VETERINÃR / VETERINARY - Hospimed SK

ENDOSKOPIE / ESWT 

ENDOSCOPY / ESWT 

IX.08 

VETERINÄR / VETERINARY

Endoscopy in Small Animals 

Endoskopie bei Kleintieren 

Endoscopy in Birds 

Endoskopie bei Vögeln 

Endoscopy in Large Animals 

Endoskopie bei Großtieren 

Endoscopy in Farm Animals 

Endoskopie bei Nutztieren 

Extracorporeal Shock Wave Therapy (ESWT) 

Triggerpoint Shock Wave Therapy (TPST) 

Extrakorporale Stoßwellen-Therapie (ESWT) 

Triggerpunkt Stoßwellen-Therapie (ESWT)


Endoscopy in Small Animals

Endoscopy in small animals 


Locomotor apparatus 

- Arthroscopy 

Bewegungsapparat 

- Arthroskopie 

Head Area 

Kopf-Region 

Respiration / Otology 

- Nose 

- Trachea 

- Bronchoscopy 

Respiration / Otologie 

- Nase 

- Trachea 

- Bronchoskopie 

Gastroenterology 

- Laparoscopy 

Gastroenterologie 

- Laparoskopie 

Thoracoscopy 

Thorakoskopie 

Uro Genital Area 

- Cystoscopy 

Uro-Genital-Trakt 

- Cystoskopie 

Special Instruments 

- Xenon Illumination Handle TXL-1 

- Video USB Box VRM-AVC-1 

Sonder-Instrumente 

- Xenon-Beleuchtungshandgriff TXL-1 

- Video USB-Box VRM-AVC-1 

X.06 

VET 10.100

Kleintiere 

Small animals 

Arthroscopy 

Arthroskopie 

General 

Arthroscopy in Dogs ....................................................VET 11.101 

Application field - Forelimb ........................................VET 11.101a 

Application field - Hindlimb ........................................VET 11.101b 

Basic Set ........................................................VET 11.102a-.102b 

Universal Telescope 2.4 mm ........................................VET 11.201 

Shoulder Alignment Device by van Bree ................VET 11.202 / .204 

Telescopes 2.4 mm / 2.7 mm ....................................VET 11.203 

Drainage Cannulas 2.3 mm ........................................VET 11.301 

Forceps / Hooked Punch ..................................VET 11.401a-.401b 

Hooked Scissors ..........................................................VET 11.402 

Instrument Sleeve / Marking Rod ....................................VET 11.403 

Auxilliary Instruments ....................................................VET 11.404 

Power Control-Generator 2303 ..........................VET 11.601a-.601b 

Motorised Handle POWER STICK M4 ..............................VET 11.602 

Re-usable Power Cutters 

and Burrs ....................................................................VET 11.603 

Pressure Infusion Sheath ..............................................VET 11.801 

Fluid Control 2203 ..........................................VET 11.901a-.901b 

Allgemeines 

Arthroskopie bei Hunden .............................................. VET 11.101 

Anwendungsgebiet Vorderbein .................................... VET 11.101a 

Anwendungsgebiet Hinterbein ......................................VET 11.101b 

Basis-Set ........................................................VET 11.102a-.102b 

Universal-Optik 2,4 mm ..............................................VET 11.201 

Schulter-Zielgerät nach van Bree..........................VET 11.202 / .204 

Optiken 2,4 mm / 2,7 mm..........................................VET 11.203 

.................................................................................................. 

Drainage-Kanülen 2,3 mm............................................VET 11.301 

Zangen / Stanze ..............................................VET 11.401a-.401b 

Hakenschere ..............................................................VET 11.402 

Instrumentierhülse / Wechselstab ..................................VET 11.403 

Hilfsinstrumente ..........................................................VET 11.404 

Power-Control-Generator 2303 ..........................VET 11.601a-.601b 

Motorhandgriff POWER STICK M4 ..................................VET 11.602 

Mehrfach-Gebrauchs- 

Rotationsmesser und -Fräser ........................................ VET 11.603 

Druckinfusions-Manschette............................................VET 11.801 




X.06 

VET 11.100

Kleintiere 

Small animals 

Arthroscopy in Small Animals 

Kleintier-Arthroskopie 



The development of arthroscopy in small animals began in the late 

70`s. Initial reports describe the technique and findings of diagnostic 

arthroscopy of the stifle joint. 

In the 80`s and early 90`s, a number of publications were written on 

arthroscopy of the shoulder, elbow, and the hock and hip joints. 

Arthroscopy in small animals is gaining increasing interest and progressing 

rapidly. This progress was only possible due to the development 

of arthroscopes with small diameters and the respective ancillary 

instruments. 

Arthroscopic surgery in small animals has similary experienced a tremendous 

advance in its development. For some years now, the treatment 

of osteochondrosis (OCD) in the shoulder joint and also the OCD 

and FPC of the elbow joint have been carried out on a routine basis 

using a simple "triangle" technique. 

Intra-articular structures and their pathological changes can be examined 

very exactly recurring to detailed viewing, to enlargement using 

both arthroscope and camera as well as to a suspension of the structures 

in the irrigation fluid. Abrasion and superficial erosion of the cartilage, 

fibres of (partially) torn ligaments and the capillary vascularisation 

of the synovial villi are details that cannot be judged using 

arthrotomy. 

Arthroscopy can be implemented for detecting changes that show hardly 

any pathological findings, or early changes without radiological findings. 

Due to the minimal invasive trauma, only little postoperative treatment 

is required, and there is only a very slight risk of complications. 

The surgical instruments described here were developed in collaboration 

with Prof. Bernadette Van Ryssen and Prof. Henri van Bree at the 

Faculty of Veterinary Medicine at the University of Ghent in Belgium. 

Die Entwicklung der Kleintier-Arthroskopie begann in den späten siebziger 

Jahren. Erste Berichte beschreiben Technik und Befunde der diagnostischen 

Arthroskopie des Kniegelenkes. 

In den achtziger und Anfang der neunziger Jahre wurden mehrere 

Veröffentlichungen über die Arthroskopie der Schulter, des Ellenbogens 

sowie des Sprung- und Hüftgelenkes geschrieben. 

Die Arthroskopie beim Kleintier erfährt immer mehr Interesse und 

schnelle Fortschritte. Diese Fortschritte wurden nur möglich durch die 

Entwicklung von Arthroskopen mit kleinen Durchmessern sowie den 

entsprechenden Hilfsinstrumenten. 

Die arthroskopische Chirurgie beim Kleintier hat ebenfalls eine enorme 

Weiterentwicklung erfahren. Seit einigen Jahren wird in einer einfachen 

Dreieck-Technik die Behandlung der Osteochondrosis (OCD) im 

Schultergelenk wie auch die OCD und FPC des Ellenbogengelenks routinemäßig 

vorgenommen. 

Intraartikuläre Strukturen und ihre pathologischen Veränderungen können 

aufgrund der eingehenden Besichtigung, der Vergrößerung durch 

Arthroskop und Kamera und der Suspension der Strukturen in der 

Spülflüssigkeit sehr genau untersucht werden. Auffaserung und oberflächliche 

Erosionen des Knorpels, Fasern von (teilweise) gerissenen 

Bändern und die kapillare Vaskularisierung der Synovialzotten sind 

Einzelheiten, die bei der Arthrotomie nicht beurteilt werden können. 

Die Arthroskopie kann zum Nachweis sehr unauffälliger oder früher 

Veränderungen ohne röntgenologische Auffälligkeit eingesetzt werden. 

Aufgrund des minimalen chirurgischen Traumas ist nur eine geringfügige 

postoperative Versorgung erforderlich und es besteht nur ein sehr 

geringes Komplikationsrisiko. 

In Zusammenarbeit mit Prof. Henri van Bree und Prof. Van Ryssen von 

der Veterinärmedizinischen Universität Ghent / Belgien wurde das hier 

beschriebene Instrumentarium entwickelt. 

X.06 

VET 11.101

Kleintiere 

Small animals 

Arthroscopy in Dogs 

Application field - Forelimb 

Arthroskopie bei Hunden 

Anwendungsgebiet Vorderbein 

Forelimb 

❏ Shoulder 

• Osteochondral lesions (Osteochondrosis dissecans - OCD, joint 

fractures) 

• Subluxation of the shoulder 

• Examination of the shoulder luxations 

• Lesions of the biceps tendon, tendinitis, partial or complete 

ruptures 

• Tenosynovitis of the biceps tendon 

• Synovia biopsies 

• Floating cartilage 

• Septic arthritis 

• Lesions of the Labrum glenoidale 

• Tendinitis, rupture of the tendon of the M. subscapularis 

Vorderbein 

❏ Schulter 

• Osteochondrale Läsionen (Osteochondrosis dissecans - OCD, 

Gelenkfraktuen des Pfannenrandes) 

• Subluxation der Schulter 

• Untersuchung von Schulterluxationen 

• Läsionen der Bizepssehne, Tendinitis, partielle oder komplette 

Rupturen 

• Tenosynovitis der Bizepssehne 

• Synovia-Biopsien 

• Gelenkmäuse 

• Septische Arthritis 

• Läsionen des Labrum glenoidale 

• Tendinitis, Ruptur der Sehne des M. subscapularis 



❏ 

Ellbow 

• Excision of the fragmented processus coronoideus 

• OCD of the Condylus humeri 

• Arthritis treatment of the elbow 

• Treatment of the isolated Processus anconneus 

• Removal of floating cartilage 

• Synovectomy 

• Injuries of the joint 


• Elbow pain of unknown cause 

❏ 

Ellenbogen 

• Exzision des fragmentierten Processus coronoideus 

• OCD des Humerus-Condylus 

• Arthritis-Behandlung des Ellenbogens 

• Behandlung des isolierten Processus anconaeus 

• Enfernung von Gelenkmäusen 

• Synovektomie 

• Gelenkverletzungen 


• Ellenbogenschmerzen unbekannter Ursache 

❏ 

Carpus 

• Cartilage fractures 

• Non-dislocated carpal fractures (distal radius, radial carpal 

bone) 

• Carpal trauma 

• Synovia biopsies 


❏ 

Carpus 

• Knorpelfrakturen 

• Nicht dislozierte Carpalfrakturen (distaler Radius, radialer Handwurzelknochen) 

• Carpaltrauma 

• Synovia-Biopsien 


X.06 

VET 11.101a

Kleintiere 

Small animals 

Arthroscopy in Dogs 

Application field - Hindlimb 

Arthroskopie bei Hunden 

Anwendungsgebiet Hinterbein 



Hips 

❏ Hips 

• Lesions of the labrum acetabulare 

• Floating cartilage 

• Injuries of the joint 

• Pre-operative examination of the congenital hip dysplasia prior 

to Triple Pelvic Osteotomy (TPO) 

• Postoperative examination of the TPO 

• Postoperative examination of the treatment of hip luxations and 

fractures 

• Degenerative arthropathy 


• Osteochondromatosis 

• Ruptur der Lig. capitis femoris 

Hinterbein 

❏ Hüfte 

• Labrum-Läsionen 

• Gelenkmäuse 

• Gelenkverletzungen 

• Präoperative Untersuchung des Hüftdysplasie vor Triple Pelvic 

Osteotomy (TPO) 

• Postoperative Untersuchung der TPO 

• Postoperative Untersuchung der Behandlung von Hüftluxationen 

und Frakturen 

• Degenerative Gelenkerkrankungen 


• Osteochondromatose 

• Rupur der Lig. capitis femoris 

❏ 

Knee 

• Pre-operative examination of ruptures of the crucial ligaments 

• Lesions of the M.extensoe digitalis communis 

• Lesions of the popliteal ligament 

• Partial rupture of the anterior crucial ligament 

• Postoperative examination of a reconstruction of the crucial 

ligament 

• Differentiation between ruptures of the anterior and posterior 

crucial ligament 

• Lesions of the cartilage (fractures, OCD) 

• Diagnosis of lesions in connection with a traumatic rupture of 

the crucial ligament 


• Synovia biopsies (polyarthristis, synovitis) 

• Tumours of the joint 

❏ 

Knie 

• Präoperative Untersuchung von Kreuzbandrupturen 

• Läsionen des M. extensor digitalis communis 

• Läsionen des Poplitealbandes 

• Partieller Riss des vorderen Kreuzbandes 

• Postoperative Untersuchung einer Kreuzband-Rekonstruktion 

• Differenzierung zwischen Rupturen des vorderen und des 

hinteren Kreuzbandes 

• Knorpelläsionen (Frakturen, OCD) 

• Diagnose von Läsionen im Zusammenhang mit einer traumatischen 

Kreuzbandruptur 


• Synovia-Biopsien (Polyarthritis, Synovitis) 

• Gelenktumore 

❏ 

Tarsus 

• Excision of OCD fragments of the talus 

• Tarsal arthritis 

• Tarsocrural instability 

❏ 

Tarsus 

• Exzision von OCD-Fragmenten des Talus 

• Tarsale Arthritis 

• Tarsokrurale Instabilität 

X.06 

VET 11.101b

Kleintiere 

Small animals 

Basic Set* 

for arthroscopy in small animals 

by Van Ryssen / van Bree 

Basis-Set* 

zur Kleintier-Arthroskopie 

nach Van Ryssen / van Bree 

Artikel 

Article Typen / Types Seite / Page Stk. / pcs. 

Optik 2,4 mm, 25° Telescope 2.4 mm, 25° 9871.402 VET 11.201 1 

Trokarhülse 3,5 mm Trocar sleeve 3.5 mm 98710135 VET 11.201 1 

Trokar, konisch-spitz Trocar, conical tip 98712462 VET 11.201 1 

Trokar, stumpf Trocar, blunt 98712454 VET 11.201 1 

Trokar, semi-stumpf Trocar, semi blunt 98712452 VET 11.201 1 

Miniatur-Zange mit Doppellöffelmaul Miniature double-spoon forceps 9486.614 VET 11.401a 1 

Miniatur-Greifzange Miniature grasping forceps 9486.624 VET 11.401a 1 

Hakenstanze Hook punch 9486.604 VET 11.401b 1 

Instrumentierhülse 2,7 mm Instrument sleeve 2.7 mm 9871.2224 VET 11.403 1 

Instrumentierhülse 3,4 mm Instrument sleeve 3.4 mm 9871.2284 VET 11.403 1 

Wechselstab 2,7 mm Marking rod 2.7 mm 9871.328 VET 11.403 1 

Wechselstab 3,4 mm Marking rod 3.4 mm 9871.335 VET 11.403 1 

Handfräser Burr 9871.301 VET 11.404 1 

Löffel Spoon 9871.562 VET 11.404 1 

Löffel Spoon 9871.564 VET 11.404 1 

Kürette Curette 9871.571 VET 11.404 1 

Haken Hook 9871.721 VET 11.404 1 

Schulterzielgerät Shoulder alignment device 9872021 VET 11.202 1 

Distanzhülse Spacer 9872.111 VET 11.202 1 

Zieldraht Target wire 9872.121 VET 11.202 1 

Lichtleiter Light cable 98061.253 A 89 1 



*Zusätzlich 

für Rhinoskopie und Otoskopie: 

*Options 

for rhinoscopy and otoscopy: 

Artikel 


Rhinoskop-Schaft Rhinoscope sheath 9471.751 VET 11.201 1 

Fremdkörper-Faßzange Foreign-body grasping forceps 828.05 VET 11.201 1 

Otoskop-Aufsatz Otoscope tube 9472.801 VET 11.201 1 

Hahnaufsatz Stop cock 9471.791 VET 11.201 1 

I.08 

VET 11.102a

Kleintiere 

Small animals 

Basic Set 

for arthroscopy in small animals 

by Van Ryssen** / van Bree* 

Basis-Set 

zur Kleintier-Arthroskopie 

nach Van Ryssen** / van Bree* 



Auf Wunsch: 

On request: 

Artikel 


RIWOmobil smart RIWOmobil smart 31114.001 A 98 1 

Basiselektrik smart Basicelectric smart 31114.201 A 98 1 

Schublade Drawer 32114.412 A 101 1 

Lichtleiter-Aufnahme Light cable receptacle 32114.501 A 101 1 

Kamera-Halterung Camera mounting 32114.511 A 101 1 

Infusionsflaschenhalter Infusion bottle-holder 32114.521 A 102 1 

Lichtprojektor 250 W Light source 250 W 4251.001 A 85 1 

oder 

or 

Lichtprojektor AUTO LP 5124 Light source AUTO LP 5124 5124.0021 A 83 1 

1 CCD ENDOCAM 5512 1 CCD ENDOCAM 5512 5512.001 A 24 1 

RIWO-Objektiv, f = 27 mm RIWO lenses, f = 27 mm 85261.272 A 33 1 

Farbvideo-Monitor 15" Colour video monitor 15" 5370.375 A 55 1 

oder LCD Monitor 14" or LCD monitor 14" 5370.014 A 51 1 

Power Control-Generator 2303 Power Control-Generator 2303 2303.0011 VET 11.601a 1 

Motorhandgriff POWER STICK M4 Motorised handle POWER STICK M4 8564.121 VET 11.602 1 

Resector Ø 2 mm Resector Ø 2 mm 8564.011 VET 11.603 1 

Incisor Ø 3,5 mm Incisor Ø 3.5 mm 8567.051 VET 11.603 1 

End Cutter Ø 3,5 mm End Cutter Ø 3.5 mm 8567.561 VET 11.603 1 

Shaver Cutter Ø 3 mm Shaver Cutter Ø 3 mm 8566.201 VET 11.603 1 

Slotted Whisker Ø 3,5 mm Slotted Whisker Ø 3.5 mm 8567.251 VET 11.603 1 

Hooded Round Burr Ø 3 mm Hooded Round Burr Ø 3 mm 8566.301 VET 11.603 1 

* H. van Bree, DVM, PhD, Dipl. ECVS & ECVDI 

** B. Van Ryssen, DVM, Ph D 

Department of Medical Imaging 

Faculty of Veterinary Medicine 

University of Ghent 

Salisburylaan 133 

9820 Merelbeke / Belgium 

Tel.: 00 32 9 264 76 50 

Fax: 00 32 9 264 77 93 

e-mail: 

Bernadette.Vanryssen@rug.ac.be 

henri.vanbree@UGent.be 

I.08 

VET 11.102b

Kleintiere 

Small animals 

Universal Telescope Ø 2.4 mm 

for Arthroscopy - Rhinoscopy - Otoscopy 

Universal-Optik Ø 2,4 mm 

zur Arthroskopie - Rhinoskopie - Otoskopie 

2 

2 + 3 

1 

1 

1 

Die Universal-Optik für Kleintiere 

The Universal Telescope for small animals 



1 

1 Zur Arthroskopie 

For Arthroscopy 

2 Zur Rhinoskopie 

3 Zusätzlich zur Otoskopie 

For Rhinoscopy 

Additional for Otoscopy 

98710135 

9471.751 

9472.801 

98712462 

98712454 

98712452 

828.05 

9471.791 

Wird einfach auf den vorhandenen 

Rhinoskopschaft (9471.751) aufgesteckt 

Easy connection to 

Rhinoscope Sheath (9471.751) 

Zur Rhinoskopie 

For Rhinoscopy 

Zur Otoskopie 

For Otoscopy 

PANOVIEW PLUS telescope Ø 2.4 mm, 

30°, WL 95 mm ..........................................................9871.402 

Required for arthroscopy: 

Trocar sleeve, Ø 3.5 mm, 

with 1 fixed irrigation tap and 

automatic click locking mechanism, 

working length 80 mm ..................................................98710135 

Trocar, semi blunt ........................................................98712452 

Trocar, blunt ................................................................98712454 

Trocar, conical tip ........................................................98712462 

Required for rhinoscopy and otoscopy: 

Rhinoscope sheath with working channel Ø 1.7 mm ........9471.751 

Stop cock, attachment double barreled, 

with irrigation and working channel Ø 2.8 mm ................9471.791 

also: 

Flexible foreign body forceps, 

Ø 1.7 mm , WL 380 mm ..................................................828.05 

Flexible biopsy forceps, 

Ø 1.7 mm , WL 370 mm....................................................829.05 

Additional required for otoscopy: 

Otoscope tube, Ø 6.5 mm, 

Total length 80 mm ......................................................9472.801 

IX.08 

PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 2,4 mm, 

30°, NL 95 mm ............................................................9871.402 

hier zur Arthroskopie: 

Trokarhülse, Ø 3,5 mm 

mit 1 festen Spülhahn und 

automatischem Klick-Verschluß, 

80 mm Nutzlänge ........................................................98710135 

Trokar, semi-stumpf ......................................................98712452 

Trokar, stumpf ............................................................98712454 

Trokar, konisch-spitz ....................................................98712462 

hier zur Rhinoskopie und Otoskopie: 

Rhinoskop-Schaft mit Arbeitskanal Ø 1,7 mm ..................9471.751 

Hahnaufsatz, doppelläufig 

mit Spül- und Instrumentierkanal Ø 2,8 mm ....................9471.791 

hierzu: 

Flexible Fremdkörper-Faßzange, 

Ø 1,7 mm, NL 380 mm ..................................................828.05 

Flexible Probe-Exzisionszange, 

Ø 1,7 mm, NL 370 mm ....................................................829.05 

Zusätzlich für die Otoskopie: 

Otoskop-Aufsatz, Ø 6,5 mm, 

Gesamtlänge 80 mm ....................................................9472.801 

VET 11.201

Kleintiere 

Small animals 

Telescopes 2.4 mm / 2.7 mm 

Optiken 2,4 mm / 2,7 mm 

98710135 

80 mm NL / WL 

9871.402 

95 mm NL / WL 



PANOVIEW PLUS telescope, Ø 2.4 mm, 

30°, WL 95 mm ............................................................9871.402 


30°, NL 95 mm ............................................................9871.402 




working length 80 mm ..................................................98710135 

Trocar, semi blunt ........................................................98712452 

Trocar, blunt ................................................................98712454 

Trocar, conical tip ........................................................98712462 

Trokarhülse, Ø 3,5 mm 



80 mm Nutzlänge ........................................................98710135 

Trokar, semi-stumpf ......................................................98712452 

Trokar, stumpf ............................................................98712454 

Trokar, konisch-spitz ....................................................98712462 

98672.421/.422 

190 mm NL / WL 

98620141 


PANOVIEW telescope, Ø 2.7 mm, 

0°, WL 190 mm ..........................................................98672.421 

30°,WL 190 mm ........................................................98672.422 

PANOVIEW-Optik, Ø 2,7 mm, 

0°, NL 190 mm ..........................................................98672.421 

30°, NL 190 mm ........................................................98672.422 




working length 142 mm ................................................98620141 

Trocar, conical blunt ....................................................98622750 

Trocar, blunt ................................................................98622754 

Trocar, sharp with pyramidal tip ....................................98622760 

Trokarhülse, Ø 4,1 mm, 



142 mm Nutzlänge ......................................................98620141 

Trokar, konisch-stumpf ..................................................98622750 

Trokar, stumpf ..............................................................98622754 

Trokar, scharf, mit dreiflächiger Spitze ............................98622760 

also: 

Anti fogging agent, sterile 

disposable pipette, portioned, alcohol-free, 

silicon-free, wax-free (pack of 10) ......................................102.02 

Anti fogging agent "Ultrastop", sterile filling, 

contains alcohol, pierce-cap bottle, 30 ml ............................102.01 

hierzu: 

Antibeschlagmittel, steril 

Einmalpipette, portionsweise einsetzbar, alkoholfrei, 

silikonfrei, wachsfrei (VE = 10 Stück) ................................102.02 

Antibeschlagmittel, "Ultrastop", sterilie Abfüllung , 

alkoholisch, Durchstichflasche, 30 ml ................................102.01 

IX.08 

VET 11.203

Kleintiere 

Small animals 

Shoulder Alignment Device 

by van Bree 

Schulter-Zielgerät 

nach van Bree 



für 2,4 mm Optik 

for 2.4 mm Telescope 

für 2,7 mm Optik 

for 2.7 mm Telescope 

9872.111 

9872.121 9872.121 

9872021 

9872021 9872021 

Shoulder alignment device for 2.4 mm Telescope 

comprising: 

Schulter-Zielgerät für 2,4 mm Optik 

bestehend aus: 

Shoulder alignment device "Triple" 

with 3 alignment wire guides 

for use with: 

PANOVIEW telescope Ø 2,4 mm (9871.402) 

and the trocar sleeves (9871.011 or 98710135) 

via the spacer sleeve (9872.111) 

and target wire guide 

for Kirschner wire Ø 2 mm, 

total length 115 mm........................................................9872021 

Schulter-Zielgerät "Triple" 

mit 3 Zieldraht-Führungen 

zur Adaption an: 

PANOVIEW-Optik Ø 2,4 mm (9871.402) 

und den Trokarhülsen (9871.011 oder 98710135) 

über die Distanzhülse (9872.111) 

sowie Zieldraht-Führung für 

Kirschnerdraht Ø 2 mm, 

Gesamtlänge 115 mm ....................................................9872021 

Guide wire, Ø 2 mm, WL 200 mm ..................................9872.121 

Zieldraht, Ø 2 mm, NL 200 mm ....................................9872.121 

Shoulder alignment device for 2.7 mm Telescope 

comprising: 

Schulter-Zielgerät für 2,7 mm Optik 


Shoulder alignment device "Triple" 

with 3 alignment wire guides 

for use with: 

PANOVIEW telescope Ø 2,7 mm (98672422) 

and the trocar sleeves (8862.02 or 98620141) 

via the spacer sleeve (9872.111) 

and target wire guide for Kirschner wire Ø 2 mm, 

total length 115 mm........................................................9872021 

Schulter-Zielgerät "Triple" 

mit 3 Zieldraht-Führungen 

zur Adaption an: 

PANOVIEW-Optik Ø 2,7 mm (98672422) 

und den Trokarhülsen (8862.02 oder 98620141) 

über die Distanzhülse (9872.111) 

sowie Zieldraht-Führung für Kirschnerdraht Ø 2 mm, 

Gesamtlänge 115 mm ....................................................9872021 

Spacer sleeve, 

Ø 8 mm, WL 61.5 mm, 

capacity 4.5 mm............................................................9872.111 

Distanzhülse 

Ø 8 mm, NL 61,5 mm, 

Durchlass 4,5 mm ........................................................9872.111 

Guide wire, 

Ø 2 mm, WL 200 mm....................................................9872.121 

Zieldraht, 

Ø 2 mm, NL 200 mm ....................................................9872.121 

IX.08 

VET 11.204

Kleintiere 

Small animals 

Drainage Cannulas 

2.3 mm 

for arthroscopy 

Drainage-Kanülen 

2,3 mm 

zur Arthroskopie 



Durchlaß 

Capacity 

Ø 

NL 

WL 

Typen 

Types 

2.3 mm 

3.2 mm 80 mm 

8302.09 

Drainage Kanüle mit 1 Durchgangshahn 

Drainage cannula with 1 tap 

2.3 mm 

103 mm 

8302.101 

Trokar mit schrägem Anschliff 

Trocar with oblique tip 

2.3 mm 103 mm 

8302.11 

Obturator 

Silicone tube, 2 m long, 

with Luer connector 886.00 ..............................................8302.90 

Silicon-Schlauch, 2 m lang, 

mit Luerteil 886.00 ..........................................................8302.90 

X.06 

VET 11.301

Kleintiere 

Small animals 

Forceps / Hooked Punch 

Zangen / Stanze 



Schaft-Ø / Sheath Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Miniatur-Zange mit Doppellöffelmaul, 

drehbar, mit Sperre, Überlastschutz und Spülhahn 

Miniature double spoon forceps, rotatable, with looking 

mechanism, overload protection and irrigation tap 

2.7 mm 

134 mm 

9486.651 

Miniatur-Greifzange, 

drehbar, mit Sperre, Überlastschutz und Spülhahn 

Miniature grasping forceps, rotatable, with looking 

mechanism, overload protection and irrigation tap 

2.0 mm 

110 mm 

9486.081 


NL / WL 

Typen / Types 

Miniatur-Zange mit Doppellöffelmaul, 

Überlastschutz und Spülhahn 

Miniature double spoon forceps, 

with overload protection and irrigation tap 

2.7 mm 

110 mm 

9486.614 

Miniatur-Greifzange, 

mit Überlastschutz und Spülhahn 

Miniature grasping forceps, 


2.7 mm 

110 mm 

9486.624 

Hakenstanze, 

mit Überlastschutz und Spülhahn 

Hooked punch, 


2.7 mm 

110 mm 

9486.604 

X.06 

VET 11.401a

Kleintiere 

Small animals 

Forceps / Hooked Punch 

Zangen / Stanze 



Schaft-Ø 

Sheath Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Miniatur-Zange mit Doppellöffelmaul 

Miniature double-spoon forceps 

2.2 mm 75 mm 

98486.612 

2.0 mm 110 mm 

98486.06 

Miniatur-Greifzange 

Miniature grasping forceps 

2.2 mm 75 mm 

98486.622 

2.0 mm 110 mm 

98486.08 

Hakenstanze 

Hooked punch 

2.2 mm 75 mm 

98486.602 

2.0 mm 130 mm 

98486.02 

Die starren Miniatur-Zangen sind in diesen 

Kombinationen mit den Instrumentierhülsen 

einsetzbar 

The rigid miniature forceps can be used in 

combination with these instrument sleeve 

Zangen 

Forceps 

9486.081 

9486.604 

9486.614 

9486.624 

9486.651 

98486.602 

98486.612 

98486.622 

98486.02 

98486.06 

98486.08 

Instrumentierhülsen / Instrument sleeve 

9871.222 9871.228 9871.235 9871.242 

• • • • 

- 

- 

- 

- 

- 

• 

• 

• 

• 

- 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

- 

- 

• 

- 

- 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• • • • 

• • • • 

X.06 

VET 11.401b

Kleintiere 

Small animals 

Hooked Scissors 

Hakenschere 



Schaft-Ø 

Sheath Ø 

NL / WL 

Type / Type 

Hakenschere, 

mit geradem Maulteil, 

universell verwendbar, in weichen 

und harten Strukturen 

Hooked scissors, 

with straight blades 

for universal application in soft 

and hard structures 

2.7 mm 130 mm 

98487.04 

X.06 

VET 11.403

Kleintiere 

Small animals 

Instrument Sleeve / Marking Rod 

Instrumentierhülse / Wechselstab 



Außen-Ø 

Outer Ø 

Innen-Ø 

Inner Ø 

NL 

WL 

Instrumentierhülse 

Instrument sleeve 

Trokar, dreikantig 

Trocar, pyramidal tip 

Obturator 

Obturator 

Komplett 

Instrument 

Complete 

instrument 

Instrumentierhülse, 


Instrumentierhülse, Trokar 

und Obturator 

Instrument Sleeve, 

consisting of: 

