einwandfrei und 

hocheffizient funktioniert, kann die PLOKE Engineering 

AG, die das Gerät in der Schweiz vertreibt, 

mit gutem Gewissen 10 Jahre Garantie 

gewähren. Weitere Informationen unter: 

www.drymat.ch. 

PLOKE Engineering AG 

Kirchbodenstrasse 12 

8735 Rüeterswil SG 

Telefon 055 284 11 33 

trocken@drymat.ch 

www.haus-trocknen.ch 


47


Profis sagen ECOSE, die Natur sagt DANKE! 

Über Knauf Insulation 

Knauf Insulation verfügt über eine einzigartig 

breite Produktpalette. Dämmlösungen 

aus Glas- und Steinwolle sowie 

Holzwolle-Produkte für den Hoch- und 

Industriebau und für industrielle Anwendungen 

bilden das Portfolio. Knauf Insulation 

ist der Dämmstoffspezialist der 

Knauf Unternehmensgruppe, einem der 

führenden Hersteller von Baustoffen, 

und erwirtschaftet weltweit einen jährlichen 

Umsatz von mehr als einer Milllarde 

Euro. Knauf Insulation beschäftigt 

ca. 5 000 Mitarbeiter in über 35 Ländern 

und ist mit mehr als 30 Produktionsstätten 

weltweit vertreten. 

Bereits 2009 wurde bei Knauf Insulation 

Formaldehyd aus dem Bindemittel für Glaswolle 

verbannt. Dieses Jahr feiert ECOSE 

Technology 5 Jahre Geburtstag. 

ECOSE Technology ist eine formaldehydfreie 

Bindemittel-Technologie, die auf schnell erneuerbaren 

Rohstoffen basiert. Sie ist frei von 

Phenol, Acryl und künstlichen Farbstoffen. Da 

die Herstellung dank der Technologie weniger 

energieintensiv ist, verbessert sich die 

Energiebilanz des Dämmstoffs sowie des gesamten 

Gebäudes, in dem die Dämmstoffe 

verbaut werden. Nicht nur in Sachen Nachhaltigkeit 

und Umweltverträglichkeit können die 

Mineralwolle-Dämmstoffe von Knauf Insulation 

mit ECOSE Technology punkten: Verabeiter, 

die die Produkte getestet haben, stellen 

fest, dass sich die Mineralwolle-Dämmstoffe 

deutlich angenehmer verarbeiten lassen. 

Sie jucken und stauben weniger als die herkömmlichen 

Produkte und sind geruchsneutral. 

Auch optisch heben sie sich ab: Glaswolle- 

Dämmstoffe mit ECOSE Technology sind nicht 

mehr gelb, sondern braun. Die Farbe entsteht 

auf natürliche Weise im Produktionsprozess. 

Mit ECOSE Technology wurde ein Trend 

in der gesamten Branche ausgelöst. Heute 

stehen Inhaltsstoffe und Verarbeitung der 

Dämmstoffe im Fokus – nicht nur bei Herstellern, 

sondern auch bei Planern und Verarbeiter. 

Mit dem bis heute einzigartigen Bindemittel 

für Mineralwolle-Dämmstoffe konnte 

Knauf Insulation in den vergangenen 5 Jahren 

zahlreiche bedeutende Auszeichnungen 

erlangen: 

Innovationspreis der Fachhandelskooperation 

Eurobaustoff 

Knauf Insulation wurde mit dem erstmals verliehenen 

Innovationspreis der Fachhandelskooperation 

Eurobaustoff ausgezeichnet. Die 

Hauptkriterien für die Vergabe des Preises waren 

die Durchsetzungskraft der Innovation am 

Markt und dass der Wettbewerb durch ähnliche 

Entwicklungen Anerkennung zollt. 

Blauer Engel 

Produkte des Dämmstoffherstellers Knauf Insulation 

wurden für ihre Umweltfreundlichkeit 

und Schadstofffreiheit ausgezeichnet. Ab 

sofort tragen zahlreiche Glaswolle-Dämmstoffe 

mit dem formaldehydfreien Bindemittel 

ECOSE Technology den Blauen Engel. 

Bestnote von ÖKO-TEST 

In der Ausgabe 3 / 2012 des ÖKO-TEST Ratgebers 

Bauen, Wohnen & Renovieren erhielt die 

Knauf Insulation Zwischensparren-Dämmrolle 

UNIFIT TI 135 U zum zweiten Mal die Bestnote 

«sehr gut» in einem Test von Dachdämmstoffen. 

Bereits im Jahr 2009 wurde die Dämmrolle 

mit dem formaldehydfreien Bindemittel 

ECOSE Technology in der ÖKO-TEST Ausgabe 

10 / 2009 mit der Spitzennote bewertet. Im aktuellen 

Test ist das Produkt von Knauf Insulation 

der einzige Mineralwolle-Dämmstoff, 

der neben Holzfaser- und Naturkorkgranulatdämmstoffen 

das begehrte «sehr gut» erreichte. 

Indoor Air Comfort Gold-Zertifikat 

Knauf Insulation ist das weltweit erste Unternehmen, 

das mit dem begehrten Indoor 

Air Comfort Gold-Zertifikat von Eurofins ausgezeichnet 

wurde. Das goldene Gütesiegel 

wurde Knauf Insulation im Frühjahr 2010 für 

seine unbeschichteten Glaswolle-Dämmstoffe 

mit ECOSE Technology verliehen. Es unterstreicht, 

dass die Produkte sämtliche europäischen 

Kriterien für die Qualität der Innenraumluft 

erfüllen. 

Über die Knauf Gruppe 

Weltweit vereinfachen Knauf Bausysteme 

das Planen und Bauen, bieten Komplettlösungen 

und Qualitätssicherheit. Die 

Knauf Gruppe ist vertreten durch die 

Unternehmen Knauf AMF (Decken-Systeme), 

Knauf Aquapanel (Perlite, Innendämmung, 

zementgebundene Bauplatten), 

Knauf Bauprodukte (Profi-Lösungen 

für Zuhause), Knauf Dämmstoffe (Dämmstoffe 

aus Polystyrol und Hartschaum), 

Knauf Gips (Trockenbau, Boden, Putzund 

Fassadensysteme), Knauf Insulation 

(Dämmstoffe aus Steinwolle, Glaswolle 

und Holzwolle), Knauf Integral (Gipsfasertechnologie 

für Boden, Wand und Decke), 

Knauf PFT (Maschinentechnik, Anlagenbau), 

Knauf riessler (Oberflächentechnologie), 

Marbos (Spezialbaustoffe für 

gebundene Pflasterbauweisen), Richter 

System (Trockenbausysteme) und Sakret 

Bausysteme (Trockenmörtel für Neubau 

und Sanierung). 

Produkt des Jahres 

Bei der «Global Insulation Conference and Exhibition 

2009» wurden die Produkte der Knauf 

Insulation von Branchenmitgliedern zum 

«Produkt des Jahres» ernannt. 

Knauf Insulation GmbH 

Fabrikweg 1A 

5502 Hunzenschwil 

Telefon 062 889 19 90 

Fax 062 889 19 99 

www.knaufinsulation.ch 



10% Rabatt 

auf Carports bis 31.08.2014 

Aluminium Design Carports 

federleicht im Design – bärenstark bei Wind und Schnee 

allgemeine Metallbauarbeiten aus Schmiedeeisen und Edelstahl 

Rupp Metalltrend AG Schmiedeeisen und Edelstahl 

5615 Fahrwangen Telefon 056 676 60 50 

info@rupp-metalltrend.ch www.rupp-metalltrend.ch 

Bei dieser PCI-Karte bekommen Sie mit der Aktivierung der 

Seriennummer Ihre eigene dynamische IP-Adresse. 

Händleranfragen erwünscht 

• Für 4, 8, 12, 16, 32 Kameras 

• 25, 50, 100, 200, 400 Framen/Sek. 

• Hohe Bildqualität 384x288–768x576 

• MPEG4 und DJPEG 

• Fernsteuerung der Dome-Kameras 

• Alarm Ein- und Ausgänge 

• Tonaufnahme und Geräuscherkennung 

• Bestätigung per E-Mail oder SMS 

• Unterst. DDNS-IP Adressen 

• Client-Softw. für WIN- XP, Pocket PC 

Kamera-Komplettsysteme 

mit Mobilefunk 

VGA-Konverter bis zu 1024x768 Pixel, Ref.11111 

Preis: CHF 175.00 brutto CHF 114.00 netto 

Live zusehen wie Ihre Baustelle wächst! 

Immer Zugriff auf die Bilder des Archivs! 

Die einfache Art Bilder ins Internet zu 

stellen! 

Auch mit Solar lieferbar! 

www.video-technik.ch 

Repro 

Schicker AG 

Video-Überwachungstechnik, Grabenstr. 14, 6341 Baar 

Grabenstrasse Telefon +41(0)41 14, CH-6341 768 Baar, 19 +41(0)41 13, 768 info@video-technik.ch 

19 13, www.video-technik.ch 

Inserat_Bauen_Heute_182x63.indd 1 11.01.12 16:19 


49


Sirius-Fenstersystem – sichtbar mehr Licht 

Grössere Glasflächen dank optimalem 

Holz-Alu-Profil 

Schlanke und elegante Profile lassen viel 

Platz für eine grosse Glasfläche. Bei Ersatz 

eines bestehenden Fensters durch ein 

Sirius-Fenster gewinnt der Raum bis zu 

20 % mehr Tageslicht. Auch ökologisch 

sind sie eine gute Wahl. Die Holz-Alu-Fenster 

sind bereits Minergie- und Minergie-Pvorzertifiziert. 

