Februar 2009 - Metzerlen-Mariastein

DORFBLATT
29. Jahrgang Nr. 1 Februar 2009
METZERLEN-MARIASTEIN
MARIASTEIN

Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 5. Februar, 2. April, 4. Juni, 30. Juli, 1. Oktober und 26. November 2009
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat:
Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Fotos Titelblatt + Rückseite: Willi Wyss/Silvio Haberthür Gestaltung: Christina Müller
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Auflage:
580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
Informationen der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Gemeindeverwaltung
Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr
(res. für AL, EL, AHV)
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
nur nach Vereinbarung.
Titelbild und Rückseite
Front- und Rückseite zeigen Eindrücke
der Fasnacht 2008.
Feiertage/Ferien/Schulfrei
19.02.09 Schmutziger Donnerstag:
Nachmittags schulfrei
21.02.–08.02.09 Fasnachts-/Sportferien
04.04.–19.04.09 Frühlings-/Osterferien
10.04.09 Karfreitag
12.04.09 Ostern
13.04.09 Ostermontag
Primarschule - Vorankündigung
Notrufnummern
112 Notrufnummer (international) Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst
118 Feuerwehr
144 Sanität
079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
2

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Ein sorgenvolles Jahr?!
Nicht wegen den bevorstehenden Erneuerungswahlen, nein vielmehr aufgrund der
Finanz- und Wirtschaftskrise steht uns vermutlich ein turbulentes Jahr bevor. Es ist
anzunehmen, dass sich die Risiken einer solchen Krise im Verlaufe des Jahres nicht
nur bei einzelnen Einwohnern sondern auch vermehrt in der Gemeinde bemerkbar
machen werden.
Trotz sorgfältiger Planung dürfte sich unser Budget nur mit grössten Anstrengungen
im geplanten Rahmen bewegen. Eine Herausforderung, die von allen Beteiligten
einen grossen Einsatz verlangt. Nehmen wir diese Herausforderung an und schauen,
dass in unserem Gemeinwesen das massvolle Handeln unsere Tätigkeiten bestimmt.
Bei dieser Arbeit dürfen wir auf eine professionelle Verwaltung zählen, die besonnen
und transparent arbeitet.
Für die politisch Verantwortlichen gilt es, sich vollumfänglich für die mittel- und
langfristigen Belange unserer Gemeinde einzusetzen und unsere Anliegen und
Interessen auch gegenüber dem Kanton konsequent klar zu machen. Bringen doch
immer mehr Entscheide, die in übergeordneten Gremien gefällt werden, für die
Gemeinde neue Belastungen. In diesem Punkt sollten wir vermehrt auf unsere
Vertreter im Kantonsrat zählen dürfen.
Auch in der Krise gilt es nun, den eingeschlagenen Weg im Bezug auf das Projekt
„Schule Leimental“ konsequent bis zu Ende zu gehen und im Bereich „Werkhöfe
Leimental“ die weiteren Schritte einzuleiten und die vorhandenen Ressourcen
optimaler zu nutzen.
Willi Wyss, Gemeindepräsident
3

