April 2015 - airberlin magazin - Vielfältiges Curaçao

April 2015 

Ihr persönliches Exemplar 

Your personal copy 

Vielfältiges 

Curaçao 

The multi-faceted 

island of Curaçao 

Kanarische Inseln 

Die Pfade der Inselkenner 

Canary Islands: The experts’ favourite trails 

Dubrovnik 

Traum von Ragusa 

Ragusa reverie

Toshiba empfiehlt Windows. 

BYE-BYE EINTÖNIGKEIT. 

HALLO 

UNABHÄNGIGKEIT 

BIS ZU 17 STUNDEN LANG*. 

PORTÉGÉ Z20t-B 

EIN NOTEBOOK FÜR IHRE ANSPRÜCHE. 

UND EIN TABLET ON TOP. 

Mit nur einem Handgriff auf jede Arbeitsumgebung einstellen 

– möglich macht das der Toshiba Portégé Z20t-B, ein flexibler, 

leiser Detachable mit 31,75 cm (12,5") Display und dem neuen 

Intel ® Core M-Prozessor. Mit einer Akkulaufzeit von bis zu 17 

Stunden* sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt. 

Damit genießen Sie auch im Arbeitsalltag enorme Freiheit. 

Und die „Reliability Guarantee“ von Toshiba garantiert Ihnen 

ununterbrochene Produktivität*. 

Weitere Informationen: www.toshiba.de/Z20T 

2in1-Geräte mit Intel ® Technologie: 

Bei Bedarf ein Notebook und auf 

Wunsch ein Tablet. 

NOTEBOOK- 

MODUS 

PRÄSENTATIONS- 

MODUS 

TABLET- 

MODUS 

*Grundlage: MobileMark 2012. ** Es gelten die Garantiebedingungen. Ausführliche Informationen: www.toshiba.de/reliability. Intel, das Intel-Logo, Intel Inside, Intel Core und Core Inside sind 

eingetragene Marken der Intel Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. ©2015 TOSHIBA Corporation. Änderungen von Produktspezifikationen, Konfigurationen und Preisen 

sowie der Verfügbarkeit von Systemen/Komponenten/Optionen vorbehalten. Die Produktgestaltung, die technischen Daten und die Farben können jederzeit ohne vorherige Ankündigung 

geändert werden und können von den Abbildungen abweichen. Irrtum vorbehalten.

airberlin magazin 4 / 2015 

Editorial 

3 

Liebe Fluggäste! 

Das Schokoherz als kleiner Dank an unsere Gäste nach der Landung 

ist untrennbar mit der Marke airberlin verbunden. Im April übernimmt 

die traditionsreiche Schokoladenmanufaktur Lindt die Produktion 

der süßen Aufmerksamkeit, über die sich viele unserer Gäste 

freuen. Das Schokoherz ist für airberlin dabei mehr als ein schönes 

Symbol – es ist ein Versprechen unseren Kunden gegenüber, sie 

rundum zufriedenzustellen. airberlin war und wird auch in Zukunft 

die Airline mit Herz sein. Mir ist es ein wichtiges Anliegen, dass sich 

unsere Kunden auch im Fall einer Nachfrage oder Reklamation 

in guten Händen wissen. Nur dann können wir dafür sorgen, dass 

Reiseerlebnisse positiv wahrgenommen werden, selbst wenn mal 

etwas unerwartet dazwischengekommen ist. Ein wichtiger Beitrag 

dazu ist die Verbesserung des Kundenservice als elementarer 

Bestandteil unserer Service-Offensive. Mit nicht unerheblichen 

Investitionen wird airberlin die Ressourcen für das Management 

von Erstattungen von Flugverspätungen und Verlustmeldungen von 

Gepäck in Kürze verdreifachen. Ab Juni 2015 bekommt jeder Kunde 

innerhalb von 24 Stunden ein Kurzfeedback und das Versprechen, 

sein Anliegen innerhalb von sieben Tagen abschließend zu 

bearbeiten. Mit der Gründung eines Kundenbeirats im Mai wird sich 

airberlin gemeinsam mit Reisebüros, Reiseveranstaltern, Firmen- und 

Privatkunden regelmäßig über deren Erfahrungen austauschen. 

Die Wünsche unserer Kunden ernst zu nehmen ist letztendlich ein 

Schlüssel zum Erfolg. 

Dear Guests, 

The chocolate heart handed to passengers as a thank-you on 

disembarking is inextricably linked with the airberlin brand. 

In April, the old-established chocolate manufacturer Lindt is 

taking over production of the sweet treat that is appreciated 

by so many of our customers. For airberlin, the chocolate 

heart is much more than just an attractive symbol – it is a 

promise that we will do our utmost to satisfy our passengers’ 

expectations to the full. airberlin’s heart has always been in 

the right place, and this will never change. I strongly believe 

that our customers should also feel that they are in good 

hands when it comes to making inquiries or complaints. This 

is the only way to ensure that they come away with a positive 

impression of their trip, even if it hasn’t gone entirely to plan 

on occasion. The enhancement of our customer service 

has a pivotal role to play in this context. airberlin plans to 

invest significant sums to triple its resources devoted to 

the management of compensation claims for flight delays 

and lost luggage. By June 2015, every customer will receive 

initial feedback within 24 hours, along with a promise to 

settle the matter within 7 days. A customer advisory council 

is to be formed in May, enabling airberlin to exchange views 

with travel agencies, tour operators, and both business and 

private passengers on a regular basis. Taking our passengers’ 

concerns seriously is ultimately a key to success. 

Einen guten Flug und allzeit Happy Landings. 

Have a nice flight and always happy landings. 

Stefan Pichler, CEO airberlin 

Photo: Peter Luchs

4 Inhalt Contents 


Impressum airberlin magazin 

Herausgeber: 

Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG 

Saatwinkler Damm 42–43, 13627 Berlin 

Tel. +49 30 34 34 15 00, airberlin.com 

Redaktion airberlin: Aage Dünhaupt (verantw.), 

Dirk Baumgartl 

ab-redaktion@airberlin.com 

76 Curaçao: 

Insel für Entdecker 

The island of 

activities 

46 Mallorca: 

Entspannung pur 

Pure relaxation 

Verlag & Redaktion: mk publishing GmbH, 

Döllgaststraße 7–9, 86199 Augsburg, 

Tel. +49 821 3 44 57 0, info@mkpublishing.de, 

www.mkpublishing.de 

Verlagsleitung: Michael Kießling 

Redaktion: Michael Kießling (V.i.S.d.P.), 

Johannes Amon (CvD), Michael E. Schmid, 

Kristina Bardele; redaktion@mkpublishing.de 

Art Direktion: Ingo Zimmermann 

Anzeigenleitung: Andrea Eibl, +49 821 3 44 57 22, 

eibl@mkpublishing.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2015 

Druck: Oberndorfer Druckerei, Oberndorf 

Titelbild: mautitius images/Alamy 

Bilder Seite 4/5: shutterstock.com/Henner Damke, 

Ralf Freyer, dpa/Peter Steffen, Restaurant Filetstück/ 

Ricarda Spiegel, Getty Images/Sean Gallup, Kadri 

Kurgun, Barry B. Brown/wildhorizons.com 

© Copyright by mk publishing GmbH. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags. 

6 

Blickpunkt: 

Azoren – Garten 

Eden im Atlantik 

Spotlight: 

Azores – Garden of 

Eden in the Atlantic 

24 

Kanarische Inseln: 


Canary Islands: 

The experts’ favourite trails 

3 Editorial 

6 Blickpunkt: 

Azoren – Garten Eden im Atlantik 

Spotlight: 

Azores – Garden of Eden 

in the Atlantic 

8 Dubrovnik: 


Ragusa reverie 

18 Wien: Building Bridges 

Vienna: Building Bridges 

24 Kanarische Inseln: 


Canary Islands: 


32 Portrait: 

Hubert von Goisern – 

Zwischen Volksmusik und Rock 

Between folk music and rock 

37 Berlin extra: Event-Tipps, Restaurant- 

Tipp, Musik in Berlin 

Event tips, Restaurant 

recommendation, Music in Berlin 

46 Mallorca: 

Entspannung pur 


52 airberlin News 

airberlin news

airberlin magazin 4 / 2015 5 

38 

Berlin: 

Das Gourmetstück 

Gourmet cut 

42 

Berlin: 

Tonspur Berlin 

A Berlin soundtrack 

8 

Dubrovnik: 



18 Wien: 

Building Bridges 

Vienna: 


54 airberlin Destinationen 

airberlin destinations 

58 airberlin Flotte 

airberlin fleet 

60 Flughäfen 

Airports 

62 topbonus 

64 airberlin e-Services 

66 Service an Bord 

In-flight service 

67 airberlin Produktwelt 

airberlin product world 

68 Bord-Entertainment 

In-flight entertainment 

70 Premium Partner 

74 Einreiseservice 

Entry support service 

76 Curaçao: 

Insel für Entdecker 

The island of activities 

88 Auto: VW Passat Variant – 

Großer Auftritt für einen Klassiker 

Cars: VW Passat Variant – A big 

performance from a classic car 

90 Kids

6 Blickpunkt Spotlight 


Garten Eden 

im 

Atlantik 

GRACIOSA 

FAIAL 

S A N 

JORGE 

PICO 

TERCEIRA 

airberlin fliegt jeweils mittwochs via 

Düsseldorf nach Ponta Delgada auf 

den Azoren. Infos unter airberlin.com 

airberlin flies to Ponta Delgada on 

the Azores every Wednesday via 

Dusseldorf. For details, please visit 

airberlin.com 

S A N 

M I G U E L 

Ponta Delgada 

FORMIGAS 

Photo: shutterstock.com/Henner Damke 

SANTA 

MARIA


errliche Blütenpracht: Gern lassen wir 

uns von den üppigen, vielgliedrigen 

Hortensienblüten beeindrucken, die hier 

auf der Insel Pico – wie überall auf den 

Azoren – den unzähligen Grün tönen der 

Naturlandschaft lila, weiße und blaue 

Tupfen hinzufügen. Darüber erhebt sich der Ponta 

do Pico, mit 2.351 Metern höchster Berg Portugals. 

Auf der Schwesterinsel Faial säumen die Hortensienhecken 

die Weiden an den Abhängen – so leuchtend, 

dass Faial im Juli und August als „Blaue Insel“ ihrem 

Namen alle Ehre macht. Dank des günstigen Klimas 

gedeihen die Hortensien auf den Azoren prächtig. 

Doch sie waren nicht immer hier: Erst vor rund 

150 Jahren brachten Seefahrer die Pflanzenart aus 

Asien mit auf die Inseln im Atlantik. • 

Garden of Eden 

in the Atlantic 

eautiful blossoms: here on the island of Pico – 

as elsewhere on the Azores – visitors can’t fail 

to be impressed by the splendid hydrangeas 

that provide splashes of lilac, white and blue amidst 

the lush green shades of the surrounding landscape. 

The 2,351-metre Ponta do Pico, Portugal’s highest 

mountain, stretches up towards the wispy clouds. 

Pico’s neighbouring island of Faial is known as “the 

blue island” on account of the luminous hydrangea 

hedges lining its sloping meadows in July and August. 

The hydrangeas have found the perfect climate on 

the Azores – although they haven’t been here for ever. 

Mariners first brought them to the Atlantic islands 

from Asia just 150 years or so ago. •

8 Dubrovnik 


Traum 

von 

Ragusa 


In Dubrovnik wird die 

Vergangenheit lebendig – 

dank mächtiger Mauern, 

mittelalterlicher Altstadt und 

barocker Stadtpaläste.


9 

The past comes alive 

in Dubrovnik – thanks 

to the city’s mighty 

walls, medieval old 

town and Baroque 

palaces.

10 Dubrovnik 


Dubrovnik ist Weltkulturerbe. Früher hieß 

die Stadt Ragusa und war neben Venedig 

und Genua eine der wohlhabendsten 

Handelsmetropolen. Ihr bauliches Erbe 

verleiht dem heutigen Dubrovnik seinen 

einzigartigen Charme. 

Text und Fotos: Ralf Freyer 

uf der Stadtmauer umkreise ich die Altstadt. Das ist 

fast ein meditativer Akt. Schritt für Schritt, Blick 

für Blick fühle ich mich zurückversetzt in die 

Vergangenheit – alles alt und echt. Dubrovnik 

liegt innerhalb seiner Stadtmauer und träumt 

von seiner großen Zeit als Ragusa. Die Urmauer 

stammt aus dem 13. Jahrhundert, die heutige 

aus dem 15. bis 17. Jahrhundert. Ein einzigartiges 

Bauwerk. Auf meinem Weg halte ich inne, eine Gruppe 

lenkt meine Aufmerksamkeit auf sich. Vor dem Pile-Tor 

schart sich junges Publikum um einen Stadtführer. Eine 

spezielle Führung für Game-of-Thrones-Fans. Seit der 

zweiten Staffel der erfolgreichen Fantasy Serie des US- 

Kabelsenders HBO wird in Dubrovnik gedreht. Dubrovnik 

wird im Film zur mittelalterlichen Stadt Königsmund, 

und Königsmund sieht noch viel mächtiger und größer 

aus als Dubrovnik. Das wirkliche Dubrovnik aber hieß 

früher Ragusa und war damals ebenfalls prächtig und 

reich. 

Dubrovnik hat seinen Namen von „Dubrava“, Eichenhain, 

und war eine Slawensiedlung auf dem Festland. 

Und Ragusa? Lag als Fischerdorf auf einer Insel gegen


Generali – 

ein Versicherer 

der airberlin. 

Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten 

Erstversicherern am deutschen Markt. 

6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere 

leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger 

Kompetenz. 

Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund 

um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite. 

Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche 

Altersvorsorge geht. 

Überzeugen auch Sie sich. 

Klassischer Anblick: Stark 

befestigt zeigt sich Dubrovnik 

in Richtung Meer. 

Stadtmauer um die Altstadt 

mit Fort Lovrjenac im Hintergrund 

(links). 

Picture-postcard view: 

Dubrovnik’s fortifications 

overlooking the sea. 

The city walls with St. 

Lawrence Fortress in the 

background (left). 

Axel Lange 

Direktion der 

Generali Versicherung AG 

Breite Str. 12 

14199 Berlin 

T (0 30) 8 84 18 80 

F (0 30) 8 82 65 08 

info@axel-lange.de 

www.axel-lange.de 

Büro Mallorca 

Apartado de Correos 61 

07660 Cala d‘Or 

T +34 (9 71) 83 31 48

12 Dubrovnik 


über. Im goldenen Zeitalter der Republik Ragusa im 

15. und 16. Jahrhundert besaß die Stadt die drittgrößte 

Handelsflotte des Mittelmeers. Sie trieb Handel bis nach 

Kleinasien und wurde reich mit Schiffsbau, ihrem Salzmonopol 

sowie dem Export von Silber aus bosnischen 

und serbischen Minen. Das kosmopolitische Ragusa war 

ein Hongkong des Westens und sein Erfolg beruhte auf 

geschickter Diplomatie, nicht auf Waffengewalt. Seine 

Handelsinteressen vertraten mehr als 70 Konsulate in 

aller Herren Länder. 5.000 Matrosen befuhren auf 

160 Handelsschiffen der Stadt die Weltmeere. „Bei verschlossenen 

Türen müssen wir schwelgen, dass Türken 

und Venezianer nicht merken, wie reich wir sind“, 

machte Achim von Armin einen treffenden Vers auf 

Ragusa. An die Heldentaten der Seefahrer Ragusas wird 

man beim Hafenbummeln an der Kaimauer erinnert. 

Zwei von ihnen segelten mit Columbus und entdeckten 

Amerika. Der steinerne Bug der Festung Sveti Ivan bewacht 

den Hafen. Tausend Jahre Stadtgeschichte hat er 

geprägt, die im Meeresmuseum wieder lebendig wird – 

ein lohnender Besuch. 

Wieder auf der Straße empfängt einen lebhaftes 

Stimmengewirr. Es ist das geschäftige Treiben des Grünmarkts 

(Gundulićeva poljana) vor der Kathedrale, voller 

frischer Farben und leckerer Gerüche, die unweigerlich 

Appetit machen. Ich lasse mich für ein Glas roten Dingać 

und eine Portion Pršut, dalmatinischen Schinken, im 

jüngst eröffneten Café „La Bodega“ nieder. Vom vierten 

Stock hat man einen guten Blick auf den Luža-(Logen-) 

platz. Hier, im einstigen Machtzentrum der Handelsstadt 

vor dem Sponza-Palast, feilschen heute Touristen unter 

dem strengen Blick der Statue des Orlando um Kunsthandwerk: 

Spinnwebenzarte Spitzendeckchen von der 

kroatischen Insel Pag sind immer begehrt. 

Das Herz der Altstadt: 

der Luzaplatz mit Sponza- 

Palast und Uhrturm (links). 

The heart of the old town: 

Luza Square with the Sponza 

Palace and the clock tower 

(left).


WIR SUCHEN 

INTERNATIONALE FRANCHISE- 

UND MASTERFRANCHISE-PARTNER 

Wenn das Blau der Berge in das Blau 

des Meeres übergeht: Dämmerungsstimmung 

von Dubrovniks Hausberg 

Srd aus gesehen. 

When the blue of the mountains 

merges into the blue of the sea: 

twilight view from Srd Hill above 

Dubrovnik. 

Im Rektorenpalast am südlichen Ende der Altstadthauptstraße 

Stradun treffen die Baustile der Jahrhunderte 

aufeinander: Ein gotisches Bauwerk, dessen im Barock 

entstandenes Treppenhaus mitten in die Geschichte führt 

– ins historische Museum der Stadt, das den häuslichen 

Alltag Ragusas zeigt: Trachten, Gemälde, Möbel. Wer es 

noch geschichtlicher mag, lässt sich am nördlichen Ende 

der Stradun in der drittältesten Apotheke Europas kurieren. 

Sie hat seit 1317 

im Franziskanerkloster 

geöffnet. 

Aus der Kühle des 

Klosters wieder auf 

der Stradun glänzen 

die Steine golden im 

Abendlicht, seit Jahrhunderten 

spiegelblank 

Sichern Sie sich einen der besten 

Standorte weltweit. Eröffnen Sie 

Ihren eigenen Immobilien-Shop: 

Ibiza 

Mallorca 

Valencia 

Marbella 

Barcelona 

Sevilla 

Teneriffa 

Gran Canaria 

Lanzarote 

Fuerteventura 

Faro 

Lissabon 

Marrakesch 

Lago Maggiore 

Mailand 

Gardasee 

Sardinien 

Malta 

Kreta 

Rhodos 

Zypern 

Paris 

Nizza 

Cannes 

Zagreb 

Split 

Istanbul 

Bodrum 

Amsterdam 

Brüssel 

London 

Zürich 

Wien 

Dubai 

und weitere auf 

Anfrage 

Ansprechpartner: Herr Lars Pfeiffer 

E-Mail: l.pfeiffer@von-poll.com 

Telefon: +49 (0)69 - 95 11 79 0

14 Dubrovnik 


Aufstieg auf 405 Meter: 

Seilbahn am Berg Srd. 

Von oben bietet sich 

ein unvergleichlicher 

Blick über Stadt, Hafen 

und Meer bis zu 

60 Kilometer weit. 

The cable car ascends 

to 405 metres above sea 

level. The view from the 

top extends up to 60 km 

over the old town, the 

harbour and the sea 

beyond. 

poliert von Millionen Schritten. In gespenstisch hellen 

Mondnächten leuchtet die Flaniermeile silbrig und 

wenn Wolkenschatten über die Steinquader ziehen, 

erinnern sie an die Wellen, die einst das Fischerdorf 

Ragusa vom slawischen Dubrava trennten. Denn der 

Stradun war früher der Meereskanal, der im 12. Jahrhundert 

zugeschüttet wurde, als die beiden Siedlungen 

sich vereinigten. Noch 1026 soll eine Galeere, gerudert 

von muselmanischen Sklaven, auf der Höhe des Palazzo 

Sorgo geankert haben. 

Wie das Heck einer mittelalterlichen Karavelle, gestrandet 

auf einem Felsen, wirkt die Zitadelle von 

Lovrjenac. Der Eingang in die an manchen Stellen zwölf 

Meter dicken Mauern ist nicht mehr als eine Tür. Die 

Verteidiger der Freiheit Ragusas waren fast unangreifbar. 

Stolz thront das Kastell über dem Meer, als verbündeten 

sich Stein und steil abfallender Fels gegen jeden Feind. 

Der Wahlspruch der Republik prangt über dem Eingang. 

„Nicht für alles Gold der Welt sollt ihr eure Freiheit 

verkaufen.“ Von hier oben hat man eine hervorragende 

Sicht auf die Altstadt Dubrovniks, die auf schroffem 

Felsen zwischen Meer und Himmel zu schweben scheint. 

Noch höher geht es mit der Seilbahn auf den Hausberg 

Ragusas. Diese ist erst seit 2010 wieder in Betrieb, 

nachdem auch die letzte Kriegsmine aus dem Boden 

geborgen worden ist. Darunter führen weinüberrankte 

Gässchen steil nach oben, und in verschwiegenen Gärten 

duften Zitronen. Sehnsüchtig sucht man hier nach 

einem „Sobe“-Schild (Zimmer frei). Oben angekommen 

schweift der Blick wahrlich weit über Dubrovnik/Ragusa 

hinaus – in die Ferne: dorthin, wo das Blau der Berge in 

das Blau des Meeres überzugehen scheint. Mehr Infos 

unter: http://experience.dubrovnik.hr/deu • 


Dubrovnik is a World Cultural Heritage city. Formerly 

known as Ragusa, it once ranked alongside Venice 

and Genoa as a wealthy trading centre. It is Ragusa’s 

architectural legacy that gives today’s Dubrovnik its 

unique charm. 

walk round the Walls of Dubrovnik is an 

almost meditative experience. With every 

step and every glance, I feel as though I’ve 

journeyed back in time – everything is 

ancient and authentic. Dubrovnik slumbers 

inside its fortifications, dreaming of its glorious past 

as Ragusa. The original construction dates back to the 

13th century, while the modern-day walls were erected 

between the 15th and 17th centuries. They are very 

impressive indeed. I pause on my stroll to look at a 

group of young visitors crowding round their guide in 

front of the Pile Gate – participants in a special Game 

of Thrones tour. Dubrovnik has been used as a location 

for the successful HBO fantasy series since its second 

season. It represents the medieval city of King’s Landing, 

which seems far larger and mightier than Dubrovnik 

is in real life. But the real Dubrovnik was once Ragusa, 

and enjoyed more than its fair share of splendour and 

wealth. 

The name Dubrovnik is derived from the word 

“dubrava”, meaning “grove”: the city was originally a 

Slavic colony on the mainland. Ragusa, meanwhile, 

was a fishing village on an island opposite. During


the golden age of the Republic of Ragusa in the 15th 

and 16th centuries, the city had the third largest 

merchant fleet in the Mediterranean. With trade links 

extending as far as Asia Minor, it became rich though 

shipbuilding, its salt monopoly and the export of silver 

from Bosnian and Serbian mines. The cosmopolitan 

Ragusa was akin to a Hong Kong of the west, its 

success resting on skilled diplomacy rather than on 

armed force. Its commercial interests were represented 

by over 70 consulates all over the globe, while 5,000 

sailors travelled the oceans on its 160 merchant ships. 

In the words of Achim von Arnim: “We have to indulge 

ourselves behind closed doors so that Turks and 

Venetians don’t notice how rich we are.” A stroll around 

the port by the quay wall calls to mind the heroic 

deeds of Ragusa’s mariners. Two of them accompanied 

Columbus on his discovery of America. The port is 

guarded by the stone tower of the Fortress of St. John, 

which has watched over a thousand years of history – all 

brought back to life in the Maritime Museum. It’s well 

worth a visit. 

Back on the street, my ears are assailed by the buzz of 

lively chat coming from the green market (Gundulićeva 

Mediterran: Gemüsemarkt in 

der Altstadt. 

Mediterranean fare: vegetable 

market in the old town. 

EINZIGARTIGE 

VERBINDUNG 

In einer Zeit, in der auch das Smartphone einfach die Uhrzeit anzeigen 

kann, scheint kein Platz mehr für ein Accessoire wie eine Armbanduhr. 

Wird die Armbanduhr damit vom Smartphone abgelöst? 

10% Rabatt 

Gutscheincode: 

„airberlin10“ 

Niemals, wenn es nach der Auffassung des deutschen Kultlabels KAPTEN 

& SON geht! Dem Trend entgegen erhebt KAPTEN & SON die Armbanduhr 

zu einem Fashion-Statement ihres Trägers, einem Status-Upgrade, einer 

bewussten Entscheidung zu mehr Individualität und Charakter. KAPTEN 

& SON Uhren vereinen Schwedisches Design, Schweizer Uhrwerk und 

Deutsche Präzision. Die speziell von KAPTEN & SON entwickelten Bänder 

bieten modebewussten Männern und Frauen vielfältige Möglichkeiten, das 

passende Band mit dem jeweiligen Outfit zu kombinieren: Verschiedene 

Farben, verschiedene Designs, verschiedene Materialien. 

Campus “All Black” 

Die Campus “All Black” besticht durch ihr 

außergewöhnliches Design. Das schwarze 

Ziffernblatt in Kombination mit dem Edelstahlgehäuse 

in roségold und dem feinsten 

italienischen Echtlederband sind ein außergewöhnlicher 

Hingucker für jeden Anlass. 

149 € 

Anzeige 

Campina “Summer Edition” 

Mit dieser Uhr kann der Sommer kommen! 

Für modebewusste Frauen, die bei der Kleiderwahl 

Vielseitigkeit zeigen. Durch die austauschbaren 

Bänder passt die Uhr zum entspannten 

Outfit für den Cocktail am Strand, 

genauso wie zum Besuch im Fitnessstudio 

oder zum Tanzen in den Clubs der Stadt. 

129 € / Strap 15 € 

Campus “Brown Croco Leather” 

Die Uhr zeichnet sich durch ihre schlichte Eleganz 

aus. Das weiße Ziffernblatt und das braune 

italienische Echtlederband unterstreichen vom 

Business- bis zum Casual-Outfit jeden Style. 

149 € 

Für die airberlin Kunden bietet die Firma KAPTEN & SON bei Ihrem nächsten 

Einkauf 10% Rabatt mit dem Gutscheincode: „airberlin10“ 

Mehr Infos unter: www.kapten-son.de

16 Dubrovnik 


Tief verehrt: eine Reliquie 

des Kreuzes Christi in 

der Schatzkammer der 

Kathedrale Dubrovniks. 

Venerated: a relic of the 

cross of Christ among the 

treasures at Dubrovnik 

Cathedral. 

poljana) in front of the Cathedral. The bright colours 

and delicious aromas can’t fail to stimulate the appetite. 

I settle down for a glass of red Dinga ćand portion of 

pršut (dry-cured ham) in a recently opened café, La 

Bodega. There’s a wonderful view over Luža Square 

from the fourth floor. Here, in the former power hub 

of this trading city outside the Sponza Palace, tourists 

barter for arts and crafts under the stern gaze of 

Orlando in his column: delicate lace offerings from the 

Croatian island of Pag are perennially popular. 

The Rector’s Palace at the southern end of the old 

town’s main thoroughfare, the Stradun, features a mix 

of styles. Originally a Gothic edifice, it also boasts a 

Baroque staircase leading back in time to the Cultural 

History Museum, whose costumes, paintings and 

furniture show what daily life was like in Ragusa. And 

at the northern end of the Stradun, history buffs can 

also visit Europe’s third oldest pharmacy inside the 

Franciscan Monastery – it has been open since 1317. 

