Dortmund - Verband Deutscher Brieftaubenzüchter

Of fi z i e l l e H a u p t s p o n s o r e n O l y m p i a d e 2 0 0 9 /
O f fi c i a l M a i n s p o n s o r O l y m p i a d 2 0 0 9 :

D o r t m u n d , G e r m a n y
3 1 . B r i e f t a u b e n - O l y m p ia d e
Verband Deutscher
Brieftaubenzüchter e.V.
Katernberger Str. 115 •45327 Essen
3 1 . P i g e o n O l y m p i a d •• 3 1 . O l y m p i a d e C o l o m b o p h ile
f t a
r i e f t
Offizielle Hauptsponsoren Olympiade 2009/Official Mainsponsor Olympiad 2009:
W i l l k o m m e n / W e l c o m e / W e l k o m /
B o n j o u r / B e n v e n n u t i / B o m - d i a /
B u e n o s d í a s /
1 5 . – 1 8 . 1 . 2 0 0 9

4
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Olimpíadas 2009
Ein solches Ereignis wie die Olympiade der Taubenzüchter zeichnet sich vor allem dadurch aus,
dass dank der Ausstellung von Brieftauben der größten Züchter in den Nationalmannschaften,
die an dem Wettbewerb teilnehmen, die Möglichkeit, der Welt zuzeigen, wie wichtig die Tauben-
zucht ist, weit offen bleibt. Außerdem ist es ein Ort, der von Taubenzüchtern für freundschaftliche
Begegnungen und für die Entdeckung verschiedener Neuheiten auf dem Gebiet dieser Disziplin
gewählt wurde.
Die Dortmunder Olympiade wird eine große Rolle in den Bestrebungen spielen, dass die Tauben-
zucht als eine Disziplin von großer sportlicher und sozialer Bedeutung anerkannt wird.
Hinsichtlich der weiten Organisationsmöglichkeiten der deutschen Taubenzüchtergesellschaft,
dank der Föderation, die wir bereits von unzähligen Veranstaltungen kennen, bin ich überzeugt,
dass die XXXI. Olympiade einen Erfolg in der Verbreitung der Taubenzucht erzielen wird.
Ich bin sicher, dass dies Tage der Taubenzucht werden, die keine Taubenzüchterfamilie außer Acht
lassen wird, und sicherlich werden alle während der Rückreise aus Dortmund sowohl wegen des
besten Empfangs als auch wegen der Möglichkeit, andem besten Wettbewerbdieser Art,derje auf
der Welt stattgefunden hat, teilgenommen zu haben, ein Gefühl des Glücks verspüren.
In der Hoffnung, dass keiner die Möglichkeit, Dortmund zu besuchen, ungeachtet lässt, möchte ich
die Gelegenheit nutzen, allen Taubenzüchtern und ihren Familien die besten Taubenzüchtergrüße
zu senden.
Dr. José Tereso
-FCI Präsident -
O evento “Olimpíadas” de columbofilia caracterizam-se principalmenteporserem
uma grande janela de oportunidadesde mostrar
ao Mundo aimportância da columbofilia, com aexposição dos
pombos correio expoentes máximos das selecções nacionais participantes,
para além de ser olocal escolhido por columbófilos
dos 5continentes para encontros de amizade edoconhecimento
das diversificadas novidades da modalidade.
Num momento dereafirmação da columbofilia, como uma modalidade
de grande valor desportivo esocial, estas Olimpíadas de
Dortmund serão de enorme interesse para aquele desiderato.
Pelas potencialidades organizativas da nação columbófila alemã,
através da sua federação, que já conhecemos muito bem de inúmeros
eventos, estou convicto que as XXXI Olimpíadas serão um
êxito na divulgação da columbofilia.
Será, estou certo, mais uma grande jornada columbófila a não
perder por todas as famílias columbófilas eque concerteza sairão
de Dortmund felizes por terem tido omelhor acolhimento ea
oportunidade de assistir ao que melhor do mundo existe neste
tipo decertames.
Esperando que ninguém perca este ensejo de estar presente em
Dortmund, aproveito a oportunidade de apresentar a todos os
columbófilos efamílias as melhores saudações columbófilas.
Olympiade 2009
2009 Olympics
The Pigeon Olympics are known mainly for the exhibition of homing
pigeons of the greatest fanciers of national teams that take
part in the contest. They enable to show the world the importance
of pigeon breeding. Moreover, this is aplace where pigeon fanciers
can meet and learn the news of the discipline.
The Olympics in Dortmund will play atremendous role in striving
for pigeon breeding to berecognised as adiscipline of high sports
and social importance.
Owing to great organisational abilities of the German society of
pigeon breeders and thanks tothe federation we have come to
learn from innumerable events, I am sure that the 31st Olympics
will be successful inpropagation of pigeon breeding.
These days of pigeon breeding will not be overlooked by any pigeon-fancying
family. When leaving Dortmund, they will surely be
happier both on account of warm reception and ability to participate
inthe best contest in its kind that has ever took place in
the world.
I hope that no one misses this opportunity to visit Dortmund. I
myself will be happy totake thischance and send the best regards
to all pigeon breeders and their families.

Mot de bienvenue
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Die Stadt Dortmund wirdvom 15.biszum18. Januar2009der Austragungsort der31. Brieftauben-
Olympiade sein. Über 20000 Mitglieder der alle Grenzen überschreitenden Taubensportfamilie
aus rund 50 Nationen werden sich aus diesem Anlass in den Westfalenhallen treffen. Nach der
Fußball-WM 2006 und der Handball-WM im Januar 2007 stellt diese Großveranstaltung das dritte
internationale sportliche Spitzenereignis innerhalb weniger Jahre inunserer Stadt dar.
Die Dortmunderinnen und Dortmunder freuen sich mit mir sehr auf die Brieftauben-Olympiade
und sehen ihr mit Spannung entgegen. Der Taubensport hat in unserer Region eine große, immer
noch lebendige Tradition. Wirsind dem Verband Deutscher Brieftaubenzüchterdahersehrdankbar,
dass er sich für unsere Stadt als Austragungsort für diesen wichtigsten Wettkampf des weltweiten
Taubensports entschieden hat.
Wir werden allen Gästen ein guter Gastgeber sein. Wir laden Sie ein, ein paar schöne Tage in Dort-
mund zu verbringen! Dortmund hat das Zeitalter der Schwerindustrie längst hinter sich gelassen.
Wir sind stolz auf unsere Tradition als freie Reichsstadt und Hansestadt –und locken heute mit un-
seren Zukunftsbranchen IT und Mikrosystemtechnologie und unserer hohen Lebensqualität junge
Fachkräfte aus ganz Europa.
La ville de Dortmund sera du 15 au 18janvier 2009 organisateur
de la 31ème olympiade des pigeons voyageurs. Plus de 20 000
colombophiles d’environ 50 pays se rencontreront à cette occasion
dans les halles de Westphalie. Après le Championnat du
Monde de Football 2006 et le Championnat du Monde de Handball
en janvier 2007,c’est le troisième événement sportif d’une
importance internationale dans notre ville pendant les dernières
années.
Les habitants de Dortmund sont très heureux, etmoi également,
de l’olympiade des pigeons voyageurs. Ils l’attendent avec intérêt.
Dans notre région le sport colombophile aune longue ettoujours
vivantetradition. C’est pourquoi nous sommestrèsreconnaissants
àl’association colombophile allemande d’avoir choisi notre ville
comme organisateur de ce concours, leplus important.
Nous accueillerons chaleureusement tous les hôtes.
Nous vous invitons àpasser quelque jours merveilleux à Dortmund!
Les temps de l’industrie lourde de Dortmund c’est déjà le
passé. Nous sommes fiers de notre tradition en tant que ville libre
de la Reich et ville libre hanséatique. La ville est très intéressante
pour les jeunes spécialistes de toute l’Europe qui sont attirés par
de telles branches que l’informatique, la technologie de microsystèmes
ainsi que par notre haute qualité devie.
Nous vous invitons àdécouvrir Dortmund comme une ville „verte“,
avec ses beaux parcs et réserves, nous vous invitons àfaire du
shopping dans notre ville animée et pleine de vie et en plus –à
connaître un programme varié d’événements culturels que cette
ville vous offre!
Soyez les bienvenus àDortmund!
Grußwort
Entdecken Sie das „grüne“ Dortmund mit seinen schönen Parks und Naturschutzgebieten, shoppen
Sie in unserer pulsierenden City, lernen Sie das vielfältige Kultura ngebot unserer Stadt kennen!
Herzlich willkommen in Dortmund!
Dr. Gerhard Langemeyer
-Oberbürgermeister der Stadt Dor tmund -
Word ofWelcome
From January 15 to 18, 2009, the city of Dortmund will host the
31st carrier pigeon olympics. Over 20000 international pigeon
sport fans from about 50 countries will meet on this occasion in
halls of Westphalia. After the World Cup in football in 2006 and
World Cup in handball in January 2007,thiswill be the thirdlargest
international sports event in our city in a few years.
Residents of Dortmund are happy as much as I am about the
carrier pigeon olympics and look forward to it. The pigeon sports
have along-term and living tradition in our region. Therefore, we
are very grateful to the German association of carrier pigeon fanciers
that they have decided to make our city the host of this most
important contest.
You will be welcome with utmost hospitality. Spend these several
exciting days in Dortmund! The times of heavy industry are long
gone in Dortmund. We are proud ofour tradition as afree city of
the Germanpublic and afree Hanseatic city that attracts young European
specialists in such fields as IT and microsystem technology
by the high quality of life.
Discover our “green” city of Dortmund with beautiful parks and
reserves; go shopping in this place teeming with life; and get to
know the diversified cultural offer of our city!
Welcome to Dortmund!
5