Das System, das den gleichen Namen trägt 

wie der hellste Stern am Himmel, wird diesem 

durchaus gerecht. Mit dem besonders schlanken 

Holz-Alu-Rahmenprofil von Sirius kann bei 

einem Austauschfenster eine deutlich grös sere 

Glasfläche eingesetzt werden. Dies zeigt sich 

besonders, wenn Licht in die Räume flutet und 

mit gesundem Tageslicht erfüllt. 

Ökologisch wertvoll 

Sirius-Fenster sind vorzertifiziert nach Minergie- 

und Minergie-P-Standard. Dank der 

grossen Glasfläche ist nicht nur der Lichtdurchlass 

ausgezeichnet, sondern auch die 

Wärmedämmung. Die Konstruktion aus dem 

nachwachsenden Rohstoff Holz und dem 

grösstenteils rezyklierten Aluminium spart 

schon bei der Herstellung viel graue Energie. 

Schweizer Produkt – Schweizer Know-how 

Sirius-Fenstersysteme werden komplett in 

der Schweiz entwickelt und gefertigt. Sie sind 

speziell auf Schweizer Verhältnisse abgestimmt 

und werden von führenden Schweizer 

Fensterbauern hergestellt und montiert. 

Weitere Informationen: 

ESCHBAL AG 

Aspstrasse 9 

8472 Ober-Ohringen 

Telefon 052 320 08 08 

Fax 052 32 08 00 

www.sirius-fenster.ch 

Mauerfeuchtigkeit schadet nicht nur dem Mauerwerk, 

sondern auch der Gesundheit! 

In Bezug auf die Wohnqualität gibt es nicht 

viel Schlimmeres als Feuchtigkeit in Innenund 

Aussenwänden. Modergeruch, nasse 

Flecken an den Wänden, abblätternde Verputze, 

Ausblühungen, durchweichte Tapeten 

usw. sind oft die Folgen davon. Das 

unschöne Erscheinungsbild von Häuserfassaden 

und die teuer zu behebenden Schäden 

an der Bausubstanz sind das Eine. Aber 

auch die Gesundheit der Bewohner ist gefährdet, 

beispielsweise durch Schimmelbildung 

und die generelle Feuchtsituation. 

Speziell Mauern in Altbauten sind häufig 

von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit betroffen. 

Hier fehlen horizontale und vertikale 

Sperrschichten in und an der Mauer, die das 

Eindringen von Feuchtigkeit ins Mauerwerk 

verhindern. Diese Methode anzubringen ist 

aufwendig und kostenintensiv, bedingt auch 

ein Durchschneiden sowie ein Anbohren der 

Bausubstanz und eine dauerhafte Trockenlegung 

ist damit nicht gewährleistet. Die meisten 

Trocknungsmassnahmen für Mauern halten 

nur kurze Zeit und immer wieder fallen 

neue Kosten an. 

Dauerhafte Lösung 

Eine dauerhafte Trockenlegung ist nur durch 

Beseitigung der aufsteigenden Wasserbewegung 

(Kapillarwirkung) möglich. Dies 

geschieht mit dem elektrophysikalischen 

MTS-MauerTrocknungsSystem des Bündner 

Spezialisten Herbert Minarik-Gabriel ohne 

Eingriff in die Bausubstanz und ohne Chemie. 

Dank modernster Elektronik nutzt das MTS- 

MauerTrocknungsSystem das elektrophysikalische 

Prinzip der Feldumkehr. Es unterbricht 

den kapillaren Aufwärtssog der Feuchtigkeit 

und diese wird, nach der Regel der Physik, 

zurück ins Erdreich geleitet. Die Mauern 

trocknen ab, Moder- und Graugeruch verschwinden, 

schwarze Flecken und Schimmel 

gehören der Vergangenheit an. Die Wohnqualität 

wird massgeblich verbessert, Heizkosten 

werden gesenkt. Die Liegenschaft gewinnt 

wieder den vollen Kapitalwert. MTS-Mauer- 

TrocknungsSystem beseitigt nicht nur die 

Symptome, sondern auch die Ursache. 

Überzeugte Kunden 

Seit über zwei Jahrzehnten hat das elektrophysikalische 

MTS-MauerTrocknungsSystem 

tausende Bauten trocken gelegt. Ein- und 

Mehrfamilienhäuser, Ferienhäuser, Hotels, öffentliche 

Gebäude, historische und kulturelle 

Bauwerke, vor allem Kirchen, gehören zu den 

Referenzen. Architekten setzen das MTS vorbeugend 

in Neu- und Altbauten ein. 

Herr Minarik-Gabriel offeriert eine kostenlose 

und unverbindliche Analyse vor Ort. Dort 

zeigt sich sofort, ob das von ihm entwickelte 

System erfolgreich eingesetzt werden kann. 

Das MauerTrocknungsSystem ist kostengünstig, 

umweltfreundlich und eignet sich 

für alle Baumaterialien und Gebäudegrössen. 

Die Investition ist einmalig, mit Geld-zurück- 

Garantie. 

MTSys MauerTrocknungsSystem GmbH 

Postfach 106 

7017 Flims 

Telefon 081 911 12 88 

Fax 081 911 43 57 

info@mtsys.ch 

www.mtsys.ch 



Schmiedeeisen und Edelstahl 

Geländer • Gitter • Tore • Zäune • Glasdächer 

• Metalltreppen 

Handwerkliche Tradition seit 1973 sowie das 

Wissen und die Fähigkeit, Metall in Form zu 

bringen, kennzeichnen die Aktivitäten des 

Teams von Rupp Metalltrend. 

Spezialanfertigungen 

Auf Wunsch werden auch Sonderanfertigungen 

nach Mass hergestellt. 

Grillzeit und/oder romantische Stunden 

am Feuer 

Die Feuerschale Octagon aus unserem Haus. 

Für jeden Anlass im Freien der Hingucker 

schlichtweg. Ob Grillparty oder einfach gemütliche 

Stunden am offenen Feuer. Schön 

ist es alleweil. 

Aluminium Design Carports 

federleicht im Design – bärenstark bei 

Wind und Schnee 

Beim innovativen Carport-System wird die Aluminium-Dachumrahmung 

nur von der einen 

Seite durch zwei der drei Aluminium-Pfosten 

getragen, die einbetoniert oder aufgeschraubt 

werden. Die soliden und transparenten Dachplatten 

aus Polycarbonat garantieren ein rostfreies 

und langes Leben des Unterstandes. 

Verlangen Sie unsere Unterlagen. 

An der Sarmenstorferstrasse in Fahrwangen 

(vis-à-vis Radsport-Stutz), stehen 3 Modelle, 

die Sie jederzeit besichtigen dürfen. 

Rupp Metalltrend AG 

Moosweg 3 

5615 Fahrwangen 

Telefon 056 676 60 50 

Fax 056 676 60 56 

info@rupp-metalltrend.ch 

www.rupp-metalltrend.ch 

Federleicht im Design – bärenstark bei Wind und Schnee 

Die Feuerschale Octagon aus unserem Haus. 

Für jeden Anlass im Freien der Hingucker schlichtweg! 

kleiner Aufwand 

grosse Wirkung 

geniale Lösung 

Wir haben etwas gegen 

feuchte Wände. 

MTSys Mauertrocknungssystem 

beseitigt und verhindert: 

- Modergeruch 

- Schimmel 

- Pilze 

- Putzschäden 

- Vergrauung 

Kontakt und Beratung: 

MTSys GmbH 

Postfach 106 

CH-7017 Flims 

Telefon +41 -81- 911 12 88 

Fax +41 -81- 911 43 57 

E-mail: mtsys@swissonline.ch 

www: mtsys.ch 


51

INFO 

Stadtentwicklung hautnah erleben 

Inmitten von Zürich Nord entsteht mit 

«The Metropolitans» hochwertiger und 

nachgefragter Wohnraum | Caspar Bresch 

vom Amt für Städtebau Zürich gibt anlässlich 

der Aufrichte des ersten von zwei 

Türmen auf über 60 Metern Höhe Einblick 

in die Entstehung und Zukunft von 

Zürich Nord. 

Der Stadtteil Zürich Nord hat in den letzten 

Jahren eine rasante Entwicklung erlebt. Inmitten 

des aufstrebenden neuen Quartiers im 

Norden der Stadt entstehen mit The Metropolitans 

zwei Türme mit hochwertigem Wohnraum 

für ihre künftigen Bewohnerinnen und 

Bewohner. Anlässlich der Aufrichte des Westturms 

geht es heute Nachmittag für Medienschaffende 

mit einer Freiluft-Liftfahrt hinauf 

auf das Turmdach. Das 360˚-Panorama macht 

die enormen Veränderungen in Zürich Nord 

sichtbar. Vom neu erbauten Aussichtspunkt 

aus zeigt sich die Dynamik des Stadtteils: neue 

Bauten, Tramlinien, Fuss-/Velowege und Parks 

– das alles aus einer überraschenden Perspektive. 

Durch den Event begleiten Anton Affentranger, 

CEO Implenia und Caspar Bresch, Amt 

für Städtebau Zürich. Letzterer führt in seinem 

Vortrag von der Theorie des Städtebaus in die 

Praxis und lässt die Teilnehmenden den Entstehungsprozess 

von Zürich Nord vom Reissbrett 

bis hin zum neuen Stadtteil miterleben. 

