GRANIT

Seite 2 Dreiburgenland Info-Blick März 2010 

Feuerwehr leistete 2613 Stunden 

Die Einsätze der Feuerwehr sind vielseitig und umfangreich, erst 

wenn man sie braucht, bemerkt man wie wichtig diese ehrenamtliche 

Tätigkeit ist. Foto: Wagner 

Das Jahr 2009 war für die Fürstensteiner 

Feuerwehr wieder mit sehr 

viel Arbeit verbunden. Insgesamt 

wurde sie zu 56 Einsätzen gerufen. 

110 Einsatzstunden war man 

alleine mit Bränden beschäftigt. 

Vom brennenden Reisighaufen 

über PKW-Brände, Zimmerbrände, 

bis hin zum Wohnhausbrand. 

Bei 46 Einsätzen zu technischen 

Hilfeleistungen standen Unwettereinsätze 

wie, z. B. Bäume auf der 

Fahrbahn sowie vollgelaufene 

Keller im Vordergrund. 

Zu Unfällen im Straßenverkehr 

wurde die Feuerwehr Fürstenstein 

5 mal gerufen. 14 sonstige 

Hilfeleistungen, wie Abstützen 

und Sichern eines einsturzgefährdeten 

Hauses nach einem Unfall 

eines Holztransporters, zählten 

ebenfalls zu den vielseitigen 

Arbeitseinsätzen der Freiwilligen 

Feuerwehr Fürstenstein. 

Das war eine richtige Power Party 

Die TSV-Damen wären bei der Fußball WM sicher ein Blickfang. 

Der Einladung des TSV Tittling, 

am Unsinnigen Donnerstag zur 

Power Party in den Gasthof Habereder 

zu kommen, sind zahlreiche 

Maskierte gefolgt. Von 

Anfang an sorgte DJ Manfred mit 

Faschingshits, Schlagern, Rock- 

und Popsongs für gute Stimmung. 

Die Damen des TSV nahmen die 

Fußballweltmeisterschaft 2010 in 

Südafrika zum Anlass und warfen 

sich in farbenfrohe Dressen. Sie 

ließen die Zuschauer an diversen 

Trainingseinheiten ihrer „Elitetruppe“ 

teilhaben. Danach wurde zum 

Lied der Sportfreunde Stiller „54- 

74-90-2010“ ein von Rosi Gassler 

und Michaela Doering choreographierter 

Tanz aufgeführt. Da hatten 

die Kicker des FC Eging - richtig 

gstandne Fußballer- einiges zum 

Schmunzeln. Szenen einer ganz 

normalen Ehe boten Monika Grum 

und Kathi Wimmer im Sketch 

„Ehestreit“. Zu später Stunde 

konnte der Stargast des Abends 

Bruce Darnell (alias Ben Kufner) 

begrüßt werden. Er berichtete 

von seinen Ausflügen im schönen 

Dreiburgenland und freute sich 

gerührt übern den nachfolgenden 

„wonderful“ Auftritt der FC-Eging- 

Schwäne (Roland Gotzler, Stefan 

Markl, Stefan Bumberger, Martin 

und Ben Hauzenberger), die als 

Primaballerinas einen Auszug aus 

Schwanensee darboten. Den Saal 

zum Brodeln brachten wiederum 

die Eginger Fußballer, die sich 

vom amerikanischen Polizisten 

zum Chippendale verwandelten 

und die Hüllen fallen ließen. Das 

überwiegend weibliche Publikum 

war begeistert. 

Wichtige Info an alle Vereine! 

! 

Aufgrund des DIB-Annahmeschlusses, 

ca. 14 

Tage vor Erscheinung der 

darauf folgenden Monatsausgabe, 

ist es schon 

des öfteren passiert, dass 

manche Termine nicht 

erschienen sind, da sie 

bei den Gemeindeveranstaltungen 

noch nicht eingetragen waren. Die 

eingetragenen Veranstaltungen 

sind mein Anhaltspunkt für einen 

Eintrag im Dreiburgenland Info 

Blick. Um das eventuell zu vermeiden, 

würde ich die Vereine bitten, 

Infos von bereits feststehenden Veranstaltungen 

rechtzeitig per Mail 

auch an den DIB zu senden. 

Mailadresse: info@dib-verlag.de 

Bei Fragen stehe ich Ihnen auch 

gerne unter Tel. 0171/5013242 

zur Verfügung.

März 2010 Dreiburgenland Info-Blick Seite 3 

Ilg Energie spendet an Kindergarten Nammering 

Der Kindergarten Nammering wurde mit dieser großzügigen Spende freudig überrascht. 

Die Firma Ilg Energie GmbH aus 

Fürstenstein, konnte wiederum 

einen Kindergarten in der Gemeinde 

Freude bereiten. Dieses 

Jahr ging ein stolzer Betrag von 

305.- Euro an den Kindergarten 

Nammering. Zustande kam diese 

Summe durch eine Aktion am Tag 

der offenen Tür bei der Firma Ilg 

Energie. Hierbei wurden Firmen- 

T-Shirts aufgelegt und jeder der 

Interesse daran hatte, konnte 

diese mit einem freiwilligen Betrag 

erwerben. Die Höhe des Betrages 

spielte keine Rolle, da es aber um 

den Kindergarten ging, zeigten 

sich die Kunden und Bekannten 

recht nobel. Sandra Marold und 

Firmenchef Daniel Ilg ließen es 

sich nicht nehmen und übergaben 

den Betrag persönlich an 

die Kindergartenleiterin Margit 

Bergmeier vom Kindergarten 

Nammering. 

Impressum 

Herausgeber: 

Josef Wurm, 

Dreiburgenstraße 7, 

94538 Fürstenstein 

Einkommensteuererklärung 

Redaktion, Gestaltung, Layout und 

Gesamtproduktion: 

Josef Wurm 

Fotos: Josef Wurm 

Agentur- u. Pressefotos 

Druck: Offset-Druck und Verlag 

Dorfmeister, Tittling 

Vertrieb über Wochenblatt Verlags 

GmbH direkt an die Haushalte 

Auflage: 10.000 Stück/kostenlos 

Erscheinung monatlich 

Der Verlag übernimmt für eingesandte 

Texte und Fotos sowie für die 

Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen 

und Angeboten keine Haftung. 

Jeder Autor ist für seine Artikel 

eigenverantwortlich. Der Verlag 

behält sich vor, eingesandte Texte 

zu kürzen und nur auszugsweise zu 

veröffentlichen. 

Kontakt: 

Josef Wurm, 

DIB INFO-BROSCHÜRE, 

Dreiburgenstraße 7, 


Tel.: 08504/9579219 

Fax: 08504/9579220 

E-mail: info@dib-verlag.de 

www.dib-verlag.de 

Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Ihre Verwendung in anderen Medien 

kann nur mit Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dieses gilt 

auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen 

Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden. 

Bitte respektieren und unterstützen 

Sie den Schutz des geistigen 

Eigentumes. 

LOHNSTEUERHILFE B AYERN E.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Wir beraten Sie gerne und erstellen 

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger 

Arbeit, Renten und Pensionen 

Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer Nähe: 

94529 Aicha v. W. - Hofmarkstr. 9 

Beratungsstellenleiterin: Sabine Hatzesberger 

Telefon: 

(0 85 44) 91 61 91 

E-Mail: 

LHB-0318@lohi.de 

www.lohi.de/318 

ACHTUNG! Habe n S ie vo m Finanzamt e ine Erinnerun g zur Ab- 

ga be der Einkommensteuer- erklärung erhalte n ? 

Wi r beraten S ie ger ne! 

Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e.V. - Berlin


ÄRZTE · APOTHEKEN · KRANKENHÄUSER 

Aicha vorm Wald 

Dr. med. P. Kessler 

Hofmarkstr. 24a 

08544/8041 

Dr. med. M. Seidl u. F. Vaitl 

Hofmarkstr. 8 

08544/1515 

Dr. med. dent. G. Seidl 

Hofmarkstr. 18 

08544/7377 

Hofmark Apotheke 

Hofmarkstr. 8 

08544/8799 

Eging a.See 

Dr. med. U. Fredl 

Unterer Markt 21 

08544/7555 

Dr. med. F. Schuberl 

Oberer Markt 1 

08544/676 

Dr. med. M. Swobodnik 

Wilhelm-Busch-Str. 7 

08544/8911 

Dr. med. dent. N. Manta 


08544/300 

Dr. med. dent. A. Sellner 

Prof.-Reiter-Str. 7 

08544/916492 

Dr. med dent. K. Nützel 

Prof.-Reiter-Str. 18 1/2 

08544/918456 

Dr. H. Wirth - Tierarzt 

Arberstr. 12 

08544/7370 

Hubertus Apotheke 


08544/1874 

Ludwigs Apotheke 

Unterer Markt 21 

08544/96060 

Fürstenstein 

Dr. med. Ging 

Bahnhofstr. 27 

08504/2188 

Dr. med. M. Günzel 

Bahnhofstr. 27, 08504/4153 

Dr. med. J. Hackl 

Bahnhofstr. 21, 08504/755 

Dr. med. dent. G. Klessinger 

Apothekenweg 3, 08504/4994 

Dr. med. dent. M. Seider 

Gartenstr. 1, 08504/4904 

Karl Obermeier - Tierarzt 

Peigertinger Str. 66 

08504/93456 

Sonnenapotheke 

Bahnhofstr. 29, 08504/8800 

Dorf- und Familienhelferinnen 

Station Passau Nord 

Marianne Schlattl 

08504/8111 

Neukirchen vorm Wald 

Dr. med. B. Reichart 

Pfarrhofstr. 2 

08504/3110 

Dr. med. dent. H. Eichler L´Etienne 

Passauer Str. 2 

08504/2323 

Thurmansbang 

Dr. med. G. Huber 

Ginghartinger Str. 13 

08504/8085 

Dipl. med. B. Voigt 

Schulstr. 3 

08504/5454 

Dr. med. Carmen Bettin 

08504/922223 

Dr. med. dent. J. Büchler 

Kirchstr. 9 

08504/2929 

St. Markus Apotheke 

Schulstr. 3 

08504/91150 

Tittling 

Dr. med. R. Bauer 

Muggenthaler Str. 18 

08504/1781 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Lang und Dr. Bauer 


08504/2039 

Dr. B. und H. Flatter 

Marktplatz 8 

08504/91300 

Dr. G. Weiß - Frauenärztin 

Marktplatz 25 

08504/4951 

Täglich von 8.00-21.00 

Sonn- u. Feiertage 9.00-20.00 

Dr. med. F. Vlatten 

Kirchweg 7 

08504/91210 

Dr. med. dent. W.Twork 


Tel.: 08504/1612 

Dr. med. dent. G. Weingart 


Tel.: 08504/8580 

Dr. med. dent. A. Neubauer 

Muggenthalerstr. 18 

Tel.: 08504/923650 

Dr. med. dent. Beate Würfl 

Dreiburgenstr. 32 

Tel.: 08504/3097 

Herbert Paulik - Tierarzt 

Pirkinger Str. 3 

08504/3505 

Drei-Burgen-Apotheke 

Marktplatz 7 

08504/9149-0 

Marien-Apotheke 


08504/9232330 

Krankenhäuser und Kliniken 

Klinikum Passau 

0851/5300-0 

HELLGE-Klinik Passau 

0851/7008-0 

Krankenhaus Vilshofen 

08541/206-0 

Krankenhaus Freyung 

08551/977-0 

Krankenhaus Grafenau 

08552/421-0 

Eging a.See


Praxis für Naturheilkunde 

angelika gebert 

heilpraktikerin 

� iris- und antlitzdiagnose 

� akupunktur 

� dorntherapie 

� bachblütentherapie 

englburg 20 

tittling 

� schmerzbehandlung 

fischhaus 16 

ruderting 

� energie- und chakrenausgleich 

� stärkung des immunsystems 

� entspannungs- und wellnessmassage 

abrechnung über private krankenversicherung oder zusatzversicherung möglich 

gesundheit ist der schlüssel für ein harmonisches leben 

alle behandlungen können sie natürlich auch als gutschein verschenken 

außerdem biete ich an 

ausbildung zum heilpraktiker 

mit vielen praktischen 

anwendungen 

info und terminvereinbarung unter 01 51 / 52 47 25 17 

Ein starker Partner in Ihrer Nähe 

Generalagentur 

Friedrich Hof 

Untereginger Str. 2 

94535 Eging a.See 

Tel.: 0 85 44 / 91 80 70 

Fax: 0 85 44 / 9 18 38 56 

Mobil: 0171 / 7 77 94 11 

eMail: fritz.hof@t-online.de 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr 

BEHÖRDENWEGWEISER 

Gemeinde Aicha v. Wald 

Hofmarkstr. 2 

94529 Aicha vorm Wald 

08544/9630-0 

Markt Eging a.See 

Prof.-Reiter-Straße 2 

94535 Eging am See 

08544/9612 0 

Gemeinde Fürstenstein 

Vilshofenerstr. 9 


08504/9155-0 

Gemeinde 


Kirchenweg 2 

94154 Neukirchen v. Wald 

08504/9152-0 

Gemeinde Saldenburg 

Seldenstr. 30 

94163 Saldenburg 

08504/9123-0 

Gemeinde 

Thurmansbang 

Gründelln 3 

94169 Thurmansbang 

08504/9122-0 

Markt Tittling 

Marktplatz 10 

94104 Tittling 

08504/401-0 

Gemeinde 

Witzmannsberg 

Rappenhof, Ilztalstraße 20 

94104 Witzmannsberg 

08504/93256 

Amtsgericht Passau 

Schustergasse 4 

94030 Passau 

0851/3940 

Bayerischer 

Bauernverband 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/956220 

Bund Naturschutz 

Passau 

Nibelungenstraße 2 

94032 Passau 

0851/9669366 

Eichamt Passau 

Bischof-Wolfger-Str. 13 

94032 Passau 

0851/851944-0 

Finanzamt Passau 

Innstraße 36 

94032 Passau 

0851/504-0 

Fischereiverband 

Niederbayern 

Pechdellerstraße 16 

81545 München 

089/64 27 26-0 

Forstamt Passau 

Hochstraße16 

94032 Passau 

0851/95589-0 

Gewerbeaufsichtsamt 

Landshut 

Neustadt 480 

84028 Landshut 

0871/804-0 

Handwerkskammer 

Niederbayern 

Nikolastraße 10 

94032 Passau 

0851/5301-0 

IHK Niederbayern 

Nibelungenstraße15 

94032 Passau 

0851/507-0 

Kriminalpolizeiinspektion 

Passau 

Nibelungenstraße 17 

94032 Passau 

0851/9511-0 

Landgericht Passau 

Zengergasse 1 

94032 Passau 

0851/394-0 

Landwirtschaftsamt 

Passau 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/9593-30 

Landratsamt Passau 

Domplatz 11 

94032 Passau 

0851/397-1 

Gesundheitsamt Passau 

Passauer Straße 33 

94081 Fürstenzell 

08502/9131-0 

Staatliches Schulamt 

im Landkreis Passau 

Regensburger Straße 80 

94036 Passau 

0851/7206-0 

Vermessungsamt Passau 

Giselastraße 14 

94032 Passau 

0851/95560-0 

Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf 

Servicestelle Passau 

Dr.-Geiger-Weg 6 

94032 Passau 

0851/5906-0 

ZAW Donau-Wald 

Gerhard-Neumüller-Weg 1 

94532 Außernzell 

0180/1920920


Freitag, 05.03.2010 

Weltgebetstag der Frauen 

Frauenbund Aicha 

Fr., 05. - Sa., 06.03.2010 

Erste Hilfe Kurs 

FF Weferting 

Samstag, 06.03.2010 

Jahreshauptversammlung 

FF Aicha 

Sonntag, 07.03.2010 


KSV Aicha 

Freitag, 12.03.2010 

Preisschafkopfen 

FF Weferting 

Sonntag, 21.03.2010 

Fastenessen 

Frauenbund Aicha 

Sonntag, 21.03.2010 

AWO Generalversammlung 

Sonntag, 21.03.2010 

Generalversammlung 

Brandverein Aicha 

Fleißige Proben bei der Theatergruppe Aicha 

„Alles fest im Griff“ haben die Akteure 

der Aichaer Schauspielgruppe 

bei ihrem diesjährigen Theater. 

So zumindest verrät es der Titel 

der bäuerlichen Lustspiels in drei 

Akten, an dessen Vorbereitung 

man derzeit fleißig feilt. 

Seit jeher legen die Aichaer 

Schauspieler Wert auf gediegenes 

Bauerntheater und haben sich 

damit in den 35 Jahren des Bestehens 

ihrer Gruppe einen guten 

Namen gemacht. Das diesjährige 

Stück erzählt die Geschichte 

von Peppi, einem nicht mehr 

ganz jungen Flitterwöchler. Er 

und seine frisch angetraute Frau 

Wally haben ein Problem: Überraschend 

kommt ihre Erbtante, 

eine eingefleischte Junggesellin zu 

Besuch. Sie darf von der Hochzeit 

der beiden nichts wissen, um ihr 

Erbe nicht zu gefährden. Hierbei 

kommt es natürlich zu humorvollen 

Verwirrungen. Auch in diesem 

Jahr erwartet man in Aicha an 

die 2000 Besucher. Platzreservierungen 

sollten deshalb möglichst 

bald vorgenommen werden. Am 

Ostersonntag feiert man Premiere. 