31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Westfalen ist seit etwa 1880 das Zentrum des Taubensports in Deutschland. Die gefiederten Flug-
sprinter wurden lange Zeit als „Rennpferde des kleinen Mannes“ bezeichnet, die erfolgreichen Züch-
tern durch Wettflüge satte Preisgelder einbrachten. Ihre besonderen Fähigkeiten als Botschafterin,
Nachrichtenübermittlerin und sogar Spionin muss die Brieftaube im Zeitalter von Telefon, Fax und
E-Mail zwar nicht mehr unter Beweis stellen. Doch sind ihr Heimfindevermögen und ihre Flugkraft
nach wie vor faszinierend und die Taubenzucht ist für viele Menschen ein reizvolles und geradezu
lebhaftes Hobby. Die besten Züchter aller Taubensportnationen der Welt treffen sich im Januar 2009
in Dortmund zur 31. Internationalen Brieftauben-Olympiade. Alle Gäste aus nah und fern heiße ich
herzlich willkommen in Nordrhein-Westfalen!
Der Wettkampf findet im Rahmen der Deutschen Brieftauben-Ausstellung statt, die als weltgröß-
te Verbraucher-Messe dieser Art mit ihrem umfangreichen und attraktiven Programm regelmäßig
zahllose Taubenliebhaber in unser Land lockt. Ich danke allen Mitgliedern des Verbandes Deutscher
Brieftaubenzüchter e. V., der nicht nur mit der Ausrichtung solcher Veranstaltungen die moderne,
tierschutzgerechte Ausübung der Sportart fördert. Mit seinem Engagement bei verschiedenen sozi-
alen Projekten, wie zum Beispiel der „Aktion Mensch“, leistet er zusätzlich auch humanitäre Hilfe. Zu
seinem 125-jährigen Bestehen, das der Verband im Jahr 2009 feiert, gratuliere ich allen Mitgliedern
von Herzen!
Mot de bienvenue
Grußwort
Ich wünsche allen Gästen gute Unterhaltung und drücke vor allem den Olympiateilnehmerinnen
und -teilnehmern kräftig die Daumen: Möge Ihnen das Glück an diesen Tagen im wahrsten Sinne
des Wortes zufliegen!
La Westphalie est depuis environ 1880 le centre du sport colombophile
en Allemagne. Les sprinters volants à plumes ont été longtemps
définis comme „chevaux coureurs du petit homme” lesquels
par les concours apportaient à des colombophiles vainqueurs de
grands prix en argent. Bien qu’à l’époque de téléphones, télécopies
et e-mails le pigeon voyageur ne doive plus prouver ses capacités
particulières dans le domaine de mission, de la transmission des
messages et même de l’espionnage des informations, sa capacité de
retrouver la maison ainsi que son assiduité en vol fascine toujours
et la colombophilie est pour beaucoup de gens un sport attirant et
même vivace. Les meilleurs colombophiles de toutes les nations
du monde entier se rencontreront en janvier 2009 à Dortmund à
l’occasion de la 31ème Olympiade Internationale des Pigeons Voyageurs.
Par la présente je veux inviter cordialement en Rhénanie-du-
Nord-Westphalie tous les amis colombophiles de proche et de loin!
Les concours auront lieu dans les cadres de l’Exposition Allemande
des Pigeons Voyageurs, laquelle, étant les plus grandes foires
de ce genre, attire régulièrement par leur programme riche des
innombreux colombophiles dans notre pays. Je remercie tous
les membres de Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e.V. (la
Fédération Colombophile Allemande, Association Enregistrée) qui
par l’organisation de tels événements soutient non seulement la
pratique moderne de ce sport, conforme à la protection des animaux.
Par son engagement dans des différents projets sociaux,
tels que par exemple „Aktion Mensch”, apporte en plus une aide
humanitaire. A l’occasion de 125 ans de l’activité de la Fédération
– l’événement qui va être célébré en janvier 2009, je présente à
tous les membres mes félicitations et mes meilleurs voeux!
Je souhaite à tous les invités un bon divertissement et je vais brûler
un cierge pour tous les participants de l’olympiade: que le bonheur
vous arrive en propres termes „en volant“ dans ces jours!
Dr. Jürgen Rüttgers
– Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen –
Word of Welcome
Westphalia has been the centre of pigeon sport in Germany sinceapproximately
1880. Flying feather sprinters for a long time were
referred to as “racehorses of a small man” that, through competition
flights, ensured high financial prizes to their successful fanciers.
In the times of telephones, faxes and e-mails, a homing pigeon
does not have to prove its special abilities as a messenger or even
a spy; nevertheless, its ability to find its home and persistence in
flights are still fascinating. Pigeon breeding is still very attractive
and vital sport for many people. The best fanciers of all nations of
international pigeon sport meet in January 2009 in Dortmund on
the occasion of the 31st International Homing Pigeons Olympics.
I hereby would like to invite all visitors to North Rhine-Westphalia.
The racing will form a part of the German Homing Pigeons Fairs,
which – as the largest consumer fairs of this type – provide a
broad and attractive programme that regularly attracts countless
fans of homing pigeons to our country. I would like to thank to all
members of Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e.V. (German
Federation of Homing Pigeons Fanciers, Registered Association)
that, through organisation of such events, does not only support
modern this sport in accordance with animal protection. It is also
involved in various social projects such as “Aktion Mensch” and
provides humanitarian aid. On the occasion of the 125th anniversary
the Federation will celebrate in 2009, please accept my
congratulations!
I wish that everyone has fun and keep my fingers crossed for all
participants of the Olympics: let luck lend wings to them!

6
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Grußwort
des
Präsidenten
Wir sind glücklich, im Rahmen unserer Jubiläumsfeierlichkeiten zum 125-jährigen Bestehen des
Deutschen Brieftaubenverbandes die XXXI. Olympiade des internationalen Brieftaubenverbandes,
der Federation Colombophile Internationale (FCI), ausrichten zu dürfen und heißen in diesen
Zusammenhang die Brieftaubenzüchter sowie die Freunde des Brieftaubensports aus aller Welt in
der Ruhrgebietsmetropole Dortmund herzlich willkommen.
Die Messestadt Dortmund hat eine weltweit beachtete Tradition als Standort der „Deutschen
Brieftauben-Ausstellung“ die in Kombination mit einer Taubensportmesse derzeit als weltgrößte
Veranstaltung ihrer Art gilt.
Deshalb lag es für die Verantwortlichen des Deutschen Brieftaubenverbandes nahe, diesen inter-
national bekannten Messestandort auch für die Ausrichtung der XXXI. Olympiade in Kombination
mit dem 125-jährigen Jubiläum unseres Deutschen Brieftaubenverbandes zu wählen.
Die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Verbandsjubiläum, die XXXI. Brieftauben-Olympiade und die
Deutsche Brieftauben-Ausstellung 2009 vereinen sich zu einem Höhepunkt im brieftauben-
sportlichen Geschehen. Für uns deutsche Brieftaubenzüchter ist es eine besondere Ehre und eine
große Verpflichtung, dieses Ereignis für unsere Sportfreunde aus aller Welt, aber auch in Bezug auf
die Öffentlichkeitswirkung, attraktiv und zum Wohle des internationalen Brieftaubensports zu
gestalten.
In Dortmund erwarten die Brieftaubenzüchter und die interessierte Öffentlichkeit neben den
schönsten und erfolgreichsten Brieftauben aus aller Welt faszinierende Eindrücke aus dem brief-
taubensportlichen Geschehen. Daneben stehen den Brieftaubenzüchtern vielfältige Informationen
für eine zufrieden stellende und erfolgreiche Sportausübung zur Verfügung. Die sich lebensfroh
präsentierende Olympiastadt Dortmund bietet zudem unseren Gästen viele interessante Erleb-
nismöglichkeiten in Sachen Kultur, Tradition und Freizeit.
In diesem Sinne laden wir Sie getreu dem Olympischen Motto „dabei sein ist alles“ herzlich ein, an
der XXXI. Brieftauben-Olympiade verbunden mit der Deutschen Brieftauben-Ausstellung 2009
teilzunehmen. Kommen Sie zu diesem großartigen Ereignis und tragen Sie die Begeisterung für den
Brieftaubensport anschließend in die Welt hinaus!
Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e.V.
Für das Präsidium:
Horst Menzel