Im Anschluss an die eindrückliche Präsentation 

vor atemberaubender Kulisse gibt es Gelegenheit, 

mit den Verantwortlichen ins Gespräch 

zu kommen. 

«The Metropolitans» ist eine Projektentwicklung 

von Implenia. Die Wohnüberbauung 

ergänzt das Wohnangebot des Stadtteils 

Zürich Nord bedeutend. In den beiden 20-stöckigen 

Gebäuden entstehen Eigentumswohnungen 

mit interessanten Grundrissen zwischen 

75 und über 200 Quadratmetern, die 

ihren Bewohnern eine Weitsicht von den Alpen 

und vom Uetliberg über das Stadtgebiet 

bis hin zum Flughafen ermöglichen. Einzigartig 

an den Türmen sind auch die umlaufenden 

Terrassen mit grossen Loggias, die den 

Wohnraum nach aussen zusätzlich erweitern. 

Darüber hinaus wird den Bewohnerinnen 

und Bewohnern auf dem Dach des Gebäudes 

die zukünftige Sky Lounge exklusiv 

zur Verfügung stehen. Die Wohnungen des 

Westturms – bezugsbereit ab Frühling 2015 

– sind fast vollständig verkauft. Im Ostturm 

sind noch Wohnungen verfügbar. Der Bezug 

ist hier ab Frühling 2016 vorgesehen. Weitere 

Informationen zum Projekt unter www.themetropolitans.ch 

Implenia AG 

Industriestrasse 24 

8305 Dietlikon 

Telefon 058 474 74 77 

Fax 058 474 95 03 


HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA, SANITÄR 

Die energieneutrale Heizanlage 

Mehrfamilienhaus «Freihof» mit Hybrid- 

Kombikollektoren und Swissheat® Solar 

Wärmepumpensystem, Dorfstrasse 81, 9204 

Andwil 

Die Bauherrschaft hat sich für die beiden Mehrfamilienhäuser 

intensiv mit der Wärmeversorgung 

für Raumheizung und Warmwasser und 

dem damit verbundenen Energieverbrauch 

auseinandergesetzt. Schliesslich wurden für 

diesen Bereich der Ausstattung des Gebäudes 

hohe Anforderungen gestellt, die mit einem 

Anlagenkonzept der Heizanlage für einen 

energieneutralen Betrieb erfüllt wurden. 

Die Energie (Strom) für den Betrieb der Heizanlage 

wird vor Ort auf dem Dach produziert. 

Anlagenbeschreibung 

Das Anlagenkonzept ist auf den autarken Betrieb 

einer Sole/Wasser-Wärmepumpe im Zusammenspiel 

mit einer Sonnenkollektoranlage 

aus Kombi-(Hybrid)kollektoren mit einer 

zentralen Wärmegewinnungsanlage ausgerichtet, 

die den Wärmeverbrauch für Heizen 

und Warmwasser deckt. Die Frischwasserstation 

garantiert permanent frisches Warmwasser 

in jeder benötigten Menge. Da kein stehendes 

Warmwasser entsteht, können sich keine 

Legionellen bilden. 

Dazu kommen je nach Anlage und Standort 

verschiedene erdverbaute Wärmegewinnungsanlagen 

zum Einsatz, die alle als Wärmespeicher 

für den solaren Wärmegewinn aus 

den Hybridmodulen dienen. Aus Sicht der Kollektoranlage 

werden damit die Hybridkollektoren 

gekühlt, womit ein markant besserer Wirkungsgrad 

der PV-Module erzielt wird. 

Die Wärmepumpe bezieht die primäre 

Wärme einerseits im Direktbetrieb von den Hybridkollektoren, 

andererseits aus dem erdverbauten 

Wärmespeicher. Im Stillstandbetrieb 

der Wärmepumpe wird der Wärmespeicher 

im Tagesverlauf oder ausserhalb der Heizperiode 

regeneriert. Zusammen mit dem solaren 

Stromertrag bietet dieses Anlagenkonzept 

ein energieneutrales Heizsystem, das so viel 

Energie produziert, wie für den Betrieb verbraucht 

wird. 

Wärmegewinnung 

Zur primären Wärmegewinnung ist eine Hybrid-Sonnenkollektoranlage, 

Photovoltaik kombiniert 

mit thermischem Absorber, auf dem 

Dach montiert. Während den strahlungsarmen 

Monaten erfolgt die Wärmegewinnung 

aus dem erdberührten Wärmespeicher. Bei 

dieser Anlage wurde ein Energie-/Latentspeicher 

(Eisspeicher) unter dem Gebäude im Erdreich 

versetzt. 

Dieser Speicher dient im Sommer zur Kühlung 

der PV-Anlage bzw. die gewonnene 

Wärme wird in den Energie-/Latentspeicher 

abgegeben und für den nächsten Betriebszyklus 

der Wärmepumpe gespeichert. 

PIK Kombi Solar-Kollektoranlage 

Die Hybridkollektoranlage mit den PIK Kombi- 

Solar-Kollektoren der Poly Solar Solutions AG, 

ist hydraulisch soleseitig in den Energiespeicher 

integriert. Mit dem Hybridmanagement 

der Wärmepumpe wird der Kühl- und Heizbetrieb 

geregelt. 

Dazu wird die Leistung (kW) der PV-Anlage 

gemessen und elektronisch mit dem in der 

Wärmepumpe integrierten Gebäudeleitsystem 

übermittelt. Mit dieser Information wird 

die Wärmeerzeugung in Bezug auf einen autarken 

Betrieb optimiert. 

Die PIK Kombi Solar-Kollektoren erreichen 

ihre grösste Anwendungsnutzung im Zusammenspiel 

mit einem Wärmeversorgungssystem, 

das den ganzen Wärmebedarf für Heizen 

und Warmwasser unabhängig von externen 

Energiequellen erbringt. Das dazu entwickelte 

Wärmepumpensystem Swissheat® Solar nutzt 

den solaren Wärmeertrag mit dem produzierten 

Solarstrom für einen Betrieb mit hohen 

Leistungszahlen. 

Wärmeerzeugung 

Das Wärmepumpensystem Swissheat® Solar 

der Bion Bauhaus AG ist die idealste Form der 

Wärmegewinnung aus einer Solaranlage in 

Verbindung mit intelligenter Wärmespeicherung 

in der Gebäudemasse und einem erdverbauten 

Wärmespeicher. Das System ist 

ohne technische Anforderungen mit geringem 

Installationsaufwand an jedes Heizsystem 

anschliessbar. Sämtliche regeltechnischen 

Aufgaben wie Regelung der Raumwärme, 

Warmwassererwärmung, Wärmespeicherung, 

Regelung und Überwachung des Betriebs der 

PIK Kombi Solar-Kollektoren sind im Wärmepumpensystem 

Swissheat® Solar gelöst. 

Standort der Anlage: 

Dorfstrasse 81 

9204 Andwil 

Technische Daten: 

EBF 916 m² 

PV-Anlage 22.9 kWp 

Wärmeverbrauch 42238 kWh 

Energieverbrauch 10526 kWh 

Stromernte 15381 kWh/a 

Wärmeertrag 71278 kWh 

Deckungsgrad 146% 

PIK Kombi Solar Kollektor 

Poly Solar Solutions AG 

Feldrietstrasse 5 

9204 Andwil 

www.pss-ag.ch 

Energiekonzept und 

Wärmepumensystem 

Swissheat Solar ® 

Bion Bauhaus AG 

Im Dorf 23 

9203 Niederwil 

info@bionbauhaus.ch 

www.bionbauhaus.ch 


53

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA, SANITÄR 

Optimale Leistungsfähigkeit 

einem stattlichen Unternehmen mit rund 50 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern entwickeln. 

Optimale Leistungsfähigkeit ist auch eine 

Frage der technischen Möglichkeiten. Deshalb 

unterhält Hoppler einen Fahrzeugpark mit modernsten 

Maschinen. 

1999 hat das in Zufikon ansässige Unternehmen 

HOPPLER AG, Aushub Tiefbau Gartenbau, das 

seit über 35 Jahren etabliert ist, sein Tätigkeitsfeld 

mit der Gründung der neuen Firma Hoppler 

Tiefbohrungen GmbH erfolgreich erweitert. 

Was 1975 bescheiden mit 3 Mann begann, 

konnte sich im Laufe der letzten 35 Jahre zu 

Erdwärme – die Engergiequelle 

der Zukunft 

Unerschöpfliche Erdwärme… 

Erdsonden-Technologie, für umweltfreundliche 

Wärmegewinnung – Erdwärmesonden 

basieren auf einer seit Jahren bewährten Technologie 

der Erde Wärme zu entziehen. 

Die im Erdreich konstante Temperatur ermöglicht 

das Heizen von Gebäuden jeder Grösse. 

Dank dem Einsatz von Erdwärmesonden 

kann auf herkömmliche Heizsysteme verzichtet 

werden – der Umwelt zuliebe. 

Ablauf einer Erdwärmesondenbohrung 

Mit vollhydraulischen Raupenbohrgeräten 

bohren unsere Spezialisten – selbst unter 

schwierigsten topografischen Verhältnissen – 

bis 250 Meter tief ins Erdreich. 

Je nach Energiebedarf und Beschaffenheit des 

Untergrundes, werden in vorbestimmten Abständen 

mehrere Sonden versetzt. In die vorgebohrten 

Löcher werden Erdsonden, mit zwei 

Vor- und Rückläufen, versenkt. Die Sonden bestehen 

aus unverwüstlichem Kunststoff. 