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Grosse Probleme im Abwasser-Pumpwerk Metzerlen
Das Abwasser der Gemeinde Metzerlen fliesst zum Pumpwerk neben der Strasse nach
Rodersdorf. Zwei grosse Abwasser-Pumpen pumpen das Abwasser über den Berg nach
Rodersdorf in die Kläranlage. Normales Abwasser ist für diese beiden Pumpen kein
Problem. Leider kommt es immer wieder vor, dass Materialien, die nicht ins Abwasser
gehören, via Abwasser entsorgt werden. So werden leider Toiletten und Abläufe immer
wieder zur Abfallentsorgung benutzt. In den vergangenen 12 Monaten verstopften mehrmals
Strumpfhosen, Büstenhalter, Waschtücher, Putzfäden, Slips und anderes die Pumpen, die
dann ausfielen. In diesen Fällen überläuft das Abwasser in den Riedbach Richtung Biederthal.
Die mit Fäkalien stark verdreckten Pumpen müssen dann ausgebaut, zerlegt und
gereinigt werden. Die Pumpen waren teilweise so stark verstopft, dass die Textilien oft nur
mit grossem Aufwand und durch mühsames Zerschneiden vom Pumpen-Laufrad entfernt
werden konnten. Hin und wieder wird durch eine Verstopfung die Pumpe so stark
beschädigt, dass sie repariert werden muss, dabei können Reparaturkosten bis rund Fr.
4'000.-- pro Reparatur anfallen. Im Jahr 2008 mussten die Pumpen rund 18-mal ausgebaut
und gereinigt werden. Zusätzlich konnte rund 15-mal eine Verstopfung durch Rückspülen
gelöst werden. Von 1988 bis etwa ins Jahr 2000 traten diese Probleme nur vereinzelt auf. In
den folgenden Jahren nahmen die Verstopfungen durch feste Stoffe, die nicht ins Abwasser
gehören laufend zu. 2008 war das bisher schlimmste Jahr.
Man kann sich gut vorstellen, dass diese Arbeit sehr schmutzig und auch für die Gesundheit
der Klärwärter nicht unproblematisch ist.
Wir wissen, dass der allergrösste Teil der Einwohnerinnen und Einwohner sorgfältig mit dem
Abwasser umgeht und sich bewusst ist, was nicht in die Kanalisation gehört und als
Betreiber des Pumpwerkes und der Kläranlage danken wir dafür.
Leider gibt es auch wenige, die sich nicht daran halten und diesen möchten wir eindringlich
in Erinnerung rufen:
Keine Abfälle in die Abläufe ! ! !
Es gilt: Abfälle sind der Kehrichtabfuhr und Sonderabfälle den dafür bereitstehenden
Sammelstellen zu übergeben.
Feste Gegenstände gehören nicht in die Abläufe: Sie verstopfen die Leitungen, verursachen
Ablagerungen in den Kanalisationen und behindern die Abwasserreinigung in der
ARA Rodersdorf / Metzerlen.
Feste Gegenstände, wie Putzfäden, Strümpfe, Strumpfhosen, Textilien, Slips, Wegwerfwindeln,
Kleintierstreu, etc. müssen mit dem Hauskehricht entsorgt werden.
Speisefette, Speiseöle, Fritteusenöl und Speisereste gehören nicht in die Abläufe: Sie
verstopfen die Leitungen, verursachen Ablagerungen und Verklumpungen in den Kanalisationen
und locken Ratten an. In Abwasserpumpwerken bilden sich dicke Fettschichten, die
zu Störungen und Ausfällen der Pumpen führen. Im Emscherbrunnen der Kläranlage stellen
wir immer wieder eine schwimmende Öl- und Fettschicht fest. Speiseöle, Fritteusenöl und
Speisefette beeinträchtigen die Reinigungsleistung der Biologie und können in der Kläranlage
zu ernsthaften Störungen führen.
Speiseöle und Fritteusenöl können an der dafür vorgesehenen Abgabestelle abgegeben
werden. Informieren Sie sich über den Abfallentsorgungsplan der Gemeinde Metzerlen.
Mineralöle, wie Autoöl, Maschinenöl etc. sind getrennt von den Speiseölen ebenfalls bei der
dafür vorgesehenen Abgabestelle abzugeben.
4

Farben, Lacke, entflammbare oder giftige Stoffe, alte Medikamente gehören nicht ins
Abwasser: Sie gehören zu den Problemstoffen und belasten Kläranlage und Umwelt. Sie
können an Sammelstellen für Sonderabfälle abgegeben werden. Alte Medikamente können
in Apotheken abgegeben werden.
Reinigungs-, Spül- und Putzmittel sparsam verwenden. Sie enthalten oft aggressive
chemische Substanzen, die den Wasserkreislauf erheblich belasten.
Die Klärwärter und der Vorstand des Zweckverbandes ARA Rodersdorf/Metzerlen bitten Sie,
diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Zweckverband ARA Rodersdorf/Metzerlen
Heinz Frömelt, Meinrad Erb
Mütter- und Väterberatung
Die Mütter- und Väterberatung ist eine Dienstleistung der Gemeinden des soloth. Leimentals.
Eine erfahrene Kinderkrankenschwester berät Mütter, Väter und andere Betreuungspersonen
von Säuglingen und Kindern im Vorschulalter. Diese Beratungen können kostenlos
in Anspruch genommen werden.
Das Angebot umfasst Beratung und Unterstützung in den Aufgaben der Eltern:
- beim Stillen und Stillproblemen
- bei der Ernährung
- bei alltäglichen Erziehungsfragen
- bei der Pflege des gesunden und kranken Kindes
- beim Beobachten der Entwicklung des Kindes
- bei vorbeugenden Massnahmen bezüglich Krankheiten und Unfällen.
Falls erforderlich oder gewünscht werden Fachpersonen, Beratungsstellen
oder Kontaktadressen vermittelt.
Die Beratungen finden jeweils am 3. Montag im Monat von 16.15. - 18.15 Uhr in der
Kindertagesstätte Vogelnest, Metzerlen, statt.
Hausbesuche können telefonisch vereinbart werden.
Kontakt: Kathrin Wampfler, T 061 731 22 51, M kathrinwampfler@yahoo.de
Sanierungsmassnahmen im Schutzwald Angenstein
Die intensiven Schneefälle vom 11./12. Dezember 2008 haben im Schutzwald oberhalb
der H18 bei Angenstein/Aesch/Duggingen zu erheblichen Schäden am Waldbestand
geführt. Das Risiko, dass sich abgebrochene Bäume und Baumteile lösen und auf die
Strasse stürzen könnten, ist hoch. Die noch stehenden Bäume sind in einem sehr labilen
Zustand. Weitere Schneefälle, Winterereignisse oder auch nur die Belastung durch den
Blattaustrieb könnten weitere Bäume auf die Strasse werfen. Aufgrund dieser Instabilität
des Restbestandes muss der Schutzwald Angenstein dringend saniert werden.
Diese Arbeiten werden durchgeführt in der Zeit vom 26. Januar bis spätestens 13.
Februar 2009. Aus Sicherheitsgründen wird es dadurch auf der H18 immer wieder zu
temporären Behinderungen des Verkehrs kommen.
Die Gemeindeverwaltung rechnet für diesen Zeitabschnitt mit einem etwas erhöhten
Verkehrsaufkommen in der Gemeinde. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Weitere Auskünfte erhalten Sie beim Forstamt beider Basel, 061 552 56 51.
5