Mot de bienvenue
Nous sommes très heureux que dans le cadre des 125 ans du
jubilé de l’Association Colombophile Allemande nous avons
l’honneur d’organiser la XXXIème Olympiade de la Fédération
Colombophile Internationale (FCI) et dans ce contexte nous
souhaitons la bienvenue à Dortmund, la métropole du bassin
de la Ruhr à tous les colombophiles et les passionés du sport
colombophile du monde entier.
Dortmund en tant que ville des foires a une longue tradition
dans le monde comme le lieu de »l’Exposition Allemande des
Pigeons Voyageurs« laquelle avec l’exposition du sport colombo-
phile est actuellement considérée le plus important événement
de ce secteur.
C’est pourquoi la direction de l’Association Colombophile Alle-
mande a choisi ces foires à Dortmund, connues dans le monde
entier pour y organiser la XXXIème Olympiade en liaison avec les
125 ans du jubilé de notre Association Colombophile.
La célébration des 125 ans de jubilé de l’Association, la XXXIème
Olympiade des Pigeons Voyageurs en liaison avec l’Exposition
Allemande des Pigeons Voyageurs 2009 sont le point de culmi-
nation parmi tous les événements du sport colombophile. Pour
nous, les colombophiles allemands c’est un honneur particulier
et une grande obligation d’organiser cet événement pour nos
amis – les passionés du sport colombophile du monde entier,
ainsi que dans ce contexte – d’influencer l’opinion publique
d’une manière attrayante et pour le bien du sport colombophile
international.
Ce qui attend les colombophiles et le public intéressé à Dort-
mund, à part des plus beaux pigeons et des champions de tous
les coins du monde, c’est une revue fascinante du monde de ce
sport. En plus sont accessibles aux colombophiles de différentes
informations qui garantissent la satisfaction et le succès dans
la pratique de ce sport. La ville olympique Dortmund, animée
et joyeuse offre à nos invités beaucoup de possibilités en plus
d’impressions intéressantes dans le domaine de la culture, de la
tradition et des loisirs.
En prenant en considération ce que je viens de dire, je voudrais,
conformément à la devise olympique: „c’est la participation qui
compte” vous inviter cordialement à participer à la XXXIème
Olympiade des Pigeons Voyageurs en liaison avec l’Exposition
Allemande des Pigeons Voyageurs 2009. Vous êtes les bienve-
nus à cet événement extraordinaire et invités à promouvoir dans
le monde entier la passion et le sport colombophile!
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Word of Welcome
We are happy that, as a part of celebration of the 125 th anni-
versary of the German Racing Pigeon Association, we organise
the 31 st Olympics of the International Racing Pigeons Federation
[Federation Colombophile Internationale (FCI)]. In this context,
we would like to warmly welcome pigeon fanciers and avid fans
of racing pigeon sport from the whole world in Dortmund, the
metropolis of the Ruhr Area.
As a city of fairs, Dortmund has been traditionally recognised in
the world as the location of the “German Homing Pigeon Exhi-
bition” that, in combination with the pigeon sport exhibition,
is currently established as the largest event of this kind in the
world.
Therefore, it was very important for the German Homing Pigeon
Association to select an internationally recognised fair location
where the 31 st Olympics combined with the 125 th anniversary
of our Homing Pigeon Association in Dortmund could be or-
ganised.
The celebration of the 125 th anniversary of the Association, the
31 st Olympics of Homing Pigeons and the 2009 German Homing
Pigeon Exhibition unite to reach the climax among the events of
homing pigeon sport. For us, German homing pigeon fanciers,
organisation of the even for fans of the sport from the whole
world is an honour and a great commitment, also in the context
of its influence on the public to attract and to achieve greater
good for the international homing pigeon sport.
In Dortmund, homing pigeon fanciers and visitors will see the
most beautiful and successful homing pigeons from the whole
world, giving them an enthralling insight into the world of the
sport. Moreover, varied information is available for homing pi-
geon fanciers that will provide satisfaction and success in practi-
sing the sport. Additionally, Dortmund, the live and cheerful city
of Olympics, offers its guests many opportunities of interesting
impressions in respect of culture, tradition and leisure.
Therefore and in line with the Olympics catchphrase “only parti-
cipation counts,” we would like to invite you to participate in the
31 st Homing Pigeon Olympics combined with the 2009 German
Homing Pigeon Exhibition. Do not miss this extraordinary event
and popularise the enthusiasm for homing pigeon sport in the
whole world!!

34
31 st Olympics of Homing Pigeons in Dortmund
Wednesday,14 January 2009
19–22 hours Arrival ofpigeons and greeting of international delegations
21–22 hours Greeting and meeting of the international judge committee
Thursday,15 January 2009
9–13 hours Judgement of Olympic standard pigeons
9–16 hours Framework tourist itinerary “Cologne and its world cultural heri-
tage, ,Cologne Cathedral‘“
15 hours Greeting of foreign delegations by the authorities of Dortmund
10 hours Meeting of members of the German Federation of Homing Pigeons
Breeders
Friday,16 January 2009
10–16 hours Framework tourist programme “Tradition in Dortmund”
10 hours Official opening of the 31 st Olympics of Homing Pigeons
12–18 hours Opening of the Olympic exhibition, national federation exhibition
14 hours FCI Congress
and international sports fair of pigeons
18–20 hours Framework tourist programme “Visiting the centre of Dortmund
including shopping”.
19.30 hours Gala Evening „125 years of the German Federation of Homing Pi-
geons Breeders” together with decoration of national winners and
international evening of friendship
Saturday,17 January 2009
9–18 hours Opening of the Olympic exhibition, national federation exhibition
and international sports fair of pigeons
10 hours Framework tourist programme “Bean, Cocoa and Church”
11 hours Auction of homing pigeons for the social initiative “Action: Human
Being”
14 hours FCI Conferences
19 hours Gala with aformal dinner, decoration of Olympic winners and
international entertainment programme ended with a firework
show
Sunday,18 January 2009
Temporary Agenda
9–15 hours Opening of the Olympic exhibition, national federation exhibition
and international sports fair of pigeons
15 hours Closing of the 31 st FCI Olympics
Für den Terminkalender:
XXXI. Brieftauben-Ol
Mittwoch, 14. Januar 2009
19–22 Uhr Anlieferung der Tauben und Emp-
fang der internationalen Delega-
tionen
21–22 Uhr Empfang und Besprechung des
internationalen Richterkollegiums
Donnerstag, 15. Januar 2009
9–13 Uhr Richten der olympischen Stan-
dardtauben
9–16 Uhr Touristisches Rahmenprogramm
„Köln und sein Weltkulturerbe
Kölner Dom“
15 Uhr Empfang der ausländischen Dele-
gationen bei der Stadt Dortmund
10 Uhr Mitgliederversammlung des
Verbandes Deutscher Brieftauben-
züchter e. V.
Freitag, 16. Januar 2009
10–16 Uhr Touristisches Rahmenprogramm
„Dortmunder Tradition“
10 Uhr Offizielle Eröffnung der 31. Brief-
tauben-Olympiade
12–18 Uhr Öffnung der Olympia-Ausstellung,
der nationalen Verbandsaus-
stellung und der internationalen
Taubensportmesse
14 Uhr FCI-Kongress
18–20 Uhr Shopping-Tour durch die Dort-
munder City
19.30 Uhr Galaabend „125 Jahre Deutscher
Brieftaubenverband“, mit natio-
naler Siegerehrung und internatio-
nalem Freundschaftsabend
Vorläufiges