Hoppler Tiefbohrungen GmbH 

Allmendstrasse 1 

5621 Zufikon 

Telefon 056 634 40 46 

Fax 056 634 40 75 

info@hoppler-gmbh.ch 

www.hoppler-gmbh.ch 

Flexibel, kompakt und noch servicefreundlicher 

Grosser Warmwasserkomfort kombiniert 

mit optimiertem Montagekonzept: Logamax 

plus GB172 T 

Die platzsparende Kombination von Heizkessel 

und Warmwasserspeicher – das macht die 

Buderus Gas-Brennwert-Kompaktheizzentrale 

Logamax plus GB172 T, in den Varianten 

14 kW und 20 kW höchst attraktiv für jedes 

Ein- oder Zweifamilienhaus. Sie passt überall 

gut hin, vom Keller bis unters Dach. Sie haben 

die Wahl zwischen robusten Rohr-wendelspeichern 

mit 120 oder 150 Litern Kapazität. 

Das überarbeitete Montagekonzept des Logamax 

Plus GB172 T bietet Vorteile, welche sich 

bezahlt machen. So ist der Brennwertkessel 

bereits werkseitig vormontiert, was eine deutliche 

Reduzierung der Aufbauzeit vor Ort zur 

Folge hat. Die innovativen Schnellmontageclips 

sowie selbstklebende Dichtungen vereinfachen 

die Montage weiter. 

Buderus Gas-Brennwertgerät helfen Energie 

und Kosten sparen: So werden mittels intelligenter 

Brennwerttechnik hohe Normnutzungsrade 

von bis zu 109 Prozent erreicht. 

Effiziente Heiztechnik mit grossem Warmwasserkomfort: Logamax 

Plus GB172 T-14 und 150/120 Liter oder Logamax Plus 

GB172 T-20 kW mit 150 Liter Rohrwendelspeicher lieferbar. 

Quelle: Buderus 

Des weiteren spart die serienmässig eingebaute, 

drehzahlgeregelte Hocheffizienzpumpe 

der Energieeffizienzklasse A noch zusätzlich 

Strom. Der geringe Energieverbrauch 

macht sich für den Anlagenbetreiber durch 

niedrige Betriebskosten bemerkbar. 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Telefon 061 816 10 10 

Fax 061 816 10 60 

info@buderus.ch 

www.buderus.ch 


Die Solarkollektoren 

Buderus Logasol – 

Hightech mit langer 

Lebensdauer 

Logasol SKS 4.0 

www.hoppler-gmbh.ch 

5621 Zufikon 

Unter 

meinem 

Dach 

stimmt die 

Energie. 

Logasol SKN 4.0 

Logasol SKR 

Ihr Partner für Strom und Wärme. 

Robuste Qualität und erstklassige Effizienz. 

Mit den Sonnenkollektoren Logasol SKS 4.0, 

Logasol SKN 4.0 und Logasol SKR bietet 

Buderus fortschrittlichste Technologie bei 

gewohnt hoher Verarbeitungsqualität und 

maximaler Effizienz. Langjährige Erfahrung 

bildet heute die solide Basis für robuste und 

langlebige Systeme, die auch morgen noch 

hocheffizient heizen. 

Mehr Informationen erhalten Sie von ihrem 

Buderus Kundenberater oder unter 

www.buderus.ch. 

BE Netz AG | Luzern | Ebikon | Zürich 

Tel 041 319 00 00 | www.benetz.ch 

Wärme ist unser Element 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Tel.: 061 816 10 10 

Fax: 061 816 10 60 

info@buderus.ch

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA, SANITÄR 

Energiewende – Sie setzen sie um 

und die Lehmann & Co. AG unterstützt Sie 

Der Klimawandel und die Endlichkeit fossiler 

Brennstoffe fordern die vermehrte Nutzung 

erneurbarer Energien. Die Firma Lehmann & 

Co. AG plant und realisiert seit 1995 im Bereich 

Heizung / Lüftung objektbezogene Lösungen: 

Von Wärmepumpenanlagen, Pelletsheizungen, 

Sonnenkollektoranlagen bis hin 

zu kontrollierten Wohnungslüftungsanlagen 

kann für jedes Objekt eine abgestimmte Haustechniklösung 

umgesetzt werden. 

Die Firma Lehmann & Co. AG gliedert sich in 

drei Hauptbereiche: 

Heizung / Kälte 

Das Team setzt sich aus erfahrenen Technikern, 

Projektleitern und Montageteams zusammen. 

Die Abteilung hat sich den veränderten 

Anforderungen, insbesondere auf dem 

Gebiet der Alternativenergien, gestellt und 

ist in der Lage, für Sie modernste und qualitativ 

hochstehende Projekte auszuführen, sei 

dies bei Sanierungen, wie letzthin das Hotel 

Glockenhof in Zürich oder im Neubaubereich 

wie das Feuerwehrgebäude der Gemeinde 

Volketswil. 

Lüftung / Klima 

Auch hier steht ein leistungsstarkes und zielgerichtetes 

Team bereit, dass sich, insbesondere 

im Bereich der kontrollierten Wohnungslüftung, 

einen Namen geschaffen hat. 

Hunderte von Wohneinheiten mit Lüftungsgeräten 

als Zentrallösung (für Mehrfamilienhäuser) 

oder Einzellüftungsgeräten in Neubauten 

oder die Nachrüstung in bestehenden 

Um- und Sanierungsbauten wurden in den 

vergangenen Jahren realisiert. Ebenso zählen 

auch konventionelle Lüftungs- und Klimaanlagen 

in allen Segmenten, zum Beispiel die 

Realisierung der Klima- und Lüftungsanlagen 

im markanten Geschäftshaus Fodera in Dübendorf, 

zu den Fachbereichen der Firma Lehmann 

& Co. AG. 

Service / Wartung 

Nach der Übergabe der technischen Anlagen 

an die Bauherrschaft sind, je nach Anlagetyp, 

wiederkehrende Unterhalts- und Wartungsarbeiten 

an den Anlagen zu leisten, so zum Beispiel 

im Rega-Center, Kloten. In diesem Bereich 

kann die Firma Lehmann & Co. AG ihre 

jahrelangen Erfahrungen umsetzen und kompetente 

Techniker vorweisen. Für Störungen 

ausserhalb der Bürozeiten steht den Kunden 

während 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr ein 

Pikettdienst zur Verfügung. 

LEHMANN & CO. AG 

Heizung Lüftung Klima Kälte 

Lehmann & Co. AG 

Heizung / Lüftung / Klima / Kälte 

Hölzliwisenstrasse 12 

8604 Volketswil 

Telefon 044 947 55 55 

Fax 044 947 55 50 

www.lehmann-co.ch 


HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA, SANITÄR 

MINERGIE® geht einen Schritt weiter 

Am 20. Juni 2014 fand in Zürich die 16. Generalversammlung 

des Vereins MINERGIE 

unter Leitung des Präsidenten Heinz Tännler, 

Baudirektor des Kantons Zug, statt. Vizepräsident 

Ruedi Kriesi informierte die 

anwesenden Mitglieder über die Weiterentwicklung 

des Baustandards. Die Qualitätssicherung 

wird künftig neben den 

Merkmalen Energieeffizienz, Komfort und 

Werthaltigkeit zum tragenden Pfeiler. Weitere 

Kernthemen der strategischen Ausrichtung 

von MINERGIE bilden die Bauerneuerung, 

Weiterbildung und Nachhaltigkeit. 

Die Standards werden auf 1.1.2016 umfassend 

angepasst, wobei erste Elemente bereits 

auf 1.1.2015 übernommen werden. 

Die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren 

EnDK hat an der Plenarversammlung vom 

2. Mai 2014 die Eckwerte der Mustervorschriften 

der Kantone im Energiebereich festgelegt. 

Die Anforderungen an den Energieverbrauch 

werden dabei ungefähr auf das Niveau des 

Minergie-Basisstandards abgesenkt. Die Kantone 

sind angehalten, die Bestimmungen bis 

ins Jahr 2020 in ihr kantonales Energierecht 

zu übernehmen. Minergie geht schon früher 

einen Schritt weiter und passt sein Sortiment 

auf den 1.1.2016 und in Teilen bereits auf den 

1.1.2015 an. 

Neues Sortiment 

So wird das Energieniveau des Basis-Standards 

präzis mit der MuKEn abgestimmt und 

auf 35 kWh/m² gesenkt werden. Zudem gibt 

die aktuelle Definition von Minergie-A ein falsches 

Zeichen, indem sie im Sommer mittags 

mit Photovoltaik-Anlagen erzeugten Strom 

gleich bewertet wie im Winter bezogener. 

Die Netz- und Speicherkosten, die die winterliche 

Nutzung erlauben, sind aber höher als 

die erste Erzeugung. Entsprechend wird der 

Standard neu formuliert, so dass die Minimierung 

des winterlichen Bezugs in den Vordergrund 

tritt. Damit soll der Standard weiterhin 

als Plattform für die Entwicklung zukunftweisender 

Gebäude- und Haustechnikkonzepte 

dienen. Der bewährte und etablierte 

Standard Minergie-P sowie der Zusatz «Eco» 

bleiben unverändert. 

Verbesserung der Qualitätssicherung 

auf 3 Ebenen 

Sämtliche Minergie-Standards werden mit 

dem Merkmal Qualitätssicherung ergänzt. 

