Christkindelmärkte mit AROSA Silva - 07.-10.12 ... - Wegberg Echo

5/2012 - 7.Jahrgang
info@wegberg-echo.de
www.wegberg-echo.de
� 02434 - 92 68 70
Nächste Ausgabe 27./28.10.2012
Präsentationsforum für
Unternehmen, Vereine und
gemeinnützige Organisationen
90 Jahre Trommelcorps Arsbeck S. 5
HomeStaging
Setzen Sie Ihr
Haus in Szene...
von Birgit Elliott S. 14
S. 5
Damit die Rollladen nicht
unten bleiben!
Trommler- und Pfeiferkorps Klinkum -
Musikverein Klinkum 1901 e.V. - Messdiener -
Kirchenchor „Zur Hl. Familie“ - KG „Sonn Männ“ 1951 e.V. -
Krabbelgruppe - St. Hubertus Bruderschaft 1909 e.V. -
Ökumenische Frauengemeinschaft -
kirchliche Vereinigungen S. 2
• Jobangebote S. 10
• Tag der Offenen Tür beim
Schützenverein Büch e.V. S. 15
• 20.-21. ADAC-AC Grenzlandring
Clubsport-Slalom S. 4
• Neues bei PowerStage s. Anzeige S. 7
• Änderungen bei Autoglas Express
s. Anzeige S. 4
S. 2
Foto: © Bernd Nienhaus
Nach Umbau - noch mehr Zeit
für persönliche Beratung S. 7

Erkelenzer Str. 58 · Hückelhoven-Kleingladbach
Tel. 02433 - 9518180 · Fax 02433 - 95181830
www.wilms-kuechenstudio.de · info@wilms-kuechenstudio.de
2
Stellen Sie sich vor Sie hätten eine...
Jeden 2. Sonntag im Monat SCHAUTAG von 14 bis 17 Uhr keine Beratung, kein Verkauf
„OKTOBERFEST 2012“
beim SV Klinkum 1919 e.V.
Am 29. September 2012 geht es wieder rund im schmucken
Sportlerheim des Spielverein Klinkum. Um 19:30 Uhr fällt der
Startschuss zum diesjährigen „Oktoberfest“, dann heißt es: „O’zapft
is!“ Jung und Alt sind eingeladen zum lustigen Treiben im
Vereinsheim. In bayerischen Trachten und „urigen Gewändern“ trifft
man sich zu gemeinsamer, fröhlicher Geselligkeit.
Zum vergünstigten Vorverkaufspreis von 12,– Euro (Gegenwert
14,– Euro) können im Vereinsheim bereits vorab Wertmarkengutscheine
erworben werden. Jeder dieser Wertmarkengutscheine
aus dem Vorverkauf stellt gleichzeitig ein kostenloses Los für die
am Veranstaltungstag stattfindende Verlosung dar. Der Erwerb
lohnt sich also doppelt.
Der EINTRITT zum „Oktoberfest 2012“ ist wie immer FREI.
Für beste Partystimmung bis weit nach Mitternacht sorgt ein erfahrener
DJ mit einem bunten Musik-Mix, in dem natürlich zünftige,
bayerische Festzeltmusik nicht fehlen darf. Die große Tanzfläche
im Vereinsheim wird auf jeden Fall wieder zum Kochen gebracht.
Desweiteren gibt es einige Attraktionen zum allgemeinen
Vergnügen. Als Zeitvertreib steht ein tückischer Nagelklotz bereit,
an dem Man(n) – aber auch Frau – das persönliche Geschick
unter Beweis stellen kann. Neben einer Bierkrugschiebebahn gibt
es auch einen Wettbewerb im Maßkrugstemmen und mit ein klein
wenig Losglück erlebt man schließlich bei der Verlosung die eine
oder andere Preisüberraschung.
Neben Original Wiesnbier und Weizenbier werden verschiedene,
frisch vom Fass gezapfte Biersorten, in den typisch bayerischen
0,5-Liter Maßkrügen ausgeschenkt. Zudem gibt es eine
Cocktailbar mit einer großen Auswahl an verschiedenen Cocktails
nicht nur für die Damen.
Für das leibliche Wohl während der gesamten Veranstaltung ist in
bewährter Manier bestens vorgesorgt. Neben vielen typisch bayerischen
Gerichten gibt es ganz speziell auch den großen
„Bayernteller“ mit diversen Köstlichkeiten. Auch die obligatorische
Laugenbrezel wird an diesem Abend nicht fehlen.
Es ist also wieder einmal etwas los beim Spielverein Klinkum.
Unterhaltung und Geselligkeit sind auf jeden Fall garantiert.
Zu einem Besuch dieser Veranstaltung lädt der Spielverein
Klinkum 1919 e.V. – nicht nur seine Mitglieder – ganz herzlich ein.
Klinkum braucht sein
Pfarrheim!
Nahe der Durchgangsstraße, ist es ein Dorfmittelpunkt: das hinter
der Kirche liegende Klinkumer Pfarrheim. Als Gemeinschaftswerk
der Dorfvereine erbaut und am 15. September 1984 eingeweiht,
sind dort aktuell die meisten Vereine und Gruppierungen des Ortes
beheimatet. Damit das so bleiben kann, wollen wir etwas tun: Alle,
die das Pfarrheim nutzen, haben sich deshalb zusammengetan
und laden Sie ein zum
Herbstfest
am 8. und 9. September 2012
Samstag ab 14 Uhr + Sonntag ab 10.30 Uhr
am und für das Klinkumer Pfarrheim.
Alle Altersgruppen freuen sich an den praktischen Räumlichkeiten,
vom Kleinkind in den wöchentlich stattfindenden Krabbelgruppen
bis zum betagten Bürger beim Seniorencafé der Dorfcaritas.
Tanzgarden und musizierende Gruppen finden genügend Platz im
großen teilbaren Saal. Für Versammlungen o. ä. steht ein
Besprechungszimmer zur Verfügung. Fest installiert im eigenen
Raum ist die Pfarrbücherei, die regelmäßig geöffnet ist. Der Keller
mit Motorik- und Materialraum steht für die vielschichtige Kinderund
Jugendarbeit zur Verfügung. Zum Toben und spielen erschließt
der großzügige Rasenplatz bei schönem Wetter zusätzlichen
Freiraum. Der Eingangsbereich mit Theke in Kombination mit dem
Saal bietet Platz für Veranstaltungen unterschiedlichster
Größenordnung: Familienfeiern und Veranstaltungen mit bis zu
100 Personen (z. B. die Frauen-Karnevalssitzung der KFD) steht
nichts im Weg. Dafür notwendige Parkplätze sind ausreichend vorhanden.
Auch viele Auswärtige mieten daher das Klinkumer
Pfarrheim zu den verschiedensten Anlässen. Entsprechende
Mengen Geschirr usw. stehen natürlich zur Verfügung. Die Küche
bietet reichlich Ablagefläche und soll zukünftig mit einer
Industriespülmaschine ausgestattet werden. Hierfür und für weitere
Modernisierungsarbeiten bzw. Energiesparmaßnahmen werden
finanzielle Mittel benötigt. Da die bisher vom Bistum für pastoral
genutzte Immobilien zur Verfügung gestellten Gelder um mindestens
ein Drittel eingespart werden müssen, ist ideenreiche
Eigeninitiative gefragt. Daher wollen wir mit Ihnen ein Herbstfest
feiern. Helfen Sie uns einen Teil unseres Dorf-Lebens-
Mittelpunktes zu erhalten!
Glasreparaturen · Terrarienbau · Glasvordächer
Glas- und Spiegelschleiferei · Ganzglasduschen
Isolier- und Bleiverglasung
Werkstatt: Mühltalweg 10 · 41844 Wegberg
Tel. 02434 / 99 28 46 - www.glascenter.net