Die Weichen sind gestellt
ympiade in Dortmund
Programm
Samstag, 17.Januar 2009
9–18 Uhr Öffnung der Olympia-Ausstellung,
der nationalen Verbandsausstel-
lung und der internationalen
Taubensportmesse
10 Uhr Touristisches Rahmenprogramm
„Korn, Kakao und Kirche“
11 Uhr Brieftaubenversteigerung zu Guns-
ten der „Aktion Mensch“
14 Uhr FCI-Konferenzen
19 Uhr Gala mit Galadinner, Olympiasie-
gerehrung und internationalem
Unterhaltungsprogramm mit ab-
schließendem Indoor-Feuerwerk.
Sonntag, 18. Januar 2009
9–15 Uhr Öffnung der Olympia-Ausstellung,
der nationalen Verbandsausstel-
lung und der internationalen
Taubensportmesse
15 Uhr Ende der 31. FCI-Olympiade
Roland Fitzner
–Olympia-Koordinator –
XXXIéme Olympiade des pigeons voyageurs
Mercredi, 14 janvier 2009
19–22 h Livraison des pigeons et souhaits de bienvenue àdes délégations inter-
nationales
21–22 h Bienvenue etdélibération du collège international des juges
Jeudi, 15 janvier 2009
9–13 h Evaluation olympique des pigeons standard
9–16 h Programme cadre detourisme „Cologne et son patrimoine mondial
,Cathédrale de Cologne‘”
15 h Souhaits de bienvenue àdes délégations étrangères par les autorités
de la ville de Dortmund
10 h Réunion des membres de l’Association Allemande des Colombophiles
Vendredi, 16 janvier 2009
10–16 Programme cadre detourisme „Tradition cadre àDortmund”
10 h Ouverture officielle de la XXXIème Olympiade des Pigeons Voyageurs
12–18 h Ouverture de l’exposition olympique, de l’exposition nationale de
l’association et des foires internationales sportives des pigeons
14 h Congrès FCI
18–20 h Programme cadre detourisme „Visite decentre de Dortmund avec le
shopping”.
19.30 h Soirée de gala „125 ansde l’Association Allemande des Colombophiles”
avec la remisedesprix aux vainqueurs nationaux etla soirée internatio-
nale d’amitié
Samedi, 17 janvier 2009
9–18 h Ouverture del’exposition olympique, de l’exposition nationale de
l’association et des foires internationales sportives des pigeons
10 h Programme cadre detourisme „Graine, Cacao et Eglise”
11 h Vente aux anchères des pigeons voyageurs pour le bien de l’initiative
sociale „Action homme”
14 h Conférences FCI
19 h Dîner de gala, remise des prix aux vainqueurs olympiques et le pro-
gramme distrayant international terminé par le spectacle des feux
d’artifices
Dimanche, 18 janvier 2009
Programme provisoire
9–15 h Ouverture de l’exposition olympique, de l’exposition nationale de
l’association et des foires internationales sportives des pigeons
15 h Clôture dela XXXIème Olympiade de la FCI
35

40
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Welcome to
Dortmund
People in Dortmund are looking forward to
the Racing Pigeon Olympiade taking place
in their own city in 2009. Racing pigeons
have along tradition here inthe Ruhr Dis-
trict with the beginnings going back to the
19 th century. And to this day the region is
identified with the sport of racing pigeons
which is pursued by young and old, men
and women, regardless of income or status.
One of the favourite pastimes of the local
people is tocelebrate large sports events
together with visitors from all over the
world. From 15 th to 18 th January, 2009 the
city of Dortmund therefore will turn into a
colourful and lively racing pigeon mecca.
We also look forward to meeting racing
pigeon fanciers from all over the world!
Good luck and good speed!
Your teamfrom DORTMUNDtourismus, Westfalen-
hallen Dortmund GmbH and Dortmund-Agentur
Dortmund –Exciting City in the
Ruhr District
Dortmund is one of the best examples of
howtoovercome successfullythe economic
and structural changes taking place in the
Ruhr District. Not long ago our city was con-
sidered acentre for hea-
vy industries, now when
you come to Dortmund
you will look in vain for a
working blast furnace or
coal mine. Not only the
very modern infrastruc-
ture but also innovative
technologies and fu-
ture-oriented services
as well as a booming
trade and numerous
Krüger-Passage
Willkommen in
Dortmund!
Dortmunderinnen und Dortmunderfreuen sich aufdie
„Brieftauben-Olympiade 2009“ in ihrer Stadt. Schließ-
lich hat der Brieftaubensport im Ruhrgebiet eine lange Tradition,
deren Anfänge bis ins vorletzte Jahrhundert reichen. Auch heute
noch gilt der Brieftaubensport als ein Identifikationsmerkmal, zu-
mal ervon Jung und Alt, von Frau und Mann und unabhängig von
der Dicke des Geldbeutels betrieben werden kann.
Da es außerdem eine Lieblingsbeschäftigung der Einheimischen
ist, gemeinsam mit internationalen Gästen ein sportliches Groß-
ereignis zufeiern, wird sich die Stadt vom 15. bis 18. Januar 2009
in ein buntes und fröhliches Mekka des Brieftaubensports ver-
wandeln.
Wir freuen uns auf die Brieftaubensportler aus aller Welt!
Gut Flug!
Ihr Team von DORTMUNDtourismus, Westfalenhallen Dortmund GmbH
und Dortmund-Agentur
Dortmund –Erlebnisstadt im Ruhrgebiet
Kaum eine Stadt des Ruhrgebiets repräsentiert den gelungenen
Strukturwandel besser als Dortmund. Es ist nicht lange her, da
galt die Stadt noch als ein Zentrum der Schwerindustrie. Wer
heute nach Dortmund kommt, sucht jedoch vergebens einen
aktiven Hochofen oder Schacht. Modernste Infrastruktur, inno-
vative Technologien, zukunftsweisende Dienstleistungen sowie
ein blühender Handel und zahlreiche Versicherungen zeugen von
dem Wandel, den die Stadt vollzogen hat. Kürzlich gewann Dort-
mund sogar den Eurocities-Award inder Kategorie Innovation.
Heute genießt die Stadt als Stand-
ort für Informationstechnologien,
Mikrosystemtechnik und Logistik
eine Spitzenstellung in NRW. Wo
früher Stahl kochte, wird heute
geforscht und gelehrt. Wo einst
die Kokspresse lärmte, wird heute
verarbeitet und verkauft. Und wo
ehedem die Förderräder kreisten,
wird heute bedient und verwöhnt.
Allein der Fußball konnte seine
Herrschaft uneingeschränkt be-

Hafenamt
haupten – auch wenn in Dortmund heute zudem ganz selbstver-
ständlich die Golfbälle und Roulettekugeln rollen.
Waren es zu Zeiten der Industrialisierung vor allem Menschen
polnischer Herkunft, sind es heute Bürger aller EU-Länder sowie
zahlreiche Afrikaner, Araber und Asiaten, die in Dortmund ge-
meinsam mit den Alteingesessenen harmonisch zusammenle-
ben. Die vielfältigen Begegnungen von Menschen verschiedener
Kulturen bereichern Straßenbild und Lebensgefühl des moder-
nen, urbanen Dortmund. Es mag an der alten Hanse-Tradition
der einstigen freien Reichsstadt liegen, jedenfalls sind ihre knapp
600 000 Einwohner weithin bekannt für ihre Weltoffenheit. Ent-
sprechend aufgeschlossen und freundlich begegnen sie den Gäs-
ten ihrer Stadt.
Und ebenso gut bewirtet Dortmund seine Besucher. Denn die
vielseitige internationale Gastronomie ist ein perfekter Mix: Von
der Dönerbude über die Sushi-Bar bis zusternverdächtigen Häu-
sern reicht das lukullische Spektrum. Natürlich kommt auch die
deftig westfälische Küche nicht zukurz. Eine echte Überraschung
ist, zu welchen kulinarischen Hochgenüssen einige Küchenmeis-
ter Traditionsgerichtederhiesigen Region machen. Zumentspann-
ten Plausch stehen Dortmunds Gästen die Türen gemütlicher
Cafés und eleganter Lounges offen. Und wer mal richtig feiern
möchte, der taucht einfach ein ins bunte Nachtleben der größten
Stadt des Ruhrgebiets.
Doch bevor es auf die Rolle geht, sollten Besucher die Einkaufs-
stadt Dortmund entdecken. Große Kaufhäuser, edle Boutiquen
und exquisite Fachgeschäfte lassen keine Käuferwünsche offen.
Wer dem Trubel entfliehen möchte, hat es nicht weit, um inden
zahlreichen Parks, Wäldern und Wiesen Ruhe in wunderbarer Na-
tur zu finden. Und wer nicht genau aufpasst, wähnt sich längst
jenseits der Stadtgrenzen, obwohl er noch immer mittendrin ist
im grünen Dortmund.
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
insurance com-
panies indicate
the changes that
have taken place in Dortmund. And recent-
ly Dortmund won the Eurocities Award for
Innovation. Today the city is atop location
in North-Rhine Westphalia for information
technology, micro systems technology and
logistics. There isresearch and teaching in-
stead of steel production, processing and
trade insteadofcoking plants and in former
coal mines you can find nowadays culinary
delights and high-class service. Onlyfootball
still rules absolute inDortmund, but today it
is also quite normal to play golf or roulette.
Atthe time of industrialisation itwasmainly
people of Polish origin that came to work
and livein Dortmund. Todaypeople from all
European countries as well as from Africa,
Asia and the Middle East livepeacefullyside
by side with the local Dortmund people.
This mingling of different cultures can not
only be seen and experienced in everyday
life, but has also enhanced the quality of
life in the modern and cosmopolitan city
of Dortmund. The nearly 600 000 people
living here are known far and wide for their
friendly and open attitude. This was an at-
tribute given to the people of Dortmund
back in the days of the Hanseatic League
when Dortmund was a Free and Imperial
Town. And to this day visitors to Dortmund
41