Diese wird damit zum tragenden Pfeiler der 

Entwicklung von Minergie. So wird ein Leiter 

Qualitätssicherung mit regionalen QS-Beauftragten 

die Übereinstimmung der Bauausführung 

mit den genehmigten Projekten 

prüfen. Je nach Gebäudetyp sollen Messdaten 

für die Qualitätssicherung (Prüfung der 

geplanten Energiekennzahl), für die Betriebsoptimierung 

(Energie- und Temperaturwerte 

der Heizzentrale) und für die Nutzerinformation 

(Raumklimawerte) in unterschiedlichem 

Umfang erfasst und den betroffenen Stellen 

zur Verfügung gestellt werden. Zudem wird 

geprüft, ab der Einführung des neuen Sortiments 

die Projekteingabe neu einzuführenden 

Planungsfachpartnern vorzubehalten. 

Weiter wird eine fachliche Leitung einheitliche 

Richtlinien, Abläufe und Vorgaben für die Projektplanung 

und Bauausführung garantieren. 

Bauerneuerung 

Der Erneuerungsstandard soll entsprechend 

der häufigen zeitlichen Etappierung von 

Erneuerungen angepasst werden. Aufgrund 

einer technischen Prüfung eines am Anfang 

erstellten Gesamtkonzepts wird ein provisorisches 

Zertifikat vergeben, verbunden mit der 

Auflage zur Ausführung innerhalb einer vorgegebenen 

Frist für die einzelnen Etappen. 

Standardlösungen sollen dem Laien-Bauherrn 

den Weg zum Minergie-Haus erleichtern. Zum 

gleichen Zweck sollen Module für in sich abgeschlossene 

Teilschritte definiert werden. 

Nachhaltigkeitslabel 

Umfassende Nachhaltigkeitslabels spielen 

für Grossbauten und primär für ausländische 

Investoren eine steigende Rolle. Aus diesem 

Grund prüft Minergie die Möglichkeiten, den 

Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) 

als Zusatz zu einem Minergie- oder Minergie- 

Eco-Standard einzuführen und umzusetzen. 

Weiterbildung zu Bauführung 

und Erneuerung 

Die neuen Vorgaben zu Neubau und Erneuerung 

werden einen umfangreichen Weiterbildungsbedarf 

nach sich ziehen. Zum Neubau 

betrifft dies die Projektierung und Projekteingabe 

durch die Planungsfachpartner, die 

Prüfung der Eingaben durch die Zertifizierungsbeauftragten 

und die Kontrollen der 

Ausführungs-, Inbetriebsetzungsunterlagen 

und Baustellen durch die QS-Beauftragten. 

Zur Bauerneuerung werden wiederum Planungsfachpartner 

für die Konzepterstellung 

und Projekteingabe betroffen sein, Bauleiter 

für die Abwicklung und Bauherren für die Auftragserteilung 

für etappierte Gesamterneuerungen 

und einzelne Module. 

Minergie ist überzeugt, mit diesen Entwicklungsschritten 

das intelligente Bauen in der 

Schweiz voranzutreiben und auch in Zukunft 

Wegbereiter der Gesetzgebung zu sein. 

MINERGIE® Schweiz 

Geschäftsstelle 

Steinerstrasse 37 

3006 Bern 

Telefon 031 350 40 60 

Fax 031 350 40 51 

info@minergie.ch 

www.minergie.ch 

Wärmepumpensysteme 

Heizen und Kühlen über Gebäudeleitsystem 

Individuelle Anlagenkonzepte und Produktion 

aus einer Hand 

www.bionbauhaus.ch 

Im Dorf 23 

9203 Niederwil 

Tel. 071 420 01 02 

info@bionbauhaus.ch 

Ein Unternehmen der 

vogtgroup 

SWISSHEAT® 


57

INFO 

Alpnach Norm – die vielfältige Produktpalette 

Vom preisgekrönten Sideboard bis zum 

zertifizierten Brandschutzschrank 

Internationale Anerkennung mit dem 

iF product design award 2014 

Alpnach Norm entwickelte in der Produktionsstätte 

in Alpnach zusammen mit dem Gestalter 

und Innenarchitekten Felice Dittli aus Luzern 

ein neues Sideboard System «an+». Das 

Plus im Namen steht für eine neue Produktelinie, 

die durch ihre leichte, filigrane und wertige 

Anmutung Emotionen weckt; zum anderen 

steht es für verschiedene praktische 

Zusatznutzen. So ergiesst sich tropfenförmig 

eine Glasleuchte über die Sideboardkante, 

eine integrierte Box aus Aluminium dient als 

Ladestation und Aufbewahrungsort für Smartphone 

oder ein eingebautes Soundpanel lässt 

das Sideboard zur Musikquelle werden. 

Das National tätige Unternehmen Alpnach 

Norm-Schrankelemente AG wurde für das 

«Sideboard-System an+» mit einem Internationalen 

Design Award ausgezeichnet. Die 

iF design awards werden seit 1953 verliehen 

und zählen heute zu den grössten und wichtigsten 

internationalen Designwettbewerben. 

Alpnach Norm freut sich über diese ehrenvolle 

Auszeichnung und versteht dieses Gütesiegel 

auch als Zeichen für die Qualitätsprodukte aus 

der Möbelwerkstätte in Alpnach OW. 

REVIFLEX / Innovativer Brandschutz VKF 

EI60 (nbb) 

Bei Neubauten, Sanierungen und Renovierungsprojekten 

werden die gesetzlichen Anforderungen 

an den Gebäudebrandschutz 

immer höher. In Flucht- und Rettungswegbereichen 

fordert der Gesetzgeber daher Einbauten 

aus nicht brennbaren Baustoffen. 

Das Einsatzgebiet von REVIFLEX ist primär 

im öffentlichen Bereich mit hohen Personenbelegungszahlen, 

wie zum Beispiel in Spitälern, 

Schulen, Einkaufszentren, Pflegheimen 

oder Flughäfen. Überall dort wo es Steigzonen 

oder Revisionsöffnungen gibt, in welchen 

Elektro- oder Heizung-, Lüftung-, Klima-Installationen 

von Gesetztes wegen geschützt sein 

müssen. 

REVIFLEX, das innovative Brandschutz- 

Schrank- und -Wandelement-System erfüllt 

in der Schweiz als erstes Produkt seiner Gattung 

sämtliche Vorschriften nach VKF EI60 

(nbb) und bietet viele weitere Vorteile. Dank 

den absolut flexiblen Öffnungsmöglichkeiten, 

dem schlichten flächenbündigen Design 

und der Standardisierung ist REVIFLEX bei Planern, 

Brandschutzexperten und Installateuren 

gleichermassen beliebt. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Systemen kommt das patentierte 

Öffnungs- und Schliess-System ohne Mittelstege 

oder Traversen aus. Jedes REVIFLEX 

Brandschutz-Element kann sowohl links- als 

auch rechtsdrehend geöffnet und verschlossen 

werden. Durch die einfache Herausnahme 

der Einzelelemente entsteht eine absolut freie 

zugängliche 100 %-Öffnung. 

Alpnach Norm-Schrankelemente AG 

Hofmättelistrasse 2a 

6055 Alpnach Dorf 

Telefon 0800 800 870 

info@alpnachnorm.ch 

www.alpnachnorm.ch 


WOHNSIEDLUNG «NEUGRÜEN», 5507 MELLINGEN 

Wohnsiedlung «Neugrüen», Mellingen 

Das Städtchen Mellingen liegt zwischen Baden 

und Lenzburg an der Reuss. Seine Wurzeln 

gehen bis in die mittelalterliche Zeit zurück. 

Im Jahr 1296 hat Mellingen von den 

Habsburgern das Stadtrecht erhalten. Seit 

1803 gehört Mellingen zum Kanton Aargau. 

Im Mai 1975 wurde der Heitersbergtunnel 

nach Killwangen eröffnet. Mit Eröffnung der 

Haltestelle Mellingen-Heitersberg im Dezember 

2004 hat die Ortschaft einen Anschluss 

an diese Bahnlinie erhalten und den Weg für 

die gegenwärtige Stadtentwicklung geebnet. 

In Mellingen begann das Bevölkerungswachstum 

später als in den benachbarten 

Ortschaften. Vor zehn Jahren hatte Mellingen 

4300 Einwohner, seit Mai 2014 sind es 

5000 und in Zukunft könnten es gegen 7000 

Einwohner werden. Die Annahme der Umfahrung 

durch das Volk im 2011 lockte Interessenten 

und Investoren an. Ein Ende des Baubooms 

ist nicht in Sicht. 

Das Städtchen Mellingen ist mit der Siedlung 

«Neugrüen» um einen neuen zusammenhängenden 

Ortsteil erweitert worden. 

Die 198 in Holzbauweise erstellten Wohneinheiten 

haben einen kleinteiligen und dörflichen 

Charakter. Darin integriert ist eine Fläche 

von 2500 m² für Gewerbe und Dienstleistungen, 

aber auch für Bedürfnisse der neuen 

Bewohner: Kindergarten und -krippe. Die 

Überbauung bietet Wohnraum für ein Bevölkerungswachstum 

von rund 600 Personen. 

«Neugrüen» – Wohnen für Menschen mit 

nachhaltigem Bewusstsein 

Unter diesem Credo hat die Investorin CSA 

Real Estate Switzerland, eine Anlagegruppe 

der Credit Suisse Anlagestiftung, als Bauherrschaft 

die grösste nachhaltige Wohnsiedlung 

der Schweiz erstellt. Auf gut drei Hektaren 

Land wurde für Singles, Familien und Senioren 

ein gesunder Erholungs- und Lebensraum 

mit dem Potenzial neue Nachbarschaften zu 

verknüpfen, geschaffen. Mit der Siedlung 

«Neugrüen» haben Dietrich Schwarz Architekten 

ein Vorzeigeobjekt konzipiert. Erstmalig 

wurde in dieser Grössenordnung nach 

den neusten Nachhaltigkeitsstandards gebaut 

und setzt ökologisch neue Massstäbe. 