Einwohnerstatistik
Einwohner per 01.01.2009
Einwohner
davon im Ortsteil
Bürger Ausländer
Total Metzerlen Mariastein
296 79 921 731 190
Veränderung seit 01.01.2008
- 7 + 4 + 14 + 11 + 3
Haushaltungen: 385
davon in Metzerlen: 304
davon in Mariastein: 81
Geburten: 7
Todesfälle: 8
Zugehörigkeit röm. kath. Kirche: 526
Zugehörigkeit ev. Ref. Kirche: 111
Informationen aus dem Gemeinderat
Informationen aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 18. November und
16. Dezember 2008
Zusammenführung der Werkhöfe im solothurnischen Leimental
Am 4. November 2008 haben sich die Gemeinderäte zur Debatte über die Zusammenführung
der Werkhöfe im solothurnischen Leimental in Rodersdorf getroffen. Mit einem
externen Berater war mittels Studie das Synergiepotenzial erarbeitet worden. Gemäss
dessen Ansicht können langfristig mit einer Zusammenlegung Kosten in der Höhe von ca.
einer halben Million Franken eingespart werden. Für eine abschliessende Beurteilung
müssen jedoch alle Gemeinden die gleichen Vorgaben in Bezug auf die Definition und
Erbringung von Leistungen, Rapportierung und Zuteilung der Kosten an die entsprechenden
Kostenstellen erfüllen, was bis jetzt noch nicht der Fall ist. Auch konzentriert sich das ganze
Projekt nur auf den Strassendienst. Eine Feingliederung etwa in Bezug auf die
Wasserversorgung (Brunnmeister) und den Gebäudeunterhalt (Hauswart) etc. steht bis jetzt
noch nicht zur Diskussion. Der Gemeinderat erachtet es als sinnvoll, dass das ganze Projekt
auch im Hinblick auf eine gesamthafte Lösung angeschaut wird. Die entsprechenden
Massnahmen sind unter Zuzug der Gemeindeverwalter in die Wege zu leiten. Für die
Realisierung wird mit einem Zeitraum von mindestens einem Jahr gerechnet.
Pro Juventute Beratung 147
Der Gemeinderat beschliesst die Beratungsstelle der Pro Juventute solidarisch mit dem von
ihnen ausgerechneten Betrag von je Fr. 100.-- für die Jahre 2008, 2009 und 2010 zu unterstützen.
Die Beiträge werden zugunsten des Beratungstelefons Nr. 147 eingesetzt, welches
6