Emerging back onto the Stradun from the cool 

of the monastery, you notice how the paving stones 

gleam golden in the setting sun, polished by millions of 

footsteps over the centuries. In the eerily bright moonlit 

nights, the street takes on a silver hue, and when clouds 

cast their shadows over the paving stones, they resemble 

the waves that once separated the fishing village of 

Ragusa from the ancient Slavic colony. The Stradun was 

in fact the channel dividing the two settlements: it was 

filled in when they made their peace in the 12th century. 

In 1026 a galley rowed by Muslim slaves is said to have 

anchored next to the Sorgo Palace. 

St. Lawrence Fortress looks like the stern of a 

medieval caravel washed up on a rock. The walls are 

twelve metres thick in places, and access is provided 

only via a small door. Ragusa’s defences were virtually 

impregnable. The fort stands proudly above the water 

as though the stone were joining forces with the steep 

rock face to repel the enemy. The inscription above 

the entrance reads: “Freedom is not to be sold for all 

the treasures in the world.” This is a very good place 

from which to view the old town of Dubrovnik, which 

appears to hover between sea and sky on its rugged 

cliff. It’s possible to ascend even higher via the cable 

car on Ragusa’s very own Srd Hill, which only resumed 

operation in 2010, following the removal of all the 

mines from the recent conflict. Vine-covered alleyways 

lead steeply upwards underneath the cable car, and the 

scent of lemons emanates from secluded gardens. It 

would be wonderful to find accommodation here. The 

panorama from the top extends over Dubrovnik/Ragusa 

far into the distance: to where the blue of the mountains 

appears to merge into the blue of the sea. Details at: 

http://experience.dubrovnik.hr/eng • 

K R O A T I E N 

B O S N I E N - 

H E R Z E G O W I N A 

Split 

Dubrovnik 

Tivat 

MONTE 

NEGRO 

A d r i a t i s c h e s M e e r 

I T A L I E N 

airberlin verbindet viele 

deutsche und europäische 

Städte über Nürnberg mit 

Dubrovnik. Mehr Infos unter 


airberlin operates flights 

from many German and 

European cities to Dubrovnik 

via Nuremberg. For details, 

please visit airberlin.com 

Bari 

Brindisi


JUST JEWELS 

DIE RÜSCHENBECK KOLLEKTION

18 Wien Vienna 


Building 

Bridges


Glitzer, Glamour, große Dramen: 

Die europäische Musikwelt 

trifft sich in Wien zum 

60. Eurovision Song Contest. 

Präsentieren den Eurovision Song Contest 2015 

in Wien: Arabella Kiesbauer, Alice Tumler und 

Mirjam Weichselbraun (v. l.). 

Set to present the Eurovision Song Contest 2015 

in Vienna: Arabella Kiesbauer, Alice Tumler and 

Mirjam Weichselbraun (from left to right). 

Glitz, glamour, and drama aplenty: the 

eyes of the European music scene are 

turning towards Vienna, where the 60th 

Eurovision Song Contest is taking place.



Die schillernde Dragqueen 

und Vorjahressiegerin 

Conchita Wurst 

trat im Vorfeld als 

Botschafterin des Eurovision 

Song Contests 

auf. In Wien wird sie die 

Künstler interviewen. 

Last year’s glamorous 

winner Conchita Wurst 

promoted the contest 

ahead of the show. 

The drag queen will 

interview the artists in 

Vienna. 

„Rise Like A Phoenix“ – mit diesem Bombast-Titel, der jedem James-Bond-Song zur 

Ehre gereicht hätte, gewann die österreichische Dragqueen Conchita Wurst 2014 den 

Eurovision Song Contest. Und so ist Wien in diesem Jahr die angemessene Kulisse, 

wenn der legendäre europäische Liederwettbewerb seinen 60. Geburtstag feiert. 

Text: André Lorenz 

sterreich ist zurück auf der großen Bühne des Eurovision 

Song Contests (ESC) – 49 Jahre nach Udo 

Jürgens und „Merci Chérie“. Wie ein Phönix aus 

der Asche. Die Wirkung von Conchita Wurst ist 

bis heute phänomenal: Ihre Toleranzoffensive, die 

sie mit ihren Nachfolgesingles „Heroes“ und „You 

Are Unstoppable“ noch verstärkte, hat das Bild des 

gemütlichen Österreichs verändert. Dieses neu entdeckte 

weltoffene Image wird Österreich auch stolz beim 

Finale des ESC am 23. Mai in der Wiener Stadthalle 

präsentieren: „Building Bridges“ heißt das Motto, und 

als wollten die Verantwortlichen ihr ehrgeiziges Vorhaben 

untermauern, bauen sie zur Jubiläumsveranstaltung 

gleich mal eine ganz große Brücke. Erstmals wird 

Australien am ESC teilnehmen, weil unter den regelmäßig 

über 100 Millionen TV-Zuschauern in aller Welt 

erfahrungsgemäß ganz viele aus Down Under stammen. 

Australien trifft auf das größte Teilnehmerfeld aller 

Zeiten. Insgesamt 40 Länder treten in diesem Jahr an, 

drei mehr als vergangenes Jahr in Kopenhagen. Serbien, 

Tschechien und Zypern feiern ihr Comeback auf der 

ESC-Bühne, die Ukraine dagegen macht aus nachvollziehbaren 

Gründen in diesem Jahr eine Pause. In 

zwei Halbfinals werden je zehn Länder ermittelt, die 

sich im Finale präsentieren dürfen. Sie treffen dort auf 

Gastgeber Österreich und Australien, die sich ebenso 

wenig qualifizieren müssen wie die „Big Five“ Frankreich, 

Italien, Spanien, das Vereinigte Königreich und 

Deutschland. 

Deutschland sorgte im Vorfeld des ESC für den ersten 

handfesten Skandal: Andreas Kümmert, der sich in 

bester Joe-Cocker-Manier durch den nationalen Vorentscheid 

röhrte und mit seinem Titel „Heart of Stone“ 

80 Prozent der Siegerstimmen abräumte, lehnte noch 

auf der Bühne die Entsendung zum ESC ab, weil er 

sich nicht in der Verfassung für dieses Großevent fühle. 

Die allgemeine Verfassung des 28-jährigen Mainfranken 

wird nun hierzulande heftig diskutiert. Das kümmert 

die zunächst einigermaßen konsternierte Newcomerin 

Ann Sophie wenig. Sie wurde kurzerhand zur Siegerin 

erklärt und kämpft nun in Wien mit ihrem Song 

„Black Smoke“ nicht nur um möglichst viele „twelve 

points“, sondern auch um den Rückhalt der heimischen 

Zuschauer, von denen ja nur jeder Fünfte der Hamburgerin 

seine Stimme gab. 

Auch bei den Buchmachern findet sich Ann Sophie 

nur im Mittelfeld, frühe Favoriten sind andere. Vor 

allem der italienische Beitrag „Grande Amore“ des Trios 

Il Volo liegt in den Wettbüros und den Augen vieler Experten 

ganz vorn. Mächtiger, orchestraler Balladenpop 

ist das, den manche schon als europaweiten Trend für 

Wien ausgemacht haben. 

Der Vorjahresgewinnerin, die nach eigenem Bekunden 

die großen Gesten liebt, wird das gefallen, und sie 

wird die Italiener persönlich beglückwünschen können. 

Conchita Wurst moderiert am 23. Mai aus dem Green 

Room, wo die Kandidaten stundenlang die mythische 

Parade der europäischen Jurys durchzittern, die 

Millionen von Fernsehzuschauern wieder bis weit nach 

Mitternacht an die Bildschirme fesseln wird, wenn die 

Show aus Wien als „großartig“, „amazing“ und „magnifique“ 

gepriesen werden wird. Und wenn es ein ums 

andere Mal heißt: „Twelve points … douze points … 

zwölf Punkte …“ •


Anzeige 

Stadtentwicklung 

schafft Zukunft 

DC TOWER UND DC LIVING SIND MEILENSTEINE AUF DEM WEG 

WIENS ZUR METROPOLE. DEN BEIDEN DAFÜR VERANTWORT- 

LICHEN ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFTEN STEHT EIN UND 

DERSELBE MANN VOR: THOMAS JAKOUBEK. 

Thomas Jakoubek ist Geschäftsführer 

der WED AG, jener „Wiener 

Entwicklungsgesellschaft für den 

Donauraum AG“, die sich seit zwei 

Jahrzehnten mit der baulichen Entwicklung 

von VIENNA DC befasst. 

Experten nennen dieses Areal „eines 

der derzeit interessantesten Stadtentwicklungsgebiete 

Europas“. Und 

wirklich: Was da in den letzten Jahren 

unter Jakoubeks Verantwortung 

entstanden ist, prägt die Skyline der 

Bundeshauptstadt. Mit dem DC Tower, 

Österreichs höchstem Bürogebäude, 

hat man kürzlich ein international 

ausgezeichnetes Wahrzeichen 

des neuen Wien geschaffen. 

Thomas Jakoubek ist aber nicht 

nur WED-Geschäftsführer, er ist 

auch Chef der BAI (Bauträger Austria 

Immobilien), und als solcher maßgeblicher 

Entwickler von zahlreichen 

Wohnkomplexen, Shoppingcentern, 

Hotels und Universitätsgebäuden. 

Aktuelles BAI-Wohnbauprojekt unter 

Jakoubek: DC Living, 300 exklusive 

Eigentumswohnungen in unmittelbarer 

Nähe zum DC Tower, umgeben 

von perfekter Infrastruktur von 

Shops bis Kindergärten. Auch an 

Maßgeblicher Gestalter des neuen Wien: 

Thomas Jakoubek, Geschäftsführer der 

Entwicklungsgesellschaften WED AG und BAI. 

anderer Stelle in Wien steht Großes 

bevor: BAI wird 2016 im 3. Wiener 

Gemeindebezirk mit dem Bau eines 

spektakulären Gebäudes beginnen 

– ein 110 Meter hoher Turm mit auffällig 

schlanker Taille („twisted hips“) 

entsteht. Jakoubek: „Spätestens 

2019 soll dieses multifunktionale 

Gebäude fertig sein, daneben sind 

weitere rund 15 BAI-Projekte in der 

Realisierungsphase.“ 

www.bai.at 

www.viennadc.at 

Jennifer Maeve 

LEBEN IM NEUEN WIEN 

300 EXKLUSIVE EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT TERRASSE UND AUSBLICK. 

CONCIERGE-SERVICE, SPA UND FITNESS. NUR ACHT U-BAHN-MINUTEN IN DIE CITY. 

AB SOMMER 2015. WWW.DC-LIVING.AT 

FOTO: MICHAEL NAGL



Wien 

ÖSTERREICH 

Singt für Deutschland: 

die junge Sängerin Ann 

Sophie. 

Representing Germany: 

young singer Ann 

Sophie. 

airberlin und NIKI verbinden 

täglich viele deutsche und 

europäische Städte mit Wien. 

Mehr Infos unter airberlin.com 

airberlin and NIKI operate 

daily flights to Vienna from 

many German and European 

cities. For details, please visit 



“Rise Like A Phoenix” – a title that would have done 

any James Bond song proud – propelled Austrian 

drag queen Conchita Wurst to victory in 2014. Vienna 

thus has the honour of hosting the Eurovision Song 

Contest on the occasion of its 60th anniversary, and 

it is set to do so in style. 

ustria is back in the big time at the Eurovision 

Song Contest, having risen like a phoenix from 

the ashes 49 years after the success of Udo 

Jürgens and “Merci Chérie”. 

Conchita Wurst has had an astonishing impact: her 

campaign for tolerance, lent further weight by her 

follow-up singles “Heroes” and “You Are Unstoppable”, 

has shaken up the image of the cosy Alpine nation. 

Austria is proud to show off its newly discovered 

cosmopolitan image at the grand final of the ESC in 

Vienna’s Stadthalle on 23 May. This year’s slogan is 

“Building Bridges”, and, as if to underscore their bold 

ambitions, the organisers are building a massive bridge 

across the oceans to mark the occasion: Australia is 

set to perform at the ESC for the first time, many of 

the over 100 million TV viewers from around the globe 

regularly tuning in to the event from Down Under. 

Australia is part of a record entry field this time 

around. A total of 40 countries are competing, three 

more than in Copenhagen last year. Serbia, the Czech 

Republic and Cyprus are making a comeback to the 

ESC stage, while Ukraine has understandably decided 

to give the contest a miss this time. The two semi-finals 

will determine which twenty countries can compete 

in the grand final alongside Austria and Australia, 

who are not required to qualify, and the “Big Five” 

sponsoring nations of France, Italy, Spain, the UK and 

Germany. 

The latter country has already provided the first 

major scandal in the run-up to the big event: Andreas 

Kümmert, who growled his way through Germany’s 

preliminary selection contest in true Joe Cocker style, 

winning 80 per cent of the public vote with his song 

“Heart of Stone”, turned down the chance to represent 

his country on live TV because he felt he wasn’t in the 

right shape to do so. Germany is currently debating 

exactly what shape the 28-year-old is in. All this is 

of little concern to newcomer Ann Sophie, who was 

initially worried about stepping into his shoes. She 

will now represent her country in Vienna with the 

song “Black Smoke”, hoping fervently to gain as many 

“twelve points” as possible along with the support of the 

German public, only a fifth of whom originally voted for 

the young singer from Hamburg. 

The bookmakers don’t rate Ann Sophie’s chances 

too highly: other nations are the early favourites. The 

Italian entry “Grande Amore”, performed by the trio Il 

Volo, is particularly popular among experts and punters 

alike. Many consider powerful, orchestral pop ballads 

to be setting the tone for the ESC this year. 

That will be welcome news for last year’s winner, who 

admits she is partial to grand gestures – and she will 

be able to congratulate the winner in person. Conchita 

Wurst will be interviewing contestants in the Green 

Room on 23 May as they endure the long wait while 

the votes from the European juries are totted up. The 

suspense is set to keep viewers around Europe glued to 

their screens until midnight and beyond, as the show 

from Vienna is lauded as “großartig”, “amazing” and 

“magnifique”, and the various nations divulge who has 

been awarded the maximum score of “twelve points … 

douze points … zwölf Punkte ...” • 

Photos: ORF/Ali Schafler/Thomas Ramstorfer, dpr/Peter Steffen, Getty Images/Nigel Treblin


Purer Fahrspaß 

Mit der Hertz Fun Collection und doppelten topbonus Prämienmeilen 

Steigen Sie ein, wir zaubern Ihnen ein Lächeln aufs Gesicht. 

Vom Cabrio bis zum Sportwagen finden Sie in unserer Fun Collection ausgewählte 

Fahrzeuge mit Marken- und Modellgarantie, die Fahrspaß pur garantieren. 

Buchen Sie jetzt auf hertz.de/airberlin und sammeln Sie bis 

31.August 2015 ganze 1.000 topbonus Prämienmeilen pro Anmietung 

mit dem Promotioncode PC 302304. 

Premium Mietwagen Partner von

24 Kanarische Inseln Canary Islands 


Die Pfade der 

Als einzigartiges Naturparadies bieten die 

Kanaren unzählige Möglichkeiten für spektakuläre 

Entdeckungstouren. Unsere Wanderprofis 

vor Ort haben sie alle ausprobiert – und verraten 

hier ihre ganz persönlichen Lieblingswege. 

Auf geht’s, es lohnt sich! 

A unique natural paradise, the Canary 

Islands provide countless opportunities for 

spectacular tours of discovery. Our experts in 

the region have tried them all – and are happy 

to reveal their favourite hikes. It’s well worth 

trying them out! 

Text: Anselm Koopmann


25 

Inselkenner 


Manfred Holst, Tourguide ASI-Reisen. 

Zum Wolkenfels 

auf Gran Canaria 

Die Wanderung zum Roque Nublo auf Gran Canaria 

gilt als wahrer Klassiker und eine der wohl schönsten 

Touren der Insel. Die rund dreistündige Wanderung beginnt 

direkt an der Hauptstraße nach Los Telares, und 

bereits nach wenigen Minuten eröffnet sich ein herrlicher 

Ausblick auf das pittoreske und zerklüftete Hochland 

Gran Canarias. Bald darauf führt der Weg in ein 

Hochtal – einsam und menschenleer, aber gezeichnet 

von den Besiedlungsspuren der Vergangenheit: Kleine 

Löcher in Felswänden weisen auf versteckte Kornkammern 

hin. Hier öffnet sich auch schon der Blick auf das 

Ziel des heutigen Tages, den Roque Nublo. Leicht bergan 

geht es weiter in einen lichten Kiefernwald. Bald ist 

ein Felsplateau erreicht und kurz darauf auch der Fuß 

des Roque Nublo, das Wahrzeichen der Insel. Von hier 

bietet sich eine überwältigende Aussicht über Gran 

Canaria bis hin zum Teide, Spaniens höchstem Berg 

auf der Nachbarinsel Teneriffa. 

Dauer: ca. 3:00 Std. einfach 

Weglänge: 6,5 km einfach 

Höhenmeter: 350 m im An- und 200 m im Abstieg 

Schwierigkeitsgrad: mittelschwer 

Ausgangspunkt: Hauptstraße nach Los Telares 

Endpunkt: Aussichtspunkt Roque Nublo 

Hinweis: Unterwegs keine Einkehrmöglichkeit. Am Endpunkt 

gibt es einen Kiosk mit Getränken und Sandwiches. 

Tipp: Einkehr in Ayacata, z. B. im Restaurante Casa Melo. 

Manfred Holst, tour guide for ASI-Reisen. 

The Roque Nublo 

on Gran Canaria 

The three-hour hike to the Roque Nublo on Gran 

Canaria is a true classic – one of the prettiest tours 

on the island. It begins on the main road to Los 

Telares. After a few minutes, a magnificent view 

opens up across the picturesque, rugged uplands 

of Gran Canaria. The route then continues to an 

upland valley, solitary and deserted, with traces 

of early settlements. Small holes in the rock 

walls indicate hidden grain stores. This is where 

you will set eyes on your destination, the Roque 

Nublo. A short climb leads into a sparse pine forest. 

Soon you will reach a rocky plateau and, shortly 

afterwards, the foot of the Roque Nublo, the symbol 

of the island. From there, you have a stunning view 

out across Gran Canaria and on to Mount Teide, 

Spain’s highest mountain on the neighbouring 

island of Tenerife. 

Time required: Around 3 hours one way 

Distance: 6.5 km one way 

Elevation difference: 350 metres on the ascent, 

200 metres on the descent 

Difficulty: Moderate 

Start: The main road to Los Telares 

Finish: Roque Nublo observation point 

Note: No opportunity for refreshments en route. 

A kiosk at the finish serves drinks and sandwiches. 

Tip: Stop off for refreshments at Ayacata, e.g. at 

Restaurante Casa Melo.



Klaus Wolfsperger, Autor des Wanderführers 

„Teneriffa“ (Bergverlag Rother). 

Durch Teneriffas 

Giganten 

Gefragt nach der Lieblingstour auf Teneriffa, steht bei 

vielen der Teide an oberster Stelle. Unbestritten, die 

Cañadas mit dem höchsten Berg Spaniens sind ein 

fantastisches Wanderziel. Mich hingegen zieht es am 

liebsten ins heimelige Anaga-Gebirge mit seinen wildromantischen 

Tälern und Küsten. Aber auch das Teno- 

Gebirge hat neben der berühmten und überlaufenen 

Masca-Schlucht eine großartige, mindestens dreistündige 

Wanderung zu bieten, die allerdings auch absolute 

Schwindelfreiheit erfordert: Vom Santiago-Tal geht es 

zwischen gewaltigen, himmelstrebenden Felswänden 

hinab in Richtung Küste, bei entsprechender Kondition 

mit einem Abstecher zur einsamen Playa Seco. Durch 

einen Wasserkanaltunnel (Stirnlampe!) gelangt man 

dann in die Steilwand des Acantilado de los Gigantes, 

durch die ein atemberaubender Pfad nach Los Gigantes 

führt. Gigantisch! 

Dauer: 3:00 Std. (Tamaimo – Los Gigantes) 

Weglänge: 8,4 km 

Höhenmeter: knapp 600 m im Abstieg 

Schwierigkeitsgrad: schwierig 

Ausgangspunkt: Tamaimo, 570 m 

Endpunkt: Los Gigantes (zurück nach Tamaimo mit 

Bus Nr. 325) 

Verpflegung: Bars und Restaurants am Ausgangs- und 

am Endpunkt 

Hinweis: Für die beiden Tunnel benötigt man eine starke 

Taschenlampe. Nur bei ruhigem, sicherem Wetter! 

Tipp: Sehr lohnend ist ein Abstecher im Barranco Seco zur 

gleichnamigen Playa (gut 1 Std. einfach ab Abzweig), bei 

ruhiger See kann man hier herrlich baden. 

Klaus Wolfsperger, author of the walking guide 

“Tenerife” (published by Rother). 

Walking among 

Tenerife’s giants 

When asked about their favourite Tenerife tour, 

many residents will immediately choose Mount 

Teide, and the Cañadas which feature Spain’s highest 

mountain are undoubtedly a great place in which 

to walk. But my personal favourite is the homely 

Macizo de Anaga mountainous region with its wild, 

romantic valleys and coastal areas. The famous 

Masca Gorge is usually overcrowded, but the Teno 

range also provides a great hike of around three 

hours (minimum). It does call for a perfect head for 

heights, however. From the Santiago valley, the route 

passes through vast, towering rock faces as you head 

down towards the coast (with a detour to the isolated 

Playa Seco, fitness permitting). The steep rock face 

of the Acantilado de los Gigantes, through which a 

breathtaking path leads to Los Gigantes, is accessed 

via a water tunnel (lamp required). It’s amazing! 

Time required: 3 hours (Tamaimo to Los Gigantes) 

Distance: 8.4 km 

Elevation difference: Almost 600 metres on the descent 

Difficulty: Difficult 

Start: Tamaimo, 570 metres 

Finish: Los Gigantes (the No. 325 bus will return you to 

Tamaimo) 

Refreshments: Bars and restaurants at the start and 

finish. 

Note: A powerful torch is required for the two tunnels. 

Possible only during calm, settled weather. 

Tip: A detour into the Barranco Seco to the Playa Seco (a 

good hour’s walk from where the road branches off) is 

well worthwhile; it provides wonderful bathing when 

the sea is calm.


1 0 0 

9 5 

7 5 

2 5 

5 

0 

Sabine Stork, 

Wanderleiterin SKR Reisen. 

Vulkanwanderung 

auf 

Fuerte ventura 

Einen der schönsten Ausblicke über 

Fuerteventura hat man vom Kraterrand 

der Caldera de los Arrabales. 

Der 110 Meter hohe Vulkan liegt 

mitten in der kargen Lavalandschaft 

der Zentralebene im Inneren von 

Fuerteventura. Die sechs Kilometer 

lange Wanderroute führt durch die 

bizarre Ebene des Malpais Grande, 

in der zwei Lavafelder aufeinandertreffen, 

und vorbei an kleinen 

und großen versteinerten Lavabomben 

und wilden Tabakbäumen. 

Mit etwas Glück gleitet einer der 

seltenen Schmutzgeier vorbei, die es 

zur Brutzeit auf die Insel zieht. Am 

Fuße des Vulkankegels beginnt auf 

einem schmalen Pfad dann der sanfte 

Aufstieg. Mein Tipp: Belohnen 

Sie sich, oben angekommen, mit 

einem echten kanarischen Picknick 

am Kraterrand mit Serrano-Schinken, 

Ziegenkäse und Anisbrot. Bei 

unseren Wandergruppen kommt das 

immer sehr gut an. 

Dauer: ca.3:30 Std. einfach 


Höhenmeter: 235 m 

Schwierigkeitsgrad: leicht 

Ausgangs- und Endpunkt: Malpais 

Grande 

Tipp: Picknick am Kraterrand. 

Sabine Stork, 

guide at SKR Reisen. 

A hike through 

volcanic 

Fuerteventura 

One of the most amazing views 

across Fuerteventura is from 

the edge of the Caldera de los 

Arrabales. The 110-metre high 

volcano is located in the middle 

of the barren lava landscape 

of Fuerteventura’s central 

plain. The six-kilometre route 

takes you through the bizarre 

Malpais Grande plain where 

two lava fields converge, and 

onwards past petrified lava 

bombs and wild tobacco trees. 

With a little luck, you will 

catch sight of one of the rare 

Egyptian vultures which visit 

the island to breed. The gentle 

descent begins on a narrow 

path at the foot of the volcanic 

cone. My tip: when you get to 

the top, treat yourself to an 

authentic Canary Island picnic 

on the crater’s edge, consisting 

of Serrano ham, goat’s cheese 

and aniseed bread. It’s always 

been a big favourite among 1our 

0 0 

groups of walkers. 

9 5 

Time required: 3 hours 30 minutes 

one way 

7 5 


Elevation difference: 235 metres 

Difficulty: Easy 

Start and finish: Malpais Grande 2 5 

Tip: A picnic on the edge of the crater. 

5 

0



Dieter Schulze, Autor „InselTrip Lanzarote“ 

(Verlag Reise Know-How). 

Klippenwanderung 

auf Lanzarote 

Der Einstieg zu Lanzarotes wohl schönstem Strand, der 

Playa del Risco, ist nicht leicht zu finden: Biegen Sie – 

von Máguez kommend – kurz vor Yé (LZ-202, km 3,2) 

links ab und folgen Sie der Calle Las Rositas in Richtung 

Mirador del Río. Nach 500 Metern geht es links ab in eine 

steingepflasterte Piste, die an einer Parkfläche endet. Laufen 

Sie von dort 300 Meter zum kleinen Aussichtsbalkon 

und genießen Sie den spektakulären Blick in die Tiefe! 

Der schmale, von Seitenmauern eingefasste Weg schraubt 

sich in vielen Kehren an der Abbruchkante des Famara- 

Massivs abwärts. Atemberaubend ist der Ausblick auf die 

kleinen Inseln La Graciosa, Alegranza und Montaña Clara. 

Am Ende erwartet Sie ein goldgelber, 800 Meter langer 

und fast immer menschenleerer Strand mit türkisfarbenem 

Wasser – besonders schön und breit bei Ebbe! 

Dauer: 2:30 Std. einfach 


Höhenmeter: je 440 m im An- und Abstieg 

Schwierigkeitsgrad: mittel 

Ausgangs- und Endpunkt: Parkplatz Las Rositas 

Hinweis: Badesachen, Proviant und ausreichend Flüssigkeit 

nicht vergessen! 

Tipp: Abstecher von der Playa nach Norden zu den Salinas del Rio, 

den ältesten Salzgärten des Archipels (hin und zurück 3 km). 

Dieter Schulze, author of “InselTrip Lanzarote” 

(published by Reise Know-How). 

A walk along the cliffs 

on Lanzarote 

The start of our hike to Lanzarote’s prettiest 

beach, the Playa del Risco, isn’t easy to find. 

From Máguez, turn left just before Yé (LZ-202, 

km 3.2) and follow Calle Las Rositas towards 

Mirador del Río. After 500 metres, turn left 

along a stony path that ends at a small car park. 