Weitere Aufführungen finden am 

Ostermontag und an den beiden 

folgenden Wochenenden, jeweils 

Freitag und Samstag statt. Außer- 

Schon bei den ersten Proben zeigten die Aichaer Theaterspieler, dass 

sie auch diesmal „Alles fest im Griff“ haben. 

dem spielen die Aichaer Akteure 

am Sonntag, den 18. April sowie 

am darauf folgenden Wochenende 

Freitag, den 23. und Samstag, 

den 24. April 2010. Die Aufführungen 

gehen in der Veranstal- 

Von links: Markus Kaack, Thomas Meier, Sebastian Klessinger, Martin 

Przybille und 1.Vorstand Herbert Dörfer. Foto: Herbert Dörfer 

Die III.Mannschaft des DJK-EC 

Aicha vorm Wald kann mit einem 

großen Erfolg aufwarten. Bei 

der Ende Januar stattgefundenen 

Kreisligameisterschaft in Passau, 

tungshalle an der Ohe über die 

Bühne, Beginn ist jeweils 19:30 

Uhr. Karten sind im Vorverkauf bei 

Heidi Hatzesberger-Zellner unter 

Tel. 08544 916168 oder 08544 

8460 erhältlich. - br 

DJK-EC Aicha III in der Bezirksliga 

konnten sie in der mit 15 Mannschaften 

besetzten Gruppe A, 

den 1.Platz erringen und ist mit 

diesem grandiosen Ergebnis in die 

Bezirksliga aufgestiegen.


Zentrale Aicha: 

94529 Aicha, Hofmarktstr. 11 

Tel.: 08544/919797 

Fax: 08544/919799 

Mobil: 0171/6009922 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 9 - 12 Uhr u. 13.30 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 12 Uhr 

Mittwoch sind wir ganztägig für unsere 

Kunden im Außendienst unterwegs. 

HANDY‘s•Computer•Electronic• 

Netz u. Datentechnik•Telefone 

Eigener Reparatur-Service für alle 

Marken und alle Geräte 

WWW.MC-COMPUTERSYSTEME.DE WWW.MC-COMPUTERSYSTEME.DE WWW.MC-COMPUTERSYSTEME.DE


Es wird wieder Zeit, die „Sommerautos“ aus der Garage zu holen. 

SSC Ultimate Aero TT 

Der 1287 PS starke SSC ist aktuell 

mit über 413 Stundenkilometern 

das schnellste Auto der Welt. 

100 Sachen erreicht er bereits in 

2,78 Sekunden, Tempo 200 in 6 

Sekunden. 

Bugatti Veyron Coupe 

Auch dieser Sportwagen erreicht 

eine Geschwindigkeit von über 

400 Stundenkilometern. Mit seinen 

1001 PS erreicht er Tempo 

100 in unglaublichen 2,5 Sekunden. 

McLaren F1 

Er war mit seinen 387 Stundenkilometern 

und 627 PS bis ins Jahr 

2005 das schnellste straßenzugelassene 

Fahrzeug der Welt. Der 

aussergewöhnliche Dreisitzer 

wurde als straßenzugelassenes 

Fahrzeug 72mal verkauft. 

Königsegg CCX 

Dieser extravagante Sportwagen 

mit seinen 817 PS erreicht eine 

Spitzengeschwindigkeit von 395 

km/h und beschleunigt in 3,2 

Sekunden von 0 auf 100. 

Lamborghini Reventon 

Von diesem Superauto wurden 

nur 20 Exemplare gebaut und 

finden sich hauptsächlich in den 

Garagen betuchter Sammler. Mit 

650 PS und 340 km/h Höchstgeschwindigkeit 

gehört er ebenfalls 

zu den Superrennern. 

Ferrari Enzo 

Der bislang schnellste Ferrari, 

benannt nach Firmengründer Enzo 

Ferrari, erreicht mit seinen 660 PS 

eine Spitzengeschwindigkeit von 

350 km/h. Die limitierte Auflage 

von 349 Stück wurde schon vor 

Produktionsbeginn verkauft. Daraufhin 

beschloss Ferrari weitere 

50 Stück zu bauen. 

VW Nardo W12 

Dieser Zwölfzylinder von VW mit 

600 PS erreicht ebenfalls in 3,5 

Sekunden die Tempo 100 Marke 

und wurde mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 350 km/h 

gemessen. 

Lamborghini Murcielago 

Roadster LP640 E-Gear 

Dieser 640 PS starke Renner 

verfügt über einen permanenten 

Allradantrieb. Auffallend ist sein 

Sound, der sich beim Erreichen 

der Höchstgeschwindigkeit von 

340 Stundenkilometern wie bei 

einem Flugzeug anhört. 

Lamborghini Diablo GT 

Dieser 1999 eingeführte, auf 80 

Stück limitierte Seriensportwagen 

war zu seiner Zeit mit 338 Stundenkilometern 

der schnellste der 

Welt. Der starke V12 Motor leistet 

575 PS und war bekannt durch 

seinen „bösartigen“ Sound.


Wintertreffen Pullman Hobbyisten 

Das Wintertreffen der Pullman City Hobbyisten – alljährlich ein Rendezvous 

mit familiärem Charakter (Text und Foto: Lilo Klesse) 

Fünf Monate lang hält die Westernstadt 

sozusagen ihren „Winterschlaf“. 

Um jene Zwangspause 

zu verkürzen, wurde vor nunmehr 

fünf Jahren ein so genanntes Wintertreffen 

der Pullman City-Hobbyisten 

ins Leben gerufen und das mit 

überwältigender Resonanz. Auch 

in diesem Jahr folgten wieder über 

65 Gleichgesinnte aus weiten Teilen 

Süddeutschlands, der Schweiz 

und Österreich dieser Einladung. 

Neben sportlichen Aktivitäten 

standen die Kontaktpflege zu 

befreundeten Clubs und Vereinen 

sowie Erfahrungsaustausch an 

diesem Wochenende primär im 

Mittelpunkt. Ganz im Zeichen des 

Dialogs und geselligen Beisam- 

Passend zum Saisonstart treffen 

sich wie alle Jahre die Trapper und 

Indianer zu ihrem traditionellen 

Frühjahrsrendezvous. 

Dieses Frühjahrstreffen, zu dem 

sich hunderte Hobbyisten aus 

weiten Teilen Deutschlands, Österreich 

und der Schweiz, als histo- 

menseins basierte der Freitagabend 

und dieser gestaltete sich 

nicht zuletzt dank der brillanten 

Darbietung von traditioneller 

Country-Livemusik zu einem ersten 

Höhepunkt. Geschultes Auge 

sowie Konzentration und manchmal 

auch ein wenig Geduld war 

am nächsten Vormittag beim 

Hufeisen- und Lassowerfen sowie 

Goldsieben von den Teilnehmern 

gefordert. Den „sportiven“ Teil 

des Samstags rundete ein professioneller 

Tanzunterricht ab. Das 

gesamte Unterhaltungsprogramm 

und der familiäre Charakter habe 

erneut den Geschmack aller Hobbyisten 

getroffen resümierten die 

Teilnehmer abschließend. 

Saisonstart Pullman City Westernstadt 

Erlebniswochenende der Trapper und Indianer am 27. und 28. März 

Das lange Warten hat ein Ende, Pullman City öffnet seine Pforten. 

rische Darsteller in authentischer 

Kleidung aus der Pelzhandelszeit, 

in ihrer zweiten Heimat Pullman 

City zusammenfinden, ist der 

Startschuss für die zahlreichen 

Attraktionen, die im Jahr 2010 

die Besucher der Pullman City 

Westernstadt erwartet. 

VON HAUS AUS SAUBER KALKULIERT. 

UNABHÄNGIGKEIT 

GUTE PLANUNG MACHT’S EINFACH 

Mit unserem Fingerspitzengefühl für ineinandergreifende 

Energiekonzepte haben wir uns in den letzten 

10 Jahren zum Spezialisten für ganzheitliche Gebäudetechnik 

rund um regenerative Energien entwickelt. 

Für unseren Kunden planen wir den perfekten Mix aus: 

• Wärmepumpentechnik 

• Photovoltaik- und Solaranlagen 

• Lüftungs-, Sanitär- und Klimatechnik 

• Gebäudetechnik 

PREMIUM-SOLARKRAFTWERKE 

my green energy 

WÄRMEPUMPEN 

SOLARTHERMIE 

Schloßbreite 3 


Telefon (0 85 44) 489 

www.ep-soppart.com 

www.lebschi.com 

Wir sehen uns in der Verantwortung, 

stets im Sinne unserer Kunden 

zu handeln. Deshalb vertrauen 

wir auf deutsche Qualitätsprodukte 

von den Führenden 

der Branche STIEBEL ELTRON 

und SolarWorld.


Kart-Wintergaudi des MS Bayerwald 

Die Schneekart-Wintergaudi des MS Bayerwald fand großen Anklang 

Der MS Bayerwald veranstaltete 

im Februar, auf dem Sandplatz 

des FC Eging, die 1. Schnee- 

Kart-Wintergaudi. Auf einer extra 

präparierten Eis- und Schneebahn, 

sorgten die ungewöhnlichen Bodenverhältnisse 

und das Driften 

in den Kurven bei den Besuchern 

für Riesenspaß. Wer sich nicht auf 

�� 

Die Geschenkidee zu Ostern! 

Große Auswahl an 

Kinder u. Jugendrädern 

� �� 

� �� 

Fahrräder 


Mo-Di 9-18 Uhr, Do-Fr 9-18 Uhr 

Sa 9-13 Uhr, Mi geschlossen 

die Piste wagte, konnte es sich 

bei Bratwürstel, Glühwein und 

anderen Schmankerln gut gehen 

lassen oder sich beim Zusehen 

vergnügen. Aufgrund der tollen 

Resonanz bei der Bevölkerung 

hat man sich entschlossen, im 

nächsten Jahr wieder ein solches 

Event zu organisieren. 

Grill 

Loipfering 7 1/2 � �� 

�� Inh. A. Grill 

Gesund und Fit in den Frühling 

Spaß haben und sich was Gutes 

tun für Körper und Geist mit dem 

Fitness-Programm des SC Dreiburgenland. 

Es geht wieder los, der SC Dreiburgenland 

bietet ab März wieder 

ein umfangreiches Fitnessprogramm 

um sich für den kommenden 

Frühling fit zu machen. 

Mittwoch, 17.03.2010: 18:30- 

19:30 Uhr Life Kinetik, Gehirntraining 

durch Bewegung. Sich 

bewegen und dabei die grauen 

Zellen trainieren. Macht Spaß, 

baut Stress ab, trainiert Gehirn 

und Muskulatur. Lassen Sie sich 

Für den 

schönsten 

überraschen. 4 x 60 min. (Verlängerung 

des Kurses möglich), 

Mitglieder:15,-- Euro, Nichtmitglieder: 

25,-- Euro 

Mittwoch, 17.03.2010: 19:30- 

20:30 Uhr Taiji – Qigong, Kräftigung 

und Entspannung – ein 

starkes Duo. (8 x 60 min) 

Donnerstag, 18.03.2010: 18:30- 

19:30 Uhr, Rückenschule mit 

Pilates. Für alle die Ihre Rückenmuskulatur 

trainieren, und immer 

schon mal Pilates ausprobieren 

wollten. Hierbei verbindet man die 

traditionelle Rückenschule und Pilates 

zu einem für den Teilnehmer 

effektiven Trainingsprogramm. 

(8 x 60 min) 

Donnerstag, 18.03.2010: 19:30- 

20:30 Uhr, Pilates für Fortgeschrittene, 

Yoga-Pilates, Cardio-Pilates, 

Pilates mit dem Fitball, für jeden 

ist etwas dabei. Ein abwechslungsreiches 

Programm für Fortgeschrittene. 

(8 x 60 min) 

Mitglieder: 20,-- Euro, Nichtmitglieder: 

40,-- Euro 

Die Kurse Pilates und Rückenschule 

werden in der Regel von den 

Krankenkassen bezuschusst. Anmeldung 

und Info’s unter 08504 / 

923963 oder 08504 / 1029 

Die Teilnehmerzahl der einzelnen 

Kurse ist begrenzt! 

auf alle 

Hochzeitskarten 

bis 31. März 

2010 

Tag...�10% Rabatt * 

OFFSETDRUCK 

& VERLAG 

Bahnhofstraße 6 . 94104 TITTLING 

Tel. 08504/9127-0 . Fax 08504/4706 

E-Mail: dorfmeisterdruck@t-online.de 

* gilt nicht für Satz- und Druckkosten


Gebraucht-Fahrradmarkt des RSC Eging 

Am Samstag, 20. März 2010, von 

8 - 13 Uhr findet bei Fahrrad Grill 

in Loipfering/Eging am See der 

große Gebraucht-Fahrradmarkt 

des Radsportclubs Eging statt. 

Faschingsfußball war Mordsgaudi 

Kürzlich verwandelte sich der 

Eginger Kurpark in einen wahren 

Hexenkessel. Anlass dafür gab ein 

Faschingsfußballspiel, zu dem die 

Sportskanonen des Fischerstüberl- 

Teams die starken Männer der 

örtlichen FFW herausforderten. 

Gemäß dem Motto „Bauer sucht 

Frau“ traten die beiden Teams 

nicht in gängigen Trikots gegeneinander 

an, sondern zogen 

vielmehr stilecht mit Arbeitskluft, 

Dirndlkleid und Gummistiefeln in 

das unter einer dichten Schneedecke 

gehüllte „Stadion am Kurpark“ 

ein. Damit auch die Eginger 

Bevölkerung ihre „Schönheiten 

vom Lande“ bewundern konnte, 

präsentierten sich beide Mannschaften 

bereits vor dem Duell 

während einer Rundfahrt auf 

dem Traktor durch die Marktgemeinde. 

Um 15 Uhr erfolgte der 

Anpfiff, ausgeführt von den beiden 

Schiedsrichtern Ortspfarrer 

Ludwig Edmaier und 1. Bürgermeister 

Walter Bauer. Während 

der ersten Halbzeit beherrschten 

die Feuerwehrler den Spielverlauf, 

Angeboten werden eine große 

Auswahl an Kinder-, Jugend- und 

Erwachsenenrädern, sowie eine 

große Palette an Bekleidung und 

Ersatzteilen. 

„Resi I hol di mit meim Traktor ab“! – Präsentationsfahrt der beiden 

Mannschaften durch die Marktgemeinde, allen voran die beiden Schiris 

1. Bürgermeister Walter Bauer (l.) und Ortspfarrer Ludwig Edmaier 

(Mitte) (Text und Fotos: Lilo Klesse) 

was sicherlich auch auf deren 

weitaus bequemere Kleidung 

zurückzuführen ist. Plötzlich auftretenden 

Konditionsschwächen 

wirkte „Sani“ Sylvia entgegen 

und versorgte die Spieler beider 

Seiten stets mit einem durchaus 

erlaubten „Dopingmittel“. Mit 

eisernem Siegeswillen kämpften 

die Herausforderer auch in der 

zweiten Hälfte weiter und erzielten 

immerhin zwei Tore, was zu einem 

trotz allem verdienten Endstand 

von 5:2 für die Floriansjünger 

führte. Bei der anschließenden 

Siegesfeier im Fischerstüberl gab 

es schließlich nur Gewinner und 

so freuten sich beide Teams über 

einen Brotzeitkorb, den sie von 

1. Bürgermeister Walter Bauer 

in Empfang nehmen durften. Als 

wahre Champions dieses Faschingsfußballspiels 

dürfen sich 

jedoch die Kids fühlen, denn der 

Gesamterlös des Eintrittspreises 

in Höhe von 300 Euro wird für 

die Anschaffung von Geräten am 

Kinderspielplatz „Brunnfeld“ im 

Kurpark verwendet. 

IHR ZUHAUSE IM GRÜNEN BEREICH. 

ENERGIEVERSORGUNG 

SELBST GEMACHT. 

Wir sehen unsere Aufgabe darin, unsere Kunden langfristig 

von Energiekonzernen unabhängig zu machen. Klingt 

visionär, ist aber bereits greifbar – die ganzheitliche Versorgung 

mit regenerativen Energien funktioniert. 

Ausschlaggebend dafür ist eine ehrliche und vernünftige 

Beratung auf gleicher Augenhöhe mit dem Bauherren 

und eine ausgetüftelte Gebäudetechnik. Wir betreuen jedes 

Projekt individuell. Vor, während und lange nach Realisierung. 

Die Begeisterung unserer Kunden bestärkt uns: 

Gemeinsam sind wir auf dem richtigen Weg in eine saubere 

Zukunft! 

PREMIUM-SOLARKRAFTWERKE 

Regenerative Energien vor Ort. 

Besuchen Sie uns auf der Dreiländermesse 

„Passauer Frühling“ vom 13. bis 21. März. 