Instrument sleeve, trocar 

and obturator 

2.7 mm 2.2 mm 75 mm 9871.2225 

9871.2226 

9871.2227 9871.2224 

3.4 mm 2.8 mm 69 mm 9871.2285 

9871.2286 

9871.2287 9871.2284 

4.1 mm 3.5 mm 63 mm 9871.2355 

9871.2356 

9871.2357 9871.2354 

4.8 mm 4.2 mm 57 mm 9871.2425 9871.2426 

9871.2427 9871.2424 

NL / WL 

Ø 

Typen / Types 

2.1 mm 

9871.322 

Wechselstab 

Marking rod 

250 mm 

2.7 mm 

3.4 mm 

9871.328 

9871.335 

4.1 mm 

9871.342 

IX.08 

VET 11.405

Kleintiere 

Small animals 

Auxiliary Instruments 

Hilfsinstrumente 



NL / WL 

Typen / Types 

Handfräser mit Griff 

Burr with handle 

9871.301 

Löffel mit Griff, 

Löffel-Ø 1,5 mm (verwendbar ab 

der Instrumentierhülse 9871.2284) 

Spoon with handle, 

spoon Ø 1.5 mm (for use from 

instrument sheath 9871.2284) 

Löffel mit Griff, 

Löffel-Ø 3,3 mm (verwendbar ab 

der Instrumentierhülse 9871.2354) 

Spoon with handle, 

spoon Ø 3.3 mm (for use from 

instrument sheath 9871.2354) 

Kürette mit Griff 

Curette with handle 

100 mm 

9871.562 

9871.564 

9871.571 

Messer mit Griff 

Knife with handle 

9871.586 

Elevator mit Griff 

Elevator with handle 

9871.596 

Haken mit Griff 

Hook with handle 

9871.721 

NL / WL 

Typen / Types 

Meißel 

mit Griff, 4 x 2,5 mm 

Chisel 

with handle, 4 x 2.5 mm 

130 mm 

9871.551 

IX.08 

VET 11.406

Kleintiere 

Small animals 

Power Control-Generator 2303 

for driving power cutters and burrs 


zum Antrieb von Rotationsmessern und -Fräsern 



❏ 

Individual selection and storage of the rotational speed and 

oscillation depending on the application and use of the rotating 

instruments: 

• 4 ranges 

❏ 

Individuelle Vorwahl und Speicherung der Drehzahl und der 

Oszillation je nach Anwendung und Verwendung der Rotations- 

Instrumente: 

• 4 Bereiche 

Range 

I 

Motorised Handle 


Power Stick M3* (8563.311) Power Stick M4 (8564.121) 

100 - 800 rpm 100 - 1000 rpm 

Bereich 

I 

Motorhandgriff 

Powerstick M3* (8563.311) 


Powerstick M4 (8564.121) 

100 - 800 rpm 100 - 1000 rpm 

II 

400 - 1000 rpm 

500 - 1500 rpm 

II 

400 - 1000 rpm 500 - 1500 rpm 

III 

1000 - 2000 rpm 1000 - 2500 rpm 

III 

1000 - 2000 rpm 1000 - 2500 rpm 

IIII 

2000 - 3000 rpm 

2000 - 6000 rpm 

IIII 

2000 - 3000 rpm 2000 - 6000 rpm 

* only for use with adaptor 2303.911 

* nur in Verbindung mit Adapter 2303.911 

❏ 

• The speed can also be changed and stored by the operator during 

the treatment using the footswitch 

• Permanent indication on the digital display 

• Variable oscillation 

• RIWO-NET interface 

• Graphic user guidance 

• New footswitch 

• Universal power supply input 

• Knife positioning 

Modes: forwards, backwards or oscillating 

❏ 

• Drehzahländerungen und Speicherung auch während der Behandlung 

direkt durch den Operateur über den Fußschalter möglich 

• ständige Anzeige am Digital-Display 

• variable Oszillation 

• RIWO-NET-Schnittstelle 

• grafische Benutzerführung 

• neuer Fußschalter 

• Weltbereichs-Netzeingang 

• Messerpositionierung 

Betriebsarten: vorwärts, rückwärts oder oszillierend 

Power Control System 


Power Control Basic device (2303.001), double-pedal footswitch 

(2303.901) and 3 m power cable (2440.03), 

power connection 50/60 Hz, 

100-127 / 220-240 V~................................................2303.0011 



Power Control Basisgerät (2303.001), Zwei-pedal-Fußschalter 

(2303.901) und Netzkabel 3 m lang (2440.03), 

Netzanschluss 50/60 Hz, 

100-127 / 220-240 V~................................................2303.0011 

IX.08 

VET 11.601a

Kleintiere 

Small animals 

Technical Data 


Technische Daten 




Schutzklasse nach EN 60601 / IEC 601-1 1 

Safety class EN 60601 / IEC 601-1 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2 

Electromagnetic compatibility (EMC) 

Klassifikation 

BF 

Classification 

EN-Klasse 

EN class 

Abmessungen (B x H x T) 

Dimensions (w x h x d) 

Gewicht 

Weight 

Leistungsaufnahme 

Power consumption 

IIa 

330 x 100 x 360 mm 

7.6 kg 

110 VA 

X.06 

VET 11.601b

Kleintiere 

Small animals 

POWER STICK M4 


for Power Control-Generator 2303 



zum Power Control-Generator 2303 



❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❑ 

❏ 

❏ 

❑ 

❏ 

❏ 

Autoclavable 

Simple and safe use of cutting instruments and burrs 

Optimised suction 

Low vibration 

New suction valve with improved user-friendliness 

Ergonomic design 

Simple to dismantle for cleaning and storage 

High torque 

Individual defined cutting instrument stop 

Low weight / small dimensions 

Universal application 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Autoklavierbar 

Einfache und sichere Aufnahme der Rotationsmesser und -fräser 

Optimierte Absaugung 

Vibrationsarm 

Neues Saugventil mit verbessertem Bedienkomfort 

Ergonomisches Design 

Einfache Demontage zur Reinigung und Aufbewahrung 

Hohes Drehmoment 

Individueller, definierter Rotationsmesserstopp 

Geringes Gewicht / kleine Abmessungen 

Universell einsetzbar 

Power Stick M4 Motorised Handle (8564.021) 

with connecting cable (8564.851) ..................................8564.121 

Power Stick M4 Motorhandgriff (8564.021) 

mit Anschlusskabel (8564.851)......................................8564.121 

For sterilisation, transport, storage: 

RIWO SYSTEM TRAY 

400 x 60 x 200 mm (W x H x D) incl. cover 

and peg mats for handle and 

cutters........................................................................38 201.486 

Für Sterilisation, Transport, Lagerung: 

RIWO-SYSTEM-TRAY 

400 x 60 x 200 mm (B x H x T) inkl. Deckel 

und Noppenmatten für Motorhandgriff und 

Rotationsmesser ........................................................38 201.486 

Technische Daten / Technical Data 

Länge 

Length 

Handgriff / handle 170 mm 

Kabel / cable 3 m 

Drehzahl 

Rotational speed 

100 - 6000 rpm 

Gewicht 

Weight 

319 g 

X.06 

VET 11.602

Kleintiere 

Small animals 

Reusable 

Power Cutters and Burrs 

for POWER STICK motorised handle 


Rotationsmesser und -Fräser 

für POWER STICK-Motorhandgriff 



Zum Mehrmalgebrauch (1 Stück) 

Reusable (1 instrument port) 

Empfohlene 

Drehzahl Kennfarbe 

Recommended Colour code 

speed 

Ø 2 mm 

NL / WL 

76.5 mm 

Ø 3 mm 

NL / WL 

76.5 mm 

Ø 3.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 4.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 5.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 6 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Resector 

gelb 

yellow 

8564.011 8567.011 8568.011 8569.011 

Oval Resector 

Oval Resector plus 

gelb 

yellow 

8568.031 

8568.032 

Incisor 

600-800 

U / min 

oszillierend 

blau 

blue 

8567.051 8568.051 

End Cutter 

600-800 

rpm 

oscillating 

rot 

red 

8567.561 8568.561 

Shaver Cutter 

grün 

green 

8566.201 8568.201 

Slotted Whisker 

weiß 

white 

8567.251 8568.251 

Hooded Round Burr 

1250-2500 

U / min 

grau 

grey 

8566.301 8568.301 

8569.301 

Unhooded Round Burr 

1250-2500 

rpm 

grau 

grey 

8571.301 

3000 U / min 

3000 rpm 

grau 

grey 

8569.351 

Acrominizer 

X.06 

VET 11.603

Kleintiere 

Small animals 

Pressure Infusion Sheath 

Druckinfusions-Manschette 


mit Handgebläse und an Manschette fixiertem Manometer 

(druckgeprüft), in Taschenform für Infusionsbeutel 

1000 ml ......................................................................9879.901 

1500 ml ......................................................................9879.902 

3000 ml ......................................................................9879.903 



Pressure infusion sheath 

with hand blower and manometer attached to the 

sheath (pressure-tested), in pocket form for infusion bag 

1000 ml ......................................................................9879.901 

1500 ml ......................................................................9879.902 

3000 ml ......................................................................9879.903 

X.06 

VET 11.801

Kleintiere 

Small animals 

Fluid Control 2203 

Irrigation Pump for Arthroscopy 


Spülpumpe für die Arthroskopie 



❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Contact-free pressure measurement in tube system 

Optimum user convenience with clearly arranged display 

CAN bus interface for voice control 

Autoclavable remote control 

Highly economical with day and patient tube sets 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Berührungslose Druckmessung im Schlauchsystem 

Optimaler Bedienkomfort durch übersichtliches Display 

CAN-bus-Schnittstelle zur Sprachsteuerung 

Autoklavierbare Fernbedienung 

Hohe Wirtschaftlichkeit durch Tages-/Patientenschaluchsets 

Fluid Control, Irrigation Pump for Arthroscopy, 

including reusable tube set (8170.223) 

and 3 m power cable (2440.03) ..................................2203.001 

on request 

incl. CAN-Bus interface ..................................................2203.002 

Fluid Control, Spülpumpe für die Arthroskopie, 

einschl. Schlauchset (8170.223) und Netzkabel, 

3 m lang (2440.03) ..................................................2203.001 

auf Wunsch 

mit CAN-Bus-Schnittstelle ..............................................2203.002 

also: 

Tube set, 

PVC, disposable, sterile, pack of 10 ................................4170.223 

hierzu: 

Schlauchset, 

PVC, Einmalartikel, steril, VE 10 Stück ..........................4170.223 

Tube set, 

PVC, disposable, sterile, 

with Safe-Lock, pack of 10 ............................................4170.224 

Schlauchset, 

PVC, Einmalartikel, steril, 

mit Safe-Lock-Anschluß, VE 10 St. ................................4170.224 

Foot switch, 

pneumatic ....................................................................2030.231 

Fußschalter, 

pneumatisch ..............................................................2030.231 

Remote control cable, 

autoclavable ................................................................2202.961 

not autoclavable ..........................................................2202.991 

Kabel-Fernbedienung, 

autoklavierbar ..............................................................2202.961 

nicht autoklavierbar ......................................................2202.991 

X.06 

VET 11.901a

Kleintiere 

Small animals 







Netzanschluß 

100-240 V~, 50/60 Hz 

Power supply 


max. 50 W 


Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC 601 1 

Safety class (VDE 0750 / IEC 601) 



Druckbereich (stufenlos vorwählbar) 

Pressure range (infinitely adjustable) 

Förderleistung (in 50 ml-Schritten vorwählbar) 

Delivery rate (adjustable in 50-ml increments) 



Gewicht 

Weight 

BF 

0-150 mm Hg 

0-1.5 l/min 

360 x 150 x 350 mm 

8.4 kg 

CAN-Bus-Schnittstelle nur bei 2203.002 

CAN-Bus Interface 

for 2203.002 only 

X.06 

VET 11.901b

Kleintiere 

Small animals 

Nose / Trachea / Bronchoscopy / 

Otology 

Nase / Trachea / Bronchoskopie / 

Otologie 

Basic Set 

for Oesophagoscopy .................................................. VET 13.101 

Basis-Set 

zur Oesophagoskopie..................................................VET 13.101 

Instrument Set for Rhinoscopy 

for cats ...................................................................... VET 13.201 

for small / middle size dogs ........................................ VET 13.203 

für large dogs ................................................VET 13.204a - .204b 

Instrumentarium zur Rhinoskopie 

für Katzen ................................................................ VET 13.201 

für kleine / mittelgroße Hunde .................................... VET 13.203 

für große Hunde .......................................... VET 13.204a - .204b 

Instrument Set for Oesophagoscopy 

Optical foreign-body grasping forceps 10.5 mm ............VET 13.205 

Oesophagoscope Set .................................................. VET 13.206 

Instrumentarium zur Oesophagoskopie 

Optische Fremdkörper-Fasszange 10,5 mm ..................VET 13.205 

Oesophagoskop-Set .................................................... VET 13.206 

Instrument Set for Bronchoscopy 

Flexible Bronchoscope 5 mm ........................VET 13.207a - .207b 

Flexible Multi-Fiberscope 2.5 mm ................................ VET 13.208 

Instrument Set for Otoscopy..............................VET 13.209a - .209e 

Instrumentarium zu Bronchoskopie 

Flexibles Bronchoskop 5 mm.......................... VET 13.207a - .207b 

Flexibles Multi-Fiberskop 2,5 mm ................................ VET 13.208 

Instrumentarium zur Otoskopie ........................VET 13.209a - .209e 



I.08 

VET 13.100

Kleintiere 

Small animals 

Oesophagoscope Set 

by Torrent / Mora 

Oesophagoskop-Set 

nach Torrent / Mora 

Artikel 


Lumina-Optik 8,5 mm, 0° Lumina telescope 8.5 mm, 0° 9550.401 VET 13.206 1 

Oesophagoskop-Tubus 13,5 mm Oesophaogoscope tube 13.5 mm 9550.086 VET 13.206 1 

Für kleine Fremdkörper: 

For removing small foreign bodies: 

Optische Fremdkörper-Faßzange 15.8 mm Optical foreign body forceps 15.8 mm 9550.801 VET 13.206 1 

Für große Fremdkörper: 

For removing large foreign bodies: 

Optische Fremdkörper-Faßzange 15.8 mm Optical foreign body forceps 15.8 mm 9550.811 VET 13.206 1 

hierzu: 

Doppelgebläse Twin bellows 127.00 VET 13.206 1 

Aufbewahrungskoffer Carrying case 15583.1050 VET 13.206 1 



I.08 

VET 13.101

Kleintiere 

Small animals 


for cats 


für Katzen 

98616.401 


828.05 

829.05 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Gentle passage through atraumatic design 

Excellent fibre telescope with 25° viewing direction and large 

field of view 

Effective irrigation with oval irrigation and instrument channel 

Working channel for accessary instruments up to Ø 1.7 mm 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Schonende Passage durch atraumatische Formgebung 

Exzellente Fiber-Optik mit 25° Blickrichtung und großem Bildfeld 

Effektive Spülung durch ovalen Spül- und Sondenkanal 

Arbeitskanal für Hilfsinstrumente bis Ø 1,7 mm 



Compact endoscope, oval 4.6 mm x 2.6 mm, 

working channel for auxiliary instruments up to Ø 1.7 mm , 

25° ............................................................................98616.401 

Kompakt-Endoskop, oval 4,6 mm x 2,6 mm, 

Instrumentierkanal für Hilfsinstrumente bis Ø 1,7 mm, 

25° ............................................................................98616.401 

also: 


Ø 1.7 mm, WL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1.7 mm, WL 370 mm ....................................................829.05 

hierzu: 


Ø 1,7 mm, NL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1,7 mm, NL 370 mm ....................................................829.05 

I.08 

VET 13.201

Kleintiere 

Small animals 


for small / middle size dogs 


für kleine / mittelgroße Hunde 

9471.70 

98672.421 


0° 

8672.421 

828.05 

9471.791 

Rhinoscope sheath 

with instrument port ..........................................................9471.70 

optional: 

Stopcock attachment 

double barreled, with irrigation 

and working channel Ø 2.8 mm ....................................9471.791 

Rhinoskop-Schaft 

mit Einführungshahn ........................................................9471.70 

optional: 

Hahnaufsatz, 

doppelläufig, mit Spül- und 

Instrumentierkanal Ø 2,8 mm ........................................9471.791 



PANOVIEW telescope, Ø 2.7 mm, 

0°, WL 190 mm ..........................................................98672.421 

PANOVIEW-Optik, Ø 2,7 mm, 

0°, NL 190 mm ..........................................................98672.421 

also: 


Ø 1.7 mm, WL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1.7 mm, WL 370 mm ....................................................829.05 

hierzu: 


Ø 1,7 mm, NL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1,7 mm, NL 370 mm ....................................................829.05 

I.08 

VET 13.203

Kleintiere 

Small animals 


for large dogs 


für große Hunde 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Biopsy specimens even from the prostate area 

Foreign body extraction 

Powerful PANOVIEW PLUS telescope, 25° viewing direction, 

panoramic field of view, eceptional detail 

Specially shaped atraumatic distal tip 

Compact and sturdy construction 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Probe-Exzisionsentnahme 

Fremdkörper-Extraktion 

Leistungsstarke PANOVIEW PLUS-Optik, 25° Blickrichtung, 

Panorama-Blickfeld, ausgezeichnete Detail-Erkennbarkeit 

Atraumatisch gestaltetes, distales Ende 

Kompakte und robuste Bauweise 



PANOVIEW PLUS telescope, 

with enlarged image and objective field, 

oval 5.4 mm x 3.6 mm 

instrument channel for auxiliary instruments up to Ø 1.7 mm, 

25°, NL 218 mm ........................................................98642.403 

oval 6.6 mm x 4.3 mm, 

instrument channel for auxiliary instruments up to Ø 2.3 mm, 

25°, WL 224 mm ........................................................98645.403 

PANOVIEW PLUS-Optik, 

mit gesteigerter Bildgröße und Objektfeld, 

oval 5,4 mm x 3,6 mm 


25°, NL 218 mm ........................................................98642.403 

oval 6,6 mm x 4,3 mm, 


25°, NL 224 mm ........................................................98645.403 

Accessory instruments see overleaf. 

Hilfsinstrumente siehe Rückseite. 

I.08 

VET 13.204a

Kleintiere 

Small animals 

Accessory Instruments 

for Rhinoscopy 


zur Rhinoskopie 



Ø 

1.7 mm 

NL / WL 

370 mm 

Typen / Types 

8642.60 

Starre Probe-Exzisionszange 

Rigid biopsy forceps 

2.3 mm 

340 mm 

8645.60 

1.7 mm 

370 mm 

8642.65 

Starre Fremdkörper-Faßzange 

Rigid foreign body forceps 

2.3 mm 

350 mm 

8645.65 

1.7 mm 

315 mm 

828.05 

Flexible Fremdkörper-Faßzange 

Flexible foreign body forceps 

1.7 mm 

315 mm 

829.05 

Flexible Probe-Exzisionszange 

Flexible biopsy forceps 

I.08 

VET 13.204b

Kleintiere 

Small animals 

Optical foreign-body grasping 

forceps10,5 mm 

Optische Fremdkörper-Faßzange 

10,5 mm 

9550.601 

98465.30 

Optische Fremdkörper-Faßzange 

mit Insufflationsanschluß 

Optical foreign-body grasping forceps 

with insufflator connection 

hierzu: / also: 

NL / WL 

Type / Type 

482 mm 9550.601 



Lumina SL-Arbeitsoptik 

Ø 5,5 mm, Blickrichtung 0° 

Lumina SL operating telescope 

Ø 5,5 mm, viewing direction 0° 

495 mm 98465.30 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

For diagnosis and therapy 

Visual extraction of foreign bodies 

Grasping forceps with wrap around technology 

• Lumina telescope located in the centre of the grasping forceps 

• with insufflator connection 

Double-action jaws 

• atraumatic, slimline shape for protected insertion 

• serrated and with spike for optimum grabbing and holding, even 

of soft foreign bodies 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Für Diagnostik und Therapie 

Fremdkörper-Extraktion unter Sicht 

Fasszange in Wrap-Technologie 

• Lumina-Optik liegt im Zentrum der Fasszange 

• mit Insufflationsanschluß 

Doppelbewegliche Maulteile 

• atraumatische, schlanke Form für schonendes Einführen 

• gezahnt und mit Dorn für optimales Fassen und Halten, auch bei 

weichen Fremdkörpern 

I.08 

VET 13.205

Kleintiere 

Small animals 





9550.401 

9550.086 

9550.801/ .811 

9550.801 

9550.811 

127.00 









Lumina telescope, Ø 8.5 mm, 

0°, WL 980 mm , autoclavable..........................................9550.401 

Lumina-Optik, Ø 8,5 mm, 

0°, NL 980 mm, autoklavierbar ........................................9550.401 

Oesophagoscope tube, Ø 13.5 mm, 

capacity 8.6 mm, WL 966 mm ........................................9550.086 

Oesophagoskop-Tubus, Ø 13,5 mm, 

Durchlass 8,6 mm, NL 966 mm ......................................9550.086 

For removing small foreign bodies: 

Optical foreign body forceps, 

Ø 15.8 mm, WL 955 mm ................................................9550.801 

Zur Entnahme von kleinen Fremdkörpern: 

Optische Fremdkörper-Faßzange, 

Ø 15,8 mm, NL 955 mm ................................................9550.801 

For removing large foreign bodies: 

Optical foreign body forceps, 

Ø 15.8 mm, WL 974 mm ................................................9550.811 

Zur Entnahme von großen Fremdkörpern: 

Optische Fremdkörper-Faßzange, 

Ø 15,8 mm, NL 974 mm ................................................9550.811 

also: 

Carrying case 

Aluminium frame case with 

compartment for instruments 

dimensions (W x H x D): 

1220 x 95 x 340 mm ................................................15583.1050 

hierzu: 

Aufbewahrungskoffer 

Aluminium-Zargen-Koffer mit Einsatz 

zur Aufnahme des Instrumentariums 

Abmessung (B x H x T): 

1220 x 95 x 340 mm ................................................15583.1050 

Twin bellows 

with Luer connector 886.00 ..................................................127.00 

Doppelgebläse 

mit Luer Teil 886.00 ............................................................127.00 

X.06 

VET 13.206

Kleintiere 

Small animals 

Flexible Bronchoscope 

Flexibles Bronchoskop 

7264.601 

(7264.611) 



Außen-ø 

Outer ø 

NL 

WL 

Instrumentier- 

Kanal 

Instrument 

channel 

Type 

Type 

Flexibles Bronchoskop, 

einschließlich: 

Biopsieventil (7265.851), flexible Biopsie-Zange (7264.611), 

Dichtigkeitstester mit Bajonettverschluß (163.903), Gassteri-Ventil 

(163.904), Reinigungsbürste (7264.691) und Koffer 

Flexible Bronchoscope 

including: 

Biopsy valve (7265.851), flexible biopsy forceps (7264.611), leakage 

tester (163.903), EO-steri-compensator (163.904), cleaning brush 

(7264.691) and carrying case 

5.0 mm 

600 mm 

2.5 mm 7265.001 

also: 

Grasping forceps, 

oval ø 2.2 mm................................................................7264.601 

Cytology brush with teflon sleeve, 

including handle and 6 brushes ........................................7264.681 

3 bite rings ......................................................................8199.00 

hierzu: 

Flexible Faßzange, 

oval ø 2,2 mm................................................................7264.601 

Cytology-Bürste mit Teflonmantel, 

einschl. Griff und 6 Bürsten ..............................................7264.681 

Biss-Schutzringe (3 Stück) ................................................8199.00 

X.06 

VET 13.207a

Kleintiere 

Small animals 



Nutzlänge 

Working length 

Gesamtlänge 

Total length 

Durchmesser am distalen Ende 

Diameter at distal End 

Instrumentierkanal 

Instrument channel 

600 mm 

850 mm 

5.0 mm 

2.5 mm 

Abwinkelung auf / up 180° 

Deflection ab / down 130° 

Bildwinkel 115° 

Angle of view 



Schärfentiefe 

Depth of focus 

Lichleitkabel 

Light cable 

Okular 

Eyepiece 

3 - 50 mm 

festverbunden 

fixed 

ISO Standard 

X.06 

VET 13.207b

Kleintiere 

Small animals 

Flexible Multi-Fibrescope 

2.5 mm / 7.5 Fr. 

Channel 1.2 mm / 3.6 Fr. 

130° auf / up 

Flexibles Multi-Fiberskop 

2,5 mm / 7,5 Charr. 

Kanal 1,2 mm / 3,6 Charr. 

7305.782 im Lieferumfang enthalten 

included 

160° ab / down 

Abwinkelung / deflection 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Optimum ratio between sheath and instrument channel 

diameter - 2.5 / 1.2 mm with exellent image quality 

Easy to insert with stepless sheath over the entire working length 

Active deflection of 130° up / 160° down with extra passive deflection 

0° position of the instrument tip can be clearly felt on the control 

lever 

Reduced weight and ergonomic design for optimum handling 

and less strain on the operator 

Immersible and suitable for gas sterilisation 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Optimales Verhältnis von Schaft- zu Sondenkanal-Durchmesser 

2,5 / 1,2 mm bei exzellenter Bildqualität 

Gutes Einführungsverhalten durch stufenlosen Schaft auf gesamter 

Nutzlänge 

Aktive Abwinkelung von 130° auf / 160° ab mit zusätzlicher passiver 

Abwinkelung 

Spürbare Positionsraste am Steuerhebel zeigt die 0°-Stellung der 

gestreckten Instrumentenspitze an 

Gewichtsreduzierte Bauweise und ergonomisches Design für optimales 

Handling und ermüdungsfreies Arbeiten 

Einleg- und gassterilisierbar 



Flexibles Multi-Fiberskop 

einschließlich Ansatz mit Einführungshahn (7305.782), flexible 

PE-Zange (829.601), Dichtigkeitstester (163.903), Gassteri- 

Ventil (163.904), Reinigungsbürste (7321.911), Koffer 

Flexible Multi-Fibrescope 

including instrument port (7305.782), flexible biopsy forceps 

(829.601), water tightness tester (163.903), gas sterilisation 

valve (163.904), cleaning brush (7321.911), case 

hierzu / also: 

Lichtleiter Ø 1,6 mm 

Light cable Ø 1.6 mm 

Außen-Durchmesser 

Outer diameter 

Sondenkanal 

Instrument channel 

Nutzlänge 

Type 

Working length Type 

2.5 mm 1.2 mm 700 mm 7325.172 

1800 mm 8061.16 

auf Wunsch / on request: 

Flexible Fremdkörper-Fasszange 


1 mm 920 mm 828.651 

I.08 

VET 13.208

Kleintiere 

Small animals 

Otoscopy Instrument Set 

Otoskopie-Instrumentarium 

PANOVIEW PLUS telescope Ø 2.4 mm, 

25°, WL 95 mm ..........................................................9871.402 

Rhinoscope sheath 

with working channel Ø 1.7 mm ....................................9471.751 


25°, NL 95 mm ............................................................9871.402 

Rhinoskop-Schaft 

mit Arbeitskanal Ø 1,7 mm ............................................9471.751 



Otoscope tube, Ø 6.5 mm, 

Total length 80 mm ......................................................9472.801 


Gesamtlänge 80 mm ....................................................9472.801 

Stop cock, attachment double barreled, 

with irrigation and working channel Ø 2.8 mm ................9471.791 

Hahnaufsatz, doppelläufig 

mit Spül- und Instrumentierkanal Ø 2,8 mm ....................9471.791 

also: 


Ø 1.7 mm, WL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1.7 mm, WL 370 mm ....................................................829.05 

hierzu: 


Ø 1,7 mm, NL 380 mm ....................................................828.05 


Ø 1,7 mm, NL 370 mm ....................................................829.05 

I.08 

VET 13.209a

Kleintiere 

Small animals 


Handle, Suction 


Handgriff, Saugrohre 



Handle with cold light illumination, 

complete 


handle (9472822), removable holding device (9472823), 

mount (9472851) and 

magnifier (9472841) ....................................................9472821 

Otoscope Tube, Ø 6.5 mm, 

total length 80 mm ........................................................9472.801 

Handgriff mit Kaltlicht-Beleuchtung, 

komplett 


Handgriff (9472822), abnehmbare Halterung (9472823), 

Verbindungsteil (9472851) und 

Lupenaufsatz (9472841) ................................................9472821 


Gesamtlänge 80 mm ......................................................9472.801 

I.08 

VET 13.209b

Kleintiere 

Small animals 


Ear Curettes 


Ohrküretten 

For the removal of tissue parts and cerumen 

Zum Entfernen von Gewebe-Teilchen und Zerumen 

9472301 / 9472321 

Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Ohrkürette, scharf, abgewinkelt 

Ear Curette, sharp, angled 

Ohrkürette, stumpf, abgewinkelt 

Ear Curette, blunt, angled 

3.7 mm 55 mm 

9472301 

3.8 mm 55 mm 

9472321 



For the removal of tissue parts and cerumen 

Zum Entfernen von Gewebe-Teilchen und Zerumen 

9472311 / 9472315 / 9472331 / 9472335 

Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Ohrkürette, scharf, bajonettförmig, gewinkelt 

Ear Curette, sharp, bayonet shaped, angled 

3.6 mm 

100 mm 

140 mm 

9472311 

9472315 

Ohrkürette, stumpf, bajonettförmig, gewinkelt 

Ear Curette, blunt, bayonet shaped, angled 

3.8 mm 

100 mm 

140 mm 

9472331 

9472335 

I.08 

VET 13.209c

Kleintiere 

Small animals 


Ear Hook 


Ohrhäkchen 

For dissecting and manipulating tissue 

Zur Präparation und Gewebe-Manipulation 

9472361 / 9472365 

Höhe / Height 

NL / WL 

Typen / Types 



Ohrhäkchen 

Ear Hook 

1.5 mm 85 mm 

9472361 

2.2 mm 85 mm 

9472365 

Ohrhäkchen 

Ear Hook 

For dissecting and manipulating tissue 

Zur Präparation und Gewebe-Manipulation 

9472371 / 9472375 

Höhe / Height 

NL / WL 

Typen / Types 

4.0 mm 

100 mm 

9472371 

Ohrhäkchen, bajonettförmig, gewinkelt 

Ear Hook, bayonet shaped, angled 

140 mm 

9472375 

I.08 

VET 13.209d

Kleintiere 

Small animals 


Suction Tubes 


Saugrohre 

Suction and irrigation tube with vacuum control hole 

Sauger mit Unterbrecher zur Spülung und Absaugung 

9472381 

9472395 

Suction Tube, 

ø 2 mm, WL 110 mm ....................................................9472381 

Suction Tube, 

bayonet shaped, 

Saugrohr, 

Ø 2 mm, NL 110 mm ......................................................9472381 

Saugrohr, 

bajonettförmig gewinkelt, 

ø 4.5 mm, WL 140 mm ................................................9472395 Ø 4,5 mm, NL 140 mm ..................................................9472395 