From there, walk another 300 metres to the little 

viewing platform and admire the spectacular 

view down! The narrow, walled pathway winds 

its way down the ridge of the Famara Massif in a 

series of bends. The view out to the small islands 

of La Graciosa, Alegranza and Montaña Clara is 

breathtaking. Awaiting you at the end of the hike 

are 800 metres of golden beach. Virtually always 

deserted, it is prettiest when the tide is out. 

Time required: 2 hours 30 minutes one way 


Elevation difference: 440 metres on both the ascent and 

the descent 

Difficulty: Moderate 

Start and finish: The car park at Las Rositas 

Note: Don’t forget your swimming things and adequate 

provisions and fluids. 

Tip: A detour north from the Playa to see the Salinas del 

Rio, the archipelago’s oldest salt marshes (a 3 km walk 

there and back). 

Photos: mauritius pictures/Alamy, fotolia.de/Hamik/Henry Czauderna, shutterstock.com/Karol Kozlowski, Klaus Wolfsperger/Bergverlag Rother, Sabine Stork/SKR Reisen, Dieter Schulze/Reise Know-how, Irene Börjes/Michael Müller Verlag


LA PALMA 

LANZAROTE 

TENERIFFA 

LA GOMERA 

FUERTEVENTURA 

EL HIERRO 

airberlin fliegt mehrmals 

wöchentlich von deutschen 

und internationalen 

Flughäfen zu Zielen auf 

den Kanarischen Inseln. 

Alle Infos im Detail unter 


G R A N 

CANARIA 

airberlin flies to destinations 

on the Canary Islands 

several times a week from 

national and international 

airports. Details of all 

connections are available 

at airberlin.com 

Irene Börjes, Autorin des Wander führers 

„La Palma“ (Michael Müller Verlag). 

Drachen baumtour 

auf La Palma 

In La Palmas abgelegenem rauen Norden verstecken 

sich liebliche Landschaften wie die in der Umgebung 

von Las Tricias. Auf der Plaza von Las Tricias beginnt 

mein gut zweistündiger Lieblingsweg, der vorbei an 

Bauernhöfen durch Felder und Blumengärten führt. Im 

Frühling bezaubern hier Tausende von zartrosa Mandelblüten. 

Kaum sind sie verblüht, öffnen Wildblumen 

ihre gelben, blauen, roten und weißen Blütenkelche. 

Anschließend wird der Pfad schroffer und gibt den Blick 

frei auf eines der schönsten Exemplare des seltenen Drachenbaums. 

Später geht es an einem ganzen Drachenbaumhain 

vorbei. Von hier ist es auch nicht mehr weit 

zum Ziel der Wanderung, der Schlucht Buracas. In den 

dortigen Höhlen lebten bereits die Ureinwohner von La 

Palma, die Benahoares. 

Irene Börjes, author of the guide “La Palma” 

(published by Michael Müller). 

In search of the dragon tree 

on La Palma 

La Palma’s isolated, rugged north is home to 

some beautiful landscapes, such as those around 

Las Tricias. A good two hours in length, my 

favourite walk begins on the main square of 

Las Tricias and takes you past farms, fields and 

flowering meadows. In the spring, the whole 

area is awash with the delicate pink hues of the 

almond blossom. Barely has this disappeared 

than the wild flowers start to bloom in shades of 

yellow, blue, red and white. As the path gets more 

rugged, you will be treated to the sight of one of 

the most beautiful examples of the rare dragon 

tree (dracaena). Later on, you pass an entire 

grove of the species. From here it is not much 

further to your destination, the Buracas Gorge 

and the caves that were once home to La Palma’s 

native people, the Benahoares. 

Dauer: 2:10 Std. einfach 


Schwierigkeitsgrad: einfach, auch für Kinder geeignet 

Start- und Endpunkt: Plaza von Las Tricias 

Verpflegung: Am Startpunkt gibt es ein Restaurant, auf der 

Hälfte des Weges das Naturkostrestaurant Café Aloe. 

Tipp: Besonders reizvoll ist die Wanderung von Januar bis Mai 

zur Blüte der Mandelbäume und Wildblumen. 

Time required: 2 hours 10 minutes one way 


Difficulty: Easy, suitable for children 

Start and finish: Main square of Las Tricias 

Refreshments: Restaurant at the start; an organic 

restaurant called Café Aloe at the halfway point. 

Tip: The walk is particularly lovely between January and 

May when the almond trees and wild flowers are in 

bloom.

30 

Trend 


Feel free 

Outdoor-Freunde aufgepasst: Ob über weite 

Ebenen oder hinauf zu neuen Gipfeln – gut 

ausgerüstet lässt sich die Freiheit genießen. 

Feel free 

Fans of the great outdoors – 

climbers and hikers alike – 

will get even more out of their 

adventures with the right 

equipment. 

Matterhorn calling 

Ohne mit der Whymper zu zucken: Die 

Erstbesteiger des Matterhorns haben 

keine Kompromisse gemacht – ebenso 

wenig Mammut bei der Whymper Jacket 

Women/Men: sehr 

robustes, leichtes 

3-Lagen-GORE-TEX ® - 

Pro-Material, helmtaugliche 

Kapuze, 

Unterarmbelüftung 

und rucksackkompatible 

Taschen – alles 

in der exklusiven 

Farbkombination 

zum 150-jährigen 

Jubiläum. Preis: 

500,– Euro (UVP), 

www.mammut.ch 

Matterhorn calling 

The first conquerors of the Matterhorn 

took an uncompromising approach – and 

so has Mammut in designing its Whymper 

jacket for women/men, with its extremely 

robust and light triple-layered GORE- 

TEX ® Pro material, hood suitable for use 

with a helmet, under-arm ventilation and 

rucksack-compatible pockets – all in an 

exclusive colour combination to mark the 

firm’s 150th anniversary. Price: €500.– 

(RRP). www.mammut.ch 

Gelebte Werte 

Authentizität, Robustheit, Qualität, 

Know-how und Schweizer 

Design – Victorinox hat mit der 

I.N.O.X. eine Uhr kreiert, die 

die Werte des Unternehmens 

widerspiegelt. Ihr elegantes 

Edelstahlgehäuse ziert eine 

sechseckige, polierte Lünette, 

die mit einem Stoßschutz aus 

Silikon und Nylon personalisiert 

werden kann. Erhältlich 

ist sie in Rot, Schwarz, Khakigrün 

und Navy. 

Preis: 459,– Euro, 

www.victorinox.com 

Living values 

Authenticity, robustness, 

quality, know-how and Swiss 

design – the I.N.O.X. is a 

watch that reflects the values 

of Victorinox. Its elegant 

stainless steel case features 

an hexagonal, polished bezel 

that can be personalised with 

a removable silicone and 

nylon bumper. It is available 

in red, black, khaki green and 

navy. 

Price: €459.–. 

www.victorinox.com 

Starker Begleiter für SIE 

Für die Wandersaison 2015 hat 

VAUDE seine Damen-Rucksäcke von 

Grund auf überarbeitet. Das Modell 

Gomera ist nicht nur anatomisch, 

sondern auch in Design, Ausstattung 

und Funktionalität perfekt auf SIE zugeschnitten. 

Die Green-Shape-Garantie 

steht für ein umweltfreundliches 

Material und ressourcenschonende 

Herstellung. 

Preis Gomera 24: 80,– Euro, 

www.vaude.com 

Perfect ladies’ companion 

VAUDE has completely overhauled 

its women’s hiking packs for the 

2015 season. The Gomera has been 

engineered specifically for women 

in terms of frame, design, features 

and functionality. The Green Shape 

guarantee stands for sustainable 

materials and resource-friendly 

production. 

Price of Gomera 24: €80.–. 

www.vaude.com 

Alle Preise sind unverbindliche Herstellerangaben. Alle Angaben ohne Gewähr. Photos: Getty Images, Mammut, Victorinox, Vaude, Gregorypacks, McKinley, Lowa

airberlin magazin 4 / 2015 Promotion 

31 

Garantiert optimaler 

Tragekomfort 

Die mehrfach prämierten Trekkingklassiker 

Baltoro (Herren, 

65–85l) und Deva (Damen, 60– 

80l) des US-Rucksackspezialisten 

Gregory im neuen Design passen 

sich individuell an den Körper 

an, so dass man ihr Gewicht glatt 

vergisst! Mit vielen durchdachten 

Ausstattungsdetails sind sie perfekte 

Begleiter für Ihre nächste 

Reise. 

Preis: ab 260,– Euro, 

www.gregorypacks.com 

Auf die Funktion 

kommt es an 

Mit der Funktionsjacke Timken von 

McKINLEY sind Frauen und Männer bei 

jedem Wetter gewappnet. Sie ist winddicht, 

wasserdicht und atmungsaktiv 

dank AQUAMX-elite 5.5. Alle Nähte 

sind verschweißt, so dass kein Wind 

hindurchdringen kann. Die Kapuze lässt 

sich komplett im Kragen verstauen oder 

abnehmen. Preis: 79,95 Euro. Erhältlich 

bei INTERSPORT-Fachhändlern oder 

unter www.mckinley.de 

Maximum comfort 

guaranteed 

The multi-awarded, completely 

redesigned Baltoro (men, 65-85L) 

and Deva (women, 60-80L) 

backpacks from US pack 

specialist Gregory adapt 

individually to the body and 

thus offer best-in-class carrying 

comfort. An elaborate feature set 

makes them perfect companions 

for travel and backpacking. 

Price: from €260.–. 

www.gregorypacks.com 

Er läuft und läuft und läuft 

Der Renegade GTX ® Mid ist der Klassiker 

unter den Multifunktionsschuhen. Mit 

LOWAs exklusiver, patentierter MONOW- 

RAP ® -Sohlenkonstruktion aus PU verfügt 

der Schuh über eine sehr gute Stabilität, 

hervorragenden Gehkomfort und zusätzlichen 

Schutz an beanspruchten Stellen. 

Dank GORE-TEX ® -Futter ist er 

absolut wasserdicht und 

dabei atmungsaktiv. 

Anatomisches 

Fußbett und Fersenstabilisator 

geben sicheren 

Halt. Preis: 

179,95 Euro, 

www.lowa.de 

Function is paramount 

McKINLEY’s Timken jacket provides 

men and women alike with perfect 

protection in all weathers. It 

is windproof, waterproof and 

breathable thanks to the use of 

AQUAMAX Elite 5.5. All the seams are 

welded to provide wind resistance. 

The hood can be removed completely 

or folded into the collar. 

Price: €79.95. 

Available in INTERSPORT stores or 

at www.mckinley.de 

The boot that never stops 

The Renegade GTX ® Mid is a classic 

among multi-function boots. Thanks 

to LOWA’s exclusive, patented 

MONOWRAP ® PU sole construction, 

it boasts outstanding stability, 

exceptional comfort and additional 

protection at points that are subject 

to extreme wear. The GORE-TEX ® 

lining keeps the boot absolutely 

waterproof, yet breathable, while its 

anatomical footbed and heel support 

help maintain stability. 

Price: €179.95. 

www.lowa.com 

WINNER 

WINNER 

2014 

2014

32 Portrait 


Zwischen 

Volksmusik 

und Rock 

Between 

folk music 

and rock 

Hubert von Goisern ist bekannt als Vertreter des Alpenrocks 

und kritischer Kopf. Er hat Erfolg und sich zugleich nie von 

ihm abhängig gemacht. Stattdessen ging er seinen eigenen 

Weg, der ihn rund um die Welt führte und der nun als Film in 

die Kinos kommt. Text: Simon Biallowons 

wei Dinge fallen einem besonders auf, 

wenn man Hubert von Goisern gegenübersitzt. 

Nicht die Klamotten, die wirken, 

als würde er jeden Moment aufstehen 

und auf eine Trekkingtour gehen wollen. 

Nein, zum einen die langen, schlanken 

Hände, die ständig in Bewegung sind, 

selbst wenn er die Arme vor der Brust verschränkt. Und 

ein Lächeln, das völlig unvermittelt über das ganze 

Gesicht hereinbricht wie ein Sonnenstrahl zwischen 

wolkenverhangenen Gipfeln in seiner österreichischen 

Heimat, der ganz plötzlich eine Alm oder ein Tal in 

Licht hüllt. An diesem Nachmittag im kleinen Café 

Kosmos im Münchner Zentrum bricht die Goisern- 

Sonne oft durch, als er über sich, sein Leben, den 

neuen Dokumentarfilm „Brenna tuat’s schon lang“ 

(ab 23. April in den deutschen Kinos), seine neue CD 

„Federn“ (ab 8. Mai im Handel) und die ab 12. Mai anstehende 

Tour spricht. 

Es gibt da diese Anekdote, die viel über Hubert von 

Goisern aussagt: Als er eines Tages an einer Mautstelle 

in Österreich ankommt, schaut ihn der Beamte 

an, stutzt, fragt: „Sie sind doch der von Goisern?“„Ja.“ 

„Mei, schad, dass Sie aufghört ham.“ 2011 war das, und 

kurz zuvor hatte von Goisern mit „Brenna tuat’s guat“ 

seinen ersten Nummer-eins-Hit in Österreich und auch 

in Deutschland einen Riesenerfolg gelandet. Trotzdem: 

Schad, dass Sie aufghört ham. 

Ein Beispiel dafür, wie schwer der Künstler Hubert 

von Goisern zu greifen ist und dass er nicht nach den 

normalen Maßstäben der Branche funktioniert, über die 

er selbst sagt: „Es gibt so viel, was funktioniert und trotzdem 

Scheiße ist. Aber ich mag nicht nur funktionieren.“ 

In der Tat, ums Funktionieren ging es für Hubert Achleitner 

nie, das zeigt schon sein Künstler name. Der geht auf 

seinen oberösterreichischen Heimatort Goisern zurück 

und ist, wie er im Film sagt, ein Racheakt dafür, dass er 

sich nie akzeptiert gefühlt habe. Statt also ein echter Goiserer 

zu sein, ist er als Sohn Zugereister immer nur ein 

„Achtler“ und bald dieses Lebens so überdrüssig, dass 

er erst mit der Volksmusik (er spielte Trompete) bricht 

und dann mit seiner Heimat und von 1972 bis 1983 mit 

Unterbrechungen in Südafrika, Kanada und auf den 

Philippinen lebt. Danach kehrt er zurück nach Österreich 

und zur Musik, interpretiert sie als „Alpenrock“ neu und 

vor allem ganz eigen, feiert 1992 mit den „Alpinkatzen“ 

und dem Lied „Koa Hiatamadl“ und dem Album „Aufgeigen 

stått niederschiassen“ seinen Durchbruch, nur um

airberlin magazin 4 / 2015 33

34 Portrait 


sich fünf Jahre später erneut aufzumachen, diesmal nach 

Afrika und vor allem Tibet: „Ich war so ergriffen einerseits 

und so ohnmächtig und wütend andererseits. Über 

die politische Lage und dass man dort sein Maul besser 

nicht so weit aufreißt. Ich war auf so verschiedene Art und 

Weise emotional berührt, so dass ich quasi die ganze Zeit 

über den Tränen nah war.“ Sagt’s, macht eine Pause und 

meint: „Außerdem, ich liebe die Berge. Und denen kommt 

man dort ja kaum aus.“ Wieder so ein Goisern-Sonnenstrahl-Moment. 

„Für mich ist die Schöpfung ein Wunder“, sagt von Goisern 

im Film und auch in unserem Interview, dort fügt 

der 62-Jährige noch hinzu: „Ich glaube nicht an einen 

personalen Gott, weil ich mir schwer damit tue, dass er 

als Vatergestalt projiziert wird. Was ich aber glaube, ist, 

dass wir nicht das Ende der Fahnenstange sind. Da gibt’s 

schon noch etwas über uns, des is gwiss.“ Die Natur als 

Schöpfung, die Stille und die Sprache der Natur, solche 

Gedanken prägen die Musik und das Leben von Goiserns. 

Wir sprechen an diesem Nachmittag darüber und über 

unzählige Facetten davon, zu viele für dieses Porträt. 

Zwei Motive stechen jedoch heraus: „Egal, ob als ruhiger 

Bergsee oder als Meer oder als Stromschnelle, die uns 

wie unser Leben mitreißt und sich plötzlich beruhigt: 

Wasser spielt eine große Rolle für mich. Wie das Heraklit 

sagt, so glaube ich, dass man nicht zweimal in den 

gleichen Fluss steigen kann. Will ich auch gar nicht. Ich 

will lieber zu unseren Quellen. Ich will Klarheit und Einfachheit 

in meinem Leben und in meiner Musik und an 

der Quelle, da ist das Wasser klar und rein. Natürlich ist 

das immer nur ein Annähern, aber wenn man so will, so 

ist mein ganzes Musizieren ein Suchen nach so etwas wie 

einer Urmelodie. Und zugleich, wie bei meiner Schiffstour 

(Linz Europa Tour von 2007 bis 2009, bei der er 

zwei Jahre lang auf der Donau durch Europa fährt und 

mit Musikern der entsprechenden Länder spielt, Anm. 

d. Red.), will ich auch ins Flussdelta. Ich will sehen, was 

aus der Quelle wird und wie sich das Wasser ausbreitet.“ 

Oder, um es mit einem anderen Schlüsselbegriff von Goiserns 

zu sagen: wie sich die Quelle verschwendet. 

„Leben ist Verschwendung.“ Was meinen Sie mit Verschwendung? 

Das ist doch negativ? „Überhaupt nicht. 

Wenn man Sachen anderer verschwendet, dann ja. Wenn 

man die Ressourcen der Natur verschwendet, dann ja. 

Aber wenn man das, was man bekommen hat, verschwendet, 

dann ist das urpositiv. Dann teilt man sich dem anderen 

mit und hilft ihm, die Perspektive zu wechseln und so 

neue Eindrücke zu bekommen. Auch meine Musik ist in 

diesem Sinne Verschwendung. Wenn ich nach einem Konzert 

noch eben locker 10.000 Meter laufen könnte, dann 

war das nichts Gescheites. Dann habe ich nicht alle meine 

Energie reingesteckt, dann war ich nicht im positiven 

Sinne verschwenderisch. Das ist das, was ich in meinem 

Leben wirklich versuche: verschwenderisch zu sein.“ Infos 

zu Film, CD und Tour unter www.hubertvongoisern.com • 

Between folk music 

and rock 

Hubert von Goisern is known as an exponent of 

“Alpenrock” (“Alpine rock”) as well as a political 

artist. Although he is successful, he has never rested 

on his laurels, instead leading a life that has seen 

him travel the globe. This life is the subject of a new 

documentary film. 

wo things are immediately apparent when you’re 

seated opposite Hubert von Goisern. And neither 

of them are to do with his clothes, which look as 

through he were about to depart on a hiking tour 

at any moment. His long, slender hands, which never 

stop moving even when his arms are crossed in front of 

his chest, are utterly fascinating. The other remarkable 

feature is the smile that lights up his entire face 

completely unexpectedly, like a ray of sunshine bursting 

through the cloudy peaks of his Austrian homeland and 

suddenly bathing a pasture or valley in a golden glow. 

This afternoon the von Goisern sunbeam frequently 

lights up Munich’s Café Kosmos as the artist talks about 

himself, his life, the new documentary film “Brenna

Anzeige 

FRAGEN AN DEN EXPERTEN 

MATTHIAS MAUS 

Herr Maus, sehkraft gilt international 

seit Jahren als eines der führenden 

Zentren für refraktive Laser- und 

Linsen- sowie Kataraktchirurgie und 

Sie persönlich mit mehr als 30.000 

OPs als einer der erfahrensten LASIK- 

Operateure. In einem preislich hart 

umkämpften Markt haben Sie sich 

ganz bewusst für die Qualitätsführerschaft 

entschieden. Warum? 

MAUS: Weil gutes Sehen unsere wertvollste 

Empfangs-Funktion ist. Das 

Auge ist unser wichtigstes Sinnesorgan 

und für 80% der Wahrnehmung verantwortlich. 

Was unterscheidet Sie von anderen 

Zentren? Was ist das Besondere an 

der sehkraft-Qualität? 

MAUS: Die Technologie und die 

Menschen. Neueste, aber bewährte 

Top-Technologie ist für uns eine Selbstverständlichkeit, 

da gehen wir keine 

Kompromisse ein. Unsere Technologie 

ist in dieser Gesamtheit einmalig in 

Deutschland; weltweit gibt es nur 

wenige Zentren, die auf diesem Niveau 

arbeiten. Unsere Funktion als Referenzzentrum 

garantiert uns da einen kontinuierlichen 

Technologievorsprung. 

Aber dazu gehört auch ein Team 

von hoch qualifizierten und äußerst 

motivierten Spezialisten. Das ist wie 

in einem Formel-1-Rennstall, auch ein 

Vettel kann mit seinem Rennwagen 

nur Top-Leistungen bieten, weil er die 

perfekten Techniker in der Box hat. Und 

bei uns ist das ein Team aus Ingenieuren 

für Augenoptik, Optometristen 

und Augenoptikmeistern, wie es so 

einmalig in Deutschland ist. 

Wofür brauchen Sie denn so eine 

High-End-Zusammensetzung? 

MAUS: Um für das individuelle Auge 

des Patienten die bestmögliche 

Sehleistung herauszuholen! Der im 

Markt übliche Weg, nur die Werte der 

Gerätemessung zu übernehmen, reicht 

uns nicht. Die perfekte Berechnung 

des individuellen Abtragungsprofils 

bei der LASIK oder der Stärke der 

Linse, die beim grauen Star eingesetzt 

ERFAHREN SIE MEHR - AN EINEM UNSERER 

INFOABENDE IN KÖLN ODER BERLIN. 

Termine und weitere Informationen unter 

www.sehkraft.de oder 0800 8601622. 

wird, ist hochkomplex. Ohne präzise 

Messdaten, spezielle und langjährige 

Erfahrung in der Validierung gibt es keine 

optimalen Ergebnisse. Wir streben 

ganz klar nach Perfektion. Dass dies 

sehr aufwendig ist, ist uns und unseren 

Patienten bewusst, aber die Ergebnisse 

sind immer wieder begeisternd. 

Welche Vorteile hat das konkret für 

Ihre Patienten? 

MAUS: Wir sind beispielsweise in der 

Lage, höhere Korrekturen vorzunehmen, 

als das in anderen Zentren 

möglich ist. Je nach Form und Dicke 

der Hornhaut reicht das Behandlungsspektrum 

bis -12/+6 und bei einer 

Hornhautverkrümmung bis zu 6 Dioptrien, 

in vielen Fällen auch höher, so 

wie bei Fabian Hambüchen. 

Gleichzeitig bietet unser Laser eine 

Ergebnisqualität und Sicherheit, die 

ihresgleichen sucht. Die amerikanische 

Zulassungsbehörde FDA bescheinigte 

diesem Lasertyp als einzigem eine 

Verbesserung der Nacht- und Kontrastsichtfähigkeit. 

59 Prozent der Patienten 

hatten nach dem Eingriff eine Sehschärfe 

von 1,6. Zum Vergleich: 1,0 ist 

der Normalwert. 

Wann ist der ideale Zeitpunkt für 

eine LASIK? 

Früher hieß es oft, die Augen sollten 

sich erst in Ihren Werten über ca. 

3 Jahre stabilisiert haben. Das wird 

heute anders bewertet. 

Eine der ärgerlichsten Entwicklungen 

des letzten Jahrzehnts ist das chronisch 

trockene Auge, das neben der 

zunehmenden Arbeit am PC, ganz 

wesentlich von weichen Kontaktlinsen 

verursacht wird und selbst nach 

dem Verzicht auf Kontaktlinsen jahrelang 

stört. Deswegen empfehlen wir 

heute, in Entwicklung mit der amerikanischen 

Refractive Surgery Alliance, 

die LASIK so früh wie möglich, d.h. in 

der Regel mit 18 Jahren durchführen 

zu lassen. Denn eventuelle Nachkorrekturen 

sind dank der Femto-LASIK 

einfach und sicher. 

Fabian Hambüchen und 

Matthias Maus nach 

erfolgreicher LASIK. 

Perfektes Sehen 

ohne Brille 

LASIK, Linsen und Co. – Qualität macht sich bezahlt 

Hochmoderne Laser wie der Concerto von WaveLight korrigieren 

die Fehlsichtigkeit in nur 1,4 Sekunden pro Dioptrie und auf weniger 

als den tausendstel Millimeter genau. 7-dimensionale Eyetracker 

machen 1050 Aufnahmen pro Sekunde und sorgen dafür, 

dass der Laser dabei jeder kleinsten Reflexbewegung der Augen 

in allen Dimensionen folgt. Eine auf diesem Niveau durchgeführte 

LASIK gilt als das sicherste und präziseste Verfahren in der Medizin. 

Aber LASIK ist nicht gleich LASIK – die Qualitätsunterschiede sind 

deutlich. Zu den internationalen Top-Anbietern zählen die sehkraft-Zentren 

in Köln und Berlin – in Kürze auch in Wien. Die Technologie, 

die Konstellation des Teams und die Erfahrung sind in 

dieser Gesamtheit einmalig in Deutschland; weltweit gibt es nur 

wenige Zentren, die auf diesem Niveau arbeiten. 

„Eine qualitativ hochwertig durchgeführte LASIK ist sicherer als das 

Tragen von Kontaktlinsen“, erklärt Matthias Maus, Ophthalmologe 

und Ärztlicher Leiter von sehkraft. 

„DAS OP-ERGEBNIS IST DER HAMMER! ICH HÄT TE 

ES SCHON VIEL FRÜHER MACHEN SOLLEN UND 

KANN ES NUR JEDEM EMPFEHLEN“, 

so Fabian Hambüchen, der 20 Jahre Brille und Kontaktlinsen 

getragen hat. 

„Zusätzlich können wir heute durch die Kombination mit dem 

KAMRA-Inlay sogar die Alterssichtigkeit korrigieren, sodass, anders 

als bei herkömmlichen Verfahren, auch die Lesebrille überflüssig 

wird“, so Maus. Das KAMRA-Inlay ist eine hauchdünne (0,005 mm), 

ringförmige schwarze Folie mit einem Durchmesser von nur 3,8 mm, 

die in eine mittlere Schicht der Hornhaut eingesetzt wird. Die zentrale 

Öffnung von 1,6 mm verkleinert die optisch wirksame Pupille 

deutlich. Diese „Mini-Blende“ bewirkt eine höhere Tiefenschärfe, 

die mehr als 2 Dioptrien in der Nähe ausgleichen kann. 

Für Patienten, deren Dioptrie-Werte keine LASIK zulassen oder 

die für das KAMRA-Inlay nicht geeignet sind, ermöglicht ein breites 

Spektrum von individuell berechneten und maßgefertigten 

Intraokularlinsen die jeweils beste Lösung. Heute sorgen Premiumlinsen 

mit asphärischen Optiken und Filtern zum Schutz der 

Netzhaut sowie der Einsatz von Femtosekundenlasern für eine 

hervorragende Sehqualität. 

„Die differenzierten Verfahren der gesamten refraktiven Chirurgie 

und unsere langjährige Erfahrung sind die Grundlagen für ein Maximum 

an Sicherheit“, so Maus.

36 Portrait 


tuat’s schon lang” (showing in German cinemas as of 23 

April), his new CD “Federn” (released on 8 May) and his 

forthcoming tour beginning on 12 May. 

There’s an anecdote doing the rounds that tells you a 

lot about Hubert von Goisern. Approaching a toll station 

one day, he is asked by a surprised toll officer: “You’re 

von Goisern, aren’t you?” “Yes, I am.” “What a shame 

you’re not performing any more.” That was in 2011, 

soon after von Goisern had achieved his first No. 1 hit 

in Austria with “Brenna tuat’s guat”, which was a huge 

success in Germany too. And yet he was supposed to 

have retired. 