Halle 10 // Stand 1030 

Wir freuen uns auf Sie. 

my green energy 

WÄRMEPUMPEN 

SOLARTHERMIE 

Schloßbreite 3 


Telefon (0 85 44) 489 

www.ep-soppart.com 

www.lebschi.com


Sonntag, 14.03.2010 

Primerlmarkt und 

Verkaufsoffener Sonntag 

Werbering Eging 

Samstag, 20.03.2010 

Fahrradflohmarkt RSC Eging 

Fahrrad Grill, Loipfering, 8 Uhr 

Samstag, 20.03.2010 

Schnuppertraining Kartverein 

Bauhof Eging, 13 Uhr 

Samstag, 27.03.2010 

Saisonstart in Pullman City 

Sa., 27. und So. 28.03.2010 

Erlebniswochenende der 

Trapper und Indianer 

Pullman City Westernstadt 

Samstag, 27.03.2010 

Abwedeln in der Flachau 

SC Dreiburgenland 

Samstag, 27.03.2010 

Baumschneidekurs 13.30 Uhr 

Treffpunkt: Stetter Alfons, 

Gartenbauverein 

KULINARISCHE NEUERÖFFNUNG IN EGING A.SEE 

Restaurant – Pizzeria 

MARCO POLO 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Primerlmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag in Eging a.See 

Sonntag, 14. März 2010, ab 11:00 Uhr, die Eginger Fachgeschäfte haben von 13 bis 17 Uhr geöffnet 

Als kleine Aufmerksamkeit und 

dem Namen des Marktes entsprechend, 

werden an die Besucher 

des „Primelmarktes“, in den 

Eginger Fachgeschäften kostenlos 

Primeln verteilt. Auch für die kleinen 

Gäste ist in jeder Beziehung 

bestens gesorgt. 

Als besondere Attraktion bietet der 

Werbering Eging a.See ab 14 Uhr 

eine kostenlose Kinovorführung 

für Kinder und Jugendliche im 

Segl-Kino an. 

Nutzen Sie den verkaufsoffenen 

Sonntag für einen entspannten 

Familienbummel. 

Mit vielen Attraktionen und Angeboten 

erwartet die Eginger 

Geschäftswelt, anlässlich des 

Primelmarktes mit verkaufsoffenem 

Sonntag, am 14.03.2010 

von 13 bis 17 Uhr, seine Gäste. 

Bereits am Vormittag wird der 

Eginger Marktplatz wieder zur 

Fußgängerzone. Hierbei werden 

zahlreiche Fieranten ihre Köstlichkeiten, 

Spezialitäten und Produkte 

anbieten. 

Ab 13 Uhr öffnen die Eginger 

Fachgeschäfte ihre Pforten und 

präsentieren die topaktuelle und 

umfangreiche Produktpalette verschiedenster 

Warengruppen. 

�� 

��

März 2010 Dreiburgenland Info-Blick Seite 13


JRK Eging beim Schlittenfahren 

Das JRK Eging hatte sichtlich Spaß bei der Schlittenparty des Kreisverbandes 

am Göttersberg in Tittling. Foto: privat 

Ende Januar machten sich 7 

Erwachsene und 13 Jugendliche 

des JRK Eging auf den Weg nach 

Tittling zum Göttersberg. Der 

Kreisverband Passau lud zu einer 

Schlittenparty, bei der man auch 

andere Gruppen kennen lernen 

konnte. Um 18:00 Uhr, nachdem 

der Skiliftbetrieb für die Allgemeinheit 

beendet war, ging es für die 

Jugendrotkreuzler richtig los. Bei 

leichtem Schneefall machte man 

sich auf den anstrengenden Weg 

zum „Gipfel“ des Göttersberg. 

Doch die Abfahrt machte alle 

Mühen wieder wett. Lustig wurde 

so manches Schlittenrennen absolviert 

und zu späterer Stunde 

sogar ein Slalomrennen veranstaltet. 

Bei heißem Kinderpunsch 

und Würstlsemmeln stärkten man 

sich für den Endspurt. Nach fast 

dreistündigem Auf und Ab und 

zahlreichen Rennkilometern ging 

es dann erschöpft, aber zufrieden 

wieder nach Hause. 

Ansprechende Neueröffnung 

Goldschmiedemeister Michael Hofbauer präsentiert sich in neuen 

Räumlichkeiten am Oberen Markt in Eging. 

Im Februar feierte der Goldschmiedemeister 

Michael Hofbauer 

die Neueröffnung seines neuen 

Schmuckgeschäftes am Oberen 

Markt in Eging a.See. Dieser 

Umzug in diese ansprechenden 

und wesentlich größeren Räumlichkeiten, 

bietet den Kunden das 

richtige Ambiente um die große 

Auswahl der verschiedensten 

Schmuckkollektionen auf sich 

wirken zu lassen. Schon den Eröffnungstag 

kann man als gelungen 

bezeichnen. Zahlreiche Besucher 

nutzten die Gelegenheit, um sich 

von der Trauringeausstellung und 

den aktuellen Schmuckkollektionen 

ein Bild zu machen.


VdK Eging a.See ehrt Mitglieder 

Von links: Erich Sammer sen. Marie-Luise Matros, Rosina Unholzer, 

2.Bürgermeister Gernot Wenig, Erna Sammer, Josef Geiger Hans 

Stetter. Foto und Text: Stetter 

Sichtlich überrascht war der Vorsitzende 

des VdK-Ortsverbandes 

Eging, Hans Stetter, über den 

guten Besuch der Jahreshauptversammlung 

im Gasthof zur Post. 

Vielleicht lag es auch daran, 

dass die Ernährungsberaterin der 

AOK - Passau, Karin Brauneis, 

eingeladen wurde und einen 

Vortrag über „Gesunde Ernährung 

für Senioren“ hielt, der mit viel 

Aufmerksamkeit verfolgt wurde. 

In seinem Grußwort sagte der 

stellvertretende Bürgermeister 

Gernot Wenig, dass der VdK-Ortsverband 

mit seinen derzeit 308 

Mitgliedern einer der stärksten 

Vereine im Markt ist. Nach einem 

kurzen Jahresrückblick des Vorsitzenden, 

standen noch Ehrungen 

langjähriger Mitglieder an. So 

bekamen folgende Mitglieder für 

je 10-jährige Mitgliedschaft eine 

Urkunde mit Anstecknadel: Josef 

Wallner sen., Josef Zitzelsberger, 

Anton Brunner, Erich Sammer 

jun., Erna Sammer, Erich Sammer 

sen., Walter Moser, Peter 

Winnerl, Kurt Weber, Marie-Luise 

Matros, Rosina Unholzer, Werner 

Schacht, Albert Schröder jun., 

Adolf Witschital sen., sowie für 

30 Jahre Treue zum Verein, Peter 

Neißendorfer und Josef Geiger. 

Für das kommende Jahr ist wieder 

ein Tagesausflug in Planung und 

im Herbst geht es für 5 Tage in das 

Erzgebirge, sowie findet am 14. 

Mai im Festsaal der Sonnentherme 

der traditionelle Mai-Tanz statt. 

Tennissport in 

Eging am See 

Bestens angenommen wird die 

neue Tennishalle des TC Eging 

am See. Mittlerweile konnten sich 

zahlreiche Tennisspieler von den 

optimalen Voraussetzungen der 

neuen Tennishalle überzeugen. 

Das Angebot umfasst neben der 

Tennishalle eine Tennisschule mit 

integriertem Shop und für die Geselligkeit 

danach einen eigenen 

Gastronomiebetrieb. Das alles 

kombiniert schafft beste Voraussetzungen 

für den begeisterten 

Tennisspieler. 

Jeden Montag: 

Wassergymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Sonnen-Therme Eging, 13 Uhr 

Tischtennis 

Turnhalle Eging a.See, 18 Uhr 

Jeden Mittwoch: 

Trockengymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Pfarrsaal Eging a.See, 14 Uhr 

Gymnastik Kneipp-Verein 

Turnhalle Eging, 18.15 Uhr 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.30 Uhr 

Seerundgang Damenriege 

Kurhausparkplatz Eging, 19 Uhr 

Jeden Donnerstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 17 Uhr 

Jeden Freitag: 

Tischtennis 

Turnhalle Eging a.See, 18 Uhr 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.30 Uhr 

Jeden Samstag: 

Nordic Walking Kneippverein 

Sonnen-Therme-Parkpl., 14 Uhr 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 14 Uhr


Interessante Urlaubsziele 2010 – Tipps für die günstige Urlaubsreise 

Man glaubt es kaum, aber auch 

der Wirtschafts- und Bankenkrise 

kann man etwas Positives abgewinnen. 

Aufgrund der jetzigen 

Situation überlegt es sich jeder 

lieber zweimal, ob er sein Geld 

in eine Urlaubsreise investiert. So 

müssen renommierte Urlaubsländer 

ständig neue Ideen bringen, 

um die Urlauber in ihr Land zu 

locken und das geht hauptsächlich 

über Preisangebote. Nachfolgend 

einige interessante Urlaubsziele. 

Island: Dieses Land wurde wirtschaftlich 

kräftig getroffen, aus 

diesem Grund fielen die Preise 

mehr als ordentlich. Für Freunde 

mystischer Landschaften eine 

Empfehlung. 

Thailand: Ein Klassiker unter den 

Urlaubszielen. Eine riesige Auswahl 

an günstigen Unterkünften 

sowie ein faires Preis-Leistungsverhältnis. 

London: Die so teure britische 

Hauptstadt ist aufgrund des 

starken Eurokurses wesentlich 

günstiger geworden. Zum Teil 

sind Restaurants und Hotels halb 

so teuer wie vor Jahren. 

Bulgarien: Dieses europäische 

Urlaubsland war einer der New- 

comer der letzten Jahre. Für die 

Sommersaison 2010 versprechen 

die Reiseveranstalter nochmals 

ca.10 Prozent Preissenkungen. 

Malaysia: Der aus zwei Inseln 

bestehende südostasiatische Staat 

hat landschaftlich und preislich einiges 

zu bieten. Für Sparreisende 

eine gute Wahl. 

Südafrika: Zur anstehenden Fußball-WM 

sicherlich kein Preisschnäppchen. 

Das restliche Jahr 

aber machen es Klima, Landschaften, 

Strände und Nationalparks 

zu einem angenehmen 

Reiseziel, wobei die Hotelpreise 

in Kapstadt nochmals um über 20 

Prozent sanken. 

Indien: Dieses faszinierende Land 

war früher schon mehr als günstig 

zu bereisen, mit den Terroranschlägen 

der letzten Zeit fielen die 

Hotelpreise nochmals drastisch. 

Las Vegas: Die Glücksspiel-Metropole 

in USA leidet kräftig unter 

dem Konjunktureinbruch, so sind 

Preissenkungen bei den Übernachtungen 

um 30 Prozent keine 

Seltenheit. 

Kenia: Dieser afrikanische Dauerrenner 

punktet durch wunderschöne 

Küsten, viele Nationalparks und 

ist so günstig wie kaum zuvor. 

Mexiko: Wegen des enorm gestiegenen 

Dollarkurses nicht nur 

ein Reiseziel für sparwütige Amerikaner, 

sondern für Urlaubsfreaks 

aus aller Welt. 

Fotos: pixelio.de 

So blank wie 

Ihre Reifen 

können Sie gar nicht sein. 

Original Ford Sommerreifen: 

schon für sehr günstige 

€ 29,90

März 2010 Dreiburgenland Info-Blick Seite 17


Wenn bei den Tasmanischen Teufeln 

Paarungszeit ist werden die 

Weibchen regelrecht vergewaltigt. 

Das Paar kämpft so lange, 

bis das Weibchen verloren hat. 

In Natchez, Massachusettes ist 

es Elefanten verboten, Bier zu 

trinken 

Tom Cruise besitzt 7.000.000 m² 

vom Mond. 

Als Blumenuhr bezeichnet man 

die Zeitbestimmung anhand der 

geöffneten Blüten verschiedener 

Pflanzen. Ein paar Öffnungszeiten: 

Kürbis (5 bis 15 Uhr), 

Sumpfdotterblume (8 bis 21 

Uhr), Distel (6 bis 12 Uhr 

In Dänemark liegt in der Nähe 

von Aabenraa, im Mittelstreifen 

der Autobahn, ein Kornfeld. 

In der Schweiz nennt man ein 

zweistelliges Eishockeyendergebnis 

»Stängeli«. 

Die Menschheit unterscheidet 

insgesamt nur 5 Essbestecke 

als Werkzeug zur Nahrungsaufnahme; 

diese sind Gabel, 

Messer, Löffel, Essstäbchen und 

der Göffel. 

NEU! Bewegungsbecken 

Außenbecken 

Granit-Felsenbad 

Dampfgrotte 

Mediterraneum 

Whirlpool 

Kneippbecken 

Kinderbecken 

Massagebrunnen 

Vitalsonnen, Solarien 


Mo., Di., Do., Fr. 9 bis 21 Uhr Spa & Wellness 

Mittwoch 9 bis 22 Uhr Gönnen Sie sich eine Aus- 

Sa./So./ Feiertage 9 bis 20 zeit Uhrund 

genießen Sie wohltuende 

Behandlungen und 

einzigartige Zeremonien in 

Granitsauna-Landschaft unserem neuen Spa- und 

Montag bis Freitag ab 14 Uhr Wellness-Bereich. 

Sa., So. u. Feiertage ab 10 Uhr 

Eintritt Bad ganztägig: 

Erw. 7,- € 

Ki. (ab 4 Jahre) 3,- € 

Sonne für die Seele 

2009 gab es 1.333 McDonald`s 

Filialen in Deutschland, dort essen 

täglich 2,5 Mio Menschen, 

somit sind ca. 78 pro Stunde in 

jeder Filiale. 

Aus Alcatraz schafften nur drei 

Gefangene einen Ausbruch 

und das auch nur, weil wegen 

Personalmagels die Luftschächte 

nicht mehr überwacht wurden. 

Zwei Flüchtlinge wurden wieder 

erwischt 

Zwanghaftes Nasebohren wird 

als Rhinotillexomanie bezeichnet. 

Die Redewendung »Die Zeit ist 

abgelaufen« hat sich angeblich 

durch die Verwendung von 

Wasseruhren eingebürgert. 

Diese messen Zeit, indem Wasser 

mit konstanter Geschwindigkeit 

aus einem Gefäß in ein anderes 

abläuft, in dem sich eine Messvorrichtung 

befindet. 

Wenn ein Däne einer deutschen 

Frau sagt, sie habe blöde Kinder 

(dän. »bløde kinder«), dann 

beleidigt er nicht etwa ihren 

Nachwuchs, sondern macht ihr 

das Kompliment, zarte Wangen 

zu haben. 

Sonnen-Therme 

Mühlbergstr. 5 


Tel. Wellness: 08544/974 33 65 

Tel. Bad: 08544/8778 

info@sonnentherme.de 

www.sonnentherme.de 

Man kann Regenwürmer in 24 

Stunden dressieren 

Der Wurm kommt in den Tequila 

um die Qualität zu prüfen. Stirbt 

er ist alles in Ordnung. Löst er 

sich auf, deutet das auf einen 

hohen Anteil von Methylalkohol 

hin. 

Braxton Hicks der als Entdecker 

der Scheinwehen galt, starb bei 

einem Unfall mit einer Pferdekutsche. 

Ironischerweise dachten 

Ärzte im Krankenhaus dass er 

simuliert. 

Zwischen den Jahren 400 und 

590 galt »geistliche Faulheit« 

als Todsünde. 

In Garfield County, Montana darf 

man keine lustigen Gesichter auf 

seine Fensterläden malen. 

Ein Quantensprung ist die kleinstmögliche 

Zustandsänderung in 

einem physikalischen System. 

Wenn Politiker von einem Quantensprung 

sprechen, bedeutet 

das daher, dass sich so gut wie 

gar nichts ändert. 

In Japan wurde die Antibabypille 

erst 1999 zugelassen. 

Charlie Chaplin hat in Monaco 

an einem Charlie-Chaplin-Ähnlichkeitswettbewerbteilgenommen. 

Er wurde Dritter. 

Die Dauerwelle hieß in der DDR 

Soft-Schnitt und kostete 50 Ost- 

Mark. 

Nordamerikaner öffnen ihren 

Kühlschrank cirka 22-mal am 

Tag. 

In Island gibt es keine Islandpferde, 

die an internationalen 

Meisterschaften für 

Islandpferde teilgenommen haben. 

Einem Gesetz in Bhutan zufolge 

darf ein jüngerer Bruder erst 

dann seine Unschuld verlieren, 

wenn sein älterer Bruder sie 

verloren hat. Noch darf er 

heiraten, bevor ein älter Bruder 

geheiratet hat. 

Fidel Castro verdient 40 Euro 

im Monat und ist damit das am 

wenigsten verdienende Staatsoberhaupt 

der Welt. 

Der Fachbegriff für die Angst vor 

der Zahl 666 ist Hexakosioihexekontahexaphobia. 

Frühlings- 

Angebote im November 

Paarwellness - Zeit zu Zweit € 29,00 p.P. 

Orientalisches Dampfbad Rasul plus 

Cleopatra- oder Orangenölbad 

Körperpackungen im Soft-Pack Jetzt statt 

Die Ganzkörperhautpflege in völliger € 27,00 nur 

Schwerelosigkeit. 

€ 24, 

Gesichts-Soforteffekt-Behandlung Jetzt statt 

Immediate Beauty für die Dame oder € 39,00 nur 

perforMANce für den Herren 

00 

� �� 

Alle Preise inkl. MwSt. 

�� 

Angebot! 

�� 

�� 

�� 

� �� 

mit Massage 

35.- 

(30 Minuten) 39.- 

(40 Minuten) 44.- 

(60 Minuten) 49.- 

�� 

�� 

Alle Preise incl. MwSt.