I.08 

VET 13.209e

Kleintiere 

Small animals 

Laparoscopy 

Laparoskopie 

Basic Set ....................................................................VET 14.101 

Basis-Set ....................................................................VET 14.101 

Mini Fibre Telescopes 2 mm ........................................VET 14.201 

Laparoscope Telescopes 5 mm......................................VET 14.203 

Laparoscope Telescopes 10 mm ......................VET 14.205a-.205b 

Mini-Fiber-Optiken 2 mm ..............................................VET 14.201 

Laparoskop-Optiken 5 mm ............................................VET 14.203 

Laparoskop-Optiken 10 mm ............................VET 14.205a-.205b 

Trocar Sleeves 2 mm ..................................................VET 14.301 

Trocar Sleeves 5.5 mm with Insufflation Tap..................VET 14.303a 

Trocar Sleeves 5.5 mm without Insufflation Tap .......... VET 14.303b 

TROTEC Protective Trocars for Trocar Seeves 5.5 mm ......VET 14.305 

Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm ....................................VET 14.306 

Trocar Sleeves 5.5 mm for curved Instruments ................VET 14.307 

Trocar Sleeves 10 mm with Insufflation Tap ....................VET 14.309 

Reducing Sleeves for RIWO-ART Trocar Sleeves ..............VET 14.311 

Trokarhülsen 2 mm ....................................................VET 14.301 

Trokarhülsen 5,5 mm mit Insufflationshahn ..................VET 14.303a 

Trokarhülsen 5,5 mm ohne Insufflationshahn ..............VE/T 14.303b 

TROTEC Schutztrokare für Trokarhülsen 5,5 mm ..............VET 14.305 

Flexible Trokarhülsen 5,5 mm........................................VET 14.306 

Trokarhülsen 5,5 mm für gebogene Instrumente ..............VET 14.307 

Trokarhülsen 10 mm mit Insufflationshahn......................VET 14.309 

Reduzierhülsen für RIWO-ART-Trokarhülsen ....................VET 14.311 

Forceps / Punches 2 mm ............................................VET 14.401 

Grasping Forceps / Dissectors 5 mm ....................VET 14.403-.412 

Grasping Forceps 10 mm ....................................VET 14.420-.424 

Zangen / Stanzen 2 mm ..............................................VET 14.401 

Greifzangen / Dissektoren 5 mm ..........................VET 14.403-.412 

Greifzangen 10 mm..............................................VET 14.420-.424 

Scissors 2 mm ............................................................VET 14.501 

Scissors 5 mm ..................................................VET 14.503-.506 

Scissors 10 mm ..........................................................VET 14.510 

Handle Type ................................................................VET 14.520 

Bipolar Forceps 5 mm ......................................VET 14.601a-601c 

POWERGRIP ................................................................VET 14.603 

Suction-Irrigation Tube / Probe 5 mm ............................VET 14.801 

Knot Pusher 5 mm ......................................................VET 14.802 

Clip Applicator 10 mm ................................................VET 14.803 

Scheren 2 mm ............................................................VET 14.501 

Scheren 5 mm ....................................................VET 14.503-.506 

Scheren 10 mm ..........................................................VET 14.510 

Griffvariationen ............................................................VET 14.520 

Bipolar-Zangen 5 mm ........................................VET 14.601a-601c 

POWERGRIP ................................................................VET 14.603 

Saug-Spülrohr / Taststab 5 mm ....................................VET 14.801 

Knotenschieber 5 mm ..................................................VET 14.802 

Clip-Applikator 10 mm ................................................VET 14.803 



Laparo CO 2 -Pneu 2232 ....................................VET 14.901a-901d 

Laparo CO 2 -Pneu 2233 ....................................VET 14.902a-902b 

Veres Cannulas ..........................................................VET 14.903 

Laparo Pump 2215 ..........................................VET 14.904a-904b 

HF Monopolar Connecting Cables ................................VET 14.920a 

HF Bipolar Connecting Cables ......................................VET 14.920b 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 ....................................VET 14.901a-901d 

Laparo-CO 2 -Pneu 2233 ....................................VET 14.902a-902b 

Veres-Kanülen ............................................................VET 14.903 

Laparo Pump 2215 ........................................ VET 14.904a-904b 

HF-Monopolar-Anschlußkabel ....................................VET 14.920a 

HF-Bipolar-Anschlußkabel............................................VET 14.920b 

I.08 

VET 14.100

Kleintiere 

Small animals 

Basic Set 

for laparoscopy in small animals 

Basis-Set 

zur Kleintier-Laparoskopie 

Artikel 


PANOVIEW-PLUS-Optik 5 mm, 30° PANOVIEW PLUS telescope, 5 mm, 30° 8935.442 VET 14.204 1 

Trokarhülse 5,5 mm Trocar sleeve 5.5 mm 8921.024 VET 14.303a 1 

Trokar, Spitze dreikantig Trocar, pyramidal tip 8921.123 VET 14.303a 1 

Trokarhülse, 5,5 mm Trocar sleeve 5.5 mm 8921.062 VET 14.303b 2 

Trokar, Spitze dreikantig Trocar, pyramidal tip 8921.121 VET 14.303b 2 

Trokarhülse, 10 mm Trocar sleeve, 10 mm 8923.014 VET 14.309 1 

Trokar, Spitze dreikantig Trocar, pyramidal tip 8923.123 VET 14.309 1 

Reduzierhülse Reducing sleeve 8383.78 VET 14.311 1 

Greifzange mit Hechtmaul 10 mm Grasping forceps with alligator jaws 10 mm 8395.2362 VET 14.421 1 

Atraumatische Greifzange 5 mm Atraumatic grasping forceps 5 mm 8393.1814 VET 14.403 1 

Greif- und Dissektionszange 5 mm Grasping and dissecting forceps 5 mm 8393.2814 VET 14.405 1 

Probe-Exzisionszange 5 mm Biopsy forceps 5 mm 8393.0923 VET 14.412 1 

Hakenschere 5 mm Hooked scissors 5 mm 8393.0813 VET 14.503 1 

Saug-Spülrohr 5 mm Suction-irrigation tube 5 mm 8383.732 VET 14.801 1 

Knotenschieber 5 mm Knot Pusher 5 mm 8383.551 VET 14.802 1 

Veres-Kanülen Veres Cannulas 8302.12 VET 14.903 1 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 Laparo CO 2 -Pneu 2232 2232.001 VET 14.901a 1 

oder 

Laparo-CO 2 -Pneu 2233 Laparo CO 2 -Pneu 2233 2233.001 VET 14.902a 1 

Druckminderer CO 2 Pressure Reducer CO 2 74007.054 VET 14.902a 1 

CO 2 -Druckschlauch CO 2 pressure tube 74021.029 VET 14.902a 1 

oder 

VET-PNEU 9990 VET Pneu 9990 9990.0011 VET 44.209 1 

Hochdruckschlauch, 50 cm lang High-pressure tube, 50 cm long 8170.301 VET 14.901c 1 

CO 2 -Flasche, 1 Liter CO 2 bottle, 1 litre 2046.961 VET 14.901c 1 

Flaschenhalter Bottle holder 2221.951 VET 14.901c 1 



I.08 

VET 14.101

Kleintiere 

Small animals 

Mini Fibre Telescopes 2 mm 

Mini-Fiber-Optiken 2 mm 

8754.401 


8754.201 

8754.451 


8754.202 



WL 270 mm standard version 

NL 270 mm Standard-Ausführung 

Mini fibre telescope, 

Ø 2 mm, 0° ....................................................................8754.401 

Mini-Fiber-Optik 

Ø 2 mm, 0° ....................................................................8754.401 

Veres needle (8754.211), Ø 2.3 mm with 

Outer sheath (8754.221) ................................................8754.201 

Veres-Kanüle (8754.211), Ø 2,3 mm mit 

Außenschaft (8754.221)..................................................8754.201 

WL 190 mm short version 

NL 190 mm Kurze Ausführung 

Mini fibre telescope, 

Ø 2 mm, 0° ....................................................................8754.451 

Mini-Fiber-Optik 

Ø 2 mm, 0° ....................................................................8754.451 

Veres needle (8754.212), Ø 2.3 mm with 

Outer sheath (8754.222) ................................................8754.202 

Veres-Kanüle (8754.212), Ø 2,3 mm mit 

Außenschaft (8754.222)..................................................8754.202 

also: 






hierzu: 






I.08 

VET 14.201

Kleintiere 

Small animals 

Laparoscope Telescopes 5 mm 

distortion-free 

Laparoskop-Optiken 5 mm 

verzeichnungsfrei 

full screen 

formatfüllend 


0° 

8935.441 

30° 

8935.442 

50° 

8935.443 


distortion-free, full screen, 

0°................................................................................8935.441 

30 ................................................................................8935.442 

50° ...............................................................................8935.443 


verzeichnungsfrei, formatfüllend 

0° ...............................................................................8935.441 

30° ...............................................................................8935.442 

50° ...............................................................................8935.443 



also: 






hierzu: 






X.06 

VET 14.203

Kleintiere 

Small animals 






0° 

8934.431 8934.432 8934.433 

30° 

50° 

PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm, 

distortion-free, 

0°................................................................................8934.431 

30°................................................................................8934.432 

50°................................................................................8934.433 

PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, 

verzeichnungsfrei, 

0° ..............................................................................8934.431 

30° ..............................................................................8934.432 

50° ..............................................................................8934.433 



also: 






hierzu: 






I.08 

VET 14.205a

Kleintiere 

Small animals 


Long version, WL 400 mm 


Lange Ausführung, NL 400 mm 


8934.4424 8934.4434 

25° 

50° 




25°..............................................................................8934.4424 

50°..............................................................................8934.4434 


25° ............................................................................8934.4424 

50° ............................................................................8934.4434 

also: 






hierzu: 






I.08 

VET 14.205b

Kleintiere 

Small animals 

Trocar Sleeves 2 mm 

Trokarhülsen 2 mm 

Trokarhülse mit Insufflations-Anschluss 

(Luer-Verschlußkappe 887.00) 

Trokar, Spitze 

dreikantig 

Trocar sleeve with insufflation connector 

(Luer sealing cap 887.00) 

Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 

pyramidal tip 

Metallrohr, glatt, distal gerade 

NL / WL 

60 mm 

2 mm 

8309.012 8309.121 

Metal sleeve, standard, 

straight distal tip 

NL / WL 

100 mm 

2 mm 

8309.014 8309.123 

Trokarhülse 


dreikantig 

Trocar sleeve Durchlass / 

Capacity 

Kunststoffrohr mit Gewinde, 

distal gerade 

Plastic sleeve with retaining thread, 


NL / WL 

60 mm 

2 mm 

Typen / Types 

Trocar, 

pyramidal tip 

8309.072 8309.121 



Spare sealing caps, pack of 10 .................................................88.01 Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück .............................................88.01 

X.06 

VET 14.301

Kleintiere 

Small animals 

Trocar Sleeves 5.5 mm 

with Insufflation Tap 

Trokarhülsen 5,5 mm 

mit Insufflationshahn 

RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil 

Trokar, Spitze kegelig-stumpf 


kegelig-spitz 


dreikantig 

RIWO-ART trocar sleeves 

with magnetic-ball-valve 

Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 

blunt conical tip 

Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 


NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 8921.014 8921.103 8921.113 8921.123 



Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt 

NL / WL 

150 mm 

5.5 mm 8921.016 8921.105 8921.115 8921.125 

NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 

8921.013 

8921.103 8921.113 8921.123 


oblique distal tip 

Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 

Metal with retaining thread, 


NL / WL 

100 mm 

NL / WL 

150 mm 

5.5 mm 8921.024 8921.103 8921.113 8921.123 

5.5 mm 8921.026 8921.105 8921.115 8921.125 



Metallrohr mit Gewinde, 

distal abgeschrägt 

NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 

8921.023 

8921.103 8921.113 

8921.123 

Metal sleeve with retaining thread, 



distal gerade 

NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 

8921.034 

8921.103 8921.113 

8921.123 



Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm ................................8921.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm........................8921.951 

Spare sealing caps, pack of 10, 

capacity 5.5 mm, blue ..........................................................89.02 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlaß 5,5 mm..............................8921.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlaß 5,5 mm ......................8921.951 

Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, 

Durchlaß 5,5 mm, blau ..........................................................89.02 

I.08 

VET 14.303a

Kleintiere 

Small animals 


without Insufflation Tap 


ohne Insufflationshahn 




kegelig-spitz 


dreikantig 



Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 


NL / WL 

60 mm 

5.5 mm 8921.052 8921.101 8921.111 8921.121 



NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 8921.054 8921.103 8921.113 8921.123 


NL / WL 

60 mm 

5.5 mm 8921.051 8921.101 8921.111 8921.121 



NL / WL 

100 mm 

5.5 mm 8921.053 8921.103 8921.113 8921.123 






NL / WL 

60 mm 

5.5 mm 

8921.062 

8921.101 8921.111 

8921.121 

Metallrohr mit Gewinde, 

distal abgeschrägt 

NL / WL 

60 mm 

5.5 mm 

8921.061 

8921.101 8921.111 

8921.121 




distal gerade 

NL / WL 

60 mm 

5.5 mm 

8921.072 

8921.101 8921.111 

8921.121 



Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm ................................8921.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm........................8921.951 


capacity 5.5 mm, blue ..........................................................89.02 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 5,5 mm ............................8921.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm......................8921.951 


Durchlass 5,5 mm, blau ........................................................89.02 

X.06 

VET 14.303b

Kleintiere 

Small animals 

TROTEC Protective Trocars 

for 5.5 mm trocar sleeves 

TROTEC Schutztrokare 

für Trokarhülsen 5,5 mm 



Schutzdorn schiebt sich automatisch durch 

Kontakt mit der Bauchdecke in die Kanüle 

zurück. 

Unmittelbar nach Durchdringen des Peritoneums 

schnellt der Schutzdorn in das freie 

Abdomen. 

Der weit nach distal positionierte atraumatische 

Schutzdorn verhindert die Perforation 

von Organen und Gefäßen. 

The protective rod retracts automatically into 

the cannula when it makes contact with the 

abdominal wall. 

Immediately after penetrating the peritoneum, 

the protective rod snaps back into the free 

abdominal cavity. 

The extreme distal position of the atraumatic 

protective rod prevents perforation of organs 

and vessels. 

TROTEC-Trokar bestehend aus: 

TROTEC trocar consisting of: 

Für RIWO ART-Trokarhülse mit: 

For RIWO ART trocar sleeves: 

Schaft mit Kanülenspitze, 

kegelig / 

Sheath with conical 

cannula tip 

Schaft mit Lanzettenspitze, 

zweikantig / 

Sheath with twoedged 

lancet tip 

Griff mit federndem 

Schutzstab / 

Handle with springmounted 

protective rod 

Nutzlänge mm 

Working length mm 

Ø mm 

TROTEC-Trokar 

komplett 

TROTEC trocar 

complete 

8921.132 

8923.135 

100 mm 

5.5 mm 

8921.131 

8921.134 

8923.135 

100 mm 

5.5 mm 

8921.133 

I.08 

VET 14.305

Kleintiere 

Small animals 

Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm 

for curved Instruments 

Flexible Trokarhülsen 5,5 mm 

für gebogene Instrumente 

Trokar, 

kegelig stumpf 

Trokar, 

kegelig spitz 

Trokar, 

dreikantig 

Trokar, 

kugelig 

NL / WL 

Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 

Trocar, 

ball shaped 

Kunstoffschaft 

mit Gewinde, 

distal gerade, 

inkl. Membranventil 

89.103 

(10 Stück) 

Plastic Sheath with 

retaining thread, 

straight distal tip, 

incl. Membrane 

valves 89.103 

(pack of 10) 

60 mm 

5.5 mm 

8905.331 

100 mm 5.5 mm 8905.351 

8905.3311 

8905.3511 

8905.3312 

8905.3512 

8905.3313 

8905.3513 

8905.3315 

8905.3515 



Spare Sheath (pack of 5) 

WL 60 mm ....................................................................8905.335 

Spare Sheath (pack of 5) 

WL 100 mm ..................................................................8905.355 

Ersatz-Schaft (5 Stück) 

NL 60 mm ....................................................................8905.335 

Ersatz-Schaft (5 Stück) 

NL 100 mm ..................................................................8905.355 

Membrane valves, yellow, pack of 10 ..................................89.103 

Membran-Ventil, gelb, 10 Stück ..........................................89.103 

X.06 

VET 14.306

Kleintiere 

Small animals 


Plastic with membrane seal 


Kunststoff mit Dichtmembrane 

Trokar, 

kegelig stumpf 

Trokar, 

kegelig spitz 

Trokar, 

Spitze dreikantig 

NL / WL 

Durchlass / 

Capacity 

mit Hahn / 

with cock 

Typen / 

Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 

Selbsthaltende 

Kunststofftrokarhülse, 

autoklavierbar, 

inkl. Membranventil 

89.103 (10 Stück) 

Self retaining 

plastic trocar sleeve, 

autoclavable, 

incl. membrane valve 

89.103 (pack of 10) 

65 mm 

105 mm 

5.5 mm 

5.5 mm 

5.5 mm 

5.5 mm 

8919.333 

8919.331 

8919.353 

8919.351 

8919.3311 

8919.3511 

8919.3312 

8919.3512 

8919.3313 

8919.3513 

Membrane valves, yellow, pack of 10 ..................................89.103 

Membran-Ventil, gelb, 10 Stück ..........................................89.103 



neu 

new 

Trokar, 

kugelig 

NL / WL 

Durchlass / 

Capacity 

mit Hahn / 

with cock 

Typen / 

Types 

Trocar, 

ball shaped 

Kunststoff-Trokarhülse, 

Schaft mit distalem 

Schraubanker 

Plastic trocar sleeve, 

distal straight with 

anchor 

40 mm 

5.5 mm 

5.5 mm 

8929.321 

8929.323 

8929.3215 

I.08 

VET 14.307

Kleintiere 

Small animals 





RIWO-ART-Trokarhülsen mit 

Magnet-Kugel-Ventil 



kegelig-spitz 


dreikantig 



Durchlass / 

Capacity 

Typen / 

Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 


NL / WL 

100 mm 

10 mm 

8923.014 8923.103 

8923.113 8923.123 



NL / WL 

150 mm 

10 mm 

8923.016 - 8923.115 8923.125 


NL / WL 

100 mm 

10 mm 

8923.013 

8923.103 

8923.113 8923.123 






Metallrohr mit Gewinde, distal 

abgeschrägt 

NL / WL 

100 mm 

NL / WL 

150 mm 

NL / WL 

100 mm 

10 mm 8923.024 8923.103 8923.113 8923.123 

10 mm 8923.026 - 8923.115 8923.125 

10 mm 8923.023 8923.103 8923.113 8923.123 





Spare ball, 1 piece, capacity 10 mm ..................................8923.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 10 mm ........................8923.951 


capacity 10 mm, red..............................................................89.08 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 10 mm..............................8923.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 10 mm ......................8923.951 


Durchlass 10 mm, rot ............................................................89.08 

TROTEC Protective Trocars 

TROTEC-Trokar bestehend aus: 

TROTEC trocar consisting of: 

TROTEC Schutztrokare 

Für RIWO ART-Trokarhülse mit: 

For RIWO ART trocar sleeves: 

Schaft mit Kanülenspitze, 

kegelig / 

Sheath with conical 

cannula tip 

Schaft mit Lanzettenspitze, 

zweikantig / 

Sheath with twoedged 

lancet tip 

Griff mit federndem 

Schutzstab / 

Handle with springmounted 

protective rod 

Nutzlänge 

Working length 

Ø 

TROTEC-Trokar 

komplett 

TROTEC trocar 

complete 

8923.132 

8923.135 

100 mm 

10 mm 

8923.131 

8923.134 

8923.135 

100 mm 

10 mm 

8923.133 

I.08 

VET 14.309

Kleintiere 

Small animals 

Reducing Sleeves 

for RIWO-ART Trocar Sleeves 

Reduzierhülsen 

für RIWO-ART-Trokarhülsen 

Außen-Ø 

Outer Ø 

NL / WL 

für Instrumente 

for instrument sizes 

Typen / Types 

5.5 / 3.5 mm 

Isolierte Reduzierhülse 

Insulated reducing sleeve 

5.5 mm 

160 mm 

3.5 mm 

8383.78 

10.0 / 5.5 mm 

Instrumentierhülse und Extraktor 

Instrument sleeve and 

extractor 

10.0 mm 

170 mm 

5.5 mm 

8385.50 

12.5 / 10.0 mm 

Reduzierhülse 

Reducing sleeve 

12.5 / 5.5 mm 

Reduzierhülse 

Reducing sleeve 

12.5 mm 

12.5 mm 

180 mm 

180 mm 

10.0 mm 

5.5 mm 

8941.901 

8941.951 



Reduktion von 

Reduction from 

auf / to 

Typen / Types 

Ø 7.0 mm 

Ø 10.0 mm 

Ø 12.5 mm 

Ø 5.5 mm 

8923.802 

VARIO-PORT-Reduzieradapter, 

5 Stück 

VARIO-PORT reducing 

adapter, pack of 5 

Ø 12.5 mm 

Ø 10.0 mm 

8924.802 

X.06 

VET 14.311

Kleintiere 

Small animals 

Forceps / Punches 2 mm 

monopolar 

Zangen / Stanzen 2 mm 

monopolar 

Handle without locking mechanism 

Handgriff ohne Sperre 

NL / WL 

240 mm 

Typen / Types 

● 8756.101 

Dissektor, gerade, doppelbeweglich 

Dissector, straight, both jaws opening 

Atraumatische Greifzange, gefenstert, doppelbeweglich 

Atraumatic grasping forceps, fenestrated, both jaws opening 

● 

8756.111 



● 

8756.121 

Universal-Fasszange, doppelbeweglich 

Universal grasping forceps, both jaws opening 

● 

8756.011 

Probe-Exzisionsstanze, einseitig beweglich 

Biopsy punch, one jaw opening 

● 

8756.012 

Probe-Exzisionsstanze mit Spitze, einseitig beweglich 

Biopsy punch with sharp tip, one jaw opening 

speziell zur Leberbiopsie / specially for liver biopsy 

HF connecting cable see page VET 14.920a. 

HF-Anschlusskabel siehe Blatt VET 14.920a. 

X.06 

VET 14.401

Kleintiere 

Small animals 

Grasping Forceps / Dissectors 5 mm 

Modular System 

Greifzangen / Dissektoren 5 mm 

Modulares System 

Innenteil / Jaw insert 

Schaftrohr, isoliert 

Sheath tube, insulated 

NL / WL 

240 mm 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

Griffvarianten / Handle type 

HF 

mono 

ohne Sperre, 

drehbar 

without locking 

mechanism, 

rotatable 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 

• Schaftrohr 

• Griff 

Complete 

instrument 

• Jaw insert 

• Sheath tube 

• Handle 

Typen / Types 8392.913 8393.913 8394.913 8393.0002 8393.0003 8393.0004 

Typen / Types 

8392.181 

● 

● 

8392.1814 

Atraumatische Greifzange, 

gefenstert mit Querverzahnung, 

doppelbeweglich 

Atraumatic grasping forceps, 

perforated with horizontal 

serrations, double jaw action 

8393.181 

8394.181 

● 

● 

● 

● 

8393.1814 

8394.1814 

8392.186 

● 

● 

8392.1862 

Greifzange "Babcock", 

Greiffläche mit feiner Querverzahnung, 


Grasping forceps "Babcock", 

grasping surface with fine 

horizontal serration, double 

jaw action 

8393.186 

8394.186 

● 

● 

● 

● 

8393.1862 

8394.1862 



8393.195 

● 

● 

8393.1953 


glatt, doppelbeweglich 


smooth, double jaw action 

8394.195 

● 

● 

8394.1953 

Greif- und Dissektionszange, 

feine pyramidenförmige Verzahnung, 

schlank, 14 mm, doppelbeweglich, 

5 mm, unipolar 

Grasping and dissecting forceps, 

fine pyramidal-shaped teeth, tapered, 

14 mm, double jaw action, 

5 mm, monoplar 

8393.288 

● 

● 

8393.2884 

X.06 

VET 14.403

Kleintiere 

Small animals 

Grasping Forceps 5 mm 


Greifzangen 5 mm 






HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking mechanism, 

rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8393.913 8394.913 

8393.0004 

Typen / Types 

8393.485 

● 

● 

8393.4854 

Greifzange mit Zahnreihe, 


Grasping forceps with teeth, 

double jaw action 



Greifzange mit einem Zahn, 

feine Querverzahnung, schlank, 


Grasping forceps with one tooth, 

fine horizontal serrations, 

tapered, double jaw action 

8393.486 

● 

● 

8393.4864 

8393.487 

● 

● 

8393.4874 

Greifzange mit zwei Zähnen, 

feine Querverzahnung, 

einfach beweglich 

Grasping forceps with two teeth, 


single jaw action 

8394.487 

● 

● 

8394.4874 

8393.196 

● 

● 

8393.1964 

Atraumatische Greifzange 

für feine Strukturen, 


Atraumatic grasping forceps 

for fine structures, 


8394.196 

● 

● 

8394.1964 

X.06 

VET 14.404

Kleintiere 

Small animals 









HF 

mono 

HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

240 mm 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 

without locking mechanism, 

rotatable 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 8392.913 8393.913 8394.913 

8393.0003 

8393.0004 

Typen / Types 

8392.281 

● 

● 8392.2814 


"Maryland Dissektor", gebogen 

mit feiner Querverzahnung, 



"Maryland dissector", curved 

with fine horizontal serration, 


8393.281 

8394.281 

● 

● 

● 8393.2814 

● 8394.2814 


feine pyramidenförmige 

Verzahnung, schlank, 18 mm, 



fine pyramidal-shaped teeth, 

tapered, 18 mm, double jaw action 

8393.289 ● ● 8393.2894 



Greif- und Koagulationszange, 

distale Querverzahnung mit 

Maulkehle, doppelbeweglich 

Grasping and coagulation forceps, 

distal horizontal serrations with jaw 

hollow, double jaw action 

8393.287 ● ● 8393.2873 

Greif- und Präparierzange, feine 

Querverzahnung, doppelbeweglich 




8393.183 ● ● 8393.1833 

X.06 

VET 14.405

Kleintiere 

Small animals 








Griffvariante / Handle type 

HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8393.913 

8394.913 

8393.0002 

8393.0004 

Typen / Types 

Universal-Greifzange, pyramidenförmige 

Verzahnung und Querverzahnung, 

15 mm, doppelbeweglich 

Universal grasping forceps, pyramidal-shaped 

teeth and horizontal serrations, 

15 mm, double jaw action 

8393.481 ● ● 8393.4814 

8393.482 

● 

● 8393.4822 



Universal-Greifzange, pyramidenförmige 

Verzahnung und Querverzahnung, 


Universal grasping forceps, 

pyramidal-shaped teeth and 

horizontal serrations, 25 mm, 


8394.482 

● 

● 

8394.4822 

Tellerfasszange, gefenstert mit feiner 


Plate-shaped grasping forceps, 

perforated with horizontal serration, 


8393.182 

● 

● 

8393.1824 

8393.184 ● 

● 

8393.1844 

Greif- und Dissektionszange, gefenstert 


20 mm lang, einseitig beweglich 


perforated, fine horizontal serrations, 

20 mm long, single jaw action 

8394.184 

● 

● 

8394.1844 

Greif- und Dissektionszange, gefenstert 


15 mm lang, einseitig beweglich 


perforated, fine horizontal serrations, 

15 mm long, single jaw action 

8393.185 

● 

● 

8393.1854 

X.06 

VET 14.406

Kleintiere 

Small animals 

Grasping Forceps 5 mm, 

Greifzangen 5 mm, 



Innenteil /Jaw insert 



NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 


HF axial / axial 

mono 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

mit Sperre, 

nicht drehbar 

with locking 

mechanism, 

not rotatable 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 8393.913 8394.913 8393.0002 

8393.0004 8393.941 

Typen / Types 

8393.187 

● 

● 

8393.1872 

Greifzange, "Babcock", große distale 

Greiffläche mit feiner 


Grasping forceps, "Babcock", large 

distal grasping surface with fine horizontal 

serration, double jaw action 

8394.187 ● ● 

8394.1872 

8393.292 

● 

● 

8393.2922 


Maulkehle mit gewelltem 

Zahnrand, 20 mm, einfach 

beweglich 


jaw hollow with wavy teeth 

border, 20 mm, single jaw 

action 

8394.292 

● 

● 

8394.2922 



8393.293 

● 

● 

8393.2932 


Maulkehle mit gewelltem Zahnrad, 



jaw hollow with wavy teeth border, 

20 mm, double jaw action 

8394.293 

● 

● 

8394.2932 

Greif- und Extraktionszange, 

"Hechtmaul", doppelbeweglich 

Grasping and extraction forceps, 

"pike mouth", double jaw action 

8393.483 

● 

● 

8393.4834 

8393.494 

● 

● 

8393.491 

Krallengreifzange, 


Claw grasping forceps, 


X.06 

VET 14.407

Kleintiere 

Small animals 









HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

ohne Sperre, 

drehbar 


mechanism, 

rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8393.913 

8394.913 

8393.0002 8393.0003 

Typen / Types 

Greif- und Dissektionszange 

"Dolphin", abgewinkelt, feine Querverzahnung 

mit Maulkehle, schlank, 

15 mm lang, doppelbeweglich 

Grasping and dissecting forceps 

"Dolphin", fine horizontal serration 

with jaw hollow, tapered, 15 mm 

long, double jaw action 

8393.285 ● ● 8393.2853 



Greifzange "ALLIS", feine distale 

Querverzahnung, schlank, 30 mm, 


Grasping forceps "ALLIS", fine distal 

horizontal serrations, tapered, 30 

mm, double jaw action 

8393.484 

8394.484 

● ● 

8393.4842 

● 

● 

8394.4842 

Greif- und Extraktionszange, 

Myomfasszange, 2x3-krallig, 

30 mm, einfach beweglich 


Myom fixation forceps, 2x3 claws, 

30 mm, single jaw action 

8393.488 ● ● 8393.4882 

8393.489 

● 

● 

8393.4892 


gewellte Greiffläche, einfach 

beweglich 

Grasping forceps wih two teeth, 

wavy grasping surface, 


8394.489 

● 

● 

8394.4892 

8393.490 

● 

● 

8393.4902 


gewellte Greiffläche, 


Grasping forceps wih two teeth, 

wavy grasping surface, 


8394.490 

● 

● 

8394.4902 

X.06 

VET.14.408

Kleintiere 

Small animals 

Dissector 5 mm 


Dissektor 5 mm 





NL / WL 

310 mm 


mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 8393.913 

8393.0004 Typen / Types 

Dissektionszange "Petelin", 

30° links abgewinkelt, mit Querverzahnung, 

einseitig beweglich 

Dissecting forceps "Petelin", 

angled 30° left, with horizontal 

serration, single jaw action 

8393.282 ● 

● 

8393.2824 



X.06 

VET 14.409

Kleintiere 

Small animals 

Atraumatic Grasping Forceps 

with spring jaws 5 mm 


Federnde, atraumatische 




5 mm 

Schaftrohr / Sheath tube 

isoliert / insulated 


Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Typen / Types 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