Nur der Name ist neu!
Die Erfahrung und der Service bleiben.
AE Autoglas Express wird KS Autoglas!
Unser bewährtes Team steht Ihnen nach wie vor
in gewohnter Weise und an selber Stelle zur Verfügung!
KS Autoglas Zentrum Wegberg
Einbau von:
Windschutzscheiben
Heckscheiben
Seitenscheiben
kostenlose Steinschlagreparatur
(bei Teilkaskoversicherung)
�
Öffungszeiten: Mo.-Fr. 9:00 - 13:00 + 13:30 - 17:00 Uhr
Beecker Str. 112 • 41844 Wegberg
Tel. 02434 / 99 30 310 oder nach telef. Vereinbarung
KS-Autoglas ist Partner vieler namhafter Versicherungsagenturen
• Reparatur aller Fahrzeugtypen
• Motordiagnose
• Unfallinstandsetzung
• Reifendienst
• TÜV & AU im Haus
• TÜV-Eintragung im Haus
Siemensweg 1 · 41844 Wegberg
Tel.: 02434 - 2 5117 · Fax: 02434 - 2 51 73
www.kfz-hilgers.de
Unsere
September - Aktion!
Bei jedem
Zahnriemenwechsel
20% Rabatt
4
20.-21. ADAC-AC Grenzlandring
Clubsport-Slalom
in Krefeld am
23. September 2012
Zeitplanung ADAC Clubsport-Slalom
am 23. September 2012
Tageslizenzen können in der Papierabnahme für 23,- €
erworben werden und haben für alle weiteren Slalomveranstaltungen
diesen Jahres Gültigkeit.
Vorläufiger Zeitplan 20. ADAC-Clubsport Slalom
Nennungsschluss: 23. September 2012
Papierabnahme von 8:00 bis 30 min vor Start der letzten
Gruppe Techn. Abnahme von 8:30 bis 15 min vor Start der letzten
Gruppe
Nenngeld: Einzelnennung 20,- € / Mehrfachstarter 17,- €
Mannschaftsnennung 15,- €
Achtung! Es werden 2 Trainingsläufe und 2 Wertungsläufe
gefahren!
Zeitplan und Klasseneinteilung (Zeitverschiebungen sind möglich)
Uhrzeit: Beginn ca. 9.30 Uhr bis ca. 11.30 Uhr
Klasse:
Kl 1 bis 1400 ccm Serienfahrzeuge
Kl 2 über 1400 ccm Serienfahrzeuge
Kl 3 bis 1400 ccm Verbesserte Fahrzeuge
Kl 4 über 1400 ccm Verbesserte Fahrzeuge
Kl 5 DMSB Mehrfachstarter und Inhaber einer nationalen
DMSB-Lizenz ab Stufe B
Siegerehrung nach Ablauf der Einspruchsfrist im Fahrerlager
Vorläufiger Zeitplan 21. ADAC-Clubsport Slalom
Nennungsschluss: 23. September 2012
Papierabnahme von 8:00 bis 30 min vor Start der letzten
Gruppe Techn. Abnahme von 8:30 bis 15 min vor Start der letzten
Gruppe
Nenngeld: Einzelnennung 20,- € / Mehrfachstarter 17,- €
Mannschaftsnennung 15,- €
Achtung! Es werden 2 Trainingsläufe und 2 Wertungsläufe
gefahren!
Zeitplan und Klasseneinteilung (Zeitverschiebungen sind möglich)
Uhrzeit: Beginn ca. 12.30 Uhr bis Ende offen
Klasse:
Kl 1 bis 1400 ccm Serienfahrzeuge
Kl 2 über 1400 ccm Serienfahrzeuge
Kl 3 bis 1400 ccm Verbesserte Fahrzeuge
Kl 4 über 1400 ccm Verbesserte Fahrzeuge
Kl 5 DMSB Mehrfachstarter und Inhaber einer nationalen
DMSB-Lizenz ab Stufe B
Siegerehrung nach Ablauf der Einspruchsfrist im Fahrerlager
Impressum:
Herausgeber: Mediaplan Werbe- und Verlags-
GmbH, Alte Landstraße 9 a, 41844 Wegberg
Redaktionsleitung und Anzeigenverwaltung:
Irene Adrians, Tel. 02434-926870, Alte Landstraße
9 a, 41844 Wegberg, Mail: info@wegberg-echo.de,
Auflage: 16.000 Stück - Verteilung kostenlos an alle
Haushalte in Wegberg, Teilgebiete von Erkelenz und
Wassenberg.
Für unverlangt eingereichte Manuskripte, Fotos und
sonstige Druckunterlagen wird keine Haftung übernommen.
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
die Meinung des Verfassers, nicht unbedingt auch
die der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich die
Kürzung und Bearbeitung von Beiträgen vor.

Goldankauf
Wegberg
Kommen Sie und profitieren Sie durch die hohen Goldpreise! Wir kaufen jede Form von Gold und
Silber. Haben Sie Schätze von Ihrer Großmutter, die Sie nicht mehr tragen oder die in der
Schublade liegen??? Dann sind Sie bei uns „GOLDRICHTIG“. Bieten Sie einfach alles an, es
kann sein, dass es schnell ein paar Tausend Euro wert ist.
Wir kaufen:
- Ringe - Weissgold
- Ketten - Silber
- Altgold - Platin
- Bruchgold - Münzen (Gold & Silber)
- Zahngold - Silberbestecke usw.
Unser kostenloser Service:
- wir begutachten Ihre teuren Schätze
- Analyse vor Ort
- Hausbesuche nach telef. Vereinbarung
Tüschenbroicher Str. 1 (Ecke Maaseiker Str.)
41844 Wegberg
Tel.: 02434 / 80 49 197 - Handy 0178 / 91 51 320
90 Jahre
Trommelcorps Arsbeck
Eine riesen Gaudi in Blau und Weiß wird es in Arsbeck geben.
Das Trommelcorps 1922 Arsbeck e.V.
feiert sein Vereinsjubiläum
vom 28.09.2012 bis 30.09.2012
Das Jubiläumsfest beginnt am Freitag, den 28.09.2012 mit dem großen
Konzert der Mutter aller Bands, den Bläck Fööss aus Köln.
Hier präsentieren sich die Bläck Fööss zu Ehren des Trommelcorps
erstmals nach 30 Jahren wieder in Arsbeck.
Im Vorprogramm ab 20.00 Uhr sowie nach dem großen Konzert
der Fööss sorgt die bekannte Band aus Klinkum T.I.M.E. für beste
musikalische Unterhaltung.
Dieses Konzert ist bereits vollständig ausverkauft und es wird
keine Abendkasse am Veranstaltungstag mehr geben.
Der Vorsitzende des Vereins Torsten Heiss und das Mitglied des
Festkomitees Heribert Wolf berichten, dass man sich auf ein tolles
Publikum freuen kann, nämlich von Jung bis Alt, worauf man
sehr stolz ist. Torsten Heiss garantiert allen Gästen einen unvergesslichen
musikalischen Abend.
Am Samstag, den 29.09.2012 geht es weiter. Dann startet um
20.00 Uhr das Arsbecker Oktoberfest.
Für die richtige Musik und Gaudi sorgen die Klob'nstoana
Musikanten aus Kössen/Tirol und natürlich alle Gäste.
Es findet eine erstklassige Verpflegung mit original bayerischen
Spezialitäten im Festzelt durch den bekannten
Catering-Service "Jansen's-Schlemmerhimmel" statt. Natürlich
gibt es an den Tagen original Wies'n-Bier im Ausschank.
Bayerische Trachtenmode ist zu diesem Fest sehr gerne gesehen
und trägt hervorragend für ein echtes bayerisches Flair bei.
Daher die Bitte des Vorsitzenden: „Alle Gäste, die Trachtenmode
5
10%
extra bei Vorlage des Coupons
vom 08.09. bis 15.09.2012
besitzen, sind beim Oktoberfest mit dieser
Kleidung ganz herzlich willkommen, denn
so wird es eine riesen Gaudi“, versichert
Torsten Heiss.
Da der Kartenvorverkauf bereits in vollem
Gange ist und die Nachfragen sehr groß
sind, ist es zu empfehlen, die Karten
bereits jetzt schon zu erwerben. Der
Ticketpreis liegt bei 5,00 €.
Jeder, der sich Karten sichern möchte, darf
sich bei allen Vereinsmitgliedern melden. Foto: © Bernd Nienhaus
Die Karten sind ebenfalls jeden Mittwoch
ab 20.00 Uhr im Vereinsheim des Trommelcorps an der
Heuchterstraße in Arsbeck zu erhalten.
Am Sonntag, den 30.09.2012 beginnt man um 10.00 Uhr mit einer
Festmesse für die Vereinsmitglieder des Trommelcorps in der
Arsbecker Pfarrkirche St. Adelgundis.
Die Hl. Messe wird durch den befreundeten Instrumentalverein
„Frei-Weg" Oberkrüchten sowie von Herrn Pfarrer Klaus Buyel
gestaltet.
Um 11.00 Uhr findet ein zünftiger, bayerischer Frühschoppen
ebenfalls mit den Klob'nstoana Musikanten statt.
Zum Mittagstisch werden bayerische Spezialitäten für Sie bereit
gehalten.
Um 14.00 Uhr beginnt das Stadtmusikfest der Stadt Wegberg.
Hierzu wird es ein Bühnenspiel von Wegberger Stadtvereinen
und befreundeten Vereinen des Trommelcorps Arsbeck geben.
Ein Kaffee- und Kuchen Buffet steht am Nachmittag für alle Gäste
im Festzelt bereit.
Die Veranstaltungen am Sonntag sind „Eintritt frei".
Ein herzliches Dankeschön gilt an dieser Stelle bereits der
gesamten Bevölkerung für das große Interesse an dem bevorstehenden
Festprogramm.
Alle Veranstaltungen finden im Festzelt auf dem Schulhofvorplatz
der Grundschule in Arsbeck (Heuchterstraße) statt.

