Aschkenaz
PF-2107 Aschkenaz - 6 vierstimmige Sätze nach jiddischen Volksliedern
PF-2107 Aschkenaz - 6 vierstimmige Sätze nach jiddischen Volksliedern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PF-2107<br />
Alon Wallach<br />
( ✴ 1980)<br />
<strong>Aschkenaz</strong><br />
6 vierstimmige Sätze nach jüdischer Folklore<br />
für gemischten Chor mit optionaler Percussionsbegleitung<br />
6 Settings based on jewish folk songs<br />
for mixed choir with optional percussion accompaniment<br />
Pfefferkorn Musikverlag
Hinweis: Trotz aller Sorgfalt und Bemühungen ist es uns nicht in jedem Falle gelungen, die Rechtslage<br />
von Text und Musik der einzelnen Stücke zweifelsfrei zu klären. Für entsprechende Hinweise sind wir<br />
dankbar. / Notice: Despite of all efforts, we have failed to clarify the legal rights of lyrics and music in every<br />
single case without any doubt. We are grateful for appropriate notice.<br />
Die Übersetzungen der Texte sowie die Originalmelodien finden sich im Anhang. / The translations of<br />
the lyrics as well as the melodies in their original form can be found in the appendix.<br />
Der Verlag bedankt sich herzlich bei der Künstlerin Hadassa Berry aus Jerusalem, die eines ihrer wunderbaren<br />
Gemälde für die Einbandgestaltung dieser Ausgabe zur Verfügung gestellt hat. / The publisher<br />
would like to extend his gratitude to Mrs. Hadassa Berry, an artist from Jerusalem, who offered one of her<br />
beautiful paintings for the cover of this edition.<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig<br />
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany<br />
Vervielfältigungen jedweder Art sind gesetzlich verboten.<br />
Any unauthorized reproduction is prohibited by law.<br />
Coverabbildung / Cover painting: Hadassa Berry, Jerusalem<br />
1. Auflage / 1 st printing 2015<br />
ISMN 979-0-50139-359-6 | PF-2107
Inhalt / Contents<br />
Vorwort<br />
Preface<br />
Schreibweise und Aussprache / Spelling and Pronunciation<br />
IV<br />
IV<br />
V<br />
Ikh zits un shpil mir oyf der Gitare 2<br />
Harbstlid 11<br />
Ale vaserlekh flisn avek 17<br />
Una matika 27<br />
Kinder-yorn 34<br />
Der opsheyd 42<br />
Anhang / Appendix<br />
Textübertragungen und Originalmelodien / Translations and original melodies<br />
VI
Vorwort<br />
Die Musik der <strong>Aschkenaz</strong>im<br />
Der Zyklus „<strong>Aschkenaz</strong>“ entstand ein Jahr nach der<br />
Uraufführung seines Vorgängers „Sepharad“. Benannt<br />
sind beide Werke jeweils nach dem Repertoire, auf<br />
dem ihre einzelnen Sätze basieren. Mein erstes Werk<br />
beinhaltet demnach Volksweisen der spanischen Juden<br />
(Sephardim). „<strong>Aschkenaz</strong>“ hingegen beruht auf<br />
Melodien der aschkenazischen Juden, welche sich im<br />
8. Jahrhundert in der Rheingegend niedergelassen<br />
und über die Jahrhunderte in Richtung Osten verbreitet<br />
haben. Heute sind vor allem die Sprachen „Juden-<br />
Spanisch“ (auch Ladino genannt) und Jiddisch Zeugen<br />
der jeweiligen Herkunft.<br />
Der hier vorliegende Zyklus besteht aus insgesamt<br />
sechs Sätzen. Während die Mehrheit auf aschkenazischen<br />
Melodien in jiddischer Sprache basiert, beruht<br />
ein Satz auf einer Volksweise aus dem Repertoire der<br />
Sepharden, in Juden-Spanisch. Die Tradition der Kulturvermischungen<br />
in der jüdischen Geschichte fortführend,<br />
beinhalten die vorliegenden Stücke außer<br />
den traditionellen Melodien auch Einflüsse diverser<br />
Stilrichtungen - überwiegend aus klassischer Komposition<br />
und Jazz. So entstanden filigrane Arrangements<br />
in denen nicht Komplexität sondern die Leichtigkeit<br />
der Melodien im Vordergrund stehen soll.<br />
Bevor ich mit der Arbeit an „<strong>Aschkenaz</strong>“ begann,<br />
habe ich mich zehn Jahre lang intensiv mit sephardischer<br />
Musik beschäftigt. Da ich selbst <strong>Aschkenaz</strong>i<br />
bin war es für mich besonders spannend, damit auch<br />
eine Reise in meine eigene „musikalische Heimat“ zu<br />
machen und dabei die gesprochene und musikalische<br />
Sprache meines Volkes neu kennenzulernen. Als ich<br />
2002 aus Israel nach Deutschland, in die Heimat meiner<br />
Vorfahren gezogen bin und mein Musikstudium<br />
an der Musikhochschule in Stuttgart begann, ahnte<br />
ich nicht, dass dieser Lebensweg mich genau auf dieses<br />
Werk vorbereiten würde. Da Jiddisch zum großen<br />
Teil aus etwas abgewandelten deutschen sowie hebräischen<br />
Wörtern besteht, erwiesen sich meine neu<br />
erworbenen Kenntnisse der deutschen Sprache von<br />
Vorteil. Das Repertoire und die Sprache der <strong>Aschkenaz</strong>im<br />
liegen mir seitdem sehr am Herzen. Daher<br />
bin ich über die Möglichkeit, die Sprache meiner Ahnen<br />
aus einer neuen Perspektive zu erfahren, überaus<br />
dankbar und hoffe, dass alle Sänger und Chorleiter,<br />
die diese Sätze singen, meine Begeisterung teilen!<br />
Danksagungen<br />
Bedanken möchte ich mich bei Bezirkskantorin<br />
Beate Stinski-Bergmann und ihrem Rhein-pfälzischen<br />
Kammerchor für die wunderbare Uraufführung in<br />
Kaiserslautern. Zudem danke ich Prof. Astrid Starck-<br />
Adler für ihre große Hilfe hinsichtlich Aussprache<br />
und Schreibweise der aschkenazischen Texte. Ihre<br />
hohe Professionalität verleiht dieser Sammlung eine<br />
Qualität, die ohne sie nicht möglich gewesen wäre. Ich<br />
bedanke mich auch bei Hadassa Berry, einer Künstlerin<br />
aus Jerusalem und langjährigen Freundin meiner<br />
Familie, für ihre Kunst, die diesen Band ziert. Ich bedanke<br />
mich bei Linguistin und Musikologin Susanne<br />
Stoll für die Bearbeitung der Texte und Übersetzungen.<br />
Und natürlich gilt mein Dank Nick Pfefferkorn,<br />
meinem fantastischen Verleger, der über die Jahre<br />
auch zu einem guten Freund geworden ist.<br />
Preface<br />
Alon Wallach, März 2015<br />
The Music of the Ashkenazi Jews<br />
“Ashkenaz” was written almost exactly one year<br />
after the premiere of its predecessor “Sepharad”. Both<br />
pieces are named after the musical repertoire upon<br />
which they are based. “Sepharad” makes use of Jewish-<br />
Spanish melodies whereas “Ashkenaz” takes its material<br />
from the songs of the central and east European<br />
Jews. One main difference between both musical traditions<br />
is their language: Sephardic songs are mostly<br />
in Ladino (a Jewish dialect of Spanish); Ashkenazi<br />
music, on the other hand, is sung in Yiddish (a separate<br />
language which is strongly related to German).<br />
“Ashkenaz” consists of six movements, five of which<br />
are based on traditional Yiddish melodies and one on<br />
a Sephardic song. The traditional repertoire found in<br />
this piece is arranged and developed into musically<br />
complex structures through the use of European compositional<br />
technique as well as harmonic ideas taken<br />
from Jazz. As personal interpretations of those melodies<br />
and texts, these arrangements are intended to be<br />
in accordance with the long Jewish tradition of intercultural<br />
encounters. Nevertheless, while performing<br />
this piece, the original melodies should still always be<br />
our highest concern!<br />
When I moved from Israel to Germany 13 years<br />
ago in order to study classical music, I had been<br />
unaware this would prepare me for the challenge of<br />
composing “Ashkenaz”. Since Yiddish is (generally<br />
speaking) a mixture of German and Hebrew, my<br />
knowledge of both languages helped me understand<br />
the texts without much difficulty. Thus, my studies of<br />
the German language ironically ended up bringing me<br />
close to “home” and enabled me to rediscover my own<br />
Ashkenazi heritage. I sincerely hope that all singers<br />
and conductors who decide to perform this piece will<br />
enjoy doing so as much as I did composing it!<br />
IV
Acknowledgments<br />
I would like to thank Mrs. Beate Stinski Bergmann<br />
and her Rhein-Pfälzischer chamber choir for the<br />
wonderful première of “Ashkenaz” in Kaiserslautern. I<br />
would also like to give thanks to Prof. Astrid Starck –<br />
Adler for contributing her expertise. Her deep knowledge<br />
of the Yiddish language and culture, has given<br />
this collection a level of quality which could not have<br />
been reached without her. Additionally, I thank artist<br />
Hadassa Berry, a family friend of many years, for donating<br />
her beautiful work that decorates this edition.<br />
I would also like to thank linguist and musicologist<br />
Susanne Stoll for editing all texts and translations<br />
found here. Last but not least, I would like to thank<br />
my fantastic publisher Nick Pfefferkorn who has not<br />
only become a close colleague over the years, but a<br />
friend as well.<br />
Alon Wallach, March 2015<br />
Schreibweise und Aussprache<br />
Spelling and Pronunciation<br />
The Yiddish language is closely related to the German<br />
language. Grammer and vocabulray are almost<br />
the same as in German although it is traditionally<br />
written using Hebrew letters. In this edition we have<br />
decided to transliterate all texts into Latin letters. The<br />
transliteration of Yiddish has become common, in order<br />
to make reading possible for those who can’t read<br />
Hebrew.<br />
The Yiddish pronunciation rules are identical to<br />
those in English with some minor exceptions. There<br />
are no silent letters. All vowels and consonants are<br />
audible, regardless of their position in the word.<br />
a = a as in “apple“ or “hat“<br />
e = e as in “gel“<br />
i = ee as in “keep“<br />
o = o as in “morning“<br />
u = u as in “super“<br />
kh = j as in “jelous“<br />
Jiddisch ist eine Sprache, die sehr eng mit Deutsch<br />
verwand ist. Die Grammatik und ein Großteil des<br />
Wortschatzes sind der deutschen Sprache gleich. Deswegen<br />
ist die Aussprache für einen deutschsprachigen<br />
relativ einfach. Obwohl Jiddisch mit hebräischen<br />
Buchstaben geschrieben wird, wurden alle Texte in<br />
lateinische Buchstaben transliteriert. Heutzutage ist<br />
dieser Vorgang üblich und für unsere musikalische<br />
Zwecke absolut notwendig.<br />
Die Ausspracheregeln sind genauso wie im Deutschen,<br />
mit folgenden wenigen Ausnahmen:<br />
kh = ch wie in „machen“<br />
sh = sch wie in „zwischen“<br />
s = stimmloses „s“ wie in „Gasse“<br />
v = w wie in „Wolle“<br />
z = stimmhaftes „s“ wie in „Silbe“<br />
Der Satz „Una matika“ ist auf Juden-spanisch (Ladino).<br />
Auch in dieser Transliteration gelten die meisten<br />
deutschen Ausspracheregeln. Ausnahmen sind:<br />
c = stimmloses „s“ wie in „Gasse“<br />
ch = tsch wie in „Tschechien“<br />
j = ch wie in „Jalousie“<br />
V
Ikh zits un shpil mir oyf der Gitare<br />
÷<br />
Percussion Intro ad libitum<br />
V = 144<br />
4<br />
Alon Wallach<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
8<br />
<br />
& bb p<br />
w w ˙ ˙ ˙ œ œ w w w<br />
Ikh<br />
<br />
& b b w ˙ œ œ w w<br />
-leyn,<br />
a leyn,<br />
12<br />
<br />
& bb mf<br />
w ˙ ˙ œ œ # œ œ # w<br />
zing a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
1(5) A<br />
p<br />
zits un zing a - leyn, ikh zits a - -<br />
& b b w w ˙ ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙<br />
Ikh zits un zing a leyn,<br />
p<br />
- ikh zits a - -<br />
& b b # w w ˙ ˙ # ˙ ˙ # w w ˙ ˙<br />
8 Ikh zits un zing a leyn,<br />
p<br />
?<br />
b b w w ˙ ˙ œ<br />
J œ <br />
J œ <br />
J œ <br />
J œ œ œ w w ˙ ˙<br />
Ikh<br />
- ikh zits a - -<br />
zits un zing, zits un zing a - leyn, ikh zits a - -<br />
& bb w<br />
-leyn,<br />
zits un zing a leyn,<br />
& b b j j j j<br />
# w<br />
# œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
8<br />
leyn,<br />
?<br />
b b œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J<br />
œ w œ<br />
J<br />
- - ikh<br />
j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w<br />
- ikh zits a - leyn, ikh<br />
# œ œ œ œ # w<br />
- zits un zing a - leyn, ikh zits a - leyn, ikh<br />
-leyn,<br />
ikh zits a - leyn, ikh zits un zing a - leyn. Ikh zits un shpil mir<br />
- - - - zing a - leyn,<br />
mf<br />
& b b j j j j<br />
w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œj w<br />
zing a leyn,<br />
- ikh zits un zing a - leyn, ikh<br />
mf<br />
& b b w w # œ œ œ œ w<br />
8<br />
zing a leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
- - - - zing a - leyn, ikh<br />
mf<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ j w<br />
oyf der gi - ta - re un zing mir a lid a - leyn,<br />
ikh zits un shpil a -<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
J<br />
œ
16<br />
<br />
& b b # œ<br />
j <br />
j j j œ œ œ œ œ œ<br />
j j j j<br />
# w<br />
# œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
# w<br />
- ikh zits un zing a - leyn,<br />
3<br />
& bb œ œ œ œ w œ<br />
zing a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- zing a - leyn,<br />
& b b œ œ # œ œ w œ œ œ œ w<br />
8<br />
zing a leyn,<br />
w<br />
- zing a - leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
-leyn,<br />
ikh sitz un shpil a - leyn,<br />
ikh zits un shpil mir<br />
œ<br />
# œ œ w<br />
œ œ œ w œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
20 B<br />
<br />
& bb f<br />
w ˙ ˙ # ˙ œ œ<br />
j j<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ<br />
ikh zing a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- - a - leyn. Ikh<br />
& bb ikh zing a - - leyn, a leyn,<br />
&<br />
8<br />
f<br />
- shpil<br />
f<br />
zits un shpil a -<br />
w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ j œ œ<br />
b b w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
ikh zing a - - leyn, a - leyn, ikh<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ j œ<br />
J<br />
oyf der gi - ta - re un zing mir a lid a - leyn, zing mir a lid a - leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ b J<br />
f<br />
w<br />
a<br />
-<br />
leyn,<br />
zits a - leyn,<br />
24<br />
<br />
& b b w œ œ j œ œ j j<br />
# w<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ j<br />
-leyn,<br />
shpil a - - - leyn,<br />
ikh zits un shpil a - leyn,<br />
& b b j j<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
- a - leyn, zing a - leyn, shpil a - leyn,<br />
& b b # œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J<br />
œ œ w<br />