8393.913 8394.913 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

8393.0002 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

Greif- und Extraktionszange, dreiecksförmig, 

gefenstert mit feiner Querverzahnung, 

doppelbeweglich, mit federnden 

Maulteilen 

Grasping and extraction forceps, triangular 

shaped, fenestrated, fine horizontal 

serrations, double jaw action, with 

spring jaws 

8393.188 

● 

● 

8393.1882 

8393.189 

● 

● 8393.1892 



Greif- und Präparierzange, feine 

Querverzahnung, gefenstert, doppelbeweglich, 

mit federnden Maulteilen 

Grasping and preparation forceps, 

fine horizontal serrations, fenestrated, 

double jaw action, with spring jaws 

8394.189 

● 

● 

8394.1892 

Greif- und Dissektionszange, atraumatische 

Klemme "Debakey", Längsrillen 

mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich, 



atraumatic clamp "Debakey", axial 

grooves with fine horizontal serrations, 


8393.291 

● 

● 

8393.2912 

X.06 

VET 14.410

Kleintiere 

Small animals 


Greifzange 5 mm 

Handle with spring-assisted closing action, finger spur 

and cleaning channel 

Handgriff mit Rückstellfeder, verlängertem Betätigungshebel 

und Spülanschluss 

NL / WL 

315 mm 

Type / Type 

● 

8383.471 

Greifzange (auch für kleine Biopsien) 

Grasping forceps (also for small biopsies) 



X.06 

VET 14.411

Kleintiere 

Small animals 

Biopsy Forceps / 

Hook Punch 5 mm 


Probe-Exzisionszangen / 

Hakenstanze 5 mm 






HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8393.913 8394.913 

8393.0003 

Typen / Types 

8393.091 

● 

● 

8393.0913 

Probe-Exzisionszange mit Dornen, 


Biopsy forceps, 

spiked, double jaw action 

8394.091 ● 

● 

8394.0913 

8393.092 ● 

● 

8393.0923 



Probe-Exzisionszange, 

durchschneidend, einfach beweglich 


cutting, single jaw action 

8394.092 

8393.082 

● 

● 

● 

● 

8394.0923 

8393.0823 

Hakenstanze nach Frangenheim, 

durchschneidend, einfach beweglich 

Hook punch by Frangenheim, 

cutting, single jaw action 

8394.082 

● 

● 

8394.0823 

8393.093 

● 

● 8393.0933 

Probe-Exzisionszange, 

spitze Löffelzange, einfach beweglich 


pointed spoon forceps, single jaw 

action 

8394.093 ● 

● 

8394.0933 

X.06 

VET 14.412

Kleintiere 

Small animals 


"RIWO-GRIP" Modular System 


Modulares System "RIWO-GRIP" 


Schaftrohr, unisoliert 

Sheath tube, uninsulated 

NL / WL 

310 mm 


mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 


8393.0002 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Complete 

instrument 


• sheath tube 

• Handle 

Typen / Types 

Greifzange, 

2/3 krallig 


2/3 claws 

8395.204 

● 

● 

8395.2042 


doppelbeweglich "Babcock" 


both jaws opening "Babcock" 

8395.214 

● 

● 

8395.2142 



8395.215 ● 

● 

8395.2152 

Atraumatische Darmfasszange 

Atraumatic intestine grasping 

forceps 

Universal-Greifzange, 


Universal grasping forceps, 

both jaws opening 

8395.224 ● 

● 

8395.2242 

8395.234 ● 

● 

8395.2342 

Atraumatische Tellerfasszange, 


Atraumatic plate-shaped grasping 

forceps, both jaws opening 

X.06 

VET 14.420

Kleintiere 

Small animals 








NL / WL 

310 mm 


mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 


8393.0002 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Complete 

instrument 


• sheath tube 

• Handle 

Typen / Types 

8395.235 

● 

● 

8395.2352 

Fasszange nach Debakey, 


Grasping forceps by Debakey, 




Greifzange mit Hechtmaul, 


Grasping forceps with alligator jaws, 


8395.236 

● 

● 

8395.2362 

8395.225 ● 

● 

8395.2252 

Greif- / Dissektionszange 

"Maryland", doppelbeweglich 


"Maryland", both jaws opening 

8395.226 ● 

● 

8395.2262 

Dissektionszange, rechtwinkelig 

gebogen, doppelbeweglich 

Dissecting forceps, 

right angled, both jaws opening 

8395.244 ● 

● 

8395.2442 

Löffelzange 

Spoon-shaped grasping forceps 

X.06 

VET 14.421

Kleintiere 

Small animals 







Sheath tube, 

uninsulated 

NL / WL 

310 mm 


axial / axial 

mit Sperre, 

drehbar 

with locking 

mechanism, 

rotatable 

mit Sperre, 

nicht drehbar 

with locking 

mechanism, 

not rotatable 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

Complete 

instrument 



• Handle 


8393.0002 8393.941 Typen / Types 


"Babcock", große distale 

Greiffläche mit feiner Querverzahnung, 



"Babcock", large distal grasping 

surface with fine horizontal serration, 


8395.187 ● 

● 

8395.1872 

Greif- und Extraktionszange 

(Tupferzange), "Hechtmaul", 



(swab forceps), "spike mouth", 


8395.483 ● 

● 

8395.4832 



Krallengreifzange, 


Claw grasping forceps, 


8395.489 ● 

● 

8395.486 

Fass- und Manipulationszange, 

doppelbeweglich* 

Grasping and manipulation 

forceps, both jaws opening* 

8395.504 8395.5042 

● 

● 

* Only for use through the 15 mm trocar sleeves or 

10 mm flexible trocar sleeves 

* Nur zur Anwendung durch 15-mm-Trokarhülsen 

oder 10-mm-flexible Trokarhülsen 

X.06 

VET 14.422

Kleintiere 

Small animals 

Atraumatic Grasping Forceps 

with spring jaws 10 mm 


Federnde, atraumatische 




10 mm 

Schaftrohr / Sheath tube 

unisoliert / uninsulated 

Griffvarianten / 

Handle type 

mit Sperre, drehbar 

with locking mechanism, rotatable 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 310 

mm 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8395.901 

8393.0002 

Typen / Types 

Greif- und Extraktionszange, dreiecksförmig, 

gefenstert mit feiner Querverzahnung, 

doppelbeweglich, mit federnden 

Maulteilen 

Grasping and extraction forceps, triangular 

shaped, fenestrated, fine horizontal 

serrations, double jaw action, with 

spring jaws 

8395.181 

● ● 8395.1812 



Greif- und Dissektionszange, atraumatische 

Klemme "Debakey", Längsrillen 

mit feiner Querverzahung, doppelbeweglich, 



atraumatic clamp "Debakey", axial 

grooves with fine horizontal serrations, 


8395.291 

● ● 

8395.2912 

X.06 

VET 14.423

Kleintiere 

Small animals 



Handle with spring-assisted closing action, extended finger spur 

and cleaning channel 

Handgriff mit Rückstellfeder und verlängertem Betätigungshebel 

sowie Spülanschluss 

NL / WL 

335 mm 

Typen / Types 

● 

8385.10 

Greifzange 2/3 krallig 

Grasping forceps, 2/3 claws 



● 

8385.12 

Greifzange, löffelförmig 

Grasping forceps, spoon-shaped 

● 

8385.13 

Greif- und Extraktionszange 

Grasping and extraction forceps 

For retrieval of large portions of tissue through a 10 mm, 15 mm or 

20 mm trocar sleeve (e.g. resected gallbladder, appendix, myomata etc.). 

Zur Bergung großer Gewebeteile durch eine 10-mm-, 15-mm- oder 

20-mm -Trokarhülse (z.B. abgesetzte Gallenblase, Appendix, Myome 

usw.). 

X.06 

VET 14.424

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 2 mm 

monopolar 

Scheren 2 mm 

monopolar 

Handle without locking mechanism 

Handgriff ohne Sperre 

NL / WL 

240 mm 

Type / Type 

● 

8756.001 

Schere, gerade, doppelbeweglich 

Scissors, straight, both blades opening 



HF connecting cable see page VET 14.920a. 

HF-Anschlusskabel siehe Blatt VET 14.920a. 

X.06 

VET 14.501

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 5 mm 

Scheren 5 mm 







HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

240 mm 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 


mechanism, rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 8392.913 8393.913 8394.913 

8393.0003 

Typen / Types 

8392.041 

● 

● 

8392.0413 

Schere, "Metzenbaum", links gebogen, 


Scissors, "Metzenbaum", curved 

left, double jaw action 

8393.041 

8394.041 

● 

● 

● 

● 

8393.0413 

8394.0413 

8392.045 

● 

● 

8392.0453 

Schere, schlank, gerade, 


Scissors, straight, tapered, 


8393.045 

8394.045 

8393.081 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

8393.0453 

8394.0453 

8393.0813 



Hakenschere, gezahnt, 

einseitig beweglich 

Hooked scissors, serrated, 


8394.081 

● 

● 

8394.0813 

Mikro-Schere, "Metzenbaum", 

links gebogen, doppelbeweglich, 

5mm, unipolar 

Micro-scissor, "Metzenbaum", 

left curved, double jaw action, 

5mm, monopolar 

8393.044 

● 

● 

8393.0443 

X.06 

VET 14.503

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 5 mm 

Scheren 5 mm 

Scissors handle with cleaning channel 

Scherengriff mit Spülanschluss 

NL / WL 

320 mm 

Type / Type 

● 

8383.46 

Sägezahn-Schere, gerade 

Sawtooth scissors, straight 



X.06 

VET 14.505

Kleintiere 

Small animals 

Micro Scissors 5 mm 

Mikro-Schere 5 mm 

Scissors handle with cleaning channel and extended finger spur 

Scherengriff mit Spülkanal und verlängertem Betätigungshebel 

NL / WL 

310 mm 

Type / Type 

● 

8382.02 



Mikro-Schere 

Micro scissors 

X.06 

VET 14.506

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 10 mm 

Scheren 10 mm 







Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

310 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 



Complete 

instrument 



• Handle 


8393.0001 

Typen / Types 

Schere, distal links gebogen, 


Scissors, distal tip curved left, 

both blades opening 

8395.005 

● 

● 

8395.0051 



X.06 

VET 14.510

Kleintiere 

Small animals 

Handle Type 

for Modular System 

Griffvarianten 

zum Modularen System 


drehbar / 

mechanism, 

rotatable 

nicht drehbar 

/ mechanism, 

not rotatable 

mit Sperre / 

with locking 

ohne Sperre / 


mit HF / 

with HF 

ohne HF / 

without HF 

Typen / Types 

• 

• • 

8393.0001 

• 

• 

• 

8393.0002 

• 

• 

• 

8393.0003 

• 

• 

• 

8393.0004 

• 

• 

• 

8393.0008 

• 

• 

• 

8393.0009 

axial / axial 

• • 

• 

• 

• 

• 

8393.941 

8393.0005 



X.06 

VET 14.520

Kleintiere 

Small animals 

Bipolar Forceps 5 mm 

with Spring Handle 


Bipolar-Zangen 5 mm 

mit Federgriff 



Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff 

Spring handle 

NL / WL 

300 mm 

NL / WL 

300 mm 

Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 

• Schubhülse 

• Außenrohr 

• Federgriff 

Complete 

instrument 


• Sliding sleeve 

• Outer tube 

• Spring handle 

Typen / Types 

8393.704 

• • • 

8393.731 

Universal Bipolar-Greifzange 

Universal bipolar grasping forceps 

8393.705 

• • • 

8393.732 



Bipolar-Zange mit Teflonzahn 

Bipolar grasping forceps with 

Teflon tooth 

Bipolar-Faßzange, 

Kleppinger Prinzip 

Bipolar grasping forceps, 

Kleppinger principle 

8393.714 

• • • 

8393.741 

Bipolar-Greifzange 

mit langem Maulteil 

Bipolar grasping forceps 

with long jaws 

8393.724 

• • • 

8393.781 

Spare parts: 

Rubber cap ........................................................................88.03 

Luer sealing cap ................................................................887.00 

Bipolar connecting cable see page VET 14.920b. 

Ersatzteile: 

Gummikappe ......................................................................88.03 

Luerverschlusskappe..........................................................887.00 

Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt VET 14.920b. 

I.08 

VET 14.601a

Kleintiere 

Small animals 









Spring handle 

NL / WL 

300 mm 

NL / WL 

300 mm 

Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 




Complete 

instrument 





Typen / Types 



Bipolar-Koagulationspinzette 

nach Reich 

Bipolar coagulation forceps 

by Reich 



8393.725 

8393.726 

• • • 

• 

• • 

8393.803 

8393.793 

Bipolar-Zange 

mit gefenstertem Parallelpaddel 

Bipolar forceps 

with fenestrated parallel paddle 

8393.706 

• • 

• 

8393.7065 

Bipolar-Zange mit gefenstertem 

Dreieckspaddel 

Bipolar forceps with fenestrated 

triangle paddle 

8393.707 

• • 

• 

8393.7075 

Bipolar-Zange nach Brökelmann, 

gebogen 

Bipolar forceps by Brökelmann, 

curved 

8393.719 

• 

• 

• 

8393.749 

Spare parts: 

Rubber cap ........................................................................88.03 


Bipolar connecting cable see page VET 14.920b. 

I.08 

Ersatzteile: 

Gummikappe ......................................................................88.03 

Luerverschlusskappe..........................................................887.00 

Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt VET 14.920b. 

VET 14.601b

Kleintiere 

Small animals 









Spring handle 

NL / WL 

300 mm 

NL / WL 

300 mm 

Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 



• Schiebegriff 

Complete 

instrument 




• Sliding handle 

Typen / Types 

8393.715 

• • • 

8393.742 

Bipolar-Zange für ESDP*, 

abgewinkelt 

Bipolar grasping forceps for 

ESDP*, angled 

Bipolar-Zange für ESDP*, 

abgewinkelt, mit Messer 

Bipolar grasping forceps for 

ESDP*, angled, with knife 

8393.716 

• • • 

8393.743 



* Endoscopic Subfascial Dissection of Perforating Veins * Endoskopische Subfasciale Dissektion von Perforansvenen 

I.08 

VET 14.601c

Kleintiere 

Small animals 

POWERGRIP 

Modular Bipolar Instrumente, Ø 5 mm, 

rotatable, for Laparoscopy 

POWERGRIP 

Modulare Bipolar-Instrumente, Ø 5 mm, 

drehbar, für die Laparoskopie 

Innenteil 

Jaw Insert 

Schaftrohr 

Sheath 

NL / WL 340 mm 

Handgriff 

Handle 

Typen / Types 83930.0021 83930.0011 

Komplett 

• Innenteil 


• Handgriff 

Complete 

• Jaw Insert 

• Sheath 

• Handle 

Typen / Types 

83930.0031 

• • 

83930.0081 

Metzenbaumschere 

Scissors "Metzenbaum" 

83930.0041 

• • 

83930.007 



Dissektor 

Dissector 

83930.0051 • 

• 

83930.006 

Faßzange 

Grasper 

83930.0091 

• • 

83930.012 

Greif- und Präparierzange 

Grasping and preperation forceps 

Koagulations- und Präparationszange 

nach Hasskamp 

Coagulation and preparation forceps 

by Hasskamp 

83930.011 

• • 

83930.014 

Bipolar cable see page VET 14.920b. 

Bipolar Anschlusskabel siehe Blatt VET 14.920b. 

I.08 

VET 14.603

Kleintiere 

Small animals 

Suction-Irrigation Tube 5 mm 

with two-way tap 

Saug-Spülrohr 5 mm 

mit Zweiwegehahn 

NL / WL 

290 mm 

Typen 

Types 

Saug-Spülrohr, 

mit zentraler und seitlichen Öffnung(en) 

Suction-irrigation tube, 

with central and lateral openings 

• 

8383.732 

Probe 5 mm 

Taststab 5 mm 



NL / WL 

330 mm 

Typen 

Types 

Taststab, graduiert, 

zur Palpation und Größenmessung 

Probe, graduated, 

for palpation and measurement 

• 

8383.66 

X.06 

VET 14.801

Kleintiere 

Small animals 

Knot Pusher 5 mm 

for endoscopic Suturing 

Knotenschieber 5 mm 

zum endoskopischen Nähen 

NL / WL 

330 mm 

Typen / Types 

Knotenschieber, 

für intraabdominale Knoten 

Knot pusher, 

for intra-abdominal knots 

● 

8383.55 



Knotenschieber, 

für extrakorporale Knoten 

Knot pusher, 

for extracorporeal knots 

● 8383.551 

X.06 

VET 14.802

Kleintiere 

Small animals 

Clip Applicator 10 mm 

Clip-Applikator 10 mm 

NL / WL 

340 mm 

Typen / Types 

● 

98389.911 

Clip-Applikator 

Clip applicator 

hierzu: 

Einführhülse mit Dichtungskappe (89.08) 

also: 

Introducing sleeve with sealing cap (89.08) 

98389.991 



For clip ligation with Ethicon ® Ligaclip ® EXTRA LT 300 Zur Clipunterbindung mit Ethicon ® Ligaclip ® EXTRA LT 300 

I.08 

VET 14.803

Kleintiere 

Small animals 

Laparo CO 2 - Pneu 2232 Laparo - CO 2 - Pneu 2232 

❏ 

❏ 

❏ 

Automatic pressure and flow control 

High dregree of safety during laparoscopy 

Functional and user-friendly design 

❏ 

❏ 

❏ 

Automatische Druck- und Flow-Regelung 

Hohe Sicherheit während der Laparoskopie 

Funktionelles und anwenderfreundliches Design 

Laparo CO 2 -Pneu 2232 

including: 

*basic set of equipment ..................................................2232.001 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 


*Basis-Lieferumfang ......................................................2232.001 



Laparo CO 2 -Pneu 2232 with video display 

including: 

BNC cable, 1.5 m long (103.115) 

and *basic set of equipment............................................2232.011 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Videoeinblendung 


BNC-Kabel, 1,5 m lang (103.115) 

und *Basis-Lieferumfang................................................2232.011 

Necessary accessories see page VET 34.901c 

Erforderliches Zubehör siehe Blatt VET 34.901c 

Insufflation tube, disposable 

with integrated hygiene filter, 

pack of 10, in individual sterile packs ..............................4170.501 

Insufflationsschlauch zum Einmalgebrauch 

mit integriertem Hygienefilter, 

Verpackungseinheit 10 Stück, einzeln steril verpackt ..........4170.501 

*Basic set of equipment: 

Insufflation tube, Ø 5 mm 2.5 m long (8170.101), Veres needle 

120 mm long (8302.12), hygiene filter sterile pack of 10 (4171.111), 

power cable 3 m long (2440.03), spanner size 14 (9500.035) 

*Basis-Lieferumfang: 

Insufflationsschlauch, Ø 5 mm 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle 

120 mm lang (8302.12), Hygiene-Filter 10 Stück, steril verpackt 

(4171.111), Netzkabel 3 m lang (2440.03), Gabelschlüssel SW 14 

(9500.035) 

X.06 

VET 14.901a

Kleintiere 

Small animals 

Laparo CO 2 - Pneu 2232 

with Electronic Circuits for Gas Warming 

Laparo - CO 2 - Pneu 2232 

mit Elektronik zur Gaserwärmung 

Heating coil 

Heizspirale 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

High-flow insufflation up to 30 l/min 

Gas warmed to body temperature 

High degree of safety during laparoscopy 


❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

High-Flow-Insufflation bis 30 l/min 

Gaserwärmung auf Körpertemperatur 





Laparo CO 2 -Pneu 2232 with electronic circuits for gas warming 

including: 

High-flow insufflation tube with heating element, 3 m long, autoclavable 

(8170.201) and *basic set of equipment ..................2232.021 

On request: 

with CAN Bus interface....................................................2232.022 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Elektronik zur Gaserwärmung 


High-Flow-Insufflationsschlauch mit Heizspirale, 3 m lang, autoklavierbar 

(8170.201) und *Basis-Lieferumfang ..................2232.021 

Auf Wunsch: 

Mit CAN-Bus Schnittstelle ................................................2232.022 


with electronic circuits for gas warming and video display 

including: 

High-flow insufflation tube with heating element, 

3 m long, autoclavable (8170.201), BNC cable, 1,5 m long 

and *basic set of equipment ..........................................2232.031 


mit Elektronik zur Gaserwärmung und Videoeinblendung 


High-Flow-Insufflationsschlauch , mit Heizspirale, 3 m lang, 

autoklavierbar (8170.201), BNC-Kabel, 1,5 m lang 

und *Basis-Lieferumfang ................................................2232.031 

also: 

Gas humidifier ..............................................................2232.901 

also: connecting tube ....................................................8170.241 

Humidifier chamber, autoclavable ..................................8170.941 

Angle for humidifier chamber, autoclavable ....................8170.945 

hierzu: 

Gasbefeuchter ..............................................................2232.901 

hierzu: Verbindungsschlauch ..........................................8170.241 

Befeuchterkammer, autoklavierbar ..................................8170.941 

Winkelstück für Befeuchterkammer, autoklavierbar ..........8170.945 


Insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long (8170.101), Veres needle 




Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle 



(9500.035) 

I.08 

VET 14.901b

Kleintiere 

Small animals 


Necessary Accessories 


Erforderliches Zubehör 

High-pressure tube, 50 cm long 

for DIN connector ..........................................................8170.301 

Spanner size 30 ............................................................9500.016 

Hochdruckschlauch, 50 cm lang 

für DIN-Anschluss ..........................................................8170.301 

Gabelschlüssel SW 30....................................................9500.016 

High-pressure connecting tube, 50 cm long 

with PIN-index connector ..........................................8170.302 

with ISO connector ..................................................8170.303 

Hochdruckverbindungsschlauch, 50 cm lang 

mit PIN-Index-Anschluss ..........................................8170.302 

mit ISO-Anschluss....................................................8170.303 

High-pressure connecting tube, 1m long 

with DIN connector 

(including spanner size 30)......................................8170.801 



Hochdruckverbindungsschlauch, 1m lang 

mit DIN-Anschluss 

(einschließlich Gabelschlüssel SW 30)......................8170.801 



High-flow insufflation tube, disposable 


pack of 10, sterile ........................................................4170.501 

High-Flow-Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch 


VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt ..............................4170.501 

Connecting tube, 5m long 

for central CO 2 gas supply 

(DIN EN 13260-2/2004)..............................................8170.3111 

Verbindungsschlauch, 5m lang 

für zentrale CO 2 -Gasversorgung 

nach DIN EN 13260-2/2004 ........................................8170.3111 

CO 2 bottle, 1 litre 

(approx. 350 litres of CO 2 ) 

with DIN connector (Ø 80 mm) ......................................2046.961 

Bottle holder 

for holding CO 2 bottles 

Ø 80-90 mm ................................................................2221.951 

Ø 100-115 mm ............................................................2221.952 

CO 2 -Flasche, 1 Liter 

(ca. 350 l CO 2 ) 

mit DIN-Anschluss (Ø 80 mm)........................................2046.961 

Flaschenhalter 

zur Aufnahme von CO 2 -Flaschen 

Ø 80-90 mm ................................................................2221.951 

Ø 100-115 mm ............................................................2221.952 



For insufflation units with video display 

S-video cable ..................................................................103.501 

Zusätzlich für Pneus mit Videoeinblendung 

S-Video-Kabel ..................................................................103.501 

Technical data see overleaf. 

Technische Daten siehe Rückseite. 

X.06 

VET 14.901c

Kleintiere 

Small animals 






Protection class complying with VDE 0750 / IEC 601 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN 60601-1-2 

Electromagnetic compatibility (EMC) according to EN 60601-1-2 



EU-Klassifikation 

EU Classification 

Betriebsbedingungen 

Operating conditions 

Lager-und Transportbedingungen 

Storage and transportation conditions 

Klasse B 

Class B 

CF 

2 a 

+10°C bis + 40°C, 30% bis 75% rel. Luftfeuchte 

+10°C to + 40°C, 30% to 75% rel. humidity 

-20°C bis + 60°C, 10% bis 90% rel. Luftfeuchte 

-20°C to + 60°C, 10% to 90% rel. humidity 

Gewicht 2232.001/.011: ca. / approx. 9.5 kg 

Weight 2232.021/.031: ca. / approx. 11.5 kg 



Abmessungen ( B x H x T ) 

Dimensions ( W x H x D ) 

Spannung 

Voltage 

Frequenz 

Frequency 

330 mm x 155 mm x 390 mm 

100 - 230 V~ / a.c. 

50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 2232.001 / .011: max. 80 VA 

Power consumption 2232.021 / .031: max. 150 VA 

Sicherung 

Fuse 

T 2,0 L 

2.0 L (s.b.) 

Relevante Anwendungsparameter / Relevant application parameters: 

Insufflationsmedium CO 2 

Insufflation medium 

Vorwahl des intraabdominalen Drucks 

Preselection of intra-abdominal pressure 

3 - 25 mm Hg, vorwählbar in 1mm Hg-Schritten 

3 - 25 mm Hg, preselectable in 1 mm Hg steps 

Gasflußrate: 

- Primäfüllung 1 l/min. 

- High Flow 1 l/min. - 30 l/min., vorwählbar in 1 l/min.-Schritten 

Gas flow rate 

- primary filling 1 l/min. 

- high flow 1 l/min. - 30 l/min., preselectable in 1 l/min. steps 

X.06 

VET 14.901d

Kleintiere 

Small animals 


❏ 

❏ 

❏ 

❏ 




Max. flow rate 10 l / min 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 




Max. Flowrate 10 l / min 


including: 

Insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long (8170.101), 

hygiene filter, sterile pack of 10 (4171.111), 

power cable 3 m long (2440.03) ..................................2233.001 



Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), 

Hygiene-Filter, 10 Stück, steril verpackt (4171.111), 

Netzkabel 3 m lang (2440.03) ......................................2233.001 



Necessary accessories: 

Erforderliches Zubehör: 

CO 2 pressure tube 

Length 1.5 m ............................................................74021.029 

CO 2 -Druckschlauch 

Länge 1,5 m ..............................................................74021.029 

Connecting tube, 5 m long 

for central CO 2 gas supply ............................................74021.030 

Verbindungsschlauch, 5 m lang, 

für zentrale C0 2 -Gasversorgung ....................................74021.030 

Pressure reducer CO 2 

DIN 477......................................................................74007.054 

DIN EN 850 (PIN index) ..............................................74007.055 

ISO 5145 ....................................................................74007.056 

Druckminderer CO 2 

DIN 477......................................................................74007.054 

DIN EN 850 (PIN-Index) ..............................................74007.055 

ISO 5145 ....................................................................74007.056 




Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch 



X.06 

VET 14.902a

Kleintiere 

Small animals 









Klasse B 

Class B 



CF 



2 b 









Gewicht 

Weight 

ca. / approx. 8.5 kg 




Dimensions (W x H x D) 

Spannung 

Voltage 

Frequenz 

Frequency 

330 mm x 155 mm x 390 mm 

100 - 230 V~ / a.c. 

50 / 60 Hz 



max. 80 VA 

Sicherung 

Fuse 

T 2,0 L 

2.0 L (s.b.) 








Gasflussrate: 

- Primäfüllung 1 l / min. 

- High Flow 1 l / min. - 10 l / min., vorwählbar in 1 l / min.-Schritten 

Gas flow rate 

- primary filling 1 l / min. 

- high flow 1 l / min. - 10 l / min., preselectable in 1 l / min. steps 

X.06 

VET 14.902b

Kleintiere 

Small animals 

Veres Cannulas 

for Establishing the Pneumoperitoneum 

Veres-Kanülen 

zur Anlage des Pneumoperitoneums 

8302.15 / .12 / .08 

(886.00) 

Veres cannula 

including Luer connector (886.00) 

Veres-Kanüle 

einschließlich Luer-Schlauchteil (886.00) 

150 mm working length......................................................8302.15 

120 mm working length (standard length) ............................8302.12 

80 mm working length.......................................................8302.08 

150 mm Nutzlänge............................................................8302.15 

120 mm Nutzlänge (Standardlänge) ....................................8302.12 

80 mm Nutzlänge ............................................................8302.08 



X.06 

VET 14.903

Kleintiere 

Small animals 

»Laparo Pump« 2215 »Laparo Pump« 2215 

❏ Effective irrigation and aspiration of fluids during laparoscopic, 

minimally invasice surgery 

❏ Simple handling and straightforward unit design 

❏ Optimum irrigation and aspiration performance 

❏ Compatible with suction-irrigation instruments with integrated 

valves, particulary suitable for modular suction/irrigation handles 

from R. Wolf 

❏ Extremely safe due to itelligent pressure management 

❏ Simple attachement to irrigator stands or unit trolleys 

❏ Effektives Spülen und Absaugen von Flüssigkeiten im Rahmen der 

laparoskopischen, minimal invasiven Chirurgie 

❏ Einfaches Handling durch unkomplizierten Geräteaufbau 

❏ Optimale Spül- und Saugleistung 

❏ Kompatibel zu Saug-Spülinstrumenten mit integrierten Ventilen, 

besonders geeignet für modularen Saug-Spülhandgriff 

von R. Wolf 

❏ Hohe Sicherheit durch intelligentes Druckmanagement 

❏ Einfache Befestigung an Irrigatorständer oder Gerätewagen 



''Laparo Pump'' 2215 

220 - 240 V a.c., 50/60 Hz ..............................................2215.001 


220 - 240 V~, 50/60 Hz ..................................................2215.001 

Other voltages on request. 