Markisen zu Sonderpreisen!
Steinstraße 17 · 41844 Wegberg
Telefon 02434 / 2 48 20 · Mobil 0163 / 2 48 00 20
www.bauelemente-frank-merz.de
E-Mail: info@bauelemente-frank-merz.de
Ausstellung geöffnet:
mo - fr 10 - 13 + 15 - 18 Uhr
samstags von 10 - 18 Uhr
6
Bildungs-Wander-Ausflug
in den Nationalpark Eifel
Samstag, den 22. September 2012
Veranstalter ist das Willi-Eichler-Bildungswerk aus Köln, Ausführung
durch die SPD Wegberg, Anmeldungen über: Michael von den Driesch
Tel. 0177 - 63 38 868 oder mikevondendriesch@t-online.de
Die Abfahrt erfolgt ab
Wegberg-Arsbeck, Schule 08.00 Uhr
Wegberg, Beeckerstr. 81 (BGZ) 08.15 Uhr
dann weiter zum Ausgangspunkt nach Heimbach 09.30 Uhr
Führung durch den „wilden Kermeter" zum Aussichtspunkt Hirschley
und Paulushof-Damm.
Fachkundige Führung an und in der Urftstaumauer (älteste Talsperre in
der Eifel).
Es ist ggf. möglich den Rückweg per Elektroboot auf dem Obersee
abzukürzen.
Der Preis pro Person incl. Busfahrt (ohne Verpflegung) beträgt 10,00 € !!!
Wetterfeste Kleidung sowie festes Schuhwerk sind dringend erforderlich,
desweiteren ist dies nur für gute Fußgänger / Wanderer geeignet.
Die Führung erfolgt vor Ort durch geschultes Personal ggf. Ranger.
Für die erste Verpflegungs-Pause ca. 12.00 Uhr hat jeder Teilnehmer
Lebensmittel mitzubringen.
Um 14.00 Uhr gibt es eine Mittagspause im Restaurant „Urftstaumauer".
Kindertrödel
Am Samstag, 15. September findet ein gemeinsamer Kindertrödel der
Einrichtungen Kita Am Feldrain in Wegberg statt (www.kindergartenwegberg.de).
Von 10:00-13:00 Uhr werden gut erhaltene Kinderkleidung, Spielsachen,
Kinderwagen, Babyausstattung etc. angeboten. Wer trödeln
möchte kann gegen eine Standgebühr von 6,50 Euro und eine Kuchenoder
zusätzlichen Spende von 3,50 Euro (für Brötchen etc.) einen Stellplatz
von 3 Metern mieten.
Info und Anmeldung unter: 0157-82422418 Frau Knepperges
Für das leibliche Wohl sorgt eine Cafeteria mit Frühstück, Kaffee und
Kuchen.
Sonntag, 23.September 2012, 11.00 Uhr
in St. Peter und Paul, Wegberg
Familienmesse
zum Erntedank
mit den 5 katholischen Kindergärten
der Weggemeinschaft Wegberg und Fest der Begegnung
„Was macht denn das Fahrrad und der Apfelbaum in der Kirche und
warum hat der Baum keine Äpfel mehr?“, werden sich besonders die
Erwachsenen und älteren Kinder fragen wenn sie sich am 23.
September 2012 um 11.00 Uhr zur Familienmesse in der St. Peter und
Paulkirche versammeln.
„Danke Gott, ich sag danke Gott“, werden dann wie im letzten Jahr wieder
über hundert Kinder der fünf katholischen Kindergärten der
Wegberger Pfarrgemeinden mit Pfarrer Tran und der Gottesdienstgemeinde
schmettern. Viele Kindergarten und Schulkinder haben dieses
Lied seit der Familienmesse zum Erntedank im letzten Jahr gelernt
In diesem Jahr werden sich die Kindergartenkinder von den
Sommerferien an bis Ende September mit Daniel auf die Suche nach
dem lieben Gott begeben und gemeinsam über die Wunderwerke in
Gottes Schöpfung staunen; wie aus einem winzig kleinen Kern ein
stattlicher Apfelbaum wachsen kann.
Die Kinder aus der Tageseinrichtung Peter und Paul werden uns in ihrem
Rollenspiel verraten, ob Daniel den lieben Gott gefunden hat und warum
das Fahrrad und das Lebkuchenherz und der Strohhut und der Apfelbaum
an diesem besonderen Erntedanksonntag ganz bestimmt in die Kirche
gehören. Wetten, dass sich auch dann, wie im letzten Jahr, wieder ein riesenlanger
Zug Erwachsener und Kinder, die ein Lied in einer afrikanischen
Sprache singen, in Richtung Familienzentrum bewegt.
Dort warten für alle viele leckere Überraschungen, die das
Erzieherinnenteam mit Unterstützung der Eltern aus dem Kindergarten
in Rath-Anhoven, vorbereitet haben.

Pressemitteilung für die
Teilnehmer der Fahrt
nach Bochum mit Besichtigung
des Opelwerks am 11.10.12
die schon Karten gekauft haben!
Am Donnerstag den 11. Oktober 2012 fährt das CDU-
Seniorenbüro Wegberg nach Bochum mit Besichtigung des
Opelwerks (zweite Fahrt)
Die Richtige Abfahrtszeit steht nur auf dem Infoblatt und in
dieser Pressemitteilung nicht auf der Fahrkarte, das sind
Fahrkarten von unserer ersten Fahrt wo die Abfahrt später war.
Wir mußten einen neuen Termin nehmen da Ende September kurzfristig
Kurzarbeit angesagt ist.
Abfahrt: Rath–Anhoven und Uevekoven 07.40 Uhr
Abfahrt: Wegberg Parkplatz Schwalmaue 08.00 Uhr
Ansprechpartner: Klaus Brunen, Forst 33, 41844 Wegberg
Telefon: 02434 / 24 05 91 - E-Mail: klaus.brunen@arcor.de
Wir führen bei der Fahrt einen Rollator mit.
„Mini-Hochregallager“
in der Post-Apotheke
Interview von Irene Adrians (Wegberg Echo) mit Jörg Friehoff (Post-Apotheke)
I.A.: Wie ich erfahren
habe, wurde in
ihrer Apotheke einiges
verändert.
J.F.: Ja, wir haben
die etwas ruhigere
Zeit der Sommerferien
genutzt, um
die Geschäftsräume
umzugestalten.
I.A.: Was speziell
hat sich bei ihnen
verändert?
J.F.: Im Verkaufsraum
werden unsere
Kunden keine
großen Unterschiede
feststellen. Die
Hauptsache spielt
sich im hinteren
Bereich ab. Wir haben
den größten Teil
der Schubladenschränke durch ein automatisiertes Warenlager
ersetzt.
I.A.: Wie kann ich mir das vorstellen?
J.F.: Anstelle der vielen Schubladen haben wir jetzt ein „Mini-
Hochregallager“, das speziell für die Platz- und Kapazitäts-
Anforderungen unserer Apotheke geplant und gebaut wurde. Die
Lagerung erfolgt nach dem chaotischen Lagerprinzip, wobei die
Packungen von einem automatischen Greifarm platzoptimiert nach
der Größe abgelegt werden.
I.A.: Was für Vorteile bietet so ein System?
J.F.: Um nur ein Beispiel zu nennen: Jeder Kunde, der regelmäßig
Rezepte in der Apotheke einlöst, weiß wie aufwendig der Vorgang
ist, das richtige Medikament auszuwählen. Zuerst muss der
Mitarbeiter etliche Eingaben am Computer vornehmen:
Krankenkasse, Rezeptstatus, Wirkstoff, Stärke und Packungsgröße.
Das System ermöglicht den ständigen Kontakt zum Kunden,
da die Arzneimittelausgabe automatisch in der Nähe des
Beratungsplatzes erfolgt. Das eigenhändige Heraussuchen wird
auf ein Minimum reduziert, sodass mehr Zeit für die Beratung verbleibt.
I.A.: Von diesem automatisierten Warenlager profitiert also nicht
nur ihr Team, sondern auch jeder einzelne Kunde.
Vielen Dank für das informative Gespräch.
7
Ihr Friseur für die ganze Familie!
Hauptstraße 12
41844 Wegberg
Tel.: 02434 - 85 900 37
Inh. Jörg Friehoff
Mit Online-Shop unter: www.arznei24.tv
NEU !!! NEU !!!
► Pilates Workshops
Öffnungszeiten:
Die. - Fr. durchgehend von 8.30 - 18.00 Uhr
Sa. von 8.00 - 13.00 Uhr
Angela Schöpgens
Hauptstraße 12 · 41844 Wegberg · Telefon 02434 - 2 41 67
Öffnungszeiten:
Dienstag - Freitag: 9.00 - 13.30 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr
► Lateinamerikanisches Tanzworkout
(Samba, Merenge usw.)
► 10er Karten Gesangsunterricht
► 10er Karten Instrumentalunterricht
► 10er Karten Tanzunterricht
Rathausplatz 4-6 (im Kloster) - 41844 Wegberg
Telefonische Anfragen unter 02434-8080390
www.powerstage.tv