8<br />
zing a leyn,<br />
-<br />
?<br />
b b œ<br />
œ # œ œ w œ œ œ œ œ œbœ<br />
w<br />
J J J J<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, ikh zing a leyn,<br />
ikh zing a - leyn,<br />
ikh zits un shpil a - leyn,<br />
PF-2107
4<br />
28<br />
<br />
& b b j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ j œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- ikh shpil a - leyn, ikh zing a - leyn, ikh zits un shpil a -<br />
& bb j j j j j<br />
œ œ œ œ œ œnœ<br />
œ œ œ œ<br />
j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ j œ œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
- ikh shpil a - - leyn, ikh zing a - leyn, shpil a - leyn,<br />
& b b j<br />
œ nœ<br />
œ œ j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
8<br />
zing a leyn,<br />
a<br />
j<br />
nœ<br />
œ j j j j<br />
œ œ œ # œ<br />
œ œ<br />
j j j<br />
# œ<br />
œ œ œ <br />
J<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, ikh zing a - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
w w œ<br />
J<br />
- - - - leyn,<br />
ikh zits un shpil a - leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œbœ<br />
w<br />
32<br />
<br />
& bb w œ œ j œ œ j j<br />
# w<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ j<br />
-leyn,<br />
shpil a - - - leyn,<br />
ikh zits un shpil a - leyn,<br />
& bb j j<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
- shpil a - leyn, zing a - leyn, shpil a - leyn,<br />
& b b # œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J<br />
œ œ œ œ œ w<br />
8<br />
zing a - leyn, ikh zits un shpil a leyn,<br />
- -<br />
?<br />
b b œ<br />
œ # œ œ w œ œ œ œ œ œbœ<br />
J J J J<br />
w<br />
- zing a leyn,<br />
ikh zing a - leyn, a - - - - leyn, zits un zing a - leyn,<br />
36 f C<br />
<br />
& b b j j<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ j œ<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
nœ<br />
j œ<br />
œ j œ j œ<br />
- shpil a - leyn. Ikh<br />
œ j œ j œ j œ œ œ j œ j œ œ ˙<br />
‰ œ J<br />
zits un shpil mir oyf der gi - ta - re<br />
un<br />
& b b j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ ˙<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
- ikh shpil a - - leyn,<br />
Ó<br />
∑<br />
& b b j<br />
œ nœ<br />
œ œ j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
8<br />
zing a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
a<br />
- ikh zits un shpil a - leyn,<br />
# ˙ Ó<br />
w w œ<br />
J œ <br />
J œ <br />
J<br />
f<br />
- - - - leyn.<br />
Ikh zits un shpil mir oyf der gi - ta - re un<br />
PF-2107<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ J<br />
œ<br />
∑<br />
œ œ œ j œ J<br />
œ
40<br />
<br />
& b b œ<br />
J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ j œ œ ˙<br />
zing zikh mir a lid fun zikh a leyn.<br />
- Oy, mayn stra - da - nie veyst<br />
& bb ∑ ∑ ∑<br />
‰<br />
œ j<br />
# œ œ # œ œ œ j œ j<br />
5<br />
& b b ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
?<br />
b b<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j<br />
# œ<br />
j œ j œ<br />
J<br />
zing zikh mir a lid a - leyn, zing mir a lid, oy, mayn stra - da - nie veyst<br />
œ<br />
J<br />
œ œ # œ J œ<br />
J<br />
# œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
43<br />
<br />
& bb œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ j ˙<br />
nor got dem e mes,<br />
?<br />
b b<br />
- oy, mayn stra - da - nie veyst nor Er a leyn.<br />
& bb ∑ ∑<br />
& b b<br />
8<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
∑<br />
j<br />
œ œ œ œ<br />
nor got dem e - mes, mayn stra - da - nie veyst nor Er.<br />
oy,<br />
- Shpa-<br />
˙ œ œ<br />
nor Er a -<br />
f<br />
Ó Œ ‰ œ J<br />
œ j œ J<br />
œ œ œ j # œ<br />
j œ j œ œ œ j<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
mayn stra - da - nie veyst nor Er a -<br />
j<br />
œ œ œ œ j # ˙ ˙<br />
‰<br />
œ j<br />
46<br />
D<br />
f<br />
<br />
& b b œ<br />
tsi<br />
- - rn zay-nen<br />
mir bey - de ge - gan - gen,<br />
a - rum un a - rum dem go-rod-skoy<br />
Shpi -<br />
f<br />
œ j œ j œ r œ r œ œ œ j œ j œ œ ˙ ‰ œ œ J J œ r œ R œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ j œ œ<br />
& b b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ<br />
leyn,<br />
- bey - de ge - gan - gen,<br />
dem Shpi -<br />
& b b # ˙ œ # œ œ œ œ ˙ # œ œ<br />
8<br />
leyn,<br />
f<br />
?<br />
b b œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J J œ œ œ œ œ œ œ j j<br />
J J œ œ œ œ œ<br />
- bey - de ge - gan - gen,<br />
dem Shpi -<br />
Shpa -tsi<br />
- rn zay - nen mir ge - gan - - gen, dem - go - rod - skoy Shpi -<br />
PF-2107
6<br />
49<br />
<br />
& b b ˙<br />
tol.<br />
- Oy, tsu - gesh-voy<br />
- rn hot er mir, oy ma-me,<br />
az ikh vel zayn froy, un er mayn<br />
& b b j j j j<br />
œ œ # œ<br />
œ # œ œ œ<br />
-tol<br />
go rod<br />
& b b j j j<br />
œ # œ<br />
œ œ<br />
J<br />
8<br />
tol<br />
?<br />
b b<br />
# œ<br />
j <br />
j œ œ J<br />
‰<br />
œ j # œ œ# œ œ œ j œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ<br />
˙ œ j œ j œ œ j j j<br />
˙ œ œ<br />
- -skoy<br />
Shpi - tol,<br />
tsu - gesh - voy - rn.<br />
Ikh vel zayn froy, er mayn<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ # œ œ j œ œ œ<br />
j j œ <br />
- go-rod-skoy<br />
Shpi - tol, tsu - gesh - voy - - rn. Ikh vel zayn froy, er mayn<br />
œ<br />
J<br />
œ œ# œ œ<br />
J # œ <br />
J œ J<br />
j<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j œ <br />
j<br />
œ œ œ œ j œ<br />
j j œ <br />
-tol<br />
go -rod-skoy<br />
Shpi - tol, tsu-gesh-voy-rn<br />
hot er mir, oy ma-me,<br />
ikh vel zayn froy, er mayn<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
# œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ j<br />
j<br />
œ œ œ œ j<br />
j<br />
œ œ œ œ j<br />
53 E mf<br />
<br />
& b b w<br />
man…<br />
& b b w<br />
man…<br />
Ikh<br />
mf<br />
shpil<br />
mf<br />
zits un shpil a - leyn,<br />
shpil a - - -<br />
a<br />
- leyn, ikh zits un zing a - leyn, shpil a - leyn,<br />
& b b j j j<br />
œ # œ<br />
œ œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ j œ œ œ<br />
J<br />
8<br />
man. Ikh vel zayn froy, ikh shpil a - leyn, zing a leyn,<br />
mf<br />
?<br />
b b<br />
w<br />
œ<br />
œ # œ œ w<br />
#w<br />
man…<br />
j j<br />
œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ w œ œ j œ œ<br />
œ œ j œ<br />
j j<br />
œ œ œ <br />
j œ <br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
shpil,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
- ikh zits un shpil a -<br />
ikh zing a - leyn, a - - - -<br />
57<br />
<br />
& b b j j j j<br />
# w<br />
œ œ œ œ œ œ œ j j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ j j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, ikh zits un zing a - leyn, ikh zits un shpil a -<br />
& b b zing a - leyn, shpil a leyn,<br />
&<br />
8<br />
œ œ j œ œ œ œ j œ œ<br />
j j j j j<br />
œ œ œ œ œ œnœ<br />
- ikh zits un zing a - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
b b œ œ œ œ w œ j<br />
nœ<br />
œ œ j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
-leyn,<br />
zing a - - leyn,<br />
zing a - leyn, ikh zits un shpil a -<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œbœ<br />
w w w<br />
-leyn,<br />
zits un zing a - leyn,<br />
a - - - - leyn,<br />
PF-2107<br />
œ œ œ œ
61 F<br />
<br />
& b b j j j j<br />
# w<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, a - leyn. Am<br />
& bb j j j<br />
œ œ œ j j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ<br />
ikh zits un zing<br />
& b b w<br />
8<br />
leyn,<br />
a- leyn, ikh shpil a leyn,<br />
- ikh zits un zing a - leyn,<br />
mp<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, zing a - - leyn,<br />
f<br />
a<br />
j j j<br />
œ œ œ œ <br />
nœ œ j j<br />
œ œ œ œ<br />
- - - - leyn,<br />
a - leyn.<br />
Am<br />
f<br />
mp<br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó<br />
w w œ œ j œ œ œ<br />
J<br />
œ<br />
Œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j<br />
um- kheyn, may- me-<br />
Ó<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
um- kheyn, may-me<br />
- nu,<br />
7<br />
65<br />
<br />
& b b œ<br />
nu,<br />
?<br />
b b<br />
- hot er oyf mir ge - vor - fn, mit a - mol ge - vor fn,<br />
& bb ∑ ∑<br />
& b b ∑ ∑<br />
8<br />
œ<br />
J<br />
j j<br />
œ œ œ œ œ j œ<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ J J J<br />
nœ<br />
bœ<br />
J J<br />
a<br />
a<br />
mf<br />
j j<br />
œ œ œ œ œ j j j<br />
œ œ j j<br />
œ œ œ œ œ j œ<br />
J<br />
œ<br />
J ˙<br />
- mit a - mol, am um - kheyn<br />
- mol<br />
am<br />
- mol<br />
er<br />
mf<br />
hot er oyf mir ge - vor - fn, mit a - mol,<br />
am<br />
f<br />
mf<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
j<br />
˙ ˙ œ œ<br />
˙ ˙ w<br />
bœ œ ˙ œ<br />
J J<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ j<br />
um- kheyn may-me-<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
um-kheyn,<br />
may-me<br />
- nu,<br />
69<br />
<br />
& b b œ œ<br />
J J œ œ œ œ J J œ œ œ J<br />
œ œ<br />
J<br />
hot er oyf mir ge vor<br />
& bb œ<br />
nu,<br />
&<br />
8<br />
?<br />
b b<br />
G<br />
mf<br />
- - fn, mit a - mol, mit a - mol. Ikh zits un zing a -<br />
mf<br />
j œ œ œ j w œ œ j œ œ<br />
a - leyn,<br />
- hot er oyf mir ge - vor - fn, mit a - mol…<br />
zing<br />
b b œ œ œ œ œ œ j ˙<br />
j j<br />
œ œ œ <br />
J<br />
hot oyf mir ge - vor fn,<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ j œ<br />
J œ œ œ œ œ nœ<br />
J J J J<br />
j<br />
œ œ <br />
- hot oyf mir ge - vor- fn. Ikh<br />
bœ<br />
J<br />
œ<br />
J ˙<br />
hot er oyf mir ge - vor - fn, mit a - mol, a<br />
œ<br />
J<br />
PF-2107<br />
œ j œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J œ J<br />
j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
mf<br />
œ<br />
mf<br />
œ œ œ œ w<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
zing a - leyn<br />
- - - -
8<br />
73<br />
<br />
& b b w œ œ j j j j j<br />
œ œ w œ œ œ œ œ œ œ j<br />
-leyn,<br />
ikh zing a - leyn,<br />
ikh zits un zing a - leyn,<br />
& b b j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
ikh zits un shpil a<br />
& b b œ œ œ J œ œ<br />
J<br />
8<br />
shpil a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ<br />
- leyn, zing a - leyn, shpil a - leyn, zing a - leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
- ikh zits un zing a - leyn, shpil a - - leyn, zing a - leyn,<br />
œ œ œ œ w œ<br />
J<br />
-leyn,<br />
shpil a - - leyn,<br />
ikh zits un shpil a - leyn,<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œbœ<br />
w<br />
77<br />
<br />
& b b j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ j<br />
nœ<br />
œ œ<br />
j<br />
œ<br />
ikh zits un shpil a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
- - a - - - - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
& bb j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
j<br />
œ<br />
ikh zits un shpil a leyn,<br />
& b b j<br />
œ nœ<br />
œ œ j<br />
œ<br />
8<br />
shpil a leyn,<br />
a<br />
- - zing a - - - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j j<br />
œ œ œ œ nœ<br />
- ikh zits un zing a - - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
w w œ<br />
J<br />
- - - - - - - - - - - - - leyn, ikh shpil a - leyn,<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ bœ<br />
80<br />
<br />
& bb j<br />
œ<br />
ikh<br />
?<br />
b b<br />
mf<br />
mf<br />
zits un zing a - leyn,<br />
ikh zing a -<br />
& bb œ œ j j<br />
œ œ œ<br />
zing a<br />
mf<br />
& b b œ<br />
8<br />
ikh<br />
mf<br />
a<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ w œ œ j œ œ<br />
- leyn, ikh zits un shpil a - - leyn, zing a - leyn,<br />
zing a - leyn, shpil a - leyn, ikh zits un zing a -<br />
- - - - - - leyn, shpil a - - - leyn,<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ J œ œ<br />
J<br />
w œ œ œ œ w<br />
PF-2107<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ
83<br />
<br />
& b b w<br />
leyn,<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ j j<br />
œ<br />
- ikh zits un zing a - leyn, ikh zits un shpil a -<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
9<br />
& b b œ œ j œ œ œ œ j j<br />
œ œ œ<br />
shpil a - leyn, zing a leyn,<br />
&<br />
8<br />
?<br />
b b<br />
- ikh zits un shpil a -<br />
b b œ œ œ œ œ œ œ j<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
-leyn,<br />
shpil a - - - leyn, zing a leyn,<br />
-<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ œ bœ<br />
w w<br />
- shpil a leyn,<br />
ikh zits un shpil a - - leyn,<br />
a - - - - - -<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
86<br />
<br />
& b b œ<br />
leyn,<br />
?<br />
b b<br />
j<br />
nœ<br />
œ œ œ<br />
j j<br />
nœ<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ j # œ<br />
j<br />
- a - leyn, shpil a - leyn, zing a - leyn. Ikh<br />
& bb -leyn,<br />
zing a - - - leyn, shpil a leyn,<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
& b b j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ œ j j<br />
œ<br />
8<br />
ikh zits un zing a leyn,<br />
- - - zing a - - -<br />
- ikh zits un shpil a - leyn, ikh zits un zing a -<br />
-leyn,<br />
a - - - - - - leyn.<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ j j<br />
œ<br />
w w w<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
# œ œ œ<br />
89<br />
H<br />
<br />
& b b f<br />
œ<br />
zits<br />
f<br />
un shpil mir oyf der gi - ta - re<br />
un zing zikh mir a lid fun zikh a -<br />
& bb ˙ œ œ j œ j œ œ œ ˙ œ œ<br />
-leyn<br />
oyf der gi ta<br />
f<br />
- - - re,<br />
zing a - -<br />
& b b # ˙ œ # œ œ œ œ ˙ # œ œ<br />
8<br />
leyn<br />
f<br />
?<br />
b b œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
œ j j<br />
œ œ œJ œ œ œ j j<br />
J J œ œ œ œ œ j<br />
- oyf der gi - ta - re,<br />
zing a - -<br />
Ikh<br />
œ j œ j œ j œ œ œ j œ j œ œ ˙ ‰ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ j œ œ<br />
zits un shpil mir oyf der gi - ta - re un zing zikh mir a lid a -<br />
PF-2107
10<br />
92<br />
<br />
& b b ˙<br />
leyn.<br />
- Oy, mayn stra - da - nie veyst nor got dem e - mes, oy,<br />
& bb j j<br />
œ œ<br />
leyn,<br />
- zing mir a lid, oy, mayn stra - da - nie veyst, got<br />
& b b j j<br />
œ # œ<br />
8<br />
leyn,<br />
- zing mir a lid, oy, mayn stra - da - nie veyst, nor got<br />
?<br />
b b<br />