1: Welcher Ausdruck wurde im 

Zusammenhang mit den Todeslisten 

verwendet? 

O Scheintod 

O R.I.P. 

O burning Rate 

O burning Rubber 

2: Welches Spiel stammte nicht 

aus der Feder der englischen 

Firma „Rare“ ? 

O Banjo-Kazooie 

O Snowbow Kids 

O Goldeneye 

O Donkey Kong Country 

O Killer Instinct 

O Diddy Kong Racing 

3: Wer moderierte die legendäre 

„WDR-Schlagerrallye“? 

O Mal Sandock 

O Wolfgang Roth 

O Frank Seidel 

O Werner Reinke 

O Dieter Thomas Heck 

O Frank Laufenberg 

4: In welcher Sportart muss man 

„baggern“ und „pritschen“? 

O Schießen 

O Boxen 

O Reiten 

O Windsurfen 

O Radfahren 

O Volleyball 

5: Was heißt Kamikaze übersetzt 

ins Deutsche? 

O Götterwind 

O Sturmangriff 

O Gottes Wille 

TESTEN SIE IHR ALLGEMEINWISSEN 

6: Wie heißt die Hauptstadt 

von Chile? 

O San Diego 

O San Osorno 

O Valparaíso 

O Santiago 

7: In welchem Deutschen Bundesland 

wurde Karl May geboren 

? 

O Bayern 

O Hessen 

O Sachsen 

O Neu Brandenburg 

8: Wer war im Jahr 2000 der 

Regierende Bürgermeister von 

Berlin? 

O Eberhard Diepgen 

O Walter Momper 

O Torsten Otte 

O Jürgen Röber 

9: Welches Land griff im Dezember 

1941 die Amerikaner 

in ‚Pearl Habor‘ an ? 

O Japan 

O England 

O Deutschland 

O Vietnam 

O China 

O Rußland 

10: Was für ein Datum gilt 

als Beginn der Französischen 

Revolution? 

O 14 Juli 1889 

O 14 Juli 1790 

O 14 Juli 1690 

O 14 Juli 1890 

O 14 Juli 1789 

11: Welcher Spieler wurde in der 

NBA zum Rookie of the Year der 

Saison 2000/2001 gekürt? 

O Mike Miller 

O Dirk Nowitzki 

O Mark Madsen 

O Tyrone Lew 

12: Wer spielte die weibl. 

Hauptrolle in ‚Anatomie‘ ? 

O Lisa Fitz 

O Vanessa Redgrave 

O Gloria Estefan 

O Franca Potente 

13: Wie heißt die Hauptstadt 

von Mallorca ? 

O El Arenal 

O Cala Ratjada 

O Cala Guja 

O Palma 

14: An welchen Körperteilen 

tragen die Vögel ihre Schwanzfedern? 

O am Bürzel 

O am Bauch 

O am Hintern 

15: Welche drei Buchstaben kürzen 

den Namen der verbotenen 

Partei Kurdistans ab ? 

O BKK 

O PKK 

O FKK 

O VAK 

16: In welchem Land stürmen 

die Touristen Macchu Picchu? 

O Chile 

O Patagonien 

O Mexiko 

O Italien 

O Peru 

O Ungarn 

17: Die Amitose stellt dar: 

O eine indirekte Zellteilung 

O eine direkte Zellteilung 

O eine Reduktionsteilung 

Die Lösungen der Rätsel finden 

Sie auf Seite 36 

BEST OF TV & CO! 

Wir sind Ihr Spezialist für das Fernsehen der 

Zukunft: Ob innovative LED- und LCD-Technologie, 

HD oder SAT-Technik, bei uns finden Sie beste 

Markenqualität und individuelle Beratung. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

TOP 

�� 

Elektrotechnik 

Reitbauer GmbH 

�� 

��


Donnerstag, 04.03.2010 

Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Freitag, 05.03.2010 

Weltgebetstag 

Pfarrkirche Nammering, 19 Uhr 

Frauenbund Nammering und 

Oberpolling-Fürstenstein 

Samstag, 06.03.2010 


Gasthaus Weber, 18.30 Uhr 

KSV Oberpolling 

Sonntag, 07.03.2010 


Gasthaus Streibl, 14 Uhr 

Turnverein Oberpolling 

Sonntag, 07.03.2010 

Taubenmarkt 

Vereinsheim Kerber, 13-16 Uhr 

Geflügelzuchtverein Fürstenstein 

Samstag, 13.03.2010 


Pfarrkirche Fürstenstein anschl. 

Gasthaus Kern, 18 Uhr 

KSV Fürstenstein 

Samstag, 13.03.2010 

Starkbierfest 

Sportheim Nammering, 19 Uhr 

TSV Nammering 

Sonntag, 14.03.2010 

Kreuzweg 

anschl. Kaffeekränzchen 

Kirche Oberpolling anschl. 

Gasthaus Streibl, 14 Uhr 

Katholischer Frauenbund 

Oberpolling-Fürstenstein 

Sonntag, 14.03.2010 

Frühlingsmarkt Fürstenstein 

Innenhof Schloss Fürstenstein 

Sonntag, 14.03.2010 

Taubenmarkt 





Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Samstag, 20.03.2010 

10-Jahresfeier der Jungen 

Union Fürstenstein/Eging 

Gasthaus Kerber, 18.30 Uhr 

Fürstensteiner Kindergarten-Preisschafkopfen 

Samstag, 20. März 2010 um 19.30 Uhr im Gasthaus Kerber mit tollen Geld- und Sachpreisen 

Das Preisschafkopfen des Kindergartens zieht alle Jahre viele Schafkopffreunde nach Fürstenstein. 

Der Elternbeirat und das Team des 

Kindergartens Fürstenstein veranstalten 

wieder, das mittlerweile 

traditionelle Preisschafkopfen im 

Gasthaus Kerber in Fürstenstein. 

Starkbierfest des 

TSV Nammering 

Samstag, 13. März 2010, im 

Sportheim des TSV Nammering 

Der TSV Nammering lädt zum 

2. Starkbierfest mit bayerischen 

Schmankerln und süffigem Bier. 

Im Sportheim des TSV Nammering 

wird ab 19:30 Uhr der „Fastenprediger“ 

Helmut Willmerdinger 

mit seinem Programm „s´Leben 

zwischen Paradies und Himmelreich“ 

das Starkbierfest eröffnen. 

Für die weitere zünftige Gestaltung 

des Abendprogramms sorgen 

da Leitl Hans und da Dichtl Fred. 

Der Eintritt beträgt 4 Euro. Tischreservierungen 

können bei Rudi 

Koller unter Tel. 08544/97070 

vereinbart werden. 

Die Einschreibung für alle Schafkopffreunde 

beginnt um 19Uhr 

und um ca. 19.30 Uhr geht’s 

dann los. Für einen Einsatz von 

10.- Euro, kann man neben den 

Geldpreisen von 250.-/ 150.- 

und 50.- Euro, noch jede Menge 

toller Sachpreise gewinnen und 

gleichzeitig eine gute Sache unterstützen.


Traditioneller Frühlingsmarkt im Fürstensteiner Schlosshof 

Am Sonntag, den 14. März 2010, von 11:00 bis 18:00 Uhr, mit einem bunten Rahmenprogramm 

Viele Besucher genießen alljährlich das Ambiente des Frühlingsmarktes. 

Bereits zum sechsten Mal lädt 

die Gemeinde Fürstenstein zum 

Frühlingsmarkt in den Innenhof 

des Schlosses Fürstenstein ein. 

Die Organisatoren wollen den 

Besuchern mit einer bunten und 

farbenfrohen Angebotspalette 

sowie einem Rahmenprogramm 

für Kinder die Vorfreude auf das 

Osterfest verkürzen und Frühlingsgefühle 

wecken. So wird 

das Markttreiben mit österlicher 

Deko, Tisch- und Raumschmuck, 

kunstvoll gestalteten Ostereiern, 

Osterkerzen, Korb-, Holz- und 

Töpferwaren, dekorativen Schrott- 

plastiken, Schmuck, Spielwaren 

sowie frischen Schnittblumen und 

Topfpflanzen bereichert. 

Auch für das leibliche Wohl 

wird mit Geräuchertem, heißen 

Würsteln, Fisch-, Lachs- und Leberkässemmeln, 

Käse vom Laib, 

ofenfrischen Brezeln, Rosswürsten 

sowie Kaffee, Kuchen, Ostergebäck 

und Schmalzgebackenem 

bestens gesorgt sein. Zum Ausschank 

kommen heißer Met und 

Glühmost, Apfelpunsch, Bier, 

Branntweinerzeugnisse und nichtalkoholische 

Getränke. 

Auf die kleinen Besucher warten 

darüber hinaus frisch gebrannte 

Mandeln und allerlei Süßigkeiten 

sowie ein Streichelzoo mit Hasen, 

Schaflämmern und Geißkitzlein 

oder ein pfiffiges Mäuse-Roulette. 

Zahlreiche Besucher werden wie 

alle Jahre den Weg nach Fürstenstein 

zum Frühlingsmarkt gerne in 

Kauf nehmen. 

Kindergarten Faschingstreiben rund um den Globus 

Für das diesjährige Faschingstreiben 

des Kindergarten Fürstenstein 

wurde das Thema „Wir reisen um 

die Welt“ gewählt. Der Kindergarten 

wurde hierbei in die verschiedenen 

Kontinente der Erde 

umdekoriert. Zum Thema passend, 

erkundeten die lustig maskierten 

Kinder eine gefährliche Dschungellandschaft 

mit wilden Tieren 

oder hatten ihren Spass in einer 

Eis- und Schneelandschaft. Nebenbei 

lernten sie auch noch die 

entsprechenden Einwohner und 

die dazugehörige Tierwelt kennen. 

Auf alle Fälle kam der Spaß 

nicht zu kurz. 

02.04.2010 - 05.04.2010 

Ostern am Gardasee – Torbole sul Garda 

4 Tg. HP ****Hotel Piccolo Mondo inkl. Ostergaladinner 

08.05.2010 - 09.05.2010 

Muttertag in Wien 

€ 299,00 

2 Tg. ÜF ****Gartenhotel Altmannsdorf inkl. Stadtrundfahrt 

TAGESFAHRTEN 

€ 120,00 

02.03.2010 Adler Modemarkt Ansfelden € 22,00 

14.03.2010 Fahrt ins Blaue € 15,00 

27.03.2010 Sternenhof Haid – Bad Füssing ab € 6,50 

08.04.2010 Allianz-Arena inkl. Führung u. Flughafen München ab € 20,00 

15.04.2010 Wenatex – Falkenflugschau 

auf der Festung Hohenwerfen € 5,00 

25.04.2010 Baumwipfelpfad Neuschönau inkl. Eintritt ab € 13,50 

01.05.2010 Böhmische Bäder inkl. Stadtführung ab € 17,00 

09.05.2010 Muttertag am Achensee ab € 14,50 

13.05.2010 Wallfahrt nach Altötting ab € 9,50 

26.05.2010 Tierpark Hellabrunn inkl. Eintritt ab € 15,50 

03.06.2010 Spargelhof Koppold und Sissi Schloß ab € 12,00 

13.06.2010 Landesgartenschau Rosenheim inkl. Eintritt ab € 15,00 

27.06.2010 Donaudurchbruch – Kelheim inkl. Schifffahrt ab € 16,00 

Egal ob hübsche Prinzessin, Biene 

Maja oder gefährlicher Seeräuber, 

die Kinder des Kindergarten 

Fürstenstein hatten bei der Faschingsparty 

und dem Erkunden 

der verschiedenen Kontinente 

riesigen Spaß. Foto: privat 

Sonntag, 21.03.2010 

Taubenmarkt 



Sonntag, 21.03.2010 


Gasthaus Kern, 14 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Fürstenstein 

Sonntag, 21.03.2010 


Gasthaus Kerber, 9.30 Uhr 

ESC Dreiburgenland 

Sonntag, 21.03.2010 

Passionskonzert 

Pfarrkirche Fürstenstein 

Musikschule Fürstenstein 

Mittwoch 24.03.2010 


Gasthaus Feichtinger, 16 Uhr 

Frauenbund Nammering 

Samstag, 27.03.2010 

Abwedeln SC Dreiburgenland 

Abfahrt Gemeindezentrum 

Fürstenstein 5.30 Uhr 

Sonntag, 28.03.2010 

Palmweihe mit Prozession 

Schloss Fürstenstein, 10.15 Uhr 

Pfarrei Fürstenstein/Oberpolling 

Sonntag, 28.03.2010 

Taubenmarkt 



Dienstag, 30.03.2010 

Kochvorführung 

„Fit durch weniger Fett“ 

Pfarrheim Nammering, 19 Uhr 

Frauenbund Nammering 

Heinrich Graf 

Straßenbaumeister • Bautechniker 

zuverlässig • kompetent • preisgünstig 

Peigertingerstraße 61 • 94538 Fürstenstein 

Telefon 08504/2361 • Fax 08504/3364


Josef Schiffler neuer Schützenkönig 

Die geehrten Schützen und Jubilare der Hubertusschützen Fürstenstein 

Bei der Jahresabschlussfeier der 

Hubertusschützen Fürstenstein 

standen zahlreiche Ehrungen 

an.1.Schützenmeister Martin 

Gastinger bedankte sich bei den 

Jubilaren für die langjährige Treue 

zum Verein. Geehrt wurden für 10 

Jahre Vereinszugehörigkeit Bastian 

Bernhard, Robert Rendl und 

Richard Feichtinger,für 30 Jahre 

Albert Hartinger, für 40 Jahre Angela 

Obermeier, Manfred Braml, 

Karl Heinz Ripka, Peter Uhrmann, 

Josef Gegenfurtner und Josef Wax, 

Berufsunfähigkeit 

Kein Beruf ist ohne Risiko 

für 50 Jahre Michael Schober und 

Siegbert Pockes und für 60 Jahre 

Max Eckmüller und Willi Lehner. 

Die Vereinsmeisterschaft entschied 

Manfred Ripka für sich, gefolgt 

von Martin Gastinger und Josef 

Schiffler. Nun kam der Höhepunkt 

des Abends, die Proklamation 

des neuen Schützenkönigs 2010. 

Josef Schiffler konnte mit einem 

6.4 Teiler Karl- Heinz Ripka und 

Martin Gastinger auf die Plätze 

verweisen und die Schützenkette 

in Empfang nehmen. 

SEHR GUT (0,9) 

Im Test: 

Berufsunfähigkeitsrente 

mit 

Todesfallschutz 

Ausgabe 

07/2009 

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen 

Können Sie sich vorstellen, plötzlich nicht mehr arbeiten zu 

können, weil ein Unfall passiert ist oder eine Krankheit Sie daran 

hindert? Jeder fünfte Arbeitnehmer scheidet heutzutage aus 

gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus dem Berufsleben aus. 

Informieren Sie sich jetzt! 

Toller Saisonauftakt für Tina Fischl 

Temperaturen um den Gefrierpunkt 

und nasskaltes Nebelwetter konnten 

Tina Fischl aus Fürstenstein nicht 

davon abhalten, beim diesjährigen 

Johannesbad-Thermen-Marathon, 

zusammen mit insgesamt 647 

Männern und 183 Frauen, die 21 

Kilometer lange Strecke in Angriff 

zu nehmen. 

Obwohl die Saison für Tina (WSV 

Otterskirchen/Denk Running Team) 

erst beginnt und sie den Lauf eigentlich 

nur als schnelle Trainingseinheit 

zur Vorbereitung auf die 

neue Saison nutzen wollte, legte 

sie von Anfang an ein beachtliches 

Tempo vor. Auf der meist flachen 

Strecke hatte Tina nicht nur mit 

den widrigen Wetterverhältnissen 

zu kämpfen, auch das sehr 

starke Frauenfeld mit namhaften 

Läuferinnen der Bayerischen- und 

Deutschen Spitze machten Ihr das 

Leben schwer. Am Ende des sehr 

anspruchsvollen Wettkampfes 

wurde Tina, bei einer Zeit von 

1:30:15 Std., mit dem 2. Platz 

in der Wertung W 30 und einem 

hervorragenden 6. Platz in der Gesamtwertung 

belohnt. Mit diesem 

tollen Ergebnis kann sie natürlich 

bestens motiviert in die bevorstehende 

Laufsaison 2010 starten. 