Wo ist Emmy?
Seit Juli wird Emmy in
Tüschenbroich vermisst.
Genauso wie noch acht
weitere Katzen.
Auch in Wassenberg-
Effeld werden ca. 20
Katzen laut Aussage der
Bewohner vermisst.
Außerdem im Raum Erkelenz
und Hückelhoven.
Keiner hat die Katzen bis
auf eine mehr gesehen.
In diesem Zusammenhang
kann man wohl
kaum noch davon sprechen, dass die Katzen sich ein neues Zuhause
gesucht haben. Nicht in solch einer Vielzahl und alle im Monat Juli.
Verteilen Sie Handzettel, geben Sie Suchanzeigen auf, melden Sie es
bei TASSO, bei den jeweiligen Ordnungsämtern und den Tierschutzvereinen.
Erstatten Sie auch Anzeige bei der Polizei. Lassen Sie ihr
Tier nachts möglichst nicht unkontrolliert draußen rum laufen. Die
meisten Tiere verschwinden in den Abend- bis zu den frühen
Morgenstunden.
Mehr Infos unter www.tierschutzgrenzland.de
Weitere Bauleistungen gerne auf Anfrage!
8
Das erste Familien- und
Sommerfest der KG Flöck-op
fand im neuen Waldhof Café in Harbeck statt.
Für die Kinder wurde eine 7 km lange Fahrradrally mit lustige
Fragen und Hindernisspielen quer durch Wegberg organisiert. In
der Zwischenzeit konnten sich die Eltern und Mitglieder genüsslich
an Kaffee und Kuchen laben.
Nach der Ankunft der Fahrradrally-Teilnehmer im Waldhof Café
wurde der Grill angeschmissen. Bei den professionellen Klängen
von Live-Musik, mit einer Sängerin, konnten Jung und Alt
Würstchen und andere Leckereien verzehren.
Für die Kinder wurde eine Riesen Hüpfburg aufgebaut.
Durch die rege Teilnahme der Vereinsmitglieder wurde bis in den
frühen Abendstunden ausgiebig gespielt, gehüpft, gegessen,
gelacht und gefeiert.
Nach den Sommerferien beginnt die heiße Phase des Trainings
der Flöckchen und der Bambinis. Training ist immer Montags im
Forum Wegberg.
Tanzbegeisterte Kinder können sich gerne für die Session 2012/13
melden und mittrainieren.
Rückfragen bei Daniel Kirschke unter 0173 - 87 64 173.
Vorsicht: Bissig!
Der Wegberger Zahnarzt Günter Arnolds hat unter diesem Titel
sein erstes Buch veröffentlicht.
Amüsante Anekdoten vom Zahnarzt - geht das überhaupt?
Nach 30 Jahren „Leben von der Hand in
den Mund“ hat der Autor dafür den Beweis
angetreten. Der Leser wird willkommen
geheißen im normalverrückten Berufsalltag
eines Landzahnarztes.
Mit Augenzwinkern, Herz und Seele werden
Geschichten aus seinem Leben
erzählt, oft kaum glaublich, aber wahr.
Manch ein Patient birgt gewisse Risiken,
eine Prothese kann ein sehr nützliches
Erbstück sein, ein Chef sollte
auch als Frauenversteher agieren
können und Kaugummis können
wahre Dienste als Zahnersatz leisten.
Da Leben nicht nur aus Arbeit sondern auch
aus Genuss bestehen sollte, kredenzt der Autor zu seinen heiteren
Geschichten genussvolle Rezepte.
Günter Arnolds ist in Heinsberg geboren, in Erkelenz aufgewachsen
und hat sich nach dem Studium und der Assistentenzeit in
Wesel schließlich in Wegberg niedergelassen. Der Niederrhein und
seine Menschen, ohne deren Lebensart dieses Buch nicht möglich
geworden wäre, hat ihn nie wirklich losgelassen. Er versteht sein
Buch deshalb auch als kleines Dankeschön an alle, die ihn in diesen
Jahren begleitet haben.
Die Vorstellung des Buches fand in der Wegberger Mühle statt. Der
Erlös aus dieser Veranstaltung wurde dem Wegberger Verein
„Abbé George“ zur Unterstützung seines Krankenhauses in
Burundi gestiftet.
Dr. Günter Arnolds, „Vorsicht:BISSIG!“
Verlag DeBehr, Radeberg - ISBN 9783939241959

NEUIGKEITEN AUS DEM FAMILIEN-
ZENTRUM SONNENSCHEIN
Das Familienzentrum Sonnenschein hat am Re-Zertifizierungsverfahren
für das Gütesiegel „Familienzentrum NRW“ im Kindergartenjahr
2011/2012 erfolgreich teilgenommen. Das Gütesiegel hat die KiTa vor
vier Jahren erhalten; seine Gültigkeit lief daher gemäß der Verordnung
zur Durchführung des Kinderbildungsgesetzes in diesem Kindergartenjahr
aus. Im Rahmen der Re-Zertifizierung wurde dem „Familienzentrum
Sonnenschein“ das Gütesiegel vom Ministerium für Familie,
Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
(MFKJKS) für weitere vier Jahre verliehen.
Das sehr arbeitsintensive Re-Zertifizierungsverfahren hat sich also
gelohnt. Das „Sonnenschein-Team“ ist sehr stolz auf das gute Ergebnis
und freut sich weiterhin ein
„ZERTIFIZIERTES FAMILIENZENTRUM NRW“ zu sein.
Neues KiTajahr - neue Kursangebote:
- Ein Elternabend zum Thema „Frühkindliche Mediennutzung“
Medien im Kinder-Alltag – Was Eltern wissen sollten
Wann ist ein Kind reif für Computer und Internet? Wie viel Fernsehen
darf sein? Was bieten Handys der neuen Generation? Und welche
Medien gehören überhaupt ins Kinderzimmer? Diese und weitere
(Eltern-) Fragen rund um die Medienerziehung drei- bis achtjähriger
Kinder stehen im Mittelpunkt dieses Elternabends.
Das Ziel: Mehr Medienkompetenz für Eltern und Kinder.
Dieser Abend ist eine Kooperationsveranstaltung zwischen uns und
dem Deutschen Roten Kreuz Erkelenz. Sie findet statt beim DRK
Kreisverband, Zur Feuerwache 8 in 41812 Erkelenz.
Termin: Mo. 17.09.2012 in der Zeit von 19.30 Uhr – 21.45 Uhr.
Die Teilnahme an diesem Abend ist kostenfrei.
- Seminar: Endlich „nein“ sagen können – Wege aus der
Harmoniefalle
Werden Sie von anderen ausgenutzt? Fällt es Ihnen schwer, „nein“ zu
sagen? Akzeptieren Sie häufig - um des lieben Friedens willen –
etwas, was Sie eigentlich nicht wollen? Gehen Sie Konflikten am liebsten
aus dem Weg und ärgern sich im Nachhinein über sich selbst?
Viele Frauen kennen das Gefühl, „ja“ zu sagen, wenn sie „nein“ meinen,
weil sie nicht den Mut haben, etwas abzulehnen. Gerade Frauen
neigen dazu, schnell nachzugeben, damit kein Streit entsteht. Die damit
erreichte Harmonie ist aber nur eine Scheinharmonie, denn sie geht auf
Kosten der eigenen Wünsche und Bedürfnisse. Aber es geht auch
anders – z.B. indem Sie lernen, sich Konflikten zu stellen und sie zu
meistern statt sie zu vermeiden. In diesem Seminar gehen wir den
Fragen nach:
- Wieso bestimmen immer die anderen, was und wie etwas zu geschehen
hat?
- Weshalb habe ich mich wieder zu irgendetwas überreden lassen, nur
weil es anderen gefällt?
- Wie viel Harmonie brauche ich?
- Wie stärke ich mein Selbstvertrauen und bleibe mir dabei selbst treu?
Das Seminar unterstützt Sie darin, Grenzen zu ziehen und das zu tun,
was Sie wollen.
Referentin: Dorothee Döring (Autorin, Lebens- und Konfliktberatung)
durch das Kath. Forum f. Erwachsenen- und Familienbildung MG & HS
Termin: Sa. 29.09.2012 in der Zeit von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr
Kostenbeitrag: 30,00€
Bei Interesse an einer dieser Veranstaltungen bitte unter folgender
Rufnummer anmelden: 02436 / 757 (Leiterin: Sonja Hartmann-
Bücken)
VERZINKEREI MÄRZ
PULVERBESCHICHTUNG
Ihr Partner für perfekte
Oberflächentechnik
im Industriegebiet Berg
41844 Wegberg
Fon: 02434 - 9 90 90 · Fax: 02434 - 79 14
Internet: www.feuerverzinken.de
E-Mail: info@feuerverzinken.de
9
Spielwaren - Bücher - Geschenke
Jetzt nach der Schleich Sammelkarte fragen!
Bei jedem Kauf von Schleich Produkten erhältst du
pro 5,00 € Warenwert einen Sticker.
Für 6 Sticker schenken wir dir eine tolle Schleich Figur
mit grünem Preispunkt.*
Mach
mit!
Am Bahnhof 10 · 41844 Wegberg
Tel. 02434 - 99 33 977 · www.monas-wegberg.de