# œ<br />
j œ j<br />
j j<br />
# œ<br />
œ<br />
j<br />
œ œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
‰<br />
œ j<br />
# œ œ # œ œ œ j œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ J<br />
# œ œ œ j ˙ œ œ j œ j œ œ j ˙<br />
œ œ œ J ˙ œ œ j œ j # œ œ j œ œ<br />
œ œ # œ J œ<br />
J<br />
# œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
-leyn,<br />
zing mir a lid, oy, mayn stra - da - nie veyst nor got dem e - mes<br />
œ<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
J<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
95<br />
<br />
& bb œ<br />
J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ j ˙<br />
mayn stra da<br />
& bb j<br />
œ j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
mayn stra da<br />
j j<br />
& œ œ # œ<br />
j <br />
8<br />
?<br />
b b<br />
b b mayn stra da<br />
j<br />
œ<br />
‰ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ j<br />
- - nie veystnor Er a - leyn,<br />
oy, mayn stra - da - nie veystnor Er a -<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j œ j œ j œ œ œ j œ j œ j # œ œ œ j j<br />
œ<br />
- - nie veyst nor Er a - leyn, nor got a - leyn, oy mayn stra - da - nie veyst nor<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j œ œ j j<br />
œ # œ œ<br />
- - nie veyst nor Er a - leyn, mayn stra - da - nie veyst nor<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j j<br />
# œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
mayn stra - da - nie veyst nor Er a - leyn, a - leyn, oy, mayn stra - da - nie veyst nor<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
# œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ j<br />
œ œ œ j<br />
œ œ œ j<br />
98<br />
<br />
& b b ˙<br />
leyn,<br />
- oy, mayn stra - da - nie veyst nor Er a - leyn.<br />
& b b j j j<br />
œ œ œ<br />
Er a leyn,<br />
j<br />
œ<br />
‰ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ j w<br />
œ j œ j œ œ œ œ w<br />
- nor Er a - leyn, nor Er a - - leyn.<br />
& b b œ œ j œ # œ œ # œ<br />
j œ œ # w<br />
8<br />
Er a leyn,<br />
?<br />
b b<br />
# œ<br />
j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ j j j j<br />
œ œ œ œ œ œ w<br />
J<br />
- - - - Er a - - leyn.<br />
Er a - leyn, nor Er a - leyn, vayst nor Er a - - leyn.<br />
PF-2107
Harbstlid<br />
11<br />
S<br />
A<br />
<br />
&<br />
V = 84 A<br />
mp<br />
3<br />
4<br />
Akh,<br />
fri<br />
Alon Wallach<br />
œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ<br />
- er tsi shpe - ter, ’s - vet undz far - dar - bn, der harb - sti-ker<br />
ve - ter, un<br />
3<br />
& 4 Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
T<br />
B<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
Œ<br />
mp<br />
Fri<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Œ ˙ œ œ ˙ ˙<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
- er, shpe- ter, far - - dar - bn, der harb - sti - ker ve - ter,<br />
7<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
14<br />
<br />
&<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ<br />
alts vet shtar-bn.<br />
Oys foy - gel-she<br />
tre - ln, oys blu - men un gro - zn, un harbst - vin-tn<br />
mp<br />
œ<br />
œ<br />
∑<br />
∑<br />
œ<br />
Œ Œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙<br />
Œ<br />
mp<br />
Oys<br />
Foy<br />
- - gel tre - ln, blu - men un gro - zn, harbst,<br />
foy - gel tre - ln, blu - men un gro - zn,<br />
harbst,<br />
alts vet shtar-bn.<br />
Oys foy - gel tre - ln, blu - men un gro - zn, harbst,<br />
mp<br />
veln dem zu - mer far - blo - zn, harbst,<br />
mp<br />
œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
œ œ œ ˙ œ œ ˙<br />
œ œ œ ˙ œ ˙<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
pp<br />
mp<br />
veln zu - mer far - blo - zn. Es<br />
pp<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
&<br />
?<br />
<br />
veln zu - mer far - blo - zn,<br />
harbst,<br />
mp<br />
8<br />
veln dem zu - mer far - blo - zn,<br />
harbst,<br />
mf<br />
veln zu - mer far - blo - zn, un<br />
harbst<br />
veln zu - mer far - blo - zn.<br />
pp<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ Œ<br />
˙<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
veln zu - mer far - blo - zn.<br />
œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
- vin- tn veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107
12<br />
B<br />
21<br />
<br />
&<br />
<br />
fla<br />
- tern ble - ter, un fli - ge - lekh zu - men, akh, fri - er tsi shpe - ter, der<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
mp<br />
& ˙ œ ˙ œ œ ˙<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ<br />
8<br />
Fla - tern ble - ter, fli - ge - lekh zu - men, fri - er shpe - ter, der<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
÷<br />
œ<br />
œ j œ # œ œ œ<br />
Percussion ad libitum<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ j œ œ # œ œ<br />
usw.<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ œ j œ j œ œ œ œ J œ J<br />
27<br />
<br />
&<br />
harbst muz dokh ku - men, der harbst muz dokh ku - men.<br />
Es<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ<br />
?<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
ku<br />
mp<br />
mp<br />
- men. Es<br />
mp<br />
8 harbst muz ku - men, der harbst muz dokh ku - - - men. Es<br />
Œ<br />
œ œ ˙ œ<br />
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
<br />
&<br />
<br />
33<br />
&<br />
C<br />
˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙<br />
fla<br />
œ<br />
fla<br />
- tern ble - ter, fli - ge - lekh zu - men, fri - er, shpe - ter,<br />
œ j œ # œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ j œ # œ œ œ<br />
- tern ble - ter un fli - ge - lekh zu - men, akh, fri - er tsi shpe - ter, der<br />
& ˙ œ ˙ œ œ œ œ<br />
˙ œ ˙ œ œ œ œ<br />
8<br />
fla - tern ble - ter, fli - ge - lekh zu - men, fri - er, shpe - ter, der<br />
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰<br />
œ j œ œ œ œj œ j œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
PF-2107
39<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
harbst muz ku - men, harbst<br />
mf<br />
?<br />
<br />
∑<br />
mf<br />
˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
harbst muz dokh ku - men, der harbst<br />
mf<br />
8 harbst muz ku - men, harbst<br />
Der harbst muz<br />
muz dokh ku - - - men, akh,<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ<br />
muz dokh ku - men,<br />
fri -<br />
œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Ó œ œ œ œ œ œ œ<br />
muz dokh ku - - - men, akh,<br />
mf<br />
˙ œ ˙<br />
dokh ku - - men,<br />
13<br />
45<br />
<br />
&<br />
D<br />
œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ<br />
fri<br />
- er tsi shpe - ter, ’s - vet undz far - dar - bn, der harb - sti -ker<br />
ve - ter, un<br />
&<br />
˙ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ<br />
&<br />
?<br />
<br />
- - er, shpe - ter, vet far - dar - bn,<br />
harbst ve - ter, un<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ<br />
8<br />
fri - er tsi shpe - ter,<br />
vet undz far - dar - bn, der harb - sti - ker ve - ter, un<br />
œ<br />
fri<br />
˙<br />
œ ˙ œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ ˙ œ ˙<br />
- er,<br />
shpe - ter,<br />
vet undz far - dar - bn, der harbst, ve - ter,<br />
51<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
alts vet shtar - bn. Oys foy - gel- she tre - ln, oys blu - men un gro - zn, un<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙<br />
alts vet shtar - bn. Oys foy - gel - she tre - ln, oys blu - men un gro - zn<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ<br />
8<br />
alts vet shtar - bn. Oys foy - gel tre - ln,<br />
blu - men gro - zn un<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ # œ œ œ œ<br />
alts vet shtar - bn. Oys foy - gel tre - ln, oys blu - men gro - zn un<br />
PF-2107
14<br />
57<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ<br />
harbst<br />
œ<br />
- vin - tn veln dem zu - mer far - blo - zn. Oys<br />
mp<br />
harbst, veln dem zu - mer far - blo - zn. Oys<br />
mp<br />
8 harbst - vin - tn veln dem zu - mer far - blo - zn. Oys<br />
harbst, veln zu - mer far - blo - zn. Oys<br />
mp<br />
mf<br />
foy<br />
foy<br />
foy<br />
foy<br />
- gel tre - ln,<br />
n˙<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙<br />
- gel<br />
tre - ln,<br />
˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙<br />
n˙ ˙ œ œ œ<br />
- gel tre - ln,<br />
œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J ˙ œ J<br />
œ J<br />
- gel-she<br />
tre - ln, oys<br />
63<br />
<br />
&<br />
œ œ œ # ˙ œ œ ˙<br />
n ˙ œ œ œ œ œ<br />
blu - men un gro - zn, harbst, veln zu - mer far - blo - zn.<br />
Œ<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
blu - men un gro - zn, harbst, veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
8<br />
blu - men un gro - zn, harbst, veln dem zu - mer far - blo - zn. Fun<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ Œ<br />
blu - men un gro - zn, un harbst - vin - tn veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
Œ<br />
mf<br />
69<br />
E<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
a - le fir zay - tn der re - gn vet shtoy- sn, biz vet ku - men tsu ray - tn der<br />
mf<br />
?<br />
<br />
œ<br />
A<br />
œ j œ # œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ j œ j # œ<br />
j œ œ<br />
- le zay - tn re - gn shtoy - sn ku - men ray - tn<br />
‰<br />
œ j œ j œ j œ œ j œ j œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
PF-2107
75<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑<br />
&<br />
?<br />
<br />
vin<br />
in vay - - - tn. Fun<br />
f<br />
- ter in vay - - - tn. Fun<br />
8<br />
vin - ter in vay - tn, der vin - - ter in vay - - - - tn.<br />
vin<br />
Œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
Œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙<br />
œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ ˙ œ<br />
- ter vay - tn, vin - - ter in vay - - - tn. Fun<br />
f<br />
f<br />
15<br />
81<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
F<br />
œ<br />
a<br />
a<br />
f<br />
8<br />
A<br />
a<br />
œ j œ # œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ j œ j # œ<br />
j œ œ<br />
- le fir zay - tn der re - gn vet shtoy - sn, biz vet ku - men tsu ray - tn der<br />
- le fir zay - tn der re - gn vet shtoy -sn,<br />
biz vet ku - men, ray - tn<br />
- le fir zay - tn der re - gn shtoy -sn,<br />
vet ku - men, ray - tn<br />
- le zay - tn der re - gn shtoy -sn,<br />
biz vet ku - men, ray - tn<br />
‰<br />
œ j œ j œ j œ œ j œ j œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ<br />
œ œ ˙ œ<br />
87<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ<br />
vin<br />
- ter in vay - tn, der vin - - ter in vay - tn.<br />
Oys<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ<br />
vin<br />
- ter in vay - tn, vin - - ter in vay - - - - tn. Oys<br />
˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙<br />
8<br />
vin - ter vay - tn, vin - - ter in vay - - - tn. Oys<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
vin<br />
- ter vay - tn, vin - - ter in vay - - - tn. Oys<br />
PF-2107<br />
˙ ˙ œ<br />
˙<br />
œ œ
16<br />
93 G<br />
<br />
&<br />
˙ œ J<br />
œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ<br />
foy<br />
- gel- she tre - ln, oys blu - men un gro - zn, un harbst - vin - tn veln dem<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙ œ n˙<br />
œ œ œ<br />
&<br />
?<br />
<br />
foy<br />
- gel - she tre - ln, oys blu - men un gro - zn,<br />
harbst, veln dem zu -<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ<br />
8<br />
foy - gel tre - ln, oys blu - men gro - zn, un harbst - vin - tn veln dem<br />
˙ œ œ ˙ ˙ œ # œ œ œ œ n˙<br />
foy<br />
- gel tre - ln,<br />
blu - men gro - zn, un harbst, veln,<br />
˙<br />
99<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
zu<br />
mp<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ<br />
- mer far - blo - zn. Oys<br />
mp<br />
-mer<br />
far - blo - zn. Oys<br />
mp<br />
8<br />
zu - mer far - blo - zn. Oys<br />
zu<br />
mf<br />
- mer far - blo - zn. Oys<br />
foy<br />
foy<br />
foy<br />
foy<br />
- gel tre - ln, blu - men un<br />
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ<br />
- gel<br />
tre - ln,<br />
blu - men un<br />
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
- gel tre - ln,<br />
blu - men un<br />
œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ J ˙ œ J<br />
œ J œ œ œ<br />
- gel - she tre - ln, oys blu - men un<br />
104 rit.<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
# ˙ œ œ n˙<br />
˙ œ œ œ ˙ œ Œ Œ<br />
gro<br />
gro<br />
- - zn, harbst, veln zu - mer far - blo - zn.<br />
œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ<br />
- zn,<br />
harbst, veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
8<br />
gro - zn, harbst, veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
œ œ œ œ ˙ œ J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ Œ<br />
gro<br />
- zn, un harbst - vin - tn veln dem zu - mer far - blo - zn.<br />
PF-2107<br />
Œ<br />
Œ<br />
Œ<br />
Œ
Ale vaserlekh flisn avek<br />
17<br />
S<br />
A<br />
A<br />
V = 130<br />
3<br />
& 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
3<br />
& 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Alon Wallach<br />
T<br />
B<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
mp<br />
A<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ œ œ œ œ œ œ # œ œ ˙ œ œ œ œ œ # œ<br />
- - le va - ser - lekh fli - sn, a - le va - ser - lekh<br />
÷<br />
3<br />
4<br />
Percussion ad libitum<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
usw.<br />
7<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
fli<br />
∑ ∑ ∑<br />
mp<br />
˙ œ œ œ # œ œ œ # œ œ ˙ # œ œ œ<br />
A<br />
- le va - ser - lekh fli - sn, a - le va -<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ # œ œ # ˙ œ ˙ ˙ œ ˙<br />
- - - - sn a - vek, a - le va - ser - lekh fli - - sn, va - -<br />
15<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
?<br />
<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107<br />
mp<br />
# ˙ œ œ œ # œ œ œ # œ œ ˙<br />
A<br />
- le va - ser - lekh fli - sn,<br />
# œ œ # œ œ œ œ ˙ œ œ œ # œ ˙ œ # ˙ ˙ ˙ œ<br />
8<br />
- ser-lekh<br />
fli - - - - - sn a - vek, a - - le<br />
va - ser<br />