The artist that is Hubert von Goisern certainly doesn’t 

operate according to the normal standards of the music 

industry, about which he says: “A lot of it functions well 

and is still dreadful. But I don’t just want to function.” 

That was never an aim for Hubert 

Achleitner, as his stage name alone 

demonstrates. He calls himself von 

Goisern after his Austrian home town of 

Bad Goisern: as he states in the film, it’s 

an act of revenge for never having felt 

accepted there. As the son of newcomers 

to the town, he was soon so sick of his 

life as a second-class citizen that he quit 

the local brass band (where he played 

the trumpet) before quitting Austria to 

spend a great deal of time in South Africa, 

Canada and the Philippines between 

1972 and 1983. He subsequently returned 

both to Austria and to his music, which 

he reinterpreted as “Alpenrock” (“Alpine 

rock”) in his own inimitable fashion. His 

breakthrough came in 1992 when his 

band the Alpinkatzen had a hit with the 

single “Koa Hiatamadl” and the album 

“Aufgeigen stått niederschiassen”. Just five years later he 

left again, this time to visit Africa and, above all, Tibet: “I 

was so fascinated on the one hand and so powerless and 

furious on the other – about the political situation and 

the fact that you couldn’t really speak your mind. My 

emotions were stirred at so many different levels, and I 

was near to tears almost the whole time.” After a pause he 

adds: “I love the mountains too, of course. And there’s no 

getting away from them there.” Von Goisern treats us to 

another broad smile. 

“For me, the Creation is a miracle,” says von Goisern 

in both the film and in our interview, where the 62-yearold 

enlarges on his theme: “I don’t believe in a personal 

God, as I have problems with His portrayal as a father 

figure. But equally I don’t believe that there is nothing 

apart from us humans here on Earth. There’s definitely 

something up there above us.” The concept of nature as 

God’s Creation, the silence and the language of nature 

feature prominently in von Goisern’s life and music. We 

Gibt auf der Bühne immer 

alles: Hubert von 

Goisern mit seinem 

ihm eigenen Musikstil. 

Gives his all on stage: 

Hubert von Goisern 

with his very own 

brand of music. 

chat about all this and related matters – in much too 

much detail for this article. Two themes constantly recur, 

however: “Whether it’s a quiet mountain lake or a vast 

ocean or rapids that rush along before finding sudden 

areas of calm, just as in real life, water plays a very 

important role for me. I believe, as Heraclitus said, that 

you cannot step twice in the same river. I wouldn’t want 

to anyhow. I’d rather head for the springs. I want clarity 

and simplicity in my life and in my music, and the water 

is clear and pure at the source. Of course it’s always an 

approximation, but if you like you could say that all 

the music I make is a quest to find something akin to a 

primeval melody. And at the same time, as on my ship 

tour (editor’s note: the Linz Europe Tour from 2007 to 

2009, where he navigated through Europe on various 

rivers, playing alongside musicians from the countries he 

visited), I also want to head for the river delta. I want to 

see what has become of the original spring and how the 

water has expanded.” Or, to use another key word in von 

Goisern’s vocabulary: how wasteful the spring has been. 

“Life is wasteful.” What on earth does he mean? Isn’t 

that a negative thing to say? “Not at all. When you waste 

something belonging to somebody else, then yes. When 

you waste the resources of nature, then yes. But when 

you waste something that you have been given, it’s a 

very positive thing. That way you are sharing an aspect 

of yourself with others: you can help them to shift their 

perspective and see things through new eyes. That’s 

what I mean when I say that my music is wasteful. It 

wouldn’t be right if I could still run 10,000 metres after a 

concert: it would mean that I hadn’t given my all, that I 

hadn’t invested all my energies in it. I wouldn’t have been 

wasteful in a positive sense. But what I try to achieve in 

my life is positive wastefulness.” For details of the film, 

CD and tour, please visit www.hubertvongoisern.com • 

Photos: picture alliance/Herbert Pfarrhofer/APA, Movienet Film GmbH

Berlin extra 37 


Generationendrama 

Der Broadway-Hit „Eine Familie“ ist vom 14. April bis 3. Mai 

in der Komödie am Kurfürstendamm zu sehen. Annette Frier, 

Ursula Karusseit, Frederike Kampter und Felix von Manteuffel 

lassen eine Familienzusammenkunft zum Fest der Selbstzerstörung 

werden. Der unterhaltsamste Scherbenhaufen 

der jüngeren Theatergeschichte. 

Mehr Infos: www.komoedie-berlin.de 

Photos: Marco Funke, Games Week Berlin/Jens Keiner, Katarina Ivanisevic 

Spiele für alle 

Vom 21. bis 26. April dreht sich bei der 

„International Games Week Berlin“ alles 

um Computerspiele. Hier kommen 

nicht nur Fachbesucher, sondern auch 

Spielbegeisterte auf ihre Kosten. Die 

Verleihung des Deutschen Computerspielpreises, 

das Independent Video 

Games Festival „A MAZE.“ oder die 

Apps World Germany runden das 

Programm ab. 

Mehr Infos: 

www.gamesweekberlin.com 

Games for everyone 

Video games are the order of 

the day at International 

Games Week Berlin from 

21 to 26 April. Both industry 

insiders and games-obsessed 

members of the public will 

have plenty of fun at this 

event, which also features 

the presentation of the 

German Video Game Awards, the 

Independent Video Games Festival 

A MAZE. and the Apps World 

Germany trade fair. 

Details at: www.gamesweekberlin.com 

Kunstmarkt Berlin 

Ein Highlight in der Kunstmarktszene 

für zeitgenössische Kunst 

ist vom 1. bis 3. Mai beim „Gallery 

Weekend Berlin“ geboten. Renommierte 

Galerien öffnen ihre 

Türen und laden nationale und 

internationale Sammler, Kuratoren 

und Kunstinteressierte zu 

einem inspirierenden Rundgang 

durch ihre Räumlichkeiten ein. 

Mehr Infos: 

www.gallery-weekend-berlin.de 

Generational drama 

“Eine Familie”, the German version of the Broadway hit 

“August: Osage County”, is being staged at the Komödie 

am Kurfürstendamm theatre from 14 April to 3 May. Annette 

Frier, Ursula Karusseit, Frederike Kampter and Felix von 

Manteuffel star in this darkly comedic play about a family 

gathering where everything goes wrong. 

Details at: www.komoedie-berlin.de 

Art and culture in Berlin 

Gallery Weekend Berlin from 

1 to 3 May is a highlight in Berlin’s 

contemporary art calendar. 

Prestigious galleries open their 

doors to national and international 

art collectors, curators and art 

lovers, who are invited to take an 

inspirational tour of their premises. 

Details at: 

www.gallery-weekend-berlin.de

38 Berlin extra 


Das Gourmetstück 

Manchmal ist die Kopie besser als das 

Original. Wie etwa beim „Filetstück“. 

Was der Besitzer mit dem Original in 

der Schönhauser Allee bisher nicht 

geschafft hat, gewann er mit der Kopie 

in der Wilmersdorfer Uhlandstraße: 

Lob von Kritikern und Gästen. Zu Recht 

nennt er dieses Filetstück deshalb 

auch „Gourmet stück“. Text: Peter Hauptvogel 

dar als die Touristen am Prenzlauer Berg. Da darf Küchenchef 

Sascha Ludwig auch schon mal Experimente 

wagen. Etwa, dass bei meinem Besuch im siebengängigen 

Menü „Gourmetstück“ gar kein Filetstück enthalten 

war. Das findet man dann eine Seite weiter auf der Speisekarte: 

Vom maximal 24 Monate alten, weiblichen Rotbuntrind 

aus Nordrhein-Westfalen (150 g = 32 €, 250 g = 

49 €), vom auf Salzwiesen gehaltenen Irischen Rind, dessen 

Fleisch man drei bis vier Wochen trocken am Knochen 

reifen lässt (200 g = 39 €, 300 g = 55 €). Außerdem 

werden Entrecôtes vom fein fettgemaserten Freesischen 

Rind (300 g = 42 €, 400 g = 49 €) und vom Pommerschen 

Rind (250 g = 35 €, 400 g = 55 €) angeboten. Ich habe das 

Irische Rind dann bei meinem zweiten Besuch mittags 

bestellt und war sehr zufrieden damit. Allerdings störte 

mich, dass ich für die Kräuterbutter drei Euro extra 

zahlen musste. Plus fünf Euro für die Rosmarinkartoffeln. 

Eigentlich war ich gekommen, weil ich eine Woche 

zuvor im Internet gelesen hatte, dass ein Lunch mit 

Filetsteak für 17,50 Euro offeriert wurde. Aktuell – das 

Mittagsangebot wechselt täglich – wurde jedoch Kalbsgeschnetzeltes 

mit Kartoffelpürree, Staudensellerie, Oliven 

und Blattsalat zu diesem Preis angeboten. Die Gäste am 

Nachbartisch waren damit sehr zufrieden. Für die foloch 

keinen Stern, aber immerhin schon 

eine freundliche Erwähnung im Guide 

Michelin und 14 Punkte im Gault Millau 

– das ist doch schon was. Die Preise sind 

hochklassig und der Service erstklassig. 

Das ist wohl genau die Mischung, die 

im Dunstkreis des Kurfürstendamms zum Erfolg führt. 

Rings um dieses „Filetstück“ wohnen und arbeiten gut 

betuchte Leute. Die stellen ein ganz anderes Potenzial


Chefkoch Sascha Ludwig 

und sein Meisterstück, das 

Filetstück vom Irischen Salzwiesenrind. 

Für sein Sieben- 

Gänge-Menü „Gourmetstück“ 

attestierte ihm der Guide 

Michelin Kreativität. 

Chef Sascha Ludwig with a 

delectable fillet of salt 

marsh-grazed Irish beef. 

The Michelin Guide rates 

his seven-course “Gourmetstück” 

menu as creative. 

genden Tage standen geschmorte Kalbskeule und Entre côte 

auf dem Programm. Samstags gibt es sogar für zehn Euro 

ein „Shopping Lunch“, bestehend aus Kalbstrüffelbratwust 

und einem Glas Champagner. Spätestens da merkt man, in 

welcher Gegend man sich aufhält. Dass ein Restaurant, das 

„Filetstück“ heißt, fleischlastig ist, überrascht nicht. Umso 

bemerkenswerter ist die Zusammenstellung des Menüs 

„Gourmetstück“: Faröer Lachs mit Königskrabbe, Wirsing 

mit Trüffel, Hummus und Kräutersaitling, Knurrhahn mit 

Mais, Majoran und Süßkartoffel, geschmorter Kalbsschwanz 

und Entenstopfleber, Frischling in zwei Gängen (Keule und 

Bauch) mit Schwarzwurzel, White-Cheddar-Käse mit Sanddorn 

und Stockbrot und der French Toast à la „Filetstück“ 

mit Nutella, Aprikose und Ahornsirup. Vier Gänge kosten 

69 Euro, alle sieben 99 Euro. Dazu wird eine sehr gut passende 

Weinbegleitung angeboten. Die reicht vom Grünen 

Veltliner aus der Wachau über den Weißen Burgunder aus 

Rheinhessen, einen Chardonnay aus Südafrika und den Nero 

d’Avola aus Sizilien bis zum Cuvée Prestige aus Bordeaux – 

und wird glasweise abgerechnet: vier Gläser für 32 Euro oder 

sieben Gläser für 52 Euro. Auch da stimmt also das Preis- 

Leistungs-Verhältnis. Wer dann noch Appetit auf Steaks hat, 

kann sie gleich an der Theke nebenan einkaufen, für 4,40 bis 

8,40 Euro pro 100 Gramm. www.filetstueck-berlin.de •



Nicht auf die Einrichtung, 

sondern auf die Küche 

kommt es an. Das „Filetstück“ 

glänzt nicht durch 

üppige Möblierung, 

sondern durch die Qualität 

der Speisen. Und vor 

allem durch die Freundlichkeit 

des Personals. 

The quality of the 

dishes takes precedence 

over the quality of the 

décor. The furniture isn’t 

overly luxurious, but the 

food certainly is. And 

the staff are extremely 

friendly to boot. 

Gourmet cut 

Just occasionally, a copy can be better than the 

original. And that’s the case with the “Filetstück”. 

The success that has so far eluded the owner of 

the original eatery on Schönhauser Allee has 

been achieved with the copy on Uhlandstrasse in 

Wilmersdorf, which has been lauded by diners and 

restaurant critics alike. So it’s hardly surprising that 

he refers to this new “Filetstück” (“prime cut”) as the 

“Gourmetstück” (“gourmet cut”). 

he new eatery may not yet have a star, but it has 

had a favourable mention in the Michelin Guide 

and been awarded 14 points by Gault Millau. It 

boasts top class prices and first class service – a 

successful combination just off Kurfüstendamm, where 

both residents and employees are not short of cash. So 

the clientèle is a world away from that of Prenzlauer 

Berg, where the tourists congregate. Chef Sascha Ludwig 

can thus afford to experiment a little. For instance, my 

seven-course “Gourmetstück” menu didn’t contain a 

single prime cut. Those can be found on the next page 

of the menu: fillet steaks from maximum 24-month-old 

Pezzata Rossa cattle bred in North Rhine-Westphalia 

(150 g = €32, 250 g = €49), and those from salt marshgrazed 

Irish cattle, whose meat is matured on the bone 

for three to four weeks (200 g = €39, 300 g = €55). There 

are also entrecôtes from delicately fat-marbled Friesian 

(300 g = €42, 400 g = €49) and from Pomeranian cattle 

(250 g = €35, 400 g = €55). I was very happy with the 

Irish steak I was served during a second (lunchtime) visit, 

although it was irritating to be charged an extra €3 for the 

herb butter and €5 for the rosemary-flavoured potatoes. I 

had come because I had seen a fillet steak lunch offered 

for €17.50 online. But on the day I turned up – the lunch 

offering changes daily – a veal stew with mashed potatoes, 

celery, olives and a salad was the €17.50 dish. The diners 

at the table next to mine evidently enjoyed it. The special 

offers on the following days were braised leg of veal and 

entrecôte. There’s also a €10 “shopping lunch” comprising 

veal truffle sausage with a glass of champagne. That 

certainly sets the tone for this establishment! A restaurant 

called “Filetstück” may be expected to specialise in 

meat dishes. And that makes the composition of the 

“Gourmetstück” menu all the more unusual: salmon 

from the Faroe Islands with king crab; Savoy cabbage 

with truffles, hummus and herbed oyster mushrooms; 

gurnard with corn, marjoram and sweet potato; braised 

tail of veal with foie gras; leg and belly of young boar 

with black salsify; White Cheddar with sea buckthorn and 

twist bread; and finally French toast à la Filetstück with 

Nutella, apricots and maple syrup. Four courses cost €69, 

while all seven are available for €99. The accompanying 

wines are excellent: these range from a Green Veltliner 

from Wachau via a White Burgundy from Rheinhessen, 

a South African Chardonnay and a Sicilian Nero d’Avola 

all the way to a Cuvée Prestige from Bordeaux. Prices are 

by the glass: four glasses cost €32, while seven glasses are 

available for €52. That’s decent value for money. If you 

still want a steak after all that, you can buy some at the 

counter next door, paying between €4.40 and €8.40 per 

100 grammes for the privilege. www.filetstueck-berlin.de • 

Photos: Restaurant Filetstück/Ricarda Spiegel/Urban Ruths


EINE NEUE 

KULTUR DES 

WOHNENS 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

IN ALT- UND NEUBAU 

/ 

Geisberg Berlin ist ein Ort kultivierten Wohnens für anspruchs - 

volle Städter. Wunderschön gelegen im charmanten Bayerischen 

Viertel, in unmittelbarer Nähe zu KaDeWe und Kurfürstendamm. 

• 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen von 60 m 2 bis 200 m 2 

• Vielfältige Wohnungstypen: Maisonette, 

Dachge schosse, Altbau und moderner Neubau 

• Conciergeservice 

• Denkmalabschreibung möglich 

• Vorzertifikat für Nachhaltiges Bauen in Silber von 

der deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) 

Wir freuen uns über einen Besichtigungstermin mit Ihnen in 

unserem Showroom im Geisberg. 

T 030 283 999.60 

F 030 283 999.66 

post@geisberg-berlin.de 

www.geisberg-berlin.de 

Showroom: 

Geisbergstraße 6 – 9 

10777 Berlin



Tonspur Berlin 


An der Spree wird 

nicht nur aktuell in den 

vielfältigsten Musikstilen 

produziert, aufgelegt und 

abgetanzt – auch vor dem 

Mauerfall war Berlin ein 

Mekka für famose Sänger 

und Bands. Ein Kurztrip zu 

legendären Locations, verbunden 

mit Anekdoten über Depeche 

Mode, U2, David Bowie und 

Iggy Pop. Text: Harriet Wolff 

ie posierten auf dem Teppich des herrschaftlichen 

Hauses der Hansa Studios: die vier Jungs 

von Depeche Mode. 1983 arbeiteten sie dort an 

vier Alben und stürzten sich ins exzentrische 

Westberliner Nachtleben. „People are People“, 

„Master and Servant“ – viele halten die damals 

entstandene Elektropopmusik mit für ihre 

beste. Und als die Jungs 1988 in Ostberlin spielen 

durften, war die Legende komplett. 

Noch heute schwärmt Ex-Keyboarder 

Alan Wilder vom Sound der 

Extratipp: 

Studios, besonders vom Meistersaal 

Die Kantine musikalischer oder Studio 2, der „big hall by the 

Legenden – im Meistersaal-Haus 

liegt Parterre Keine Frage: Der Saal, aufwendig 

wall“, die Mauer lag gleich gegenüber. 

die leckere Osteria Caruso restauriert und unter anderem 2010 

von Vito Paradiso. 

von der US-Band R.E.M. als Studio 

Köthener Straße 38, genutzt, „lebt“ und bietet einen faszinierenden 

Tel. 030 23 00 45 74, 

Resonanzraum. 

www.osteria-caruso.de 

Nicht nur Depeche Mode, auch David Bowie, Udo Jürgens, 

Zarah Leander und Peter Maffay – sie alle waren oder sind 

Fans der exzellenten Akustik und Aufnahmetechnik im 

Kreuzberger Meistersaal-Gebäude. Von 1910–1913 im neoklassizistischen 

Stil errichtet, ist es heute einer der musikalischen 

Kreativpole der Stadt. Mitte der 1970er-Jahre hatten 

die Gebrüder Meisel das im Niemandsland der Mauer gelegene 

Ensemble renoviert. Seit Anfang der 80er-Jahre existiert 

das Studio 1 im Haus, das für sein immer noch existierendes 

SSL-4000E-Mischpult bei Profis hoch im Kurs steht. 

David Bowie hat sie 2013 auf seinem Album „The next 

day“ besungen: die für ihn extrem wichtige Zeit von 1976 

bis 1978 im damaligen Westberlin. Auch das Video zum 

Song „Where are we now?“ zoomt melancholisch in die 

von der Mauer geteilte Stadt. Bowie hatte sich im Stadtteil 

Schöneberg eine weitläufige Altbauwohnung gemietet. 

„Anfangs nahm niemand Notiz von mir, ich war anonym, 

es war herrlich“, erzählte er später in einem Interview.


Erinnerung an gemeinsame 

Berliner Zeiten: Die beiden 

Musikstars Iggy Pop und 

David Bowie (v. l.) waren 

sogar mal Nachbarn. 

Memories of times spent 

together in Berlin: music 

stars Iggy Pop and David 

Bowie (from left to right) 

were once neighbours. 

Lieblingsorte von ihm wurden das Cabaret Chez Romy 

Haag (Fuggerstraße 33, heute Heimat des Connection- 

Club) und der exzentrische Tanzclub Dschungel, damals 

noch am Winterfeldtplatz, 

später ums Eck vom KaDeWe, 

Extratipp: 

im heutigen Hotel Ellington. 

Café Neues Ufer – zwei 

Punkrocksänger Iggy Pop, 

Häuser weiter von Bowies kreativer Kollege und Kumpel, 

war auch mit von der 

und Iggy Pops Bleibe in der 

Schöneberger Hauptstraße 157. Partie, musste allerdings bald 

Damals Lieblingsabhängort umziehen. Bowie war Iggys 

der beiden Paradiesvögel, extremer Drogenkonsum zu 

heute ein gemütliches Café mit viel, auch wenn er selbst stark 

Cocktailbar und eine Ikone der experimentierte. 

Berliner Schwulenbewegung. Für Bowie war die Stadt 

Täglich von 14 bis 2 Uhr, „Therapie, ich lebte dort ganz 

Tel. 030 78 95 79 00, 

alltäglich, auf der Suche nach 

www.neuesufer.de 

einer neuen musikalischen 

Sprache.“ Und die fand er, 

auch gemeinsam mit Iggy, 

etwa für dessen Alben „The Idiot“ und „Lust for Life“, 

die Bowie produzierte. Er selbst spielte 1976 und 1977, 

genialisch offen für jeglichen künstlerischen Ausdruck, in 

den Hansa Studios zwei Teile der Berlin-Trilogie ein: „Low“ 

und „Heroes“. Im Titelsong „Heroes“ geht es um ein sich 

nahe der Mauer küssendes Liebespaar, inspiriert von einer 

Affäre seines Produzenten Tony Visconti und von einem 

Gemälde des Expressionisten Otto Mueller im Charlottenburger 

Brücke-Museum, das Bowie oft besuchte. 

1979 nahm er seine Version von Brechts „Baal“ als 

Album in den Hansa Studios auf. Und 1987 schließlich 

kehrte der gebürtige Londoner zu einem fulminanten 

Konzert am Reichstag vor der Mauer zurück – hinter 

der Grenze kam es in der DDR zu 

Tumulten zwischen Bowie-Fans und 

Sicherheitskräften. 

Extratipp: 

Teatime in der plüschigen 

Empfangshalle des Adlon, 

des Lieblingshotels von 

Bono und Konsorten, wenn 

U2 – die Alltime-Großrocker gaben sie nicht gerade bei Angela 

schon in den frühen 1980er-Jahren Merkel vorbeischauen ... 

legendär kreischend bunte Gigs im Unter den Linden 77, 

sagenumwobenen Metropol-Theater Tel. 030 2 26 10, 

am Schöneberger Nollendorfplatz www.kempinski.com/Adlon 

(heute residiert dort die Eventlocation 

Goya). Richtig ab ging es für die 

Iren ab Oktober 1990. Die Mauer war 

offen und U2 startete durch, ebenfalls in den Hansa Studios, 

mit den Aufnahmen zu dem für seinen musikalischen 

Stilwechsel gefeierten Album „Achtung Baby!“. Dessen 

euphorischer Eröffnungssong „Zoo Station“ ist inspiriert 

vom Berliner Knotenpunkt Zoologischer Garten. Für 

Sänger Bono ist er ein Symbol der Wiedervereinigung und 

im Liedtext ein Ort der Hoffnung, endlich die große Liebe 

zu finden. Der Song „One“ dagegen tönt von Ernüchterung 

und enttäuschter Liebe. Das dazu 

von U2-Fotograf Anton Corbijn realisierte, 

sich kalt anfühlende Berliner Unterhaltsam vielschichtige 

Video spielt unter anderem auf der Touren zur Berliner Zeit von 

realsozialistischen Monumentalmeile Depeche Mode, U2 und 

Karl-Marx-Allee (früher Stalinallee) David Bowie sowie zu den 

und am Frankfurter Tor mit den charakteristischen 

Doppeltürmen. Wer in Musikprofi Thilo Schmied 

Hansa Studios bietet der 

die Berliner Zeit von U2 eintauchen von Berlin Musictours. Infos 

will, dem sei die Dokumentation 

unter: Tel. 030 30 87 56 33, 

„From the Sky Down“ empfohlen, die www.musictours-berlin.de. 

2011 zur gefeierten Wiederauflage Finden Sie alles über Berlin 

von „Achtung Baby!“ erschien. • 

im offiziellen Tourismusportal 

VisitBerlin (www.visitberlin.de).




Berlin certainly boasts a multi-faceted music scene 

these days – but even before the fall of the Wall, the 

city on the River Spree attracted famous singers 

and bands aplenty. We take a look at some of the 

legendary locations and stories associated with 

Depeche Mode, U2, David Bowie and Iggy Pop. 

he four members of Depeche Mode once posed 

on the grand staircase of the stately Hansa Studios. 

They worked on four albums there between 1983 and 

1986, immersing themselves in the eccentric West Berlin 

night-life. The electro-pop hits of that era “People Are 

People” and “Master And Servant” are widely considered 

to be some of the band’s best recordings. Depeche Mode 

achieved legendary status when they were permitted to 

play in East Berlin in 1988. 

Ex-keyboarder Alan Wilder still raves about the special 

sound of Studio 2 in particular – the “big hall 

by the Wall”, 

Depeche Mode ließen sich 

vom exzentrischen Westberliner 

Nachtleben inspirieren 

und nutzten die Hansa Studios 

für ihre Aufnahmen. 

Depeche Mode were 

inspired by the eccentric 

night-life of West Berlin and 

recorded albums at Hansa 

Studios. 

Top tip: 

Vito Paradiso’s Italian 

as the Meistersaal opposite restaurant “Osteria Caruso” 

the Berlin Wall was known. in the basement of the 

Now expensively refurbished Meistersaal building is 

and used as a recording 

where many rock stars ate, 

studio by artists including drank and partied. 

the US band R.E.M. in 2010, Köthenerstrasse 38, 

the Meistersaal undoubtedly Tel. 030 23 00 45 74, 

boasts fascinating acoustics. www.osteria-caruso.de 

David Bowie, Udo Jürgens, 

Zarah Leander and Peter Maffay also were or still are 

fans of the excellent sound and recording facilities in 

the neo-classical Kreuzberg building. Constructed from 

1910 to 1913, it is now a hive of musical creativity in 

the city. In the mid-1970s the Meisel brothers set about 

refurbishing the property on the strip of no man’s land 

by the Wall. Studio 1, much loved by professional musicians 

on account of its SSL 4000E mixing desk which 

has survived to this day, dates back to the early 1980s. 

On his 2013 album “The Next Day”, David Bowie 

recalls the formative years he spent in West Berlin from 

1976 to 1978. The melancholy video for his song “Where 

Are We Now?” zooms in on the divided city. Bowie 

rented a sprawling old apartment in the district of 

Schöneberg. “Nobody took any notice of me at the start. 

I was anonymous; it was great,” he later explained. 

His favourite haunts were the “Cabaret Chez Romy 

Haag” (Fuggerstrasse 33, now home to the Connection 

Club) and the eccentric “Dschungel” dance club, then 

still located on Winterfeldtplatz but subsequently situated 

around the corner from the KaDeWe in what is now 

the Hotel Ellington. 

Punk rock singer Iggy Pop, a friend and creative 

colleague of Bowie’s, moved in for a while, but was soon 

turfed out to another flat. Although he experimented 

with drugs himself, Bowie became exasperated with 

Iggy’s extreme drug usage. 