«Neugrüen» besteht aus 130 Wohnungen, 

68 Reiheneinfamilienhäusern und Gewerbeflächen 

in den publikumsorientierten Erdgeschossen 

an der Lenzburgerstrasse, der 

Hauptschlagader des Städtchens. 

Bauherr 

CSA Real Estate Switzerland 

eine Anlagegruppe der 

Credit Suisse Anlagestiftung 

www.credit-suisse.com/ch/realestate 

Architekt 

Dietrich Schwarz Architekten AG 

Seefeldstrasse 224 

8008 Zürich 

Generalunternehmer 

Implenia Schweiz AG 

Buildings Nordwest 

Bahnhofstrasse 28 

5001 Aarau 

Alle erfüllen den Standard Minergie A-ECO 

und Minergie P-ECO, wie auch das Gütesiegel 

greenproperty Gold für nachhaltige Immobilien 

der Credit Suisse. 

Die Gebäude 

Die 34 Reihenhäuser bestehen aus Doppeleinfamilienhäusern 

mit je einer 4 ½- und einer 


59


5 ½-Zimmer-Hälfte. Im Erdgeschoss liegt jeweils 

der Autoeinstellplatz. Ein erhöhter geschützter 

Aussensitzplatz ist jedem Wohnzimmer 

vorgelagert. Diese sind in Split-Level 

Konzeption errichtet – ein verschachteltes 

Raumaufteilungsprinzip. Die Wohnräume 

profitieren von einer halbgeschossigen Verschiebung 

in der Höhenentwicklung und verfügen 

über eine zentrale Treppe, einer äusserst 

platzsparenden Erschliessung. 

Rund die Hälfte der gesamten Wohnfläche 

und alle Familienwohnungen werden mit diesem 

Bautyp abgedeckt. Drei Punkthäuser weisen 

auf vier Geschossen sehr gut besonnte 

Wohnungen auf. Diese Mehrfamilienhäuser 

der Siedlung sind rollstuhlgängig und verfügen 

über Liftanlagen. Im Kopfbau an der 

Lenzburgerstrasse steht das Erdgeschoss 

durchgehend für publikumsorientiere Nutzungen 

offen. Die Dienstleistungsflächen 

sind variabel in der Grösse von ca. 40 bis 400 

m² nutzbar. Als Ergänzung zum angrenzenden 

Einkaufszentrum Geerig sind Läden des 

täglichen Bedarfs, Boutiquen, Kleingewerbe, 

Dienstleistungen, Arztpraxis und Restaurant 

denkbar. Der Ausbau der oberen zwei Etagen 

ist auf den Bedarf für das Wohnen im Alter 

ausgerichtet. 

Innerhalb der gesamten Siedlung wurden 

228 Parkplätze integriert; 107 davon sind ungedeckt. 

Die Verkehrsführung wurde bewusst 

erdgeschossig gehalten, um Anknüpfungspunkte 

der Begegnung und Nachbarschaftsbildung, 

analog der Konzeption von Wohnstrassen, 

zu schaffen. 

«Neugrüen» – nachhaltiges modernes Wohnen mitten im Grünen und doch zentral 

Projektbeschrieb 

Anlagekosten 

ca. CHF 119 Mio. 

Arealgrösse 31 033 m² 

Energiebezugsfläche 27 859 m² 

Energiestandard 

Minergie-A-ECO und -P-ECO, AG-001-A-ECO bis AG-075- 

A-ECO, greenproperty Gold 

Die Konstruktion 

Zum Einsatz kam vor allem der Werkstoff 

Holz, der zu einer Baukonstruktion mit hohen 

Behaglichkeitswerten führt, aber auch 

über eine gute Grauenergiebilanz verfügt. Die 

Bewohner profitieren von einem maximalen 

Wohnkomfort bei minimalem Energieverbrauch. 

Die Wände sind in Holzelementbauweise, 

die Geschossdecken in einer Brettstapel-Beton-Verbundkonstruktion, 

erstellt. 

Dem Beton, der steinernen Sockelgeschosse 

wurde Jurakalk und Weisszement beigefügt, 

so dass er sich farblich dem Holz annähert. 

Erdbebensicherheit und Fluchtwege werden 

von den aussteifenden in Beton gefertigten 

Lift- und Treppenkernen garantiert. Die in 

Fichte gefertigten Aussenwände sind in der 

Zimmerei in Holzrahmenbauweise vorfabriziert 

und vor Ort zusammengebaut worden. 

Dies ermöglichte ein schnelles Voranschreiten 

des Bauvorgangs. Der architektonische 

Ausdruck wird von der geschindelten Aussenhülle 

geprägt. Sie ist mit einer pigmentierten 

Lasur gestrichen, die Schutz vor Pilzbefall 

bietet. Innerhalb der Gebäudekonstruktion 

nimmt die Wärmedämmung unbestreitbar 

eine Schlüsselstellung ein. Moderne Wärmedämmungsmaterialien 

müssen immer stärker 

den unterschiedlichen bauphysikalischen 

Bedingungen gerecht werden. Die Faltfenster 

in den Jahreszeitenzimmern sind aus Aluminium 

und als Sonnenschutz mit einer Vertikalmarkise 

versehen. Alle weiteren Fenster 

sind in Holz-Metall gefertigt und mit Schiebeläden 

in Fichte mit festen Lamellen versehen. 

Die Flachdachkonstruktionen ohne Unterlüftung 

der wassersperrenden Schicht stellten 

hohe Anforderungen an Planer, Unternehmer 

und Baumaterialien. Die Dachelemente wurden 

im Werk vorfabriziert und anschliessend 

pneumatisch im Lanzenblasverfahren mit Isofloc 

gedämmt. Der Vorteil liegt hier bei der 

Zeitersparnis in der Elementproduktion. Die 

Dachflächen sind extensiv begrünt und teilweise 

mit einer Photovoltaikanlage bestückt. 

Wohn- und Lebenskomfort 

Alle Wohnungen sind optimal auf die Tageslichtverhältnisse 

ausgerichtet und dem 

Innenausbau wurde ein spezielles Augenmerk 

verliehen. Als Bodenbeläge sind in den 

Wohnräumen Eichenparkett, in den Nasszellen 

Feinsteinzeug in Kombination mit Bisazza-Glasmosaikplättchen 

gewählt worden. 

Holz ist zudem eine regenerierbare Ressource 

und schafft mit seiner Oberflächenbeschaffenheit 

ein positives Raumgefühl. Die Wände 

sind mit Sumpfkalkmörtel verputzt. In der 

Garderobe im Eingangsbereich wurden praktische 

Wandschränke eingebaut. Der Ausbau 

der Küche und Nasszellen erfolgte nach modernsten 

Kriterien. Die Arbeitsflächen in der 

Küche sind in Kunststein und die elektrischen 

Geräte wie Glaskeramik-Kochfeld, Steamer, 

Umluftbackofen, Kühlschrank und Geschirrspüler 

wurden aus dem Premiumsegment gewählt. 

«Neugrüen» – Gebäudetechnik schliesst 

die Energiekreisläufe 

Das Energiekonzept folgt dem Massstab der 



Wir danken der Bauherrschaft für den uns erteilten Auftrag! 

Denken Sie daran, Ihre Liegenschaft in der nächsten Zeit zu verkaufen? 

Wir erstellen kostenlos eine Einwertungsgrundlage und ermitteln den Marktwert. Wir wickeln für Sie den gesamten Verkauf Ihrer 

Liegenschaft ab und Sie müssen sich um nichts kümmern. Unsere Provision verrechnen wir nur bei Erfolg. Unser internationales 

Netzwerk bietet viele Kunden, die vielleicht genau auf Ihr Objekt warten. Ob Wohnung, Haus oder Villa – wir verkaufen es für 

Sie, diskret zum bestmöglichen Marktpreis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 055 533 04 50, stephanie.vetsch@engelvoelkers.com 

Engel & Völkers · Büro Zürcher Oberland 

Rapperswilerstrasse 7 · 8630 Rüti 

www.engelvoelkers.com/ch/zuerich-oberland/ 

PAMPASUS SICHERHEITSDIENST GMBH 

bietet Ihnen umfassende Dienstleistungen im Sicherheitsbereich: 

- Bewachungen / Überwachungen / Ferienabwesenheiten 

- Ordnungsdienste / Interventionsdienste 

- Eingangskontrollen / Kassen- / Portierdienste 

- Kontrollgänge / Revierdienste / Ordnungsbussen 

- Personenbegleitschutz / Limousinendienste 

- Detektivdienste / Inkasso 

- Park- / Verkehrsdienste – Zertifiziert 

- Aufgaben für Gemeinden / Kantone 

- Verkauf von LED Produkten (www.ledforall.ch) 

Ihr professioneller & freundlicher Partner im Bereich 

Sicherheit, erfüllt die hohen Anforderungen 

des VSSU und steht für die Einhaltung dessen. 

Ansprechpartner: 

Gerne bieten wir Ihnen dies aus einer Hand, professionell und freundlich an. 

Sanitätsdienstliche Betreuung: 

Der Militärsanitätsverein Aarau überzeugt nicht nur durch die professionelle Ausrüstung, sondern auch mit dem Preis Leistungsverhältnis 

Überzeugen Sie sich selber und verlangen Sie bei uns ein unverbindliches Angebot. www.msv-aarau.ch 

Weiteres: 

Toiletten-Kabinen, WC Wagen, Mobile Zäune, Kühlwagen, Zelte, Party Inventar, Beleuchtungsmaterial, usw. auf Anfrage aus der Region. 