professionelle Hilfe für alle Jugendliche während 24 Stunden pro Tag durch das ganze Jahr
hindurch anbietet und immer mehr durch Jugendliche in Anspruch genommen wird.
Bei Problemen in der Familie, Schwierigkeiten in der Schule, Zoff in der Freundschaft oder
Fragen zu Sexualität, Drogen oder Gewalt kann mit der professionellen Hilfe (Telefon Nr.
147) zu jeder Tageszeit Kontakt aufgenommen werden.
Familienergänzende Kinderbetreuung im Leimental
Die Ressortleiter der fünf Leimentaler Gemeinden haben beschlossen, die Tagesbetreuung
übergeordnet anzuschauen und die Fachstelle für familienergänzende Kinderbetreuung
net/z, welche über Erfahrung auf diesem Gebiet verfügt und auch andere Gemeinden schon
organisiert hat, zur Unterstützung zuzuziehen. Die Kosten für die Erstellung des Konzepts
betragen ca. Fr. 5'000.-.
Der Gemeinderat beschliesst sich an den Kosten für die Erstellung des Konzeptes zu
beteiligen.
Baumpflege
Die Gemeinde Metzerlen-Mariastein ist im Besitz von etlichen Bäumen, welche unterhalten
und gepflegt werden müssen. Damit die jungen Bäume sich später mit einem guten Aufbau
entfalten können, ist es wichtig, dass sie auch entsprechend geschnitten werden. Ferner
weisen die alten Birnenbäume viele überhängende Äste auf, wo befürchtet werden muss,
dass sie bei Schnee oder Sturm zerreisen können, so dass einzelne Äste abbrechen.
Um grössere Schäden zu vermeiden, erachtet es der Gemeinderat als wichtig, dass die entsprechende
Baumpflege vorgenommen wird und erteilen den Herren René Meier und
Thomas Oser den Auftrag zur Ausführung der Schnittarbeiten mit entsprechender
Entsorgung.
Realisierung „Sanierung Pumpwerk Ried“
Der Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG wird der Auftrag zur Durchführung des Bewilligungsverfahrens
sowie die Bauleitung für die Sanierung des Pumpwerks Ried übertragen.
Brunneneinsegnung
Die Einweihung des sanierten Brunnens ist auf den 23. Mai 2009 anlässlich der Vieh- und
Brunnensegnung vorgesehen.
EP
Informationen aus der Gemeindeversammlung
Information aus der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2008
Vorgängig der Gemeindeversammlung wurde der neugeschaffene Ernst Baumann-Weg
offiziell eingeweiht. Wegen starkem Schneefall fand die musikalische Begleitung durch den
Musikverein in der Allmendhalle statt. Im Gedenken an den Historiker Dr. Ernst Baumann, zu
dessen Ehre die Namensvergabe erfolgt ist, wurde die Würdigung seiner Werke durch
Kantonsrat Andreas Riss vorgenommen. Speziell erwähnenswert sind sein Buch mit dem
Titel „Vom solothurnischen Leimental“, die Erklärung zur Bezeichnung der Flurnamen sowie
der Flurnamenplan.
Zur offiziellen Budgetgemeindeversammlung konnte Gemeindepräsident Willi Wyss in der
Allmendhalle 25 stimmberechtigte EinwohnerInnen begrüssen.
Folgende Beschlüsse wurden gefasst und Informationen weitergegeben. Bitte entnehmen
Sie die Erläuterungen und Anträge zu den Traktanden aus den Einladungsunterlagen.
7

1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 21. Oktober 2008
Ohne Wortbegehren genehmigt.
2. Sanierung Allmendhalle (Teil Küche/Vorraum)
Der Kredit für die weitere Sanierungsetappe in der Höhe von Fr. 140'000.-- wurde mit
grossem Mehr gesprochen.
3. Gemeindebeiträge an den Kanton für die Sanierung der PostAuto-Haltestellen in
Metzerlen und der Kantonsstrasse in Mariastein (Flüh-/Metzerlenstrasse).
Der Kredit für die Sanierung der Haltestellen und der Flühstrasse wurde mit grossem
Mehr gesprochen.
4. Orientierung zur Sozialregion Dorneck und zum Budget 2009 Soziale Wohlfahrt
Information durch Ressortleiter Marc Edel.
Mit der Einführung des neuen Sozialgesetzes per 01.01.2009 wechseln die Aufgaben im
Bereich Sozialhilfe und Vormundschaftsbelangen zum Sozialkreis Dorneck mit der
Leitgemeinde Dornach. Unsere Gemeinde wird im Leitungsorgan durch Marc Edel
vertreten, welcher auch das Vize-Präsidium in der Subkommission Leimental inne hat.
Wie läuft das Meldeverfahren ab?
Hilfesuchende Personen melden sich bei der Gemeindeverwaltung, wo ihnen die
Wohnsitznahme in der Gemeinde bestätigt und das Anmeldeformular übergeben wird.
Der Termin mit der Aussenstelle Leimental ist anschliessend durch die Hilfesuchenden
mit der Zweigstelle Leimental, Steinrain 1, 4112 Flüh (ehemalige Liegenschaft SOSOL)
zu vereinbaren. Die Beratung und Betreuung erfolgt durch die Angestellten der
Sozialregion.
Mütter- und Väterberatung
Die Beratung erfolgt ab Januar 2009 durch Frau Kathrin Wampfler und findet immer am
3. Montag im Monat von 16.00 bis 18.15 Uhr in den Räumlichkeiten des Vogelnestes
statt. Nach gegenseitiger Vereinbarung werden auch Hausbesuche durchgeführt oder
die Beratungsdienste können auch in den Gemeinden Rodersdorf, Bättwil, Witterswil
oder Hofstetten-Flüh in Anspruch genommen werden. Nähere Angaben entnehmen Sie
bitte dem ausführlichen Artikel in dieser Ausgabe.
5. Information zur Gebührenerhöhung Wasser
Es informiert Ressortleiter Eric Brodbeck.
Die Sanierung des Pumpwerks Ried (Brutto Fr. 592'000.-, Netto Fr. 436'000.-) lässt sich
leider nicht mehr im gewohnten Rahmen finanzieren. Um die Wasserrechung ausgeglichen
halten zu können, ist eine Erhöhung um 45 Rappen auf Fr. 2.45 pro m 3 und
um 40 Franken auf Fr. 188.- der Grundgebühr pro Einheit (EFH) unumgänglich. Pro
Haushalt muss mit durchschnittlichen Mehrkosten von Fr. 87.-- pro Jahr gerechnet
werden. Für die Festlegung der Gebühren ist der Gemeinderat zuständig. Die
Gebührenerhöhung ist im Budget enthalten.
6. Budget 2009
1. Die Gebührenanpassung Wasser ab 01.10.09 wird mehrheitlich bei wenigen Enthaltungen
beschlossen.
2. Der Steuerfuss 2009 wird auf 134 % (wie Vorjahr) festgelegt.
Juristische Personen 110 % (wie Vorjahr).
3. Die Investitionsrechnung 2009 wird ohne Gegenstimme genehmigt.
4. Der Voranschlag Laufende Rechnung 2009 wird ohne Gegenstimme genehmigt.
EP
8