“The city was very therapeutic for me. I led an ordinary 

life searching for a new musical language,” said Bowie 

later. And the direction he 

found is reflected on “The 

Idiot” and “Lust For Life”, Top tip: 

albums which Bowie 

The café and bar “Neues 

produced for Iggy Pop. Ufer” at Hauptstrasse 157 in 

In 1976 and 1977 Bowie, Schöneberg is two houses 

open as ever to all forms further on from Bowie’s and 

of artistic expression, 

Iggy Pop’s former abode. Back 

recorded the first two then a favourite haunt of the 

albums of his “Berlin two flamboyant characters, it 

Trilogy” at Hansa Studios, 

namely “Low” and bar, and an iconic symbol of 

is now a cosy café and cocktail 

“Heroes”. The latter’s title Berlin’s gay movement. Open 

track describes a couple daily from 2 pm to 2 am, 

sharing a kiss by the Tel. 030 78 95 79 00, 

Wall. It was inspired by www.neuesufer.de 

Photos: Getty Images/Sean Gallup/Hulton Archive/Evening Standard, picture-alliance/ADN, Berlin Musictours


an affair conducted by co-producer Tony Visconti and by 

a work by expressionist painter Otto Mueller at Charlottenburg’s 

Brücke-Museum, where Bowie was a frequent 

visitor. 

In 1979 Bowie returned to Hansa Studios to record his 

own version of Brecht’s “Baal”, and in 1987 he performed 

a concert in front of the Reichstag. On the other side of 

the Wall in the GDR, there were tumultuous scenes as 

Bowie fans clashed with police. 

In the early 1980s U2, the biggest rock band of all time, 

would thrash it out at the legendary “Metropol Theater” 

on Schöneberg’s Nollendorfplatz (today it is the “Goya 

Event Location”). But things really took off for the Irish 

foursome from October 1990, after Wall had collapsed, 

when U2 headed for Hansa Studios to record “Achtung 

Baby”, an album celebrated for its change in musical 

direction. The euphoric opening song “Zoo Station” was 

inspired by Berlin’s famous Zoological Gardens transport 

hub. For singer Bono, it is a symbol of reunification, a 

place of hope in which to find the love of one’s life. By 

contrast, the song “One” tells of dashed hopes and 

thwarted love. Some of the scenes for the accompanying 

icy-cold video produced by U2’s 

photographer Anton Corbijn 

were filmed on the former GDR’s 

showcase avenue Karl-Marx-Allee 

(formerly Stalinallee), as well 

as at Frankfurter Tor with its 

characteristic twin towers. Anyone 

wishing to immerse themselves in 

U2’s Berlin period should watch 

the excellent documentary “From 

The Sky Down”, produced to mark 

the re-release of “Achtung Baby” in 

2011. • 

Top tip: 

Teatime in the plush foyer 

of the Adlon – Bono and the 

boys’ favourite hotel and a 

great place to relax when 

they’re not paying Angela 

Merkel a visit ... 

Unter den Linden 77, 

Tel. 030 2 26 10, 

www.kempinski.com/Adlon 

Music expert Thilo Schmied from Berlin 

Musictours organises entertaining tours 

of the former Berlin haunts of Depeche 

Mode, U2 and David Bowie, including 

a visit to Hansa Studios. Details at: 

Tel. 030 30 87 56 33, www.musictoursberlin.de. 

Find your proper Berlin info 

with the official tourism portal VisitBerlin 

(www.visitberlin.de). 

NEU IM 

SORTIMENT

46 Mallorca 


Entspannung 

Pure relaxation


pur 

„Stress lass nach“, wünschte 

sich Programmierer David 

Lurey. Heute zeigt er Interessierten 

bei seinen Yoga- 

Kursen auf Mallorca, wie 

man innere Ruhe findet. 

Former programmer David 

Lurey was introduced to 

yoga as a means of relieving 

stress. His yoga courses on 

Mallorca now show others 

how to achieve inner peace.

48 Mallorca 


Wo könnte der Sonnengruß besser hinpassen als auf die 

Sonneninsel im Mittelmeer? Ob im lichtdurchfluteten Studio 

in Palmas Altstadt oder im Retreat in den Bergen – überall auf 

Mallorca kann man Yoga machen. Die Lehrer kommen oft aus 

allen Teilen der Welt. Text: Wiebke Toebelmann 

ine Finca im malerischen Nirgendwo nahe der 

Dörfer Sineu und Lloret im Landesinneren, ein Yoga-Zelt 

und eine glückliche Frau: Martina Menningen 

hat sich hier, zwischen wilden Olivenbäumen, 

ihr Paradies geschaffen. Seit 17 Jahren lebt sie auf 

Mallorca und betreibt mit ihrem Team die Yoga- 

Finca. Mittelpunkt der Anlage ist ein spitzes Zelt, 

etwa 65 Quadratmeter groß und ausgelegt mit Parkettboden. 

„In Hamburg und New York habe ich seinerzeit eine 

Tanzpädagogik-Ausbildung gemacht, später war ich eine 

der ersten Aerobic-Lehrerinnen Deutschlands. Und dann 

kam Yoga“, erzählt die heute 67-Jährige, die aus Hamburg 

stammt und früher jahrelang als Fernsehjournalistin 

tätig war. In der Yoga-Finca unterrichten Menningen und 

zwei andere Lehrerinnen vor allem Ashtanga-, Yin- sowie 

speziell für Frauen Hormon-Yoga. Warum zieht Mallorca 

in den letzten Jahren so viele Yogis an? „Sehen Sie sich um, 

es ist einfach schön hier“, lacht Martina Menningen. „Die 

Sonne wärmt die Muskeln und Sehnen, das ist herrlich. 

Mallorca ist perfekt für einen Yoga-Trip, da es so gut und 

günstig zu erreichen ist.“ 

Vom Lande in die Stadt: Das Zunray Yoga Studio befindet 

sich mitten in Palma nahe der Shoppingstraße 

Passeig del Born. Hier leben Francesca Zuniga, spanischstämmige 

Amerikanerin, und ihr holländischer Mann 

Roeland Raymakers ihren Yoga-Traum: Ein riesiger, heller 

Raum empfängt Schüler mit und ohne Vorkenntnisse. Die 

Kurse finden auf Englisch statt und das Angebot reicht 

von klassischem Hatha-Yoga über Anusara-, Kinder- sowie 

Schwangeren-Yoga. Obendrein gibt es Workshops und 

Lehrerfortbildungen echter Koryphäen. „Palma ist eine 

hippe Stadt mit einem bunten Publikum und die Nachfrage 

nach Yoga ist in den letzten Jahren stark gestiegen“, 

sagt Roeland Raymakers. „Unser Studio erlebt ständig 

Zulauf, und auch neue Studios machen auf. Das ist eine 

schöne Entwicklung.“ Francesca und Roeland, die zwei


kleine Kinder haben und sich einst beim Wandern auf dem 

Jakobsweg kennenlernten, haben alle Hände voll zu tun. 

„Aber wir lieben das“, sagt Roeland. Als Nächstes plant das 

Paar, ein Hotel zu eröffnen. 

Auch David Lurey hat seine Yoga-Heimat auf Mallorca 

gefunden. Obwohl der Amerikaner auf der ganzen Welt 

Workshops anbietet – im Mai und Juni kommt er auch nach 

Deutschland –, bleibt Mallorca seine Basis. Hier lebt er mit 

seiner Frau Mirjam, ebenfalls Yoga-Lehrerin, und genießt 

das Leben. Wer den 41-Jährigen heute sieht, würde kaum 

darauf kommen, dass er einmal als Programmierer in San 

Francisco gearbeitet hat und unter massivem Stress litt. 

Yoga half ihm aus der Burnout-Falle und veränderte sein 

Leben komplett. Heute gehört David Lurey zu den gefragtesten 

Yoga-Lehrern Mallorcas, entsprechend populär sind 

die zahlreichen Retreats, die er auf der Insel anbietet. Seine 

Spezialitäten: Vinyasa, das Körper und Geist zum Fließen 

bringen soll, Green Yoga für eine tiefere Verbindung mit der 

Natur sowie Acro-Yoga, bei dem ein Partner auf dem Boden 

liegt und den anderen mit den Füßen in die Höhe stemmt. 

Für jeden Hobby- oder auch Profi-Yogi hat die größte 

Insel der Balearen also etwas zu bieten. Und bei den vielen 

Kursen und Workshops tankt man nicht nur viel Sonne, sondern 

auch gleich eine ordentliche Portion Energie. • 

Martina Menningen hat auf 

Mallorca den passenden Ort 

für ihre Yoga-Kurse gefunden 

– ob unter freiem Himmel 

oder im sonnengeschützten 

Zelt (links). 

Martina Menningen has 

found the perfect location 

for her yoga courses on the 

island – she teaches either 

outdoors or in the shade of a 

tent (left). 

© Marco Richter 

www.firstmallorca.com 

Ref. 54720

50 Mallorca 


1 0 0 

9 5 

7 5 


2 5 

Where better to perform a sun 

salutation 5 than on a sunny island in 

the Mediterranean? Mallorca boasts 

a 0wealth of yoga locations, from an 

airy studio in Palma’s old town all 

the way to a mountain retreat. And 

its yoga teachers come from all over 

the world. 

finca in a picturesque setting 

close to Sineu and Lloret in 

the island’s interior plus a 

yoga tent equal one happy 

woman: Martina Menningen has 

created her own paradise here amidst 

the wild olive trees. She has lived on 

Mallorca for 17 years and runs the 

Yoga Finca with her team. A pointed 

tent with a 65-square-metre parquet 

floor immediately catches the eye 

on arrival at the premises. “I trained 

as a dance teacher in Hamburg and 

New York and went on to become 

one of Germany’s first aerobics 

instructors. Then I discovered yoga,” 

says the 67-year-old from Hamburg, 

who also worked as a TV journalist 

for many years. Menningen works 

alongside two other instructors at 

the Yoga Finca: they specialise in 

Ashtanga yoga and Yin yoga, with a 

hormone yoga offering for women. 

Why has Mallorca attracted so many 

yogis in recent years? “Look around 

you, it’s so beautiful here,” smiles 

Martina Menningen. “The sun warms 

the muscles and tendons, which is 

wonderful. Mallorca is perfect for a 

yoga trip as it’s so easy and affordable 

to get here.” 

Moving from the countryside to the 

city, 1 0 0 our next stop is the Zunray Yoga 

Studio in the middle of Palma, close 

to 9 5the shopping street Passeig del 

Born. It is run by Francesca Zuniga, 

7 5 

an American of Spanish extraction, 

and her Dutch husband Roeland 

Raymakers. A huge, airy room greets 

yoga 2 5 fans – beginners and experienced 

practitioners alike. Courses are held 

in 5 English, with the offering ranging 

from classical Hatha yoga via Anusara 

yoga and yoga for children all the 

way to antenatal yoga. There are also 

workshops and advanced teacher 

training courses for real experts. 

“Palma is a trendy city with a diverse 

public, and demand for yoga has risen 

steadily here over recent years,” says 

Roeland Raymakers. “Business at our 

studio is growing all the time, and new 

studios are opening too. It’s great to 

see.” Francesca and Roeland, who met 

on a hiking tour and have two small 

children, are certainly kept very busy. 

“But we wouldn’t have it any other way,” 

says Roeland. The couple plan to open 

a hotel in the not-too-distant future. 

David Lurey has also found his yoga 

home on Mallorca. The American 

offers yoga workshops around the 

globe – he is coming to Germany in 

May and June – but is essentially 

based on the island, where he resides 

with his wife Mirjam, another yoga 

instructor, and enjoys life to the full. 

If you look at the 41-year-old today, 

you’d never guess that he once worked 

as a computer programmer in San 

Francisco and suffered from terrible 

stress in his job. Yoga not only helped 

him recover from burnout, but also 

completely turned his life around. 

David Lurey is now one of Mallorca’s 

most in-demand yoga teachers; the 

numerous retreats he offers on the 

island are extremely popular. He 

specialises in Vinyasa yoga, which is 

supposed to make body and spirit flow, 

Green yoga for a deeper connection 

with nature, and Acro yoga, in which 

one partner lies on the floor and lifts 

the other up with his or her feet. 

Photos: Kadri Kurgun, Yoga Finca Mallorca, Zunray Yoga Studio Mallorca 

0


Thus every amateur or professional 

yogi will find a suitable offering on the 

largest Balearic island. And the many 

courses and workshops offered on 

Mallorca will enable yoga fans to boost 

their energy reserves while soaking up 

the sun. • 

Adressen / Addresses: 

Yoga-Finca von/run by Martina Menningen: 

Buzon, 13, 07518 Lloret de Vistalegre, 

Tel. +34 971 87 10 07, www.yoga-finca-mallorca.com 

Zunray Yoga Studio: 

Carrer de Sant Feliu, 17, 07012 Palma, 

Tel. +34 971 72 31 83, www.zunray.com 

Francesca Zuniga und Roeland 

Raymakers erleben in ihrem 

Zunray Yoga Studio in der 

Inselhauptstadt Palma regen 

Zuspruch. 

Business is booming for 

Francesca Zuniga and Roeland 

Raymakers at their Zunray Yoga 

Studio in Palma. 

Anzeige 

Fet a Soller 

1/3 

Yoga Retreats mit/with David Lurey auf/on Mallorca: 

23.–26. April, Earth Yoga, Palma de Mallorca, 

2.–9. Mai sowie 24.–31. Oktober: La Serrania Retreat Center, Pollença, 

Regulärer Kurs: 8.–24. Juli, Earth Yoga, www.findbalance.net 

Weitere Adressen / Other addresses: 

Earth Yoga: 

Carrer Despuig, 34, Santa Catalina, 07013 Palma, 

Tel. +34 971 91 88 40, www.earthyoga.es 

Ashtanga Yoga Palma: 

Carrer Garita, 37, 07015 Palma, 

Tel. +34 648 49 25 24, www.ashtangayogapalma.com 

Shanta Yoga: 

Ronda Institut, 10, 07500 Manacor, 

Tel. +34 971 84 38 69, www.yogamanacor.com 

Pollença 

airberlin fliegt mehrmals täglich 

von vielen deutschen und internationalen 

Flughäfen nach Palma 

de Mallorca. 

Alle Details unter 


airberlin flies to Palma 

de Mallorca several 

times a day from many 

German and international 

airports. For details, please visit 


Palma 

Lloret de 

Vistalegre 

Manacor 

M A L L O R C A

52 News 


Berliner Brise 

Ab April serviert airberlin seinen Gästen 

in der Business Class den exklusiven 

FliegerCocktail. 

as Traditionsunternehmen MAMPE sorgt für eine 

frische „Berliner Brise“ an Bord. Exklusiv für 

airberlin kreierte Berlins älteste Spirituosenmarke 

den FliegerCocktail, der vorerst für Gäste der 

Business Class als Aperitif in den drei Variationen 

„Berliner Brise“, „Fliejer uff Eis“ oder „Fliejerprickel“ 

zum Einsatz kommt. „Mit dem FliegerCocktail setzt MAMPE 

seine über 80-jährige Luftfahrttradition fort. Wie sein Vorgänger 

aus den 1930er-Jahren ist es ein besonderer Likör 

aus feinsten Aprikosen und Orangen und passt somit 

wunderbar zu einer besonderen Airline“, sagt Tom 

Inden-Lohmar, Geschäftsführer der MAMPE Spirituosen 

GmbH. „Was in den Bordrestaurants der Zeppelin-Luftschiffe 

und an Bord der ersten Linienflugzeuge 

begann, setzen wir mit der Kooperation mit airberlin 

fort. Und darauf freuen wir uns sehr“, so der MAMPE- 

Chef. Vorgestellt wurde der neue FliegerCocktail auf 

der Reisemesse ITB in Berlin, wo er unter anderen 

dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller von 

airberlin Flugbegleitern serviert wurde. • 

Shaken, not stirred 

From April onwards, airberlin will be serving an 

exclusive cocktail to passengers in Business Class. 

raditional Berlin spirit manufacturer MAMPE 

has joined forces with airberlin to create a 

refreshing “Berlin breeze” on board. Designed by 

Berlin’s oldest spirits brand, the three FliegerCocktail 

versions, namely “Berliner Brise”, “Fliejer uff Eis” 

and “Fliejerprickel”, will initially be available to 

passengers flying Business Class. “The FliegerCocktail 

is a continuation of over 80 years of aviation heritage. 

Like its 1930s predecessor, it’s a special liqueur made 

from the finest apricots and oranges, and is the 

perfect drink for a very special airline,” says 

Tom Inden-Lohmar, Managing Director of 

MAMPE Spirituosen GmbH. “The venture 

with airberlin follows on from a tradition 

that began in the restaurants of the 

Zeppelin airships and the first airliners. 

And we are delighted to be involved,” 

affirms the MAMPE boss. The new 

FliegerCocktail range was presented at the 

ITB travel fair in Berlin, where airberlin 

cabin crew served it to various delegates, 

among them Michael Müller, Berlin’s 

Governing Mayor. • 

Präsentation auf der 

Reisemesse ITB in 

Berlin: airberlins neuer 

FliegerCocktail. 

airberlin’s new 

FliegerCocktail was 

presented at the ITB 

travel fair in Berlin. 

Photos: airberlin/Gregor Schlaeger, MAMPE, Etihad Airways


Fliegen – 

neu 

definiert 

Leinwandstar Nicole Kidman ist neue 

Markenbotschafterin von Etihad Airways. 

Flying 

re-imagined 

Screen icon Nicole Kidman is the face of Etihad 

Airways’ new global brand campaign. 

ie ist das Gesicht von Etihad Airways‘ neuester globaler 

Markenkampagne: Die australische Schauspielerin 

Nicole Kidman ist Hauptdarstellerin und 

Sprecherin eines fesselnden Werbespots, der seit 

Mitte März auf internationalen TV-Sendern und in 

Social Media zu sehen ist. „Nicole Kidman ist als 

weltweit anerkannte Künstlerin die perfekte Stimme und 

das perfekte Gesicht für unsere Geschichte: Sie verkörpert 

Weltgewandtheit, Intelligenz, Originalität und Eleganz 

– Werte, die zugleich die Grundlage der Marke Etihad bilden”, 

so Peter Baumgartner, Chief Commercial Officer von 

Etihad Airways. Der Werbespot wurde an Bord des neuen 

Aushängeschildes von Etihad Airways, dem Airbus A380, 

sowie an Drehorten auf der ganzen Welt, darunter auch an 

einigen Sehenswürdigkeiten in Abu Dhabi, gefilmt. Die Eröffnungsszene 

zeigt Kidman, wie sie in der Bibliothek des 

Prager Klosters Strahov in einem Roman blättert, während 

die Folgesequenzen die Schauspielerin darstellen, wie sie 

die bahnbrechenden Reiseklassen und Serviceangebote an 

Bord des neuen Etihad Airways A380 genießt: entspannen 

in der Lobby, fernsehen im geräumigen First Apartment 

und sich schließlich auf das Doppelbett in der 3-Zimmer 

Suite The Residence by Etihad fallen lassen. Der 

Schlusssatz „Denn ihr Ziel ist es nicht, das zu optimieren, 

was es schon gibt – sondern es komplett neu zu definieren” 

beendet den Werbespot mit einer Luftaufnahme des 

neuen A380 im Abendlicht, der in der neuen „Facets of Abu 

Dhabi“-Lackierung der Fluggesellschaft erstrahlt. • 

he is the face of Etihad Airways’ latest global 

brand campaign: Australian actress Nicole 

Kidman is both the star and narrator of the 

captivating television commercial showing on global 

TV stations and social media since mid-March. 

“Nicole Kidman, as a globally respected artist, was 

the perfect voice and face for our story: she embodies 

worldly sophistication, intelligence, originality, and 

elegance – values which form the foundations of 

the Etihad brand,” said Peter Baumgartner, Chief 

Commercial Officer at Etihad Airways. The television 

commercial was shot on board Etihad Airways’ 

new flagship Airbus A380 and in locations around 

the world, including various landmarks in Abu 

Dhabi. The opening scene shows Kidman flicking 

through the pages of a novel at the Strahov library 

in Prague, with subsequent sequences showing the 

actress enjoying the revolutionary cabins and service 

offerings on board Etihad Airways’ new A380. These 

include relaxing in The Lobby, watching TV in the 

spacious First Apartment and finally falling back into 

the double bed in the bedroom of the three-room The 

Residence by Etihad. The closing line, “Because 

their goal isn’t to improve on what has been done 

before – but to totally re-imagine it” concludes the 

commercial with air-to-air footage of the new A380 in 

evening light, resplendent in the airline’s new ‘Facets 

of Abu Dhabi’ livery. •

a 

54 Destinationen Destinations 


G r ö n l a n d 

N o r 

H u d s o n 

B a y 

Reykjavik 

N o r d s e e 

P 

Los Angeles 

d a 

m 

e r 

i k a 

Chicago 

Fort Myers 

Miami 

Cancún 

Varadero 

New York JFK 

Puerto Plata 

Punta Cana 

A t l 

n 

t 

Ponta Delgada/Azoren 

S. 56/57 

Marrakesch 

A 

Düsseldorf 

Frankfurt 

Zürich 

Palma de 

Mallorca 

M i t 

f 

Sa 

a z 

K a r i b i k 


Bridgetown 

i 

i f 

s 

i 

s c 

S 

ü 

d 

c h 

e 

San Francisco 

San José 

Monterey 

Seattle 

Santa Barbara 

Los Angeles 

Sacramento 

Fresno 

h e 

San Diego 

r 

Las Vegas 

O z 

Salt Lake City 

Phoenix 

Tucson 

a 

Minneapolis 

Montréal 

Milwaukee 

Toronto 

Madison 

Grand Rapids 

Cedar Rapids 

Detroit 

Boston 

Des Moines Chicago Cleveland 

Omaha 

Pittsburgh New York JFK 

Denver 

Indianapolis 

Columbus Philadelphia 

Kansas City 

Dayton 

Baltimore 

St. Louis 

Cincinnati Washington 

Louisville 

Wichita 

Springfield 

Richmond 

Tulsa Nashville 

Albuquerque 

Raleigh/Durham 

Knoxville 

Charlotte 

Atlanta 

Dallas 

m 

e r 

i k 

a 

r 

O 

z 

e 

Honolulu 

e a 

n 

Austin 

Houston 

Tallahassee 

New Orleans 

Tampa 

Fort Myers 

Miami 

Key West 

Jacksonville 

Orlando 

Freeport 

n 

Nassau 

a 

Varadero 

Cancún 

Puerto Plata 

Punta Cana 

San Juan

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


Berlin 

Berlin 

München 

München 

EE uu rr oo pp aa 

tt te e l lm m e e e e r r 

r r 

O s t s e e 

O s t s e e 

i i 

Khartum 

Krasnodar 

Krasnodar 

Addis Addis Ababa Ababa 

Dammam 

Dammam 

Bahrain 

Doha 

Bahrain 

Doha 

Dubai 

Dubai 

Abu Dhabi 

Abu 

Al 

Dhabi 

Ain 

Al Ain 

Maskat 

Maskat 

Karachi 

Karachi 

A 

M Me eere r 

Chennai 

Bangalore 

Kozhikode 

Kochi Kochi 

Thiruvananthapuram 

Colombo 

ss 

A rAar ba ibsicshc ehse s 

G oG lof 

l f 

v ov n o n 

B eBne gnag laelne n 

ii 

ee 

Manila 

Bangkok 

Trat Trat 

Phnom Penh Penh 

Ho Ho Chi Chi Minh Minh City City 

Koh Koh Samui Samui 

Phuket 

Male Male 

Kuala Kuala Lumpur 

Singapur 

s 

s 

i 

i 

s 

s 

e 

e 

n 

n 

i 

i 

h 

h 

C 

C 

s 

s 

e 

e 

h 

h 

c 

c 

nn 

Perm Perm 

Tomsk Tomsk 

Moskau 

Kazan Kazan 

Jekaterinburg 

Novosibirsk 

Samara 

Ufa Ufa 

Chelyabinsk 

Novokuznetsk 

Irkutsk 

Volgograd 

Rostow am am Don Don 

Wien Wien 

Belgrad 

Sarajevo Skopje Skopje 

Tirana Tirana Istanbul 

Ankara 

Peking 

Athen Athen 

Izmir Izmir Antalya 

Seoul Seoul 

Nagoya 

Tokyo Tokyo 

Tel Tel Aviv Aviv 

Islamabad 

Amman 

Lahore 

Chengdu 

Shanghai 

Kairo Kairo 

Kuwait 

Kathmandu 

Sharm Sharm el Sheikh el Delhi Delhi 

Hurghada 

Riad Riad 

Marsa Marsa Alam Alam 

Dhaka Dhaka 

Kalkutta 

Jeddah 

Mumbai 

Hyderabad 

Chiang Mai Mai 

e e r 

e e 

M 

r M 

Pazifischer 

OOzzeeaann 

k k 

Mahé Mahé 

Jakarta 

Nairobi 

Praslin 

a a 

Johannesburg 

II n d ii ss cc h ee rr 

O zz ee a n 

Darwin 

Cairns Cairns 

Aust ralien 

Ayers Ayers Rock Rock 

Brisbane 

Perth Perth 

Adelaide 

Gold Gold Coast Coast 

Sydney 

airberlin Ziele 


airberlin Ziele mit 

Etihad Airways 


offered by Etihad Airways 

Melbourne 

airberlin Ziele mit weiteren Airline-Partnern 

airberlin destinations offered by airline partners 

Über airberlin.com, im Reisebüro oder telefonisch 

unter +49 (0) 30 3434 3434 buchbare Destinationen. 

Destinations that can be booked at airberlin.com, via 

your travel agent or by phoning +49 (0) 30 3434 3434. 

AA nn tt aa rr kk t t i i ss

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

56 Destinationen Destinations 


Reykjavik 

Glasgow 

Aberdeen 

Edinburgh 

Newcastle 

N o r d 

airberlin Ziele 


airberlin Ziele mit weiteren Airline-Partnern 

airberlin destinations offered by airline partners 

Isle of Man 

Manchester 

London 

Amsterdam 

Über airberlin.com, im Reisebüro oder telefonisch 

unter +49 (0) 30 3434 3434 buchbare Destinationen. 

Destinations that can be booked at airberlin.com, via 

your travel agent or by phoning +49 (0) 30 3434 3434. 