Badrenovierung
Velux-
Partnerbetrieb
komplett fertig...
...innerhalb von nur zwei Wochen!
Lehnen Sie sich zurück, wenn wir uns um Ihre
Wünsche kümmern.
Wohlfühl-Bad
Heizung
Solar-Energie
Wärmepumpen
Erkelenzer Straße 147 • 41849 Wassenberg-Myhl
Telefon: (02432) 939066 • www.sd-wassenberg.de
●Terrassenüberdachungen aus wetterfestem Aluminium
in den Farben weiß (RAL 9010), braun (RAL 8019),
anthrazit mit Struktur (RAL 7016S), grün (RAL 6009) -
weißaluminium mit Struktur (RAL 9006S)
pulverbeschichtet und 16 mm unzerbrechlichen
Sechsfachstegplatten. Preisbeispiele hierzu:
3 m br. x 3 m tief = 1.590,00 Euro
4 m br. x 3 m tief = 1.898,00 Euro
5 m br. x 3 m tief = 2.299,00 Euro
6 m br. x 3 m tief = 2.699,00 Euro
7 m br. x 3 m tief = 3.050,00 Euro
(auch andere Maße und Farben lieferbar)
●alle Preise incl. 19% MwSt., Montage, Aluminium-Stützen, Aluminium-Rinne
(Softline oder Kingston) und Blenden zur Abdeckung des Wandprofils.
Rufen Sie uns an:
Tel. 02454 / 93 88 69 • Fax 02454 / 93 51 31
www.ophelders.de
10
Jobangebote
Pflegeheim Haus Janske:
Wir suchen zur Ergänzung unseres Pflegeteams, für sofort
oder zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Krankenschwestern/Pfleger oder
Altenpfleger/innen und Pflegehelfer/innen
(in Voll- und Teilzeit)
Schüler/innen ab 16 Jahren (400 € Basis) für
Wochenenddienste, Feier- oder Ferientage
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Mail unter:
Tel.: 02434 - 26 15 (Frau Smeets)
E-Mail: info@janske.de - www.janske.de
In Tüschenbroich 37 · 41844 Wegberg
___________________________________________
Wir suchen Verstärkung
Einzigartig im Herzen von Wegberg liegt das Inhaber geführte
Restaurant – Café Ophover Mühle.
Für unsere Gäste suchen wir zum schnellstmöglichen Termin
Verstärkung in den Positionen:
Koch/Köchin
Sie haben Erfahrung, im Segment a la carte aber auch Buffets
und Veranstaltungen sind Ihnen nicht fremd.
Sie arbeiten in einer modern ausgestatteten Gastronomieküche.
Ein motiviertes und engagiertes Küchenteam hilft Ihnen
dabei, sich schnell in den Abläufen zurecht zu finden.
Servicemitarbeiter/in
Sie verfügen bereits über langjährige Erfahrung und schätzen
den Umgang mit unseren Gästen. Sie behalten auch in stressigen
Situationen den Überblick und verlieren nicht Ihr Lächeln.
Sie arbeiten in einem schönen und gepflegten Ambiente. Zur
Erleichterung der Arbeit steht ein modernes Boniersytem zur
Verfügung.
In beiden Positionen setzen wir Belastbarkeit, Flexibilität und
zielorientiertes Arbeiten voraus.
Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz in Festanstellung mit
adäquater Entlohnung.
Bei Interesse senden Sie
Ihre Bewerbungsunterlagen an:
info@ophover-muehle
oder melden sich telefonisch (Die.- Do.) in der Zeit
von 14.00-17.00 Uhr bei Herrn Holger Hendricks
unter der Rufnummer 02434- 80 85 385
Interessiert? Sie finden uns auch im Internet
www.ophover-muehle.de
Wir freuen uns auf Sie
___________________________________________
Wegberg Echo sucht:
Verteiler/in für:
Wegberg Stadt und Stadtteile
Unsere Zeitung erscheint 7 x jährlich
Nähere Info: Tel.: 0 24 34 - 92 68 70 - Irene Adrians

Wochenfahrt des Seniorensport
Wegberg nach Berlin, Dresden
und in den Spreewald
48 Teilnehmer des Seniorensport Wegberg fuhren für eine
Woche an den Mellensee. Dieser wunderschöne See ist idyllisch
gelegen zwischen Potsdam, Spreewald und Berlin. Hier in
einem ruhigen Hotel fühlten sich die Senioren sehr wohl. Die
erste Fahrt ging in die pulsierende Stadt Berlin die nach 40
Autominuten erreicht wurde.
Hier startete eine große Stadtrundfahrt zu Wasser, durch die
vielen Brücken auf dem Landwehrkanal und der Spree. Berlin
hat mehr Brücken als Venedig. Höhepunkte dieser Fahrt waren
Schloss Charlottenburg, der Spreebogen, Schloss Bellevue,
Haus der Kulturen der Welt, Regierungsviertel, Reichstag,
Charité, Museumsinsel, Berliner Dom und das Nikolaiviertel.
Am zweiten Tag machten die Senioren eine Stadtrundfahrt eine
örtliche Reiseleiterin stieg zu, Fernsehturm, rotes Rathaus,
Sparziergang über die historische Stadtmitte und Potsdamer
Platz unter den Linden zum Brandenburger Tor. Die Straße des
17. Juni die Gesamtreiseleiter Dieter Rausch noch zeigen wollte
war für das Public Viewing der Europa-Fussballmeisterschaft
bis zur Siegessäule gesperrt.
Am dritten Tag ging es in den Deutschen Bundestag. Die
Dachterrasse und die Parkanlagen zum Bundeskanzlerhaus
konnten die Teilnehmer nicht begutachten da gerade jetzt der
einzige Regen der Woche einsetzte. Kurzentschlossen fuhr
man mit dem Bus zum Kurfürstendamm und besuchte die
Gedächtniskirche. Auf der Rückfahrt fuhren die Senioren vorbei
an Wannsee und Havel zum Schloss Cezilienhof.
Am vierten Tag ging es nach Dresden wo eine örtliche
Reiseleiterin zustieg. Attraktionen wie Frauenkirche und
Zwinger wurden ausgiebig besichtigt. Am fünften Tag unternahmen
die Wegberger Sportsenioren von Lübbenau aus eine
zweistündige Holzkahnfahrt durch den Spreewald. Der
Samstag diente der Erholung an der Seepromenade des
Hotels, andere machten eine Rundfahrt mit einem Holzboot
über den Mellensee. Samstagabend kamen alle Teilnehmer
glücklich mit vielen neuen Eindrücken, zufrieden wieder in
Wegberg an.
www.h-metzen.de
h.metzen
malermeister
malerarbeiten raumgestaltung
Herbert Metzen Fon 02431/980982
Bayernstrasse 6 Fax 02431/970260
41812 Erkelenz Funk 0177/4016985
11
Heim für Schwerstpflegebedürftige
Ferien- und Tagespflege
Ausführliche, kostenlose Beratung Pflegeheim
Den Alltag meistern - mit uns!
Unser Pflegeheim ist der Traditon verbunden und Innovationen gegenüber
aufgeschlossen. Unsere engagierten Mitarbeiter kümmern
sich liebevoll um Ihr Wohlergehen. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
u. a. Schwerstpflegebedürftige, Alzheimer- und Schädel-Hirn-Patienten die
Unterstützung zukommen zu lassen, derer sie bedürfen.
Sprechen Sie mit uns - wir helfen Ihnen.
Haus Janske
- Pflegeheim -
Inh. Johanna Golnik
In Tüschenbroich 37 · 41844 Wegberg
Telefon: 02434 / 26 15 · Telefax: 02434 / 2 09 85
Email: info@janske.de · Internet: www.janske.de