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
09.02.2009 Koeninger-Bloch Ernst, Riedmattweg 7, Metzerlen
24.03.2009 Erb-Bolliger Meinrad, Föhrenweg 1, Metzerlen
25.03.2009 Sr. Philomena, Oeschger Jrmgard, Kurhaus Kreuz, Mariastein
Zum 80. Geburtstag
20.03.2009 Pater Bruno, Scherrer Stephan, Kloster Mariastein
Zum 92. Geburtstag
08.03.2009 Bruder Josef, Kropf Albert, Kloster Mariastein
Geburten
27.11.2008 Hermann Anna-Lena Alice, Tochter von Hermann Ernst und Häusler
Hermann Ruth
22.12.2008 Fürst Maëlle Finnja, Tochter von Probst Pascal und Fürst Céline
Todesfälle
20.12.2008 Renz Anton, geboren am 17.09.1937, wohnhaft gewesen in Metzerlen
13.01.2009 Renz Monique, geboren am 24.05.1945, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
Danksagung
Ein herzliches Dankeschön!
Anlässlich meines 90. Geburtstages durfte ich viel Freude und Wertschätzung
erfahren.
Ein grosses Lob dem Musikverein für ihre schöne Darbietung. Danke unserem
Ammann Willi Wyss und René Renz vom Kirchenrat für die guten Wünsche und die
schönen Blumen. Danke allen Besuchern und Besucherinnen vom Dorf. Danke für
alle Briefe, Geschenke und Telefonate.
Vergelt’s Gott, es war ein grosser, schöner und unvergesslicher Tag am 24.11.2008.
9
Anna Meier-Munk

Im Gedenken an
Anton Albin Renz-Locher
(17.09.1937 bis 20.12.2008)
Anton Renz, genannt Toni, kam am 17. September 1937 auf
die Welt. Toni wurde als zweites von fünf Kindern in die
Familie von Albin und Katharina Renz geboren.
In seiner frühen Kindheit lebte er auf sehr engem Raum im alten Konsum an der
Rotbergstrasse. Als es da mehr und mehr für die Familie zu eng wurde, kaufte sein Vater
das Haus an der Burgstrasse, welches von da an Kätheris-Toni zu Hause wurde.
Seine Schulzeit verbrachte er in Metzerlen und Mariastein. Seinen Kindern erzählte er immer
wieder von seinem Schulweg nach Mariastein, wo er bei Eiskälte im Winter oder bei
sommerlichen Höchsttemperaturen mit seinen Geschwistern die Klosterschule besuchte.
Aus dieser Zeit war ihm immer wieder die Strenge seines Lehrers präsent. Wann immer sie
etwas angestellt haben, gab es mit einem Lineal Schläge auf die Handfläche. Aber Toni und
seine Kameraden wussten sich bestens zu helfen, denn sie streuten Salz auf die
geschundenen Hände, worauf diese anschwollen und sie nicht mehr schreiben konnten.
Grosse Freizeit gab es für Toni in seiner Jugendzeit nicht, denn zu Hause auf dem
Bauernhof gab es Arbeit zur Genüge. So kam es dann auch, dass er nach der Schulzeit auf
dem elterlichen Bauernhof immer mehr mithalf und nach und nach den Hof übernahm.
1970 lernte er im „Lämmli“ seine Rosa kennen, die er dann im August 1972 heiratete.
Gemeinsam gründeten die beiden eine glückliche Familie mit vier Kindern. Toni und seine
Frau betreuten auch die Eltern, die im selben Hause bis zu ihrem Tode mit ihnen zusammenlebten.
Da der Hof nicht immer genug zum Leben hergab, half Toni anfangs seinem Cousin Roman
Renz bei den Forstarbeiten im Wald. Später nahm er bei der Firma Jordan in Ettingen eine
Stelle an und wechselte dann zur Firma Matra in Flüh, wo er bis zur Pensionierung eine
sichere Stelle fand.
Als sein Vater auf dem Hof nicht mehr mithelfen konnte und Toni in der Fabrik ein besseres
Einkommen hatte, gab er den Bauernhof auf. Auf die Kirschbäume wollte er aber nicht
verzichten. Zur Kirschenernte im Sommer, nahm er sich jeweils drei Wochen Ferien und
verbrachte diese mit seiner ganzen Familie unter oder besser gesagt auf den Bäumen. Dies
war für ihn die schönste Zeit, mit seinen Kindern und seiner Frau zusammen zu sein. Waren
alle Kirschen gepflückt und sonstigen Arbeiten erledigt, ging es zur Belohnung mit der
ganzen Familie mindestens für eine Woche ins Wallis – in die alte Heimat von Mami. Mit
dem Chirsigäld unternahm er mit seiner Familie diverse Ausflüge. Er versuchte immer bis
zum Schluss ein Geheimnis daraus zu machen, damit er seine Kinder im richtigen
Augenblick überraschen konnte, was ihm auch immer wieder bestens gelang.
Ein grosser Ausgleich, neben seiner Arbeit in Flüh und den Aufgaben als Ehemann und
Vater, fand er in seinem geliebten Hobby, denn er sang mit grosser Leidenschaft im
10