˙ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ # ˙ ˙ ˙<br />
- ser - lekh fli - - sn a - vek,<br />
a - - le<br />
va -
18<br />
23<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
mp<br />
# ˙ œ œ œ # œ<br />
A<br />
- le va - ser -<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
# œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # ˙ œ œ œ # œ # ˙ ˙ # œ<br />
a<br />
- le va - ser - lekh fli - - - - - - sn a - vek, a - - - le<br />
˙ ˙ œ ˙ œ # œ œ œ œ # œ # ˙ # ˙<br />
8<br />
fli - - - sn, fli - - - sn a - vek,<br />
a - -<br />
# ˙ ˙ # œ ˙ ˙ ˙<br />
-ser<br />
fli - - sn<br />
a - - - - - vek,<br />
a - -<br />
˙<br />
˙<br />
30<br />
<br />
&<br />
# œ # œ # œ œ # ˙ # œ œ œ œ # œ # œ œ # œ œ # ˙ œ œ œ<br />
- lekh fli - sn, a - le va - ser - lekh fli - - - - - - sn a -<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
# ˙ ˙ # œ ˙ œ ˙ œ # ˙ ˙ ˙<br />
va<br />
- ser<br />
fli - - - - sn a - - - - -<br />
˙ ˙ # ˙ ˙ œ ˙ # œ œ # œ # ˙<br />
8 -le<br />
va - - ser<br />
fli - - - - - sn, fli - sn a - -<br />
# ˙ ˙ ˙ ˙ # œ ˙ ˙ ˙<br />
- le<br />
va - - ser<br />
fli - - sn<br />
a - - - - -<br />
37<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
B<br />
# ˙ œ œ œ ˙<br />
# œ # œ œ # ˙ ˙ # ˙ œ # œ œ<br />
-vek,<br />
a - le va - - - ser fli - - - - sn<br />
a - vek,<br />
# ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ # ˙ ˙<br />
-vek,<br />
a - - - - - le va - - - -<br />
œ œ œ ˙ œ œ # œ ˙ œ œ # œ ˙ œ œ # œ ˙<br />
8<br />
-vek,<br />
a - le va - - ser fli - - sn a - vek,<br />
a - le va -<br />
# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
-vek,<br />
a - - - - - - - le<br />
PF-2107<br />
# ˙ ˙
45<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
# œ œ œ # ˙ ˙ œ # œ # œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ<br />
fli<br />
- sn a - vek,<br />
a - le va - - - - - - - ser fli -<br />
# ˙ ˙ œ # œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙<br />
- - - ser<br />
fli - - - - sn<br />
a - vek,<br />
a -<br />
œ œ # œ œ œ œ # ˙ ˙ œ # œ œ # ˙ œ œ œ n˙<br />
8<br />
- ser fli - sn a - vek,<br />
a - le va - - ser fli -<br />
# ˙<br />
˙ ˙ ˙ # ˙ ˙ ˙ n˙<br />
va<br />
- - - - - - - ser<br />
fli -<br />
19<br />
53<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ<br />
-sn,<br />
fli - - - - - sn a - vek,<br />
a - le<br />
œ œ nœ<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙<br />
- le va - - ser<br />
fli - - - - sn<br />
a - vek,<br />
˙ œ œ œ # œ œ œ # ˙ ˙ œ # œ œ ˙ ˙<br />
8<br />
- - - sn a - vek,<br />
a - le va - ser<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
- - - - - - sn<br />
a - - - - - - -<br />
61<br />
<br />
&<br />
&<br />
˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ<br />
va<br />
˙<br />
a<br />
- - - - - ser fli - - sn a - vek,<br />
fli - sn<br />
œ œ # œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙<br />
- - - le va - ser fli - - - - - sn a - vek,<br />
&<br />
8<br />
fli - sn a - vek,<br />
a - le va - - - - ser fli - sn,<br />
?<br />
<br />
œ # œ œ ˙ ˙ œ œ # œ ˙ ˙ # œ œ # œ # ˙<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
-vek,<br />
fli - - - - - - - sn,<br />
PF-2107
20<br />
69<br />
<br />
&<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙<br />
a<br />
- vek, vos sol far - shteyn mayn vey - tik.<br />
∑ ∑ ∑<br />
&<br />
œ œ # œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ # œ ˙ ˙<br />
mayn vey - - tik,<br />
mayn vey - tik.<br />
&<br />
8<br />
mayn vey - - tik,<br />
mayn,<br />
?<br />
<br />
# ˙ ˙ # ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ<br />
mayn vey - - tik,<br />
mayn vey - tik.<br />
C<br />
77 mf<br />
<br />
&<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ ˙ ˙<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ<br />
A - le va - ser - lekh fli - sn a - vek,<br />
di gri - be - lekh blay - bn<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
mf<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
a - le va - ser - lekh fli - - sn, fli - sn a - vek, di gri - be -<br />
84 D<br />
<br />
&<br />
?<br />
<br />
ley<br />
mf<br />
- dik.<br />
A<br />
mf<br />
& ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
œ œ ˙ ˙ Œ ˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
∑<br />
∑<br />
A<br />
mf<br />
A<br />
mf<br />
-lekh<br />
blay - bn ley-dik.<br />
Va<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ<br />
- le va - ser-lekh<br />
fli - sn a - vek, di gri - be-lekh<br />
blay - bn<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ<br />
- le va - ser-lekh<br />
fli - sn,<br />
gri - be-lekh<br />
blay - bn<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ ˙ ˙<br />
- le va - ser-lekh<br />
fli - sn a - vek, di blay - bn<br />
˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
- - ser<br />
fli - - sn,<br />
gri - - be - -<br />
PF-2107
92 E<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ ˙ ˙<br />
ley<br />
˙<br />
ley<br />
˙<br />
- dik.<br />
Ni - to a - za mentsh oyf gor der velt vos<br />
- -<br />
˙<br />
dik.<br />
˙<br />
8<br />
ley - - dik.<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ # œ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
-lekh<br />
ley - dik. Ni - to a - za mentsh oyf gor der velt vos sol fer -<br />
21<br />
‰ œ<br />
j<br />
99 F<br />
<br />
&<br />
?<br />
<br />
sol far - shtayn mayn vey - tik,<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ ˙ ˙ ˙<br />
shtayn - mayn vey - tik.<br />
mf<br />
Di<br />
mf<br />
Di<br />
yo<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
- re - lekh tsin, di yo - re - lekh<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
yo<br />
- re - lekh tsin, di yo - re - lekh flin, di<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰ œ j<br />
107<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ ‰ œ j<br />
flin,tsayt geyt a - vek vi roykh, di yo - re-lekh<br />
tsin, di yo - re - lekh flin, di<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
8<br />
tsayt geyt a - vek vi roykh, di yo - re - lekh tsin, di yo - re-lekh<br />
?<br />
<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
PF-2107
22<br />
115 G<br />
f<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
&<br />
tsayt geyt a<br />
?<br />
<br />
∑ ∑<br />
vi roykh. Un<br />
mf<br />
- vek vi roykh. Ikh<br />
mf<br />
8<br />
flin tsayt geyt a - vek vi roykh. Ikh<br />
f<br />
a<br />
Œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ J # œ œ œ œ # œ<br />
- vek vi roykh. Ikh<br />
az ikh der-mon<br />
zikh on dir mayn zis -<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙ # œ œ œ<br />
der<br />
der<br />
der<br />
- mon,<br />
on mayn zis -<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ ˙ œ # œ # œ<br />
- mon,<br />
on mayn zis -<br />
œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙<br />
- mon zikh le - -<br />
122<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
œ œ œ<br />
‰ j œ œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙<br />
-le<br />
- bn, geyt mir oys der ko - yekh,<br />
un<br />
˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
-le<br />
- bn, oys der ko - yekh,<br />
œ<br />
nœ<br />
œ ˙ # ˙ ˙ ˙<br />
8<br />
-le<br />
- bn, oys der ko - yekh,<br />
-bn,<br />
oys der ko - - yekh, az<br />
mp<br />
œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ # œ œ<br />
az ikh der-mon<br />
zikh on<br />
mp<br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
ikh der - mon<br />
129<br />
<br />
&<br />
?<br />
<br />
dir mayn zis<br />
- le - bn,<br />
geyt mir oys der ko - yekh, der ko-yekh,<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
œ œ # œ œ œ ˙ ˙<br />
‰ j œ œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
# œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
on mayn zis - le - bn, geyt mir oys der ko - - yekh,<br />
PF-2107<br />
˙<br />
ko<br />
-<br />
œ œ œ<br />
ko<br />
˙<br />
yekh,<br />
-<br />
yekh,
H<br />
137<br />
f<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
3<br />
3 3<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
un<br />
f<br />
un<br />
f<br />
8<br />
az<br />
f<br />
az a mey- de - le shpilt a li - be, shpi - ln ir a - le far - bn.<br />
3<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
az<br />
az a mey - de - le shpilt a li - be, shpi - ln ir a - - le far - bn,<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ<br />
zi shpilt li - - be<br />
far - - bn,<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙<br />
zi shpilt li - - be<br />
far - - bn,<br />
23<br />
144<br />
<br />
&<br />
3 3<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
Un az zi shpilt li - be mit oys, kon zi kho - li - le nokh<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙<br />
zi shpilt li - - - be,<br />
kon zi shtar -<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ<br />
8<br />
zi shpilt li - - - be,<br />
kon zi shtar -<br />
œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
far<br />
- bn zi shpilt li - - - be,<br />
kon zi<br />
151<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
shtar<br />
-bn,<br />
8<br />
-bn,<br />
shtar<br />
3<br />
I<br />
mf<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
˙<br />
˙<br />
- bn,<br />
shtar - bn. Un<br />
˙<br />
˙<br />
˙ œ œ œ œ<br />
mf<br />
- - - bn, shatr - bn, un<br />
az di te - pe - lekh trin - kn oys, blay-<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
az di te - pe - lekh<br />
trin - kn oys,<br />
PF-2107<br />
‰ œ j
24<br />
157<br />
<br />
&<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ J<br />
œ œ J # œ œ<br />
-ben<br />
zey a - le<br />
ley - dik.<br />
Un az a mey-de<br />
- le firt<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
blay<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
˙ ˙ ˙<br />
œ œ œ œ ˙<br />
œ œ œ<br />
- - ben<br />
ley - dik ley - dik, a mey - de - le<br />
163<br />
<br />
&<br />
?<br />
<br />
ir li - be mit oys, vert zi far - fa - ln oyf ey - bik.<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
œ œ # œ œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
ey<br />
-<br />
bik.<br />
˙ ˙ œ<br />
oyf ey - bik.<br />
˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ<br />
firt li - - be vert zi far - fa - - - ln<br />
oyf ey - bik<br />
˙<br />
œ<br />
J<br />
169<br />
f<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
A<br />
f<br />
A<br />
f<br />
8<br />
A<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
f<br />
A<br />
- le va - ser - lekh fli - sn a - vek,<br />
di gri - be - lekh blay - bn<br />
- le va - - ser<br />
fli<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ<br />
˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ<br />
- - - sn<br />
a - - -<br />
˙ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ<br />
- le va - - ser<br />
fli - - - sn<br />
a - - -<br />
˙ œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ<br />
- le va - - ser<br />
fli - - - sn<br />
a - - -<br />
PF-2107
175<br />
<br />
&<br />
œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
ley<br />
‰ œ j<br />
- dik.<br />
A - le va - ser - lekh fli - sn a - vek,<br />
di<br />
25<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙<br />
-vek,<br />
a - le va - ser - lekh fli - sn,<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
8<br />
-vek,<br />
a - le va - ser - lekh fli - sn a - vek, di<br />
œ<br />
˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
-vek,<br />
a - le va - - ser<br />
fli - - sn,<br />
181<br />
<br />
&<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ # œ œ<br />
gri<br />
- be - lekh blay - bn ley - dik.<br />
Ni - to a - sa mentsh oyf<br />
œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ<br />
gri - be - lekh blay - bn ley - - - dik. Ni - to mentsh<br />
˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ<br />
8<br />
blay - - bn<br />
ley - - - dik. Ni - to mentsh<br />
˙<br />
gri<br />
˙<br />
˙ œ œ œ ˙ œ<br />
- - be - - - lekh<br />
ley - dik. Ni - to mentsh<br />
˙<br />
187<br />
<br />
&<br />
œ œ # œ œ ‰<br />
œ œ œ j œ œ œ # œ œ œ ˙ œ ˙<br />
gor der velt vos sol far - shtayn mayn vey - tik.<br />
&<br />
&<br />
?<br />
<br />
# ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
oyf der velt mayn vey - - - tik.<br />
˙ ˙ ˙ # ˙ ˙ ˙<br />
8<br />
der velt mayn vey - - - tik.<br />
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
der velt mayn vey - - - tik.<br />
PF-2107
26<br />
193<br />
<br />
&<br />
K<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ<br />
Ni<br />
- to a - sa mentsh oyf gor der velt vos sol fer - shtayn mayn<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
‰<br />
œ j œ œ œ # œ œ œ<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
˙<br />
ni<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
- - to mentsh der velt sol fer - shtayn mayn vey - -<br />
199<br />
<br />
&<br />
˙<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ ˙<br />
vey - tik.<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
?<br />
<br />
mp<br />
˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ # œ œ ˙<br />
-tik,<br />
vey - tik. A<br />
- le<br />
va - ser - lekh fli - - sn,<br />
205<br />
<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
&<br />
8<br />
?<br />
<br />
a<br />
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ œ œ œ œ # œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ Œ<br />
- le va - ser - lekh fli - - - - - - sn a - vek.<br />
PF-2107
Una matika<br />
27<br />
<br />
& bb b<br />
<br />
& bb b<br />
<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
5<br />
10<br />
<br />
& b b b<br />
A<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
& b b b<br />
8<br />
u<br />
u<br />
u<br />
?<br />
b b b œ<br />
ka<br />
V = 100<br />
mf<br />
4<br />
4<br />
4<br />
U<br />
mf<br />
U<br />
mf<br />
U<br />
mf<br />
Alon Wallach<br />
- - - - na<br />
ma - ti - ka de flor,<br />
- - - - na<br />
ma - ti - ka de flor,<br />
- - - - na<br />
ma - ti - ka de ru - - da,<br />
- na ma - ti - ka de ru - da, u - na ma - ti - ka de flor,<br />
- - - na,<br />
u - na ma - - ti - ka de flor, u - - - -<br />
- - - na<br />
ma - - - ti - ka<br />
de ru - da,<br />
- - - na<br />
ma - - ti - ka,<br />
u - - na ma-ti<br />
-<br />
? b b b<br />
u - na ma - ti - ka de ru - da, u na<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107<br />
usw.<br />
- ma - ti-ka<br />
de flor, u - na ma - ti -<br />
-na<br />