Borreliose
- Aufklärung statt Panikmache -
Viele kennen das: nach einem schönen Tag im Wald, einem Picknick
auf der Wiese oder nach der Gartenarbeit entdeckt man abends oder
am nächsten Morgen plötzlich eine oder mehrere Zecken – oft an
schlecht zugänglichen und empfindlichen Körperstellen wie den
Kniekehlen oder in der Nähe der Achselhöhlen.
Um die mögliche Übertragung von Borreliose durch Zeckenstiche ranken
sich viele Gerüchte. Lesen Sie in diesem Artikel, was davon
Mythos oder Wahrheit ist.
Lyme-Borreliose
Zecken können verschiedene Krankheiten übertragen: Am bekanntesten
sind die gefürchtete Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (FSME)
und die Lyme-Borreliose. Die weitaus häufigste durch Zecken übertragene
Erkrankung ist jedoch die durch Borrelia Burgdorferi ausgelöste
Lyme-Borreliose. Gegen FSME gibt es einen Impfstoff - gegen
Borreliose in Deutschland bisher nicht. Da Borreliose eine sogenannte
Multiorganerkrankung ist, kann sie viele Gesichter haben – was die
Diagnostik bis auf einige wenige deutliche klinische Bilder sehr schwierig
macht.
Nutzen Sie das Schneckentempo der Borrelien
Neue Untersuchungen belegen, dass eine krankheitsauslösende Übertragung
der Borrelien im Allgemeinen erst nach ca. 12-14 Stunden
möglich ist, da sich die Borrelien im Darm der Zecke befinden und erst
mit der ersten eintreffenden Blutmahlzeit vermehren. Eine Beobachtung
im Tierversuch hat gezeigt, dass die Borrelien über die Darmwand
in die Körperflüssigkeit der Zecke gelangen und dann über die
Speicheldrüsen in den Stichkanal der Einstichstelle fließen können. In
einer anderen Untersuchung fand man heraus, dass die Zecke während
einer Blutmahlzeit unverdauliche Nahrungsbestandteile wieder
hochwürgt und über den Stichkanal sozusagen in die Wunde spuckt.
Hierbei gelangen dann die Erreger in die Einstichstelle. Dieser Vorgang
braucht Zeit – die Sie zu Ihrem Vorteil nutzen können! Das bedeutet: je
schneller der Zeckenstich bemerkt und die Zecke entfernt wird, desto
geringer ist das Infektionsrisiko! Nur in extrem seltenen Fällen befinden
sich geringe Mengen der Borrelien bereits in den Speicheldrüsen,
woraus eine frühere Infektion resultieren kann.
So schützen Sie sich vor Zeckenbissen
Um zu verhindern, dass es überhaupt erst zu einem Stich kommt, sollte
man nach einem Aufenthalt im Freien den Körper nach herumkrabbelnden
Zecken untersuchen, sie brauchen nämlich bis zu 12 Stunden,
um ein Plätzchen zu finden, an dem sie sich zur Mahlzeit niederlassen.
Die Kleidung – vorzugsweise lange und helle, da man auf letzterer
herumkrabbelnde Zecken besser erkennen kann –, sollte draußen ausgeschüttelt
werden.
Während des Aufenthaltes im Freien ist es sinnvoll, die Hose in die
Socken zu stecken. Zecken lassen sich nämlich entgegen hartnäckiger
Gerüchte nicht von oben von den Bäumen auf ihr Opfer fallen, sondern
sitzen meist im Gras, Unterholz oder in Büschen bis ca. 1 m Höhe, von
wo aus sie auf ihren Wirt krabbeln.
Gesunde Ernährung
und ein starkes
Immunsystem: die
beste Prävention
Menschen mit schwachem
Immunsystem
sind häufig übersäuert.
Die Übersäuerung führt
zu einer - für menschliche
Riechorgane nicht
feststellbaren - Geruchsveränderung,
die
Ungeziefer fast magisch
anzieht. Eine
gesunde, wenig belastende,
basische Kost
mit möglichst wenig
Zucker und Weißmehl
und eine funktionierende
Darmflora können
uns im weiteren Sinne
also auch vor Borreliose
schützen. Zur
z u s ä t z l i c h e n
Vorbeugung eignen
Schmerztherapie · Migränetherapie
Stoffwechsel-und Immuntherapie
Natürliche Hormontherapie
Systemische Psychotherapie
12
sich einige sogenannte Repellentien aus ätherischen Ölen, die im
Fachhandel und Onlineshops erhältlich sind. Hier ist getesteten
Präparaten der Vorzug zu geben.
Erste Symptome einer Borrelien-Infektion
Bei ca. 20-50% der Betroffenen tritt zunächst die sogenannte
Wanderröte (Erythema Migrans) auf: sie breitet sich ringförmig rund um
den Zeckenstich aus und kann sich derart vergrößern, dass ein ganzes
Körperteil davon betroffen ist.
Die Wanderröte grenzt eine Borreliose-Infektion deutlich von einer „normalen“
Entzündung ab, die durch eine Abwehrreaktion des Körpers auf
den Biss entsteht. Hierbei kann die Einstichstelle auch gerötet und
leicht geschwollen sein, doch ohne dass Borrelien mit im Spiel sind.
Dann breitet sich die Rötung auch nicht ringförmig wachsend aus.
Die Wanderröte tritt allerdings nur in maximal 50% der Borreliose-
Infektionen überhaupt in Erscheinung. Häufig zeigen sich zusätzlich
geschwollene evtl. rot-bläulich verfärbte Ohrläppchen oder
Brustwarzen und geschwollene Lymphknoten. Dieser früher als
Stadium 1 bezeichnete Zustand kann vollständig ausheilen oder in das
sogenannte Spätstadium übergehen.
Parallel zur Wanderröte, aber auch Wochen bis Monate danach, können
grippeähnliche Symptome mit Kopf- und Gliederschmerzen sowie
leichtes Fieber auftreten. Der eindeutige Beweis für eine Borreliose und
somit die Indikation für die Einleitung einer antibiotischen Therapie ist
durch das Auftreten einer Wanderröte in jedem Fall gegeben.
Das Spätstadium (auch chronische Borreliose genannt) kann sich erst
Monate bis 10 Jahre nach einem Stich zeigen. Hauptsymptome sind
vor allem papierdünne Haut mit Blauverfärbung an Händen und Füßen
und Arthritis meist nur an einem Knie.
Es können aber noch weitere Symptome auftauchen, die auf den ersten
Blick nicht sofort an Borreliose denken lassen: Arthritis an verschiedenen
großen und kleinen Gelenken und/oder Meningitissymptome,
neurologische Ausfallerscheinungen wie Missempfindungen und
Lähmungen, auch Symptomatiken, die an einen Schlaganfall erinnern
wie einseitige Gesichtslähmung, aber auch Herzrhythmus- oder
Hormonstörungen und muskuläre und nervale Schmerzen wie
Polyneuropathie oder Fibromyalgie sind möglich.
Borrelien – gemächliche Bakterien
Borrelien leben am liebsten im Knorpel, in der Gelenkflüssigkeit, in den
Myelinschichten der Nervenzellen und im Liquor (Hirnflüssigkeit). Im
Blut oder in der Lymphe fühlen sie sich nicht wohl, deshalb sind sie dort
auch nur in den ersten Wochen nach einer Infektion nachweisbar.
Borrelien teilen sich extrem langsam, das unterscheidet sie von anderen
Bakterien, die einen „Vermehrungszyklus“ von ca. 20 Minuten
haben. Letztere können deshalb auch im Laufe von 2 Wochen mit
Antibiotika abgetötet werden. Um die entsprechende Wirkung hingegen
bei Borelien zu erzielen, müsste man 1,5 Jahre lang täglich Antibiotika
einsetzen! Da Gelenk- und Gehirnflüssigkeit nicht direkt über das Blut,
sondern über sogenannte Diffusion mit Nährstoffen versorgt werden,
sind sie für Antibiotika ganz schlecht zu erreichen. Die Konzentration
von Antibiotika, die letztendlich am Zielort ankommt ist also entsprechend
gering. In der Folge ist es nur logisch, dass im ersten Stadium,
wo die Borrelien ja noch in der Blutbahn oder in der Lymphe anzutreffen
sind, eine Therapie mit Antibiotika am wirksamsten ist.
Es sind aber nicht nur die Borrelien selbst, die die Beschwerden verursachen,
sondern auch deren Toxine (Giftausscheidungen). Diese
haben toxische Wirkungen u.a. auf das Nervensystem, was die
„schlaganfall-artigen“ Symptome wie z.B. die Lähmung einer
Gesichtshälfte erklärt. Weiterhin schütten Borrelien entzündungsauslösende
Botenstoffe aus, die Gelenk- oder Muskelschmerzen hervorrufen.
Deshalb ist es aus naturheilkundlicher Sicht wichtig und vielversprechend,
diese Toxine durch eine Entgiftungs- und Ausleitungstherapie
so gut wie möglich aus dem Körper zu entfernen.
Erregernachweis
Borrelien lassen sich aus allen Bereichen einer Wanderröte sowie aus
den geschwollenen Lymphknoten isolieren und nachweisen, bei
Borreliose im Spätstadium auch aus Gehirn- und Gelenkflüssigkeit.
Schwieriger ist es jedoch, einen direkten Nachweis aus dem Blut zu
erhalten.
Bei Verdacht auf Borreliose stellt sich die entscheidende Frage, ob eine
Antibiotika-Therapie eingeleitet werden soll oder nicht.
Wissenschaftlich umstritten ist nämlich, ob diese im Spätstadium überhaupt
erfolgversprechend ist.
Einzig im Frühstadium führt der Einsatz bestimmter hochdosierter
Antibiotika nachgewiesenermaßen zum Absterben der Borrelien.
Hierzu ist es interessant zu wissen, dass unser Immunsystem bei einer
Infektion – z.B. mit Borrelien – zunächst Lymphozyten ins „Feindliche
Gebiet“ schickt, die lernen, den Erreger zu identifizieren. Diese