42
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
are always made wel-
come. But Dortmund
is not only friendly
and open to visitors, it
also likes tolook after
them well. The wide
variety of internatio-
nal cuisine is aperfect
mixture. The culinary
choice is sheer end-
less, beit Döner Shop,
Sushi Bar or high-class
restaurant. But you can still find good tradi-
tional Westphalian fare. And it is truly ama-
zing how some chefs can re-create the tra-
ditionaldishesof thisregion in acompletely
different and thoroughly modern way. The
relaxed atmosphere of comfortable cafés
and elegant lounges is the perfect back-
drop for achat with friends. But should you
want tocelebrate in abig way, just dive into
the nightlife of the largest city in the Ruhr
District. But before you paint the town red,
you should discover Dortmund as ashop-
ping paradise. Large department stores, ex-
quisiteboutiques and fashionable speciality
shops leave nothing to bedesired.
And if you want toget away from it all, the
numerous parks,forests and green surroun-
dings are easily reached and offer peace
and quiet. And you will be forgiven for
thinking yourself in the countryside when
all you have done is travel within the city
boundaries.
The cultural variety in Dortmund has been
recognized throughout Germany. Entertain-
ment is guaranteed, whether in the new
Concert Hall, the theatres, Opera House,
Casino orcountless variety theatres. Adozen
or somuseums with their collections, spe-
cial exhibitions and preserved industrial he-
ritage invite you totake part in fascinating
and entertaining journeys into the past.
So you will definitely have alot of fun in
discovering the great variety Dortmund and
the Ruhr Districthavetoofferbecausethere
issomething forevery taste, for any age and
for every purse.
Außenansicht Messehalle
Überregionale Beachtung findet das facettenreiche Kulturange-
bot der Stadt. Ob neues Konzerthaus, Theater, Oper, das Casino
oder die zahllosen Kleinkunstbühnen –spannende Unterhaltung
ist für jede Generation garantiert. Zudem laden Dutzende Mu-
seen, Sammlungen, Sonderausstellungen und industriegeschicht-
liche Zeugnisse zu faszinierenden und unterhaltsamen Zeitreisen
durch die vergangenen Jahrhunderte ein.
Also, Besucher entdecken in Dortmund die Vielfalt des Ruhrge-
biets und tauchen ein in das pulsierende Leben der Region –und
haben viel Spaß dabei, denn für jeden Geschmack, für jedes Alter
und für jeden Geldbeutel ist etwas dabei.
Zum Schluss noch einen Tipp: Zu jedem Besuch zählt auf jeden
Fall die Kostprobe mindestens einer der vielen Biersorten, die in
Dortmund gebraut werden.
Zahlen –Daten –Fakten
Dortmund
•größte Stadt des Ruhrgebiets, sechstgrößte Stadt Deutschlands
•585.549 Einwohner
• Geografische Lage: 51º 30‘ 58“ nördliche Breite,
7º 28‘ 6“östliche Länge
• Höhenlage: 60–254 Meter über NN
• Größte Ausdehnung: Nord –Süd 21 km, Ost – West 23 km
• Länge der Stadtgrenze: 126 km
• Fläche: 280,3 km 2 ,davon 49% Freiflächen
Festabend im „Entertainment-Tempel“
Sie ist so etwas wie Deutschlands Madison Square Garden. Die
Westfalenhalle 1kann als die vielleicht traditionsreichste Veran-
staltungsarena des Landes gelten. Der heutige Bau wurde 1952
errichtet, aber bereits vor dem Zweiten Weltkrieg gab es ab 1925
eine erste Westfalenhalle –damals noch aus Holz.
Das Nachkriegsgebäude ist denkmalgeschützt. Im Inneren –hier
finden heute bis zu14000 Menschen Platz –glaubt man die
lange Sport- und Show-Geschichte förmlich mit Händen greifen
zu können. Diese Tradition macht die Halle einzigartig. Fast alle

„Entertainment-Tempel“
namhaften Rock- und Popstars haben hier schon auf der Bühne
gestanden. Zwischen 1952und 2006 wardie Westfalenhalle 1im
Sport außerdem Schauplatz für sage und schreibe 35 Welt- und
50 Europameisterschaften.
Seit jeher ist die Westfalenhalle 1 auch eine ungewöhnliche Lo-
cation für beeindruckende Firmenveranstaltungen und wichtige
gesellschaftliche Anlässe. Anlässlich des Bahngipfels #railtec bei-
spielsweisetrifftsich die internationale Bahnbranche in dem „En-
tertainment-Tempel“ zum Festabend.
Ein wichtiges Geschäftsfeld der Westfalenhallen Dortmund
GmbH ist das Messegeschäft, das auch auf die Raum- und Hal-
lenvielfalt der weiteren acht Westfalenhallen angewiesen ist. Das
Tochterunternehmen Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH
zählt jährlich rund 50 Messen und Ausstellungen in seinem Ter-
minkalender. Dortmund gehört zu den „Top4“in NRW und ist der
Messeplatz in Westfalen. Hier finden auch international führende
Veranstaltungen wie die Inter-tabac, die INTERMODELLBAU und
die JAGD & HUND statt.
Ergänzt wird das Leistungsspektrum der Westfalenhallen Dort-
mund GmbH durch ein eigenes Kongresszentrum und Gastrono-
mie-Einrichtungen unmittelbar an und in den Westfalenhallen.
ZumBeispiel locktdasRestaurantRosenterrassen zu einem lecke-
ren Essen vor, während oder nach Messen und Veranstaltungen.
Über die Bedeutung der Westfalenhallen Dortmund stimmen die
Der Gauklerbrunnen vorm Rathaus
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
One thing is sure though, avisit to Dort-
mund also meanstasting at least one of the
many types of beer that are brewed here.
Facts and figures
Dortmund
• largest town inthe Ruhr District
• sixth largest town in Germany
• population: 585.549
• geographical location: 51° 30‘ 50“ nor-
thern latitude, 7° 28‘ 6“eastern latitude
• altitude: 60–254 metres above sea-level
• maximum diameter: North to South
21 km, East to West 23 km
• circumference: 126 km
• area: 280,3 km 2 ,with 49% green areas
Gala evening at the “Temple of
Entertainment“
The main Westfalen Hall is considered
Germany‘s answer to Madison Square
Garden. It is probably the venue with the
longest tradition nationwide. The first West-
falen Hall was awooden structure built in
1925. Today‘s hall was constructed after
World War II and opened in 1952.
Itisnowclassified asahistoricalmonument.
The main Westfalen Hall has room for upto
14000 spectators. Itissteeped in the history
of past sports and show events thus crea-
ting the famous atmosphere which makes
this hall unique. Nearly all famous rock and
pop stars have stood on the stage of this
hall. And between 1952 and 2006 the main
Westfalen Hall has believe itor not been the
venueforatotalof35World Championships
and 50 European Championships.
Tothis day the main Westfalen Hall is also
an unusual location for large business
events and important functions. The repre-
sentatives at the international #railtec sum-
mit meeting for example will hold their gala
evening in this temple of entertainment.
Trade fairs are an important business sector
for the Westfalenhallen Dortmund GmbH
with afurther eight halls providing the re-
quired floor space. The „Messe Westfalen-
hallen Dortmund GmbH“ as a subsidiary
43