Kirchenchor Metzerlen. Über 40 Jahre war er immer mittwochabends und während den
Messefeiern oben auf der Empore neben der Kirchenorgel. An diesem Platz fühlte er sich
wohl. Auch hatte er eine grosse Freude an den traditionellen Kirchenchorreisen. Dadurch
lernte er die ganze Schweiz bestens kennen und konnte seiner Familie von wunderbaren
Orten erzählen. Später als seine Kinder grösser waren und selber Ausflüge unternahmen,
kamen sie nach Hause und berichteten wie es da und dort war und Toni sagte dann mit
grosser Genugtuung, dass er auch schon da war.
Nach seiner Pensionierung genoss er seine neugewonnene Freizeit bis zu seinem ersten
Schicksalsschlag – dem schweren Herzinfarkt. Von da an nahm er sich Zeit zum Leben.
Bedingt durch seine Therapie, musste er jeden Tag mindestens eine Stunde in der Natur
spazieren gehen. Was zuerst ein Muss war, wurde dann zu seiner Leidenschaft. Schlechtes
Wetter hinderte ihn nicht daran, mit den beiden Hunden durch die Wälder von Metzerlen und
Mariastein zu wandern. Oftmals war er länger als eine Stunde unterwegs. Auch freute er
sich, wenn ihn eines seiner Kinder bei den Wanderungen begleitete.
Im Sommer 2007 erkrankte Toni an Krebs und musste sich einer grossen Operation
unterziehen. Von da an konzentrierte sich sein Leben um die Krankheit. Jedoch hinderte es
ihn nicht, noch nach Österreich zu fahren, denn diesen Wunsch, dort mal Ferien zu machen,
wollte er sich schon längstens erfüllen.
Im Oktober verschlechterte sich sein Gesundheitszustand mehr und mehr und er blieb die
meiste Zeit in seinem geliebten zu Hause bei seiner Frau Rosa.
Nach einem kurzen Spitalaufenthalt kam Toni wieder heim nach Metzerlen, wo er seine
letzten Tage im Kreise seiner Familie verbringen und umsorgt in Frieden sterben durfte.
In grosser Dankbarkeit – Deine Familie.
Im Gedenken an
Monique Renz
(24.05.1945 bis 13.01.2009)
Monique Renz wurde am 24. Mai 1945 als viertes und
jüngstes Kind von Marie und Antoine Hermann-Spieser, in
Leymen geboren. Im Alter von 10 Jahren verlor die Familie
ihren damals 49-jährigen Vater durch einen Unfall. Ihre
Kindheit verbrachte sie mit ihrer Mutter und den drei
Geschwistern, Antoine, Louise und Ruedi auf dem idyllischen
Tannwald. Die Zeiten waren nicht immer sehr einfach, vor
allem für eine Mutter, die nach dem Tode ihres Mannes vier Kinder alleine erziehen musste.
Trotz allem verbrachten sie gemeinsam eine glückliche Zeit. Nach der Schule in Leymen,
hatte sie die Möglichkeit bei ihrer Tante in Flüh - in einer Näherei - ihr erstes Einkommen zu
verdienen.
11