• Zaunarbeiten • Wasserspiele und Teiche
• Kellerabdichtungen • Natur- und Betonsteinpflasterungen
• Rasen- und Pflanzarbeiten • Palisaden, L-Steine und Mauerbau
• Entwässerungs- und Kanalarbeiten
41849 Wassenberg-Orsbeck · Weilerstraße 13
Telefon 02432 / 29 93 · Fax 28 86
Informationen werden dann vom Körper genutzt, um spezifische
Antikörper zu bilden, wofür er ca. 3-4 Wochen benötigt. Da die
Lymphozyten bereits nach 14 Tagen ausgereift und auf den Erreger
programmiert sind, empfiehlt es sich, beim Verdacht auf Borreliose
zunächst einen Lymphozyten-Test durchführen zu lassen.
Antikörper bleiben jahrelang erhalten und sagen deshalb nichts darüber
aus, ob ein Kontakt mit dem Erreger erst vor kurzer Zeit oder schon
vor Jahren stattgefunden hat! Dies ist aber eine Information, die benötigt
wird, um die richtige Therapie einleiten zu können. Leider wird von
der gesetzlichen Krankenkasse nur der Antikörpertest übernommen.
Der sog. T-Cellspot Borrelien Test sowie der LTT-Test müssen selbst
bezahlt werden (Kostenpunkt jew. ca. € 90,-)
Der LTT-Test eignet sich auch insbesondere zur Erfolgskontrolle bei
einer Antibiotika-Therapie. Der Antikörpertiter kann trotz Antibiose hoch
bleiben, da er ja nur aussagt, dass ein Kontakt mit dem Erreger stattgefunden
hat, der LTT-Test sinkt jedoch mit Eliminieren der Borrelien
zunehmend ab. Falls der Test trotz Antibiose nach Zeckenstich weiterhin
positiv ausfällt, muss mit weiteren Erregern, die auch durch Zecken
übertragen werden können, gerechnet werden. Hierzu zählen
Babesien und Anaplasmen, die häufig „Ko-Infektionen“ verursachen
und nicht auf die gleichen Antibiotika bzw. Medikamente wie Borrelien
reagieren aber ähnliche Symptome hervorrufen können.
Borrelien in der Zecke - oder nicht?
Um auch den letzten Zweifel einer Infektion auszuschließen, können
Sie die Zecke, die Sie gestochen hat, an ein Labor schicken (z.B. in ein
feuchtes Tuch eingewickelt in einem Zip-Lock-Beutel), wo sie gegen
eine Gebühr von gut € 30,- auf Erreger wie Borrelien, Babesien,
Anaplasmen untersucht wird. Quasi unmittelbar erhalten Sie
Gewissheit, wenn Sie die Zecke mittels eines Borrelien-Schnelltests –
in Apotheken, beim Tierarzt oder in Onlineshops erhältlich – selbst testen.
Nach nur 10 Minuten wissen Sie, ob das Tier mit Borrelien infiziert
war – dann können sich entweder entspannt zurücklehnen oder sollten
einen Arzt aufsuchen, um eine Therapie einzuleiten.
Wenn Antibiotika – dann sofort!
Die größten Chancen, Borrelien abzutöten, haben Sie – wie oben
erwähnt – im allerersten Stadium! Mit einer Antibiotika-Therapie sollte
daher sofort bis spätestens 14 Tage nach der Infektion begonnen werden.
Parallel zur Antibiotika-Therapie sollte auf jeden Fall eine naturheilkundliche
Begleittherapie erfolgen, um das Immunsystem und im
Falle des Einsatzes von Antibiotika insbesondere die Darmflora zu
unterstützen. Denn Antibiotika töten nicht nur gezielt die „feindlichen“,
sondern wahllos alle Bakterien ab – auch die nützlichen, die unseren
Darm besiedeln und bis zu 80% unseres gesamten Immunsystems
ausmachen! Deshalb sollte man hochdosierte Präparate mit mikroverkapselten
Milchsäurebildnern wie Lactobacillus Bifidus und andere
Stämme zu sich nehmen, um die Schäden möglichst gering zu halten.
Spezielle Joghurt-Produkte sind hierfür nicht geeignet! Auch sollten Sie
unbedingt darauf achten, dass die Darmbakterien in hoher, vermehrungsfähiger
Anzahl von mindestens 2x109 in der täglichen Dosis enthalten
sind.
Zeckenbiss – was tun?
Wenn Sie trotz aller Vorsichtsmaßnahmen dennoch von einer Zecke
gestochen werden, entfernen Sie diese sofort und möglichst, ohne sie
zu quetschen! Den vermeintlichen Kopf (tatsächlich sind es die
Beißwerkzeuge) direkt an der Haut mit Hilfe einer Zeckenzange,
Zeckenkarte oder eines Zeckenhebels greifen und mit einer leichten
Drehung oder einer minimalen Rüttelbewegung herausziehen. Durch
das Rütteln oder leichte Drehen wird die Zecke dazu veranlasst, von
51
13
Aachener Straße 75
41812 Erkelenz
Tel.: 02431 / 974 5553
Kosmetikinstitut
Vitalpassion
Willkommen in Ihrer Wohlfühloase für Körper, Geist und
Seele. Schalten Sie ab vom Alltag und vereinbaren Sie Ihren
persönlichen Wunschtermin auch gerne für die Abendstunden.
Sommerangebote
Gesichtsbehandlung 38,-
Reinigung, Bedampfung, Augenbrauen zupfen, 30 Min.
Gesichts- und Dekollete-Massage, Ausreinigen, Maske
Körperbehandlung 40,-
30 Min. Rückenmassage incl. Salz-Öl-Peeling
Vitalpassion
Nicole Faber
Brabanter Str. 19
41849 Wassenberg
Tel.: 0 24 32 - 94 88 925
vitalpassion@web.de
www.vitalpassion.jimdo.com
Gold An- und Verkauf
Wir kaufen:
Goldschmuck, Münzen, Zahngold,
Silber, Platin und Bruchgold
www.juwelier-darius.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 15.00 - 18.00 Uhr
Sa 10.00 - 13.00 Uhr
selbst loszulassen. Das minimiert das Risiko, dass ein Teil der
Mundwerkzeuge abreißt und in der Wunde verbleibt, wo es dann zu
einer lokalen Entzündung kommen kann. Danach mit Alkohol oder
einem handelsüblichen Wunddesinfektionsspray gut desinfizieren!
Fazit
Die größte Chance, eine (chronische) Borreliose zu verhindern, besteht
darin, die Zecke innerhalb der ersten 48 Stunden nach einem
Zeckenstich zu entfernen. Wird sie sogar schon innerhalb von 24
Stunden entfernt, liegt das Infektionsrisiko bei nur 1%. Mit etwas
Aufmerksamkeit und den beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen können
Sie also ganz entspannt den Sommer genießen.
Ulrike Ahnert, HP
Weitere Informationen: Naturheilpraxis Wegberg, Tel. 02434- 92 531 96
Quellen:
1)Dr. rer. Nat. Oliver Ploss Naturheilkunde Journal 2/2012 Post Lyme Disease-Syndrom
2)Wolf-Dieter Storl, Borreliose natürlich heilen AT-Verlag
3)Psychrembel Therapie, 4.Auflage, de Gruyter Verlag
4)www.Borreliose-Gesellschaft.de
5)Ganzimmun Labor für funktionelle Medizin AG, Mainz, Fachbroschüre 0031
Zeckenübertragbare Erkrankungen
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Ihre Nicole Faber
RABATTCOUPON
20%
auf alle Anwendungen
Gültig bis zum 26.10.2012
bei Abgabe dieses Coupons.

Elliott HomeStaging
Setzen Sie Ihr Haus in Szene...
Home Staging bedeutet, eine Immobilie für den
Verkauf so herzurichten, daß sie einen möglichst
großen Käuferkreis anspricht. Ihre Immobilie steht
zum Verauf, aber niemand zeigt Interesse? Jeder
weiß, für den ersten Eindruck gibt es keine zweite
Chance. Bevor Sie in Erwägung ziehen den
Kaufpreis zu senken, lassen Sie sich unverbindlich
und kostenlos Beraten.
Info.: Birgit Elliott, Tel.: 02434-8004540
www.elliott-homestaging.de
Öffnungszeiten:
Mo. 10.00 - 18.00 Uhr Maaseiker Str. 21
Di. - Do. 8.30 - 18.30 Uhr 41844 Wegberg
Fr. 8.00 - 19.00 Uhr
Sa. 7.30 - 14.00 Uhr Tel.: 02434 - 41 92
Bayerische Wochen!
Ab 17. September bei uns.
Alte Landstraße 100, 41844 Wegberg-Klinkum
Telefon 02434/1051, Fax 02434 / 2 09 20
Passage Alt Berk 7, 41844 Wegberg
Telefon + Fax 02434 / 24 09 70
Glockenstraße 4, 41169 Mönchengladbach-Hardt
Telefon 02161- 3 08 4688
www.fleischerei-kohlen.de
14
Home Staging – wer‘s nicht
macht ist selber schuld!
Stellen Sie sich vor, es gäbe in Boutiquen keine Schaufenster, keine
Musterzimmer beim schwedischen Möbelhaus und beim Autohändler
nur einen Katalog statt hochglänzende Karossen, in die man sich probehalber
setzen darf. In allen drei Fällen würde uns als Kaufinteressenten
die Inspiration fehlen.
Erfolgreiche Verkäufer, denen etwas an ihren Kunden liegt, stellen sich
auf deren Bedürfnisse ein. Deshalb gibt es ansprechend dekorierte und
gut beleuchtete Schaufenster, Musterzimmer und Ausstellungsräume.
In allen Branchen. In allen mit einer Ausnahme: Bestandsimmobilien.
Dabei sind die Bedürfnisse von Immobiliensuchenden die gleichen.
Werden aber in Deutschland von der Mehrheit der Verkäufer ausdauernd
ignoriert: Wer hat nicht schon geflucht, wenn er sich als
Kaufinteressent durch unzählige Fotos von nichts sagenden Fassaden
quälen musste. Wenn die Fotos verhindern, sich schnell einen ersten
Eindruck zu machen, sind wir als Kaufinteressenten gezwungen - zähneknirschend
– zu besichtigen. Unzählige Male umsonst. Dabei ist
doch gerade Zeit so kostbar.
Rettung ist in Sicht, seit Birgit Elliott als erste Home Staging Expertin im
Raum Heinsberg, Immobilienverkäufern ihre Unterstützung anbietet.
Durch jahrelange Erfahrung mit Home Staging in England, unter anderem
eigenen Kauf- bzw. Verkaufserfahrungen, kam die ehemalige
Flugbegleiterin zu ihrem neuen Beruf.
„Eigentlich fast nicht zu glauben, dass es den Leuten hierzulande egal
sein soll, wie schnell bzw. wie gut sie ihre Immobilien verkaufen. Sogar
bei Autos wird in Aufbereitung investiert, um das bestmögliche
Verkaufsergebnis zu erzielen“, staunt Birgit Elliott.
Mit den Maßnahmen von Home Staging wird Raum geschaffen, Licht
maximiert und Räumen eine klare Funktion zugeordnet, kurz: räumliche
Harmonie hergestellt. Diese erleichtert den potentiellen Käufern,
gedanklich selbst einzuziehen und das Potential einer Immobilie für
sich zu entdecken.
Die Fotos einer professionell vorbereiteten Immobilie heben sich in den
Internet Portalen auf einzigartige Weise hervor,
Kaufinteressenten wissen, was sie erwartet und sie werden nicht enttäuscht.
Das „Willkommen zuhause“ – Gefühl kann sich schneller einstellen,
so dass sowohl Verkäufer als auch Käufer unzählige unnötige
Besichtigungstermine erspart bleiben.
Home Staging „funktioniert“ sowohl in zum Verkaufszeitpunkt bewohnten
als auch leeren Immobilien. Vom ersten, immer kostenlosen
Beratungsgespräch über die Planung und Umsetzung des auf jede
Immobilie individuell abgestimmten Konzepts vergehen nur wenige
Tage, dass sich der Verkaufsbeginn ja nicht unnötig nach hinten verschieben
sollte. Für die Ausstattung von leeren Immobilien können
Möbel, Fenster Deko, Beleuchtung und Accessoires von Elliott
HomeStaging gemietet werden. Die Kosten hierfür hängen ganz vom
Aufwand ab.
Neben Privatverkäufern nutzen neuerdings auch immer öfter Makler
den Service von Elliott HomeStaging. „Makler, die ihren Kunden mehr
bieten wollen als die zahlreiche Konkurrenz, entdecken meinen Service
als Alleinstellungsmerkmal“, beschreibt die Home Staging Expertin ihre
Erfahrungen mit Immobilienvermittlern.
Leere Immobilie
Geerbte Immobilie
Kontakt: Elliott HomeStaging, Birgit Elliott
Alte Landstraße 202 - 41844 Wegberg - Tel.: 02434 - 8004540
E-mail.: info@elliott-homestaging.de - www.elliott-homestaging.de