ma - - ti - - ka de ru - da, u - - - -<br />
u<br />
w w ˙ œ œ nœ œ œ œ<br />
J<br />
w w ˙ œ œ œ œ j œ œ<br />
w w œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ nœ<br />
? b b b <br />
4 œ<br />
‰ j œ œ œ œ œ<br />
U<br />
÷<br />
Percussion ad libitum<br />
> > > ><br />
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
w<br />
œ<br />
œ<br />
J ˙<br />
‰ j œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
><br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ nœ<br />
- - na ma-ti<br />
- ka de flor, u - - - - na,<br />
œ œ nœ<br />
‰ œ<br />
j œ œ<br />
-ka<br />
de ru - da,<br />
u - na ma-ti<br />
- ka de ru - da, u - na ma -<br />
><br />
œ œ<br />
- de ru - da, u - na ma - ti - ka,<br />
u - na ma - ti -<br />
œ<br />
œ œbœ<br />
œ œ œ œ j œ j nœ<br />
œ w<br />
w œ œ j ˙ w œ œ n˙<br />
œ œ J J<br />
nœ<br />
& b b b nw<br />
œ œ j ˙ ˙ œ w ˙ œ j œ j œ j œ j<br />
œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ‰ œ j œ j œ j œ œ œ<br />
w ˙ ˙ œ œ nœ<br />
˙<br />
œ j bœ<br />
œ j J œ j œ j œ j œ œ ˙<br />
nw<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
w<br />
w<br />
œ ˙<br />
œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ<br />
œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ œ œ œ œ w œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ
28<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
14<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
˙ ˙ œ œ nœ<br />
B<br />
mf<br />
-na,<br />
u - na ma - - ti - ka.<br />
I<br />
mf<br />
œ<br />
u<br />
- na ma - - - ti - ka.<br />
I<br />
mf<br />
- ti - ka,<br />
ma - - - ti - ka.<br />
I<br />
mf<br />
? b b b<br />
-ka<br />
de flor, u na<br />
œ œ bœ<br />
œ œ œ ˙ œ œ œ œ<br />
- ma - - ti - ka. I<br />
- ja mi - a,<br />
œ nœ<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ w ˙ ˙<br />
- -<br />
œ œ ˙ ˙ œ w œ œ œ œ ˙<br />
- -<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ j j<br />
nœ<br />
œ œ ˙ œ j œ j<br />
ja<br />
ja<br />
- - - -<br />
ja<br />
18<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ œ œ n˙<br />
˙ nœ<br />
œ œ œ<br />
J J J<br />
œ œ J œ ˙ œ œ<br />
mi ke - ri - da di - - me<br />
a mi ken te la dyo. Me la dyo<br />
˙<br />
nœ<br />
œ œ œ J<br />
nœ<br />
œ œ j œ j ˙ ˙ œ œ ˙<br />
mi<br />
mi<br />
- a a mi ken de la dyo. Me la dyo<br />
˙ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ J<br />
nœ<br />
œ œ J<br />
œ œ œ œ ˙<br />
- a di - me a mi ken te la dyo. Me la dyo<br />
?<br />
b b b ˙ œ œ ˙ œ œ<br />
mi a<br />
- - - a mi ken te la dyo. Me la<br />
‰<br />
œ j œ œ œ ˙ œ œ<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
22<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ nœ<br />
un<br />
man<br />
man<br />
œ œ J J nœ<br />
œ nœ œ J<br />
œ œ j œ j J œ j w w<br />
mp<br />
man-se<br />
- vi - ko ke - de, mi s’e - na-mo<br />
- ro.<br />
Ma - - - -<br />
mp<br />
˙ œ œ ˙ # œ<br />
j œ j œ j œ j w w<br />
- - se - vi - ko, mi s’e - na-mo<br />
- ro.<br />
Ma - - - -<br />
mf<br />
˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ<br />
- - se - vi - ko.<br />
U<br />
? b b b<br />
dyo ke de mi s’e - na mo<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
mp<br />
- - na<br />
ma - ti - ka<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ j œ j œ<br />
- - ro. U - na ma - ti - ka de ru - da,<br />
PF-2107<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ œ
& b b b<br />
<br />
26<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ nœ<br />
œ nw<br />
œ œ j ˙ ˙ ˙<br />
-ti<br />
- ka de flor, u - na<br />
ma - ti -<br />
mp<br />
˙ ˙ ˙ ˙ w œ œ j ˙ ˙ ˙<br />
- ti - ka de flor, u<br />
mp<br />
œ j œ j œ j œ j ˙<br />
nœ<br />
u -na<br />
ma-ti-ka,<br />
u - na ma-ti-ka<br />
de flor,<br />
? b b b<br />
u - na ma - ti ka,<br />
œ œ œ J<br />
œ nœ<br />
J<br />
j œ<br />
j w<br />
œ œ œ œ œ w œ<br />
mp<br />
- na<br />
ma - ti -<br />
bœ œ j ˙ ˙ œ œ œ<br />
u - na<br />
ma - ti -<br />
mp<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
- u - na ma - ti - ka de ru - da, ma - ti - ka,<br />
29<br />
31<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
8<br />
w<br />
C<br />
mf<br />
-ka,<br />
u<br />
w<br />
-ka<br />
& b b b nw<br />
-ka<br />
mf<br />
?<br />
b b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
u<br />
w<br />
w<br />
w<br />
œ œ nœ<br />
œ œ nœ<br />
œ nœ<br />
œ ˙ nœ<br />
nœ<br />
- na ma - - ti - ka de ru -<br />
∑ ∑ ∑<br />
∑ ∑ ∑<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ ˙ ˙<br />
- na ma - - ti - ka, u - na ma - ti - ka de ru - da, u - na,<br />
œ œ œ œ nœ<br />
36<br />
<br />
& b b b<br />
-da,<br />
u - na ma - - ti - ka de flor,<br />
& bb b ∑ ∑ ∑<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
w<br />
?<br />
b b j j<br />
b œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
u na<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
œ œ nœ<br />
œ nœ<br />
œ ˙ nœ<br />
nœ<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ<br />
de flor, de flor.<br />
- ma-ti<br />
- ka, u - na ma - ti - ka, ma-ti<br />
- ka de flor.<br />
de<br />
œ œ œ œ nœ<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
nœ<br />
n˙<br />
w<br />
w<br />
flor.<br />
‰ œ<br />
j œ œ ˙ ˙ w<br />
PF-2107
30<br />
41<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
D<br />
f<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ j œ j ˙ ˙<br />
I - ja mi - a, mi ke - ri - da di - me a mi ken te la dyo. Me la dyo<br />
f<br />
œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ ˙ w<br />
I<br />
f<br />
I<br />
f<br />
- ja mi - a<br />
ken te la dyo, ke<br />
- ja mi - a<br />
ken te la dyo, ke de<br />
?<br />
b b b ˙ œ œ œ œ œ j ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ<br />
I<br />
ja<br />
- - mi ke - ri - da ken te la dyo, s’e - -<br />
œ œ<br />
œ œ œ œ w ˙ ˙ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ bœ<br />
46<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ nœ<br />
œ œ J J œ œ nœ œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j œ œ j bœ<br />
œ œ w<br />
un<br />
man-se<br />
- vi - ko, ke de mi s’e - na-mo<br />
- ro, s’e - na - mo - ro.<br />
œ œ œ ˙ ˙ ˙ w œ œ œ œ œ œ œ<br />
de mi s’e - na - mo - - ro.<br />
U - na ma - -<br />
˙ œ œ ˙ ˙ nœ<br />
œ ˙ w<br />
mi s’e - na - mo - - ro.<br />
Ma - - - -<br />
<br />
? b b b<br />
-na<br />
- - mo ro.<br />
˙ œ œ w w w<br />
- Ma - - - -<br />
50 E<br />
mp<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
w<br />
Me<br />
mp<br />
- ti - ka ke<br />
mp<br />
- ti - ka ke<br />
mp<br />
? b b b<br />
- ti - ka ke<br />
˙<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ J J œ œ nœ<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j w<br />
la dyo un man-se-vi<br />
- ko, ke de mi s’e -na-mo<br />
- ro.<br />
œ œ œ œ w ˙ œ œ ˙ ˙ w<br />
de mi s’e - na - mo - - ro.<br />
˙ ˙ w œ œ nœ<br />
œ n˙<br />
˙ nw<br />
de mi s’e - na - mo - - ro.<br />
˙ ˙ œ œ œ œ j ˙ ˙ ˙ ˙ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ<br />
j œ<br />
j<br />
de mi s’e - na - - - - - mo - - ro. U-na<br />
ma- ti -<br />
PF-2107
55<br />
<br />
& b b b<br />
w w nw<br />
U<br />
- - - na<br />
ma - - - ti - - - ka<br />
nw<br />
w<br />
31<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
U<br />
U<br />
?<br />
b b b œ<br />
ka<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ w<br />
- na u - na ma - - ti - ka, ma - ti - - ka<br />
w w nœ<br />
œ œ œ j œ j œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ œ ˙<br />
- - - na,<br />
u - na ma-ti<br />
- ka, u - na ma - - ti - ka<br />
‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ J J<br />
œ<br />
- de ru - da, u - na ma - ti - ka de ru - da, u - na ma - ti - ka de flor,<br />
60<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
w<br />
ru<br />
- - - -<br />
da,<br />
de ru - - da,<br />
ru<br />
- - - - da, u<br />
?<br />
b b b œ œ nœ<br />
œ œ w œ<br />
u na<br />
- ma - ti - ka, u<br />
w<br />
œ œ œ œ œ œ œ w<br />
w<br />
mf<br />
nw<br />
œ œ nœ<br />
mp<br />
∑ ∑ ∑<br />
∑ ∑ ∑<br />
œ œ nœ<br />
œ nœ<br />
œ ˙ nœ<br />
nœ<br />
œ œ œ œ nœ<br />
- na ma - - ti - ka de ru -<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ œ<br />
‰ œ<br />
j œ œ<br />
- na ma - ti - ka de ru - da, de ru - -<br />
65<br />
<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
& bb b ∑ ∑ ∑<br />
& b b b<br />
8<br />
w<br />
?<br />
b b b œ<br />
da,<br />
mp<br />
-da,<br />
u<br />
mf<br />
nœ<br />
j œ œ œ œ nœ<br />
- ru - da, u<br />
nœ œ j œ œ ˙<br />
- na ma - ti - ka de flor, de flor.<br />
- na ma - - ti - ka de flor.<br />
œ<br />
p<br />
w ˙ ˙<br />
de<br />
Ó<br />
nœ<br />
p<br />
de<br />
flor.<br />
˙ ˙ œ œ<br />
flor.<br />
bœ<br />
j ˙ œ œ ˙<br />
œ œ nœ<br />
œ nœ<br />
œ ˙ nœ<br />
nœ<br />
œ œ œ œ nœ<br />
˙ ˙<br />
PF-2107
32<br />
70<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
F<br />
mf<br />
˙ ˙ ˙ nœ<br />
œ ˙ ˙ ˙ œ j œ j œ œ<br />
I<br />
mf<br />
I<br />
f<br />
I<br />
mf<br />
- ja ke - - ri - da no t’e - - ches<br />
per - dis - yon,<br />
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙<br />
- ja mi ke - ri - da per - - - - dis - - yon,<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ nœ<br />
- ja mi - a, mi ke - ri - da No t’e ches<br />
œ œ j œ j ˙<br />
- a per-dis-yon,<br />
?<br />
b b b ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
I<br />
- .ja mi - - a<br />
per - - - - dis - - yon,<br />
74<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ n˙<br />
œ œ ˙<br />
i<br />
i<br />
i<br />
- ja mi - a mi ke - ri - da no t’e - ches<br />
a per -<br />
œ œ ˙ ˙ œ œ w w<br />
œ<br />
- ja ke - - ri - da per - - - - dis - - - -<br />
œ<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ nœ œ œ J J<br />
œ j œ j œ j œ œ j bœ<br />
- ja mi - a, mi ke - ri - da No t’e -ches<br />
a per- dis - yon, a per - dis -<br />
œ œ<br />
?<br />
b b b ˙ œ w ˙ ˙ w<br />
i ja<br />
- - - per - - - - dis - - - -<br />
78<br />
<br />
& b b b<br />
w ˙ œ œ ˙ œ ˙ nœ<br />
œ œ j œ j ˙ ˙<br />
- - - dis - yon, i - - ja mi - - ke - ri - da per - dis - -<br />
& bb b<br />
w œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
<br />
& b b b<br />
8<br />
-yon,<br />
per - dis - yon, i - ja mi - - a<br />
per - dis - -<br />
w w œ œ<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ œ nœ<br />
-yon,<br />
i - ja mi - a, mi ke - ri - da No t’e -ches<br />
a per-dis-<br />
? b b b<br />
-yon,<br />
i - - ja ke - - ri da<br />
w ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙<br />
PF-2107<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j<br />
- per - dis - -
83<br />
G<br />
<br />
& b b b<br />
w œ œ j ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ<br />
-yon.<br />
U - na<br />
ma - ti - ka,<br />
u - na<br />
33<br />
& b b b<br />
nw<br />
w ˙ ˙ w<br />
& b b b<br />
8<br />
?<br />
b b b œ<br />
yon.<br />
- yon.<br />
U - - - - na<br />
ma - - - -<br />
w w w nœ<br />
-yon.<br />
U - - - - na<br />
u - na ma - ti -<br />
‰<br />
œ j œ<br />
œ j œ j œ<br />
- U - na ma - ti ka<br />
‰<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ w<br />
- de ru - da, u - na ma - ti - ka,<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
87<br />
<br />
& b b b nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ w<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
u<br />
- na ma - - - ti - ka de ru - da,<br />
w w ˙ œ œ nw<br />
- ti - - - - - ka<br />
de ru - da,<br />
w œ œ j ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ<br />
-ka<br />
ru - da,<br />
u - - na, u - na ma - ti -<br />
?<br />
b b b œ<br />
‰<br />
œ j œ œ œ œ ‰ œ j œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
u na<br />
- ma - ti - ka de ru - da, u - na<br />
ma - ti ka<br />
‰<br />
œ j œ<br />
- de<br />
œ œ<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
91<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w œ j ‰ Œ Ó<br />
u<br />
w<br />
u<br />
- na ma - - - ti - ka de ru - - - da.<br />
nœ<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j w w œ j ‰ Œ Ó<br />
- - - - na u - na ma-ti<br />
- ka de ru - - - da.<br />
w œ j œ j œ œ ˙ w nw<br />
œ ‰ Œ Ó J<br />
-ka,<br />
ma-ti<br />
- ka de ru - - - da.<br />
? b b b<br />
ru - da,<br />
ma - - ti - - ka de ru - da.<br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ w œ j ‰ Œ Ó<br />
PF-2107
34<br />
Kinder–yorn<br />
S<br />
A<br />
V = 74<br />
<br />
& bb b 4 ∑ ∑ ∑<br />
Alon Wallach<br />
A<br />
T<br />
B<br />
& bb b<br />
4<br />
& b b b 4 ∑ ∑<br />
8<br />
mf<br />
? b b œ b 4 J<br />
Kin<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
∑<br />
Œ<br />
mf<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙<br />
ey - bik blaybt ir vakh in mayn zi - ko - rn,<br />
mf<br />
œ<br />
J œ j œ œ J J<br />
œ ˙ œ œ œ j œ j ˙<br />
kin- der - yo - rn,<br />
-der- yo - rn, zi - se kin-der<br />
- yo - rn,<br />
zi - - ko - rn kin - -<br />
Ó<br />
œ j œ j œ j œ j<br />
<br />
& bb b<br />
<br />
4<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
yo<br />
mf<br />
Ó Œ œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ œ<br />
ey - bik blaybt ir vakh in mayn zi - ko - rn,<br />
tsayt<br />
˙ œ œ ˙ œ w<br />
- - - - - - rn, ey - - bik trakht.<br />
œ<br />
J œ j œ j œ œ œ œ ˙ œ œ J J œ j œ œ œ œ J J J J<br />
œ<br />
si - se kin - der - yo - rn,<br />
ey - - bik. Ven ikh trakht fin ay - er tsayt,<br />
? b b b<br />
- der - - - yo rn,<br />
˙ œ œ œ œ ˙<br />
œ œ œ j ˙<br />
- ey - - bik trakht, fin tsayt<br />
7<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ ˙ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ<br />
layd, oy, vi shnel ikh bin shoyn alt ge - vo - rn, vi<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ ˙ œ ˙<br />
Vert mir a - zoy bang un layd, alt ge - - - vo - rn,<br />
˙ œ œ J<br />
œ œ J<br />
˙ œ ˙<br />
layd alt ge - - - vo - rn,<br />
?<br />
b b b ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
bang un layd alt bin ge vo<br />
˙<br />
- - - - rn,<br />
Œ<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107
10<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
˙ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ<br />
shnel ikh bin shoyn alt ge - vo -<br />
˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
vi shnel ikh bin shoyn alt<br />
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ<br />
vi shnel ikh bin shoyn alt ge -<br />
? 3<br />
b b b 4 ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