Anfang der 60-iger Jahre lernte Monique in Mariastein ihren zukünftigen Ehemann Bruno
kennen. 1964 entschieden sie sich gemeinsame Wege zu gehen und heirateten im Juli
desselben Jahres in der Gnadenkapelle der Klosterkirche Mariastein.
Schon bald gründeten die beiden eine Familie und waren stolze Eltern ihrer Tochter Esther,
darauf folgten in Abständen die Söhne Edgar und Dieter.
Ihr Mann Bruno hatte auf der Gemeindeverwaltung Metzerlen als Kanzlist eine
verantwortungsvolle und vielseitige Stelle. Monique war dadurch in der glücklichen Lage,
sich voll und ganz der Familie und dem Haushalt zu widmen. Sie war nicht nur eine perfekte
Hausfrau, sondern auch eine liebevolle und umsorgende Mutter, die allzeit für Bruno und ihre
Kinder da war.
1996 verstarb ihre Mutter, welche vorab schon den Sohn Antoine verlor. Nach und nach
starben auch die zwei anderen Geschwister. Dies waren für Monique immer wieder
einschneidende Momente.
Da die Familie stets der Mittelpunkt ihres Lebens war, freute sie sich immer wieder, wenn sie
sich an einem sonnigen Sonntag auf den „Goben“ bei ihrer Feuerstelle zum Picknick mit den
Kindern, den Schwiegertöchtern und dem Schwiegersohn trafen. Dort gab es für die
Grosskinder genügend Freiraum zum Spielen und man hatte vor allem Zeit füreinander.
Im Sommer schmückte sie mit einer grossen Leidenschaft Haus und Garten und erfreute
damit auch die Nachbarschaft.
Da sie eine äusserst gesellige und aufgestellte und vor allem fröhliche Person war, war es
stets wichtig für sie, von Menschen umgeben zu sein.
Als die Kinder mehr und mehr ausflogen und selbständig wurden, entstand der Wunsch, eine
neue Aufgabe zu übernehmen. Schon bald fand sie in der damaligen WARO in Oberwil eine
neue Herausforderung als Verkäuferin. Diese Anstellung bereitete ihr bis zur Schliessung
viel Freude, da sie auch dort den Kontakt zu den Mitarbeitern und Kunden pflegte und vor
allem auch schätzte.
Nach der Pensionierung von Bruno genossen die beiden die schöneren Seiten des Lebens
und unternahmen hie und da kleinere Reisen. Die Vielfalt der Ferieninsel Mallorca hatte es
ihnen speziell angetan. Dort verbrachten sie gemeinsam viele glückliche und unvergessliche
Stunden. Im Jahre 2006 erfüllten sie sich den Traum eines Wohnmobils in der Region des
Murtensees. Aber schon bald machten sich die ersten Anzeichen ihrer Krankheit bemerkbar
und die Freude des neuen Ferienziels war von kurzer Dauer, denn der Gesundheitszustand
erlaubte es Monique nicht mehr, gemeinsam mit Bruno das wunderschöne Gebiet des
Seelands zu geniessen.
Auch liessen es ihre körperlichen Kräfte nicht mehr zu, den Haushalt selbständig zu führen.
Mit viel Würde und Geduld hatte sie ihre schwere Krankheit mehr und mehr akzeptiert und
wurde zu Hause rund um die Uhr durch eine fürsorgliche und liebevolle Pflege von Bruno
und mit der Haushalts-Unterstützung ihrer Kinder betreut. Somit wurde ihr oftmals der Gang
ins Spital erspart.
Am vergangenen Dienstag wurde sie von ihrem langen und schweren Leiden erlöst und
durfte im Kreise ihrer Familie friedlich einschlafen. Der Herrgott hat ihr diesen langersehnten
Wunsch erfüllt. Ihre geliebten Grosskinder - Melissa, Martin, Thomas, Luana und Jasmine -
sind traurig, denn sie haben nun keine Nänä mehr.
Zurück bleiben viele schöne Erinnerungen und wunderbare Stunden des Zusammenseins.
Danke für alles was Du für uns getan hast. Wir werden Dich alle vermissen!
Deine Familie
12