Guernsey 

Jersey 

Paris 

Bilbao 

A t l a n t i s c h e r 

Madrid 

Valencia 

Barcelona 

Palma de 

Mallorca 

Menorca 

Ibiza 

Ponta Delgada/Azoren 

O z e a n 

Faro 

Jerez de la Frontera 

Sevilla 

Malaga 

Alicante 

Madeira 

Marrakesch 

Lanzarote 

Agadir 

La Palma 

Gran 

TeneriffaCanaria 

Fuerteventura 

A f r


Oulu Oulu 

e 

e 

Tampere 

Turku Turku 

Helsinki 

e 

e 

Göteborg 

Stockholm 

s 

Tallinn Tallinn 

sseeee 

Sylt Sylt 

Billund Billund 

Kopenhagen 

OO 

s 

s 

t 

t 

Kaliningrad 

Riga Riga 

Vilnius Vilnius 

Moskau 

Hamburg 

Danzig Danzig 

dam Münster/ 

Berlin 

Osnabrück 

Hannover 

Berlin 

Warschau 

Leipzig/Halle 

Paderborn 

Düsseldorf 

Dresden 

Köln/Bonn 

Frankfurt 

Krakau Krakau 

Prag Prag 

Saarbrücken 

Nürnberg 

Karlsruhe/ 

Stuttgart 

Baden-Baden 

Wien Wien 

Linz Linz 

München 

Bratislava 

Basel Basel 

Friedrichshafen 

Salzburg 

Budapest 

Zürich Zürich Innsbruck 

Graz Graz 

Genf Genf 

Nizza 

Nizza 

M 

Venedig 

Mailand 

Verona Verona Pula Pula 

Banja Banja Luka Luka Belgrad 

Rimini Rimini 

Pisa Pisa 

Sarajevo 

Florenz 

Dubrovnik 

Pristina 

Calvi 

Calvi 

Elba Elba 

Olbia Olbia 

Alghero 

Cagliari 

Cagliari 

i i 

Palermo Comiso 

Palermo Comiso 

t t t t 

Enfidha 

Djerba Djerba 

Rom Zadar 

Rom Zadar 

Pescara 

Pescara Split 

Split 

Neapel 

Neapel 

Lamezia 

Terme Terme 

Malta Malta 

A 

A 

d 

d 

r 

r 

i 

i 

a 

a 

e e 

Tivat TivatPodgorica 

Skopje Skopje 

Bari Bari Tirana Tirana 

Brindisi 

Thessaloniki 

Reggio Reggio Calabria 

Catania 

l l 

Korfu 

Korfu 

Preveza 

Preveza 

Kefalonia 

Kefalonia 

Zakynthos 

Zakynthos 

m 

Volos Volos 

Kalamata 

Kalamata 

Sofia Sofia 

Ä Ä g ä g ä i si s 

ee 

ee rr 

c c SS Dalaman 

Dalaman 

ww 

hh r r a a 

e e z z 

Larnaca 

Larnaca 

Paphos 

Paphos 

MM 

s s 

e e e e 

r r 

Istanbul 

Trabzon 

Kavala Kavala 

Lesbos 

Lesbos 

Samos 

Samos 

Rhodos 

Rhodos 

Karpathos 

Santorini Karpathos 

Santorini 

Heraklion 

Heraklion 

Skiathos 

Araxos Araxos 

Athen Athen 

Chania 

Chania 

Bukarest 

Mykonos 

Mykonos 

Kos Kos 

Izmir 

Izmir 

Ankara Ankara 

Kayseri 

Gaziantep 

Adana Adana 

Antalya 

Tel Tel Aviv Aviv 

Kairo Kairo 

Amman 

ii kk aa 

Sharm Sharm el Sheikh el Sheikh 

Hurghada 

R o t e s M e e r 

R o t e s M e e r 

Marsa Marsa Alam Alam

G 

58 Flotte Fleet 


Leise, sparsam und umweltschonend 

airberlin verfügt über eine der jüngsten Flotten Europas. 

2014 hat die Airline durchschnittlich nur 3,3 Liter Kerosin 

auf 100 geflogene Passagierkilometer verbraucht. 

E 

F 

Quiet, economical and eco-friendly 

A 

C 

D 

H 

K 

airberlin boasts one of Europe’s youngest fleets. The airline 

had an average fuel consumption rate of just 3.3 litres 

per 100 passenger kilometres in 2014. 

Dash 

8-Q 400 

Boeing 

737-700 

Boeing 

737-800 

Airbus 

A319 

Airbus 

A320-200 

Airbus 

A321-200 

Airbus 

A330-200 

Sitzplätze 

Seats 

76 (Abb.), 

72, 74, 78 

144 186 150 

0C/180Y (Abb.), 

8C/138Y 

210/212 

19C/279Y (Abb.), 

19C/274Y, 0C/336Y 

Länge 

Length 

Höhe 

Height 

Spannweite 

Wing span 

Max. Abflugmasse 

Max. take-off weight 

32,83 m 33,60 m 39,50 m 33,84 m 37,57 m 44,51 m 59,00 m 

8,43 m 12,50 m 12,50 m 12,14 m 11,76 m 11,75 m 18,23 m 

28,42 m 35,80 m 35,80 m 34,10 m 33,91 m 34,10 m 60,42 m 

29.574 kg 65.500 kg 78.000 kg 75.500 kg 77.000 kg 93.000 kg 233.000 kg 

Max. Reichweite 

Max. range 

2.522 km 

1,570 mi 

6.110 km 

3,797 mi 

5.420 km 

3,368 mi 

5.560 km 

3,455 mi 

5.500 km 

3,418 mi 

5.700 km 

3,542 mi 

12.300 km 

7,643 mi 

Max. Reiseflughöhe 

Max. cruising altitude 

7.620 m 

25,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

Max. Standschub 

Max. static thrust 

2 x 5.071 PS** 

2 x 5,071 shp** 

2 x 22.700 lbs 

2 x 22,700 lbs 

2 x 26.400 lbs 

2 x 26,400 lbs 

2 x 23.500 lbs 

2 x 23,500 lbs 

2 x 27.000 lbs 

2 x 27,000 lbs 

2 x 33.000 lbs 

2 x 33,000 lbs 

2 x 68.000 lbs 

2 x 68,000 lbs 

Reisegeschwindigkeit 

Cruising speed 

666 km/h 840 km/h 840 km/h 858 km/h 858 km/h 870 km/h 890 km/h 

Treibstoffverbrauch* 

Fuel consumption* 

5,1 l/100 PKM 4,7 l/100 PKM 3,1 l/100 PKM 5,0 l/100 PKM 3,4 l/100 PKM 3,0 l/100 PKM 2,8 l/100 PKM 

* Liter pro 100 Passagierkilometer (PKM), Durchschnittswerte für 2013 

* litres per 100 Passenger Kilometres (PKM), average values for 2013 

** Max. Startleistung 

** Max. take-off power 

C=Business Class 

Y=Economy Class 

Film-/Fotoaufnahmen von Flugbegleitern/Bordbesatzung: Bitte beachten Sie bei Foto- und Filmaufnahmen an Bord unserer Flugzeuge die Persönlichkeitsrechte unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Filming/photographing our flight and cabin crew: please respect the personal privacy of our staff when filming and photographing on board our aircraft.

„Warum etwas nur optimieren, 

wenn man es komplett neu definieren kann?“ 

The Residence 

Rückzugsort mit drei Zimmern. 

Separates Wohnzimmer. 

Eigene Dusche. 

Schlafzimmer mit Doppelbett. 

Persönlicher Butler. 

Fliegen - neu definiert. 

etihad.com #Reimagined 

Der neue A380 von Etihad Airways - im Einsatz zwischen 

Abu Dhabi und London und ab Juni zwischen Abu Dhabi und Sydney.

60 Flughäfen Airports 


Hier geht’s lang 

Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin- 

Tegel, Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de 

Mallorca ganz einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie 

beim Ankommen, Umsteigen oder Abfliegen den Überblick. 

Über den QR-Code holen Sie sich jeweils weitere Infos auf 

Ihr mobiles Endgerät. 

9 

8 

10 

7 

6 

5 

4 

Terminal A 

1 

3 

2 

2 

1 

0 

Gates 

20-39 

Terminal B 

Gates 

38–51 

Terminal C 

1 3 

2 

C2 

C3 

Gates 

80-89 

Gates 

60-69 

11 

12 13 14 

Terminal E 

Gates 

16-18 

Gates 

70-91 

4 

15 

Terminal D 

Level 0: Gate B42–B44 

Level 1: Gate B21 –B40 

Level 2: Gate B51 –B80 

Level 0 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

1 

Level 1 

TXL 

Flughafen Berlin-Tegel 

Berlin-Tegel Airport 

AUH 

Flughafen Abu Dhabi 

Abu Dhabi International Airport 

C37 

Gate 9 

C46 C45/47 

C44 C41/42 

C40 

C36/38 

3 

Level 1 

Terminal C 

5 

Level 1 

C31 

Gates 7/8 

C30 

3 

Arrival Level 

4 

Level 2 

3 

Level 1 

DUS 

Flughafen Düsseldorf 

Dusseldorf Airport 

Gates 5/6 

6 

P3 

2 

Departure Level 

61 60 59 58 35 34 33 32 

Terminal 3 

Gates 28-31/36-57 

Lower Level 

4 

Gates 10/11/12 

Terminal 1 

Gates 

21/22 

Gates 14-18 

Lower Level 

4 

Gates 2/3/4 

4


61 

Walk this way 

airberlin flies you around the globe – via our hub airports of Berlin-Tegel, 

Dusseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These airport 

layout plans will help you find your way when arriving, departing or transferring 

to onward flights. Further information can be obtained by scanning the QR 

code with your mobile device. 

C37 

C38 

C35 

C36 

C39 

C40 C41 

C42 

VIE 

Flughafen Wien 

Vienna Airport 

3 

C34 

C33 

1 

Gates 

C71-75 

C32 

C31 

Gates 

B31-B42 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Exklusiver Wartebereich 

Exclusive Waiting Area 

airberlin Ticket Service 

airberlin Transfer Counter 

Lounge 

airberlin Lounge 

Exklusiver Parkbereich 

Exclusive Parking Area 

Verbindungsgang 

Connecting Walkway 

6 

D24 

D25 

D27 

D28 

D29 

D23 

D22 

D21 

4 

Gates D31-D37 

Gates D61-D70 

4 

2 

PMI 

Flughafen Palma de Mallorca 

Palma de Mallorca Airport 

C58 

C56 

C54 

C52 

C50 

C48 

C41 

-C46 

C55 C57 C59 

C59 

C57 C55 C53 C51 

Terminal C 

C40 

C39 

3 

C38 

V73 

C60 

C62 

C64 

C66 

C68 

C72 

C71 

D86 

D84 

D82 

D80 

B34 B35 

B33 Terminal B 

B32 

B36 

B31 B37 

B30 

4 

4 

D88 D90 D92 D94 D96 D98 

Terminal D 

D89 D91 D95 D97 D99 

D81-83 

2 

Module A 

Module B 

Module C 

A1 

A9/A10 

A12/A15 

A16 

A17 

A18/A19 

A20 

A21 

A22–A25 

A26 

A27–A33 

A34 

alle Level 4 

Module D 

Gates 

B1-B17 

Level 4 

1 

Gates 

C1-C30 

Level 4 

Gates 

D1-D23 

Level 4 

2 

Level 03 Terminal 1 

Level 04 

Level 05 

4 

6 

MAC 

MUC 

Flughafen München 

Munich Airport 

Terminal 2 

Terminal A 

A27–A28 

A25–A26 

A23–A24 

A5–A6 

A3–A4 

A1–A2

62 topbonus 


Vielflieger 

bleibt Vielflieger 

Wechseln Sie jetzt zu topbonus, dem Vielfliegerprogramm von 

airberlin, und genießen Sie dank Status Match von Beginn an 

jede Menge Vielfliegervorteile. Und das lohnt sich! Denn als Vielflieger 

profitieren Sie bei topbonus von bis zu 30 Vorteilen. So 

kommen Sie beispielsweise in den Genuss von unseren Priority 

Services und sparen damit beim Reisen jede Menge Zeit. Der 

Besuch in einer der 600 Airport-Lounges macht das Reisen noch 

komfortabler. Alle Informationen zum Status Match finden Sie 

unter airberlin.com/statusmatch 

Auch ohne Status Match erreichen Sie bei topbonus Ihren Status 

schneller als anderswo. Ihr Meilenkonto füllen Sie im weltweiten 

Streckennetz der airberlin, Etihad Airways und der oneworld ® 

Airlinepartner. Schon ab 25.000 Statusmeilen oder mit nur einem 

Hin- und Rückflug pro Monat erhalten Sie bereits die topbonus 

Silver Card. Aber nicht nur beim Fliegen, sondern auch beim 

Bezahlen mit der airberlin Visa Card sammeln Sie wertvolle 

Statusmeilen. Sie sind noch kein topbonus Teilnehmer? Kommen 

Sie am besten gleich an Bord: Melden Sie sich jetzt kostenlos 

mit dem Anmeldeformular in diesem Heft auf Seite 74/75 

an und sichern Sie sich für Ihre Anmeldung einen kostenlosen 

Lounge-Gutschein für den einmalig freien Zutritt zu ausgewählten 

Airport-Lounges. So erhalten Sie einen Vorgeschmack, wie 

entspannt das Reisen mit topbonus sein kann. 

Unser Tipp: Die Meilen für Ihren heutigen Flug können Sie sich 

mit dem Anmeldeformular im Heft direkt gutschreiben lassen. 

Frequent flyer 

stays frequent flyer 

Switch to topbonus, airberlin’s frequent flyer programme, 

today to enjoy any number of frequent flyer benefits from 

the outset, thanks to status match. It makes perfect sense: 

you can avail yourself of up to 30 benefits as a topbonus 

frequent flyer. Our priority services, for example, can save 

you a great deal of time on your travels, while a visit to one 

of 600 airport lounges will make your trip more comfortable 

than ever. Details on status match are available at 

airberlin.com/matchstatus 

Even without status match, you can secure your status 

faster with topbonus than with other programmes. It’s easy 

to top up your mileage account in the global route network 

operated by airberlin, Etihad Airways and oneworld ® airline 

partners. You qualify for a topbonus Silver Card by collecting 

just 25,000 status miles or taking one return flight per month. 

But you also collect valuable status miles on the ground 

each time you use the airberlin Visa Card. 

If you haven’t joined topbonus yet, we’d like to welcome you 

on board today: register free of charge at airberlin.com/ 

frequentflyer. If you join by 30 April, you’ll receive a free 

lounge voucher for one-off access to one of our selected 

airport lounges to give you a foretaste of how relaxing a trip 

with topbonus can be. 

Don’t forget that the miles for today’s flight can be credited 

retroactively to your account.


Bei uns genießen Sie Ihren 

Status in 600 Lounges. 

Bis 30. 4. bei topbonus anmelden, Lounge-Gutschein 

sichern und besonders schnell zum Status abheben. 

Ihre Vorteile: 

+ Priority Services 

+ Schneller zum Status 

+ Weltweites Streckennetz 

Lounge-Gutschein sichern unter: 

airberlin.com/vielflieger

64 e-Services 


Wechseln Sie auf die Überholspur 

Schnell, komfortabel und sicher: airberlin bietet ihren Gästen vielfältige e-Services an. 

Mit den mobilen Serviceangeboten sparen Reisende viel Zeit bei Buchung und Check-in, 

bekommen exklusive Informationen über das Zielgebiet und können ihren Lieblingsplatz 

bequem von zu Hause, vom Büro oder von unterwegs aus reservieren. 

Web Check-in 

airberlin Passagiere haben die Möglichkeit, ab 30 Stunden 

(für Flüge an/ab USA ab 24 Stunden vor Abflug des Langstreckenfluges) 

online über airberlin.com einzuchecken 

– einfach Reisedaten angeben, Sitzplatz auswählen und 

Bordkarte ausdrucken oder per E -Mail oder SMS schicken 

lassen. Inhaber einer topbonus Silver, Gold oder Platinum Card 

können sich alternativ die Bordkarte auch als MMS zusenden 

lassen. Auch bei Gepäckaufgabe lohnt sich der Service, denn 

Reisende können den Baggage drop-off nutzen. 

Web Check-in 

airberlin passengers can check in online at airberlin.com 

as of 30 hours before departure (as of 24 hours before 

departure on long-haul flights from/to the USA). They just 

have to provide their travel details, select their seat and print 

out their boarding pass or have it sent to them via e mail or 

SMS. Holders of a topbonus Silver, Gold or Platinum Card 

can also have their boarding pass sent via MMS. It’s well 

worth taking advantage of this service even when bags have 

to be checked in, as baggage drop-off is available. 

airberlin Smartphone App 

Der Check-in-Vorgang ist mit der airberlin App für iPhones 

und Android Smartphones besonders komfortabel: Reisedaten 

schon 30 Stunden vor Abflug angeben, Sitzplatz 

wählen oder ändern und Bordkarte erstellen und speichern. 

Die Bordkarte kann mit dem iPhone in Passbook gespeichert 

und am Flughafen direkt über den Sperrbildschirm 

geöffnet werden. Das Abspeichern der Bordkarte ist sowohl 

in Passbook als auch in den Apps für alle Mitreisenden auf 

nur einem Gerät möglich. Kunden können zudem Flüge in 

der App hinzufügen und Buchungen verwalten. Sie erhalten 

aktuelle Fluginformationen und können Abflüge und Ankünfte 

checken. Bereits gebuchte und hinzugefügte Flüge 

können in den Kalender übernommen werden. 

airberlin smartphone app 

The airberlin app for iPhones and Android smartphones 

makes the check-in process especially easy: passengers 

can enter their travel details, select or change their seat, 

and generate and save their boarding pass as of 30 hours 

before their flight. On the iPhone, the boarding pass can 

be saved in Passbook and opened directly via the lock 

screen at the airport. Boarding passes for any number of 

fellow passengers can be stored on a single device, both in 

Passbook and in the apps. Passengers can also add flights 

and manage their bookings. They receive the latest flight 

information and can check departures and arrivals. Booked 

and added flights can be transferred to the calendar. 

Photos: airberlin, Apple, shutterstock.com/Tsyhun


65 

Get into the fast lane 

Quick, convenient and reliable: airberlin offers its customers a wide 

range of mobile e-services. Passengers using them to book flights 

and check in can save valuable time, access exclusive information 

on their destination and reserve their favourite seat in a few simple 

steps from home or the office, or even en route to the airport. 

airberlin 

Customer Contact 

Wir freuen uns über Ihre 

Bewertung in unseren 

Kundenumfragen: 

• Reisebüro- und Reiseveranstalterkunden 

können den Link airberlin.com/survey 

oder den QR-Code nutzen 

• Kunden mit Buchungen über airberlin.com 

oder Telefon erhalten nach dem Flug 

eine Einladung per E-Mail – wir laden 

Sie heute schon herzlich ein, an der 

Umfrage teilzunehmen 

• Passagiere auf Langstreckenflügen 

haben die Möglichkeit, an einer Umfrage 

im Entertainmentsystem teilzunehmen 

Hilfe & Kontakt: airberlin.com/faq 

Die airberlin mobile site 

Mit unserer airberlin mobile site bieten wir 

Besitzern eines internetfähigen Smartphones 

noch mehr Komfort und Flexibilität. Ob 

Buchen, Check-in oder die Suche nach aktuellen 

Ankünften und Abflügen: Über unsere 

mobile Webseite m.airberlin.com 

erhalten unsere Passagiere den vollen Zugriff 

auf die wichtigsten Services rund um 

ihren gebuchten Flug. In den kommenden 

Monaten werden wir die mobilen Services 

der airberlin schrittweise für Sie weiterentwickeln 

– freuen Sie sich darauf! 

Quick Check-in 

airberlin Gäste, die den FlyClassicoder 

FlyFlex-Tarif gebucht haben 

und beim Check-in am Flughafen 

die Warteschlange am Schalter 

umgehen wollen, nutzen am besten 

den Quick-Check-in-Automaten. 

Der Fluggast braucht lediglich 

seine topbonus Karte oder seine 

Kreditkarte durch das Lesegerät 

zu ziehen und einen Sitzplatz auszuwählen. 

Die Maschine druckt die 

Bordkarte automatisch aus. 

We look forward to receiving your 

feedback in one of our following 

customer surveys: 

• Customers of travel agencies and tour 

operators can use airberlin.com/survey 

or the QR code to provide us with 

feedback 

• Customers with bookings via airberlin.com 

or telephone will receive an invitation to 

a survey per email after the flight – we 

kindly ask you to participate 

• Long-haul passengers also have the 

possibility to provide us with feedback 

by taking part in the survey directly 

within our entertainment system 

FAQ and contact: airberlin.com/faq 

airberlin’s mobile site 

Our airberlin mobile site offers owners 

of a web-enabled smartphone even 

greater convenience and flexibility. 

Whether booking flights, checking in, 

or searching for current arrivals 

and departures, the mobile website 

m.airberlin.com gives our passengers 

full access to the most important services 

related to their flight bookings. The 

upcoming months will see a gradual 

extension of airberlin’s mobile services – 

so watch this space! 

Quick Check-in 

airberlin passengers who have 

booked the FlyClassic or FlyFlex 

fare categories and check in at the 

airport can use the Quick Checkin 

machines instead of having to 

queue at conventional check-in 

desks. They just have to swipe 

their topbonus card or credit card 

through the reader as proof of 

identification before selecting their 

seat. The machine then prints the 

boarding pass automatically. 

Reservierungshotline 

Reservation Hotline 

030 3434 3434 (Deutschland) 

0820 737 800 (Österreich) 

0848 737 800 (Schweiz) 

866 266 5588 (USA) 

902 333 335 (España) 

8 800 5550737 (Россия) 

Besuchen Sie airberlin.com/kontakt für eine vollständige Liste. 

Please visit airberlin.com/contact for a complete list.

66 Service an Bord 


Mahlzeiten und Snacks 

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie auf allen Kurz- und Mittelstreckenflügen 

unseren kostenfreien Service an Bord, zum Beispiel mit 

alkoholfreien kalten und heißen Getränken sowie einem Snack. Je nach 

Reiseziel reichen unsere Flugbegleiter die beliebten Schokoherzen aus 

dem Hause Lindt oder leckere Ahoj-Bonbons. Auf innerdeutschen Flügen 

bieten wir unseren Gästen bereits am Gate zusätzlich eine Auswahl an 

Zeitungen und Magazinen. Und auch für die Unterhaltung unserer jüngsten 

Gäste ist mit unserem Kinderspielzeug bestens gesorgt. 

Meals and snacks 

Sit back and enjoy our free in-flight service, for instance with hot and 

cold non-alcoholic beverages and a snack on all short-haul and mediumhaul 

flights. Depending on your destination, our cabin crew will also be 

handing out the popular Lindt chocolate hearts or delicious Ahoj sweets. 

A selection of newspapers and magazines is available at the gate on 

domestic flights, and we also carry children’s toys to keep our youngest 

passengers occupied. 

Langstrecke 

Economy Class 

Long-haul flights 

Economy class 

Bordverkauf 

On-board shop 

Auf Mittel- und Langstreckenflügen 

haben Sie die Möglich- 

purchased on medium-haul 

A range of items can be 

keit, unseren Bordverkauf zu and long-haul flights. You 

nutzen. Unseren Bordshopkatalog 

finden Sie in Ihrer the pocket of the seat in 

will find our catalogue in 

Sitztasche. 

front of you. 

Sie haben die Wahl! 

Auf zahlreichen Flügen 

haben wir neben unserem 

kostenlosen Service auch 

eine Auswahl exklusiver 

Gourmetessen, erlesener 

Weine und Eiscreme aus der 

berühmten Sansibar Sylt im Angebot. 

Wie wäre es zum Beispiel mit 

unserem Klassiker, der Sansibar Currywurst. 

Wir bieten Ihnen aber auch zahlreiche herzhafte 

oder süße Snacks sowie eine Auswahl an frischen 

Sandwiches an. Am besten Sie werfen gleich einen Blick in 

unsere Speise- und Getränkekarte und wählen aus dem umfangreichen 

Angebot. Ihre Flugbegleiter informieren Sie gerne, 

welches Angebot auf diesem Flug zur Verfügung steht. 

Noch ein Tipp: Unsere Sansibar Gourmetessen können Sie 

bis 24 Stunden vor Abflug ganz bequem unter airberlin.com/ 

gourmetessen, in unserem Service Center oder in Ihrem 

Reisebüro vorbestellen. 

Auch auf unseren Langstrecken, die in Deutschland starten, 

müssen Sie nicht auf den exklusiven Genuss der Sansibar 

Gourmetessen verzichten. Bei Vorbestellung bis 48 Stunden 

vor Abflug servieren wir Ihnen das Menü Ihrer Wahl. 

zwei Mahlzeiten, ein warmes 

Auswahlessen und ein kaltes Essen 

abhängig von der Flugdauer werden 

Zwischen snacks serviert 

alkoholische Getränke sind kostenfrei 

Amenity Kits auf ausgewählten Nachtflügen 

verfügbar 

Langstrecke 

Business Class 

Willkommensdrink 

Aperitif-Service 

mehrgängiges Menü mit Aus wahlessen* 

und korrespondierenden 

Weinen aus der SANSIBAR 

Zwischensnacks 

eine weitere kalte Mahlzeit 

große Auswahl an alkoholischen 

Getränken inklusive 

Amenity Kit mit hochwertigen Produkten 

von L’Occitane, Rituals oder 

Institut Karité 

* auf Flügen aus den USA nicht aus der 

SANSIBAR 

two meals, one warm (with choice of 

dishes) and one cold 

snacks may be served, depending on 

length of flight 

alcoholic beverages are free of charge 

Amenity kits are available to Economy 

Class passengers on selected night 

flights 

Long-haul flights 

Business class 

welcome drink 

aperitif service 

multi-course menu with choice of 

dishes* and accompanying wines 

from the SANSIBAR 

snacks 

an additional cold meal 

large selection of alcoholic beverages 

available free of charge 

Amenity kits containing top-quality 

products from L’Occitane, Rituals or 

Institut Karité 

* not from the SANSIBAR on flights departing 

from the USA 

The choice is yours! 

On many flights, we offer a range of exclusive gourmet 

meals, selected wines and ice cream from the famous 

Sansibar restaurant on Sylt to complement our free service. 

How about trying our classic dish – the legendary Sansibar 

Currywurst? 

We also provide various delicious sweet or savoury snacks, 

as well as a choice of fresh sandwiches. Our extensive 

in-flight menu is bound to whet your appetite. Our cabin 

crew will be more than happy to tell you what’s available on 

today’s flight. 

Remember that you can pre-order your gourmet Sansibar 

meal up to 24 hours prior to departure at airberlin.com/ 

gourmetessen, at our service centre or via your travel agent. 

Our exclusive Sansibar gourmet meals are also available 

on long-haul flights departing from Germany. Just pre-order 

no later than 48 hours before departure, then sit back and 

enjoy your chosen menu above the clouds. 

We wish you a pleasant flight. 

Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung über mögliche Allergene in den an Bord servierten Lebensmitteln 

wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter. 

Please contact our cabin crew for details of potential allergens in the food served on board. This information is provided in compliance with 

the Food Information Regulation.

airberlin magazin 4 / 2015 airberlin Produktwelt airberlin product world 67 

Entspannt reisen 

Mit airberlin vergeht die Wartezeit am Airport wie im 

Flug: Für Gäste der Business Class und topbonus 

Statuskunden stehen Exklusive Wartebereiche und 

Lounges bereit. 

Relax on your trip 

Your waiting time at the airport flies by when you 

travel with airberlin: Business Class passengers and 

topbonus status customers have access to exclusive 

waiting areas and lounges. 

airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder Platinum Card 

oder einem Business-Class-Ticket können vor Abflug die Exklusiven 

Wartebereiche in Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Köln/ 

Bonn, München, Nürnberg und Wien nutzen. Bequeme Ledersitze, 

Zeitungen und Zeitschriften, heiße und kalte Getränke, Stromanschlüsse 

für Laptops und Mobiltelefone sowie das aktuelle 

Nachrichtenprogramm bietet die Airline kostenlos an. Inhaber 

einer topbonus Gold oder Platinum Card oder Gäste der Business 

Class haben weltweit Zugang zu Airport-Lounges der airberlin und 

oneworld ® -Partner. Reisende mit einer topbonus Platinum Card 

dürfen die First-Class-Lounges nutzen. 

Weitere Infos: airberlin.com/lounges 

Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum Card 

or a Business Class ticket can use our exclusive waiting areas 

in Berlin-Tegel, Dusseldorf, Hamburg, Cologne/Bonn, Munich, 

Nuremberg and Vienna. Comfy leather chairs, newspapers and 

magazines, hot and cold beverages, power outlets for laptops 

and mobile phones and a rolling news programme are provided 

free of charge by the airline. Holders of a topbonus Gold or 

Platinum Card and Business Class passengers have access 

to the airport lounges of airberlin and its oneworld ® partners 

around the globe. Passengers with a topbonus Platinum Card 

are entitled to use the First Class lounges. 