44
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
125 year DV
company organizes around 50 trade fairs
and exhibitions annually. Dortmund is one
of the Top Four locations in North-Rhine
Ed Westphalia te commolesecte and THE trade magna fair faciliquat location in
Westphalia. Leading international trade
cidui fairs and eter exhibitions iustrud minibh such as er„Inter-tabac“, sumsan et
„Intermodellbau“ and „Jagd und Hund“ are
wissequatie held here. tio doluptat do exero consed
Part of the wide range of services the West-
tat falenhallen wis ea feuguer Dortmund simGmbH nonsequisl offers is dittheir iril-
own congress centre, arestaurant and ca-
luptat.tering facilities Todolendreet directlyadnext tat, to sedand molor inside se
the Westfalen Halls. The „Rosengarten“
digna restaurant facilit is agood vent nisi. choice Ignitfor volutatie an excellent ma-
meal before, during or after trade fairs and
gniat. events. Dip exero odolor am, quat. El iure
The importance of the Dortmund West-
falen feumsandigna Halls is shown facipisisis bythe non. large number
of visitors attending the various events.
Two Temmillion zzrit diamet, people between velenim the dolut months luptat, of
January and December can‘t be wrong!
velis nulluptate delesto odolestie feui eu-
Hotels
Visitors giat. Ming fromeaallfeugiamet overthe world eugait have essequat, achoice
of around 5500 hotel beds in Dortmund, so
there sum iriliquam should bequi something eumsandre for everybody. etipsum
You can find international hotel chains
offering iril etumsan an exclusive ullan ut atmosphere lan voloreascommy well as
comfortable private hotels, numerous guest
nulputatue and boardingdolupta houses and tincil even dolortiscip ayouthhos- el
tel directlyin the city centre. And if youvalue
ercipis uniquecipisse design or digna awide feugait range wis ofnim fitness quisl or
wellness services, this is also onoffer here
ea in Dortmund. con et, commolor Regardless simof your dolumdecision dodoit
is certain that you will find excellent service
lore wherever vulputa youtumsandre are. eratum delenim
DORTMUNDtourismus has been able to
vel negotiate ulla faciliscil favourable er irilit ratesvelisit in many luptat. DortIl
mund hotels for the participants of the
eros Racingnisim Pigeon alitOlympiade am nullan2009. utpatem esed
ercipsu For the reservation scinci eu feuguer of ahotel iuscincilis room please amet
fill in the hotel booking form and send it to
aliquiscilit velenia tinibh er ad tissit la
con utpat. Ut lore modit am quipsuscip
endre ver il dolore molortinis dolestie
125 Jahre DV
Direktionsgebäude Zeche Zollern
Besucher jedes Jahr auf beeindruckende Weise „mit den Füßen“
ab. Zwei Millionen Menschen strömen von Januar bis Dezember
in die Hallen.
Hotels
In Dortmund stehen rund 5500 Hotelbetten für Gäste aus aller
Welt bereit. Das vielseitige Angebot wird jedem Anspruch und
jedem Budget gerecht: Internationale Hotelketten mit exklusivem
Ambiente sind hier ebenso zu finden wie private Häuser mit ge-
mütlicher Atmosphäre. Auch zahlreiche Gästehäuser, Pensionen,
eine Jugendherberge im Stadtzentrum und viele Privatquartiere
stehen zur Auswahl. Und wer auf einzigartiges Design oder um-
fangreiche Zusatzleistungen wie Wellnessangebote oder Fitness-
möglichkeiten Wert legt, ist in Dortmund immer an der richtigen
Adresse. Ganz gleich, wofür sich Dortmunds Gäste entscheiden
– Service wird hier immer und überall groß geschrieben.
Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Brieftauben-Olym-
piade 2009 konnte DORTMUNDtourismus in vielen Häusern
günstige Preise verhandeln.
Für Ihre Hotelbuchung senden Sie bitte das ausgefüllte Hotel-
buchungsformular an
DORTMUNDtourismus
Königswall 18a
44137 Dortmund
Fax: +49 (0) 231/1 89 99-333

Bitte inGroßbuchstaben vervollständigen und zurücksenden an:
DORTMUNDtourismus •Zentrale Reservierung •Königswall 18a •D-44137 Dortmund •Telefon +49 (0)231/1 89 99-111 • email: hotel@dortmund-tourismus.de
!
!
Hotel-Reservierung –Taubenolympiade 2009
Bitte nehmen Sie folgende Hotelzimmerreservierung für mich/uns vor:
Anreisetag: __________________________ Abreisetag: _________________________ Nächte: _________________ Ankunftszeit im Hotel: _______________________
Bitte geben Sie hier Ihre Zimmerwünsche an:
Hotel-Kategorie Preis pro Zimmer inkl. Frühstück Anzahl Doppelzimmer Anzahl Twin Anzahl Einzelzimmer
I

Ausflüge
Donnerstag, 15.01.09 • 9–16 Uhr
Köln und sein Weltkulturerbe Kölner Dom
Machen Sie eine Entdeckungsreise in die weltberühmte Rhein-
metropole Köln und erleben Sie den einzigartigen Mix aus
2000 Jahren Kultur und fröhlichem Lebensgefühl der moder-
nen Rheinmetropole. Besichtigen Sie das Wahrzeichen Kölns,
den Kölner Dom, schlendern Sie durch eine der beliebtesten
Einkaufsstraßen Deutschlands oder lassen Sie sich mit einer
Führung durch das Römisch-Germanische Museum in die An-
fänge Kölns versetzen. Und genießen Sie die beliebte kölsche
Gastlichkeit.
Programm:
• Busfahrt nach Köln
• 60-minütige Führung im Kölner Dom
• Deftiges Mittagessen in einem typisch kölschen Restaurant
inkl. Getränke (Kölsch, Softgetränke, Wein) zum Essen
• anschließend
- ca. 2 Stunden Zeit zur freien Verfügung oder
- 90 Min. Führung im Römisch-Germanischen Museum Köln
• Rückfahrt nach Dortmund
Kosten pro Person: 75 EUR
inkl. Essen und Getränke zum Essen, zzgl. 8EUR pro Person bei
Teilnahme an der Führung im Römisch-Germanischen Museum
Sprachen: deutsch, englisch, französisch, spanisch (Führungen
im Dom und im Römisch-Germanischen Museum: Sprachen
nach Verfügbarkeit)
Teilnehmerzahl: je Sprache mindestens 20 Personen
Freitag, 16.01.09 • 10–16 Uhr
Dortmunder Traditionen
Harte Arbeit prägte die Dortmunder und ihre Stadt. Bier, Koh-
le und Stahl haben Dortmund in aller Welt bekannt gemacht.
Heute fahren zwar keine Kumpel mehr in den Berg ein und die
Hochöfen bleiben kalt, aber Bier wird natürlich immer noch ge-
braut. Machen Sie einen Ausflug in die Industriegeschichte der
Stadt und besuchen Sie mit der Zeche Zollern II/IV, der größten
Braustätte des Ruhrgebiets und dem Brauerei-Museum Dort-
mund unverwechselbare Markenzeichen der Region.
Programm:
• Fahrt zur Dortmunder Actien-Brauerei
• 45-minütige Führung Brauerei-Museum Dortmund
• 90-minütige Betriebsbesichtigung der Dortmunder
Actien-Brauerei
Excursions
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Thursday, 15.01.09 • 9–16 hours
Cologne and Cologne Cathedral,
a World Heritage Site
Visit Cologne, the world-famous metropolis along-
side the River Rhine, and discover the unique com-
bination of 2000 years of cultural history and the
cheerful lifestyle of a modern city. The symbol of
Cologne is its cathedral and a visit is a must. Have
a stroll along one of the best-liked shopping streets
in Germany or take a guided tour of the Roman-
Germanic Museum to find out about the origins
of Cologne. And last but not least enjoy the typical
Cologne hospitality.
Programme:
• Coach journey to Cologne
• a 60-minute guided tour of Cologne Cathedral
• a hearty meal in a typical Cologne restaurant incl.
drinks (local „Kölsch“ beer, soft drinks, wine)
• afterwards
- approx. 2 hours of free time or
- a 90-minute guided tour of the Roman-
Germanic Museum
• Return journey
Price per person: 75 EUR
Including lunch with drinks. The guided tour of the
Roman-Germanic Museum costs an extra 8 Euros.
Language: German, English, French, Spanish (Lan-
guage for guided tours of Cologne Cathedral and the
Roman-Germanic Museum: subject to availability)
Number of participants: 20 people minimum per
language
Friday, 16.01.09 • 10–16 hours
Traditional Dortmund
Hard work not only characterises the people of
Dortmund but also their city. After all, coal, steel and
beer have made Dortmund famous throughout the
world. But even though no miner can be found un-
derground anymore and all the blast furnaces have
closed down, beer is still being brewed. Discover
the industrial heritage of our city by visiting some of
the distinctive landmarks of this region: the former
coal-mine „Zeche Zollern II/IV“, the largest brewery
in the Ruhr District (DAB) and the Dortmund Bre-
wery Museum.
Programme:
• Journey to the Dortmund Actien Brewery
• a 45-minute guided tour of the Dortmund Brewery
Museum
• a 90-minute guided tour of the Dortmund
Actien Brewery
47