Limousine / Stretchlimousine: 

Limousinenfahrten mit unserem ausgebildetem Sicherheitspersonal und unserem Schweizer Partner www.stretch.ch und deutschem Partner www.beverlycars.de 


61


Energieeffizienz: die optimal gedämmte Aussenhülle 

der Gebäude ist kombiniert mit einem 

durchdachten Konzept der Gebäudetechnik 

und mit eigener Energieerzeugung 

und -rückgewinnung kombiniert. Für den Betrieb 

wird keine zusätzliche Energie benötigt. 

Die Photovoltaikanlage ist so dimensioniert, 

dass sie alle Wärmepumpen betreibt, eine 

Wärmerückgewinnungsanlage dem Brauchwasser 

Energie entzieht und sie erneut den 

Wohnräumen zuführt. 

Photovoltaikanlage 

1797 Monokristalline Solarmodule 

2940 m² reine Modulfläche auf 15 Hausdächern 

verteilt 

430 000 kWh Energieproduktion pro Jahr 

Die von einem Solarmodul erzeugte Spannung 

beträgt ca. 30 Volt. Alle Module eines 

Dachs sind elektrisch optimal miteinander 

verschaltet und erzeugen gesamthaft ca. 600 

Volt Gleichstromspannung. Mittels mehrerer 

Wechselrichteranlagen wird diese Gleichspannung 

dezentral pro Gebäude auf die übliche 

Spannung von 400/230 Volt Wechselspannung 

umgeformt. 

Die produzierte elektrische Energie wird in 

das Netz des Elektrizitätswerks Mellingen eingespeist, 

welches für die weitere Verteilung 

an die Endkunden zuständig ist. Jeder EW- 

Kunde hat die individuelle Möglichkeit, im 

Ausführung der Kipptore und der Brandschutz-Schiebetore: Schwertfeger Torsysteme GmbH, Nidau. (Bild Links zeigt Referenzobjekt) 



Rahmen seines persönlich gewählten Stromproduktes 

auch Solarenergie zu beziehen. Die 

Energietarife für Einspeisung und Bezug werden 

durch das EW Mellingen festgelegt. 

Heizung und Warmwasseraufbereitung 

Die Energie für die Beheizung und die Warmwasseraufbereitung 

der Gebäude wird mittels 

Erdsonden und Wärmepumpenanlagen erzeugt. 

Pro Mehrfamilienhaus, pro Punkthaus 

und pro Doppelreiheneinheit ist eine Erdsonde 

mit Tiefenbohrung und Wärmepumpe 

mit Wassererwärmer installiert. 

Wärmerückgewinnung des Warmwassers 

Das Schmutzwasser der Siedlung wird in einen 

zentralen Wärmerückgewinnungsschacht 

geführt – einer FEKA-Anlage. Diese entzieht 

dem warmen Brauchwasser die Wärmeenergie 

mittels Wärmetauscher. Wärmepumpen 

bringen die Energie des Brauchwassers auf 

eine höhere Temperatur und führen diese 

dem Heiz- und Warmwassersystem wieder zu. 

Bodenheizung im Winter – Freecooling im 

Sommer 

Die Verteilung der Heizenergie erfolgt in allen 

Wohnungen über Bodenheizungen. In der 

warmen Jahreszeit bei Hitzetagen im Sommer 

profitieren die Bewohner von einem angenehmen 

Raumklima dank Kühlung über die Bodenheizung 

(Freecooling). Gekühlt wird praktisch 

kostenlos. 

Lüftung mit Wärmerückgewinnung 

Die Innenräume werden mit einer mechanischen 

Komfortlüftung mit Frischluft versorgt. 

Durch eine kontrollierte Luftzufuhr und -zirkulation 

hilft die Komfortlüftung, Abwärmeenergie 

dank Wärmerückgewinnung im Haus 

zu behalten. Gerüche und Feuchtigkeit, z.B. 

im Badzimmer, werden ohne nennenswerten 

Energieverlust innert kürzester Zeit abtransportiert 

und durch frische, saubere Luft 

ersetzt. Die Komfortlüftung sorgt in den Innenräumen 

aber auch für eine konstant hohe 

Luftqualität und weniger Staub. Da das Öffnen 

der Fenster zum Lüften mehrheitlich entfällt, 

dringen weniger Lärmemissionen von aussen 

in die Gebäude. Dank der Einsparung durch 

Wärmerückgewinnung profitieren die Bewohner 

von tieferen Heiz- und Nebenkosten. 

«Neugrüen» – Architektur ganzheitlich 

durchdacht 

Auf dem ehemaligen Areal «Grosse Kreuzzelg» 

ist mit dieser Überbauung die architektonische 

Visitenkarte für den Ortszugang aus Westen 

nach Mellingen geschaffen worden. Für 

den Architekten Dietrich Schwarz ist Nachhaltigkeit 

keine Religion und keine Wissenschaft. 

Es geht ihm nicht nur um den Lebenszyklus 

von Gebäuden, sondern auch den der 

Menschen. In Zukunft werde man aus demographischen 

Gründen die Pflege von älteren 

Personen nicht mehr an den Staat delegieren 

können, ist er überzeugt. Deshalb habe er 

die Siedlung «Neugrüen» als dorfähnliche Gemeinschaft 

konzipiert. 

Die parallel zur Lenzburgerstrasse verlaufende 

Neugrüenstrasse dient als Zubringerin 

und verteilt den motorisierten Individualverkehr. 

Es besteht ein dichtes Netz von Wegen, 

das teilweise auch mit Auto und Velo befahren 

werden darf. Autos sind in der ganzen Siedlung 

praktisch überall zugelassen. Das Konzept 

des Langsamverkehrs sieht aber das Vortrittsrecht 

beim Fussgänger vor. 

Die Menschen sollen sich begegnen. Bewusst 

wurde auf eine grosse zusammenhängende 

Tiefgarage verzichtet, um den Bäumen ausreichend 

Erde für ihr Wurzelwerk zu bieten. 

Ein Drittel der Häuser sind Reiheneinfamilienhäuser. 

Damit können die Personen den 

Traum vom eigenen Raum, von eigenem Boden 

leben, auch wenn Garten oder Wohnfläche 

reduziert wurden. 

Die ganze Siedlung ist in kleine Elemente 

gegliedert und vermittelt einen natürlich gewachsenen 

Quartiercharakter. Die Reihenhausgruppen 

wechseln sich mit Parkanlagen, 

vielen Bäumen und Punkthäusern. Zur sozialen 

Nachhaltigkeit zählt auch der angestrebte 

Nutzungsmix. Im Kopfbau steht das Erdgeschloss 

mit den Laden- und Gewerbeflächen 

durchgehend für publikumsorientiere Nutzungen 

offen. Die oberen Etagen sind vom 

Ausbau her auf den besonderen Bedarf für 

das Wohnen im Alter ausgerichtet. 

«Neugrüen» – Begegnungszonen 

«Neugrüen» ist der richtige Ort für Menschen, 

welche die Gemeinschaft mit anderen pflegen. 

Trotzdem ist reichlich persönlicher Freiraum 

vorhanden. Mit den einladend gestalteten 

Strassen und Plätzen ist viel Raum für 

Begegnungen geschaffen. 

Um den zentralen Dorfplatz sind die zahlreichen 

Dienstleistungsflächen angeordnet. Gerade 

für Familien mit Kindern ist dieses Angebot 

ein überzeugendes Argument. Durch den 

eigenen Kindergarten über die abwechslungsreichen 

Spielplätze und die Einkaufsmöglichkeiten 

gleich um die Ecke fühlt sich jeder zu 

Hause. 


63

INFO 

4 4 

Beispiel Nr. D40 

neue Thermoschwelle 

8 8 

15 15 

Feuchtschäden + Tauwasserbildung 

gehören mit der Thermoschwelle 173 

der Vergangenheit an. 

20 20 

102 102 

Steckbare Thermoschwelle Nr. Nr. 173.G/177.W 

Silikon-Rahmendichtung Nr. Nr. 535 

Schleifdichtung Nr. Nr. 125/523 

HEBGO 

AG 

Dichtungstechnik 

Tel. Tel. 062 062 295 295 54 54 34 34 

Bahnhofplatz 

Fax Fax 062 062 295 295 55 55 38 38 

CH-4657 Dulliken 

www.hebgo.ch 

info@hebgo.ch 

Verkauf durch den den Fachhandel 

Richtig investieren 

Die Energiefachmesse für Bayern 

09. – 12.10.2014 

Messe Augsburg 

www.renexpo.de 


UMBAU UND SANIERUNG «MARGARETHENSTRASSE 87» + «BLAUENSTEINERSTRASSE 5», 4053 BASEL 

Umbau und Sanierung «Margarethenstrasse 87» + 

«Blauensteinerstrasse 5», Basel 

Der Baukörper an der Ecke Margarethenstrasse 

und Blauensteinerstrasse aus dem Jahr 1971 definiert 

durch seine Ecklage deutlich den Strassenraum. 

Neben den fünf Vollgeschossen an 

der Blauensteinerstrasse weist das L-förmige 

Gebäude sechs Geschosse an der Margarethenstrasse 

auf. Drei in Material und Ausdruck 

unterschiedliche Bauteile prägten das Erscheinungsbild 

vor dem Umbau: Zur einen Seite 

eine Fassade mit Fensterbändern, zur anderen 

eine Lochfassade, verbunden durch ein 

Bauteil mit ablesbarer Pfosten-Riegel-Konstruktion. 