VERTRAUENSMANN 

Markus Kramer 

Telefon 08544 974354 

markus.kramer@HUKvm.de 

Schrönghamer Straße 1 

94535 Eging am See 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Do. 9.30–13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 


Jakob Kriegl 

Telefon 08541 910524 

Mobil 0178 1963966 

Mozartstraße 8 A 

94575 Windorf 

Sprechzeiten: 

Täglich nach Vereinbarung 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Johanna Wagner 

Telefon 0851 55684 

Telefax 0851 72998 

Mobil 0170 3512050 

johanna.wagner@HUKvm.de 

Grünaustraße 13 

94032 Passau 


Mo.–Fr. 9.30–12.30 Uhr 

Di. u. Do. 14.00–17.00 Uhr 


Tina Fischl aus Fürstenstein, konnte 

sich beim Johannesbad-Thermenmarathon 

über einen gelungenen, 

nicht unbedingt erwarteten Saisonstart 

in die neue Laufsaison 

freuen. Foto: privat 

VERTRAUENSFRAU 

Claudia Barthmann 

Telefon 08504 955396 

Telefax 08504 955367 

Kollnbergmühle 2 


Sprechzeiten: 

Mo. 9.00–12.00 Uhr 

Do. 13.30–16.30 Uhr 



Michael Waldburg 

Telefon 0152 03452438 

Am Stockacker 22 / OT Taiding 

94508 Schöllnach 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Mi. 16.30–19.30 Uhr 



Franz Resch 

Fachwirt für Finanzberatung 

Telefon 08509 9369502 

Telefax 08509 935338 

angerer-resch@HUKvm.de 

Duringer Straße 13 

94161 Ruderting 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Do. 8.30–11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung


SV Fürstenstein vergab Hallenkrone 

Der FC Salzweg war der diesjährige Sieger des Hallenturniers des SV 

Fürstenstein. Fürstensteins 1. Bürgermeister Stephan Gawlik und SVF 

Vorstand Erich Hochleitner gratulierten. Foto: Michael Wagner 

Die erstmals mit 16 Mannschaften 

gespielte, gut besuchte Endrunde 

um den Cup der Brauerei Hutthurm, 

gleichzeitig 33.Dreiburgenland- 

Herbert-Baumann-Gedächtnisturnier 

des SV Fürstenstein, sorgte 

für einige Überraschungen. In 

einem Finale, dass man nicht 

unbedingt erwarten konnte, setzte 

sich letztendlich der Tabellenführer 

der Bezirksliga Ost, der FC 

Salzweg ungefährdet mit 2 : 0 

durch. Respekt verdiente sich der 

unterlegende Kreisklassist TSV 

Oberdiendorf aufgrund seiner 

engagierten Spielweise. Somit 

konnte sich der FC Salzweg über 

einen Einkaufsgutschein in Höhe 

von 1000,-- Euro freuen, der 

TSV Oberdiendorf durfte sich mit 

einem Gutschein in Höhe von 

750,-- Euro trösten. Zum besten 

Torwart des Turniers wurde der Antiesenhofenener 

Manuel Partinger 

gewählt. Torschützenkönig wurde 

der ebenfalls für Antiesenhofen aktive 

Hofkirchener Bernd Schneider 

mit 6 Treffern. Bester Spieler des 

Turniers war Alexander Schraml 

vom SV Riedlhütte. 

Tolles Hallenturnier der SG Preming 

C-Sieger S V Aicha v. W. (Foto: Endl Ch.). Hinten, stehend von links: 

Trainer Stefan Brandl, Johannes Moorland, Andreas Hommer, Tobias 

Wagner, Martin Dick und Trainer Josef Wagner. Vorne knieend von 

links: Maxi Huber, Johannes Kölbl und Christoph Kreipl. 

Im Januar fand der „TEAM-SPORT 

Lorenz Fußballhallencup“ der SG 

Preming für C-Junioren und zum 

zweiten mal für Mädchen und 

Damen statt. 

Bei den C1-Junioren setzte sich 

das Team des SV Aicha v. Wald 

durch. In einem heißen Endspiel 

machte es der SV Neukirchen v. 

Wald seinem Gegner sehr schwer, 

doch der SV Aicha v. Wald siegte 

letztendlich verdient mit 1 : 0 und 

sicherte sich den Titel. 

Der Mädchen und Damen Hallencup 

ist ein gemischtes Turnier mit 

Mannschaften aus der Frauenfreizeitliga 

Bayerwald und von B- u. 

A-Jugendmannschaften. Die Spielerinnen 

gingen zum Erstaunen der 

zahlreichen Zuschauer gekonnt, 

teilweise auch mit entsprechenden 

Körpereinsatz und mit viel Freude 

am Spiel zu Werke. In einem 

rasanten Finale und mit großer Unterstützung 

der Zuschauer, behielt 

der ASV Loh/SV Schöllnach II gegen 

einen starken SV Schlading- 

Heining verdientermaßen mit 1:0 

die Oberhand und gewann den 

Cup. Alle Teams waren Gewinner 

und durften sportliche Sachepreise 

entgegennehmen. 

Mädchen/Damensieger ASV Loh/ 

SV Schöllnach II Stehend v. li.: 

Claudia Weber, Christina Salmannsberger 

und Veronika Kern 

Knieend v. li.: Carolina Steudtner, 

Alexandra Schreiner und Julia 

Reiner. Fotos: privat


Pasta Penne mit 

Meeresfrüchte 

Zubereitung: 

Einen Topf mit Wasser zum kochen 

bringen, Salz und etwas Olivenöl 

zum Wasser geben. Die Zwiebel 

würfeln und mit den Meeresfrüchten 

bestehend aus Muscheln, Garnelen 

und Tintenfische in der Butter 

anschwitzen, mit dem Cognac 

flambieren, mit dem Weißwein 

ablöschen, köcheln lassen und mit 

Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer und 

REZEPT DES MONATS 

abgeschmeckt bereit stellen. Eine 

halbe Knoblauchzehe geschält 

und leicht eingeschnitten zu den 

Meeresfrüchten legen, damit diese 

leicht aromatisieren. Die Meeresfrüchte 

mit reichlich Olivenöl 

begießen und aromatisieren. Die 

Meeresfrüchte mit frisch geschnittener 

Petersilie abschmecken. Die 

Penne im kochenden Salzwasser al 

dente kochen, abschütten und gut 

Rezept für 4 Personen, 

benötigte Zeit: 35 Minuten 

abgetropft mit den vorbereiteten 

Meeresfrüchten vermischen und 

schnell servieren. 

Zubereitungs-Tipp: 

Die Penne müssen nach dem einlegen 

in das Wasser gut umgerührt 

werden, damit diese nicht zusammen 

kleben. Anstelle von Olivenöl 

können Sie auch Sonnenblumenöl 

für das Kochwasser verwenden. 

Der Gourmet verwendet zur Zu- 

bereitung der Sauce anstelle von 

Zwiebeln Schalotten oder Jungzwiebeln. 

Die Meeresfrüchte können Sie auch 

ausschließlich mit Olivenöl zubereiten 

und die Butter weglassen. Es ist 

Geschmacksache, die Butter ergibt 

mit den Meeresfrüchten und dem 

flambierten Cognac eine absolut 

geniale Geschmackskombination. 

Frische Muscheln müssen vor dem 

garen geschlossen sein, geben 

Sie kurz einen Deckel auf die 

Meeresfrüchte, so können auch 

die Muscheln nach dem aufgießen 

bzw. ablöschen mit Weißwein 

optimal garen. 

Zutaten 

200 g Zwiebel 

120 g Butter 

160 g Garnelen 

200 g Muscheln frisch 

320 g Tintenfisch klein 

16 cl Cognac 

200 ml Weißwein 

320 g Penne 

4 TL Sonnenblumenöl 

8 g Petersilie 

4 EL Olivenöl 

Salz fein, Pfeffer weiß 

Cayennepfeffer


Wussten Sie, dass ... 

…es die medizinische Narkose erst 

seit 1846 gibt. Bis dahin überlebten 

viele Patienten die Operation erst 

gar nicht. Heute unvorstellbar, 

aber Amputationen wurden ohne 

Betäubung vorgenommen. Sie 

starben vor Schmerzen, erlagen 

dem hohen Blutverlust während der 

Operation oder fielen etwas später 

einer Wundinfektion zum Opfer. 

…die Gleichberechtigung erst im 

Jahr 1949 in das Grundgesetz der 

Bundesrepublik Deutschland aufgenommen 

wurde. Artikel 3 lautet 

somit: „Männer und Frauen sind 

gleichberechtigt“. In der Realität jedoch 

waren Frauen in den 1950er 

und 60er Jahren alles andere als 

gleichberechtigt, bis in den 1970er 

Jahren die Frauen von New York 

bis Berlin rebellierten. In diesen 

Jahren entstanden auch die Frauengruppen 

und Frauenzentren. 

Jeden Mittwoch: 

Nudel- und Pizzatag 

alle Gerichte 

Ausgenommen Gericht Nr. 405 + 407 4.50 € 

Jeden Freitag ab 19 Uhr: 

Italienisches Buffet 

Essen soviel Sie wollen 9,90 € 

…die ersten Formen des Fußballs 

datieren Wissenschaftler ins 3. 

Jahrhundert vor Christus. Im Rahmen 

der militärischen Ausbildung 

wurde in China ein Ballspiel praktiziert, 

bei dem eine mit Federn 

gefüllte Lederkugel in ein etwa 40 

Zentimeter großes Netz befördert 

werden musste. 

...die Anzahl der Steine der Großen 

Cheopspyramide und ihrer 

Schwesterpyramiden ausreichen, 

um eine 3 m hohe und 1 m breite 

Mauer rund um Frankreich zu 

errichten. 

...Kolibris nicht zu Fuß gehen 

können und ständig essen müssen, 

sonst verhungern sie innerhalb 

von wenigen Stunden. Sie sind 

die einzigen Vögel, die rückwärts 

fliegen können. 

Rohrbach 8 1/2 


Tel. 08544/974191 


Montag bis Sonntag 10.00 bis 23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Cafe, Kuchen & Torten 

Besuchen Sie uns nach Ihrem See-Spaziergang 

und lassen Sie sich verwöhnen 

Mittagsabos 

- Speisen auch zum Mitnehmen 

…die Chinesische Mauer das 

größte Bauwerk der Welt ist. Sie 

erstreckt sich auf über 6000 Kilometer, 

ist bis zu 16 Meter hoch 

und insgesamt wurden über eine 

Milliarde Quadratmeter Steine und 

Erdwerk verbaut. 

…der erste Fernsehsendebetrieb 

in Deutschland am ersten 

Weihnachtsfeiertag des Jahres 

1952 vom Nordwestdeutschen 

Rundfunk, von einem Bunker auf 

dem Hamburger Heiligengeistfeld 

aufgenommen wurde. Zunächst 

auf drei Stunden Sendezeit täglich 

angelegt, entwickelte sich das 

Fernsehen bald zum Massenmedium. 

1975 besaßen schließlich 93 

Prozent aller deutschen Haushalte 

einen Fernsehapparat. 

...die Musik in Kneipen Einfluss 

auf das Trinkverhalten der Gäste 

hat. Wissenschaftler stellten fest: 

Je lauter die Musik, desto schneller 

leeren die Kneipenbesucher die 

Gläser. 

... Schimpansen regelrechte Kriege 

gegeneinander führen. Die Forscherin 

Jane Goodall berichtete 

schon in den 1970er-Jahren, dass 

Schimpansengruppen die Grenzen 

ihrer Reviere patrouillieren und 

sich Kämpfe mit rivalisierenden 

Gruppen liefern. Dabei gab es 

regelmäßig Tote. 

... die größte Kunstaustellung der 

Winter Palast und Hermitage in 

St. Petersburg, Russland ist. Die 

Besucher müssen 24 km laufen, um 

die 322 Galerien zu besichtigen, in 

denen es etwa 3 Millionen Austellungsstücke 

zu sehen gibt. 

...das Wundlecken wirklich hilft, 

Wunden schneller zu heilen. Grund 

hierfür ist, dass im Speichel des 

Menschen enthaltene Protein namens 

„Histatin“. 

GRANIT – GRANIT – GRANIT 

Alles, was Sie wünschen – aus einer Hand! 

(Firmenverbund Herlin – Globus – SL) 

Unser Mustergarten 

Otting 21, Eging a.See 

Pflastersteine Verlegung 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf: 

Tel. 08504-910870 oder 08544-1581, Fax 08504- 4715 

Mail: info@herlin-naturstein.com


Dienstag, 02.03.2010 

Schnuppertermin: 18 Uhr 

Kung Fu Kids 8 - 14 Jahre 


Wing Chun ab 14 Jahre 

Geschäftsst. Rothbrunnweg 

Mittwoch, 03.03.2010 

Gedanken zur Fastenzeit 

Pfarrzentrum, 14 Uhr 

Altenclub Neukirchen 

Freitag, 05.03.2010 

MRC Clubabend 

Zum Kirchenwirt, 20 Uhr 

Freitag, 05.03.2010 

Weltgebetstag 


Kath. Frauenbund 

Sa., 06. u. So. 07.03.2010 

Starkbierfest 

Zum Kirchenwirt 

Sonntag, 07.03.2010 

Kreuzweg in der Geiermühle 

Geiermühle, 14 Uhr 

KLB Neukirchen 

Dienstag, 09.03.2010 




Wing Chun Kung Fu 

Dienstag, 09.03.2010 


Tourismus- u. Gewerbeverein 



Gasthof Zur Post, 14 Uhr 

Gartenbauverein 

12.03., 13.03., 19.03., 20.03., 

21.03., 26.03., 27.03.2010 

Theater - Handylust und 

Handyfrust 

Zum Kirchenwirt, 19 Uhr 

Theatergruppe Neukirchen 

Sonntag, 14.03.2010 

Fische- und Pflanzenbörse 

Vereinsheim Sanzing, 9-12 Uhr 

Aquarienverein Bayerwald 

Dienstag, 16.03.2010 




Dienstag, 16.03.2010 

Kochkurs - Brunch 

Pfarrzentrum, 19.30 Uhr 


40 Jahre Theatergruppe Neukirchen vorm Wald 

Premiere „Handylust und Handyfrust“ am Freitag, 12.03.2010, 19 Uhr im Gasthaus Dick Neukirchen 

In dieser Saison feiert die Theatergruppe 


das 40jährige Bestehen. Zur offiziellen 

Gründung kam es vor 40 

Jahren durch Willi Reitner, der sie 

auch mittlerweile 35 Jahre führt 

und mit seinem selbstlosen Einsatz 

geprägt hat. Für das Jubiläumsjahr 

wurde ein besonders lustiges Stück 

gewählt. Nach langem Stöbern 

bei zahlreichen Verlagen, stieß 

man auf den lustigen Dreiakter „Internet 

im Kuahstoi“, auch bekannt 

als „Handylust und Handyfrust“ 

von Wolfgang Bräutigam. 

Zum Inhalt: Landwirt Alois Krügel 

(Willi Reitner) hasst nichts mehr 

als den technischen Fortschritt, 

besonders Internet und Handys. 

Zu allem Überfluss lässt der 

Grundstücksnachbar von Alois, 

ohne Genehmigung über Nacht, 

einen Mobilfunkmasten aufstellen. 

Alois startet natürlich eine Aktion 

gegen diesen Sendemasten. Für 

weitere Verwirrungen sorgt auch 

Knecht Josef, der sich heimlich 

für die Sendung „Bauer sucht 

Frau“ beworben hat. Und so 

kommt es, wie es kommen muss 

zu zahlreichen Verwechslungen, 

Missverständnissen, deftigen Auseinandersetzungen, 

Eifersucht, 

Streit und Streik. 

Aufführungstermine 2010: 

Freitag, 12. März 19.00 Uhr 

Samstag, 13. März 19.30 Uhr 

So. 14. März 14.00 u. 19.30 Uhr 



Sonntag, 21. März 19.30 Uhr 



Kartenvorbestellung unter Telefon: 

08504/ 8026 

Besonders zu erwähnen ist die 

Vorstellung am Samstag, 13. März 

zu Gunsten der Kinderkrebsstation 

Passau sowie die Vorstellung am 

Sonntag, 14. März um 14 Uhr. 

Bei dieser haben die Senioren 

aller Landkreise freien Eintritt. 

Foto v.links: Paula Peter, Christa Kargl, Barbara Fuchs, Willi Reitner, 

Resi Kölbl-Stachecki, Gerhard Haider, Petra Bauer; stehend: Mario 

Penn, Christina Mühlbauer und Karin Loibl. 

Nachtwanderung des TC Neukirchen 

Die Winternachtwanderung des TC Neukirchen fand großen Anklang 

Trotz klirrender Kälte trafen sich 

am Vorabend des Dreikönigstags 

zahlreiche Mitglieder des Tennisclubs 

zu einer gemeinsamen 

Nachtwanderung. 

Mit Fackeln, Laternen und Taschenlampen 

ausgerüstet, ging es 

über Döttlmühle und Geiermühle 

nach Vocking. Dort, am Hof von 

Vereinsmitglied Christian Hönl, 

wurde den Teilnehmern ein stimmungsvoller 

Empfang bereitet. 

Bei flackerndem Kerzenschein, 

den Duft von Glühwein und Bratwürstel 

in der Nase, waren die 

Anstrengungen des Marsches 

schnell vergessen. Nachdem sich 

alle aufgewärmt und gestärkt 

hatten, wurde der Rückweg über 

die Vockinger Höhe angetreten. 

Am Vereinsheim angekommen, 

ließ man den gelungenen Abend 

noch gesellig ausklingen. Einige 

Hartgesottene trotzten sogar den 

Minusgraden und feierten im Freien 

noch geraume Zeit weiter!


Dettenbachschützen ziehen positive Jahresbilanz 

1. Schützenmeister Johann Kobler 

begrüßte zur Jahreshauptversammlung 

zahlreiche Ehrengäste. 