Weitere Spannungen auf Anfrage. 

Including: 

Im Lieferumfang enthalten: 

Holder for irrigation stand (2215.991), re-usable tube set (8170.223), 

power cable, 3 m long (2440.03), cacuum tube from pump to secretion 

trap (8170.401), hygiene filter for aspiration (4171.121) 

Halterung für Irrigatorständer (2215.991), wiederverwendbares Schlauchset 

(8170.223), Netzkabel, 3 m lang (2440.03), Vakuum-Schlauch von 

Pumpe zu Sekretbehälter (8170.401), Hygiene-Filter für Absaugung 

(4171.121) 

X.06 

VET 14.904a

Kleintiere 

Small animals 

»Laparo Pump« 2215 






Schutzklasse 1, Typ BF, IP41 

Protection class 1, type BF, IP41 

Netzanschluss 

Power supply 

220-240 V~, 50/60 Hz 

220-240 V a.c., 50/60 Hz 



55 VA 



143 x 317 x 170 mm 

Maximale Förderleistung 

Maximum capacity 

Spülen: 1,8 l/min, Saugen: 1,8 l/min 

Irrigation: 1,8 l/min, Aspiration: 1,8 l/min 

Maximaler Spüldruck 

Maximum irrigation pressure 

400 mm Hg (±50 mm Hg) 

Vakuum, minimal 

Vacuum, minimum 

-60 kpa (-10 kpa) 



Gewicht 

Weight 

Accessories: 

Reusable tube set 

for combination laparo pump 2215 

with modular suction-irrigation handle 8385.901 ............8170.2215 

Tube set 

PVC, with safe-lock ® connector 

disposable 

Pack of 10, packed singly, sterile..........................................4170.224 

ca. 6 kg 

approx. 6 kg 

Zubehör: 

Mehrweg-Schlauchset 

für Kombination Laparo Pump 2215 

mit modularem Saug-Spülhandgriff 8385.901 ................8170.2215 

Schlauchset 

PVC, mit Safe-Lock ® -Anschluss 

Einmalartikel 

VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt ....................................4170.224 

Tube set 

PVC, with 2 piercing thorns 

disposable 


Schlauchset 

PVC, mit 2 Anstechdornen 

Einmalartikel 


Aspiration container 

3 litres, autoclavable ........................................................8170.981 

Saug-Behälter 

3 Liter, autoklavierbar ......................................................8170.981 


3 litres, autoclavable, pack of 2..........................................2215.971 


3 Liter, Einmalartikel, 2 Stück ............................................2215.971 

Mounting 

for securing the aspiration container 

to an irrigator stand or MUT trolley ......................................2215.992 

Halterung 

zum Befestigen der Saug-Behälter 

am Irrigatorständer oder MUT-Wagen ..................................2215.992 

For mounting on the RIWOmobil: 

Side mounting for Laparo Pump 2215 

with bag mounting ........................................................32 114.601 

Zur Befestigung am RIWOmobil: 

Seitenhalterung für Laparo Pump 2215 

mit Beutelhalterung........................................................32 114.601 

X.06 

VET 14.904b

Kleintiere 

Small animals 

HF Monopolar Connecting Cables 

HF-Monopolar Anschlußkabel 

Anschluß Instrument 

Instrument connecting 

Anschluß Gerät 

Unit connecting 

Länge 

Length 

Typen 

Types 

WOLF - Resektoskope 

3 m 

815.032 

WOLF - Resectoscopes 

ERBE / ACC / ICC 

5 m 

815.052 

3 m 

815.132 

ERBE T-Serie 

5 m 

815.152 

3 m 

815.031 

Martin / Berchtold / Aesculap 

5 m 

815.051 

3 m 

815.033 

Bovie / Valleylab / Erbe Int. 

5 m 

815.053 

Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker 

and other devices with 4 mm connectors 

3 m 

5 m 

815.034 

815.054 



WOLF - Instrumente 

3 m 

8106.032 

WOLF Instruments 


5 m 

8106.052 

3 m 

8106.132 

ERBE T-Serie 

5 m 

8106.152 

3 m 

8106.031 


5 m 

8106.051 

3 m 

8106.033 


5 m 

8106.053 

3 m 

8106.034 



5 m 

8106.054 

X.06 

VET 14.920a

Kleintiere 

Small animals 

HF Bipolar Connecting Cables 

HF-Bipolar Anschlußkabel 





Länge 

Length 

Typen 

Types 

WOLF Bipolar-Zangen 

WOLF Bipolar forceps 

3 m 

8108.032 

ERBE / ACC / ICC / T 

5 m 

8108.052 

3 m 

8108.033 

2 pin Valleylab 

5 m 

8108.053 

3 m 

8108.031 

WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap 

5 m 

8108.051 





3 m 

5 m 

8108.034 

8108.054 

Bipolar-Pinzettenanschluß 

Bipolar Tweezers connecting 

3 m 

8108.132 


5 m 

8108.152 

3 m 

8108.133 


5 m 

8108.153 

3 m 

8108.131 


5 m 

8108.151 

3 m 

8108.134 



5 m 

8108.154 

X.06 

VET 14.920b

Kleintiere 

Small animals 

Thoracoscopy 

Thorakoskopie 

Basic Set 

for Thoracoscopy in small animals 

by Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen ...................... VET 15.101a-.101b 

Basis-Set 

zur Kleintier-Thorakoskopie 

nach Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen .................... VET 15.101a-.101b 

Telescopes 5 mm / 7 mm .......................................... VET 15.201 

Telescopes 10 mm ......................................................VET 15.202 

Optiken 5 mm / 7 mm ................................................ VET 15.201 

Optiken 10 mm ..........................................................VET 15.202 

Trocar Sleeves 7 mm with Insufflation tap .................... VET 15.301 

Trocar Sleeves 7 mm .................................................. VET 15.302 

Trocar Sleeves 10 mm ................................................ VET 15.303 

Trokarhülsen 7 mm mit Insufflationshahn ...................... VET 15.301 

Trokarhülsen 7 mm .................................................... VET 15.302 

Trokarhülsen 10 mm .................................................. VET 15.303 

Lung Grasping Forceps 5 mm ......................................VET 15.401 

Parenchyma Grasping Forceps 7 mm ............................VET 15.402 

Dissectors 7 mm ........................................................VET 15.403 

Lungenfaßzange 5 mm .............................................. VET 15.401 

Parenchym-Faßzangen 7 mm ...................................... VET 15.402 

Dissektoren 7 mm ...................................................... VET 15.403 



Scheren 5 mm ............................................................VET 15.501 

Scheren 7 mm .......................................................... VET 15.503 

Bipolar Forceps 5 mm, with Spring Handle 

Modular System ............................................ VET 15.601a-.601b 

Bipolar-Zangen 5 mm, mit Federgriff 

modulares System .......................................... VET 15.601a-.601b 

Tissue Retractor 7 mm ................................................VET 15.701 

Parenchyma Forceps 5 mm ..........................................VET 15.703 

Artery Forceps 5 mm ....................................................VET 15.704 

Geweberetraktor 7 mm ................................................ VET 15.701 

Parenchym-Klemmen 5 mm ........................................ VET 15.703 

Gefäß-Klemmen 5 mm ................................................ VET 15.704 

Probe 7 mm ..............................................................VET 15.801 

Sponger 3 mm ............................................................VET 15.802 

Taststab 7 mm .......................................................... VET 15.801 

Tupferzange 3 mm .................................................... VET 15.802 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.100

Kleintiere 

Small animals 

Basic Set 

for thoracoscopy in small animals 

by Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen 

Basis-Set 


nach Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen 

Artikel 


PANOVIEW PLUS-Optik 7 mm, 0° PANOVIEW PLUS telescope 7 mm, 0° 8933.431 VET 15.201 1 

Trokarhülse 7 mm Trocar sleeve 7 mm 8922.014 VET 15.301 1 

Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trocar, blunt conical tip 8922.103 VET 15.301 1 




Flexible Trokarhülse 7 mm Flexible trocar sleeve 7 mm 8906.001 VET 15.302 1 


Flexible Trokarhülse 10 mm Flexible trocar sleeve 10 mm 8906.011 VET 15.303 1 


Dissektoren 7 mm Dissectors 7 mm 8243.502 VET 15.403 1 

Taststab 7mm Probe 7 mm 8243.901 VET 15.801 1 

Tupferzange 3 mm Sponger 3 mm 8148.02 VET 15.803 1 

Universal Bipolar-Greifzange 5 mm Universal bipolar grasping forceps 5 mm 8393.731 VET 15.601a 1 

Universal Koagulationspinzette 5 mm Bipolar coagulation forceps 5 mm 8393.793 VET 15.601b 1 

Lungenfaßzange 5 mm Lung grasping forceps 5 mm 8242.611 VET 15.401 1 

Schere Scissors 8393.0413 VET 15.501 1 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

I.08 

VET 15.101a

Kleintiere 

Small animals 

Basic Set 


by Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen 

Basis-Set 


nach Prof. Van Ryssen / Dr. Gielen 

Artikel 


Zusätzlich: 

Optional: 

PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, 0° PANOVIEW PLUS telescope, 10 mm, 0° 8934.431 VET 15.202 1 

PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 5 mm, 30° PANOVIEW PLUS telescope, 5 mm, 30° 8935.422 VET 15.201 1 

Trokarhülse Ø 10 mm Trocar sleeve Ø 10 mm 8923.014 VET 15.303 1 



Trokarhülse Ø 12 mm Trocar sleeve Ø 12 mm 8906.031 VET 15.304 1 


Trokarhülse Ø 13,6 / 18 mm Trocar sleeve Ø 13.6 / 18 mm 8906.081 VET 15.304 1 


Schere 7 mm, gerade Scissors 7 mm, straight 8243.403 VET 15.503 1 

Schere 7 mm, gebogen Scissors 7 mm, curved 8243.404 VET 15.503 1 

Parenchym-Faßzange 7 mm, 

Parenchyma grasping forceps 7 mm 

gerade straight 8243.603 VET 15.402 1 

gebogen curved 8243.604 VET 15.402 1 

Gefäß-Klemme 5 mm, links gebogen Artery forceps 5 mm, curved left 8242.651 VET 15.704 1 

Gefäß-Klemme 5 mm, rechts gebogen Artery forceps 5 mm, curved right 8242.652 VET 15.704 1 

Parenchym-Klemmen 5 mm, 

Parenchyma forceps 5 mm, 

30 mm links gebogen 30 mm curved left 8243.601 VET 15.703 1 

30 mm rechts gebogen 30 mm curved right 8243.602 VET 15.703 1 

50 mm links gebogen 50 mm curved left 8243.603 VET 15.703 1 

50 mm rechts gebogen 50 mm curved right 8243.604 VET 15.703 1 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.101b

Kleintiere 

Small animals 

Telescopes 5 mm / 7 mm 


Optiken 5 mm / 7 mm 


full screen 

formatfüllend 


8935.441 

8935.442 

8935.443 

0° 

30° 

50° 


distortion-free, full screen, 

0°................................................................................8935.441 

30°................................................................................8935.442 

50° ...............................................................................8935.443 


verzeichnungsfrei, formatfüllend 

0° ...............................................................................8935.441 

30° ...............................................................................8935.442 

50° ...............................................................................8935.443 

8933.431 


8933.432 

8933.433 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

0° 

30° 

50° 



0° ..............................................................................8933.431 

30° ..............................................................................8933.432 

50° ..............................................................................8933.433 

also: 








0°..............................................................................8933.431 

30°..............................................................................8933.432 

50°..............................................................................8933.433 

hierzu: 






X.06 

VET 15.201

Kleintiere 

Small animals 






0° 

8934.431 8934.432 8934.433 

30° 

50° 



0°................................................................................8934.431 

30°................................................................................8934.432 

50°................................................................................8934.433 



0° ..............................................................................8934.431 

30° ..............................................................................8934.432 

50° ..............................................................................8934.433 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

also: 






hierzu: 






X.06 

VET 15.202

Kleintiere 

Small animals 








kegelig-spitz 


dreikantig 



Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 


NL / WL 

100 mm 

7 mm 

8922.014 8922.103 

8922.113 8922.123 

NL / WL 

150 mm 

7 mm 

8922.016 

- 

8922.115 8922.125 



Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

Spare ball, 1 piece, capacity 7 mm ....................................8923.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 7 mm ..........................8923.951 


capacity 7 mm, brown..........................................................89.171 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 7 mm................................8923.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 7 mm ........................8923.951 


Durchlass 7 mm, braun........................................................89.171 

I.08 

VET 15.301

Kleintiere 

Small animals 



Flexible Trokarhülse, Kunststoff 

Trokar, 

Spitze stumpf, kegelig 

Flexible trocar sleeve, 

plastic 

NL / WL 

Durchlaß / 

Capacity 

Type / Type 

Trocar, 

blunt, conical tip 

distal gerade 

75 mm 

7 mm 8906.001 

8913.11 


Trokarhülse mit seitlichem Hahn, Metall 

Trokar, 


Trocar sleeve with 

lateral tap, metal 

NL / WL 

Druchlaß / 

Capacity 

Type / Type 

Trocar, 


distal gerade 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

75 mm 

7 mm 8913.01 

8913.11 


X.06 

VET 15.302

Kleintiere 

Small animals 






kegelig-spitz 


dreikantig 



Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 


Trocar, 

conical tip 

Trocar, 

pyramidal tip 


NL / WL 

100 mm 

10 mm 

8923.014 8923.103 

8923.113 8923.123 

NL / WL 

150 mm 

10 mm 

8923.016 

- 

8923.115 8923.125 



Spare ball, 1 piece, capacity 7 mm ....................................8923.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 7 mm ..........................8923.951 


capacity 7 mm, brown..........................................................89.171 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 7 mm................................8923.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 7 mm ........................8923.951 


Durchlass 7 mm, braun........................................................89.171 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 


Trokar, 


Flexible trocar sleeve, 

plastic 

NL / WL 

Durchlaß / 

Capacity 

Type / Type 

Trocar, 


distal gerade 

60 mm 

10 mm 8906.011 

8906.111 


I.08 

VET 15.303

Kleintiere 

Small animals 

Trocar Sleeve 12.5 mm 

and 13.6 / 18 mm 

Trokarhülse 12,5 mm 

und 13,6 / 18 mm 


Trokar, 


Flexible trocar sleeve, plastic 

NL / WL 

Durchlass / 

Capacity 

Type / Type 

Trocar, 


distal gerade 

60 mm 

12.5 mm 8906.031 

8906.131 


Trokarhülse, Metall, oval 

Trokar, 


Trocar sleeve, metal, oval 

NL / WL 

Durchlass / 

Capacity 

Type / Type 

Trocar, 


distal gerade 

Thorakoskopie 

Thorracoscopy 

55 mm 

13.6 / 18 mm 8906.081 

8906.181 


X.06 

VET 15.304

Kleintiere 

Small animals 

Lung Grasping Forceps 5 mm 

Lungenfaßzange 5 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

5 mm 

27 0 mm 8242.611 

Lungenfaßzange, abgewinkelt 

Lung grasping forceps, grasped 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.401

Kleintiere 

Small animals 

Parenchyma Grasping Forceps 7 mm 

Parenchym-Faßzangen 7 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

8243.603 

Parenchym-Faßzange, gerade 

Parenchyma grasping forceps, straight 

7 mm 

260 mm 

8243.604 

Parenchym-Faßzange, gebogen 

Parenchyma grasping forceps, curved 

Thorakoskopie 

Thorracoscopy 

X.06 

VET 15.402

Kleintiere 

Small animals 

Dissectors 7 mm 

Dissektoren 7 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

8243.501 

Dissektor, gerade 

Dissector, straight 

7 mm 

450 mm 

8243.502 

Dissektor, gebogen 

Dissector, curved 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.403

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 5 mm 

Scheren 5 mm 







HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

240 mm 

NL / WL 

310 mm 

NL / WL 

430 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 



Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 8392.913 8393.913 8394.913 

8393.0003 

Typen / Types 

8392.041 

● 

● 

8392.0413 

Schere, "Metzenbaum", 

links gebogen, doppelbeweglich 

Scissors, "Metzenbaum", 

curved left, double jaw action 

8393.041 

8394.041 

● 

● 

● 

● 

8393.0413 

8394.0413 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.501

Kleintiere 

Small animals 

Scissors 7 mm 

Scheren 7 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

8243.403 

Schere, gerade 

Scissors, straight 

7 mm 

260 mm 

8243.404 

Schere, gebogen 

Scissors, curved 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

I.08 

VET 15.503

Kleintiere 

Small animals 









Spring handle 

NL / WL 

300 mm 

NL / WL 

300 mm 

Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 




Complete 

instrument 





Typen / Types 

8393.704 

• • • 

8393.731 

Universal Bipolar-Greifzange 

Universal bipolar grasping forceps 

8393.705 

• • • 

8393.732 

Bipolar-Zange mit Teflonzahn 

Bipolar grasping forceps with 

Teflon tooth 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

Bipolar-Faßzange, 

Kleppinger Prinzip 

Bipolar grasping forceps, 

Kleppinger principle 

8393.714 

• • • 

8393.741 

Bipolar-Greifzange 

mit langem Maulteil 

Bipolar grasping forceps 

with long jaws 

8393.724 

• • • 

8393.781 

Spare parts: 

Rubber cap ........................................................................88.03 


Bipolar connecting cable see page Vet 14.920b. 

Ersatzteile: 

Gummikappe ......................................................................88.03 

Luerverschlußkappe ..........................................................887.00 

Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt Vet 14.920b. 

I.08 

VET 15.601a

Kleintiere 

Small animals 









Spring handle 

NL / WL 

300 mm 

NL / WL 

300 mm 

Typen / Types 8393.923 8393.925 8393.975 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 




Complete 

instrument 





Typen / Types 


nach Reich 


by Reich 

8393.725 

• • • 

8393.803 

8393.726 

• • • 

8393.793 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 



Spare parts: 

Rubber cap ........................................................................88.03 


Ersatzteile: 

Gummikappe ......................................................................88.03 

Luerverschlußkappe ..........................................................887.00 

Bipolar connecting cable see page Vet 14.920b. 

Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt Vet 14.920b. 

I.08 

VET 15.601b

Kleintiere 

Small animals 

Tissue Retractor 7 mm 

Geweberetraktor 7 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

7 mm 

320 mm 8243.701 

Geweberetraktor, gebogen 

Tissue retractor, curved 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.701

Kleintiere 

Small animals 

Parenchyma Forceps 5 mm 

Parenchym-Klemmen 5 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

8242.601 

Parenchym-Klemme, 30 mm links gebogen 

Parenchyma forceps, 30 mm curved left 

8242.602 

Parenchym-Klemme, 30 mm rechts gebogen 

Parenchyma forceps, 30 mm curved right 

5 mm 

260 mm 

8242.603 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

Parenchym-Klemme, 50 mm links gebogen 

Parenchyma forceps, 50 mm curved left 

8242.604 

Parenchym-Klemme, 50 mm rechts gebogen 

Parenchyma forceps, 50 mm curved right 

X.06 

VET 15.703

Kleintiere 

Small animals 

Artery Forceps 5 mm 

Gefäß-Klemmen 5 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

8242.651 

Gefäß-Klemme, links gebogen 

Artery forceps, curved left 

5 mm 

270 mm 

8242.652 

Gefäß-Klemme, rechts gebogen 

Artery forceps, curved right 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.704

Kleintiere 

Small animals 

Probe 7 mm 

Taststab 7 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

7 mm 

450 mm 8243.901 

Taststab, graduiert 

Probe, graduated 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.801

Kleintiere 

Small animals 

Sponger 3 mm 

Tupferzange 3 mm 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

3 mm 

300 mm 8148.02 

Tupferzange 

Sponger 

Thorakoskopie 

Thoracoscopy 

X.06 

VET 15.803

Kleintiere 

Small animals 

Cystoscopy 

Cystoskopie 

Instrument Set for Incontinence Therapy 

in Dogs....................................................................VET 16.201a 

Auxiliary Instruments ................................................VET 16.201b 

Instrumentarium zur Inkontinenz-Therapie 

beim Hund ..............................................................VET 16.201a 

Hilfsinstrumente ........................................................VET 16.201b 



X.06 

VET 16.100

Kleintiere 

Small animals 

Instrument Set for 

Incontinence Therapy in Dogs 

Instrumentarium zur 

Inkontinenz-Therapie beim Hund 

For clinique and practice 

Für Klinik und Praxis 

❏ 

❏ 

❏ 

Powerful PANOVIEW PLUS telescope, 25° angle of view, panoramic 

field of view, eceptional detail 

Specially shaped atraumatic distal tip 

Compact and sturdy construction 

❏ 

❏ 

❏ 

Leistungsstarke PANOVIEW PLUS-Optik, 25° Blickrichtung, 

Panorama-Blickfeld, ausgezeichnete Detail-Erkennbarkeit 

Atraumatisch gestaltetes, distales Ende 

Kompakte und robuste Bauweise 

Atraumatisches Kompakt-Cysto-Urethroskop 

Atraumatic compact cysto-urethroscope 

NL / WL 

mm 

Sondenkanal / Instrument channel 

für Hilfsinstrumente Form 

for auxiliary 

Shape 

instruments 

Optik 25° 

Telescope 25° 

8642.403 

8645.403 

218 mm 

224 mm 

5.4 x 3.6 

bis / up to 

Ø 1.7 mm 

oval / oval 

6.6 x 4.3 

bis / up to 

Ø 2.3 mm 

oval / oval 

PANOVIEW PLUS mit 

gesteigerter 

Bildgröße und 

Objektfeld 

PANOVIEW PLUS 

telescope with 

enlarged image and 

objective field 



Minimum weight of the dog for Teflon injections: 20 kg 

Processing basket for atraumatic 

compact cysto-urethroscope 

complete with fittings 

Outer dimensions (L x W x H): 450 x 80 x 62 mm ........38039.011 

Mindestgewicht des Hundes bei Teflon-Injektionen: 20 kg 

Aufbereitungskorb für Atraumatisches 

Kompakt-Cysto-Urethroskop 

komplett mit Aufnahmehalterungen 

Außen-Abmessung (L x B x H): 450 x 80 x 62 mm........38039.011 

Accessory instruments see overleaf. 

I.08 

Hilfsinstrumente siehe Rückseite. 

VET 16.201a

Kleintiere 

Small animals 

Auxiliary Instruments 


NL / WL 

mm 

Ø 

mm 

Type 

Type 



340 

370 

2.3 

1.7 

8645.60 

8642.60 

Starre Fremdkörper-Fasszange 

Rigid foreign body forceps 

350 

370 

2.3 

1.7 

8645.65 

8642.65 

Flexible Probe-Exzisionszange 

Flexible biopsy forceps 

370 

370 

2.3 

1.7 

829.07 

829.05 

Flexible Fasszange 

Flexible grasping forceps 

420 

1.7 

8735.684 

Flexible Fasszange 

Flexible grasping forceps 

430 

2.1 

8736.684 

Flexible Fremdkörper Fasszange 


380 

380 

2.3 

1.7 

828.07 

828.05 

Flexible Schere mit Wellenschliff 

Flexible scissors with indented edge 

380 

2.3 

830.07 

Injektionskanüle mit Luer-Anschluss 

semiflexibel 

Injection cannula with Luer connector, semiflexible 

520 

2.0 

8640.16 



Flexible Koagulations-Knopf-Elektrode, 

unipolar (HF-Anschlusskabel siehe unten) 

Flexible coagulating button electrode 

unipolar (HF connecting cable see below) 

400 

400 

2.0 

1.7 

823.06 

823.05 

Flexible Nadel-Elektrode 

(HF-Anschlusskabel siehe unten) 

Flexible needle electrode 

400 

1.7 

824.05 

(HF connecting cable see below) 

Strikturskalpell, lanzettenförmig 

Stricture scalpel, lancet-shaped 

345 

2.3 

8645.98 

I.08 

VET 16.201b

Kleintiere 

Small animals 



Xenon Illumination Handle TXL-1 ................................VET 37.201 

Xenon-Beleuchtungshandgriff TXL-1 ............................VET 37.201 

Video USB Box VRM-AVC-1 ........................................VET 37.203 

Video-USB-Box VRM-AVC-1 ........................................VET 37.203 



X.06 

VET 17.100

Kleintiere 

Small animals 

Xenon Illumination Handle TXL-1 

Xenon-Beleuchtungshandgriff TXL-1 

1.40 320.06 

72 321.602 

Xenon illumination handle TXL-1 

3 V xenon lamp, NiMH battery, chargeable, 

battery charger and car battery cable ............................72 321.602 

Xenon-Beleuchtungs-Handgriff TXL-1 

3 Volt Xenonlampe, NiMH-Akkustab, 

aufladbar, Ladegerät und Autobatterie-Kabel ..................72 321.602 

also: 

Endoscope adapter ....................................................1.40 320.06 

Spare lamp ................................................................72 321.603 

Spare battery ............................................................72 321.604 

hierzu: 

Endoskop-Adapter ....................................................1.40 320.06 

Ersatz-Lampe ............................................................72 321.603 

Ersatz-Akku ..............................................................72 321.604 

Technical data: 

Luminosity ..................................................................140 Lumen 

Battery operating time at full output ....................................80 min. 

Dimensions (L x Ø) ..................................................162 x 35 mm 

Weight without endoscopy adapter ........................................260 g 

Technische Daten: 

Leuchtkraft ..................................................................140 Lumen 

Akku-Betriebsdauer bei voller Leistung ................................80 Min. 

Abmessungen (L x Ø) ..............................................162 x 35 mm 

Gewicht ohne Endoskop-Adapter ..........................................260 g 



X.06 

VET 17.201

Kleintiere 

Small animals 

Video USB Box VRM-AVC-1 

Video USB-Box VRM-AVC-1 


zur Umwandlung und Übertragung eines analogen Videosignals an 

einen PC oder Laptop mit USB 2.0 Highspeed-Eingang, 

inkl. USB-Kabel und 

Software (2000/XP) ..................................................2.55000.101 

Video USB box VRM-AVC-1 

for commutation and transmitting of an analogical video signal to any 

PC or laptop by USB 2.0 high speed input, incl. 

USB cable (2000/XP) ................................................2.55000.101 



X.06 

VET 17.203


Endoscopy in Birds

Endoscopy in birds 




Head Area 

Kopf-Region 







Gynaecology 

- Reproductive Medicine 

Gynäkologie 

- Reproduktiv-Medizin 







X.06 

VET 20.100

Vögel 

Birds 

Reproductive Medicine 

Reproduktiv-Medizin 

General / Basic Set 

for Endoscopy in Birds..................................................VET 26.101 

Allgemeines / Basis-Set 

zur Endoskopie bei Vögeln ............................................VET 26.101 


Telescope / Trocar Sleeve / Biopsy Forceps ............VET 26.201/.202 

Endoscopy under Visual Control in the Falcon 

Telescope / Trocar Sleeve / Biopsy Forceps ............VET 26.203/.204 


Optik / Trokarhülse / PE-Zange ..............................VET 26.201/.202 

Endoskopie unter Sicht beim Falken 

Optik / Trokarhülse / PE-Zange ..............................VET 26.203/.204 

Gynäkologie 

Gynaecology 

I.08 

VET 26.100

Vögel 

Birds 

For Endoscopy in Birds 

Zur Endoskopie bei Vögeln 

The clinical diagnosis of bird diseases involves numerous problems 

because the usual parameters such as pulse, body temperature, ausculation, 

haematology and serology vary from species and are not 

always helpful. 

Endoscopy can be invaluable in these cases. As a result of their anatomy 

(air sac system), endoscopy is the method of choice in the diagnosis 

of diseases in birds more than in any other species of animal. 

The introduction of ketamine hydrochlorids as an anaesthetic allowed 

a more thorough diagnosis with less risk to the patient. The last intercostal 

space is the best point of entry permitting access to the caudal 

thoracic air sac. From here, by opening a thin septum, it is possible to 

proceed in a cranio-ventral direction into cranial thoracic air sac or in 

a dorsal direction to the abdominal air sac. 

Die klinische Diagnostik beim Vogel ist mit vielfältigen Problemen 

behaftet, da die üblichen Parameter aus Puls, Körpertemperatur, 

Auscultation, Hämatologie und Serologie oft - wegen artspezifischer 

Schwierigkeiten - nicht weiterhelfen. 

Hier ist die Endoskopie von unschätzbarem Wert. Bedingt durch die 

Anatomie (Luftsacksystem) und durch die Prinzipien der Endoskopie, 

bieten sich gerade beim Vogel - mehr als bei anderen Tierarten - endoskopische 

Untersuchungen an. Die Einführung des Ketaminhydrochlorids 

als Narkotikum schuf weitere Voraussetzungen zu einer suffizienten 

und für den Patienten gefahrlosen Diagnostik. Als Zugangsweg 

eignet sich besonders der letzte Intercostalraum, der den Zugang zum 

caudalen thorakalen Luftsack ermöglicht. Von dort ist es durch Eröffnen 

eines dünnen Septums möglich, in cranioventraler Richtung zum cranialen 

thorakalen Luftsack oder in dorsaler Richtung zum abdominalen 

Luftsack zu gelangen. 

Gynäkologie 

Gynaecology 

A further important point of access is the trachea. 

Ein weiter wichtiger Zugangsweg ist die Trachea. 

X.06 

VET 26.101

Vögel 

Birds 



NL /WL 

Blickrichtung 

Angle of view 

Außen-Ø 

Outer Ø 

NL 

WL 

Type 

Type 

0° 

PANOVIEW-Optik 

PANOVIEW telescope 

2.7 mm 

185 mm 

98672.421 


30° 


4.0 mm 

175 mm 

98880.543 

also: 






hierzu: 






95 mm 

8471.237 / 8474.237 

8471.235 / 8474.235 

Gynäkologie 

Gynaecology 

Hülse 

Sleeve 

Trokar 

Trocar 

Innen-Ø 

Inner Ø 

NL 

WL 

Type 

Type 

Trokarhülse mit dreiflächigem Trokar 

8471.235 

8471.237 

4.0 mm 

95 mm 

8471.231 

Trocar sleeve with pyramidal trocar 

8474.235 

8474.237 

2.7 mm 

8474.231 

Further instruments see overleaf. 