48
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
• beer test including lunch and a small Dortmund
present
• journey to the former coal-mine „Zeche Zollern
II/IV“
• with a 90-minute guided tour
• return journey to the Westfalen Halls
Price per person: 58 EUR
Language: German, English, French, Spanish
Number of participants: 20 people minimum per
language
Specialofferforshopping enthusiasts •
18–22 hours
A two-hour guided shopping tour in the city
centre of Dortmund
When people in the Ruhr District talk about „going
shopping” then it is Dortmund they are thinking
about. Because the Westenhellweg in the heart of
the city centre counts as one of the busiest shopping
streets in Germany. The whole of the city centre is a
shopping paradise, covering an area of 800 x 1200
metres. This means there is something for every-
body. And with the help of an expert guide there
will be no problem to find something suitable.
Price per person: 8 EUR
Language: German, English, French, Spanish
Number of participants: 15 people minimum per
language
Saturday, 17.01.09 • 11–13 hours
Chocolate, Church and Spirits
Undertake an enjoyable journey into the history
of chocolate, spirits and sin. Since the beginning
of time people have brought back from their travels
recipes of culinary delicacies. Many of those
recipes were stored away in the treasure chests
of the local apothecaries. But it was a long way
from medicinal recipes to the fine art of distilling
spirits and making chocolate. This walk-about
takes you to the Krämer Distillery and Liqueur
and Chocolate Factory. Here after a short introductory
tour you can enjoy a cup of coffee and a
slice of delicious chocolate truffle cake.
Price per person: 18 EUR
Including coffee and cake
Language: German, English, French, Spanish
Number of participants: 15 people minimum
per language / 50 people maximum overall
Mixed groups of German and English speakers
are possible depending on the number of participants.
• Bierverkostung inklusive eines kleinen Dortmunder
Präsentes
• Fahrt zur Zeche Zollern II/IV
• 90-minütige Führung
• Rückfahrt zu den Westfalenhallen
Kosten pro Person: 58 EUR
Sprachen: deutsch, englisch, französisch, spanisch
Teilnehmerzahl: je Sprache mindestens 20 Personen
Special für Interessierte: zwischen 18–22 Uhr
2-stündige geführte Shopping-Tour in der Dortmunder City
Wer im Ruhrgebiet „shopping“ sagt, meint Dortmund. Denn
der Westenhellweg im Herzen der Innenstadt zählt zu den am
häufigsten frequentierten Einkaufsmeilen Deutschlands. Auf
den 800 mal 1200 Metern Einkaufsparadies ist garantiert für
jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Mit den
Insider-Tipps der Fachfrau finden Sie bestimmt das Richtige.
Kosten pro Person: 8 EUR
Sprachen: deutsch, englisch, französisch, spanisch
Teilnehmerzahl: je Sprache mindestens 15 Personen
Samstag, 17.01.09 • 11–13 Uhr
Korn, Kakao und Kirche
Machen Sie eine genussreiche Reise durch die Geschichte von
Schokolade, Schnaps und Sünde. Schon vor langer Zeit brach-
ten die Menschen von ihren Reisen Rezepturen für köstliche
Genussmittel mit in die Heimat. Vieles fand sich dann in den
Schatzkästlein heimischer Apotheken wieder. Doch war es ein
langer Weg von der Medizin bis zur hohen Kunst des Schnaps-
brennens und der Herstellung von Schokolade. Der Stadtrund-
gang führt durch die City zur Kornbrennerei, Likörfabrik & Scho-
kolaterie Krämer. Hier können Sie nach einer kurzen Führung
einen aromatischen Kaffee und ein köstliches Stückchen Trüf-
feltorte genießen.
Kosten pro Person: 18 EUR
inkl. Kaffee und Kuchen
Sprachen: deutsch, englisch, französisch, spanisch
Teilnehmerzahl: je Sprache mindestens 15 Personen
Maximale Teilnehmerzahl: 50 Personen
Je nach Teilnehmerzahl können deutsche und englische
Gruppen zusammengelegt werden.

Bitte in Großbuchstaben vervollständigen und zurücksenden an:
DORTMUNDtourismus • Königswall 18a • D-44137 Dortmund • Telefax +49 (0)231/1 89 99-333 • email: hotel@dortmund-tourismus.de
!
!
Buchungsformular
Rahmenprogramm der 31. Brieftaubenolympiade 2009 in Dortmund
Bitte buchen Sie für mich verbindlich folgendes Angebot (vorbehaltlich Verfügbarkeit):
Beschreibung Anz. Personen Preis pro Person Gesamtpreis
16.01.09 • 9–16 Uhr
Ausflug nach Köln mit Dombesichtigung, Mittagessen und Getränke zum Essen 75,– E
Treffpunkt: Kongresszentrum Westfalenhallen, Eingang Halle 1
Zusatzangebot: Führung im römisch-germanischen Museum, Köln 8,– E
17.01.09 • 10–16 Uhr
Tagesausflug mit Brauereibesichtigung Biertest mit Essen, Besuch der Zeche 58,– E
Zollern II/IV mit Führung
Treffpunkt: Kongresszentrum Westfalenhallen, Eingang Halle 1
17.01.09 • 19:30–21:30 Uhr
Geführte Einkaufstour durch die Dortmunder Innenstadt 8,– E
Treffpunkt Tourist-Info gegenüber Hauptbahnhof
18.01.09 • 11–13 Uhr
„Korn, Kakao und Kirche“ 18,– E
Treffpunkt: Hauptportal Reinoldikirche
Meine Adresse lautet:
Name ________________________________________ Vorname _______________________________________________________________________________________________
Straße ________________________________________ PLZ, Ort _________________________________________ E-Mail Adresse ______________________________________
Anmeldeschluss ist der 30.09.2008.
Nach Buchungseingang erhalten Sie eine Buchungsbestätigung. Ca. 12 Wochen vor dem Termin erhalten Sie eine Rechnung, die Zahlung erfolgt per Kreditkarte.
Datum, Unterschrift ______________________________________________________________________________________________________________________________________
Booking Form
Supporting Programme for the 31 st Racing Pigeon Olympiad 2009 in Dortmund
I would like to book the following excursion (subject to availability)
Description Number of people Price per person Total amount
16.01.09 • 9–16 hours
Excursion to Cologne with guided tour of Cologne Cathedral, Lunch incl.drinks 75,– E
Meeting point: Congress Centre, entrance main Westfalen Hall
Extra: guided tour in the Roman Germanic Museum, Cologne 8,– E
17.01.09 • 10–16 hours
Day in Dortmund with brewery visit, beer test and lunch, guided tour of the 58,– E
former coal-mine „Zeche Zollern II/IV“
Meeting point: Congress Centre, entrance main Westfalen Hall
17.01.09 • 19:30–21:30 hours
Guided shopping tour in Dortmund city centre 8,– E
Meeting point: Tourist-Info opposite main railway station
18.01.09 • 11–13 hours
„Chocolate, Church and Spirits“ 18,– E
Meeting point: Main entrance Reinoldi Church
My address is as follows:
Surname _____________________________________ Firstname ______________________________________________________________________________________________
Street ________________________________________ Postal Code / Country ____________________________ E-Mail Adress _______________________________________
Booking deadline is 30.09.2008.
Booking deadline is 30.09.2008. We will send a booking confirmation. Approx. 12 weeks before your chosen tour you will receive the invoice. Payment by credit card.
Date, Signature _________________________________________________________________________________________________________________________________________