vi shnel ikh bin shoyn alt<br />
35<br />
15<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
?<br />
b b b ˙ œ ˙<br />
ge vo<br />
21<br />
<br />
& b b b<br />
˙ 2 3<br />
˙ œ ˙ ˙ 4 œ œ 4 ˙<br />
- - - - rn,<br />
alt ge - - - vo - - rn.<br />
2 3<br />
œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙ 4 œ œ<br />
4<br />
˙<br />
ge<br />
2 3<br />
˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ 4 œ œ 4 ˙<br />
B mf<br />
4<br />
œ ˙ 2 3<br />
œ 4 ˙ 4 ˙<br />
& b b b 4 ∑ ∑ ∑<br />
& b b b 4 ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? b b b 4 ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙<br />
Nokh<br />
÷<br />
4<br />
- - - - vo - rn, ge - vo - - - - - rn.<br />
- vo - - - - - rn, shoyn alt ge - - vo - rn.<br />
Nokh<br />
mf<br />
- - - - rn,<br />
ge - - - vo - - - - rn.<br />
œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙<br />
shteyt mir dos shti - bl far di oy - gn,<br />
vu ikh bin ge - boy- rn, oyf - ge -<br />
Percussion ad libitum<br />
œ<br />
><br />
œ<br />
˙<br />
œ<br />
J œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
shteyt far di oy - gn,<br />
bin<br />
œ œ œ œ œ > œ œ > œ<br />
œ > œ œ œ œ œ > œ œ > œ<br />
usw.<br />
PF-2107
36<br />
24<br />
<br />
& b b b<br />
œ ˙ œ J œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j œ<br />
-tsoy<br />
- gn;<br />
oykh mein vi - gl ze ikh dort, shteyt nokh oyf dem zel - ben ort,<br />
& bb b ∑ ∑ ∑<br />
<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? b b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J<br />
oyf - ge - tsoy - gn vi - - gl ze ikh oyf dem zel - ben ort<br />
27 C<br />
<br />
& b b b<br />
œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ ˙ œ œ<br />
vi a kho - lem iz dos alts far - floy - gn…<br />
vi kh’fleg zi<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
∑<br />
Œ<br />
œ œ œ ˙ ˙<br />
far<br />
- floy - gn vi<br />
f<br />
Ó œ œ œ œ œ œ œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j<br />
dos alts far - floy - gn Un<br />
mayn ma - me, ahk, vi kh’fleg zi<br />
<br />
? b b b<br />
alts far - - - floy gn<br />
œ œ ˙ œ ˙ ˙ ˙<br />
- vi kh’fleg<br />
30<br />
<br />
& b b b<br />
˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ<br />
li<br />
- bn, khotsh zi mikh ge - tri - bn,<br />
ir hant<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
kh’fleg si li - bn, khotsh zi hot mikh ge - tri - bn,<br />
ir hant<br />
œ<br />
li<br />
˙<br />
- bn,<br />
khotsh zi hot in khey-der<br />
mikh ge - tri - bn.<br />
Ye -der<br />
knip iz fun ir hant<br />
?<br />
b b b œ ˙ ˙<br />
li bn,<br />
œ<br />
J œ j œ œ œ œ œ<br />
J J J J œ J J<br />
œ ˙ œ J œ j œ œ œ œ J J J J<br />
œ<br />
˙ œ ˙<br />
œ œ J<br />
œ œ J<br />
- khotsh ge - - tri - bn.<br />
Ye - der knip iz<br />
PF-2107
34 D<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ ˙ 3<br />
œ ˙ œ œ œ ˙ 4 œ œ œ<br />
ba<br />
3<br />
˙ œ œ j ˙<br />
4<br />
˙ œ œ ˙ ˙<br />
ba<br />
œ<br />
J<br />
mir nokh a<br />
œ<br />
3<br />
J œ J œj œ j œ j œ œ j œ œ j J œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ 4 ˙ œ<br />
?<br />
b b b ˙ ˙<br />
ba kant<br />
- - kant<br />
ge - bli - bn,<br />
keyn<br />
- - kant<br />
nit ge - - bli - bn,<br />
keyn<br />
- zoy gut ba-kant,<br />
khotsh keyn tsey-khn<br />
iz mir nit ge - bli - bn…, keyn<br />
3<br />
˙ ˙ œ ˙ 4 ˙<br />
- - nit ge - - bli - bn,<br />
keyn<br />
mf<br />
mf<br />
mf<br />
mf<br />
tsey<br />
-<br />
khn<br />
37<br />
38<br />
<br />
& bb b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
˙ 2 3<br />
4 ˙ 4 ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
2 3<br />
œ ˙ 4 œ œ 4<br />
œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ j œ j<br />
2 3<br />
˙ 4 ˙ 4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙<br />
? 2<br />
b b b ˙ œ 4 ˙<br />
tsey khn<br />
iz mir nit ge - bli - -<br />
tsey - khn<br />
iz mir nit ge - - bli - bn. Nokh ze<br />
iz mir nit ge - bli - -<br />
3<br />
4<br />
˙<br />
˙ ˙ œ ˙<br />
- iz mir nit ge - - bli - bn.<br />
7<br />
4<br />
7<br />
4<br />
7<br />
4<br />
7<br />
4<br />
44<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
E<br />
7<br />
4<br />
7<br />
4<br />
7<br />
4<br />
œ j ‰ Œ Œ Ó Ó<br />
-bn.<br />
˙ œ œ<br />
j r<br />
œ œ œ œ œ j œ j ˙ œ j œ j ˙ œ j œ j<br />
ikh dikh, Fey - ge- le, du shey-ne,<br />
nokh ze ikh dikh, nokh kush<br />
œ j ‰ Œ Ó Ó Œ<br />
-bn.<br />
? 7<br />
b b b 4 œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ j J œ j<br />
Ikh ze dikh Fey ge<br />
- - le,<br />
nokh ze - ikh dikh du shey-ne<br />
nokh kush<br />
PF-2107<br />
∑<br />
∑
38<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
46<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
∑<br />
Day<br />
- ne<br />
f<br />
ikh di roy - te bek - lekh, day - ne bek - lekh, day - ne…,<br />
day<br />
∑<br />
Ó Ó Œ<br />
œ œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ ˙ œ œ j œ j<br />
? b b b<br />
ikh di roy - te bek - lekh, day ne,<br />
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
∑<br />
œ<br />
Day<br />
-<br />
œ<br />
˙<br />
ne<br />
œ<br />
œ<br />
- day - ne<br />
- ne<br />
48<br />
F<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
f<br />
œ j ‰ ‰ œ j œ œ œ œ œ j œ j ‰ ‰<br />
oy<br />
˙<br />
oy<br />
f<br />
oy<br />
f<br />
?<br />
b b b œ œ œ<br />
oy<br />
- gn ful mit kheyn drin - gen in mayn harts a - rayn<br />
- - gn, ful mit kheyn, dri - ngen in mayn harts a- rayn,<br />
kh’hob ge -<br />
œ j ‰ ‰ œ j œ<br />
œ œ<br />
j<br />
œ<br />
r œ<br />
œ<br />
œ j œ œ œ ˙<br />
œ œ œ j œ j ˙ œ j œ j ˙ œ j œ j<br />
œ œ œ j œ j ‰ ‰ œ j œ j œ j ˙ œ<br />
- gn ful mit kheyn, drin - gen in mayn harts<br />
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ j<br />
- gn ful mit kheyn, dri - ngen in mayn harts kh’hob ge -<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
50<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ .<br />
‰ œ j œ œ œ œ ˙ œ œ .<br />
‰ œ j œ œ w<br />
kh’hob ge - - meynt du vest may - ne<br />
zayn.<br />
œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j w<br />
-meynt,<br />
du vest a mol may - ne zayn, may - ne zayn.<br />
œ. ‰ œ J<br />
œ œ ˙ œ œ œ . ‰ œ j œ w<br />
kh’hob ge - meynt<br />
du vest may - ne<br />
zayn.<br />
? b b b<br />
-meynt<br />
du vest a mol may - - ne, may - ne zayn<br />
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
PF-2107<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
52<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
G<br />
4<br />
4<br />
mf<br />
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ j œ j œ J<br />
œ j œ j<br />
Kin<br />
f<br />
- - der - - - - - yo - - - rn, Tsu -rik<br />
tsu mir vet<br />
mf<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ œ œ ˙<br />
Kin-der<br />
- yo - rn, yun - ge, shey-ne<br />
blu - men,<br />
shey<br />
mf<br />
f<br />
Kin<br />
mf<br />
- ne blu - men<br />
4 ˙ ˙ œ œ j œ œ œ<br />
J J J œ œ œ œ<br />
J J J<br />
˙<br />
- - der - - - yo - rn, kin - der - yo - rn, shey-ne<br />
blu - men<br />
? b b b 4 ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙<br />
Kin<br />
der<br />
- - - - - yo - - - rn,<br />
blu - men<br />
f<br />
39<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
55<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
2<br />
œ j œ j œ j œ j œ œ ˙ œ œ œ ˙ 4 ˙<br />
ir shoyn mer nit ku - men…,<br />
al<br />
2<br />
˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ 4 œ œ<br />
˙ œ 2<br />
˙ œ ˙ œ ˙ 4 ˙<br />
? 3<br />
2<br />
b b b 4 ˙ œ<br />
˙ œ ˙ ˙ œ 4 ˙<br />
nit ku men,<br />
mf<br />
- te<br />
mo -<br />
nit ku - men,<br />
al - - te tro - ye - - ri - ke<br />
mf<br />
f<br />
nit<br />
ku<br />
- men, yo<br />
- rn<br />
al - te<br />
- al - te<br />
tro - ye - ri -<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
60<br />
3<br />
& b b b 4<br />
3<br />
& b b b 4<br />
3<br />
& b b b 4<br />
8<br />
? 3<br />
b b b 4 ˙<br />
ke<br />
˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ<br />
- - - re shkhoy - - - ri - ke a - yer<br />
plats far -<br />
œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙<br />
mo<br />
mo<br />
- re shkhoy - ri - - - ke plats far - - -<br />
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙<br />
- re shkhoy - ri - ke ho - bn a - yer shey - nem plats<br />
˙ ˙ ˙ ˙<br />
- mo - - - re<br />
shkhoy - - - ri - - -<br />
PF-2107
40<br />
65 H<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
˙ œ 4 œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙<br />
-nu<br />
men.<br />
ff<br />
- - Kin<br />
ff<br />
- der - yo - rn kh’hob aykh on - ge - voy - rn,<br />
œ ˙ 4 ˙ ˙ œ œ œ œ j œ j<br />
-nu<br />
- men.<br />
Yo<br />
ff<br />
- - - rn<br />
on - ge - voy - rn<br />
œ œ œ 4 ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
far<br />
- nu - men. Yo<br />
ff<br />
- - - - - rn on - ge - voy - rn<br />
? b b b ˙ 4 ˙ ˙ œ<br />
ke.<br />
- Yo<br />
œ œ œ<br />
- - - rn<br />
on - ge - voy - rn<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
68<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
J œ j œ œ œ œ<br />
J J J J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ ˙ œ J œ j œ œ œ<br />
J J J<br />
œ J<br />
œ<br />
Mayn ge - tra - ye ma - me oykh far - loy - rn;<br />
fun der shtub nish - to keyn flek,<br />
˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙<br />
ma<br />
ma<br />
- - - - me oykh far - loy - rn, keyn flek<br />
˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ<br />
- - me<br />
far - loy - rn, keyn flek<br />
? b b b<br />
ma - - me<br />
far - loy - rn, keyn flek<br />
˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ<br />
71<br />
<br />
& b b b<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ<br />
J<br />
œ j œ j œ j œ œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ<br />
Fey - ge - le iz oykh a - vek, oy, vi shnel bin ikh shoyn alt ge - vo - rn,<br />
ge -<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ j œ j œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j<br />
iz oykh a - vek, oy, vi shnel bin ikh shoyn alt oy, vi shnel bin ikh shoyn<br />
˙<br />
a<br />
˙ œ œ ˙ œ ˙ œ<br />
- - vek,<br />
oy, vi shnel bin ikh alt<br />
?<br />
b b b ˙ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ<br />
a vek,<br />
- - oy, vi shnel bin ikh alt<br />
PF-2107
& b b b<br />
<br />
74<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ ˙ œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ œ<br />
- - vo - rn,<br />
oy, vi shnel bin ikh shoyn alt ge - vo - rn, vi<br />
œ j œ j œ ˙ ˙ ˙ œ ˙<br />
alt ge - vo - rn,<br />
ge - - - - - - - vo - rn,<br />
œ ˙ œ ˙ ˙ œ ˙<br />
ge<br />
- - vo - rn,<br />
ge - - - vo - rn,<br />
? b b b<br />
ge - - vo - rn,<br />
ge vo<br />
œ ˙ œ ˙ ˙ œ ˙<br />
- - - - rn,<br />
mf<br />
41<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
77<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
I<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
˙ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙<br />
shnel bin ikh shoyn alt, vi shnel<br />
mf<br />
˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙<br />
vi<br />
mf<br />
shnel bin ikh alt ge - vo - rn,<br />
vi shnel<br />
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙<br />
vi shnel bin ikh shoyn alt ge - -<br />
mf<br />
? 3<br />
b b b 4 ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ<br />
Oy,<br />
vi shnel bin ikh shoyn<br />
2<br />
4<br />
2<br />
4<br />
2<br />
4<br />
2<br />
4<br />
83<br />
2<br />
& b b b 4<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
2<br />
4<br />
2<br />
4<br />
3<br />
˙ 4 ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙<br />
bin ikh alt ge - vo - rn.<br />
3<br />
œ œ 4 œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙<br />
bin ikh alt ge - - - vo - rn.<br />
3<br />
˙ 4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ<br />
- - - - - vo - - rn,<br />
alt ge - vo - - - rn.<br />
? 2 3<br />
b b b 4 ˙ 4 ˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
alt ge vo<br />
rit.<br />
- - - - - - - - - - rn.<br />
PF-2107<br />
˙
42<br />
Der opsheyd<br />
S<br />
A<br />
V = 130<br />
<br />
& bb b 4 ∑ ∑ ∑<br />
& bb b 4 ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Alon Wallach<br />
Ó Œ œ œ<br />
f<br />
Zayt<br />
T<br />
B<br />
& b b b 4 ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
? b b b 4 ∑ ∑ ∑ ∑<br />
÷<br />
4<br />
Percussion Intro ad libitum<br />
œ<br />
> œ œ œ œ > œ œ œ ><br />
œ<br />
> œ œ œ œ > œ œ œ ><br />
œ<br />
> œ œ œ œ > œ œ œ ><br />
œ<br />
> œ œ œ œ > œ œ œ ><br />
usw.<br />
5<br />
A<br />
<br />
& b b b<br />
œ œ J<br />
œ œ œ<br />
ge<br />
nœ<br />
œ J J<br />
œ J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
n˙ Œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
- zunt, may-ne<br />
li -be<br />
el - tern, ikh for fun aykh a - vek; in a vay - tn veg,<br />
& bb b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
n˙<br />
Œ<br />
& b b b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
8<br />
?<br />
b b b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑<br />
11<br />
<br />
& b b b<br />
vu keyn vin-tn<br />
veyt nit un, vu keyn foy -gl<br />
flit nit un, vu keyn hon kreyt nit,<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
& b b b ∑ ∑<br />
8<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
J œ J œ œ œ J<br />
œ J<br />
?<br />
b b b ∑ ∑<br />
œ œ<br />
J J<br />
œ œ J nœ<br />
J œ œ œ j œ j œ œ nœ<br />
œ œ œ w<br />
Keyn<br />
Ó ˙ n˙<br />
hon<br />
Keyn hon kreyt,<br />
Keyn hon kreyt nit, zayt ge -<br />
˙<br />
n˙<br />
˙ ˙ œ œ nœ<br />
˙<br />
œ<br />
© 2015 by Pfefferkorn Musikverlag, Leipzig PF-2107
15<br />
f B<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
w Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ J J J J<br />
œ j œ œ œ<br />
kreyt nit, zayt<br />
zayt<br />
f<br />
zayt ge - zunt, may - ne li - be el-tern,<br />
zayt<br />
f<br />
? b b ˙ œ ˙ œ œ ˙<br />
b<br />
-zunt,<br />
el - - - tern, zayt<br />
ge<br />
- - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern,<br />
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙<br />
ge<br />
- zunt, el - - tern<br />
f<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ J nœ<br />
J<br />
œ j œ œ ˙ J œ ˙ œ j œ j œ j œ J<br />
ge<br />
œ<br />
ge<br />
- zunt,<br />
li - be el-tern<br />
-<br />
n˙<br />
zunt,<br />
˙<br />
43<br />