Weitere Instrumente siehe Rückseite. 

I.08 

VET 26.201

Kleintiere 

Small animals 



145 mm 

1:1 

Ø 

Type 

Type 

Probe-Exzisionszange 

Biopsy forceps 

2.7 mm 

8150.00 

Gynäkologie 

Gynaecology 

I.08 

VET 26.202

Vögel 

Birds 

Endoscopy under Visual Control 

in the Falcon 

Endoskopie unter Sicht 

beim Falken 

NL /WL 

Blickrichtung 

Angle of view 

Außen-Ø 

Outer Ø 

NL 

WL 

Type 

Type 

0° 



2.7 mm 185 mm 98672.421 

also: 






hierzu: 






95 mm 

8474.237 

8474.235 

Hülse 

Sleeve 

Trokar 

Trocar 

Innen-Ø 

Inner Ø 

NL 

WL 

Type 

Type 

Gynäkologie 

Gynaecology 

Trokarhülse mit dreiflächigem Trokar 

8474.235 8474.237 

2.7 mm 

95 mm 

8474.231 

Trocar sleeve with pyramidal trocar 

Further instruments see overleaf. 

Weitere Instrumente siehe Rückseite. 

I.08 

VET 26.203

Kleintiere 

Small animals 

Endoscopy under Visual Control 

in the Falcon 

Endoskopie unter Sicht 

beim Falken 

165 mm 

1:1 

Type 

Type 



8471.60 

Gynäkologie 

Gynaecology 

I.08 

VET 26.204

Vögel 

Birds 



Xenon Illunmination Handle TXL-1 ..............................VET 37.201 






I.08 

VET 27.100

Vögel 

Birds 



1.40 320.06 

72 321.602 







also: 


Spare lamp ................................................................72 321.603 

Spare battery ............................................................72 321.604 

hierzu: 


Ersatz-Lampe ............................................................72 321.603 

Ersatz-Akku ..............................................................72 321.604 













I.08 

VET 27.201

Vögel 

Birds 







Software (2000/XP) ..................................................2.55000.101 




USB cable (2000/XP) ................................................2.55000.101 



I.08 

VET 27.203


Endoscopy in Large Animals

Endoscopy in large animals 



- Arthroscopy 


- Arthroskopie 

Head Area 

- Dental / guttural pouch endoscope for horses 

Kopf-Region 

- Zahn- / Luftsackendoskopie beim Pferd 




- Laparoscopy 





Gynaecology 

Gynäkologie 







X.06 

VET 30.100

Großtiere 

Large animals 

Arthroscopy 

Arthroskopie 

Basic Set 

for Arthroscopy in Horses ................................VET 31.101a-.101b 

Horse Arthroscope by Martens ......................................VET 31.201 

Horse Arthroscope by Wilderjans ..................................VET 31.203 

Drainage Cannula ........................................................VET 31.301 

Irrigation Sheaths ........................................................VET 31.302 

Hook probe ................................................................VET 31.303 

Knifes, Scalpels ..........................................................VET 31.305 

Microfractors ..............................................................VET 31.306 

Spoons ......................................................................VET 31.307 

Chisel ........................................................................VET 31.308 

Elevators ....................................................................VET 31.309 

Raspatories ................................................................VET 31.310 

Hand Burrs by Mettenleiter ..........................................VET 31.311 

Rongeurs ..........................................................VET 31.312-.313 

Basis-Set 

zur Arthroskopie beim Pferd ..............................VET 31.101a-101.b 

Pferde-Arthroskop nach Martens ....................................VET 31.201 

Pferde-Arthroskop nach Wilderjans .............................. VET 31.203 

Drainage-Kanüle ..........................................................VET 31.301 

Spülschäfte ................................................................VET 31.302 

Hakensonde ..............................................................VET 31.303 

Messer, Skalpelle ........................................................VET 31.305 

Mikrofraktoren ............................................................ VET 31.306 

Löffel ........................................................................ VET 31.307 

Meisel ...................................................................... VET 31.308 

Elevatoren ..................................................................VET 31.309 

Raspatorien ................................................................VET 31.310 

Handfräser nach Mettenleiter..........................................VET 31.311 

Rongeure ..........................................................VET 31.312-.313 



Forceps ..............................................................VET 31.401-.402 

Scissors ....................................................................VET 31.403 

Stanzen ......................................................................VET 31.405 

Zangen ..............................................................VET 31.401-.402 

Schere ........................................................................VET 31.403 

Stanzen ......................................................................VET 31.405 

Power Control Generator 2303 ..........................VET 31.601a-.601b 

Motorised Handle POWER STICK M4 ..............................VET 31.602 

Re-usable Power Cutters 

and Burrs ........................................................VET 31.603a-.603b 

Power Control-Generator 2303 ..........................VET 31.601a-.601b 

Motorhandgriff POWER STICK M4 ..................................VET 31.602 

Mehrfach-Gebrauchs-Rotationsmesser 

und -Fräser ......................................................VET 31.603a-.603b 

Pressure Infusion Sheath ..............................................VET 31.801 

Druckinfusions-Manschette............................................VET 31.801 



X.06 

VET 31.101

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Arthroscopy in Horses by Wilderjans 

Basis-Set 

zur Arthroskopie beim Pferd nach Wilderjans 

Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk. / pcs. 

PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm 98880.543 VET 31.203 1 

Trokarhülse, Ø 5,6 mm Trocar sleeve, Ø 5.6 mm 9880.011 VET 31.203 2 


Obturator, Spitze stumpf Obturator, blunt tip 9880.131 VET 31.203 1 

Lichtleiter Light cable 98061.357 VET 31.203 1 

Drainage-Kanüle Drainage cannula 98303.09 VET 31.301 1 


Obturator Obturator 98303.11 VET 31.301 1 

Silikon-Schlauch, 2m lang Silicone tube, 2m long 98303.90 VET 31.301 1 

Hakensonde, graduiert Hook probe, graduated 98399.901 VET 31.303 1 

Sichelmesser, gebogen Sickle shaped knife, curved 9880.204 VET 31.305 1 

Löffel 2 x 4 mm Spoon 2 x 4 mm 9880.601 VET 31.307 1 


Löffel 3 x 4 mm, distal abgewinkelt Spoon 3 x 4 mm, distal curved 9880.603 VET 31.307 1 


Meißel nach Cottle Chisel by Cottle 82260.0007 VET 31.308 1 

Cutting elevator, kurz Cutting elevator, short 9880.301 VET 31.309 1 

Cutting elevator, lang Cutting elevator, long 9880.302 VET 31.309 1 

Fragment elevator Fragment elevator 9880.303 VET 31.309 1 

Raspatorium, Ø 5,0 mm, NL 90 mm Raspatorium, Ø 5.0 mm, WL 90 mm 9880.501 VET 31.310 1 



Rongeur 3 x 10 Rongeur 3 x 10 9880.701 VET 31.312 1 



Rongeur, Maulteil 12 mm lang Rongeur, jaw section 12 mm long 98791.601 VET 31.313 1 

Greifzange, Schaft-Ø 6 mm Grasping forceps, sheath-Ø 6 mm 9880.081 VET 31.401 1 

ARTHROline Hakenstanze ARTHOline hooked punch 89140.0405 VET 31.405 1 



*Optionale Instrumente und Geräte 

siehe Rückseite 

*Optional instruments and units 

see overleaf 

I.08 

VET 31.101a

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Arthroscopy in Horses 

Basis-Set 




Optional: 

Optional: 


Spülschaft Irrigation sheath 9880.021 VET 31.302 1 

Obturator, Spitze stumpf Obturator, blunt tip 9880.121 VET 31.302 1 

Spülschaft mit Schlaucholive Irrigation sheath with olive tube 9880.016 VET 31.302 1 

Obturator, Spitze konisch stumpf Obturator, conical blunt tip 9880.126 VET 31.302 1 

Skalpell Scalpel 9880.201 VET 31.305 1 

Skalpell, 15° rechts gebogen Scalpel, 15° curved right 9880.202 VET 31.305 1 

Skalpell, 15° links gebogen Scalpel, 15° curved left 9880.203 VET 31.305 1 

Sichelmesser, gebogen Sickle shaped knife, curved 9880.204 VET 31.305 1 

Bananenmesser Banana knife 9880.205 VET 31.305 1 

Kürette Curette 9880.206 VET 31.305 1 

Mikrofraktor, 15° gebogen Microfractor, 15° curved 8435.951 VET 31.306 1 

Mikrofraktor, 45° geogen Microfractor, 45° gebogen 8435.952 VET 31.306 1 



Greifzange, 90° links gebogen Grasping forceps, left 90° angled 9880.091 VET 31.402 1 

Greifzange, 90° rechts gebogen Grasping forceps, right 90° angled 9880.096 VET 31.402 1 

Hakenschere Hooked scissors 9880.041 VET 31.402 1 

Saugstanze Suction punch 89140.0045 VET 31.405 1 

I.08 

VET 31.101b

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Arthroscopy in Horses by Wilderjans 

Basis-Set 


Geräte: 

Units: 


RIWOmobil smart RIWOmobil smart 32114.001 A 98 1 

Basiselektrik smart Basicelectric smart 32114.201 A 98 1 

Schublade Drawer 32114.412 A 101 1 

Lichtleiter-Aufnahme Light cable receptacle 32114.501 A 101 1 

Kamera-Halterung Camera mounting 32114.511 A 101 1 

Infusionsflaschenhalter Infusion bottle-holder 32114.521 A 102 1 

Abdeckhülle Cover shroud 932114.951 A 85 1 

1 CCD ENDOCAM 5512 1 CCD ENDOCAM 5512 5512.001 A 24 1 

RIWO-Zoom-Objektiv RIWO zoom lens 85261.501 A 33 1 

Lichtprojektor AUTO LP 5124.002 Light projector AUTO LP 5124 5124.0021 A 83 1 

Video USB-Box VRM-AVC-1 Video USB-Box VRM-AVC-1 2.55000.101 VET 31.703 1 

Medizinischer DVD-Rekorder Medical DVD recorder 5602.021 A 63 1 

LCD Monitor 19" LCD monitor 19" 5370.019 A 45 1 

hierzu: Standfuß also: Monitor stand 5370.0190 A 45 1 

Farbmonitor 15" Colour monitor 15" 5370.375 A 55 1 

Fluid Control 2203 Fluid Control 2203 2203.001 VET 31.901a 1 

hierzu: Schlauchset also: Tube set 4170.223 VET 31.901a 1 

Schlauchset mit Safe-Lock-Anschluss Tube set with Safe-Lock 4170.224 VET 31.901a 1 

Fußschalter Foot switch 2030.231 VET 31.901a 1 

Power Control-Generator 2303 Power Control-Generator 2303 2303.001 VET 31.601a 1 

Motorhandgriff POWER STICK M4 Motorised handle POWER STICK M4 8564.121 VET 31.603a 1 

Resector Ø 3,5 mm Resector Ø 3.5 mm 8567.011 VET 31.603a 1 

Resector Ø 4,5 mm Resector Ø 4.5 mm 8568.011 VET 31.603a 1 

Shaver Cutter Ø 4,5 mm Shaver Cutter Ø 4.5 mm 8568.201 VET 31.603a 1 

Slotted Whisker Ø 4,5 mm Slotted Whisker Ø 4.5 mm 8568.251 VET 31.603a 1 

Hooded Round Burr Ø 4,5 mm Hooded Round Burr Ø 4.5 mm 8568.301 VET 31.603a 1 



I.08 

VET 31.101c

Großtiere 

Large animals 

Horse Arthroscope 

by Martens 

Pferde-Arthroskop 

nach Martens 

8989.403 




25° 


25°................................................................................8989.403 

also: 







25°................................................................................8989.403 

hierzu: 






9885.011 


9885.111 

9885.131 


with self-sealing mechanism 

and 1 rotatable tap ........................................................9885.011 

also: 

Trocar, Ø 4.6 mm, 

with short pyramidal tip 

WL 304 mm..................................................................9885.111 

Obturator, Ø 4.6 mm, 

blunt, WL 304 mm ........................................................9885.131 


mit selbstschließendem Verschluß 

und 1 drehbaren Hahn ..................................................9885.011 

hierzu: 

Trokar, Ø 4,6 mm, 

mit kurzer, dreiflächiger Spitze 

NL 304 mm ................................................................9885.111 

Obturator, Ø 4,6 mm, 

stumpf, NL 304 mm ......................................................9885.131 

also: 

Light cable, fibre bundle diameter 3.5 mm, 

3600 mm long ..........................................................98061.357 

hierzu: 

Lichtleiter, Faserbündel-Ø 3,5 mm, 

Länge 3600 mm ........................................................98061.357 

X.06 

VET 31.201

Großtiere 

Large animals 

Horse Arthroscope 

by Wilderjans 

Pferde-Arthroskop 

nach Wilderjans 

98880.541 / .543 




0° 

98880.541 

30° 

98880.543 


0°................................................................................98880.541 

30° .............................................................................98880.543 

also: 







0°................................................................................98880.541 

30° .............................................................................98880.543 

hierzu: 






9880.011 


9880.111 

9880.131 


capacity 4.6 mm, with self-sealing mechanism 

and 1 rotatable tap ........................................................9880.011 

also: 

Trocar, 

pyramidal tip ................................................................9880.111 

Obturator, 

blunt tip ........................................................................9880.131 


Durchlass 4,6 mm, mit selbstschließendem Verschluß 

und 1 drehbaren Hahn ..................................................9880.011 

hierzu: 

Trokar, 

Spitze dreikantig ..........................................................9880.111 

Obturator, 

Spitze stumpf ................................................................9880.131 

also: 

Light cable, fibre bundle diameter 3.5 mm, 

3600 mm long ..........................................................98061.357 

hierzu: 

Lichtleiter, Faserbündel-Ø 3,5 mm, 

Länge 3600 mm ........................................................98061.357 

X.06 

VET 31.203

Großtiere 

Large animals 

Drainage cannula 

Drainage-Kanüle 



Durchlaß / Capacity Ø NL / WL 

Typen / Types 

3.7 mm 4.4 mm 73 mm 

98303.09 

Drainage-Kanüle, mit 1 Durchgangshahn 

Drainage cannula with 1 tap 

Trokar 

mit dreikantiger Spitze 

Trocar with pyramidal tip 

3.7 mm 112 mm 

98303.10 

3.7 mm 112 mm 

98303.11 

Obturator 

Silikon-Schlauch, 2 m lang 

Silicone tube, 2 m long 

98303.90 

I.08 

VET 31.301

Großtiere 

Large animals 

Irrigation Sheaths 

Spülschäfte 



Irrigation sheath for suprapatellar Pouch 

Spülschaft für den suprapatellar Pouch 

Durchlaß / Capacity 

Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

4.0 mm 

5.5 mm 400 mm 

9880.021 

Spülschaft 

Irrigation sheath 

3.9 mm 

447 mm 

9880.121 

Obturator, Spitze stumpf 

Obturator, blunt tip 


Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

6.5 mm 

8.0 mm 400 mm 

9880.016 

Spülschaft mit Schlaucholive 

Irrigation sheath with olive tube 

6.3 mm 

447 mm 

9880.126 

Obturator, Spitze konisch stumpf 

Obturator, conical blunt tip 

X.06 

VET 31.302

Großtiere 

Large animals 

Hook Probe 

Hakensonde 



Ø 

NL / WL 

Type / Type 

4.0 mm 115 mm 

98399.901 

Hakensonde, graduiert 

Hook probe, graduated 

X.06 

VET 31.303

Großtiere 

Large animals 

Knifes, Scalpels 

Messer, Skalpelle 



Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

9880.201 

Skalpell 

Scalpel 

9880.202 

Skalpell, 15° rechts gebogen 

Scalpel, 15° right curved 

Skalpell, 15° links gebogen 

Scalpel, 15° left curved 

4.5 mm 

125 mm 

9880.203 

Skalpell, gebogen 

Messerhöhe 6,5 mm 

Scalpel, curved, 

knife height 6.5 mm 

9880.204 

Bananenmesser 

Banana knife 

9880.205 

Kürette 

Curette 

6.3 mm 

128 mm 

9880.206 

I.08 

VET 31.305

Großtiere 

Large animals 

Microfractors 

Mikrofraktoren 



NL / WL 

Typen / Types 

8435.951 

Mikrofraktor, 15° gebogen 

Microfractor, 15° curved 

110 mm 

8435.952 

Mikrofraktor, 45° gebogen 

Microfractor, 45° curved 

X.06 

VET 31.306

Großtiere 

Large animals 

Spoons 

Löffel 



Maulteil-Ø / Jaw section Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Löffel 2 x 4 mm 

Spoon 2 x 4 mm 

2 x 4 mm 

9880.601 



3 x 4 mm 

9880.602 

Löffel 3 x 4 mm, distal abgewinkelt 

Spoon 3 x 4 mm, distal angled 

3 x 4 mm 

120 mm 

9880.603 



4 x 8 mm 

9880.604 



5 x 9 mm 

9880.605 



6 x 10 mm 

9880.606 

I.08 

VET 31.307

Großtiere 

Large animals 

Chisel 

Meisel 



Breite / Width 

NL / WL 

Type / Type 

Meisel nach Cottle, 

flach, mit einseitigem Anschliff, 

graduiert, gerade 

Chisel by Cottle, 

with depth markings, 

graduated, straight 

7 mm 180 mm 

82260.0007 

X.06 

VET 31.308

Großtiere 

Large animals 

Elevators 

Elevatoren 

For small fragments 

Für kleine Fragmente 



Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Cutting elevator, kurz 

Cutting elevator, short 

3.5 mm 

45 mm 

9880.301 

Cutting elevator, lang 

Cuting elevator, long 

3.5 mm 

90 mm 

9880.302 

4.0 mm 

110 mm 

9880.303 

Fragment elevator 

X.06 

VET 31.309

Großtiere 

Large animals 

Raspatories 

Raspatorien 



For large fragments 

9880.501 

Für große Fragmente 

9880.502 / .503 

Breite / Width 

Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

5.5 mm 5.0 mm 

90 mm 

9880.501 

Raspatorium 

4.0 mm 

150 mm 

9880.502 

Raspatorium 

6.0 mm 

150 mm 

9880.503 

Raspatorium 

X.06 

VET 31.310

Großtiere 

Large animals 

Burrs 

by Mettenleiter 

Fräser 

nach Mettenleiter 



Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

4.0 mm 

9880.401 

Fräser 

Burr 

150 mm 

6.0 mm 

9880.402 

Fräser 

Burr 

also: 

hierzu: 


Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Trokarhülse 

Trocar sleeve 

6.7 mm 7.5 mm 

90 mm 

9880.012 

Obturator, 

6.5 mm 

126 mm 

9880.122 

Spitze konisch stumpf 

Obturator, tip conical blunt 

X.06 

VET 31.311

Großtiere 

Large animals 

Rongeurs 

Rongeure 



With strong jaw - specially for arthroscopy 

Mit kräftigem Maulteil - speziell zur Athroskopie 


NL / WL 

Typen / Types 

3 x 7 mm 

9880.701 

Rongeur 3 x 10 

4 x 7 mm 

150 mm 

9880.702 


6 x 10 mm 

9880.703 


X.06 

VET 31.312

Großtiere 

Large animals 

Rongeur 

Rongeur 

For stifle surgery 

Zur Knie-Chirurgie 




NL / WL 

Type / Type 

Rongeur, 

Maulteil 12 mm lang 

Rongeur, jaw section 12 mm long 

4 x 4.5 mm 210 mm 

98791.601 

X.06 

VET 31.313

Großtiere 

Large animals 

Forceps 

Zangen 

Ideal for large joints and fragments 

Ideal für große Gelenke und Fragmente 




NL / WL 

Type / Type 

Greifzange, mit Verzahnung, 2/4-krallig, 

Zangengriff mit Sperre, drehbar 

Grasping forceps, with tooth system, 

2/4 claws, forceps handle with locking 


6 mm 190 mm 

9880.081 

X.06 

VET 31.401

Großtiere 

Large animals 

Forceps 

Zangen 



Innenteil mit Schaft 

Jaw section with 

sheath 

Handgriff 

Handle 

Schaft-Ø 

Sheath-Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

Greifzange, 90° links abgewinkelt, mit 

feiner Verzahnung, Maulteil-Länge 10 mm 

Grasping forceps, left 90° angled, 

with fine tooth system, jaw section 10 mm 

9880.0911 9880.0912 

4.5 mm 185 mm 

9880.091 

Greifzange, 90° rechts abgewinkelt, mit 

feiner Verzahnung, Maulteil-Länge 10 mm 

Grasping forceps, right 90° angled, 

with fine tooth system, jaw section 10 mm 

9880.0961 9880.0962 

9880.096 

X.06 

VET 31.402

Großtiere 

Large animals 

Scissors 

Schere 



Schaft-Ø / Sheath-Ø 

NL / WL 

Type / Type 

4.5 mm 180 mm 

9880.041 

Hakenschere 

Hooked scissors 

X.06 

VET 31.403

Großtiere 

Large animals 

Punches 

Stanzen 



Maulteilhöhe / 

Height of jaw 

NL / WL 

Type / Type 

ARTHROline Hakenstanze, 

gerade, mit Schaufel, 

retrograd schneidend 

Schnittbild: 

ARTHROline hooked punch, 

straight, with scoop, 

retrograde cutting action 

Sectional view: 

2.1 mm 123 mm 89140.0405 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

2.1 mm 108 mm 89140.0045 

Saugstanze 

Suction punch 

X.06 

VET 31.405

Großtiere 

Large animals 


for Driving Power Cutters and Burrs 


zum Antrieb von Rotationsmessern und -Fräsern 



❑ 

Individual selection and storage of the rotational speed and 

oscillation depending on the application and use of the rotating 

instruments: 

• 4 ranges 

❑ 

Individuelle Vorwahl und Speicherung der Drehzahl und der 

Oszillation je nach Anwendung und Verwendung der Rotations- 

Instrumente: 

• 4 Bereiche 

Range 

I 



Power Stick M3* (8563.311) Power Stick M4 (8564.121) 

100 - 800 rpm 100 - 1000 rpm 

Bereich 

I 


Powerstick M3* (8563.311) 


Powerstick M4 (8564.121) 

100 - 800 rpm 100 - 1000 rpm 

II 

400 - 1000 rpm 

500 - 1500 rpm 

II 

400 - 1000 rpm 500 - 1500 rpm 

III 

1000 - 2000 rpm 1000 - 2500 rpm 

III 

1000 - 2000 rpm 1000 - 2500 rpm 

IIII 

2000 - 3000 rpm 

2000 - 6000 rpm 

IIII 

2000 - 3000 rpm 2000 - 6000 rpm 

* only for use with adaptor 2303.911 

* nur in Verbindung mit Adapter 2303.911 

❑ 

• The speed can also be changed and stored by the operator during 

the treatment using the footswitch 

• Permanent indication on the digital display 

• Variable oscillation 

• RIWO-NET interface 

• Graphic user guidance 

• New footswitch 

• Universal power supply input 

• Knife positioning 

Modes: forwards, backwards or oscillating 

❑ 

• Drehzahländerungen und Speicherung auch während der Behandlung 

direkt durch den Operateur über den Fußschalter möglich 

• ständige Anzeige am Digital-Display 

• variable Oszillation 

• RIWO-NET-Schnittstelle 

• grafische Benutzerführung 

• neuer Fußschalter 

• Weltbereichs-Netzeingang 

• Messerpositionierung 

Betriebsarten: vorwärts, rückwärts oder oszillierend 



Power Control Basic device (2303.001), double-pedal footswitch 

(2303.901) and 3 m power cable (2440.03), 

power connection 50/60 Hz, 

100-127 / 220-240 V~................................................2303.0011 



Power Control Basisgerät (2303.001), Zwei-pedal-Fußschalter 

(2303.901) und Netzkabel 3 m lang (2440.03), 

Netzanschluss 50/60 Hz, 

100-127 / 220-240 V~................................................2303.0011 

IX.08 

VET 31.601a

Großtiere 

Large animals 









Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2 

Electromagnetic compatibility (EMC) 


BF 


EN-Klasse 

EN class 



Gewicht 

Weight 



2a 

330 x 100 x 360 mm 

7.6 kg 

110 VA 

X.06 

VET 31.601b

Großtiere 

Large animals 



for Power Control-Generator 2303 



zum Power Control-Generator 2303 



❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Autoclavable 

Simple and safe use of cutting instruments and burrs 

Optimised suction 

Low vibration 

New suction valve with improved user-friendliness 

Ergonomic design 

Simple to dismantle for cleaning and storage 

High torque 

Individual defined cutting instrument stop 

Low weight / small dimensions 

Universal application 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Autoklavierbar 

Einfache und sichere Aufnahme der Rotationsmesser und -fräser 

Optimierte Absaugung 

Vibrationsarm 

Neues Saugventil mit verbessertem Bedienkomfort 

Ergonomisches Design 

Einfache Demontage zur Reinigung und Aufbewahrung 

Hohes Drehmoment 

Individueller, definierter Rotationsmesserstopp 

Geringes Gewicht / kleine Abmessungen 

Universell einsetzbar 

Power Stick M4 Motorised Handle (8564.021) 

with connecting cable (8564.851) ................................ 8564.121 

Power Stick M4 Motorhandgriff (8564.021) 

mit Anschlusskabel (8564.851)......................................8564.121 

For sterilisation, transport, storage: 

RIWO SYSTEM TRAY 

400 x 60 x 200 mm (W x H x D) incl. cover 

and peg mats for handle and 

cutters........................................................................38 201.486 

Für Sterilisation, Transport, Lagerung: 

RIWO-SYSTEM-TRAY 

400 x 60 x 200 mm (B x H x T) inkl. Deckel 

und Noppenmatten für Motorhandgriff und 

Rotationsmesser ........................................................38 201.486 

Technische Daten / Technical Data 

Länge 

Length 

Handgriff / handle 170 mm 

Kabel / cable 3 m 

Drehzahl 

Rotational speed 

100 -6000 rpm 

Gewicht 

Weight 

319 g 

X.06 

VET 31.602

Großtiere 

Large animals 

Reusable 


for POWER STICK Motorised Handle 




Zum Mehrmalgebrauch (1 Stück) 

Reusable (1 instrument port) 

Empfohlene 

Drehzahl Kennfarbe 

Recommended Colour code 

speed 

Ø 2 mm 

NL / WL 

76.5 mm 

Ø 3 mm 

NL / WL 

76.5 mm 

Ø 3.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 4.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 5.5 mm 

NL / WL 

126.5 mm 

Ø 6 mm 

NL / WL 

126.5 mm 



Resector 

gelb 

yellow 

8564.011 8567.011 8568.011 8569.011 

Oval Resector 

Oval Resector plus 

gelb 

yellow 

8568.031 

8568.032 

Incisor 

600-800 

U / min 

oszillierend 

blau 

blue 

8567.051 8568.051 

End Cutter 

600-800 

rpm 

oscillating 

rot 

red 

8567.561 8568.561 

Shaver Cutter 

grün 

green 

8566.201 8568.201 

Slotted Whisker 

weiß 

white 

8567.251 8568.251 

Hooded Round Burr 

1250-2500 

U / min 

grau 

grey 

8566.301 8568.301 

8569.301 

Unhooded Round Burr 

1250-2500 

rpm 

grau 

grey 

8571.301 

3000 U / min 

3000 rpm 

grau 

grey 

8569.351 

Acrominizer 

X.06 

VET 31.603a

Großtiere 

Large animals 

Re-usable 


for POWER STICK motorised handle 






Ø 

NL 

WL 

Type 

Type 

4.5 mm 220 mm 8792.321 

Full Radius Resector 

Full radius resector 

4.5 mm 220 mm 8792.323 

Fräser, oval 

Burr, oval 

X.06 

VET 31.603b

Großtiere 

Large animals 

Pressure Infusion Sheath 



mit Handgebläse und an Manschette fixiertem Manometer 

(druckgeprüft), in Taschenform für Infusionsbeutel 

3000 ml ......................................................................9879.903 

3000 / 5000 ml ..........................................................9879.904 



Pressure infusion sheath 

with hand blower and manometer attached to the 

sheath (pressure-tested), in pocket form for infusion bag 

3000 ml ......................................................................9879.903 

3000 / 5000 ml ..........................................................9879.904 

X.06 

VET 31.801

Großtiere 

Large animals 


Irrigation Pump for Arthroscopy 


Spülpumpe für die Arthroskopie 



❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Non-invasive pressure measurement of fluids 

Clear display provides optimum operating status 

CAN bus interface for voice control 

Maximum convenience provided by separate daily and single use 

patient tubing sets 

Instrument recognition 

Improved flow rate in narrow-lumen instruments 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

Berührungslose Druckmessung im Schlauchsystem 

Optimaler Bedienkomfort durch übersichtliches Display 

CAN-bus-Schnittstelle zur Sprachsteuerung 

Hohe Wirtschaftlichkeit durch Tages-/ Patientenschaluchsets 

Instrumentenerkennung 

Verbesserte Flowleistung bei englumigen Instrumenten 

Fluid Control, Irrigation Pump for Arthroscopy, 

including reusable tube set (8170.223) 

and 3 m power cable (2440.03) ..................................2203.001 

on request 

incl. CAN-Bus interface ..................................................2203.002 

Fluid Control, Spülpumpe für die Arthroskopie, 

einschl. Schlauchset (8170.223) und Netzkabel, 

3 m lang (2440.03) ..................................................2203.001 

auf Wunsch 

mit CAN-Bus-Schnittstelle ..............................................2203.002 

also: 

Tube set, silicone, 

reusable ......................................................................8170.223 

Tube set, 

PVC, disposable, sterile, pack of 10 ................................4170.223 

hierzu: 

Schlauchset, Silikon, 

wierderverwendbar ........................................................8170.223 

Schlauchset, 

PVC, Einmalartikel, steril, VE 10 Stück ..........................4170.223 

Tube set, 

PVC, disposable, sterile, 

with Safe-Lock, pack of 10 ............................................4170.224 

Schlauchset, 

PVC, Einmalartikel, steril, 

mit Safe-Lock-Anschluß, VE 10 St. ................................4170.224 

Foot switch, 

pneumatic ....................................................................2030.231 

Fußschalter, 

pneumatisch ..............................................................2030.231 

Remote control cable, 

autoclavable ................................................................2202.961 

not autoclavable ..........................................................2202.991 

Kabel-Fernbedienung, 

autoklavierbar ..............................................................2202.961 

nicht autoklavierbar ......................................................2202.991 

X.06 

VET 31.901a

Großtiere 

Large animals 







Netzanschluß 

100-240 V~, 50/60 Hz 

Power supply 


max. 50 W 






Druckbereich (stufenlos vorwählbar) 

Pressure range (infinitely adjustable) 

Förderleistung (in 50 ml-Schritten vorwählbar) 

Delivery rate (adjustable in 50-ml increments) 



Gewicht 

Weight 

BF 

0-150 mm Hg 

0-1.5 l/min 

360 x 150 x 350 mm 

8.4 kg 

CAN-Bus-Schnittstelle nur bei 2203.002 

CAN-Bus Interface 

for 2203.002 only 

X.06 

VET 31.901b

Großtiere 

Large animals 

Dental / Guttural Pouch 

by Horses 

Zahn- / Luftsackendoskopie 

beim Pferd 

Dental / Guttural Pouch Endoscope..............................VET 32.301 

Zahn- / Luftsackendoskop ..........................................VET 32.301 

Kopf-Region 

Head Area 

X.06 

VET 32.100

Großtiere 

Large animals 

Dental / Guttural Pouch Endosope 

for Horses 

Waldhügel Model 

Zahn- / Luftsack-Endoskop 

für Pferde 

Modell Waldhügel 

❏ 

❏ 

❏ 

Practical working method thanks to two sheath versions 

- dental sheath 

- guttural pouch sheath 

Dental guide for resting the telescope on the teeth of the lower jaw 

Can also be used with the xenon illumination handle TXL-1 

❏ 

❏ 

❏ 

Praxisorientiertes Arbeiten durch zwei Schaftvarianten: 

- Dentalschaft, 

- Luftsackschaft 

Zahngleiter zur Auflage der Optikauf der Unterkiefer-Zahnreihe 

Verwendbar auch mit dem Xenon-Beleuchtungs-Handgriff TXL-1 

Kopf-Region 

Head Area 

98465.34 

9900.011 

9900.021 

9900.031 

9900.041 

The instrument set comprises telescope, dental sheath and dental guide. 