Nach erfolgter Gedenkminute 

für verstorbene Mitglieder ging 

Johann Kobler in seinem Bericht 

auf die Ereignisse im vergangenen 

Jahr ein. Der Kassenbericht des 

Schatzmeisters Manfred Hauschild 

wurde wohlwollend entgegen 

genommen. Trotz der Umbauarbeiten 

im Schützenheim, entstand 

dem Verein kein Minus. Im nachfolgenden 

Kassenprüfungsbericht 

wurde dem Kassier eine tadellose 

Führung bescheinigt. Der Bericht 

des Sportleiters Rainer Walther 

war wie immer gespickt von 

Erfolgen. Das Aushängeschild 

ist nach wie vor die Jugend und 

die weiblichen Seniorinnen. Bei 

den folgenden Grußworten trat 

auch Bürgermeister Georg Steinhofer 

ans Rednerpult. Er lobte die 

Geschlossenheit im Verein und 

die Professionalität mit der Veran- 

Stattliche Kindergartenspende 

Zahlreiche Dettenbach-Jubilare wurden geehrt. Foto: M. Hauschild 

Foto v.l. Inge Bauer, Andrea Meltzer, Lisa Luger, Ehepaar Lieb, Brigitte 

Steinhofer, Doris Steininger 

Anlässlich des „begehbaren 

Adventskalenders“, fanden in 

Neukirchen vorm Wald wieder 

zahlreiche Aktivitäten statt. Erstmals 

organisierten die Familien 

Steinhofer, Sageder, Obermeier, 

Kriegl und Nigl, gemeinsam den 

Glühweinausschank in der Hofmark 

neben Salon Beauty Hair. 

Zahlreiche Besucher ließen sich 

den Glühwein, die selbstgebackenen 

Plätzchen und die Würstl 

vom Grill schmecken. Ein großer 

Dank geht an die Jugendblaskapelle 

Tittling, die sich spontan 

WERKSTATT- 

SERVICE 

Reparatur und Ersatzteilbeschaffung 

aller bei uns geführten Marken 

Lindbüchl 

bereit erklärt hatte den Abend 

musikalisch zu umrahmen. Bei der 

zweiten Aktion schenkten die Bewohner 

der Gärbachstraße, vorm 

„Blumen Trinkaus“, Glühwein aus. 

Kurz vor Weihnachten konnte man 

sich beim „Gmiaskistl“ mit einem 

Becher Glühmost aufwärmen. Im 

Rahmen dieser drei Aktivitäten, 

kam die stattliche Summe von 

380 Euro zusammen, die nun 

an die Leiterin des Kindergartens 

überreicht werden konnte. Sie 

wird für die Anschaffung des 

Brennofens verwendet. 

staltungen durchgeführt werden. 

Anschließend nahmen Georg 

Steinhofer und Johann Kobler 

die Ehrungen vor. Für 40 Jährige 

Mitgliedschaft: Erna Kettenbach, 

Franz Hintergräber, Robert Bauer 

sen. Für 25 Jahre: Martha Brandstetter, 

Rosa Hauschild Anna und 

Josef Spitzenberger, Franz und 

Raphael Hafner, Roland Kobler, 

Alois Kölbl. Alle erhielten die Goldene 

bzw. Silberne Ehrennadel 

des Vereins, des BSSB und DSB. 

Die Präsidentennadel des DSB in 

Gold erhielten für 25 Jahre aktiven 

Schießsport: Martha Brandstetter, 

Josef und Anna Spitzenberger 

sowie Rosa Hauschild. In Grün 

erhielt die Präsidentennadel Thomas 

Fischer. 

HOME- 

SERVICE 

Liefern, Aufstellen, Einstellen, 

Altgeräte - Entsorgung 

gegen geringe Gebühr 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Am Bahnhof 21 

94078 Freyung 

T +49 (0) 8551 96230 

www.lindbuechl.de 

MONTAG - FREITAG 

9.00 - 18.00 Uhr 

SAMSTAG 

9.00 - 13.00 Uhr 

PASSAU CZ 

B12 

WALDKIRCHEN 

FREYUNG 

Mittwoch, 17.03.2010 

Kreuzweg 


Altenclub 

Samstag, 27.03.2010 

Osterschießen 

Schützenheim, 19 Uhr 

Dettenbach-Schützen 

Samstag, 27.03.2010 

Ostermarkt 

Schule/Turnhalle, 

18.30 - 20.30 Uhr 


Sonntag, 28.03.2010 

Ostermarkt 

Schule/Turnhalle, 

vor und nach der Kirche 


Sonntag, 28.03.2010 

Jahreskonzert der Jugendblaskapelle 

Dreiburgenland 

Turnhalle, 19 Uhr 

Am Bahnhof 21 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Muggenthalerstr. 14 

94104 Tittling 

T +49 (0) 8504 91240 

www.lindbuechl.de 

Kundenzufriedenheit 

PASSAU SCHÖNBERG 

B85 

Passauer Straße 

MONTAG - FREITAG 

8.30 - 18.00 Uhr 

SAMSTAG 

8.30 - 13.00 Uhr 

Marktplatz 

Muggenthalerstraße 

14 

Service-Rufnummer 08504/91240


Saldenburger Hallenturnier lockt über 600 Zuschauer 

Über 600 Zuschauer verfolgten 

am 06. und 07. Februar 2010 den 

1. Zuricher-Hallen-Cup in der Dreifachturnhalle 

in Fürstenstein. Die 

Veranstaltung des SV Saldenburg 

wurde ein toller sportlicher Erfolg. 

An zwei Tagen wurden unter der 

Leitung von Herbert Kreilinger und 

Freddy Jedersberger von den F2 

Junioren bis zu den B-Junioren 

die Sieger ermittelt. In den 124 

Spielen wurden 402 Tore (Schnitt 

3,24) erzielt. Als Schiedsrichter 

waren Thomas Thaler, Andreas 

Bumberger, Jürgen Behringer, 

Friedhelm Hanke (SV Saldenburg) 

, Christian Hartl (SV Aicha v. W.), 

Julian Unrecht (SV Schalding), 

Johannes Lemberger (DJK Passau 

West), Werner Warwel (FC Ruderting) 

im Einsatz. 

Sieger bei den F2 Junioren wurde 

der SV Schöllnach. Bei den F1 

Junioren setzte sich der Gastgeber 

SV Saldenburg durch. Der FC Ruderting 

siegte bei den E Junioren. 

Die D und B Juniorenklasse wurde 

vom FC Passau dominiert und bei 

den C Junioren konnte sich die DJK 

Tiefenbach durchsetzen. 

Dieser 1. Junioren-Fußballhallencup 

erforderte großen Organisationsaufwand, 

aber wie man sieht 

hat sich dieser auch gelohnt. 

Das Team des FC Ruderting setzte sich bei den E-Junioren durch. 

Gastgeber SV Saldenburg war bei den F1-Junioren erfolgreich. 

Oiss hod 

sei Zeit 

Endle is da Winta umma, 

hab oft gnua sein Schnee 

varamt. 

Auswärts is ... 

boid kimmt da Summa, 

irbasmoi hab es scho dramt. 

Bleibt oft kurz, 

moi wieda länga, 

s‘hot wia oiss im Leb‘n 

sei Zeit. 

Dua wenns woam is, 

an eahm denga, 

hab mit eahm genau 

mei Freid. 

Siegbert Pockes


Marc Pircher Fanclub lädt ein 

Freitag, 05.03.2010 zum Marc Pircher Konzert in Hutthurm 

Es ist wieder Zeit zum feiern. Der 

Tittlinger „Marc Pircher Fanclub 

Donauwald“, lädt am Freitag, den 

5. März 2010 in den Wagner- 

Saal nach Hutthurm ein. Grand 

Prix Sieger Marc Pircher spielt 

hierbei wieder einmal im Duo 

auf. Der Fanclub Donauwald 

besteht bereits seit 6 Jahren. Für 

den Fanclub ist es immer ein lang 

erwartetes Event, besonders für 

das junge Mitglied Benedikt Kraft, 

für ihn ist Marc Pircher ein großes 

musikalisches Vorbild. Benedikt 

spielt mittlerweile auch schon seit 

5 Jahren die Steierische Harmonika 

und es ist für ihn immer ein 

unvergessliches Erlebnis, wenn 

er mit seinem Idol Marc Pircher 

auf der Bühne steht und spielen 

darf! Besonders freuen dürfen 

sich die Fans auf die Präsentation 

der brandneuen CD mit dem Titel 

„Wer wenn nicht du“. 

Wer Marc Pircher erleben will, wie 

er leibt und lebt und Volkstümliche 

Musik auf hohem musikalischen 

Niveau liebt, ist bei dieser Veranstaltung 

genau richtig. Einlass 

und Abendkasse starten bereits 

ab 18.30 Uhr, Beginn ist um 20 

Uhr. 

Der Eintritt beträgt für Erwachsene 

IM NOTFALL 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Rettungsdienst 1 92 22 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 01805/191212 

Giftnotruf 089/19240 

Frauen-Notruf IGEL e.V. 0851/2040 

Frauenhaus 0851/89272 

Telefonseelsorge 

evangelisch 0800/111 01 11 

katholisch 0800/111 02 22 

Bayerisches Rotes Kreuz 0851/959890 

Caritasverband 0851/392-0 

Malteser Hilfsdienst 0851/95666-0 

Technisches Hilfswerk 0851/6691 

Auswärtiges Amt 030/50000 

Autopanne ADAC 0180 - 2 22 22 22 

Info-Service ADAC 0180 - 5 10 11 12 

ACE 0180 - 2 34 35 36 

Zentrale Sperrnummer 

für Kreditkarten 116116 

Für Benedict Kraft gibt es nichts 

schöneres als mit seinem musikalischen 

Vorbild Marc Pircher zu 

musizieren. Foto: privat 

12.- Euro und für Kinder bis 12 

Jahre 7.- Euro. 

Karten im Vorverkauf sind erhältlich 

bei Elfriede Striedl, Tel.: 

08504/8281 und Martina Peschl, 

Tel.: 08504/918031 

Auskunft Inland 11833 oder 11880 

Ausland 11834 

Preminger D-1 Junioren erfolgreich 

D-1-Sieger SG Preming: Hinten, stehend v. li.: Trainer Alois Gsödl, 

Niklas Freund, Marcel Mittendorfer, Julian Vlatten und Stefan Stetter. 

Vorne knieend v. li.: Johannes Hippauf, Bastian Mader, Florian Resch 

und Marco Bürgermeister. Foto: Endl Ch. 

In einem rasanten Endspiel der 

D-1-Junioren beim Team-Sport- 

Lorenz Fußballhallencup führte der 

Gastgeber SG Preming, bereits 

mit 2:0. Die starken Junioren des 

SV Hutthurm wehrten sich aber 

mächtig, verkürzten auf 2:1, doch 

die Zeit reichte nicht mehr. Somit 

sicherte sich die SG Preming, zur 

großen Freude der zahlreichen 

Fans, den Titel der D-1-Junioren 

beim eigenen Turnier.


Samstag, 06.03.2010 

Starkbieranstich 

„Rund um an Blümersberg“ 

Gasthof Habereder, 19 Uhr 


Leichte Wanderung 

im Dreiburgenland 

Treffpunkt Aldi Parkpl. 13 Uhr 

Wander- und Naturfreunde 

Freitag, 12.03.2010 

Musikalische Lesung mit 

Wolfgang Krinninger und 

„Mund-Hand-Werk“ 

Gasthof Habereder, 19.30 Uhr 

Tourismusverein Tittling 

Sonntag, 14.03.2010 

Tittlinger Vogelbörse 

Geflügelhalle am Bahnhof 

Tittling, 7 - 12 Uhr 

Dreiburgen Vogelzuchtverein 

Dienstag, 16.03.2010 

Mitfastenkirta 

am Marktplatz, 8 - 16 Uhr 

Freitag, 19.03.2010 

Josefi-Wanderung 




Leichte Wanderung um den 

Steinberg (Lichtenauer) 



Sonntag, 28.03.2010 

Baumwipfelpfad Neuschönau 



jeden Montag (Schulzeit): 

Seniorenturnen, 15.30 Uhr 

Volksschulturnhalle, Tittling 

SolartechnikG 

MBH 

Solar-ErfahrungDietrich 

Photovoltaik 

Sonnenkollektoren (Buso Solardach) 

Wärmepumpen 

Heizung (Öl, Gas, Holz, Pellets, Blockheizkraft) 

• 

• 

• 

• 

• 

30 Jahre 

Sanitär 

• Elektro 

www.solartechnik-dietrich.de 

Elektro-, RF- und FS-Technikermeister – Heizungs- und Lüftungsbaumeister 

94104 Tittling · Passauer Str. 71 

Tel. 0 85 04 / 81 74 · Fax 0 85 04 / 43 00 

Gesangsensemble „Kokett“ mit „Musikalischen Juwelen“ 

„Kokett“ bietet ein abwechslungsreiches und humorvolles musikalisches 

Programm mit Liedern der 20er und 30er Jahre. 

Vogelbörse in 

Tittling 

am Sonntag, 14.03.2010 

Der Dreiburgen Vogelzucht- und 

Schutzverein Tittling veranstaltet 

auch im März, in der beheizten 

Geflügelhalle am Bahnhof in 

Tittling, seine regelmäßig stattfindende 

Vogelbörse. Geöffnet ist diese 

interessante Vogelausstellung 

von 7 bis 12 Uhr. 

„Kokett“ ist ein Gesangsensemble 

das aus Mitgliedern unserer Region 

besteht und durch musikalische 

Qualität besticht. Zur Besetzung 

zählen Claudia Bauer (Sopran) 

aus Eging, Karin Geier (Altistin) 

aus Oberpolling und Gabriele Stockinger 

(Sopran) aus Breitenberg. 

Um die Darbietungen zu perfektionieren, 

werden regelmäßige 

Proben in Tittling abgehalten. 

Die drei Vokalistinnen des Gesangsensembles 

„Kokett“ präsentieren 

„Musikalische Juwelen“ aus 

der goldenen Epoche der 1920er 

Jahre und frühen 1930er Jahre. 

Bekannte deutsche Evergreens 

wie „Ich bin von Kopf bis Fuß 

auf Liebe eingestellt“ oder „Was 

macht der Mayer am Himalaja“ 

sind keine bloß nachgespielten 

Lieder, keine reinen Erinnerungsstücke 

sondern dreistimmig arrangierte 

Neuinterpretationen, 

die das zeitlos Moderne dieser 

wunderbaren Werke offenbaren. 

Leichtigkeit, oft absurder Humor 

und durchwegs süffisante Ironie 

prägen diese Lieder. Mit Klavier 

und Geige begleitet von Petra 

Wipplinger und Klaus Hoffmann 

klingen sie so frisch und lebendig 

wie am ersten Tag. 

Nächster Konzerttermin 3. März 

20 Uhr Scheune, Passau–Innstadt. 

Kartenvorverkauf unter: 

Mayrhofer 0171-5343609 

FAHRSCHULE


Verkaufsoffener Sonntag mit Flohmarkt in Tittling 

am 28. März 2010 von 12 bis 17 Uhr, der Flohmarkt um den Marktbereich startet ab 8 Uhr 

Unter dem Motto „Großer Frühjahrsputz 

in Tittling“ lädt die 

Wirtschaftsgemeinschaft zum 

Verkaufsoffenem Sonntag mit 

Flohmarkt, am 28. März 2010. 

Dieser Sonntag startet bereits um 

8 Uhr mit einem großen Flohmarkt 

um den Tittlinger Marktbereich. 

Ab 12 Uhr öffnen die Tittlinger 

Fachgeschäfte ihre Pforten und 

präsentieren passend zum Frühlingsanfang 

die neuesten Trends 

und verschiedensten aktuellen 

Produktpaletten. Den Besuchern 

bietet sich bis 17 Uhr eine ideale 

Möglichkeit, einen entspannten 

Shopping-Sonntag zu genießen. 

Neue Führungsriege bei der SG Hörmannsdorf 

Die alten und neuen Vorstände (v.l.): Thomas Atzinger, Maximilian 

Ritzer, Tobias Krenn und Josef Mader 

Maximilian Ritzer (Joe) hat bei der 

zuletzt stattgefundenen Hauptversammlung 

der Sportgemeinschaft 

Hörmannsdorf seine langjährige 

Funktion als Vereinsvorsitzender 

abgegeben. Er hat sich in seiner 

35jährigen Amtszeit als 1. Vorsitzender, 

kulturell, gesellschaftlich 

und sportlich, vorbildlich für den 

Verein mit ganzer Krafte eingesetzt 

und verdient gemacht. Auch 

Josef Mader (Mertl) gab sein Amt 

als 2. Vorsitzender und Schriftführer, 

nach langjährigem, treuen 

Engagement ab. Die Aufgabe 

des ersten Vorstandes wird nun in 

die Hände von Thomas Atzinger 

übergeben. Das Amt des 2. Vor- 

standes und Schriftführers übernimmt 

Tobias Krenn. Auf diesem 

Weg möchte sich der Verein, mit 

seinen 64 Mitgliedern, für die Arbeiten 

von Maximilian Ritzer und 

Josef Mader nochmals herzlichst 

bedanken. 

Desweiteren wurde bei der Hauptversammlung 

der SG Hörmannsdorf 

das Datum für das anstehende 

Waldfest mit Fußballturnier, am 

03. Juli 2010 und des anschließenden 

Dorfganges, am 04. Juli 

2010, bereits bekanntgegeben. 