Please visit airberlin.com/lounges 

airberlin business benefits 

– individuelle Produkte für 

Firmenkunden 

airberlin business benefits 

– individual products for 

business customers 

Photos: airberlin, Andreas Wiese 

Ob kleine Arztpraxis, Mittelständler oder Großkonzern, airberlin hat 

für jedes Unternehmen ein passendes Angebot, das die individuellen 

Bedürfnisse an Geschäftsreisen erfüllt: Mit airberlin business 

points, dem Bonusprogramm für Unternehmen, sammeln Firmen 

auf jedem geschäftlichen Flug ihrer Mitarbeiter 

Punkte. Diese lassen sich in 

Prämienflüge einlösen und schonen 

dadurch das Reisekostenbudget. 

Für alle, die es eher flexibel lieben, 

bieten wir mit airberlin business pro 

ab einem bestimmten jährlichen Flugumsatz 

Flexibilität für Flüge innerhalb Europas zum 

kleinen Preis. Umbuchungen können mit diesem Angebot 

kostenlos durchgeführt werden. Unternehmen 

mit regelmäßigem, hohem Geschäftsreiseaufkommen 

profitieren mit airberlin business prime zusätzlich von 

attraktiven Flugvergünstigungen sowohl für Flüge innerhalb Europas 

als auch auf der Langstrecke. Wir erstellen gerne ein individuelles 

Angebot für Sie! 

Mehr Informationen unter airberlin.com/businessbenefits 

airberlin has just the right offering for the individual travel 

requirements of every business, whether this be a small 

medical practice, medium-sized enterprise or large corporation. 

airberlin business points, the bonus programme for companies, 

allows firms to collect points on every 

business flight taken by their staff. 

These points are converted into 

award flights to ease the strain on 

the travel budget. For all those who 

set great store by flexibility, we have 

airberlin business pro: businesses that 

spend a certain minimum amount a year are offered 

flexibility on flights within Europe for a low price. 

There is no rebooking charge when changing flight 

dates. Companies undertaking regular business 

travel will profit from airberlin business prime: this 

product additionally offers attractive special fares on both 

European and long-haul flights. We are happy to make you an 

individual offer! 

For details, please visit airberlin.com/businessbenefits

68 airberlin Entertainment 


Damit die Zeit im Flug vergeht 

As time flies by 

Genießen Sie beste Unterhaltung an Bord während Ihres 

Flugs mit airberlin. 

Auf internationalen Mittelstreckenflügen zeigen wir Ihnen 

abhängig von der Flugdauer aktuelle Musikvideos, bekannte 

TV-Serien, beliebte Cartoons oder Blockbuster-Filme. Ebenfalls 

stehen Ihnen sechs Radiokanäle mit Musik für jeden 

Geschmack zur Verfügung. 

Auf Langstreckenflügen bieten wir Ihnen auf Ihrem persönlichen 

Bildschirm über 250 Stunden Entertainment an. Von 

aktuellen Filmen, Kinoklassikern und TV-Serien bis hin zu 

Spielen und einer Mediathek mit über 1.000 Stunden Musik. 

USB-Stromanschlüsse sind in unseren Langstreckenflugzeugen 

an jedem Sitzplatz verfügbar. 

Enjoy great entertainment during your 

airberlin flight. 

On international medium-haul flights, you can enjoy 

current music videos, popular TV series and cartoons 

or blockbuster movies, depending on flight duration. 

You can also listen to your favorite tunes on six 

different radio channels. 

On long-haul flights we offer over 250 hours of 

entertainment on your personal screen, including the 

latest blockbusters, movie classics and TV series as 

well as games and over 1,000 hours of music in your 

own music library. USB power ports are available at 

every seat in our long-haul aircraft. 

Mittelstrecke 

Medium-haul 

Bildschirme in der Kabine | Dropdown screens in the cabin 

Verfügbare Sprachen | Available languages 

Kopfhörer 3€ | Headsets €3 

Filme | Movies* 

Mein Freund der Delfin 2 Drama 

Damit Delfin Winter in seinem 

Aquarium bleiben kann, startet die 

Suche nach einem Gefährten. 

Dolphin Tale 2 Drama 

The team at the Marine Hospital needs 

to find a companion for their dolphin 

Winter if she is to remain there. 

Madame Mallory und der Duft 

von Curry Komödie 

Eine indische Familie eröffnet in 

Frankreich ein Restaurant – genau 

gegenüber Madame Mallorys. 

The Hundred Foot Journey 

Comedy 

An Indian family arrives in France 

and opens a restaurant – directly 

opposite Madame Mallory’s. 

TV* 

Modern Family Comedy-Serie 

Die US-amerikanische Mockumentary 

wirft einen humorvollen 

Blick auf die Familie Pritchett. 

Modern Family Comedy series 

This US mockumentary takes a 

humorous look at the Pritchett 

family. 

The Big Bang Theory 

Comedy-Serie 

Vier Genies können nicht mit Menschen 

umgehen, vor allem nicht 

mit Frauen. 

The Big Bang Theory 

Comedy series 

Four geniuses have problems interacting 

with people, especially 

with women. 

Kanal 

Channel 

Klassische Musik 

Kanal 

3 Classical 

Channel 6 

Kinderkanal 

Kids channel 

Audio* 

Kanal 

Channel 

Top-Hits 

Kanal 

4 Top hits 

Channel 7 

Spanischkurs 

Spanish course 

Kanal 

Channel 

Featured Artist: 

Kanal 

5 Channel 8 

David Bowie 

Jazz 

Jazz 

* Diese Inhalte sind auch auf der Langstrecke verfügbar. 

This content is also available on long-haul flights.


Langstrecke 

Long-haul 

Bildschirm an jedem Sitzplatz 1) | Screen at every seat 1) 

Verfügbare Sprachen | Available languages 

Kostenfreie Kopfhörer | Complimentary headsets 

Sex Tape Komödie 

Ein Pärchen stellt fest, dass das am 

Abend zuvor gedrehte Sexvideo verschwunden 

ist. Die Suche beginnt. 

Sex Tape Comedy 

A married couple wake up to find 

that the sex tape they made the 

night before has gone missing. 

Magic in the Moonlight 

Komödie 

Ein Engländer soll dabei helfen, 

einen möglichen Schwindel aufzudecken 

– Komplikationen folgen. 

Magic in the Moonlight 

Comedy 

An Englishman is tasked with 

helping to unmask a potential 

swindle – complications ensue. 

Jersey Boys Drama 

Clint Eastwoods Leinwandversion 

des Musicals um die Kult-Rockband 

„The Four Seasons“. 

Jersey Boys Drama 

Clint Eastwood’s big-screen version 

of the musical about the rock 

group The Four Seasons. 

Manolo und das Buch des 

Lebens Animation 

Der junge Manolo muss sich in 

drei fantastischen Welten seinen 

größten Ängsten stellen. 

The Book of Life Animation 

Young Manolo has to face his 

greatest fears in an adventure 

spanning three fantastic worlds. 

Edge of Tomorrow Action 

Ein Militäroffizier wird für einen 

Alien-Krieg gegen einen außerirdischen 

Feind einberufen. 

Edge of Tomorrow Action 

A military officer is brought in 

to fight an alien war against an 

extraterrestrial enemy. 

Kino-Klassiker (u.a. The Beach, Vom Winde verweht und P.S. Ich liebe Dich) | Movie classics (e.g. The Beach, Gone with the Wind 

and P.S. I Love You) 

Deutsche Filme (u.a. Vaterfreuden und Ludwig II) | German movies (e.g. Vaterfreuden and Ludwig II) 

Arabische Filme im Original (u.a. Samir Abu Al Nile) | Arabic movies in the original version (e.g. Samir Abu Al Nile) 

House of Cards 2. Staffel, Thriller 

Für seine politische Karriere ist 

der Kongressabgeordnete Frank 

Underwood zu fast allem bereit. 

House of Cards Season 2 Thriller 

Congressman Frank Underwood 

is prepared to do anything for his 

political career. 

Game of Thrones Fantasy 

Sieben adelige Familien kämpfen 

um die Macht im mythischen Land 

Westeros. 

Game of Thrones Fantasy 

Seven noble families fight for 

control of the mythical land of 

Westeros. 

Can a Song Save Your Life? 

Komödie 

Die Begegnung eines Musikproduzenten 

und einer Singer-Songwriterin 

scheint vielversprechend. 

Begin Again Comedy 

An encounter between a music executive 

and a young singer-songwriter 

results in a promising collaboration. 

True Detectives Krimi 

Die Leben von zwei Polizisten 

verstricken sich während der Jagd 

nach einem Serienmörder. 

True Detectives Crime 

The lives of two detectives 

become entangled during the 

hunt for a serial killer. 

Suits Dramedy 

Studienabbrecher Mike Ross erhält 

einen Job in der Kanzlei des angesehenen 

Anwalts Harvey Specter. 

Suits Dramedy 

College dropout Mike Ross finds 

himself a job working with Harvey 

Specter, one of NYC’s best lawyers. 

Mehr als 1.000 Stunden Musik | More than 1,000 hours of music 

Wählen Sie aus mehr als 100 CDs Ihre Lieblingsmusik – u.a. aus den Genres aktuelle Charts, Rock, Klassik, Country, Chill-out, Oldies oder Jazz. 

Select your favorite tunes from over 100 CDs – available genres include Chart Hits, Rock, Classical, Country, Chill Out, Oldies or Jazz. 

Filmhighlights 2) | Featured movies 2) TV 2) 

Audio 

1) 

Auf Flugzeugen vom Typ A330/On A330 aircraft 

2) 

Auswahl des umfangreichen Programms/Featured movies 

and TV series from extensive selection

70 Premium Partner 


Das Servicepaket 

auf einen Klick 

Wer im Internet einen Flug unter 

airberlin.com bucht, kann anschließend 

gleich eine Versicherung abschließen 

sowie Hotel und Mietwagen auswählen. 

The service package 

that’s just a click away 

When you book your flight online at 

airberlin.com, you can also choose 

a hotel, rent a car or take out an 

insurance policy. 

Menschen, die kein Geld haben, 

erkennt man an den Zähnen: Die 

Betroffenen sind unterversorgt. 

Denn gerade in Zeiten, in denen 

gesetzliche Krankenkassen immer weniger Kosten übernehmen, 

wird das private Portemonnaie schnell extrem belastet. Dabei gibt es 

eine einfache und kostengünstige Lösung: ERGO Direkt hat schon 

ab 20,90 Euro pro Monat eine Zusatzabsicherung im Angebot, die 

gesetzlich Krankenversicherten ein Leistungsspektrum offeriert, das 

sonst nur Privatpatienten beim Zahnarzt erhalten. ERGO Direkt ist 

topbonus Partner von airberlin. Mehr Infos auf www.ergodirekt.de 

und blog.ergodirekt.de 

Starten Sie nach der Landung direkt 

wieder durch – mit einem Mietwagen 

von Hertz. • Top-Konditionen 

für airberlin Passagiere • Mietwagenstationen 

an allen airberlin Destinationen und weltweit an 

mehr als 8.100 Stationen • Große Fahrzeugauswahl vom kleinen 

City-Flitzer bis zum Luxuscabrio • Hertz Collections mit modellspezifischer 

Buchbarkeit • Zahlreiche Zusatzleistungen und -services 

• Hertz Gold Plus Rewards Service: Vom Flieger direkt zum 

Mietwagen ohne Stopp am Counter an vielen weltweiten Flughafenstationen 

• Mindestens 500 topbonus Meilen pro Anmietung 

inklusive. Mehr Informationen finden Sie auf hertz.de/airberlin 

One of our partners is ERGO Direkt Versicherungen, Germany’s 

most frequently chosen direct insurer. The company is renowned 

for its simple, easy-to-understand products designed to cover the 

standard needs of private households. 

Get on the road quicker with Hertz and enjoy special rates for 

passengers of airberlin. Book your rental car online with your 

flight or visit hertz.de/airberlin for pickups at 8,100 locations 

in over 150 countries worldwide. 

Sixt – Einsteigen und losfahren 

Reservieren Sie als Gast von airberlin 

Ihren Sixt-Mietwagen zu günstigen 

Konditionen und sammeln Sie mit der 

Sixt Vielmieter-Promotion bis zu 2.000 topbonus Meilen pro Anmietung. 

Registrieren Sie sich schnell für die Aktion und kassieren 

Sie ab. Mietwagen noch nicht gebucht? Dann buchen Sie Ihr 

Wunschauto einfach direkt nach der Landung an einer Sixt-Station 

und erhalten unter Vorlage Ihrer Bordkarte bis zu 15% Rabatt. Egal 

ob City-Flitzer, Cabrio oder Luxuslimousine – Sixt bietet mit seiner 

großen Premiumflotte in 105 Ländern alles, was Ihr Herz begehrt. 

Sie finden Sixt in allen airberlin Destinationen, wie z. B. an den 

Flughäfen Alicante, Barcelona, Madrid, Mallorca sowie an zahlreichen 

Zielen in den USA, wie Miami, Fort Lauderdale, Los Angeles, 

Seattle und vielen mehr. Infos zu Sixt – dem Premium Partner von 

airberlin – unter: www.sixt.de/airberlin 

Find Sixt rent a car in 105 countries worldwide, including all 

airberlin destinations. Sixt offers rental cars of all brands and 

models and has one of the world’s largest BMW and Mercedes- 

Benz fleet – always at great prices! (www.sixt.com/airberlin) 

Egal ob Städtetrip mit 

Freunden oder Geschäftsreise 

– Europas führendes 

Hotelportal HRS bietet 

bei jeder Gelegenheit das 

passende Hotel. Mit über 250.000 Hotels aller Kategorien in 

190 Ländern verfügt HRS weltweit über ein großes Angebot. 

Der kostenlose Reservierungsservice ermöglicht Ihnen Onlinebuchungen 

mit Preisgarantie und Geld-zurück-Versprechen 

– und dabei sammeln airberlin Kunden 500 topbonus 

Prämienmeilen je Buchung. Standardbuchungen können 

zudem kostenlos bis 18 Uhr am Anreisetag storniert werden. 

Detaillierte Hotelbeschreibungen, aussagekräftige HD-Fotos 

und Videos sowie über fünf Millionen Gästebewertungen 

erleichtern die Hotelauswahl auf airberlin.com/hotel 

At HRS, Europe’s leading hotel portal, airberlin customers 

can book a suitable room with price guarantee, money 

back promise and collect 500 topbonus miles per booking. 

On airberlin.com/hotel 250,000 hotels offer a wide 

range of accommodation.


Schützen Sie Ihre Meilen 

vor dem Verfall. 

Der Bodyguard für Ihr Meilenkonto: die airberlin Visa Card. 

Jetzt beantragen und 1 Jahr Meilenschutz extra sichern. 

Mehr Infos unter: airberlin.com/extrameilen 

Wenigflieger-Tipp: 

10.000 

Willkommensmeilen 

mitnehmen.


be privileged. 

be one. 

Neue Vorteile bei oneworld: Inhaber einer 

topbonus Platinum oder Gold Card profitieren 

ab sofort bei allen oneworld 

Fluggesellschaften von einer zusätzlichen 

Freigepäckmenge und kommen zudem in den 

Genuss der bevorzugten Gepäckabfertigung. 

Erfahren Sie mehr auf 

de.oneworld.com/benefits. 

Introducing new oneworld benefits. 

topbonus Platinum and Gold members 

both now enjoy additional baggage 

allowances on all oneworld airlines - and 

their baggage also receives priority 

handling from aircraft to carousel. Learn 

more at oneworld.com/benefits 

Mitglied von 

be connected 

Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich einige der weltweit 

führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen 

den besten Service und größten Komfort an fast 1.000 Reisezielen 

weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes 

Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld 

Partnerfluggesellschaften zu reisen. 

Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus 

Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld 

Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder 

Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu mehr als 600 Airport 

Lounges weltweit. 

Welcome to oneworld, an alliance of the world’s leading airlines 

committed to providing the highest level of service and convenience 

across almost 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin can’t 

take you to your final destination, we encourage you to travel with our 

oneworld partner airlines. 

Enjoy an array of special privileges and rewards - which include 

earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and, for 

topbonus Platinum and Gold members, access to over 600 premium 

airport lounges. 

oneworld Mitgliedsfluggesellschaften


Anzeige 

be recognised 

Zufriedenheit ist den oneworld-Reisenden in aller Welt garantiert. Ihr 

topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen 

Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie 

von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld 

Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse. 

As a oneworld traveller, satisfaction awaits you around the globe. Your 

topbonus status is recognised across all member airlines. And you are 

entitled to a range of benefits, which are provided according to the 

following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are 

flying in: 

*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und 

Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit 

Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet, 

dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, 

Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. TAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld 

Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy of 

the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available on 

flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and 

operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan 

Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. TAM Airlines (Paraguay) is currently not a 

part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visitwww.oneworld.com/benefits. 

be global 

Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert, 

flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der 

Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse. 

Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre 

Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit 

oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein 

hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld 

Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass 

through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers, 

even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility 

and value. 

Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren 

Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie 

www.oneworld.com/flights 

To book, or to discover more multi-continent and single-continent 

options, visit www.oneworld.com/flights

74 Einreiseservice Entry support service 


Einreisebestimmungen 

Für die Einreise in bestimmte Länder sind zusätzlich zu Ihrem 

gültigen Reisepass ein Visum und/oder besondere Formulare 

notwendig. Hier finden Sie Informationen über besondere 

Einreiseformalitäten für unsere Destinationen. Sollten an Bord 

nur noch englischsprachige Formulare verfügbar sein, hilft Ihnen 

unsere Übersetzungshilfe. 

Entry requirements 

In addition to your valid passport, a visa 

and/or special formalities may be required 

to enter certain countries. Particular entry 

requirements for our destinations are outlined 

below. Our translation guide will help 

you to fill in the required details correctly. 

Übersetzungshilfe / Translation Guide 

Deutsch Englisch Spanisch 

Familienname Family name Apellido/s 

Vorname Given name Nombre de pila 

Weitere Namen Middle names Otros nombres 

Männlich Male Hombre 

Weiblich Female Mujer 

Geburtstag 

Date of birth 

Fecha de 

nacimiento 

Geburtsland Country of birth País de nacimiento 

USA 

Für die Einreise in die USA muss jeder 

Fluggast bzw. jede Familie mit demselben 

Namen an Bord die blau hinter legte 

Zollerklärung ausfüllen. Auf der Vorderseite 

sind Angaben zu Ihrer Person gefragt. 

Auf der Rückseite werden zollpflichtige 

Waren deklariert. Sollten nur noch 

englische Zollerklärungen verfügbar sein, 

können Sie unsere Übersetzungshilfe nutzen. 

Generell gilt zu be achten: In den USA 

hat die „7“ keinen Querstrich und die „1“ 

wird als senkrechter Strich geschrieben. 

USA 

Each passenger or family with the 

same surname must complete the blue 

customs declaration form in order 

to enter the USA. Personal details are 

requested on the front of the form, while 

the back is used to declare dutiable 

goods. Feel free to use our translation 

guide if customs declarations are only 

available in English. Please note that the 

number “7” does not have a horizontal 

line across it in the USA and the number 

“1” is written as a vertical line. 

Geburtsort 

Place of birth 

Lugar de nacimiento 

Staats bürger schaft Nationality Nacionalidad 

Reisepass nummer 

Ausstellungs datum 

Ausstellungsort 

Passport number 

Date of issue 

Place of issue 

Número de pasaporte 

Fecha de 

expedición 

Lugar de 

expedición 

Beruf Occupation Profesión 

Anzahl der begleitenden 

Familienangehörigen 

Ständiger 

Wohnsitz 

Anschrift am 

Urlaubsort 

Aufenthaltsdauer 

Number of 

accompanying 

family members 

Permanent 

address 

Address during 

stay in… 

Length of stay 

Número de 

familiares que le 

acompañan 

Domicilio 

permanente 

Dirección en el 

lugar de estancia 

Duración de la 

estancia 

Ankunftsdatum Arrival date Fecha de llegada 

Flugnummer Flight number Número de vuelo 

Abflughafen 

Port of embarkation 

Aeropuerto de 

salida 

Reisezweck Purpose of entry Motivo del viaje 

Urlaub Vacation Vacaciones 

Unterschrift Signature Firma 

Zollerklärung 

19 CFR 122.27, 148.12, 148.13,148.110, 148.111, 1498; 31 CFR 5316 

FORMULAR GENEHMIGT 

OMB NO. 1651-0009 

Jeder ankommende Reisende - oder bei Familien ein zuständiges Familienmitglied - muss die 

nachfolgenden Angaben machen (es ist nur EINE schriftliche Zollerklärung pro Familie erforderlich): 

1. Familienname FLIEGER 

Vorname(Rufname) PHIL 

Z Zweiter Vorname 

2. Geburtsdatum Tag I 8 Monat 0 3 Jahr 7 9 

3. Anzahl der mitreisenden Familienmitglieder 

4. (a) Adresse (Straßenname) in den USA (Name des Hotels/Reiseziel) 

XY HOTEL 

ORLANDO 

(b) Ort 

5. Land, das den Reisepass ausgestellt hat 

6. Nummer des Reisepasses 

7. Land, in dem der Reisende 

seinen Wohnsitz hat 

8. Länder, die auf dieser Reise vor der 

Ankunft in den USA besucht wurden 

(c) Bundesstaat 

9. Fluggesellschaft/Flugnummer oder 

Name des Schiffes 

10. Der Hauptzweck dieser Reise ist geschäftlicher Natur: Ja Nein 

11. Ich/wir führe(n) Folgendes ein: 

(a) Obst, Gemüse, Pflanzen, Samen, Lebensmittel, Insekten: Ja Nein 

(b) Fleisch, Tiere, Tierprodukte: Ja Nein 

(c) Krankheitserreger, Zellkulturen, Schnecken: Ja Nein 

(d) Boden/Erde, bzw. ich/wir war(en) in einem landwirtschaftlichen Ja Nein 

Betrieb/auf Weideland 

12. Ich/wir war(en) in der unmittelbaren Nähe eines 

Viehbestands (z.B. Berührung oder Umgang mit Tieren) Ja Nein 

13. Ich/wir habe(n) Geld oder Zahlungsmittel im Wert 

von umgerechnet über 10000 US-$ dabei: Ja Nein 

(Definition des Begriffs Zahlungsmittel siehe Rückseite dieses Formulars) 

14. Ich/wir habe(n) Handelswaren dabei: Ja Nein 

(zum Verkauf bestimmte Waren, Warenproben zur Kundenwerbung oder 

andere Waren, die nicht als persönliche Gebrauchsgüter zu bezeichnen sind) 

15. Für Bewohner der USA: Der Gesamtwert aller Waren, die ich/wir im Ausland erworben 

habe(n) (einschließlich Geschenken für Dritte, jedoch ohne in die USA versandte Waren), beträgt: 

US-$ 

Für Besucher: Der Gesamtwert aller Waren, die in den USA verbleiben sollen (einschließlich 

Handelswaren), beträgt: 

US-$ 

Lesen Sie bitte die Anweisungen auf der Rückseite dieses Formulars. Dort ist auch Platz für die 

Auflistung aller von Ihnen anzumeldenden Gegenstände. 

Ich habe die wichtigen Hinweise auf der Rückseite dieses Formulars gelesen. 

Meine Angaben in dieser Zollerklärung entsprechen der Wahrheit. 

Phil Flieger 

( Unterschrift) 

Nur für amtliche Vermerke 

GERMANY 

0I2345678 

GERMANY 

AB 3550 

FL 

2I.06.2009 

Datum (Tag/Monat/Jahr) 

CBP Form 6059B (12/07)


75 

Dominikanische 

Republik 

Dominican 

Republic 

Für die Einreise in die Dominikanische 

Republik müssen alle Touristen zwei 

blaue Einreisekarten sowie eine 

Zollerklärung ausfüllen. Es werden 

Name, Geburtstag, die Heimatadresse 

sowie der Hotelname und die Anschrift 

des Hotels abgefragt. Bitte die Karten 

in Druckbuchstaben ausfüllen. Die 

Karten werden dem Beamten bei der 

Einreise zusammen mit dem Pass vorgezeigt 

– eine Karte wird Ihnen dabei 

abgenommen. Residenten müssen nur 

die weiße Einreisekarte ausfüllen. 

All tourists entering the Dominican 

Republic have to complete two 

blue entry cards an a customs 

declaration. They are requested 

to enter their name, date of birth 

and home address as well as 

the name and address of their 

hotel. Please use block capitals. 

Travellers present both cards to 

the immigration officer with their 

passport on entering the country – 

one of the cards is taken from them 

at this juncture. Residents only have 

to complete the white entry card. 

Mexiko 

Die Einreisekarte für Mexiko besteht aus 

zwei Teilen – dem Einreise- und dem Ausreiseformular. 

Beide Teile müssen von 

jedem Reisenden in Druckbuchstaben ausgefüllt 

werden, eine Zusammenfassung von 

Familien oder Gruppen auf einer Karte ist 

nicht möglich. Wichtig: Nicht vergessen, im 

dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben! 

Zusätzlich muss von jedem Passagier bzw. 

von einer Person pro Familie die Zollerklärung 

ausgefüllt werden. 

Die Einreisekarte wird dem Beamten bei der 

Ankunft am Flughafen aus gehändigt. Dieser 

trennt Einreise- und Ausreisekarte und 

überlässt die Ausreise karte dem Reisenden 

zur Verwahrung während seines Aufenthalts. 

Bei der Rückreise wird die Ausreisekarte 

abgegeben. Achtung: Der Verlust der 

Karte verursacht eine Geldstrafe. 

Phil Flieger deutsch 

25 06 1 975 X 

Deutschland Reisepassnummer 

X 

X 

air berlin AB 1234 Stadt 

(Hotel-)Adresse in Mexiko 

20 05 201 4 Phil Flieger 

Flieger 

Phil 

deutsch 

2 5 0 6 1 9 7 5 

Reisepassnummer 

X 

AB 1234 

X 

10 

0 

2 

2 

0 

Phil Flieger 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

2 0 0 6 2 0 1 3 

Mexico 

The Mexican immigration card 

comprises two parts – an entry and 

an exit form. Every traveller has 

to complete these in block capitals. 

Families or groups cannot be entered 

together on a single card. Please don’t 

forget to sign in the box provided! A 

customs declaration form also has to be 

completed by every passenger travelling 

alone or by one person per family. 

The immigration card is handed to an 

immigration officer on arrival at the 

airport. He or she separates the entry 

form from the exit form, with the latter 

being returned to travellers to keep 

during their stay. It is then handed in 

when leaving the country. A word of 

warning though: You have to pay a fine 

if you lose the card. 

Ägypten 

AB1234 

Egypt 

Für die Einreise nach Ägypten ist pro Person 

eine Einreisekarte auszufüllen und 

zusammen mit dem Reisepass und Visum 

bei der Einreise vorzulegen. Die Angaben 

sollten in Druckbuchstaben geschrieben, 

die entsprechenden Auswahlmöglichkeiten 

mit einem Häkchen versehen werden. Es 

werden unter anderem Daten zum Flug, zur 

Person sowie zum Hotel vor Ort und dem 

Grund der Reise abgefragt. In der letzten 

Zeile und auf der Rückseite der Karte können 

Babys oder Kinder eingetragen werden, 

die im Pass des Elternteils eingetragen sind. 