Das Instrumenten-Set umfaßt Optik, Dentalschaft und Zahngleiter 

Lumina SL working telescope 

Ø 5.5 mm, 60°, 

WL 495 mm, autoclavable ............................................98465.34 

Dental sheath 

Ø 7.9 mm, capacity 5.8 mm, 

WL 467 mm ................................................................9900.011 

Dental guide 

for fixing the telescope on 

the lower row of teeth ....................................................9900.031 

Lumina-SL-Arbeitsoptik 

Ø 5,5 mm, 60°, 

NL 495 mm, autoklavierbar ............................................98465.34 

Dentalschaft 

Ø 7,9 mm, Durchlass 5,8 mm, 

NL 467 mm ..................................................................9900.011 

Zahngleiter 

zur Fixierung der Optik auf 

der unteren Zahnreihe ....................................................9900.031 

optionally if required: 

Guttural pouch sheath 

Ø 7.9 mm, capacity 5.8 mm, 

working length 497 mm ................................................9900.021 

Handle for the dental sheath ..........................................9900.041 

hierzu optional: 

Luftsackschaft 

Ø 7,9 mm, Durchlass 5,8 mm 

Nutzlänge 497 mm ......................................................9900.021 

Handgriff zum Dentalschaft ............................................9900.041 

Xenon illumination handle TXL-1 see VET 37.201. 

Xenon-Beleuchtungs-Handgriff TLX-1 siehe VET 37.201. 

X.06 

VET 32.301a

Großtiere 

Large animals 

Laparoscopy 

Laparoskopie 

Basic Set 

for Ovarectomy on the Standing Horse ............................VET 34.101 

for Crytorchidectomy on the Standing Horse ....................VET 34.102 

for Closure of the Spleen / 

Kidney Area on a Standing Horse ..................................VET 34.103 

for Herniorraphy on the Standing Horse ..........................VET 34.104 

for Nephrectomy on the Standing Horse ..........................VET 34.105 

Basis-Set 

für die Ovarektomie am stehenden Pferd ........................VET 34.101 

für die Kryptorchidektomie am stehenden Pferd................VET 34.102 

für den Verschluss des Milz-Nieren-Raumes 

am stehenden Pferd......................................................VET 34.103 

für die Herniorraphie am stehenden Pferd........................VET 34.104 

für die Nephrektomie am stehenden Pferd ......................VET 34.105 

Laparoscope Telescopes 10 mm........................VET 34.201a-.201b 

Laparoskop-Optiken 10 mm ..............................VET 34.201a-.201b 

Trocar Sleeves 12.5 mm ..............................................VET 34.301 

Trocar Sleeves 23 mm ................................................VET 34.302 

Trokarhülsen 12,5 mm ................................................VET 34.301 

Trokarhülsen 23 mm ..................................................VET 34.302 

Grasping and dissection forceps 5 mm ..........................VET 34.401 

Hook Punch 5 mm ......................................................VET 34.402 

Grasping Forceps 10 mm ............................................VET 34.403 

Greif- und Präparierzange 5 mm....................................VET 34.401 

Hakenstanze 5 mm ....................................................VET 34.402 

Greifzange 10 mm ......................................................VET 34.403 

Scissors 10 mm..........................................................VET 34.501 

Needle Holder 10 mm ..................................................VET 34.511 

Knot pusher 10 mm ....................................................VET 34.512 

Clip Applicator 10 mm ................................................VET 34.513 

Thread Guide / Cannula ..............................................VET 34.514 

Handle Type ................................................................VET 34.520 

Probe 5 mm ................................................................VET 34.801 

Multifunction Suction-Irrigation 

Suction-Irrigation Handle ..............................................VET 34.803 

Suction-Irrigation Tube Sets ..........................................VET 34.804 

Suction-Irrigation Tubes ................................................VET 34.805 

Schere 10 mm ............................................................VET 34.501 

Nadelhalter 10 mm ....................................................VET 34.511 

Knotenschieber 10 mm ................................................VET 34.512 

Clip-Applikator 10 mm ................................................VET 34.513 

Fadenführer / Injektionskanüle ......................................VET 34.514 

Griffvarianten ..............................................................VET 34.520 

Taststab 5 mm ............................................................VET 34.801 

Multifunktionelles Saug-Spül-System 

Saug-Spül-Handgriff ....................................................VET 34.803 

Saug-Spül-Schlauchsets ..............................................VET 34.804 

Saug-Spül-Rohre ..........................................................VET 34.805 



Laparo-CO 2 -Pneu 2232 ....................................VET 34.901a-901d 

Laparo-CO 2 -Pneu 2233 ....................................VET 34.902a-902b 

Veres Cannulas ..........................................................VET 34.903 

Laparo Pump 2215 ..........................................VET 34.904a-904b 

HF Monopolar Connecting Cables ................................VET 34.920a 

HF Bipolar Connecting Cables ......................................VET 34.920b 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 ....................................VET 34.901a-.901d 

Laparo-CO 2 -Pneu 2233 ..................................VET 34.902a-.902b 

Veres-Kanülen ............................................................VET 34.903 

Laparo Pump 2215 ..........................................VET 34.904a-.904b 

HF-Monopolar-Anschlußkabel ......................................VET 34.920a 

HF-Bipolar-Anschlußkabel............................................VET 34.920b 

X.06 

VET 34.100

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Ovarectomy on the Standing Horse 

Basis-Set 

für die Ovarektomie am stehenden Pferd 


PANOVIEW PLUS-Optik 10 mm, 0° PANOVIEW PLUS telescope 10 mm, 0° 98934.431 VET 34.201b 1 

Trokarhülse Trocar sleeve 9935.012 VET 34.301 3 

Trokar Trocar 9935.022 VET 34.301 3 

Dichtgehäuse Sealing housing 9935.019 VET 34.301 3 

Kanüle Cannula 9935.111 VET 34.514 1 


Hakenstanze, unipolar Hook punch, unipolar 8394.0163 VET 34.402 1 

Taststab Probe 8384.66 VET 34.801 1 

Knotenschieber Knot pusher 9935.106 VET 34.512 1 

Greifzange Grasping forceps 9935.0212 VET 34.403 1 

Greif- und Präparierzange Grasping snd dissection forceps 9935.0224 VET 34.401 1 

Clip-Applikator Clip applicator 9935.101 VET 34.101 1 



I.08 

VET 34.101

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Crytorchidectomy on the Standing Horse 

Basis-Set 

für die Kryptorchidektomie am stehenden Pferd 

Artikel Article Typen / Types Seite / Page Stk. / pcs. Order 









I.08 

VET 34.102

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Closure of the Spleen / Kidney Area 

on the Standing Horse 

Basis-Set 

für den Verschluss des Milz-Nieren-Raumes 

am stehenden Pferd 











Nadelhalter Needle holder 9935.0232 VET 34.511 2 



I.08 

VET 34.103

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Herniorraphy on the Standing Horse 

Basis-Set 

für die Herniorraphie am stehenden Pferd 





Dichtgehäuse Sealing house 9935.019 VET 34.301 3 




Greif- und Präparierzange Grasping and dissection forceps 9935.0224 VET 34.401 1 




I.08 

VET 34.104

Großtiere 

Large animals 

Basic Set 

for Nephrectomy on the Standing Horse 

Basis-Set 

für die Nephrektomie am stehenden Pferd 









Greif- und Präparierzange Grasping and dissection forceps 9935.0224 VET 34.401 1 


Clip-Applikator Clip applicator 9935.101 VET 34.513 1 

Fadenführer nach Dechamps Thread guide by Dechamps 9935.031 VET 34.514 1 




Saug- und Spülsystem Suction and irrigation system 8385.901 VET 34.803 1 

Saug- und Spülsystem Suction and irrigation system 8385.902 VET 34.803 1 

Saug- und Spülschlauch-Set Suction and irrigation tube set 8170.9521 VET 34.804 1 

Saug- und Spülrohr Suction and irrigation tube 8383.911 VET 34.805 1 

Saug- und Spülrohr Suction and irrigation tube 8384.911 VET 34.805 1 



I.08 

VET 34.105

Großtiere 

Large animals 




98934.4424 

98934.4434 

25° 

50° 


25°............................................................................98934.4424 

50° ..........................................................................98934.4434 


25° ..........................................................................98934.4424 

50° ..........................................................................98934.4434 




0° 

9934.541 

PANOVIEW telescope, Ø 10 mm, 

0° ................................................................................9934.541 

PANOVIEW-Optik, Ø 10 mm, 

0° ................................................................................9934.541 

also: 






hierzu: 






X.06 

VET 34.201a

Großtiere 

Large animals 






0° 

98934.431 98934.432 98934.433 

30° 

50° 





0°..............................................................................98934.431 

30°..............................................................................98934.432 

50°..............................................................................98934.433 



0° ............................................................................98934.431 

30° ............................................................................98934.432 

50° ............................................................................98934.433 

also: 






hierzu: 






X.06 

VET 34.201b

Großtiere 

Large animals 

Trocar Sleeves 12,5 mm 


Trokarhülse 


dreikantig 

Trokarhülsen-Dichtgehäuse, 

abnehmbar 

Trocar sleeve 

Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 

pyramidal tip 

Trocar sleeve, with removable 

sealing housing 

Metallrohr, glatt, distal atraumatisch 

NL / WL 

100 mm 

12.5 mm 9935.012 9935.022 

9935.019 


distal atraumatic 

NL / WL 

170 mm 

12.5 mm 9935.013 9935.023 



X.06 

VET 34.301

Großtiere 

Large animals 



9935.011 9935.021 

Ø 

Durchlass / 

Capacity 

NL / WL 

Typen / Types 

Trokarhülse, 

Metallrohr glatt, distal atraumatisch 

Trocar sleeve 

metal tube smooth, distal atraumatic 

25 mm 

23 mm 225 mm 

9935.011 



Trokar, 

Spitze dreikantig 

Trocar , 

pyramidal tip 

25 mm 

- 243.5 mm 

9935.021 

X.06 

VET 34.302

Großtiere 

Large animals 

Grasping and dissection forceps 5 mm 

monopolar 


Greif- und Präparierzange 5 mm 

monopolar 






HF 

mono 

Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Type / Type 

8394.911 

8393.0004 

Type / Type 

Greif- und Präparierzange, 


Grasping and dissection 

forceps, double jaw action 

9393.022 ● 

● 

9935.0224 



X.06 

VET 34.401

Großtiere 

Large animals 


Greifzange 10 mm 







Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

410 mm 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Type / Type 

8397.901 

8393.0002 

Type / Type 

Greifzange, 

2/3 krallig 


2/3 claws 

9393.021 ● ● 9935.0212 



X.06 

VET 34.403

Großtiere 

Large animals 

Scissors 10 mm 

Schere 10 mm 







Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

410 mm 

ohne Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Type / Type 

8397.901 

8393.0001 

Type / Type 

Schere, distal links gebogen, 


Scissors, distal left curved, 


9393.001 ● ● 9935.0011 



X.06 

VET 34.501

Großtiere 

Large animals 

Needle holder 10 mm 

Nadelhalter 10 mm 



Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss 

Jaw insert with sheath tube and irrigation tab 


Komplett- 

Instrument 

• Innenteil mit 

Schaftrohr 

• Griff 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 

• Jaw insert with 

sheath tube 

• Handle 

Type / Type 

NL / WL 430 mm 

8393.0002 

Type / Type 

Nadelhalter, 

gerade mit Hartmetalleinsatz 

Needle holder, 

straight with hard-metal insert 

9393.023 ● ● 9935.0232 



X.06 

VET 34.511

Großtiere 

Large animals 

Knot pusher 10 mm 

Knotenschieber 10 mm 







Komplett- 

Instrument 

• Innenteil 


• Griff 

NL / WL 

430 mm 

mit Sperre, 

drehbar 


rotatable 

Complete 

instrument 



• Handle 

Typen / Types 

8394.911 

8393.0002 

Type / Type 

Knotenschieber, doppelbeweglich, 

mit distaler Aussparung 

Knot pusher, double jaw action, 

with distal fork 

9393.024 ● ● 9935.0242 




NL / WL 

Typen / Types 

1.5 mm 

500 mm 

9935.106 

Knotenschieber 

Knot pusher 

X.06 

VET 34.512

Großtiere 

Large animals 

Clip applicator 10 mm 

Clip-Applikator 10 mm 

NL / WL 

Type / Type 

450 mm 

9935.101 

Clip-Applikator 

Clip applicator 

For clip ligation with Ethicon ® Ligaclip ® EXTRA LT 300 Zur Clipunterbindung mit Ethicon ® Ligaclip ® EXTRA LT 300 



I.08 

VET 34.513

Großtiere 

Large animals 

Thread Guide / Cannula 

Fadenführer / Injektionskanüle 

Ø 

NL / WL 

Typen / Types 

21 mm 

500 mm 

45° rechts abgewinkelt 

45° right angled 

45° links abgewinkelt 

45° left angled 

9935.041 

9935.046 

Fadenführer 

nach Dechamps 

Thread guide 

by Dechamps 

22 mm 

500 mm 

90° rechts abgewinkelt 

90° right angled 

90° links abgewinkelt 

90° left angled 

9935.031 

9935.036 



Ø 

NL / WL 

Durchlass / Capacity 

Type / Type 

Injektionskanüle 

Injection cannula 

4.7 mm 

460 mm 1 mm 9935.111 

X.06 

VET 34.514

Großtiere 

Large animals 

Handle Type 

for Modular System 

Griffvarianten 

zum Modularen System 


drehbar / 

mechanism, 

rotatable 

nicht drehbar / 

mechanism, 

not rotatable 

mit Sperre / 

with locking 

ohne Sperre / 


mit HF / 

with HF 

ohne HF / 

without HF 

Typen / Types 

• 

• • 

8393.0001 

• 

• 

• 

8393.0002 

• 

• 

• 

8393.0003 

• 

• 

• 

8393.0004 

• 

• 

• 

8393.0008 

• 

• 

• 

8393.0009 

axial / axial 

• • 

• 

• 

• 

• 

8393.941 

8393.0005 



X.06 

VET 34.520

Großtiere 

Large animals 

Probe 5 mm 

Taststab 5 mm 

NL / WL 

445 mm 

Type / Type 

Taststab, graduiert, 

zur Palpation und Größenmessung 

Probe, graduated, 

for palpation and measurement 

• 

8384.66 



X.06 

VET 34.801

Großtiere 

Large animals 


System 

Suction-Irrigation Handle 

Multifunktionelles Saug-Spül- 

System 

Saug-Spül-Handgriff 

8385.902 

8385.903 

8385.901 

❏ Autoclavable 

❏ Durable 

❏ Low long-term costs 

❏ Universal applications 

❏ Interfaces for various attachments 

❏ Large lumen for efficient irrigation and suction 

Suction-irrigation handle .................................................8385.901 

❏ Autoklavierbar 

❏ Hoher Dauergebrauchswert 

❏ Niedrige Langzeitkosten 

❏ Universelle Einsetzbarkeit 

❏ Schnittstelle für verschiedene Aufsätze 

❏ Großes Lumen für effizientes Spülen und Saugen 

Saug-Spül-Handgriff .......................................................8385.901 



Sealing cap ....................................................................8385.902 

Verschlußkappe .............................................................8385.902 

X.06 

VET 34.803

Großtiere 

Large animals 

Suction-Irrigation Tube Sets 

for Multifunction Suction-Irrigation System 

Saug-Spül-Schlauchsets 

zum Multifunktionalen Saug-Spül-System 

Reusable 

Mehrmalgebrauch 

Anstechdorn 

piercing thorn 

Saug-Spül-Schlauchset 

Mehrmalgebrauch, zum Anschluss des 

Saug-Spül-Handgriffs 8385.901 an 

Irrigationsbehälter und Saug-Pumpe ..............................8170.9521 

8170.9521 

Suction-irrigation tube set 

Reusable, for connecting the suction-irrigation handle 

8385.901 to the irrigation container 

and suction pump .......................................................8170.9521 



X.06 

VET 34.804

Großtiere 

Large animals 


System 

Suction-Irrigation Tubes 

Multifunktionelles Saug-Spül- 

System 

Saug-Spül-Rohre 

Ø 

NL / WL 

Type / Type 

5 mm 

310 mm 

8383.911 

Saug-Spül-Rohr 

5 mm 

450 mm 

8384.911 

Suction-irrigation tube 



X.06 

VET 34.805

Großtiere 

Large animals 


❏ 

❏ 

❏ 




❏ 

❏ 

❏ 





including: 

*basic set of equipment ..................................................2232.001 



*Basis-Lieferumfang ......................................................2232.001 



Laparo CO 2 -Pneu 2232 with video display 

including: 

BNC cable, 1.5 m long (103.115) 

and *basic set of equipment............................................2232.011 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Videoeinblendung 


BNC-Kabel, 1,5 m lang (103.115) 

und *Basis-Lieferumfang................................................2232.011 

Necessary accessories see page VET 34.901c 

Erforderliches Zubehör siehe Blatt VET 34.901c 




Insufflationsschlauch zum Einmalgebrauch 


Verpackungseinheit 10 Stück, einzeln steril verpackt ..........4170.501 


Insufflation tube, Ø 5 mm 2.5 m long (8170.101), Veres needle 




Insufflationsschlauch, Ø 5 mm 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle 



(9500.035) 

X.06 

VET 34.901a

Großtiere 

Large animals 


with Electronic Circuits for Gas Warming 


mit Elektronik zur Gaserwärmung 

Heating coil 

Heizspirale 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

High-flow insufflation up to 30 l/min 

Gas warmed to body temperature 

High degree of safety during laparoscopy 


❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

High-Flow-Insufflation bis 30 l/min 

Gaserwärmung auf Körpertemperatur 





Laparo CO 2 -Pneu 2232 with electronic circuits for gas warming 

including: 

High-flow insufflation tube with heating element, 3 m long, autoclavable 

(8170.201) and *basic set of equipment ..................2232.021 

On request: 

with CAN Bus interface....................................................2232.022 

Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Elektronik zur Gaserwärmung 


High-Flow-Insufflationsschlauch mit Heizspirale, 3 m lang, autoklavierbar 

(8170.201) und *Basis-Lieferumfang ..................2232.021 

Auf Wunsch: 

Mit CAN-Bus Schnittstelle ................................................2232.022 


with electronic circuits for gas warming and video display 

including: 

High-flow insufflation tube with heating element, 

3 m long, autoclavable (8170.201), BNC cable, 1,5 m long 

and *basic set of equipment ..........................................2232.031 


mit Elektronik zur Gaserwärmung und Videoeinblendung 


High-Flow-Insufflationsschlauch , mit Heizspirale, 3 m lang, 

autoklavierbar (8170.201), BNC-Kabel, 1,5 m lang 

und *Basis-Lieferumfang ................................................2232.031 

also: 

Gas humidifier ..............................................................2232.901 

also: connecting tube ....................................................8170.241 

Humidifier chamber, autoclavable ..................................8170.941 

Angle for humidifier chamber, autoclavable ....................8170.945 

hierzu: 

Gasbefeuchter ..............................................................2232.901 

hierzu: Verbindungsschlauch ..........................................8170.241 

Befeuchterkammer, autoklavierbar ..................................8170.941 

Winkelstück für Befeuchterkammer, autoklavierbar ..........8170.945 


Insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long (8170.101), Veres needle 




Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), Veres-Kanüle 



(9500.035) 

I.08 

VET 34.901b

Großtiere 

Large animals 


Necessary Accessories 


Erforderliches Zubehör 

High-pressure tube, 50 cm long 

for DIN connector ..........................................................8170.301 

Spanner size 30 ............................................................9500.016 

Hochdruckschlauch, 50 cm lang 

für DIN-Anschluss ..........................................................8170.301 

Gabelschlüssel SW 30....................................................9500.016 

High-pressure connecting tube, 50 cm long 



Hochdruckverbindungsschlauch, 50 cm lang 



High-pressure connecting tube, 1m long 

with DIN connector 

(including spanner size 30)......................................8170.801 



Hochdruckverbindungsschlauch, 1m lang 

mit DIN-Anschluss 

(einschließlich Gabelschlüssel SW 30)......................8170.801 



High-flow insufflation tube, disposable 


pack of 10, sterile ........................................................4170.501 

High-Flow-Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch 



Connecting tube, 5m long 

for central CO 2 gas supply 

(DIN EN 13260-2/2004)..............................................8170.3111 

Verbindungsschlauch, 5m lang 

für zentrale CO 2 -Gasversorgung 

nach DIN EN 13260-2/2004 ........................................8170.3111 

CO 2 bottle, 1 litre 

(approx. 350 litres of CO 2 ) 

with DIN connector (Ø 80 mm) ......................................2046.961 

Bottle holder 

for holding CO 2 bottles 

Ø 80-90 mm ................................................................2221.951 

Ø 100-115 mm ............................................................2221.952 

CO 2 -Flasche, 1 Liter 

(ca. 350 l CO 2 ) 

mit DIN-Anschluss (Ø 80 mm)........................................2046.961 

Flaschenhalter 

zur Aufnahme von CO 2 -Flaschen 

Ø 80-90 mm ................................................................2221.951 

Ø 100-115 mm ............................................................2221.952 



For insufflation units with video display 

S-video cable ..................................................................103.501 

Zusätzlich für Pneus mit Videoeinblendung 

S-Video-Kabel ..................................................................103.501 

Technical data see overleaf. 

Technische Daten siehe Rückseite. 

X.06 

VET 34.901c

Großtiere 

Large animals 

















Klasse B 

Class B 

CF 

2 a 





Gewicht 2232.001/.011: ca. / approx. 9.5 kg 

Weight 2232.021/.031: ca. / approx. 11.5 kg 



Abmessungen ( B x H x T ) 

Dimensions ( W x H x D ) 

Spannung 

Voltage 

Frequenz 

Frequency 

330 mm x 155 mm x 390 mm 

100 - 230 V~ / a.c. 

50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 2232.001 / .011: max. 80 VA 

Power consumption 2232.021 / .031: max. 150 VA 

Sicherung 

Fuse 

T 2,0 L 

2.0 L (s.b.) 








Gasflußrate: 

- Primäfüllung 1 l/min. 

- High Flow 1 l/min. - 30 l/min., vorwählbar in 1 l/min.-Schritten 

Gas flow rate 

- primary filling 1 l/min. 

- high flow 1 l/min. - 30 l/min., preselectable in 1 l/min. steps 

X.06 

VET 34.901d

Großtiere 

Large animals 


❑ 

❑ 

❑ 

❑ 




Max. flow rate 10 l / min 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 




Max. Flowrate 10 l / min 


including: 

Insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long (8170.101), 

hygiene filter, sterile pack of 10 (4171.111), 

power cable 3 m long (2440.03) ..................................2233.001 



Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang (8170.101), 

Hygiene-Filter, 10 Stück, steril verpackt (4171.111), 

Netzkabel 3 m lang (2440.03) ......................................2233.001 



Necessary accessories: 

Erforderliches Zubehör: 

CO 2 pressure tube 

Length 1.5 m ............................................................74021.029 

CO 2 -Druckschlauch 

Länge 1,5 m ..............................................................74021.029 

Connecting tube, 5 m long 

for central CO 2 gas supply ............................................74021.030 

Verbindungsschlauch, 5 m lang, 

für zentrale C0 2 -Gasversorgung ....................................74021.030 

Pressure reducer CO 2 

DIN 477......................................................................74007.054 

DIN EN 850 (PIN index) ..............................................74007.055 

ISO 5145 ....................................................................74007.056 

Druckminderer CO 2 

DIN 477......................................................................74007.054 

DIN EN 850 (PIN-Index) ..............................................74007.055 

ISO 5145 ....................................................................74007.056 




Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch 



X.06 

VET 34.902a

Großtiere 

Large animals 









Klasse B 

Class B 



CF 



2 b 









Gewicht 

Weight 

ca. / approx. 8.5 kg 





Spannung 

Voltage 

Frequenz 

Frequency 

330 mm x 155 mm x 390 mm 

100 - 230 V~ / a.c. 

50 / 60 Hz 



max. 80 VA 

Sicherung 

Fuse 

T 2,0 L 

2.0 L (s.b.) 








Gasflussrate: 

- Primäfüllung 1 l / min. 

- High Flow 1 l / min. - 10 l / min., vorwählbar in 1 l / min.-Schritten 

Gas flow rate 

- primary filling 1 l / min. 

- high flow 1 l / min. - 10 l / min., preselectable in 1 l / min. steps 

X.06 

VET 34.902b

Großtiere 

Large animals 

Veres Cannulas 

for Establishing the Pneumoperitoneum 

Veres-Kanülen 

zur Anlage des Pneumoperitoneums 

8302.15 / .12 / .08 

(886.00) 

Veres cannula 

including Luer connector (886.00) 

Veres-Kanüle 

einschließlich Luer-Schlauchteil (886.00) 

150 mm working length......................................................8302.15 

120 mm working length (standard length) ............................8302.12 

80 mm working length.......................................................8302.08 

150 mm Nutzlänge............................................................8302.15 

120 mm Nutzlänge (Standardlänge) ....................................8302.12 

80 mm Nutzlänge ............................................................8302.08 



X.06 

VET 34.903

Großtiere 

Large animals 

»Laparo Pump« 2215 »Laparo Pump« 2215 

❏ Effective irrigation and aspiration of fluids during laparoscopic, 

minimally invasice surgery 

❏ Simple handling and straightforward unit design 

❏ Optimum irrigation and aspiration performance 

❏ Compatible with suction-irrigation instruments with integrated 

valves, particulary suitable for modular suction/irrigation handles 

from R. Wolf 

❏ Extremely safe due to itelligent pressure management 

❏ Simple attachement to irrigator stands or unit trolleys 

❏ Effektives Spülen und Absaugen von Flüssigkeiten im Rahmen der 

laparoskopischen, minimal invasiven Chirurgie 

❏ Einfaches Handling durch unkomplizierten Geräteaufbau 

❏ Optimale Spül- und Saugleistung 

❏ Kompatibel zu Saug-Spülinstrumenten mit integrierten Ventilen, 

besonders geeignet für modularen Saug-Spülhandgriff 

von R. Wolf 

❏ Hohe Sicherheit durch intelligentes Druckmanagement 

❏ Einfache Befestigung an Irrigatorständer oder Gerätewagen 




220 - 230 V a.c., 50/60 Hz ..............................................2215.001 


220 - 230 V~, 50/60 Hz ..................................................2215.001 

Other voltages on request. 

Weitere Spannungen auf Anfrage. 