Badminton, 17.30 - 19.30 Uhr 

Dreiburgenhalle, Tittling 

Tel.: 08504/954876 

jeden Mittwoch (Schulzeit): 

Wassergymnastik, 16 Uhr 

Lehrschwimmhalle, Tittling 

Anmeldung nicht erforderlich 

Treffen im Seniorenclub Tittling 

Kath. Pfarrzentrum, ab 12 Uhr 

jeden Freitag: 

Tauchtraining / Schnuppertauchen 

Schulschwimmhalle Tittling 

Tauchverein „Black Divers e.V.“ 

Anmeldung Tel.: 08504/3700 

jeden Freitag (Schulzeit): 

Gruppenstunde der Pfadfinder 

Kath. Pfarrheim 

15 Uhr Wölflinge 

16 Uhr Jungpfadfinder 

DDER INFO-BLICK 

Dreiburgenland-Broschüre 

DDREIBURGENLAND 

I N F O - B L I C K 

Ihr zuverlässiger 

WERBEPARTNER! 


WERBEPARTNER!


Vogelzuchtverein auf Erfolgskurs 

Die Mitglieder des Vogelzuchtvereins waren wieder sehr erfolgreich. 

Der Tittlinger Vogelzuchtverein 

freute sich erneut über beste 

Zuchtergebnisse bei der LandesverbandsmeisterschaftSüd-Ost-Bayern. 

Hier erreichten die Aussteller 

Hans Fuchs (2.v.r.) und Adolf Kölbl 

(3.v.l.) die Meisterklasse bei den 

Sittichen und Exoten. Marco Sigl 

(2.v.l.) holte einmal Gold, einmal 

Silber sowie einen Gruppensieg 

mit seinen Kleinsittichen. Den be- 

Voranzeige 

sten Jungvogel hatte Adolf Kölbl, 

der zudem fünf Gruppensiege bei 

den Wellensittichen einheimste. 

Mit den Farbkanaren wurde 

Hermann Süß Vizemeister und 

Norbert Redenberger (l.) holte sich 

dreimal Gold. Zweiter Vorsitzender 

Helmut Brandl (r.) gratulierte 

den erfolgreichen Ausstellern zu 

ihren überregionalen Erfolgen. - 

pt/Foto: Kölbl 

Großer Großer 

Frühjahrs- Frühjahrs- 

Putz Putz 

in TITTLING 

Verkaufsoffener Sonntag 

und Flohmarkt 

28. März 2010 

Mit „putzigem“ 

Gewinnspiel! 

Musikalische Lesung in Tittling 

am Freitag, 12.03.2010 um 19.30 Uhr im Gasthof Habereder 

Eine gute Mischung: Wolfgang Krinninger und „Mund-Hand-Werk“ 

Die Mischung macht‘s - und sie 

stimmt, wenn der Autor Wolfgang 

Krinninger und die Gruppe 

„Mund-Hand-Werk“ zusammen 

auftreten. Denn wenn der Chefredakteur 

des Passauer Bistumsblatts 

aus seinem Buch „Bären brauchen 

keine Pampers“ liest, dann werden 

bei so manchen älteren Zuhörerinnen 

und Zuhörern Erinnerungen 

aus vergangenen Tagen wieder 

lebendig - jüngere wissen dann, 

was auf sie (vielleicht) noch zukommt. 

Denn der Autor hat seine 

langjährigen Erfahrungen als 

Hausmann in vielen unglaublich 

heiteren Geschichten und Anekdoten 

zu Papier gebracht. Dann 

heißt die Devise: Lächeln, immer 

lächeln. 

Die Zeit der Liedermacher ist noch 

lange nicht vorbei. Das zeigt 

das Trio „Mund-Hand-Werk“. 

Musik aus dem Bauch, garantiert 

mund- und handgemacht. Ehrlich, 

lyrisch, nachdenklich, witzig und 

bayerisch - sowieso! Nur selbst 

geschriebene und komponierte 

Lieder kommen zu Gehör, die 

sich angenehm vom alltäglichen, 

weichgespülten Radiogedudel 

abheben und so Recht in keine 

Schublade passen wollen. Doch 

wenn die Drei von „Mund-Hand- 

Werk“ (Marieluise Wiesmann, 

Hannelore Weishäupl, Johannes 

Wiesmann) ihre Instrumente auspacken, 

spielt das auch gar 

keine Rolle mehr. Dann zählt nur 

mehr eines: zurücklehnen und 

genießen. Doch Vorsicht: So 

mancher wird sich in den Texten 

wiederfinden. 

Veranstalter: Tourismusverein Dreiburgenland 

Tittling e. V. 

Eintritt: 5,00 Euro


Tag der offenen Tür an der Staatlichen Realschule Tittling 

Zum „Tag der offenen Tür“ lädt 

die Realschule Tittling am Freitag, 

19. März 2010 von 15-18 Uhr. 

Die Schulleitung, das Kollegium 

sowie der Elternbeirat sind an 

diesem Nachmittag durchgehend 

für die interessierten Besucher da. 

Es besteht die Möglichkeit zur 

Besichtigung der Klassenzimmer 

und Fachräume sowie werden 

die Fächer der Realschule vorgestellt. 

Desweiteren erhalten Sie 

Informationen zum Übertritt in 

die 5. Jahrgangsstufe und zu den 

DDER INFO-BLICK 

Dreiburgenland-Broschüre 

DDREIBURGENLAND 

I N F O - B L I C K 


WERBEPARTNER! 


WERBEPARTNER! 

Anforderungen an der Realschule 

aber auch zur Bedeutung des Realschulabschlusses. 

Um den umfangreichen 

Informationsnachmittag 

zwischendurch aufzulockern, ist 

für das leibliche Wohl natürlich 

bestens gesorgt. 

Am Tag der offenen Tür der Realschule Tittling erhalten Sie umfangreiche 

Informationen zum Übertritt und zu den Anforderungen.


Bambus-Parkett: hart im Nehmen 

Elegant, vielseitig und hart im Nehmen: Bambusparkett. 

Immer mehr Holzliebhaber stehen 

auf Bodenbeläge(n) aus Bambus. 

Das widerstandsfähige, umweltfreundliche 

Material ist pflegeleicht, 

von schlichter Eleganz und 

exotischem Charme. Die Farbpalette 

des fein gemaserten Parketts 

reicht von hellen, kühlen Tönen bis 

zu dunklen Färbungen, die durch 

eine thermische Behandlung des 

Holzes erzielt werden. 

Bambus punktet nicht nur in Sachen 

Optik: Der Rohstoff ist besonders 

hart im Nehmen und zeichnet 

sich durch enorme Robustheit, 

hohe Widerstandsfähigkeit und 

Elastizität aus. Eine Tanzeinlage 

in Stöckelschuhen, ausgiebige 

Fahrten mit dem Bobby-Car oder 

Schwankungen der Luftfeuchtigkeit 

hinterlassen bei Bambusböden 

keine bleibenden „Eindrücke“ 

– sie eignen sich daher bestens 

auch für Kinder-, Jugend- oder 

Badezimmer. Auch Allergiker 

können aufatmen: Durch die antistatischen 

Eigenschaften des 

Materials gehören Staubflusen der 

Vergangenheit an. 

Bambus ist eine ökologisch sinnvolle 

Alternative zu heimischen 

und tropischen Harthölzern. Der 

Rohstoff wächst bis zu 50 Zentimeter 

am Tag und damit innerhalb 

von fünf Jahren komplett nach. 

(News-Reporter.NET/as) 

Stolperfrei durch die Terrassentür 

Barrierefrei und trotzdem wettergeschützt zu Balkon und Terrasse 

Türschwellen können böse Stolperfallen 

sein. Vor kurzem stellte ein 

Spezialist neue Magnetdichtungen 

vor, die es möglich machen, dass 

Innen- und Außentüren barrierefrei 

passiert werden können. Die 

schwellenlosen Magnet-Dichtungen 

von Alumat funktionieren überall 

dort, wo Türen dicht sein sollen 

und Stolperfallen unerwünscht 

sind - in den eigenen vier Wänden 

oder in Seniorenwohnungen, Behindertenheimen, 

Krankenhäusern 

und Kindergärten. Die Dichtungen 

sind verblüffend einfach zu installieren. 

Zwei Magnetleisten werden 

in einem komplett in den Boden 

eingelassenen Aluprofil frei gelagert 

eingesetzt. Die Gegenpole 

befinden sich im Türflügel. Ist 

die Tür abgeschlossen, werden 

die Magnete angehoben und 

dichten so den Innenraum gegen 

Regenwasser und Wind ab. Wenn 

die Tür geöffnet wird, sinken die 

Magnete in das Aluprofil zurück. 

So können Stolperschwellen durch 

die Magnetdoppeldichtungen 

gänzlich vermieden werden. 

Außerdem sorgt die thermisch 

getrennte Magnetdoppeldichtung 

mit einem integrierten Ablauf für 

die sichere Entwässerung der 

Schwelle. Die Firma Alumat ist 

bisher der einzige Hersteller von 

barrierefreien schlagregendichten 

Schwellen für Außentüren. (News- 

Reporter.Net) 

Ihr Fachmann vor Ort wenn‘s um Flüssiggas geht! 

Reinhold Riedl • Am Meierhof 11 • D- 94142 Fürsteneck 

Tel. 0 85 05 - 92 20 74 • Fax 0 85 05 - 91 96 37 • www.bayerwald-energie.de


Ein herber Schlag ... 

... für Wirtschaft und Umwelt 

Photovoltaik zählt zu den wichtigsten 

Wachstumsmärkten in 

Deutschland und ist ein Job- und 

Wirtschaftsmotor in einer wirtschaftlich 

sowieso verfahrenen 

Situation in unserem Land. Trotz 

dieser Tatsache will die Bundesregierung 

die Einspeisetarife für 

Solarstrom um weitere 15 Prozent 

senken. Mit der bereits stattgefundenen 

Kürzung vom Januar 

Eintritt frei! 

täglich von 10 bis 18 Uhr 

Bauen & Wohnen 

Natur & Technik 

Energie & Mobilität 

wären es dann ca. 25 Prozent 

weniger Förderung. Auch soll zukünftig 

der jährliche Ausbau von 

Solarstromanlagen auf 3000 MW 

begrenzt werden. Käme so etwas 

zustande, wäre für diese Branche 

ein großer Anreiz genommen und 

viele Betriebe würden um das 

Überleben kämpfen. Die Begründung 

für die drastische Kürzung 

ist laut Bundesumweltminister 

Gesundheit & Ernährung 

Röttgen, dass eine Überförderung 

vermieden werde. Anscheinend 

sind die Ziele, die im Gesetz für 

Erneuerbare Energien (EEG) angestrebt 

werden, jetzt nicht mehr so 

wichtig. In diesem ist vorgesehen, 

dass der Anteil an erneuerbaren 

Energien, (Wasserkraft, Windenergie, 

Solare Strahlungsenergie, 

Geothermie und Energie aus 

Biomasse) bis 2010 auf mindestens 

12,5% und 

b i s 2 0 2 0 

auf mindestens 

2 0 % 

e r h ö h t 

w e r d e n 

soll. Wird 

komplett vergessen, 

dass 

D e u t s c h l a n d 

eine Spitzenposition 

beim Klimaschutz 

einnimmt, 

wass man auch lautstark 

propagiert, aber 

durch solche Aktionen 

den Wirtschaftsstandort 

Aktualisierungen und Änderungen 

unter www.LA-umwelt.de 

B 299 

Siegenburg 

Kelheim 

Ingolstadt 

Nürnberg 

A 92 

Flughafen 

München 

A 92 Ausfahrt 12 

LA West 


Moosburg Nord 

Attraktionen 


LA Altdorf 

Rennweg 

Brennstoffzellen-Kraftwerke 

für mobile Stromversorgung 

Klimafreundliche Mobilität 

Spritsparkurse 

Restaurant im neuen Foyer 

BürgerSolarKraftwerke 

Ausstellung „Schutz vor 

ausbeuterischer Kinderarbeit“ 

Handwerkskunst 

„Leder und Holz“ 

B 11 

Messeausfahrt 


LA Nord 

HBF 

Isar 

B 299 Konrad-Adenauer-Str. 

Hofbergtunnel 

B 15 

Dorfen 

Rosenheim 

Umweltbildung 

Über 90 Fachvorträge in 

drei Vortragsräumen bieten 

im Stundentakt Bildung für 

nachhaltige Entwicklung, 

umfassende Informationen 

und vermitteln 

Zukunftskompetenzen. 

1. Klimaschutzkonferenz 

der Stadt Landshut 

Kinderprogramm Ausgezeichnet 

Kommen Sie mit der ganzen 

Familie! Für Ihre Kinder 

wird kostenfrei ein abwechslungsreichesumweltpädagogisches 

Programm 

geboten. Sie können mit 

Ton modellieren, Malen, 

Basteln. Der Waldkindergarten 

Landshut e.V. bürgt für 

ganzheitliche und kreative 

Betreuung. 

Die Landshuter Umweltmessen 

sind seit 2007 von 

der Jury der 

UNESCO als 

Einzelbeitrag 

der UN-Dekade 

2005 – 2014 

„Bildung für 

nachhaltige 

Entwicklung“ 

anerkannt. 

Deutschland mit deren Industrie, 

Mittelstand und Handwerk gravierend 

schwächt. Mit der Photovoltaik 

wurde besonders regional, 

für zigtausende Menschen ein 

Arbeitsplatz geschaffen, wovon 

die ärmeren Regionen besonders 

profitieren, denn dieses Geld wird 

auch in der Region gehalten. Was 

nützt uns der Bau von den Großkraftwerken 

der Energieversorger, 

die preisdrückend mit ausländischen 

Firmen zusammenarbeiten 

und international tätig sind, aber 

deswegen auch in Deutschland 

keine neuen Arbeitsplätze schaffen. 

Es wirkt wie reine Willkür, 

wenn man bedenkt, dass laut einer 

Infratest-Umfrage 84 Prozent der 

Deutschen gegen die geplante, 

drastische und sofortige Senkung 

der Einspeisevergütung sind, aber 

unser Umweltminister seine Pläne 

trotzdem durchziehen will. Bei 

der sowieso sehr angespannten 

Stimmung in der Bevölkerung zur 

Politik, sollte ein so eindeutiges 

Votum vielleicht doch ernst genommen 

werden. 


LA Essenbach 

Niedermayerstraße 

B 15 Regensburg 

A 92 

Passau 

Straubing 

Deggendorf 

Messepark 

Sparkassen-Arena 

B 299 

Vilsbiburg 

Altötting 

Niederaichbach 

A 92 

AS Wörth 

an der Isar 

Sparkassen- 

Arena 

Kunst & Kultur 

Künstler aus der Region 

stellen sich und ihre Werke vor 

Workshop: „Einfach wertvoll“ 

Kunstwerkstatt 

Beratung & Info 

Energie – Baubiologie 

Elektrosmog 

Allergie- und Ernährung 

Gesundheit 

Blutzucker- und 

Blutgruppenbestimmung 

Anfahrt 

Direkt am Messegelände 

stehen kostenlose Parkplätze 

zur Verfügung 

Buslinie 3, Haltestelle „S-Arena” 

Veranstaltungsort: 

Messepark Landshut 

Niedermayerstraße 100 

84036 Landshut


Freitag, 05.03.2010 

Kulturfrühling: Vernissage der 

Malgruppe Tittling 

Festhalle Thurmansbang, 

19.30 Uhr, Eintritt frei 

Freitag, 05.03.2010 

Pflegeschnitt an Obstbäumen, 

Sträuchern und Wein 

Streuobstwiese, 14 Uhr 

Gartenbauv. Thurmansbang 

Sonntag, 07.03.2010 

Kulturfrühling: Film der RS 

Tittling Jonathans Reisen 

Festhalle Thurmansbang, 17 Uhr 

Freitag, 12.03.2010 

Kulturfrühling: Kabarett mit 

Tanja Friedl „I & Sie“ 


Samstag, 13.03.2010 

Preiswatten 

Landgasthof Geisslstein 

Soldaten u. Reservisten Solla 

Sonntag, 14.03.2010 

Kulturfrühling: Dichterlesung 

Poetenstammtisch Obernzell 


Samstag, 20.03.2010 

Starkbierfest 


Musikverein Thurmansbang 

Samstag, 20.03.2010 

Vortrag: Gemüsegarten einfach 

u. naturgemäß bestellen 

Gasthaus Zur Post, 19 Uhr 

Gartenbauv. Thurmansbang 

Sonntag, 21.03.2010 

Passionskonzert 

Sankt Markus-Kirche 

Thurmansbang 16 Uhr 

Kulturverein Thurmansbang 

Testen Sie Ihr 

Allgemeinwissen 

1. burning Rate 

2. Snowbow Kids 

3. Wolfgang Roth 

4. Volleyball 

5. Götterwind 

6. San Diago 

7. Sachsen 

8. Eberhard Diepgen 

9. Japan 

10. 14. Juli 1789 

11. Mike Miller 

12. Franca Potente 

13. Palma 

14. am Bürzel 

15. PKK 

16. Peru 

17. eine direkte Zellteilung 

LÖSUNGEN 

Theatergruppe Preying präsentiert neues Lustspiel 

Premiere am Freitag, 26. März 2010 mit dem Stück „Der 70. Geburtstag“ in der Schulturnhalle Preying 

gefeiert werden soll. Besonders 

die Jubilarin. Außerdem spricht 

sie nicht mit ihrem Mann, und den 

jungen Pfarrer will sie auch nicht 

sehen. Der Opa hat nur Unsinn im 

Sinn, weil es ihm nicht passt, dass 

er nicht der Mittelpunkt ist. Jochen, 

Luises Mann, betrinkt sich. Der 

Pfarrer versucht sein Bestes, aber 

er kennt die Jubilarin noch nicht. 