19<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ œ J J<br />
n˙ Œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
ikh for fun aykh a - vek,<br />
in a vay - tn veg,<br />
œ œ œ œ œ œ œ j œ j w œ œ ˙ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ<br />
ikh for fun aykh a - vek,<br />
vay - tn<br />
veg, in a vay - tn veg,<br />
& b b b n˙<br />
˙ nw<br />
for a - - vek,<br />
vay - tn<br />
veg in a vay - tn veg,<br />
?<br />
b b b ˙ ˙ œ j œ œ j j j<br />
nœ<br />
œ œ œ ˙ ˙ w<br />
for a vek,<br />
n˙<br />
n˙<br />
˙ nœ<br />
œ œ œ œ J J J J J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
- - for fun aykh a - vek, vay - tn<br />
veg,<br />
Œ<br />
23<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
J œ J<br />
œ<br />
J œ J œ œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ<br />
J J<br />
œ œ J nœ<br />
J œ œ œ j œ j œ œ nœ<br />
œ œ œ w<br />
vu keyn vin-tn<br />
veyt nit un vu keyn foy-gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt nit,<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙<br />
vu keyn vin - tn veyt nit, hon kreyt nit,<br />
& b b b nw<br />
œ œ nœ<br />
vu vin - tn veyt nit, vo keyn hon kreyt nit,<br />
?<br />
b b b ˙<br />
˙<br />
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ bœ<br />
vu keyn vin tn<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ n˙<br />
- veyt nit, hon kreyt nit, kreyt nit<br />
PF-2107<br />
b˙<br />
œ œ
44<br />
27<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
C<br />
mf<br />
˙ ˙ ˙<br />
zayt<br />
f<br />
œ j œ j œ<br />
zayt<br />
mf<br />
zayt<br />
mf<br />
ge<br />
- - zunt.<br />
Ikh for fun aykh a - - - vek, vu<br />
œ j œ œ nœ<br />
ge - zunt, may - ne li - be el - tern, ikh<br />
ge<br />
˙<br />
?<br />
b b b ˙ ˙ ˙ n˙<br />
˙ ˙ ˙ œ œ<br />
zayt ge<br />
f<br />
œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
œ œ nœ<br />
mf<br />
mf<br />
œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
œ œ nœ<br />
J J œ j œ œ J œ œ œ œ j œ œ œ n˙<br />
œ œ<br />
for a - vek,<br />
vu<br />
f<br />
˙ ˙ n˙<br />
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ nœ<br />
- - zunt,<br />
ikh for a - - vek, vu<br />
- - zunt,<br />
ikh for a - - vek, vu<br />
œ j œ J<br />
keyn<br />
31<br />
<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
mf<br />
œ œ œ œ œ j ‰ ‰ œ J<br />
Œ ‰ œ œ œ œ œ œ<br />
J J<br />
vin<br />
vin<br />
vin<br />
- tn veyt nit, vu keyn foy - gl flit<br />
mf<br />
œ œ œ œ œ j ‰ ‰<br />
œ<br />
- tn veyt nit, vu keyn foy - gl flit<br />
nœ<br />
œ œ œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ nœ<br />
J<br />
- tn veyt nit, vu keyn foy -gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt<br />
?<br />
b b b œ œ nœ<br />
œ œ œ j ‰ ‰ œ j Œ ‰<br />
vin tn<br />
- veyt nit, vu keyn foy - gl flit<br />
mf<br />
nit.<br />
nit.<br />
f<br />
œ<br />
J ‰ œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
Zayt<br />
œ j Œ ‰ œ j œ œ j œ œ œ œ j œ j ‰ Œ<br />
œ œ J J<br />
nœ<br />
J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ J J<br />
‰ Œ<br />
œ j œ nœ<br />
nit.<br />
j œ œ<br />
mf<br />
œ œ œ J J ‰ Œ<br />
nit.<br />
ge-zunt,<br />
35<br />
<br />
& b b b<br />
may<br />
mf<br />
n œ J J<br />
œ œ j J œ j œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙<br />
J J J J<br />
- ne li - be el- tern, ikh<br />
f<br />
& b b b nœ œ j œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ œ nœ<br />
J<br />
& b b b<br />
8<br />
‰ œ œ œ<br />
for a - vek,<br />
veg vin - tn,<br />
mf<br />
œ œ œ œ nœ<br />
J J J<br />
œ j œ œ œ œ j ˙<br />
Zayt ge - zunt, ikh for fun aykh a - vek, in a - vay-tn<br />
veg, vin<br />
f<br />
œ œ j œ œ œ œ j œ j œ œ j w œ j œ œ œ œ J J J J<br />
nœ<br />
Zayt ge - zunt, ikh for a - vek,<br />
vu<br />
?<br />
b b j b œ nœ<br />
œ œ œ œ j œ j nœ<br />
œ j ˙ œ œ<br />
Zayt ge zunt,<br />
-<br />
tn<br />
keyn vin-tn<br />
veyt<br />
- ikh for a - vek,<br />
veg vin - tn<br />
PF-2107<br />
œ<br />
J ˙<br />
œ œ
39 D<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
J ‰ ‰ œ J Œ ‰ œ œ J<br />
˙ œ œ nœ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt nit.<br />
œ j ‰ ‰ œ j Œ ‰ œ œ J œ nœ<br />
œ œ J œ œ œ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt nit.<br />
mp<br />
nœ<br />
œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ<br />
nit<br />
n œ œ j J œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ j j<br />
nœ<br />
œ œ œ<br />
un vu keyn foy-gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt nit. Zayt<br />
f<br />
?<br />
b b œ b J ‰ ‰ œ J Œ ‰<br />
œ œ<br />
J<br />
˙ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt. Zayt ge<br />
œ<br />
ge<br />
∑<br />
∑<br />
- -<br />
- -<br />
zunt<br />
zunt,<br />
45<br />
43<br />
<br />
& b b b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& bb b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ j œ œ nœ<br />
œ j œ j œ œ œ j œ j œ œ bœ<br />
J J J<br />
œ J<br />
œ œ ˙ ˙<br />
el<br />
- tern,<br />
ikh for fun aykh a - vek, ikh for fun aykh a - vek, vay - tn<br />
?<br />
b b b<br />
nœ<br />
œ J J<br />
œ bœ<br />
J J<br />
œ œ œ œ œ œ œ J<br />
œ J<br />
nw<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
may ne<br />
- li - be el - tern, ikh for fun aykh a - vek;<br />
in a vay - tn<br />
47<br />
<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
& bb b ∑ ∑ ∑<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
J<br />
œ j œ j œ j j<br />
nœ<br />
œ œ œ j w œ œ œ bœ<br />
J<br />
œ J<br />
veg, vu keyn vin - tn veyt nit, vu keyn foy - gl flit nit,<br />
?<br />
b b b<br />
nw<br />
œ œ œ<br />
J J J œ œ œ œ œ J J œ œ œ J J J œ J J<br />
nœ<br />
veg, vu keyn vin tn<br />
- veyt nit un vu keyn foy - gl flit nit un<br />
PF-2107<br />
bœ<br />
œ œ j œ j<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4
46<br />
50<br />
5<br />
& b b b 4 ∑ 4 ∑ ∑ ∑<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
p<br />
œ<br />
keyn<br />
bœ<br />
j œ<br />
mp<br />
nœ<br />
œ 4 ˙ œ bœ<br />
hon kreyt nit,<br />
f<br />
œ œ ˙ œ œ 4 œ œ bœ<br />
œ œ<br />
j<br />
nœ<br />
œJ œ j bœ<br />
j œ œ œ œ œ œ œ œ J J<br />
keyn hon kreyt.<br />
Zayt<br />
mp<br />
? 5<br />
b b œ œ b 4 nœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
4 J<br />
bœ<br />
˙ J<br />
vu keyn hon kreyt nit.<br />
ge<br />
ge<br />
bœ<br />
œ œ ˙ b˙<br />
- zunt, el - - tern, for a -<br />
- - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern, ikh for fun aykh a -<br />
bœ<br />
œ œ nœ<br />
Zayt ge - zunt, el - - tern, for a -<br />
bœ<br />
n˙<br />
b˙<br />
54<br />
<br />
& b b b ∑ ∑ ∑<br />
& bb b<br />
8<br />
?<br />
b b b œ<br />
vek,<br />
œ j bœ<br />
j œ j œ j bœ<br />
j œ j œ œ ˙ n˙<br />
œ<br />
j<br />
nœ<br />
œ<br />
-vek,<br />
ikh for fun aykh a - vek, vay - tn<br />
veg,<br />
& b b b nw<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ nw<br />
-vek,<br />
in a vay - tn veg,<br />
bœ<br />
nœ<br />
œ n˙<br />
b˙<br />
- for a - vek, vay - tn<br />
veg, in a vay - tn veg<br />
bœ<br />
œ j bœ<br />
j nœ<br />
œ œ j bœ<br />
J<br />
œ œ<br />
57<br />
<br />
& b b b ∑ ∑<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
vu<br />
œ<br />
J<br />
bœ<br />
j j j<br />
nœ<br />
j œ œ<br />
j bœ<br />
5<br />
bœ<br />
œ j œ j œ œ 4 ˙ # ˙ nœ<br />
? 5<br />
b b b nœ<br />
˙ œ bœ<br />
œ œ 4 ˙ # œ nœ<br />
vin tn,<br />
5<br />
4<br />
Hon<br />
5<br />
bœ<br />
œ œ j œ j 4 œ œ nœ<br />
p<br />
kreyt<br />
keyn vin - tn veyt nit, keyn foy - gl flit nit, keyn hon. Zayd<br />
bœ<br />
œ J J œ œ œ œ J J<br />
œ J<br />
œ bœ<br />
J J<br />
œ œ J nœ<br />
J<br />
vu keyn vin - tn veyt nit un vu keyn foy -gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt nit,<br />
- foy - gl flit nit, keyn hon kreyt nit,<br />
PF-2107<br />
mp<br />
˙ ˙ œ<br />
bœ<br />
nit,<br />
f<br />
mp<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
nœ<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
60<br />
<br />
& b b b 4<br />
& b b b<br />
8<br />
4<br />
w œ œ J<br />
œ œ ˙ ˙ w<br />
ge<br />
el<br />
- - - tern for a - - vek<br />
& bb b 4 nœ œ j œ œ œ # œ<br />
j œ j œ j œ j j j<br />
œ œ œ œ œ œ nœ<br />
œ #w<br />
œ<br />
- - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern,i Ikh for fun aykh a - vek,<br />
# ˙ œ # œ œ j œ nœ<br />
œ n˙<br />
˙ nœ<br />
ge<br />
- zunt, el - - - tern, for a - - vek, ikh for fun aykh a - vek,<br />
? b b b 4 ˙ œ œ nœ œ j œ œ ˙ # ˙ w<br />
ge zunt,<br />
- el - - - tern, for a - - vek,<br />
j œJ œ j œ j œ j # œ<br />
j œ j œ j<br />
47<br />
64<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ n˙<br />
˙ œ œ œ œ œ J<br />
œ œ œ œ<br />
in a vay - tn veg, keyn vin - tn, keyn foy - gl,<br />
j<br />
œ œ œ # œ œnœ<br />
œ # w nœ<br />
œJ œ J œ j œ œ œ J<br />
œ j œ j œ<br />
j j<br />
J<br />
nœ<br />
œ # œ œ œ œ j œ j<br />
in a vay - tn veg, vu keyn vin-tn<br />
veyt nit un vu keyn foy-gl<br />
flit nit un<br />
nœ<br />
œ # œ œ œ n˙<br />
˙ # œ œ j œ œ œ œ œ œ<br />
vay<br />
- - tn veg, keyn vin - tn, keyn foy - gl,<br />
?<br />
b b b ˙ œ œ ˙ b˙<br />
vay tn<br />
nœ œ j œ œ œ œ œ œ<br />
- - - veg, keyn vin - tn, keyn foy - gl,<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
68 f<br />
E<br />
<br />
& b b b<br />
5<br />
4<br />
5<br />
4<br />
œ œ œ œ nœ<br />
œ œ 4<br />
œ œ œ œ œ nœ<br />
œ J J<br />
œ œ j J œ œ œ œ œ œ œ œ J J<br />
keyn hon kreyt, zayt<br />
? 5<br />
b b 4 ˙ b ˙ œ ˙<br />
4<br />
keyn hon kreyt,<br />
ge<br />
- - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern, ikh for fun aykh a -<br />
5<br />
& b b b 4 nœ<br />
œ œ œ œ # œ œ 4 ˙ nœ<br />
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ j œ j<br />
& b b b<br />
8<br />
˙<br />
vu keyn hon kreyt nit,<br />
f<br />
˙<br />
# œ nœ<br />
keyn hon kreyt,<br />
f<br />
f<br />
ge<br />
- zunt el - tern,<br />
ikh for fun aykh a -<br />
nœ<br />
4 ˙ œ ˙ œ j œ j œ j œ J<br />
n˙<br />
ge<br />
œ<br />
ge<br />
PF-2107<br />
- zunt<br />
li - be el-tern,<br />
for a - -<br />
n˙<br />
˙ ˙ ˙<br />
- zunt,<br />
for a - -<br />
˙
48<br />
72<br />
<br />
& b b b n˙ Œ œ œ œ nœ<br />
œ œ œ<br />
& bb b<br />
& b b b nw<br />
8<br />
?<br />
b b b œ j œ<br />
vek<br />
n˙ Œ œ œ œ<br />
J J J œ œ œ œ J J<br />
œ J<br />
-vek,<br />
in a vay - tn veg, vu keyn vin-tn<br />
veyt nit, un<br />
w œ œ ˙ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ ˙ ˙<br />
-vek,<br />
vay - tn<br />
veg, in a vay - tn veg, vu keyn<br />
n˙<br />
˙ nœ<br />
œ œ œ œ J J J J J<br />
œ œ œ J<br />
-vek,<br />
vay - tn<br />
veg, in a vay - tn veg, vu<br />
œ j j j<br />
nœ<br />
œ œ œ ˙ ˙ w ˙<br />
- for fun aykh a - vek, vay - tn<br />
veg, vu keyn<br />
nw<br />
˙<br />
76<br />
<br />
& bb b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ<br />
J œ J œ J œ J nœ<br />
œ œ œ j œ j œ œ œ<br />
?<br />
b b b œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ bœ<br />
œ œ ˙ ˙<br />
vin tn<br />
F<br />
mf<br />
vu keyn foy -gl<br />
flit nit, un vu keyn hon kreyt nit. Zayt<br />
f<br />
vin<br />
vin<br />
n œ œ œ w ˙ ˙<br />
ge - -<br />
œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ j œ j œ œ j œ œ nœ<br />
- tn veyt nit, hon kreyt nit. Zayt ge - zunt, may -<br />
mf<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ n˙<br />
b˙<br />
˙ ˙<br />
- tn veyt nit, vo keyn hon kreyt nit. Zayt<br />
- veyt nit, hon kreyt nit, kreyt nit. Zayt<br />
mf<br />
ge - -<br />
ge - -<br />
80<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
˙<br />
?<br />
b b b ˙<br />
zunt,<br />
-zunt.<br />
Ikh<br />
mf<br />
nœ<br />
œ J J<br />
œ<br />
˙<br />
- ne li - be el - tern, ikh<br />
f<br />
œ œ œ œ œ<br />
J J J J J<br />
œ œ nœ<br />
mf<br />
for fun aykh a - - - - vek, vu<br />
vin<br />
- tn veyt<br />
for a - vek,<br />
vu vin - tn veyt<br />
f<br />
-zunt,<br />
ikh for a - - vek, vu<br />
œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
n œ j œ œ J œ œ œ œ j œ œ œ n˙<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
n˙<br />
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ<br />
n œ j œ œ J<br />
nœ<br />
œ œ œ J<br />
keyn vin<br />
- tn veyt nit<br />
n˙<br />
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ<br />
- ikh for a - - vek, vu vin - tn veyt<br />
PF-2107
84<br />
<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
mf<br />
œ j ‰ ‰ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ<br />
J J J<br />
nit, vu keyn foy - gl flit<br />
mf<br />
œ j ‰ ‰ œ<br />
j Œ<br />
nit, vu keyn foy - gl flit<br />
mf<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ<br />
‰ œ<br />
j<br />
nœ<br />
J<br />
vu keyn foy-gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt<br />
mf<br />
?<br />
b b b œ j ‰ ‰ j œ Œ ‰ j j<br />
œ œ nœ<br />
œ œ œ œ œ J J ‰ Œ<br />
nit, vu keyn foy gl<br />
- flit<br />
nit.<br />
f<br />
œ<br />
J ‰ œ J œ J œ J<br />
Zayt<br />
‰ œ œ nœ<br />
œ œ J J J<br />
œ j œ j<br />
ge-zunt,<br />
may - ne li - be el-tern,<br />
œ œ j œ œ œ œ j œ j ‰ Œ nœ œ j œ œ<br />
œ œ nœ<br />
J J œ j œ œ J œ œ œ œ œ ‰ Œ J J<br />
nit. Zayt ge - zunt,<br />
œ œ j œ œ<br />
nit. Zayt ge - zunt,<br />
œ<br />
j<br />
nœ<br />
œ<br />
nit. Zayt ge - zunt,<br />
œ<br />
49<br />
88<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
mf<br />
œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ J<br />
˙ œ œ œ œ J<br />
˙<br />
ikh<br />
f<br />
ikh<br />
for a - vek,<br />
veg vin - - tn,<br />
mf<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ œ nœ<br />
œ œ œ œ J J J<br />
nœ<br />
J<br />
œ j œ œ œ œ j ˙<br />
for fun aykh a - vek in a - vay - tn veg, vin<br />
f<br />
ikh for a - vek,<br />
vu<br />
?<br />
b b b œ œ j œ j nœ<br />
œ j ˙ œ œ<br />
ikh for a vek,<br />
- -<br />
œ œ j œ j œ œ j ˙ ˙ œ j œ œ œ œ J J J J<br />
nœ<br />
œ œ<br />
keyn vin<br />
- veg, vin - - tn<br />
tn<br />
- tn veyt<br />
œ<br />
J<br />
˙<br />
91 G<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
8<br />
œ<br />
J ‰ ‰ œ J Œ ‰ œ œ ˙ œ J œ nœ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt nit.<br />
œ j ‰ ‰ œ j Œ ‰ œ œ J œ nœ<br />
œ œ J œ œ œ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt nit.<br />
& b b b nœ<br />
œ j œ j œ j œ j œ œ œ nœ<br />
nit<br />
œ J<br />
œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ<br />
un vu keyn foy-gl<br />
flit nit un vu keyn hon kreyt nit.<br />
mf<br />
?<br />
b b œ b J ‰ ‰ œ J Œ ‰<br />
œ œ ˙<br />
J<br />
œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