Achtung: Wer mit Personalausweis einreist, 

muss ein zusätzliches Passbild mitführen. 

F L I E G E R 

P H I L 

2 5 0 6 1 9 7 5 

GERMAN 

0123456789 

HOTEL ADRESSE 

X 

KIND FLIEGER 26.07.2010 

Every person travelling to Egypt should 

fill in an immigration card to be 

presented along with their passport 

and visa on arrival in the country. The 

required data should be entered in block 

capitals and ticks placed next to the 

relevant options. Travellers are asked for 

their personal data as well as details of 

their flight and hotel reservation and the 

reason for their trip. Details of infants or 

children travelling on a parent’s passport 

can be provided in the last line and on 

the back of the card. Please note that 

those entering Egypt on an ID card must 

carry an additional passport photograph.

76 Curaçao 


Insel für 

Entdecker 

The island of activities 

Geht es noch tiefer? Auf 

Curaçao in jedem Fall. Doch 

nicht nur U-Boot-Fahrten hat 

die Insel zu bieten.


77 

Can you go any 

deeper? You 

can on Curaçao. 

But the island 

has far more to 

offer than just 

submarine trips.



Blaues Meer, blauer Himmel und 

blauer Likör – die Markenzeichen eines 

Tropenparadieses. Doch wer auf Curaçao 

noch mehr erleben will, hat die Wahl – 

auch unter ungewöhnlichen Angeboten. 

Text: Michael E. Schmid, Photos: Wolfgang B. Kleiner 

ames Bond hätte seine Freude an diesem Gefährt: Curasub 

heißt es, ist ein Mini-U-Boot und taucht bis auf 

rund 300 Meter Tiefe, wo sich im Scheinwerferlicht 

schon mal Schiffswracks zeigen, manche bis zu 100 Meter 

lang. Entlang eines Steilhangs war das Boot vorher in 

die Tiefe geglitten, leicht schwankend wie ein Segelflugzeug. 

Immer kühler war es an Bord geworden, weil die 

abnehmende Wassertemperatur der Tiefe wie eine Klimaanlage 

wirkt. Angenehm im tropisch-heißen Curaçao. 

Faszinierend aber die submarine Fauna und die ständig 

wechselnden Blaunuancen des glasklaren Karibikwassers, 

bis schließlich bei etwa 250 Metern auch die letzten 

Lichtstrahlen das Dunkel nicht mehr durchdringen. 

Vier Passagiere können an diesem – mit 650 Dollar zugegeben 

nicht billigen – Unterwasserausflug teilnehmen. 

Der jedoch, geführt von einem erfahrenen Steuermann, 

auf jeden Fall ein einzigartiges Erlebnis ist. So häufig gibt


Willkommen an Bord 

Ihres Mietwagens! 

Mit Online-Preisvergleich und 

Best-Preis-Garantie. 

Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen 

und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf 

www.adac.de/autovermietung oder unter (0 89) 76 76 20 99 

Karibikfeeling: Strand 

Grote Knip, im einheimischen 

Kreolisch 

Playa Abou genannt. 

Das bekannteste 

Getränk der Insel: der 

Blue Curaçao verfeinert 

Cocktails (links). 

One of Curaçao’s most 

beautiful beaches: 

“Grote Knip”, also 

known by its Creole 

name of “Playa Abou”. 

The island’s most 

famous beverage: Blue 

Curaçao is added to 

cocktails (left). 

Über 6000 Vermietstationen 

in mehr als 50 Ländern! 

es die Gelegenheit nicht, Meerestiefen zu erkunden, 

die, wie die Veranstalter sagen, bei weniger Menschen 

bekannt seien als der Gipfel des Mount Everest. Ein 

exklusives Entdeckerfeeling ist garantiert. 

Nur 60 Kilometer vor der Küste Venezuelas liegt 

Curaçao. Sie ist die mittlere der ABC-Inseln, zu denen 

noch die Nachbarn Aruba und Bonaire gehören. 

Curaçao selbst ist schmal, 65 Kilometer lang und 

zwischen fünf und 15 Kilometern breit. Sie ist als 

autonomer Staat Teil des Königreichs der Niederlande. 

Vorher war sie erst spanische, dann britische und 

zuletzt holländische Kolonie. Vor allem aber ist sie 

eine Insel, die alles hat, was man mit einem karibischen 

Eiland verbindet: weiße Sandstrände, türkisblaues 

Wasser, Korallenriffe für Taucher, dazu die 

Wahl zwischen einsamen Buchten oder Beachclubs 

und Luxusresorts. 

Vermittler: ADAC Autovermietung GmbH



Ein Aufstieg, der 

sich lohnt: Blick 

vom höchsten Gipfel 

Curaçaos, dem 

372 Meter hohen 

Christoffelberg. 

The effort is worth 

it: view from 

Curaçao’s highest 

peak, the 372-metre 

Christoffelberg.


Am Strand zu liegen und an einem Blue Curaçao 

Cocktail zu nippen, ist verführerisch, aber auf Curaçao 

nicht das allein Seligmachende. Aktiv unterwegs zu 

sein und dabei die Insel zu entdecken, ist hier vielfältig 

möglich. Etwa auf einer Safaritour mit dem Landcruiser 

im wilden Norden der Insel. Das Land ist in dieser 

Region weitgehend vegetationslos und mit dunklem 

Lavagestein überzogen. Entsprechend Laune macht 

die Fahrt über Stock und Stein und vorbei an Kakteen, 

auf denen sich gerne der schwarzorange gefiederte 

Trupial niederlässt. Spektakuläre Schauspiele bieten 

sich an der schroffen Küste des Shete-Boca-(„Sieben 

Buchten“-)Nationalparks, an der der stetig blasende 

Passatwind hohe Wellen sich fast explosionsartig in 

wuchtige Gischt verwandeln lässt. Im Küstenabschnitt 

bei Watamula hat die Brandung einen anderen erstaunlichen 

Effekt: Sie drückt Luft in kleine Höhlen 

im porösen Gestein, Luft, die weiter oben austritt und 

Pfützen blubbern lässt – regelmäßig etwa eine Sekunde 

nach Anlanden einer Welle. Hier atme die Insel, so eine 

Redensart der Einheimischen. 

Querfeldein: Geführte 

Touren gibt es für 

Mountainbiker oder 

Wagemutige, die ein 

Quad ausprobieren 

wollen. 

Across country: there 

are guided tours 

for mountain bikers 

and for those brave 

enough to try out a 

quad bike.



Statt mit Landrover kann auch per Quad die Insel erkundet 

werden. Nach einem kurzen Fahrunterricht darf 

man selbst ans Steuer. Der Offroad-Trip durchkreuzt den 

Süden Curaçaos nahe der Sint Jorisbaai. Die karge, steinige 

Landschaft wirkt wie aus einem Hollywood-Western, 

der Trail lädt zum Gasgeben ein, durch steile Kurven und 

über holprige Steigungen zeigen die kleinen Geländefahrzeuge, 

was sie können. Höhepunkt der Strecke ist Indian 

Mouth, ein verzweigtes Höhlensystem voller schlafender 

Fledermäuse. Bis zur Ankunft der Europäer lebten hier 

Indianer, von ihrer Kultur zeugt noch heute die Abbildung 

eines Gesichts, das in prähistorischer Zeit in einen 

Stein am Höhlenausgang geritzt wurde. 

Das Kontrastprogramm erlebt, wer sich im Christoffelpark 

auf eine Klettertour begibt. 372 Meter ist der 

Christoffelberg hoch, was nicht viel klingt, doch angesichts 

der Tatsache, dass der Trail auf Meereshöhe 

beginnt und das Klima schon morgens tropisch-heiß ist, 

doch eine Herausforderung verspricht. Ebenso der tief 

ausgespülte Pfad, der teils so dicht mit dorniger Vegetation 

überwuchert ist, dass kaum Licht hindurchdringt. 

Sind dann noch einige Felsen erklommen, ist der Gipfel 

erreicht – der, wie sich nach der Wanderung herausstellt, 

hoch genug ist, um einen einzigartigen Rundblick über 

den Nordwesten Curaçaos zu ermöglichen. Der Wind ist 

mild und auch die niedrigeren Temperaturen der Höhe 

helfen beim Erholen. 

Ein Muss auf Curaçao ist der Besuch der Dolphin Academy 

im Sea Aquarium nahe Willemstad. Hier kann man 

Highlight: die Delfinshow 

der Dolphin 

Academy. Wer will, kann 

dort auch selbst zu den 

Delfinen ins Wasser. 

Highlight: the dolphin 

show at the Dolphin 

Academy. Visitors can 

also join the dolphins in 

the water. 

nicht nur begeisternde Delfinshows erleben, sondern 

auch selbst mit den Tieren schwimmen und tauchen. Bis 

zu sechs Personen pro Besuchergruppe können ins Wasser 

steigen. Das Erstaunlichste an der Dolphin Academy: 

Die Becken der Delfine sind zum Meer hin offen, doch 

die Tiere bleiben – freiwillig. Vielleicht liegt das an dem 

tiefen Verständnis des Sozialverhaltens der Tiere, das hier 

herrscht und das nicht nur die präzisen Showeinlagen 

ermöglicht, sondern sogar Wissenschaftler des renommierten 

US-amerikanischen Smithsonian Institutes in 

der Academy über Delfine forschen lässt. 

Apropos Wasser: Selbst für den Aktivurlauber wird es 

irgendwann Zeit, Curaçaos Karibikflair zu genießen. Das 

geht am besten mit dem alten Schoner Insulinde und der 

Halbtagestour zur Caracasbaai im Südosten der Insel – 

ein wunderbares Revier zum Tauchen, Schnorcheln, 

Schwimmen. Und wer nach dem Sprung von der Bugspriete 

etwas tiefer taucht, hat auch hier das Glück, auf 

ein Schiffswrack zu stoßen, einen alten Schlepper, dicht 

überwuchert von Korallen und Seeanemonen. •

WER 


VIEL ERREICHT, 

83 

DARF VIEL ERWARTEN: 

DEN HRS BUSINESS TARIF 

Der HRS Business Tarif Bis zu 30% Ersparnis für alle, 

die geschäftlich unterwegs sind. 

HRS.de



Tropische Fauna: mittelamerikanischer 

Trupial und einer der 

auf Curaçao allgegenwärtigen 

Leguane. 

Tropical fauna: the Central 

American oriole and one of the 

iguanas commonly found on 

Curaçao. 

The island of 

activities 

Blue sea, blue sky and blue liqueur are the 

trademarks of a tropical paradise. But those 

who want to get even more out of their holiday 

on Curaçao have a wide range of activities to 

choose from – some of which are relatively 

uncommon. 

ames Bond would have had fun on the Curasub, a 

mini-submarine that dives to a depth of 1,000 feet, 

where spotlights can pick out a number of shipwrecks. 

The vessel slips quickly along an escarpment and 

into the depths, rocking slightly like a glider. The 

temperature on board drops as the ever cooler waters 

act like an air-conditioning system on the passengers 

inside – quite a pleasant sensation in the tropical heat of 

Curaçao. The underwater fauna and constantly changing 

shades of blue of the crystal-clear Caribbean waters are 

quite fascinating until we get down to a depth of around 

800 feet, where the light rays can no longer penetrate. 

The Curasub takes four passengers at a time on this 

underwater trip. It’s not exactly cheap at USD 650, but 

it makes for a once-in-a-lifetime adventure with an 

experienced man at the helm. Opportunities to explore an 

underwater world that – in the words of the operators – is 

less frequented by humans than the peak of Mount Everest 

are few and far between indeed. You get a real sense of 

what it means to be an explorer. 

Curaçao is situated just 60 kilometres off the coast 

of Venezuela. It is part of the ABC Islands, which also 

include Aruba and Bonaire. The central island of the


1 0 0 

9 5 

7 5 

2 5 

Durch dick und dünn: 

Busch-Trail hinauf zum 


Schön und scheu: 

Flamingos in einer Lagune 

bei Sint Willibrordus 

(rechts). 

Through thick and thin: 

ascent through the 

bushes to the top of the 


Splendid but shy: 

flamingos in a lagoon near 

Sint Willibrordus (right). 

5 

0 

three, Curaçao is 65 kilometres long and between 5 and 

15 kilometres wide. Now an autonomous country of the 

Kingdom of the Netherlands, it experienced spells under 

Spanish and British rule before becoming a Dutch colony. 

First and foremost, however, Curaçao has everything you 

associate with a Caribbean island: white sandy beaches, azure 

waters, coral reefs for divers, and a wide range of secluded 

bays, beach clubs and luxury resorts to cater for every taste. 

Although it’s delightful to stretch out on the beach and sip 

on a Blue Curaçao cocktail, the island has plenty of other 

delights in store besides. There are so many opportunities 

to get active while discovering its charms, including a Land 

Cruiser safari tour in the wild northern region. There’s hardly 

any vegetation here, just masses of dark lava rock. The drive 

over the rough terrain and past cacti often frequented by the 

black-and-orange oriole is guaranteed to lift the spirits. Shete 

Boca Park, where the constant trade winds create mountains 

of spray from the high waves, offers wonderful spectacles 

aplenty. On the coast near Watamula, the surf is responsible 

for another amazing visual effect: it forces air into small 

cavities in the porous stone. This air emerges as bubbles in the 

pools above barely a second after each wave has hit the shore. 

The locals say that this is where the island breathes. 

Curaçao can be explored by quad bike as well as by Land 

Rover. Tourists are given a short lesson before being allowed 

to take the wheel. The off-road trip crosses the south of the 

island close to Sint Joris Baai. The barren, rocky landscape 

could be a setting for a Hollywood Western; the trail could 

have been designed for speed merchants who like to accelerate 

through the sharp bends and bumpy ascents as the quad bikes 

show what they’re made of. The highlight of the tour comes 

at Indian Mouth, a cave system inhabited by sleeping bats. 

Indians inhabited the island until the arrival of the Europeans, 

and a face carved into the rock at the exit to the cave in 

prehistoric times has survived as evidence of their culture. 

1 0 0 

9 5 

7 5 

2 5 

5 

0



A climbing tour in Christoffelpark is a different 

kind of adventure altogether. Christoffelberg stands 

372 metres high: this may not sound particularly 

fearsome but, given that the trail begins at sea level and 

the climate is tropically hot even in the early morning, 

it is in fact quite a challenging climb. The eroded path 

is so overgrown with thorny vegetation in places that 

hardly any light can penetrate. Once you reach the top, 

however, the effort proves to be well worthwhile: the 

panoramic view of the north-west of Curaçao is simply 

spectacular. There’s a gentle breeze up here, and the 

lower temperatures at this altitude help climbers to 

recover from their recent exertions. 

A visit to the Dolphin Academy in the Sea Aquarium 

near Willemstad is an absolute must. Not only can 

visitors watch exciting dolphin shows, but they can also 

swim and dive with the animals themselves. Groups 

are kept small, comprising no more than six people. 

Tourists are often astonished to discover that, although 

the dolphins’ pools extend into the ocean, the animals 

remain at the Academy of their own accord. Perhaps this 

is because of the establishment’s deep understanding 

of their social behaviour: not only does this enable 

spectacular shows to be put on, but it also gives scientists 

from the renowned Smithsonian Institute in the US the 

chance to conduct extensive dolphin research here. 

And, while we’re on the subject of water, even the most 

active of holidaymakers will want to relax and enjoy 

Curaçao’s Caribbean charms at some stage. This is best 

done on the old Insulinde sailing ship, which can take 

you on an afternoon excursion to Caracasbaai in the 

south-east of the island. It’s an absolutely marvellous 

place for diving, snorkelling and swimming. Those who 

dive deeper below the azure waters may discover a 

shipwreck here too – a sunken tugboat, now covered in 

corals and sea anemones. • 

K a r i b i k 

airberlin verbindet wöchentlich 

viele deutsche und 

europäische Städte über 

Düsseldorf mit Curaçao. Mehr 

Infos unter airberlin.com 

ARUBA 


BONAIRE 

airberlin operates flights 

from many German and 

European cities to Curaçao 

via Dusseldorf. For details, 

please visit airberlin.com 

Erste Adresse für Schnorcheloder 

Tauchausflüge rund 

um die Insel: das Segelschiff 

Insulinde. 

An outing on the Insulinde 

sailing ship promises to be 

a memorable snorkelling or 

diving excursion. 

Tauchfahrten mit Mini-U-Boot 

Mini-submarine dives 

www.substation-curacao.com 

Safaritouren mit offenem Landcruiser 

Safari tours in open-top Land Cruiser 

www.curacao-actief.com 

Geführte Quad-Touren 

Guided quad bike tours 

www.curacao-atv.com 

Schwimmen mit Delfinen 

Swimming with dolphins 

www.dolphin-academy.com/de 

Segel-, Schnorchel-, Tauchausflug 

Sailing, snorkelling, diving excursions 

www.insulinde.com 

Geführte Mountainbike-Touren 

Guided mountain bike tours 

www.wannabike.com 

Geführte Wandertouren 

Guided hiking tours 

www.curacaofootprint.org 

Weitere/additional Photos: Barry B. Brown/wildhorizons.com, Getty Images/Frans Sellies, Frits Meyst/Adventure4ever.com, mauritius images/Minden Pictures, Sailing Ship Insulinde 

V E N E Z U E L A


GERMANBIKES 

DIE Preis-Leistungs-Sieger! 

MADE IN GERMANY 

EUROPAS MEGASTORE NUR 15 AUTOMINUTEN VON KÖLN 

WWW.MEGASTORE.BIKE 

Versand: H&S Bike-Discount GmbH · Service- & Bestellhotline · +49 (0) 2225 . 8888-0 · info@bike-discount.de 

Ladengeschäft: H&S Bike-Discount GmbH MEGASTORE · Auf dem Kirchbüchel 6 · 53127 Bonn 

+49 (0) 228 . 9784816 · radverkauf@radon-bikes.de 

Alle Preise verstehen sich als Endpreise inkl. MwSt., ggf. können zusätzlich Versandkosten anfallen Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen & Liefermöglichkeiten 

vorbehalten! Nur solange der Vorrat reicht. Sitz der Gesellschaft: H&S Bike-Discount GmbH | Wernher-von-Braun-Str. 15 | 53501 Grafschaft. 

LESERBEFRAGUNG 2014 



PLATZ 1 

92 % 

der befragten Leser stimmten für ein 



gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

von

88 Auto Cars 


Großer Auftritt 

für einen Klassiker 

Mit der achten Ausführung des Passat 

ist VW ein echter Coup gelungen. Das 

Spitzenmodell mit dem 240-PS-Diesel 

fährt sich wie ein Auto der Oberklasse. 

Und kostet auch so viel: Mit einer Reihe 

nützlicher Extras kam mein Testwagen auf 

stolze 62.609 Euro. Text: Peter Hauptvogel 

ie Marschrichtung ist klar: Der neue VW 

Passat Variant soll gegen den BMW 325d 

Touring und den Mercedes C 250 T antreten. 

Mit Basispreisen zwischen 43.250 bzw. 

45.696 Euro liegen die genau in der Range 

des Passat (46.300 €). Die Frage, ob dieses 

Volumenmodell von Volkswagen qualitativ an die der 

Edelhersteller aus Stuttgart oder München heranreicht, 

beantwortet sich allerdings schon beim Einsteigen und 

Betätigen des Startknopfs. Der Variant ist geräumiger, 

wirkt mit seiner Ausstattung edel und produziert 

bereits beim ersten Gasgeben ein Aha-Erlebnis. Wer es 

nicht besser weiß, könnte meinen, dass er einen kultivierten 

Sechszylinder unter der Haube hat. Der Motor 

bringt das 1,7 Tonnen schwere Gefährt in 6,1 Sekunden 

von 0 auf 100 km/h und danach auf 240 km/h Spitze. 

Wer auf der Landstraße flott überholen möchte, sollte 

das 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe auf die Stellung 

„S“ bringen. Dann sprintet das Auto wirklich los. Und mit 

seiner Allradtechnik liegt das Auto auch wie ein Brett auf 

der Straße. Zu den mehr als nützlichen Extras gehören 

„Trailer Assist“, mit dem man das Auto auch mit Anhänger 

problemlos parken kann, und eine 230-Volt-Steckdose, die 

Adapter überflüssig macht. An die vom Werk genannten 

Verbrauchswerte bin ich allerdings nicht herangekommen. 

Rund 8,5 Liter schluckte mein Testwagen. Von nichts 

kommt eben nichts. www.passat.com • 

Photos: Volkswagen AG


89 

A big performance 

from a classic car 

VW has landed a real coup with its eighthgeneration 

Passat. The top-of-the-range model, 

a 240-bhp diesel, looks and feels like a luxury 

sedan – and comes with a price to match! With a 

few useful extras, my test car retailed at a princely 

€62,609. 

he general direction is clear: the new VW 

Passat Estate aims to compete with the BMW 

325d Touring and Mercedes C 250 T, whose basic 

prices of €43,250 and €45,696 respectively are in 

exactly the same range as that of the Passat (€46,300). 

Doubts as to whether this high-volume VW model can 

really compete with the luxury manufacturers from 

Stuttgart and Munich in terms of quality are laid to 

rest when you climb in and press the starter button. 

The Passat Estate is roomier, elegant in design, and 

even has a certain “wow factor” when you put your 

foot down for the first time – you could almost imagine 

you had a sophisticated six-cylinder engine under the 

bonnet. The engine accelerates the 1.7-tonne vehicle 

from 0 to 100 km/h in just 6.1 seconds, with a top 

speed of 240 km/h. If you need to overtake quickly on 

a country road, it’s advisable to activate “S mode” on 

the seven-speed, dual-clutch (DSG) gearbox, which will 

really make the Passat move. And with all-wheel-drive 

technology, the car certainly hugs the road. Useful extras 

include “trailer assist”, which provides parking support 

when towing a trailer, and a 230-volt plug which makes 

adapters a thing of the past. With fuel consumption of 

around 8.5 litres per 100 km, my test vehicle didn’t even 

come close to the official VW figures. But you don’t get 

something for nothing! www.passat.com • 

Technisch und optisch 

ein runde Sache: Der 

VW Passat Variant 

kann sich sowohl 

mit seinen äußeren 

als auch mit seinen 

inneren Werten sehen 

lassen. Ein echter 

Konkurrent für Mercedes 

und BMW. 

Technically and 

visually an allround 

success: the 

VW Passat Estate 

is a sight for sore 

eyes both inside 

and out, and a bona 

fide competitor for 

Mercedes and BMW. 

Dachziegel 

Mauersteine... 

Naturstein 

Sandstein 

Brunnen 

Delfter Fliesen 

www.persch.com 

Bodenplatten 

Limestone 

Holzdielen 

Öfen/Kamine 

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 

Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011

90 Kids airberlin magazin 4 / 2015 

Kapitän Mark 

„Hallo, ich bin Kapitän Mark. 

Heute erkläre ich euch, wie sich ein 

Flugzeug am Boden fortbewegt.“ 

erklärt euch die Flugwelt 

Wie fährt 

ein Flugzeug 

auf dem Rollfeld 

Wenn ihr nach eurem Flug gelandet seid, fährt das Flugzeug mit 

der Kraft seiner Triebwerke von der Landebahn zu seiner Parkposition. 

Einen extra Motor für das Fahrwerk haben Verkehrsflugzeuge 

nicht. Daher besitzen sie auch keinen Rückwärtsgang. 

Wenn ein Flugzeug auf dem Vorfeld parkt, kann es zum Starten 

meist auch wieder nach vorne wegfahren. Doch wie kommt ein 

Flugzeug wieder weg, wenn es direkt mit der Schnauze am Terminal 

geparkt hat? Um die Parkposition am Finger, so heißen die 

Einstiegsrampen wegen ihrer Form, wieder zu verlassen, bekommt 

es Unterstützung von einem sogenannten Push-back-Fahrzeug. 

Das ist ein Schlepper, der das Flugzeug zurück auf das Rollfeld 

schiebt. Dafür gibt es unterschiedliche Modelle: mit Stangen, die 

am Bugrad befestigt werden, oder Rampen, die das Flugzeug am 

Vorderrad anheben. Hat der Fahrer des Schleppers das Flugzeug 

in die geeignete Position geschoben, koppelt er ab, überträgt die 

Steuerungskontrolle des Bugrads wieder ans Cockpit und gibt 

dem Pilot ein Zeichen, dass er nun losfahren kann. • 

How does an aircraft move 

around on the tarmac? 

When an aircraft touches down, it uses the power 

of its engines to taxi from the runway to its final 

parking position. Since it doesn’t have a separate 

engine driving the wheels, it is not able to reverse. 

If an aircraft is parked on the apron, it will normally 

manoeuvre from there to the runway under its 

own power. But what happens when the aircraft is 

parked nose-up to the terminal? In order to move 

away from its parking position at a boarding bridge 

(the gangway that connects the terminal with the 

plane), the aircraft is assisted by what is known 

as a push-back tug, a kind of tractor that pushes 

the aircraft backwards towards the taxiway. Some 

tugs are connected to the plane 

via a tow bar attached to the 

nose landing gear, while others 

use a ramp to raise the aircraft 

at the front wheel. Once pushback 

is completed, the driver 

will disconnect the tow bar, hand 

control of the nose wheel back to 

the aircraft, and give the pilot a 

signal that he can move off. • 

Habt ihr auch eine Frage an Kapitän Mark? 

Dann schreibt uns an ab-redaktion@airberlin.com 

Ihr wollt mehr Unterhaltung? Wir haben an Bord eine 

bunte Über raschung zum Spielen und Basteln für euch. 

Auf allen Lang strecken flügen gibt’s sogar ein eigenes 

Audioprogramm sowie Zeichentrickfilme. 

If you have a question for Captain Mark, send it to 

ab-redaktion@airberlin.com 

If you are looking for more entertainment on board, 

we carry a wide range of games and materials for your 

amusement. A separate audio programme and cartoons are 

also available on all long-haul flights. 

Illustration: Paetow

1.000 topbonus Meilen 

bei Abschluss 

Rundum sorglos. 

Fühlen Sie sich wie ein Privatpatient – wir haben die passende 

Lösung! Wir übernehmen bis zu 100 % Kostenerstattung für Inlays, 

Onlays und Paradontose-Behandlungen sowie bis zu 90 % Kostenerstattung 

für Implantate und Brücken, inkl. der Vorleistung der 

gesetzlichen Krankenkasse. 

Infos unter 0800 / 999 4500 oder auf ergodirekt.de 

ERGO Direkt Krankenversicherung AG, Karl-Martell-Straße 60, 90344 Nürnberg

WIE 

PASSFORM-SPEZIALIST 

Normaler 

HANWAG 

Leisten 

Die Passform ist und bleibt das wichtigste Kriterium eines Bergschuhs! 

Im Hanwag-Sortiment finden sich diverse Modelle, die wir über spezielle Leisten schustern: mit einem extra 

breiten Vorfußbereich, mit viel Platz für die Zehen, für besonders schmale Füße oder ein Modell für Leute, 

die unter einem Hallux Valgus, einem Schiefstand der Großzehe, leiden. Der Trekkingstiefel Tatra (Foto) 

wird beispielsweise von HANWAG mit vier verschiedenen Leisten angeboten. 

BORN IN BAVARIA – WORN AROUND THE WORLD. 

WWW.HANWAG.DE

April 2015 - airberlin magazin - Vielfältiges Curaçao

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?