Der Bürgermeister hat eine Geburtstagsansprache 

vorbereitet, 

aber er kann gerade mal einen 

Witz erzählen. Und am Schluss 

haben Oma und Opa noch eine 

dicke Überraschung parat. 

Wer ein Fan des Volkstümlichen 

Bauerntheaters ist, sollte sich 

dieses Lustspiel nicht entgehen 

lassen. 

Die Theatergruppe Preying begeistert seit Jahren sein Publikum. 

Seit vielen Jahren begeistert die 

Theatergruppe Preying mit ihren 

Laienschauspielern das Publikum. 

In diesem Jahr präsentiert man in 

der Schulturnhalle in Preying das 

Lustspiel „Der 70. Geburtstag“ 

von Walder G. Pfaus. Nachfolgend 

eine kurze Inhaltsangabe 

zum lustigen Stück. 

Im Hause Breimeier soll der 70. 

Geburtstag der Oma gefeiert wer- 

„bewusst Sein- 

Spiritualität im 

Alltag“ 

Vortrag: Samstag, 20. März 2010, 

den. Luise, die Schwiegertochter, 

hat alles organisiert. Sie will, dass 

es ein schönes Fest wird, und das 

nicht ohne Hintergedanken. Sie 

will Oma und Opa ins Altersheim 

abschieben, und das soll an diesem 

Tag mit der Verwandtschaft 

besprochen werden. Alles hat 

sich Luise wundervoll vorgestellt. 

Doch dann kommt es ganz anders. 

Jeder hat seine eigenen 

Vorstellungen, wie dieses Fest 

Seit 10 Jahren Ihr Partner für österreichische Weine! 

Seit�10�Jahren�Ihr�Partner�für�österreichische�Weine! 

ab 18 Uhr im Wellness-Hotel 

Schürger in Thurmansbang 

österreichische Weissweine: �� 

österreichische gr. Veltliner, Weissweine: trocken 1 ltr. 2,75 € kontrolliert biologischem Anbau: 

Der Stammtisch für bewusst-Sein 

gr. Veltliner, trocken weißer Burgunder 0,75 ltr. 5,90 € 1 ltr. 2,75 € 

bietet Interessierten einen Vortrag 

weißer Burgunder 0,75 gr. ltr. Veltliner, Veltliner Veltliner, trocken 5,90 1 ltr. € 3,50 € 

zum Thema „bewusst Sein-Spiri- österreichische Rotweine: Welschriesling, trocken 1 ltr. 3,50 € 

tualität im Alltag“. Referentin St. Laurent, trocken 1 ltr. 2,75 € Riesling, Qualitätswein, trocken 

österreichische 

ist 

Rotweine: 

die Heilerin und Heilpraktikerin Zweigelt, trocken 1 ltr. 2,75 € 

0,75 ltr. 5,90 € 

St. Laurent, trocken 1 ltr. 2,75 € 

Isolde Maria Lippert aus Zweigelt, halbtrocken 1 ltr. 2,80 € Zweigelt, trocken 1 ltr. 3,50 € 

Zweigelt, Hutthurm. trocken Blauburger, trocken, 

1 ltr. �� , 2,75 trocken € 

Dieser seit einem Jahr Zweigelt, bestehende halbtrocken (gereift im Holzfass) 1 ltr. 3,00 € 1 ltr. 2,80 1 ltr. € 3,50 € 

Stammtisch, trifft sich Blauburger, regelmäßig trocken, Blaues (gereift Trio, im Qualitätscuvee 

Holzfass) 1 ltr. 3,00 € 

im Hotel Schürger in Blaues Thurmans- Trio, Qualitätscuvee 0,75 ltr. 4,50 € 0,75 �� ltr. (Prosecco) 4,50 € 

bang. Hierbei stehen nicht nur 

0,75 ltr. 4,90 € 

verschiedenste Veranstaltungen Weine�aus´m�Weinviertel�aus�kontrolliert�biologischem�Anbau: 

Natürlich führen wir noch 

Eine tolle, prickelnde Rarität aus´m 

weitere Weine im Sortiment! 

und Vorträge auf dem Programm, 

Weinviertel 

gr gr. Veltliner Veltliner, trocken 1 ltr ltr. 33,50 50 € 

sondern auch der gemeinsame, 

Welschriesling, trocken Es handelt sich hier um Mehrweggebinde, 1 ltr. daher bitten wir 3,50 Sie, € 

gegenseitige Austausch. Jeder der 

die 

Riesling, Qualitätswein, leeren Flaschen trocken nicht zu entsorgen, 0,75 wir ltr. nehmen unser Leergut 5,90 € ohne 

sich für Spiritualität und verwandte 

Zweigelt, trockenAusnahme wieder zurück! 1 ltr. 3,50 € 

Themen interessiert ist hierbei 

blauer Portugieser, Lieferungen trocken bis ca. 20km ab 12 Flaschen 1 ltr. „frei Haus“ 3,50 € 

herzlich willkommen. 

Bio-Frizzante (Prosecco) Wir beliefern auch Ihre 0,75 Feste, ltr. ob Geburtstag, 

4,90 € 

Eine tolle, prickelnde Rarität aus´m Weinviertel 

Hochzeit, Volksfest etc. 

Natürlich�führen�wir�noch�weitere�Weine�im�Sortiment! 

Termine: 

26. März 2010 19:30 Uhr 

28. März 2010 19:30 Uhr 

04. April 2010 15:00 Uhr 

04. April 2010 19:30 Uhr 

05. April 2010 19:30 Uhr 

09. April 2010 19:30 Uhr 

Aufführungsort ist die Schulturnhalle 

in Preying 

Kartenvorverkauf: Familie Ebner 

Telefon-Nr. 08504 / 1630 

� �� 

(d.h., unsere nicht benötigen, ungeöffneten Flaschen nehmen wir generell wieder 

Es handelt sich hier um zurück!) Mehrweggebinde, Mindestabnahmemenge daher bitten wir hier: Sie, 24 die Flaschen leeren Flaschen nicht zu 

� �� 

entsorgen, wir nehmen unser Leergut ohne Ausnahme wieder zurück! 

Wir freuen uns an 7 Tagen in der Woche auf Ihren Anruf! 

Lieferungen�bis�ca.�20km�ab�12�Flaschen�"frei�Haus" 

�� 

Wir beliefern auch Riggerding Ihre Feste, / Oh 3 ob Telefon: Geburtstag, 09903 / 1593 Hochzeit, (nur abends Volksfest ab 18.00 etc. Uhr) 

�� 

> Weine und Prosecco werden von uns auf "Kommission" geliefert 

(d.h., unsere nicht benötigen, ungeöffneten Flaschen nehmen wir generell wieder zurück!) 

>> Mindestabnahmemenge hier: 24 Flaschen


SPRINGROCK - Die Rockparty zum Frühlingsanfang 

Am Freitag, 19.03.2010 in der Preyinger Mehrzweckhalle mit Top-Rock-Bands 

Mit Megabite und Zierkürbis konnten zwei Hardrockbands der Extraklasse 

zur Springrockparty nach Preying geholt werden. 

Getreu dem Grundgedanken 

ein Event ohne Beteiligung der 

üblichen POP-Partybands zu veranstalten, 

wurden durch den 

Förderverein FFW Preying e.V. 

selbstredend auch im 7. Anlauf 

zwei Bands mit höchstem „ROCK- 

FAKTOR“ engagiert: 

ZIERKÜRBIS - eine Band aus dem 

Raum Obernzell macht dieses 

Jahr den Anfang und bringt das 

Preyinger Publikum auf Betriebstemperatur. 

Mit ihren Coversongs 

aus dem Bereich New Age Metal, 

Punk-Rock, Classic-Rock bis hin 

zu Alternative und Pop-Rock- 

Funk überzeugen sie bereits seit 

7 Jahren in gleicher Formation 

auf zahlreichen Open-Airs und 

Partys in unserer Region. Mit 

ihren Eigenkompositionen waren 

sie darüber hinaus auch schon 

auf Radio Galaxy und Antenne 

Bayern zu hören! 

Als Haupt-Act wurde im Anschluss 

eine Band aus Franken, der 

Hochburg der Rockcoverbands 

verpflichtet: 

M E G A B I T E. Die „Biters“ sind 

alle mit Hard Rock aufgewachsen 

und feiern leidenschaftlich gerne. 

So war es nicht gerade sehr 

schwer ein gemeinsames Motto zu 

finden: PARTY HARD! Seit 1996 

im Großraum Franken bereits eine 

feste Nummer der Coverrockszene, 

wurde MEGABITE nun erstmals 

auch nach Preying geholt! 

Was MB einzigartig macht, ist, 

dass sie es sehr gut verstehen, 

mit mächtig viel Seele und Erfahrung, 

gesunde Härte mit „guter 

Laune-Partymusik“ zu paaren. Ein 

weiterer Spruch könnte lauten: 

MegaBite - Für Alle denen manches 

zu hart und Vieles zu soft ist......! 

Speziell für den Auftritt in Preying 

haben die 4 Jungs von Megabite 

Sängerin Monika Romanovska mit 

im Gepäck. Die Profi-Musikerin 

stellt ein weiteres Highlight für 

Augen und Ohren dar! 

Für die treue Rockgemeinde gibt´s 

ansonsten wieder altbewährte 

Qualität: 

Pilsbar, Cocktail- und Longdrinkbar 

sowie die Schnapsbar im 

Freien lassen keine Wünsche 

offen. Zudem ist für den kleinen 

Hunger zwischendurch wie jedes 

Jahr bestens vorgesorgt! 

Der Einlass zur Veranstaltung 

erfolgt ab 16 Jahren unter Ausweiskontrolle. 

Formulare zur Übertragung 

der Erziehungsaufgabe 

werden nicht anerkannt. Einlass 

zur Veranstaltung ist ab 20:00 

Uhr. Der Eintrittspreis beträgt bis 

21.00 Uhr nur 4.- Euro, ab 21.00 

Uhr dann 6.- Euro! Früh kommen 

zahlt sich also aus! 

Mittwoch, 03.03.2010 

Kirchenführung 

St. Brigida, Preying, 14 Uhr 

Anm. H. Veit Tel. 08504/8428 

Mittwoch, 10.03.2010 



Anm. H. Veit Tel. 08504/8428 

Samstag, 13.03.2010 


Gasthaus Klessinger 

Hundsruck, 19.30 Uhr 

SV Saldenburg 

Mittwoch, 17.03.2010 



Anm. H. Veit Tel. 08504/8428 

Freitag, 19.03.2010 

Springrock Rockparty 

Mehrzweckhalle, Preying 19 Uhr 

Förderverein FFW Preying 

Mittwoch, 24.03.2010 



Anmeldung Herr Veit 

Tel. 08504/8428 

Freitag, 26.03.2010 

Theateraufführung 

Schulturnhalle Preying, 19 Uhr 

Theatergruppe Preying 

Sonntag, 28.03.2010 

Theateraufführung 

Schulturnhalle Preying, 19 Uhr 

Theatergruppe Preying 

Mittwoch, 31.03.2010 



Anmeldung Herr Veit 

Tel. 08504/8428 

z.B.: 

Alfa 

Audi 

BMW 

Chevrolet 

Citroen 

Daihatsu 

Dacia 

Dragon 

Fiat 

Ford 

Honda 

Hyundai 

Isuzu 

Kia 

Lada 

Lancia 

Mazda 

Mercedes 

Mini 

Mitsubishi 

Nissan 

Opel 

Peugeot 

Porsche 

Renault 

Seat 

Skoda 

Smart 

Subaru 

Suzuki 

Toyota 

Volvo 

VW


Kleidung 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

essigsaures- 

Salz 

Kfz.- 

Kennz. 

für Kronach 

Stadt in 

NRW 

Zeichen 

für: 

Barium 

Römisch: 

510 

span. 

Kap 

Abk. für: 

im 

Auftrag 

Ulmenart 

naut. 

Gerät, 

Verfahren 

Droschke 

Römisch: 

92 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

Räucherfisch 

niederdt. 

Affe 

franz. 

Katze 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

Rechenanlage 

Zeichen 

für: 

Bor 

Maßeinheit 

7 

Kfz.- 

Kennz. 

für Spanien 

Johannisbeere 

Kfz.- 

Kennz. 

für Lemgo 

Abk. für: 

Tonne 

Speisefische 

Römisch: 

90 

Kfz.- 

Kennz. 

für Weilburg 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Einsendeschluss ist der 17.03.2010 

Die Lösung (mit Tel.-Nr.!) senden Sie bitte an: 

DIB INFO-BROSCHÜRE 

Dreiburgenstraße 7 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

PREISRÄTSEL 

Kriechtier 

engl. 

Bett 

Vorname 

d. 

Eulenspiegel 

Goldmünze 

Eselruf 

Beruf 

1 

Kfz.- 

Kennz. 

für Neumünster 

Zeichen 

für: 

Niob 

Kfz.- 

Kennz. 

für Bad 

Segeberg 5 

Kfz.- 

Kennz. 

Gelsenkirchen 

Gewinnen Sie einen Gutschein vom 

Autohaus Unrecht, Tittling 

im Wert von 50,- EURO 

Zeichen 

für: 

Xenon mobil Menagerie Geliebter 

Stadt in 

Rumänien 

Marter 

Kfz.- 

Kennz. 

für Portugal 

3 

Römisch: 

551 

Kfz.- 

Kennz. 

für Graz 

Zeichen 

für: 

Nickel 

Tierlaut 

9 

2 

Abk. für 

Analysis 

Abk. für 

im 

Auftrag 

Kfz.- 

Kennz. 

für Gladbeck 

Kfz.- 

Kennz. 

für Weissenburg 

v erkehrstech. 

Begriff 

Flächenmaß 

10 

Kfz.- 

Kennz. 

für Warburg 

Zeichen 

für: 

Wasserstoff 

physikalischer 

Begriff 

rundfunktech. 

Begriff Beruf Ausruf 

Sachgebiet 

Tonbezeichnung 

Abk. für 

Atmosphäre 

Kfz.- 

Kennz. 

für Österreich 

Mittelmeerhafenstadt 

Kfz.- 

Kennz. 

für Kenia 

Doppelv 

okal 

dt. Baumeister 

japan. 

Berg / 

Vulkan / 

Gebirge 

Körperbewachsung 

v erbannen 

Frauenname 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nabburg 

schweiz. 

Politiker 

langweilig 

Kfz.- 

Kennz. 

für Frankenberg 

Römisch: 

1200 

oriental. 

Gottheit 

Entdecker 

v on 

Brasilien 

Unsere Kreuzworträtsel-Gewinnerin 

Glückliche Gewinnerin 

unseres Februar-Preisrätsels ist 

Petra Wagner 

aus Enzersdorf 

Für das Erraten des 

Lösungswortes „Tintenfass“ 

konnte sie einen 

50 Euro Gutschein 

der Metzgerei 

Klampfl, Eging am See 

in Empfang nehmen. 

14. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Herzlichen Glückwunsch! 

8 

Abk. für: 

Bundesstraße 

4 

Zeichen 

für: 

Lanthan 

Kfz.- 

Kennz. 

für Dänemark 

Kammerton 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

Zeichen 

für: 

Phosphor 

musikal. 

Ausdruck 

Stadt in 

Schweden 

6 

Kfz.- 

Kennz. 

für Köln 

Abk. für 

circa 

Kfz.- 

Kennz. 

für Regensburg

Fassadensanierung 


Bauen, Sanieren und 

Modernisieren leicht 

gemacht. 

Projektplanung 

Handwerkerauswahl 

Kostenüberwachung 

Terminüberwachung 

Aufmaßservice 

Lieferservice 

Angebot 

im Monat März 

Griechischer 

Quarzit 

polygonal 

Stärke 1,5 - 3,0 cm 

Oberfl äche spaltrauh 

(gegen Aufpreis auch 

kalibrierte Formatplatte 

30x30x3 cm 

erhältlich) 

m2 14.95 

incl. MwSt 

Gartengestaltung Dachausbau Terrassengestaltung 

�� 

�� 

Ihr Projektbetreuer 

und Energie-Fachberater 

im Bauzentrum Segl: 

Thomas Obermeier 

08544 / 96 13-16 

Diese Aufzählung ist nur beispielhaft zu 

verstehen – unser Projektbetreuer leistet 

noch viel mehr. 

Sollten Sie also etwas anderes planen, 

sprechen Sie uns an – wir können Ihnen 

mit Sicherheit behilfl ich sein. 

Die Vorteile individueller 

Projektbetreuung: 

Nur ein einziger Ansprechpartner 

�während 

der ganzen Bauphase 

Verbindliche Kostenvoranschläge 

�und 

Terminzusagen. 

Projektausführung mit besonders 

�qualifi 

zierten Modernisierungsbetrieben. 

Eging am See, Waldstraße 10 

Vilshofen, Aidenbacher Straße 89 

www.bauzentrum-segl.de | www.wohn-vision.com 

Ihr Spezialist für Baustoffe - Fenster - Türen - Tore - Fliesen + Bäder - Garten

GRANIT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?