Including: 

Im Lieferumfang enthalten: 

Holder for irrigation stand (2215.991), re-usable tube set (8170.223), 

power supply cable, 3 m long (2440.03), cacuum tube from pump to 

secretion trap (8170.401), hygiene filter for aspiration (4171.121) 

Halterung für Irrigatorständer (2215.991), wiederverwendbares Schlauchset 

(8170.223), Netzkabel, 3 m lang (2440.03), Vakuum-Schlauch von 

Pumpe zu Sekretbehälter (8170.401), Hygiene-Filter für Absaugung 

(4171.121) 

X.06 

VET 34.904a

Großtiere 

Large animals 







Schutzklasse 1, Typ BF, IP41 

Protection class 1, type BF, IP41 

Netzanschluß 

Power supply 

220-240 V~, 50/60 Hz 

220-240 V a.c., 50/60 Hz 



55 VA 



143 x 317 x 170 mm 

Maximale Förderleistung 

Maximum capacity 

Spülen: 1,8 l/min, Saugen: 1,8 l/min 

Irrigation: 1,8 l/min, Aspiration: 1,8 l/min 

Maximaler Spüldruck 

Maximum irrigation pressure 

400 mm Hg (±50 mm Hg) 

Vakuum, minimal 

Vacuum, minimum 

-60 kpa (-10 kpa) 



Gewicht 

Weight 

Accessories: 

Reusable tube set 

for combination laparo pump 2215 

with modular suction-irrigation handle 8385.901 ............8170.2215 

Tube set 

PVC, with safe-lock ® connector 

disposable 


ca. 6 kg 

approx. 6 kg 

Zubehör: 

Mehrweg-Schlauchset 

für Kombination Laparo Pump 2215 

mit modularem Saug-Spülhandgriff 8385.901 ................8170.2215 

Schlauchset 

PVC, mit Safe-Lock ® -Anschluss 

Einmalartikel 


Tube set 

PVC, with 2 piercing thorns 

disposable 


Schlauchset 

PVC, mit 2 Anstechdornen 

Einmalartikel 



3 litres, autoclavable ........................................................8170.981 


3 Liter, autoklavierbar ......................................................8170.981 


3 litres, autoclavable, pack of 2..........................................2215.971 


3 Liter, Einmalartikel, 2 Stück ............................................2215.971 

Mounting 

for securing the aspiration container 

to an irrigator stand or MUT trolley ......................................2215.992 

Halterung 

zum Befestigen der Saug-Behälter 

am Irrigatorständer oder MUT-Wagen ..................................2215.992 

For mounting on the RIWOmobil: 

Side mounting for Laparo Pump 2215 

with bag mounting ........................................................32 114.601 

Zur Befestigung am RIWOmobil: 

Seitenhalterung für Laparo Pump 2215 

mit Beutelhalterung........................................................32 114.601 

X.06 

VET 34.904b

Großtiere 

Large animals 

HF Monopolar Connecting Cables 

HF-Monopolar Anschlußkabel 





Länge 

Length 

Typen 

Types 

WOLF - Resektoskope 

3 m 

815.032 

WOLF - Resectoscopes 


5 m 

815.052 

3 m 

815.132 

ERBE T-Serie 

5 m 

815.152 

3 m 

815.031 


5 m 

815.051 

3 m 

815.033 


5 m 

815.053 

WOLF - Instrumente 

WOLF Instruments 



3 m 

5 m 

3 m 

815.034 

815.054 

8106.032 




5 m 

8106.052 

3 m 

8106.132 

ERBE T-Serie 

5 m 

8106.152 

3 m 

8106.031 


5 m 

8106.051 

3 m 

8106.033 


5 m 

8106.053 

3 m 

8106.034 



5 m 

8106.054 

X.06 

VET 34.920a

Großtiere 

Large animals 

HF Bipolar Connecting Cables 

HF-Bipolar Anschlußkabel 





Länge 

Length 

Typen 

Types 

WOLF Bipolar-Zangen 

WOLF Bipolar forceps 

3 m 

8108.032 


5 m 

8108.052 

3 m 

8108.033 


5 m 

8108.053 

3 m 

8108.031 


5 m 

8108.051 





3 m 

5 m 

8108.034 

8108.054 

Bipolar-Pinzettenanschluß 

Bipolar Tweezers connecting 

3 m 

8108.132 


5 m 

8108.152 

3 m 

8108.133 


5 m 

8108.153 

3 m 

8108.131 


5 m 

8108.151 

3 m 

8108.134 



5 m 

8108.154 

X.06 

VET 34.920b

Großtiere 

Large animals 


Uro-Genital-Tract 

RIWOLITH 2280 ............................................VET 35.901a-.901b 

RIWOLITH 2280 ............................................VET 35.901a-.901b 



X.06 

VET 35.100

Großtiere 

Large animals 

RIWOLITH 2280 

for electrohydraulic shock-wave lithotripsy 

RIWOLITH 2280 

zur elektrohydraulischen Stoßwellen-Lithotripsie 

❏ Continuously adjustable power output for efficient and accurate 

electrohydraulic lithotripsy 

❏ Three operating modes - single pulse, pulse burst, continuous pulse 

❏ Pulse burst frequency between 6 and 20 Hz continuously adjustable 

❏ Automatic probe recognition and adaptation of the power output 

to the RIWOLITH probes 

❏ Integrated probe monitoring with optical and acoustic warning 

signal 

❏ Safety concept with multiple systems for monitoring the output 

power 

❏ LED display of probe type and operating mode 

❏ Bar display of power and frequency 

RIWOLITH 2280 Set 


Shock-wave generator (2280.001) with continuously adjustable 

power output, footswitch (2030.12), connecting cable for RIWOLITH 

probes (2280.991), power cable (2440.03), 

50/60 Hz, 230 V a.c. ..................................................2280.0011 

❏ Stufenlos einstellbare Leistungsabgabe zur effizienten und gewebeschonenden, 

elektrohydraulischen Lithotripsie 

❏ Drei Betriebsarten - Einzelpuls, Pulsfolge, Dauerpuls 

❏ Pulsfolge zwischen 6 und 20 Hz kontinuierlich veränderbar 

❏ Automatische Sondenerkennung und Leistungsanpassung an 

die RIWOLITH-Sonden 

❏ Integrierte Sondenüberwachung mit optischem und akustischem 

Warnsignal 

❏ Sicherheitskonzept mit mehrfacher Überwachung der Ausgangsleistung 

❏ LED-Anzeige von Sondentype und Betriebsart 

❏ Balkenanzeige von Leistung und Frequenz 

RIWOLITH 2280-Set 


Stoßwellengenerator (2280.001) mit stufenlos einstellbarer Leistungsabgabe, 

Fußschalter (2030.12), Anschlußkabel für RIWOLITH-Sonden 

(2280.991), Netzkabel (2440.03), 

50/60 Hz, 230 V~ ......................................................2280.0011 



also: 

RIWOLITH Probe, 

Tip 2.4 Fr., Probe 1.7 Fr., 

2500 mm working length ..............................................2280.521 

3.3 Fr., 

2500 mm working length ..............................................2280.531 

hierzu: 

RIWOLITH-Sonde, 

Spitze 2,4 Charr., Sonde 1,7 Charr., 

2500 mm Nutzlänge ....................................................2280.521 

3,3 Charr., 

2500 mm Nutzlänge ......................................................2280.531 

IX.08 

VET 35.901a

Großtiere 

Large animals 


RIWOLITH 2280 


RIWOLITH 2280 

2280 

Normen gebaut nach IEC 601-1 / 601-1-2 

Standards according to IEC 601-1 / 601-1-2 

Impuls-Frequenz 

Pulse frequency 

Netzanschluß 

Power supply 





Gewicht 

Weight 

6 - 20 kHz 

230 V~ (a.c.), 50/60 Hz 

ca. / approx. 200 VA 

495 x 168 x 341 mm 

15.5 kg 

Uro-Genital Trakt 


X.06 

VET 35.901b

Großtiere 

Large animals 









I.08 

VET 37.100

Großtiere 

Large animals 



1.40 320.06 

72 321.602 







also: 


Spare lamp ................................................................72 321.603 

Spare battery ............................................................72 321.604 

hierzu: 


Ersatz-Lampe ............................................................72 321.603 

Ersatz-Akku ..............................................................72 321.604 













I.08 

VET 37.201

Großtiere 

Large animals 







Software (2000/XP) ..................................................2.55000.101 




USB cable (2000/XP) ................................................2.55000.101 



I.08 

VET 37.203


Endoscopy in Farm Animals

Endoscopy in farm animals 




Head Area 

Kopf-Region 




- Laparoscopy 





Gynaecology 

Gynäkologie 







X.06 

VET 30.100

Nutztiere 

Farm animals 

Laparoscopy 

Laparoskopie 

Basic Set 

for abomasum repositioning in cattle ............................VET 44.101 

Basis-Set 

zur Labmagen-Repostion beim Rind .............................. VET 44.101 

Instruments 

for laparoscopic repositioning in the case 

of left displaced abomasum in cattle ......................VET 44.201-.205 

Instrumentarium 

zur laparoskopischen Reposition bei der linksseitigen 

Labmagen-Verlagerung beim Rind ........................ VET 44.201-.205 

VET-PNEU 9990 ..........................................................VET 44.207 

VET-PNEU 9990 ..........................................................VET 44.207 

VET-Light Source 9960 ................................................VET 44.209 

VET-Lichtprojektor 9960 ................................................VET 44.209 



X.06 

VET 44.100

Nutztiere 

Farm animals 

Basic Set 

for Abomasum Repositioning in Cattle 

Basis-Set 

zur Labmagen-Reposition beim Rind 

Artikel 


PANOVIEW PLUS-Optik Ø 7 mm, 0° PANOVIEW PLUS telescope Ø 7 mm, 0° 9951.401 VET 44.201 1 

Trokarhülse 5,5 mm Trocar sleeve 5.5 mm 98921.014 VET 44.201 1 




Veres-Kanüle Ø 2,5 mm Veres needle Ø 2.5 mm 9951.071 VET 44.202 1 

Dekompressionskanüle Ø 2,7 mm Decompressions cannula Ø 2.7 mm 9951.041 VET 44.202 1 

Fadenkanüle Ø 5 mm Suture cannula Ø 5 mm 9951.011 VET 44.203 1 

Trokar Ø 4,3 mm Trocar Ø 4.3 mm 9951.021 VET 44.203 1 

Fadenauswerfer Ø 3 mm Suture ejector Ø 3 mm 9951.031 VET 44.203 1 

Kippstiftfaden Toggle with double suture 9951.061 VET 44.204 1 

Faden-Faßzange Ø 5 mm Suture grasping forceps Ø 5 mm 9951.101 VET 44.204 1 

VET-Lichtprojektor 9960 VET Light source 9960 9960.001 VET 44.207 1 

VET-PNEU 9990 VET-PNEU 9990 9990.0011 VET 44.209 1 

hierzu / also: 

Koffer für Instrumente Labmagen Suitcase for instruments Labmagen 15583.1035 VET 44.205 1 

Koffereinsatz Suitcase insert 15583.1021 VET 44.205 1 

Alu-Rahmen-Koffer Aluminium frame case 15583.084 VET 44.205 1 



I.08 

VET 44.101

Nutztiere 

Farm animals 

Instruments 

for Laparoscopic Repositioning in the Case 

of Left Displaced Abomasum in Cattle 



Labmagen-Verlagerung beim Rind 


0° 


0°..................................................................................9951.401 


0° .................................................................................9951.401 



dreikantig 




NL / WL 

100 mm 

Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 

pyramidal tip 

5.5 mm 98921.014 98921.123 







dreikantig 



Durchlass / 

Capacity 

Typen / Types 

Trocar, 

pyramidal tip 




NL / WL 

150 mm 

7 mm 

98922.016 98922.125 

Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm ..............................98921.901 

Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm......................98921.951 


capacity 5.5 mm, blue ........................................................989.02 

X.06 

Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 5,5 mm ..........................98921.901 

Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm....................98921.951 


Durchlass 5,5 mm, blau ......................................................989.02 

VET 44.201

Nutztiere 

Farm animals 

Instruments 






Veres needle, 

Ø 2.5 mm, wl 120 mm ..................................................9951.071 

Veres-Kanüle, 

Ø 2,5 mm, NL 120 mm .................................................9951.071 



Decompressions cannula, Ø 2.7 mm, 

capacity 2.1 mm, wl 120 mm ..........................................9951.041 

with 

Trocar, Ø 2 mm, 

pyramidal tip, wl 210 mm ................................................9951.051 

Dekompressionskanüle, Ø 2,7 mm, 

Durchlaß 2,1 mm, NL 120 mm ......................................9951.041 

mit 

Trokar, Ø 2 mm, 

Spitze dreikantig, NL 210 mm ..........................................9951.051 

X.06 

VET 44.202

Nutztiere 

Farm animals 

Instruments 







Suture cannula, Ø 5 mm, 

Durchlaß 4.4 mm ..........................................................9951.011 

Fadenkanüle, Ø 5 mm, 

Durchlaß 4,4 mm ..........................................................9951.011 

Trocar, Ø 4.3 mm, 

pyramidal tip ..................................................................9951.021 


Trokar, Ø 4,3 mm, 

Spitze dreikantig .............................................................9951.021 




Suture ejector, Ø 3 mm ................................................9951.031 

Fadenauswerfer, Ø 3 mm ..............................................9951.031 

X.06 

VET 44.203

Nutztiere 

Farm animals 

Instruments 






Toogle with double suture, toogle diameter 3.4 mm, 

suture diameter metric 6, pack of 5, packed individually, 

length 800 mm .............................................................9951.061 

Klippstiftfaden, Klippstift-Ø 3,4 mm, 

Faden-Ø Metric 6, VE=5 Stück, einzeln verpackt, 

Länge 800 mm .............................................................9951.061 



Suture grasping forceps, Ø 5 mm 

wl 550 mm....................................................................9951.101 

Faden-Faßzange, Ø 5 mm, 

NL 550 mm .................................................................9951.101 

X.06 

VET 44.204

Nutztiere 

Farm animals 

Instruments 






Koffer für Instrumente Labmagen ................................15583.1035 

Suitcase for instruments Labmagen ..............................15583.1035 

Alu-Rahmen-Koffer ......................................................15583.084 

hierzu: 

Koffereinsatz ..............................................................15583.1021 

Aluminium frame case ..................................................15583.084 

also: 

Suitcase insert ............................................................15583.1021 



I.08 

VET 44.205

Nutztiere 

Farm animals 

VET-Light Source 9960 

for Labmagen Reposition 

VET-Lichtprojektor 9960 

zur Labmagen-Reposition 

VET Light Source 9960 

with 150 Watt halogen reflector lamp, 

dimensions (w x h x d) 227 x 117 x 250 mm 

50 / 60 Hz 

230 V a.c......................................................................9960.001 

100 V a.c......................................................................9960.002 

110 V a.c......................................................................9960.004 

115 V a.c......................................................................9960.006 

120 V a.c......................................................................9960.007 

127 V a.c......................................................................9960.012 

240 V a.c......................................................................9960.014 

VET-Lichtprojektor 9960 

mit 150-Watt-Halogen-Spiegellampe und Netzkabel, 

Abmessungen (B x H x T) 227 x 117 x 250 mm 

50 / 60 Hz 

230 V ~ ......................................................................9960.001 

100 V ~........................................................................9960.002 

110 V ~........................................................................9960.004 

115 V ~........................................................................9960.006 

120 V ~........................................................................9960.007 

127 V ~........................................................................9960.012 

240 V ~........................................................................9960.014 



X.06 

VET 44.207

Nutztiere 

Farm animals 

VET-PNEU 9990 

for Labmagen Reposition 

VET-PNEU 9990 

zur Labmagen-Reposition 

VET Pneu 9990 


VET PNEU (9990.001) with two steps flow, incl. insufflations tube 

(4170.501) and power cable (2440.03) 

Flow: Low = 2l/min, High = 10 l/min 

Pressure: 0 - 20 mmHg 

100-240 V a.c., 50/60 Hz 

Dimensions ( l x h x p): 228 x 200 x 108 mm ................9990.0011 

VET-PNEU 9990 


VET-PNEU (9990.001) mit 2-stufigem Flow, einschl. Schlauchset 

(4170.501) und Netzkabel (2440.03) 

Flow: Low = 2 l/min, High = 10 l/min 

Druck: 0-20 mmHg 

100-240 V~, 50/60 Hz 

Abmessungen (B x H x T): 228 x 200 x 108 mm ..............9990.0011 



X.06 

VET 44.209

Nutztiere 

Farm animals 









I.08 

VET 44.100

Nutztiere 

Farm animals 



1.40 320.06 

72 321.602 







also: 


Spare lamp ................................................................72 321.603 

Spare battery ............................................................72 321.604 

hierzu: 


Ersatz-Lampe ............................................................72 321.603 

Ersatz-Akku ..............................................................72 321.604 













I.08 

VET 44.201

Nutztiere 

Farm animals 







Software (2000/XP) ..................................................2.55000.101 




USB cable (2000/XP) ................................................2.55000.101 



I.08 

VET 44.203

Extrakorporale Stoßwellen-Therapie 

Extracorporeal Shock Wave Therapy

Über 20 Jahre Erfahrung und Kompetenz 

mit fokussierten Stoßwellen 

Die fokussierte extrakorporale Stoßwellentherapie 

(ESWT) und Triggerpunkt-Stoßwellentherapie 

(TPST) in der 

Veterinärmedizin

ESWT – Die fokussierte extrakorporale 

Stoßwellentherapie 

Therapie 

Der Piezovet 100 ist eine kompakte 

und sehr mobile ESWT-Einheit für 

individuelle Therapiemöglichkeiten: 

• Insertions-Desmopathien 

• Tendopathien 

• Sesamoidosen 

• Kalzifikation 

• Degenerative Gelenks-Erkrankungen 

• Frakturen, Fissuren 

• Periostale Reaktionen 

Vorteile bei der ESWT 

❏ Hohe, klar definierte Eindringtiefe 

❏ Punktgenaue Behandlung 

❏ Höchste Energie direkt am Behandlungsbereich 

❏ Nahezu keine Hautirritationen 

❏ Geringes Risiko der Hämatombildung 

❏ Kleine Bauform, tragbar, kompakt 

❏ Nahezu wartungsfrei 

• Rückenmuskulatur 

Ursprung des Musculus interosseus 

Podotrochlose 

ESWT für Kleintiere, speziell für Hunde 

• Erkrankungen von Sehnen und Sehnenscheiden 

• Degenerative Gelenkerkrankung 

• Spondylosis 

• Hüftgelenkdysplasie 

• Frakturen 

2

ESWT & TPST – Zwei Therapieansätze 

– Ein großer Erfolg für Sie (2 in 1) 

Vorteile des VETRO: 

❏ Sämtliche Komponenten des Piezovet 

100 können im VETRO untergebracht 

werden 

❏ Schutz vor Beschädigung, die bei der 

Behandlung mit "unkooperativen" Pferden 

entstehen können 

❏ Spritzwassergeschützt 

❏ Ortsunabhängig, auch bei Standort-Änderungen 

im stationären Klinikbereich 

❏ Ideal für Anwender mit Fahrpraxen oder 

gemeinsamer Nutzung verschiedener 

Anwender 

- durch Mobilität des Wagens 

- Transport-Sicherheit 

- mit wenigen Handgriffen sofort einsatzbereit 

❏ Teilbarkeit des Wagen-Ober- und Unterteiles 

- Schnellarretierung der beiden Wagen- 

Komponenten durch stabile Klemm- 

Verschlüsse 

3

– Das Therapiesystem 

für den mobilen Einsatz 

- ESWT / TPST 

VETRO 

Transport- und Behandlungswagen 

Für den mobilen Einsatz unseres Stoßwellen 

Therapiegerätes Piezovet100 

wurde der neue Transport- und Behandlungwagen 

VETRO konzipiert. Der Wagen 

ist mit 2 leichtgängigen Rädern und 

einem einschiebbaren Haltegriff ausgestattet 

und kann als "Trolley" eingesetzt 

werden. 

Es besteht die Option, den Wagen durch 

Öffnen der Verbindungs-Schlösser zu teilen. 

Das Unter- und Oberteil des Wagens 

kann separat im Praxis-Fahrzeug des 

Anwenders transportiert werden. 

5 

15 

25 

35 

45 

10 

Die Therapiequelle FB 12 G5 ist speziell 

für Indikationen mit großer Eindringtiefe. 

Anatomisch geformtes Gel-Pad (optional) 

zur Behandlung des distalen Gliedmaßenbereiches. 

20 

4

TPST – Die Triggerpunkt- 

Stoßwellentherapie 

- ESWT / TPST 

Der Piezovet 100 von Richard 

Wolf vereint und erweitert in einmaliger 

Weise die orthopädischen ESWT-Applikationen 

mit den Anwendungen der 

TPST. Dies bedeutet eine wesentliche 

Erweiterung des Anwendungsspektrums 

um den großen Bereich der myofaszialen 

Schmerzsyndrome. 

Die extrakorporale, fokussierte Stoßwelle, 

erlaubt die Therapie und zusätzlich 

die Feinortung der aktiven und latenten 

Triggerpunkte. Der Trigger wird durch 

den kleinen Fokuspunkt des Piezovet 

100 angesprochen. Durch die variable 

Eindringtiefe der fokussierten Stoßwelle 

bis zu 55 mm können auch Tiefentrigger 

erfolgreich lokalisiert und punktgenau 

therapiert werden. Das System 

ist das erste transportable, fokussierte 

Stoßwellengerät für TPST. Mit dem Piezovet 

100 können punkt- und zielgenau 

alle orthopädischen Triggertherapien 

erfolgreich durchgeführt werden. 

Hals / Nacken 

Rücken 

Vorteile bei der TPST 

❏ Transportables, fokussiertes 

ESWT System 

❏ Hohe Eindringtiefe bis zu 55 mm 

❏ Behandlung mit Pulsrate bis zu 8 Hz 

❏ Punktgenaue Lokalisierung der Triggerpunkte 

❏ Geringes Risiko der Hämatombildung 

❏ Breites Applikationsspektrum 

❏ Individuelle Therapiemöglichkeiten 

❏ Lange Lebensdauer – extrem wirtschaftlich 

Schulter 

Hüfte 

5

– Technische 

und wirtschaftliche Impulse 

spirit of excellence 

Piezo-Stoßwellenquelle 

Alle Stoßwellenquellen der adaptierbaren 

Therapiequellen beim Piezovet 100 

wurden in neuer Doppelflächentechnik 

konzipiert. Neben der Leistungsverdopplung 

garantieren wir eine Lebensdauer 

von mindestens 5 Mio. Stoßwellen. 

Ein weiterer Vorteil ist die großflächige 

Energieeinkopplung mit Aperturwinkeln 

von 90° bis 108°. Dies reduziert die 

Energiedichte an der Hautoberfläche 

und verringert die Schmerzreaktion wesentlich 

– besonders wichtig bei kleinen 

Eindringtiefen. Weiter bewirkt die große 

Apertur eine präzise Fokuszone für eine 

gezielte Behandlung bei bestmöglichem 

Schutz der umliegenden Regionen. 

Je nach Indikation kann zwischen Nieder-, 

Mittel- oder Hochenergiebehandlung 

gewählt werden. Durch feine Energiedosierung 

mittels 25 Intensitätsstufen 

ist im unteren Energiebereich eine Behandlung 

ohne Sedierung oder Anästhesie 

möglich. 

Wirtschaftlichkeitsberechnung für den 

Richard Wolf Piezovet 100 

Im folgenden erhalten Sie den Break- 

Even-Point (Gewinnschwelle), ab wann 

Anzahl Patienten 

pro Monat 

15 

10 

7 

5 

6.750,-- 

4.500,-- 

3.150,-- 

2.250,-- 

8.100,-- 

5.400,-- 

3.780,-- 

2.700,-- 

9.000,-- 

6.000,-- 

4.200,-- 

1.800,-- 

450 € 540 € 600 € 660 € 750 € 

(Erlös pro Patient bei jeweils 3 Behandlungen) 

Berechnung des Break-Even-Points (Gewinnschwelle): 

BEP = 

Kaufpreis des Systems 

Ø-Erlös pro Monat 

Sie mit dem Piezovet 100 Geld verdienen. 

Dabei sind konservative Annahmen 

bezüglich der Patienten-Anzahl zugrundegelegt. 

9.900,-- 

6.600,-- 

4.620,-- 

3.300,-- 

11.250,-- 

7.500,-- 

5.250,-- 

3.750,-- 

Der BEP zeigt Ihnen auf, nach wieviel 

Monaten sich der Piezovet 100 

amortisiert hat. 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. 

Neue Impulse für Ihre Praxis 

Der Richard Wolf Piezovet 100 

ermöglicht den universellen Einsatz bei 

vielen Indikationen. Damit können Sie 

sich ein weiteres Patienten-Potenzial 

erschließen und den Tieren ihre chronischen 

Schmerzen "nehmen". Als nicht 

invasives Verfahren stellt die extrakorporale 

Stoßwellentherapie eine echte 

und erfolgreiche Behandlungsalternative 

zu operativen Eingriffen dar. Die 

Behandlung wird ambulant durchgeführt 

und dauert ca. 15 min. 

Nutzen Sie die Chancen zu einer höheren 

Praxiseffizienz. Wir unterstützen Sie 

sehr gerne bei Ihrer Patienten-"Akquisition" 

mit Hinweisplakaten, Patienten-Informationen, 

professioneller Systemeinweisung, 

weiteren Produktinformationen, 

Studien und Referenzärzten. 

Erhöhen Sie die Attraktivität Ihrer Praxis. 

Bieten Sie Ihren Patienten Zusatznutzen. 

So erhöht sich die Wertschöpfung 

Ihrer Praxis. Fordern Sie 

weitere Informationen zum Piezovet 

100 , unsere Referenzen und auf 

Wunsch Ihren Medizin-Produkte-Berater 

an. 

RICHARD WOLF GmbH · Postfach 1164 · D-75434 Knittlingen · Telefon +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Vet 16.X.06 www.stuetzlepartner.de 

BELGIEN / NIEDERLANDE · DEUTSCHLAND · FRANKREICH · INDIEN · ÖSTERREICH · UK · USA · V.A.E.

More than 20 years of experience and 

expertise with focused shock waves 

Focused extracorporeal shock wave 

therapy (ESWT) and trigger point 

shock wave therapy (TPST) in veterinary 

medicine

ESWT – Focused extracorporeal 

shock wave therapy 

Therapy 

The Piezovet 100 is a compact and 

very mobile ESWT unit for individual 

therapy options. 

• Insertion desmopathy 

• Tendopathy 

• Inflammation of sesamoid bones 

• Calcification 

• Degenerative joint disease 

• Fractures, fissures 

Advantages in ESWT 

❏ High, clearly defined depth of penetration 

❏ Highly accurate treatment 

❏ Maximum energy directly in the treatment 

area 

❏ Practically no skin irritation 

❏ Low risk of haematoma 

❏ Small design, portable, compact 

❏ Practically maintenance-free 

• Periostal reactions 

• Back muscles 

Origin of the musculus interosseus 

Podotrochlosis 

ESWT for small animals, especially for 

dogs 

• Diseases of the tendons and synovial 

sheaths 

• Degenerative joint disease 

• Spondylosis 

• Dysplasia of the hip joint 

• Fractures 

2

ESWT & TPST – Two therapeutic approaches 

– One major success for you (2 in 1) 

Advantages of the VETRO: 

❏ All components of the Piezovet100 

can be accommodated in the VETRO 

❏ Protection from damage that can occur 

when treating "uncooperative" horses 

❏ Spray water protection 

❏ Not tied to one place – the unit can be 

used both as a mobile and as a stationary 

unit 

❏ Ideal for users visiting patients or for 

shared use by various users 

- mobility of the trolley 

- safe transport 

- ready for operation immediately with 

a few simple adjustments 

❏ Separable upper and lower part of the 

trolley 

- Fast locking of both trolley components 

with stable clamps 

3

– The therapy 

system for mobile application 

- ESWT / TPST 

VETRO 

Transport and treatment trolley 

The new transport and treatment trolley 

VETRO was developed for mobile use of 

our shock wave therapy device Piezovet 

100 . 

The trolley is fitted with 2 easy-action 

wheels and a retractable handle and 

can be used as a treatment trolley. 

It is possible to split the trolley by opening 

the connecting locks. The upper 

and lower parts of the trolley can be 

transported separately in the practice 

vehicle of the user. 

5 

15 

25 

35 

45 

10 

The FB 12 G5 therapy source is the 

energy source for indications requiring 

a large depth of penetration. 

Anatomically shaped gel pad (optional) 

for treatment of the distal extremities. 

20 

4

TPST – Trigger point shock 

wave therapy 

- ESWT / TPST 

The Piezovet 100 from Richard 

Wolf uniquely combines and expands 

orthopaedic ESWT applications with 

the applications of TPST. This means 

a significant expansion of the range of 

applications by including the wide 

area of myofascial pain syndrome. 

The extracorporeal, focused shock wave 

allows both the therapy and the precise 

location of active and latent trigger 

points. The trigger is excited by the small 

focus point of the Piezovet 100 . The 

variable depth of penetration of the focused 

shock wave up to 55 mm allows 

deep-seated triggers to be localised and 

treated accurately. The system is the 

first transportable, focused shock wave 

unit for TPST. Using the Piezovet 100 

......., you can perform all orthopaedic 

trigger therapies with an extremely high 

degree of accuracy. 

Neck 

Back 

Advantages in TPST 

❏ Transportable, focused ESWT system 

❏ High depth of penetration up to 

55 mm 

❏ Treatment with a pulse frequency 

up to 8 Hz 

❏ Precise localisation of trigger points 

❏ Low risk of haematoma 

❏ Broad range of applications 

❏ Individual therapy options 

❏ Long working life – extremely economical 

Shoulder 

Hip 

5

– Technical 

and economic impulses 

spirit of excellence 

Piezo shock wave 

All shock wave sources of the adaptable 

therapy source of the Piezovet 100 ...... 

were designed with the new two-layer 

technology. Apart from giving you double 

the power, we also guarantee a working 

life of at least 5 million shock waves. 

A further advantage is the large area 

energy coupling with aperture angles 

from 90° to 108°. This reduces the 

energy density at the surface of the skin 

and significantly reduces pain – this is 

particularly important when the depth of 

penetration is low. The large aperture 

produces a precise focal zone for accurate 

treatment with the highest possible 

degree of protection for surrounding 

areas. 

Depending on the indications, a low, 

medium or high energy treatment can 

be selected. 25 intensity levels in the 

lower energy range allow precise application 

of energy and treatment without 

sedation or anaesthesia. 

New impulses for your practice 

The Richard Wolf Piezovet 100 

allows universal application for many 

indications. This will allow you to 

extend your range of patients and at 

the same time relieve animals of chronic 

pain. As a non-invasive technique, 

extracorporeal shock wave therapy is 

a successful treatment and genuine 

alternative to surgery. The treatment is 

Profitability calculation for the Richard 

Wolf Piezovet 100 

With the figures below, you can work 

out the break-even-point at which you 

Number of 

patients 

per month 

15 

10 

7 

5 

6,750 

4,500 

3,150 

2,250 

Calculation of the break-even point: 

BEP = 

8,100 

5,400 

3,780 

2,700 

on an outpatient basis and takes 

approximately 15 minutes. 

Make the best of an opportunity for 

greater efficiency in your practice. We 

will be happy to support your drive to 

gain new patients with placards, patient 

information, professional system 

instruction, further product information, 

studies and references. 

450 € 540 € 600 € 660 € 750 € 

(Proceeds per patient assuming 3 treatments) 

purchase price of the system 

Ø proceeds per month 

start to make money with the Piezovet 

100 . The patient numbers taken 

are based on conservative assumptions. 

9,000 

6,000 

4,200 

1,800 

9,900 

6,600 

4,620 

3,300 

11,250 

7,500 

5,250 

3,750 

The BEP shows you the number of 

months before the Piezovet 100 

has paid for itself. 

Make your practice more attractive. 

Provide more for your patients. Make 

your practice more profitable. Ask us 

about further information on the Piezovet 

100 , our references and, if 

you wish, a consultation with your 

medical product advisor. 

RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Telephone +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · GERMANY · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com 

Printed on paper based on cellulose which has been bleached without the use of chlorine. 

Technical specifications subject to change without notice. 

Vet 16.XI.06.GB www.stuetzlepartner.de 

AUSTRIA · BELGIUM / NETHERLANDS · FRANCE · GERMANY · INDIA · U.A.E. · UK · USA

VETERINÃR / VETERINARY - Hospimed SK

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

VETERINÃR / VETERINARY - Hospimed SK