Tänzerinnen bewiesen
ihr Können
Das zusätzliche Training hat sich ausgezahlt, Anfang Juli nahmen 39
Schülerinnen des Studio 1A Brüggen, Zweigstelle Wegberg, wiederum
an einer international anerkannten Prüfung der ISTD teil. Nicht nur das
rein Tänzerische wird hier geprüft, sondern auch die Technik, der
Ausdruck und das Rhythmische Gefühl. Ende August, kamen nun endlich
die Prüfungsergebnisse. Alle haben die Prüfung bestanden.
Folgende Schülerinnen konnte die Tanzlehrerin Rachel Moores zu
Ihren guten Ergebnissen gratulieren:
Ballett:
Grade 1: Margaretha Bark, Adriana Bröker, Açelya Feigen-span,
Kendra Gier, Phoebe Goddard, Lea Goertz, Lauren Goss, Jana
Günther, Amelie Hallaschka, Sarah Hallaschka, Paula Hagedorn,
Amilia Heidlberger, Stella Horbach, Emma Jennings, Charlotte Kemp,
Adele Mock, Sophia Otto, Kira Partridge, Alia Peeters, Isabel Rose,
Sarina Tigges, Louisa Waßenhoven
Grade 2: Theresa Baltes, Isabella Ehlert, Julia Gerads, Marie Höfer,
Laura Kappes, Barbara Klaps, Carmen Latus, Maybritt Meding, Eva
Ullendahl
Grade 4: Daria Bilecka, Laura Bojcun, Liana Ix, Hannah Jennings,
Anika Meuser, Jessie Platzer
Grade 6: Johanna Barwinski, Anja Samy
Ziel-im-Visier:
Tag der Offenen Tür beim
Schützenverein Büch e.V.
Am Wochenende 6. und 7. Oktober 2012 werden viele Schützenvereine
in ganz Deutschland ihre Pforten öffnen, um einer breiten Öffentlichkeit
ihre sportlichen und gesellschaftlichen Angebote zu präsentieren.
Auch der „Schützenverein Büch e.V.“ ist dabei. Ab 15.00 Uhr stehen die
Mitglieder des Vereins für Jedermann bereit, um den Interessierten am
Sportschießen einen Einblick in die Disziplinen Luftgewehr und
Luftpistole zu geben.
Darüber hinaus wird für Kinder und Jugendliche das Schießen mit dem
Lichtgewehr angeboten und für Gruppen und Vereine steht ein
Pokalschießen auf dem Programm. Natürlich bleibt es nicht bei der reinen
sportlichen Betätigung. Auch für das leibliche Wohl ist mit Kaffee
und Kuchen sowie Leckereien vom Grill und Bier vom Fass bestens
gesorgt.
Der 1. Vorsitzende Bernd Grambusch freut sich schon auf die
Besucher: „Wir wollen möglichst vielen Sportinteressierten unsere
Disziplinen zeigen. Vielleicht merkt der Eine oder Andere, dass
Sportschießen genau sein Hobby sein könnte. Es schult die
Konzentration und macht darüber hinaus einfach auch Spaß.
Versuchen Sie es doch auch einmal! Außerdem sind der SV Büch e.V.
und die vielen Schützenvereine in ganz Deutschland eine wichtige
Größe vor Ort und leisten Herausragendes. Sportliche Aktivitäten und
gesellschaftlicher Einsatz gehen bei uns Hand in Hand. Das werden wir
in diesem Jahr mit Freude nach außen tragen. Wir vom Schützenverein
Büch e.V. heißen Sie auf das herzlichste Willkommen!“
Schützenverein Büch e.V. - An der Landwehr 7, 48144 Wegbeg-Arsbeck-Büch
15
Anzeigenannahme
��
0 24 34 -
92 68 70
Irene
Adrians
CLAUDIA RÜBENER
R e c h t s a n w ä l t i n
A I
Beecker Straße 84
41844 Wegberg D
Telefon: 02434/8082821 U
Telefax: 02434/8082840 A L
kanzlei@claudia-ruebener.de
w w w . r a - r u e b e n e r . d e C R R E N E B Ü

Schwarzes Meer & Sonneninseln
Unterwegs mit
MS Princess
Daphne
Das Schwarze Meer:
subtropische Vegetation
und eindrucksvolle
Landschaften mit
mediterranem Flair.
Reisezeitraum:
06. – 17.10.2012
· Sotschi, der beliebteste Kur- und Badeort Russlands · Heilquellen, Parks, Denkmäler und lange Sandstrände
· Weltbekanntes „Schwalbennest“ – ein atemberaubender Anblick · Sehr mildes Klima
Stationen der Reise: Istanbul/Türkei – Trabzon (Trapezunt)/Türkei – Batumi/Georgien – Sotschi/Russland – Jalta/Ukraine –
Odessa/Ukraine – Konstanza/Rumänien – Santorin, Kykladen/Griechenland – Rhodos, Dodekanes/Griechenland – Antalya/Türkei
Unsere Leistungen: ·Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie ·Vollpension an Bord (Frühstück, Vormittagsbouillon an Seetagen, Mittagessen,
Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitternachtsimbiss) ·Kapitänsdinner mit festlichem Menü ·Begrüßungs- und Abschiedscocktail ·Wein und Wasser
zu den Hauptmahlzeiten ·Benutzung der freien Bordeinrichtungen ·Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord ·Deutschsprachige
Reiseleitung ·Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung ·Alle Steuern und Gebühren · Kostenloser Shuttleservice zum Flughafen (im Umkreis
von 50 km des Düsseldorfer Flughafens)
TOP-SONDERPREISE inkl. FLUG:
Innen-Classic nur 1.499,- € Katalogpreis 1.977,- / Innen-Select nur 1.599,- € Katalogpreis 2.117,-
Außen Classic nur 1.799,- € Katalogpreis 2.417,-/EZ: 3.199,-
Außen Select* nur 1.859,- € Katalogpreis 2.597,-/EZ: 3.299,-
Außen Superior** nur 2.099,- € Katalogpreis 2.907,-/EZ: 3.899
Mini-Suite nur 2.699,- € Katalogpreis 3.347,- / Kinder nur 499,- / 3. und 4. Person nur 1.059,- *ab KAT 4 / **ab KAT 7
Städtereisen im November
Berlin: Park Plaza Prenzlauer Berg Berlin ****
3 Ü inkl. Frühstück u. Bahnanreise 1. Kl. für 189 € p. P.
Dresden: Art'Otel Dresden ****
3 Ü inkl. Frühstück u. Bahnanreise 1. Kl. für 217 € p. P.
Hamburg: NH Hamburg Altona ****
3 Ü inkl. Frühstück u. Bahnanreise 1. Kl. für 199 € p. P.
(Anreise SA und SO)
München: Tryp Hotel München ****
3 Ü inkl. Frühstück u. Bahnanreise 1. Kl. für 192 € p. P.
(ab 04.11 Anreise SA und SO)
Sonderreisen
für das nächste Jahr!
11.-17.03.2013: Neuauflage unserer beliebten
Mallorca Reise „Mallorca für Genießer"
18.-25.05.2013: Erleben Sie die Norwegischen
Fjorde mit MS Princess Daphne -
dem klassischen Linder. Inkl. Busfahrt ab/bis Wegberg!
08.-16.06.2013: Unsere beliebte Sonderreise
„Frauenzeit" nur für Frauen geht im nächsten Jahr
nach Irland, auf die grüne Insel. Sichern Sie sich kurzfristig
Ihren Platz, diese Reise ist extrem nachgefragt!
Christkindelmärkte mit AROSA Silva - 07.-10.12.2012 und 13.-16.12.2012
Nürnberg – Regensburg – Nürnberg inkl. Busfahrt ab/bis Wegberg ab 299,- € p. P. in der Doppelkabine buchbar!
REISEBÜRO DANIEL PLUM * St.-Helena-Platz 1 * 41179 MG-Rheindahlen
TELEFON 02161- 5763507 * E-MAIL Info@ReisebueroPlum.de * www.ReisebueroPlum.de