58
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
ENTRY VISA to
Germany
Dear exhibitor and visitors,
Please read carefully the following information regarding
entry into Germany!
1. Member of EU states:
Members of EU states do not need a visa to enter the
Federal Republic of Germany.
2. Members of non-EU states:
All other foreigners without exception must possess a
visa in order to be able to stay in Germany.
3. Bodies responsible for issuing visas:
The bodies responsible for issuing visas are the embas-
sies and consulate generals (foreign representatives) of
the Federal Republic of Germany in whose official district
the applicant normally resides or where his/her place of
residence is.
4. Processing period:
Please note that it might take some time to process your
visa application. If a visa is necessary for entering Ger-
many you should apply for one at the earliest possible
opportunity.
5. Application procedure:
Applicants must present their visa applications with all
other necessary documents in person at the foreign re-
presantative nearest to their place of residence. In or-
der to avoid any additional demands which might take
considerable time travellers should contact the foreign
represantative responsible well before they start their
journey in order to find out about their distinetive local
requirements regarding the conditions for issuing visas.
6. Letter of invitation:
As an exhibitor you will need a letter of invitation from
the Dortmund Westfalenhallen Trade Fair Centre. To ob-
tein this please contact the department responsible and
provide the following details:
Event:
Name, first name of the person to be invited:
Date and place of birth:
Sex:
Company name:
Position:
Passport number:
Invitation period:
For further information please apply tothe foreign representative
responsible for you or to
Auswärtiges Amt •Werderscher Markt •11013 Berlin
Tel.: +49 (0) 30/5 00 00 • Fax: +49 (0) 30/50 34 02
www.auswaertiges-amt.de
Sehr geehrte Ausstellerin, sehr geehrter Aussteller, liebe Besucher
wir bitten Sie, nachfolgende Informationen zur Einreise nach Deutsch-
land dringend zu beachten!
1. Staatangehörige der EU-Staaten:
Angehörige der EU-Staaten benötigen zur Einreise in die Bundes-
republik Deutschland kein Visum.
2. Staatsangehörige aus Nicht-EU-Staaten:
Alle übrigen Ausländer sind für Aufenthalte in Deutschland grund-
sätzlich uneingeschränkt visumspflichtig.
3. Zuständigkeit zur Visumserteilung:
Zuständig für die Visumserteilung sind die Botschaften und General-
konsulate (Auslandsvertretungen) der Bundesrepublik Deutschland,
in deren Amtsbezirk der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufent-
halt bzw. seinen Wohnsitz hat.
4. Bearbeitungsdauer:
Bitte beachten Sie, dass bei der Bearbeitung Ihres Visumantrages
Wartezeiten auftreten können. Ist zur Einreise nach Deutschland ein
Visum erforderlich, sollte der Antrag deshalb so rechtzeitig wie mög-
lich von Ihnen gestellt werden.
5. Antragsverfahren:
Der Visumantrag ist vom Antragsteller grundsätzlich persönlich bei
der Auslandsvertretung an seinem Wohnort mit allen erforderlichen
Unterlagen einzureichen. Um zeitaufwändige Nachforderungen zu
vermeiden, sollten Reisende sich rechtzeitig vor Reisebeginn mit der
zuständigen Auslandsvertretung in Verbindung setzen und sich nach
den jeweiligen örtlichen Besonderheiten in Bezug auf die Visumaus-
stellungsmodalitäten erkundigen.
6. Einladungsschreiben:
Als Aussteller benötigen Sie ein Einladungsschreiben der Messe West-
falenhalle Dortmund. Diesbezüglich wenden Sie sich bitte rechtzeitig
an die zuständige Objektleitung unter Angabe folgender Daten:
Veranstaltung:
Name, Vorname der einzuladenden Person:
Geburtsdatum, -ort:
Geschlecht:
Name der Firma:
Position:
VISA für die Einreise
nach Deutschland
Passnummer:
Einladungszeitraum:
Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige
Auslandsvertretung oder an:
Auswärtiges Amt •Werderscher Markt •11013 Berlin
Tel.: +49 (0) 30/5 00 00 •Fax: +49 (0) 30/50 3402
www.auswaertiges-amt.de

64
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
Ihre Ansprechpartner/Your contact persons
Roland Fitzner
Präsidialmitglied
- Olympia-Koordinator -
Carrier Pigeon Olympics in
Dortmund!
Welcome to the Carrier Pigeon Olympics!
We are proud to organise this special event in in-
ternational carrier pigeon sport.
We have decided that the event will take place in
fair halls of Westfalenhallen Dortmund. There are
approx. 30 fairs and exhibitions of regional and in-
ternational importance in this fair area.
As we have provided you with the simplest way
possible to obtain all the information related to
the Carrier Pigeon Olympics, this bulletin-invitation
contains all important data and your contact infor-
mation. In case of any questions, do not hesitate
to contact us.
We hope you have a very successful visit at the
fairs and enjoy your stay in Dortmund.
Your fair team
Brieftauben-Olympiade 2009
in Dortmund!
Willkommen zur Brieftauben-Olympiade!
Wir freuen uns, Ausrichter dieser besonderen Veranstaltung
im internationalen Brieftaubensport zu sein.
Als Veranstaltungsort haben wir die Messe Westfalenhallen
Dortmund gewählt. Pro Jahr finden auf dem Messegelände
rund 30 Messen und Ausstellungen mit regionaler bis inter-
nationaler Bedeutung statt.
Rolf Schlömer
Da wir Ihnen den Weg zu allen Informationen rund um die
Brieftauben-Olympiade 2009 so einfach wie möglich gestal-
ten, enthält diese Einladungsbroschüre alle wichtigen Infor-
mationen und Ihre Ansprechpartner. Sollten Sie Fragen ha-
ben, stehen wir Ihnen gerne persönlich zur Verfügung.
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Messebeteiligung und
einen schönen Aufenthalt in Dortmund.
Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e.V.
Katernberger Straße 115 • D-45327 Essen
Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e.V.
- Objektleitung -
Ihr Messeteam
Phone +49 (0) 201/8 72 24 13 •Fax +49 (0) 201/8 72 24 99
R.Schloemer@brieftaubenverband.de • www.brieftaube.de

Bequem zu erreichen
Mit dem Flugzeug
Flughafen Dortmund:
Direktverbindungen u. a. von und zu den Drehkreuzen
München, Paris und London.
Direktflüge darüber hinaus von Barcelona, Berlin, Dresden,
Erfurt, Hamburg, Leipzig, Nürnberg, Stuttgart, Zürich.
Entfernung Flughafen Dortmund – Messe Westfalenhallen
Dortmund: 12 km
Information: +49 (0) 2 31/9 21 31 40
Mit dem Zug
Per ICE, Intercity, Eurocity und von nahezu allen Großstädten
zum Hbf-Dortmund. Vom Hbf-Dortmund weiter mit der U 45.
Information: 1 18 61 oder 0800/1 50 70 90
Mit öffentlichen Nahverkehrsmitteln
U 45 oder U 46 bis zum Stadtbahnhof-Bahnhof Westfalen-
hallen.
U 42 bis Stadtbahn-Haltestelle Theodor-Fliedner-Heim.
Information: 02 31/1 94 49
Mit dem Auto
Direkter Anschluss durch die B 1 (A 40) an die Autobahnen
A 1, A 45, A 2, A 42, A 44.
Hinweisschilder auf den Autobahnen weisen den Weg.
Parkplätze in unmittelbarer Nähe stehen
für ca. 8800 Pkw und Busse zur Verfügung.
31. Brieftauben-Olympiade 2009 in Dortmund
How to find us
By plane
Dortmund airport:
Direct connections, inter alia, to and from the hubs
Munich, Paris and London.
Furthermore direct flights to and from Barcelona, Berlin,
Dresden, Erfurt, Hamburg, Leipzig, Nuremberg, Stuttgart,
Zurich.
Distance Dortmund airport – Messe Westfalenhallen
Dortmund: 12 km.
Information: +49 (0) 231/9 21 31 40
By train
By ICE, Intercity and Eurocity from almost all cities to
Dortmund mainline station. From Dortmund mainline
station with tram U 45.
Information: +49 (0) 800/1 50 70 90
By local public transport
Tram U 45 or U 46 to Westfalenhallen tram station.
Tram U 42 to station Theodor-Fliedner-Heim.
Information: +49 (0) 231/1 94 49
By car
Direct connection via B 1 (A 40) to the motorways A 1,
A 45, A 2, A 42, A 44.
Information signs on the motorways indicate the route
to take.
Parking spaces for approx. 8800 cars and buses are avail-
able in the immediate vicinity of the Messe Westfalen-
hallen Dortmund.
Anfahrt
Ride
Geländeplan
Plan of the Exhibition Grounds
65