Der gestalterische Unterschied zu den 

benachbarten Wohnhäusern konnte grösser 

kaum sein. Ebenso unterschied sich das Haus 

in seiner vornehmlich gewerblichen Nutzung 

an dieser Stelle, denn es ist Teil einer reinen 

Wohnstrasse. 

Baujahr: 1971 

Umbau: Planungsbeginn: 12/2011 

Baubeginn: 08/2013 

Fertigstellung: 06/2014 

Bauherr 

Edmond de Rothschild Real Estate SICAV 

Rue de Hesse 18 

1204 Genf 

Bauherrenvertretung 

Orox Asset Management SA 

Schweizergasse 20 

8001 Zürich 

Architekt 

Bräunlin + Kolb 

Architekten Ingenieure GmbH 

Altkircherstrasse 26 

4054 Basel 

www.braeunlin-kolb.com 

Totalunternehmer 

Priora AG 

Generalunternehmung 

Margarethenstrasse 38 

4002 Basel 

HLS-Ingenieur 

Frei + Partner 

Haustechnikplanung GmbH 

Schartenstrasse 41 

5400 Baden AG 

Telefon 056 210 95 30 

Fax 056 210 95 31 

info@frei-partner-ht.ch 

www.frei-partner-ht.ch 


65


Ausführung der Solaranlage, Hälg&Co AG, Basel 

Dem Entwurfskonzept liegt die Idee der Vereinheitlichung 

zugrunde, nicht nur äusserlich, 

sondern auch im Hinblick auf die Nutzung. 

Durch die Entstehung von 35 neuen Wohnungen 

konnte die Vermischung von Gewerbeund 

Wohnräumen in den Obergeschossen 

aufgehoben werden. Im Erdgeschoss wurden 

die ehemaligen Werkstätten teilweise zu 

Wohnungen umgebaut, wobei der Industriecharakter 

erhalten blieb. Ein Teil der alten Gewerbenutzung 

ist im EG und 2. UG weiterhin 

vorhanden. Rund 1500 m² stehen für Gewerbeund 

Büroräume zur Verfügung. Der Nutzung 

entsprechend setzt sich das Erdgeschoss optisch 

von den Obergeschossen ab. Ebenfalls 

erhalten geblieben ist die Anlieferung von der 

Margarethenstrasse aus. Das Grundstück ist 

zweigeschossig unterbaut. Das erste Untergeschoss 

dient unter anderem als Auto-Einstellhalle. 

Im zweiten befindet sich eine 990 

m² grosse Lagerfläche zur Gewerbenutzung. 

Die neue Fassade bringt die Zusammengehörigkeit 

aller Teile zum Ausdruck. Das Gebäude 

– vorher sichtlich aus dem Rahmen 

gefallen – fügt sich nun ein in das Stadtbild, 

wertet die Wohnstrasse auf und lässt keine 

Frage mehr offen. 

www.blauenstein-basel.ch 



MS kann uns alle treffen. Spenden wir Hoffnung! 

Spendenkonto PC 80-8274-9. Herzlichen Dank. 

Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft, Josefstrasse 129, Postfach, 8031 Zürich 

T 043 444 43 43, info@multiplesklerose.ch, www.multiplesklerose.ch 

Ausführung der Baureinigung 

MDL Dienstleistungen Basel – GmbH 

Mauerstrasse 74 

4057 Basel 

Telefon 061 631 18 42 Fax 061 18 43 

info@mdl-gmbh.ch 

www.mdl-gmbh.ch 

Zuverlässige Planung & Innovative Lösungen 

perfekt kombiniert 

Profitieren Sie von der perfekten Kombination aus Erfahrung, Innovation und Know-how. 

Klima AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär 

Hochbergerstrasse 60c, 4057 Basel, Tel. +41 61 225 90 30, basel@klima-ag.ch, www.klima-ag.ch 

Unsere Leistungen: 

Gewerbestr. 7 - Instandhaltung (Reinigung, Wartung, Inspektion) 

DE-79639 Grenzach-Wyhlen - De- und Remontage von Maschinen und Anlagen 

Tel. +49 7624 8176 - Rückbau von kontaminierten Anlagen und Maschinen 

- Entsorgung bzw. Übernahme von Anlagen und Maschinen 

Infrapark Baselland - Schadstoffsanierung (z. B. PCB, Dioxin, Asbest 

Rothausstr. 61 

für DE nach TRGS 519/521, für CH nach EKAS-Richtlinie 

CH-4132 Muttenz 

6503, SUVA) 

Tel. +41 61 272 63 60 

- Wasser-Abrasiv-Suspensions (WAS-Schneideverfahren) 

- Hoch- und Höchstdruckarbeiten 

Im Fallberg 14 

DE-79639 Grenzach-Wyhlen - Elektrodienstleistungen für Gewerbe und Industrie 

Tel. +49 7624 989 88 22 


67

INFO 

Purino® klingt nach klaren Linien, einfachen Formen 

und schlichter Eleganz. 

Detail der eleganten Rohrverbindung in Edelstahl 

Hochwertige Materialien und klare Linien für ein elegantes Büro 

Tisch mit Kabelkanal zum Ausziehen mit Rollboy, Regal und Sideboard 

Sideboard mit Klappen/Schubladen in Schwarz und AlpiWood Makassar 

Ein passender Name für die Office und Home 

Kollektionen von Häubi AG, das von Marcel 

Baechler, Innenarchitekt vsi.asai., gestaltet 

wurde. Laut Hersteller zeichnet Purino® 

insbesondere «die Liaison von Edelstahl mit 

hochwertigen Edelhölzern» aus: der warme 

Farbton des Echtholzes wie amerikanischem 

Nussbaum, Kirschbaum oder dem AlpiWood 

Makassar in Verbindung mit kühlem Edelstahl. 

Aber auch die eingefärbte MDF-Variante 

der Arbeitstische, Schränke und Sideboards 

sind echte Hingucker für jedes Büro. 

Die Zweifarbigkeit als Markenzeichen 

von Purino® 

Dabei ist die freie Kombination von Seitenund 

Frontelementen und deren unterschiedliche 

Einfärbung beispielsweise in Schwarz 

oder Anthrazit, Hellgrün, Sandgelb oder Rot 

möglich. 

Das patentierte Rohrverbindungssystem 

in Edelstahl 

Von aussen unsichtbar bleibt dagegen die 

Verbindung der Einzelelemente, denn das patentierte 

Rohrverbindungssystem wird von 

innen verschraubt und erlaubt zudem jederzeit 

eine Erweiterung und Verbindung der 

Möbel. Sämtliche beweglichen Elemente wie 

Schubladenauszüge, Glastür-und Klappenbeschläge 

sind mit der so genannten Softmotion-Technik 

ausgestattet und tragen dazu 

bei, dass sich die Eleganz in den Bewegungen 

weiterführt. So ist der Qualitätsanspruch bei 

Purino® nicht nur sichtbar, sondern wird auch 

haptisch und akustisch wahrgenommen. 

Sideboard mit Klappen/Schubladen und Fronten in Nussbaum 

Büroeinrichtung in unterschiedlichster Kombinationen 

möglich 

Einrichtungsmöbel, die sich mit uns bewegen, 

mitwachsen, neue Aufgaben übernehmen, 

klassische Eleganz ausstrahlen und mit 

höchster Schweizer Qualität gefertigt werden, 

sind die treuen Begleiter in unserem Leben. 

Sie lassen sich immer wieder neu erfinden 

und werden damit zum Lebensgefühl, 

ein Leben lang. 

Gefertigt wird das Möbelprogramm 

in Lyss 

Häubi AG, ein seit 1927 bestehendes Familienunternehmen, 

produziert neben Purino® 

auch Praxismöblierungen, Corian® Verformungen 

und traditionelle hochwertige Innenausbauten. 

Häubi AG 

Werkstrasse 29 

3250 Lyss 

Telefon 032 385 33 11 

Fax 032 384 53 40 

www.haeubi.ch 

www.purino.ch 


SICH VERLASSEN KÖNNEN. 

AUF IHREN TRUCK. 

BAUSTELLENEINSATZ 

RENAULT TRUCKS C & K 

renault-trucks.ch

So schnell, so fix und so perfekt ... 

08.00 h 

08.13 h 

08.03 h 

08.15 h 

08.27 h 

08.07 h 

08.18 h 

08.28 h 

08.11 h 

08.23 h 

08.30 h 

... können Renovationsfenster von swisswindows ® eingebaut werden. 

Mit einem Entscheid für einen Renovationsrahmen wird auch der Bausubstanz 

Rechnung getragen. Es müssen keine Fensterrahmen herausgerissen werden 

und die äussere Optik wird von den bestehenden Fenstern übernommen. 

Der Gesamteindruck der Hausfassade wird nicht verändert. Auch können die 

Wohnräume während der Montage nahezu uneingeschränkt genutzt werden. 

So erhalten Sie in kürzester Zeit hellere Räume und mehr Tageslicht. 

Die Fenster der Schweiz. 

www.swisswindows.ch 


swisswindows AG 

in Dulliken, Mörschwil, Morges, San Antonino und Volketswil 

Haltelhusstrasse 14 · 9402 Mörschwil · Tel. 071 868 68 68 

CH-Infoline 0848 848 777 · www.swisswindows.ch 

Die Fenster der Schweiz.

Nr. 7-8/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?