veyt nit, flit nit, keyn hon kreyt. Zayt ge<br />
PF-2107<br />
œ<br />
∑<br />
∑<br />
∑<br />
- -<br />
zunt,
50<br />
95<br />
<br />
& b b b ∑ ∑<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
mf<br />
œ œ œ<br />
Zayt<br />
ge<br />
?<br />
b b nœ<br />
œ œ b J J J<br />
bœ<br />
œ œ J œ<br />
may ne<br />
∑<br />
Œ<br />
mf<br />
Zayt<br />
ge<br />
mf<br />
Zayt<br />
ge<br />
- - - zunt, may-ne<br />
- - - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern, ikh for<br />
- - zunt, may-ne<br />
li - be el - tern, ikh for fun aykh a - vek,<br />
zayt<br />
- li - be el - tern, ikh for fun aykh a vek;<br />
Ó<br />
œ œ œ œ œ bœ<br />
œ œ bœ<br />
œ j<br />
œ nœ<br />
œJ œ j bœ<br />
j œ œ œ bœ<br />
# œ nœ<br />
œ œ œ œ nœ<br />
œ œ j œ J<br />
œ œ œ j œ j # œ<br />
j j<br />
nœ<br />
# œ œ œ œ œ<br />
# œ œ œ j œ j # œ nœ<br />
bœ<br />
œ œ œ j œ j ˙ n˙<br />
œ œ œ nœ<br />
œ# œ œ<br />
nœ<br />
- in a vay - tn<br />
œ<br />
99<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
nœ j j œ œ œ œ œ nœ<br />
œ œ j bœ<br />
j œ œ œ<br />
li<br />
- be el - tern, ikh for fun aykh a - vek,<br />
zayt ge - - -<br />
œ œ j œ j ˙ ˙ œ œ bœ<br />
œ ˙<br />
fun aykh a - vek,<br />
in a vay - - - - -<br />
œ œ J<br />
œ nœ<br />
œ œ j bœ<br />
j œ j œ j œ œ nœ<br />
œ œ nœ<br />
ge<br />
œ œ œ J<br />
- - - - zunt, may - ne li - be el - tern, ikh for fun aykh a -<br />
?<br />
b b b # ˙ œ nœ<br />
œ œ œ œ bœ<br />
œ œ<br />
j j j<br />
nœ<br />
œ œ<br />
j œ œ<br />
veg. Zayt ge zunt,<br />
œ j œ J<br />
bœ<br />
- - - - may - ne li - be el -<br />
102<br />
<br />
& b b b bœ<br />
œ œ nœ œ œ œ œ J J<br />
nœ<br />
& b b b<br />
8<br />
?<br />
b b b œ<br />
tern,<br />
- - zunt, zayt ge - zunt, may - ne el - tern, zayt<br />
f<br />
œ<br />
bœ<br />
œ œ j œ bœ<br />
œ j # œ # œ œ<br />
nœ<br />
œ œ œ<br />
-tn<br />
veg. Zayt ge - zunt, may - ne el - tern, zayt<br />
-vek.<br />
Zayt ge - zunt, may - ne el - tern, zayt<br />
- zayt ge - zunt, may - ne el - tern, zayt<br />
f<br />
f<br />
f<br />
H<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
ge<br />
- - -<br />
n œ œ ˙ nœ<br />
& b b b nœ<br />
œ œ bœ<br />
œ bœ<br />
œ œ œ bœ<br />
œ J J nœ<br />
˙ œ<br />
œ<br />
œ<br />
bœ<br />
œ J œ œ œ œ œ œ nœ<br />
J<br />
PF-2107<br />
˙<br />
ge<br />
-<br />
zunt,<br />
œ<br />
zunt,<br />
ge -<br />
œ<br />
ge -
106<br />
<br />
& b b b nœ<br />
œ œ J J J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ J n˙<br />
J<br />
& b b b<br />
& b b b<br />
8<br />
may - ne li - be el - tern, ikh for fun aykh a - vek,<br />
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ j œ j w<br />
el<br />
- - tern,<br />
ikh for fun aykh a - vek,<br />
˙ œ j œ j œ j œ n˙<br />
˙ nw<br />
J<br />
-zunt,<br />
li - be el - tern, for a - - - vek,<br />
Œ<br />
51<br />
?<br />
b b b n˙<br />
˙ ˙ ˙ œ j œ œ j j j<br />
nœ<br />
œ œ<br />
zunt,<br />
- for a - - - vek, for fun aykh a - vek,<br />
œ<br />
109<br />
<br />
& b b b<br />
& bb b<br />
8<br />
œ œ œ nœ<br />
œ œ œ n˙ Œ œ œ œ J œ œ œ œ œ J<br />
in a vay - tn veg. Got sol aykh ge - bn<br />
˙ ˙ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ<br />
vay<br />
vay<br />
- tn<br />
veg, in a vay - tn veg. Got sol ge - bn<br />
& b b b n˙<br />
˙ nœ<br />
œ œ<br />
J J J<br />
œ œ J J<br />
œ œ œ nœ<br />
J œ œ œ<br />
- tn<br />
veg. in a vay - tn veg. Got sol ge - bn<br />
?<br />
b b b ˙ ˙ w œ nœ<br />
œ œ<br />
vay tn<br />
- veg. Got sol ge - bn<br />
<br />
& b b b<br />
<br />
112<br />
& bb b<br />
& b b b<br />
8<br />
œ œ œ œ J J<br />
nœ<br />
œ œ œ j œ j œ œ n˙<br />
w œ œ œ J<br />
nœ<br />
œ J<br />
Ge<br />
ge<br />
ge<br />
- zunt un le - bn, un mir a glik - le - khn veg.<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ j œ œ œ œ<br />
- zunt le - bn un mir a glik - le - khn veg.<br />
œ œ nœ<br />
œ œ œ ˙ œ œ j œ ˙ œ œ œ Œ<br />
- zunt le - bn un mir a glik - - le - khn veg.<br />
? b b b<br />
ge - zunt le - bn un mir a glik - - le - khn veg.<br />
œ œ œ œ ˙ œ œ j œ ˙ œ œ œ Œ<br />
PF-2107<br />
Œ<br />
Œ
Textübertragungen und Melodien<br />
Ikh zits un shpil mir oyf der gitare<br />
Ikh zits un shpil mir oyf der gitare<br />
Un zing zikh mir a lid fun sikh aleyn.<br />
Oy, mayn stradanie veyst nor got dem emes,<br />
Oy, mayn stradanie veyst nor Er aleyn.<br />
Shpatsirn zaynen mir beyde gegangen<br />
Arum un arum dem gorodskoy Shpitol.<br />
Oy, tsugeshvoyrn hot er mir, oy mame,<br />
Az ikh vel zayn froy, un er - mayn man...<br />
Shpatsirn zaynen mir beyde gegangen<br />
Arum un arum dem gorodskoy Shpitol.<br />
Am umkheyn, mamenyu, hot er oyf mir gevorfn,<br />
Am umkheyn, mame, mame, mit a mol…<br />
Ich sitze und spiele auf der Gitarre<br />
Ich sitze und spiele auf der Gitarre<br />
Und sing mir ein Lied alleine.<br />
Oy, meine Trauer kennt nur Gott,<br />
Oy, meine Trauer kennt nur Er allein.<br />
Spazieren sind wir beide gegangen,<br />
Arm in Arm um das städtische Krankenhaus.<br />
Oy, er hat mir geschworen, oy Mama,<br />
Dass ich zu seiner Frau werde und er zu meinem Mann.<br />
Spazieren sind wir beide gegangen,<br />
Arm in Arm um das Städtische Krankenhaus.<br />
Am Umkehren, Mama, hat er mich verlassen,<br />
Am Umkehren, Mama, Mama, ganz plötzlich…<br />
& bb 4 œ j œ <br />
œ j œ j œ j œ œ œ j œ j œ œ ˙ ‰ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ j œ œ<br />
4 Ikh zits un shpiel mir oyf der gi ta<br />
& bb ‰<br />
˙ œ j # œ œ # œ œ œ j œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ J J œ j œ œ œ j œ j # œ<br />
j œ œ œ j ‰ ˙ <br />
leyn. Oy, mayn stra da<br />
- - re<br />
un zing zikh mir a lid fun zikh a -<br />
- - nie veyst nor got dem e-mes,<br />
oy, mayn stra-da<br />
- nie veyst nor Er a - leyn.<br />
Harbstlid<br />
Es flatern bleter, un fligelekh zumen,<br />
akh, frier tsi shpeter, der harbst muz dokh kumen<br />
Akh, frier tsi shpeter, s’vet undz fardarbn,<br />
der harbstiker veter, un alts vet shtarbn.<br />
Oys foygelshe treln, oys blumen un grozn,<br />
un harbstvintn veln dem zumer farblozn.<br />
Fun ale fir zaytn der regn vet shtoysn,<br />
biz vet kumen tsu raytn der vinter in vaytn.<br />
Herbstlied<br />
Es flattern Blätter, und Fliegen summen,<br />
Ach, früher oder später, der Herbst muss doch kommen.<br />
Ach, früher oder später, er wird uns verderben,<br />
Das Herbstwetter und alles wird sterben.<br />
Vögel zwitschern nicht mehr, keine Blumen und Gras mehr,<br />
und der Herbstwind wird den Sommer wegblasen.<br />
Von allen vier Seiten der Regen wird stoßen,<br />
bis der Winter reitend aus der Ferne wird kommen.<br />
5<br />
&<br />
&<br />
c<br />
œ œ œ j œ # œ œ œ<br />
‰<br />
œ j œ œ j œ # œ œ œ<br />
Es fla - tern ble - ter, un fli - ge - lekh zu - men, akh, fri - er tsi shpe -<br />
-ter<br />
der harbst muz dokh ku - men, der harbst muz dokh ku - men.<br />
‰<br />
œ j œ œ œ œ j œ j œ œ<br />
œ œ J<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ ‰ œ J<br />
˙ œ œ œ œ œ œ<br />
VI
Ale vaserlekh flisn avek<br />
Ale vaserlekh flisn avek,<br />
Di gribelekh blaybn leydik.<br />
Nito aza mentsh oyf gor der velt<br />
Vos zol farshteyn mayn veytik.<br />
Di yorelekh tsin, di yorelekh flin,<br />
Di tsayt geyt avek vi roykh.<br />
Un az ikh dermon zikh on dir mayn zis-lebn,<br />
Geyt mir oys der koyekh.<br />
Un az a meydele shpilt a libe,<br />
Shpiln ir ale farbn.<br />
Un az zi shpilt ir libe mit oys,<br />
Kon zi kholile nokh shtarbn.<br />
Alle Wasser fließen weg<br />
Alle Wässer fließen weg,<br />
Die Gräber bleiben ledig.<br />
Es gibt auf der Welt keinen Menschen,<br />
Der mein leiden Verstehen kann.<br />
Die Jahren ziehen, die Jahren fliehen,<br />
Die Zeit geht weg wie Rauch.<br />
Und wenn ich mich an mein süßes Leben erinnere,<br />
Geht mir die Kraft aus.<br />
Und wenn eine junge Frau das Spiel der Liebe spielt,<br />
Spielt sie in allen Farben.<br />
Und wenn das Spiel aus ist,<br />
Kann sie - Gott bewahre - noch sterben.<br />
Un az di tepelekh trinkn oys,<br />
Blayben zey ale leydik.<br />
Un az a meydele firt ir libe mit oys,<br />
Vert zi farfaln oyf eybik.<br />
8<br />
&<br />
&<br />
3<br />
4<br />
Ni<br />
˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<br />
A<br />
Und wenn die Töpfe ausgetrunken sind,<br />
Bleiben sie alle leer.<br />
Und sobald die junge Frau ihre Liebe zu Ende führt,<br />
wird sie endgültig verfallen.<br />
‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙<br />
- le va - ser - lekh fli - sn a - vek, di gri - be - lekh blay - bn ley - dik.<br />
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ j œ œ œ # œ œ œ ˙ œ<br />
- to a - sa mentsh oyf gor der velt vos sol far - shtayn mayn vey - tik.<br />
Una matika de ruda<br />
Una matica de ruda,<br />
Una matica de flor,<br />
Hija mia, mi querida<br />
Dime a mi quen te la dio.<br />
Una matica de ruda,<br />
Una matica de flor,<br />
Me la dio un mancevico<br />
Que del mi s‘enamoro.<br />
Ein Zweiglein<br />
Ein Zweiglein einer Raute,<br />
Ein blühender Zweig.<br />
Meine Tochter, meine Liebe,<br />
Sage mir wer ihn dir gegeben hat.<br />
Ein Zweiglein einer Raute,<br />
Ein blühender Zweig.<br />
Ein junger Mann gab ihn mir,<br />
Der sich in mich verliebt hat.<br />
Una matica de ruda,<br />
Una matica de flor,<br />
Hija mia, mi querida<br />
No t‘eches a perdicion.<br />
6<br />
&<br />
&<br />
12<br />
&<br />
17<br />
&<br />
c<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ bœ<br />
U<br />
Ein Zweiglein einer Raute,<br />
Ein blühender Zweig.<br />
Meine Tochter, meine Liebe,<br />
Falle nicht in Schande.<br />
- na ma - - ti - ka de ru - da,<br />
u - na ma -<br />
œ œ ˙ œ œ œ bœ<br />
- ti - ka de flor, i - ja mi - a, mi ke - ri - da di - me a mi<br />
œ bœ<br />
œ j œ j ˙ ˙<br />
ken te la dyo. Me la dyo un man-se<br />
- vi ko,<br />
w w ˙<br />
œ œ nœ<br />
w œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ nœ<br />
w œ œ œ œ œ œ œ<br />
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ<br />
œ œ œ œ œ œ J J œ bœ<br />
œ œ œ J bœ<br />
j œ j J œ j œ <br />
- ke de mi s’e - na-mo<br />
- ro, s’e - na - mo -<br />
œ œ œ œ œ œ J J œ bœ<br />
œ œ œ J bœ<br />
j œ j J œ j<br />
bœ<br />
j bœ<br />
-ro.<br />
Me la dyo un man-se<br />
- vi - ko, ke de mi s’e - na-mo<br />
- ro.<br />
w<br />
œ<br />
œ œ<br />
VII
Kinder -Yorn<br />
Kinder-yorn, zise kinder-yorn,<br />
Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn!<br />
Ven ikh trakht fin ayer tsayt,<br />
Vert mir azoy bang un layd, -<br />
Oy, vi shnel ikh bin shoyn alt gevorn!<br />
Nokh shteyt mir dos shtibl far di oygn,<br />
Vu ikh bin geboyrn oyfgetsoygn;<br />
Oykh mayn vigl ze ikh dort,<br />
shteyt nokh oyf dem zelben ort -<br />
Vi a kholem iz dos alts farfloygn…<br />
Un mayn mame, akh, vi kh’pfleg zi libn,<br />
Khotsh zi hot in kheyder mikh getribn.<br />
Yeder knip iz fun ir hant,<br />
Mir nokh azoy gut bakant,<br />
Khotsh keyn tseykhn iz mir nit geblibn…<br />
Nokh ze ikh dikh, Feygele, du sheyne,<br />
Nokh kush ikh di royte beklekh dayne…<br />
Dayne oygn, ful mit kheyn,<br />
dringen in mayn harts arayn -<br />
Kh‘hob gemeynt, du vest a mol mayne zayn…<br />
Kinder-yorn, yunge sheyne blumen!<br />
Tsurik tsu mir vet ir shoyn mer nit kumen…<br />
Yorn alte, troyerike,<br />
Kalte, more-shkhoyrike,<br />
Hobn ayer sheynem plats farnumen.<br />
Kinder-yorn kh’hob aykh ongevoyrn!<br />
Mayn getrayte mame oykh farloyrn;<br />
Fun der shtub nishto keyn flek,<br />
Feygele iz oykh avek -<br />
Oy, vi shnel bin ikh shoyn atl gevorn!<br />
Kinderjahre<br />
Kinderjahre süße Kinderjahre,<br />
Ewig bleibt ihr wach in meinem Gedächtnis!<br />
Wenn ich an eure Zeit denke,<br />
Wird mir Bang und Leid,<br />
O, wie schnell bin ich schon alt geworden!<br />
Noch steht mir die Stube vor den Augen,<br />
Wo ich geboren bin, aufgezogen,<br />
Auch meine Wiege sehe ich dort,<br />
Steht noch auf dem selben Ort,<br />
Wie ein Traum ist das alles verflogen…<br />
Und meine Mutter wie ich sie liebte,<br />
Obwohl sie mich in mein Zimmer getrieben hat.<br />
Jedes Zwicken von ihrer Hand,<br />
Bleibt mir gut bekannt,<br />
Trotzdem ist kein Zeichen mehr geblieben…<br />
Noch sehe ich dich, Feygele, du Schöne,<br />
Noch küsse ich deine rote Bäckchen…<br />
Deine Augen, voll mit Charme,<br />
Dringen in mein Herz -<br />
Ich habe gedacht du wirst mal mein sein…<br />
Kinderjahre, junge schöne Blumen!<br />
Zurück zu mir werdet ihr schon nicht mehr kommen…<br />
Jahren alte, traurige,<br />
Kalte, bittere, schwarze,<br />
Haben euren schönen Platz genommen.<br />
Kinderjahre ich habe euch verloren!<br />
Meine treue Mutter auch verloren;<br />
Von der Stube ist kein Fleck übrig geblieben<br />
Feygele ist auch weg -<br />
O, wie schnell bin ich schon alt geworden!<br />
5<br />
& bb b<br />
c<br />
œ j œ J<br />
œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ <br />
œ<br />
J œ j œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ J<br />
œ ˙ <br />
Kin -der<br />
yo - rn, zi - se kin - der yo - rn,<br />
ey - bik blaybt ir vakh in mayn zi - ko - rn,<br />
& bb b œ<br />
J œ j œ œ œ œ J J J œ J œ œ œ J J œ j J œ j œ j œ œ j œ œ j J œ j œ j œ j œ j œ j œ ˙ <br />
ven ikh trakht fin ay - er tsayt, vert mir a - zoy bang un layd, oy, vi shnel ikh bin shoyn alt ge - vo - rn!<br />
VIII
Der opsheyd<br />
zayt gezunt, mayne libe eltern,<br />
ikh for fun aykh avek; in a vaytn veg,<br />
vu keyn vintn veyt nit un<br />
vu keyn foygl flit nit<br />
un vu keyn hon kreyt nit.<br />
Zayt gezunt, mayne libe eltern,<br />
ikh for fun aykh avek; in a vaytn veg,<br />
got zol aykh gebn<br />
gezunt un lebn,<br />
un mir a gliklekhn veg.<br />
Der Abschied<br />
Seid gesund, meine liebe Eltern,<br />
Ich fahre weg von euch auf einen weiten Weg.<br />
Wo kein Wind weht und<br />
Wo kein Vogel fliegt und<br />
Wo kein Hahn kräht.<br />
Seid gesund, meine liebe Eltern,<br />
Ich fahre weg von euch auf einen weiten Weg.<br />
Gott soll euch geben<br />
Gesundheit und Leben<br />
Und mir ein glücklichen Weg.<br />
6<br />
& b<br />
c<br />
œ œ œ œ j œ œ œ # œ<br />
j œ j œ j bœ<br />
j œ œ œ œ œ œ œ j œ j # ˙ Œ<br />
Zayt ge - zunt, may-ne<br />
lie - be el - tern, ikh for fun aykh a - vekh;<br />
In a vay - tn<br />
& b # ˙ Œ œ j œ œ J J œ j œ œ œ œ j J œ j œ œ j J œ j # œ bœ<br />
œ œ j œ j œ œ # œ œ œ bœ<br />
veg,<br />
vu keyn vin-tn<br />
veyt nit und vu keyn foy fal<br />
œ œ œ # œ œ œ œ<br />
- flit nit un vu keyn hon kreyt nit.<br />
w<br />
IX