Interview mit Traugott Meyer
Traugott Meyer kam 1946 als 5-jähriger
Knirps mit seiner Grossfamilie auf den
Sternenhof in Burg. Er liebte das Leben auf
dem Bauernhof und es war für ihn nicht nur
einfach, als er nach dem Tod seiner
Grosseltern mit seiner Mutter nach
Metzerlen übersiedelte.
Bei Tante Hanni und Onkel Franz im Lämmli
herrschte für den pubertierenden Jungen ein
anderer Wind und Arbeit stand stets im
Vordergrund.
Nach einem Welschlandaufenthalt in
Bottens bei Lausanne erlernte Traugott
Meyer das Handwerk des Drehers in der
Maschinenfabrik Burkhardt, dort wo heute
das Basler Kulturleben stattfindet.
Wie alle jungen Männer war auch Traugott kein Sohn von Traurigkeit, was der
damals 17-jährigen Dorli sehr gefiel.
Auch wenn die damals junge Liebe der beiden nicht nur auf offene Ohren gestossen
war, so sind sie dennoch auch nach 47 Jahren immer noch unzertrennlich.
1967 konnte die junge Familie ins Eigenheim in der Riedmatt einziehen.
Traugott Meyer arbeitete nahezu 34 Jahre beim Bankverein. Im Rahmen der
Stellenabbaukampagne des Bankriesen im Jahr 2000 hatte Traugott gute Bedingungen,
um frühzeitig pensioniert zu werden.
Seit dieser Zeit kann er sich ganz seinem Hobby als Schafbauer hingeben und über
diese Arbeit möchte ich gerne berichten.
Traugott, wie kamst du auf das Schaf?
Traugott Meyer: Eigentlich wäre ich gerne Bauer geworden, aber das Schicksal
entschied anders für mich. Da ja jeder des Glücks eigener Schmied sein kann,
entschied ich 1978 mir diesen Wunsch zu erfüllen.
Kühe oder Schweine wären ja für mich nicht möglich gewesen, ich war ja ausser
Haus 100 % berufstätig und wollte arbeitsextensive Tiere. Schafe verursachen
ausser der Fütterung wenig Arbeit. Sind sie auf den Wiesen, können sie fast gänzlich
zu sich selber schauen. Schafe weiden das Futter infolge der besonderen Kiefer- und
Zahnstellung sehr nahe am Boden ab und finden noch Nahrung, wenn scheinbar fast
kein Futter vorhanden ist.
13

Machen Schafe wirklich keine Arbeit?
Traugott Meyer: Doch, natürlich muss ein Schaf wie jedes Tier gepflegt und
tiergerecht behandelt werden.
Als allererstes haben sie ein Anrecht auf einen guten Stall. Dieser muss einerseits
trocken sein und es muss genügend erneuerte Luft einfliessen. Ein Schaf fühlt sich
im Freien unter einem Vordach viel besser als zwischen feuchten Wänden, auch im
strengsten Winter. Feuchtigkeit fördert Lungenentzündungen und schadet auch der
Wolle.
Ebenso wichtig ist die Pflege, das Wissen über die Krankheiten sowie die artengerechte
Aufzucht.
Wie kamst du zu all dem Wissen
über Schafe?
Traugott Meyer: Einerseits
lernte ich aus Fachliteratur und
andererseits nahm ich Kontakt
mit Schafhaltern auf, trat der
Genossenschaft für Schafzüchter
bei und ging an
Schafschauen. Das grundlegende
Wissen allerdings eignete ich
mir durch Lehrgänge im
Wallierhof an. Ich erlernte das
Schafscheren, das Klauenschneiden
und das Kupieren der
Schwänze ebenso wie das
Erkennen von Schafskrankheiten.
Und wie in jedem Beruf
oder Hobby macht vor allem
Erfahrung den Meister!
Spannend, erzähl mir etwas über das Scheren und was mit der Wolle passiert.
Traugott Meyer: Im Alpenraum werden die Schafe normalerweise zweimal im Jahr
geschoren. In den grossen Schafzuchtländern allerdings ist die einmalige Schur die
Regel, und zwar vorwiegend in den Monaten Mai und Juni.
Für uns hat die Halbjahres-Schur wesentliche Vorteile, die vorwiegend durch die
Stallhaltung bedingt sind. So gewinnen wir im Herbst sauberere Sommerwolle. Das
totale Wollgewicht ist grösser, da die kurze Wolle schneller wächst, und die
Halbjahreswolle ist einheitlicher in der Dicke.
Wesentlich ist natürlich auch, dass der Fleischzuwachs bei kürzerer Wolle grösser
ist.
Ich schere die Schafe nicht mehr selber, sondern lasse einen Berufsscherer
kommen. Früher konnte man mit der Schafwolle noch einen Schafscherer bezahlen,
heute ist die Wolle kaum mehr etwas wert.
14

Die Vermarktung erfolgt fast ausnahmslos durch die Schweizerische Inlandwollzentrale
in Niederönz. Das ist eine Selbsthilfeorganisation des Schafzuchtverbandes.
An dieser Stelle wird die Wolle auch durch den Bund subventioniert. Die
Abnehmerpreise werden zweimal im Jahr mit den Wollhandelsfirmen abgemacht und
liegen im Rahmen der Welthandelspreise.
Du sprachst auch vom Kupieren der Schwänze. Ist das wirklich notwendig?
Traugott Meyer: Ein verantwortungsvoller Tierhalter erspart dem Tier unnötige
Qualen. Das gilt auch für das Kupieren der Schwänze.
Den Zucht- und Weidemastlämmern werden die Schwänze meistens in den ersten
Lebenstagen geschnitten. Dies ist zwar nicht natürlich, bringt aber die Vorteile, dass
sobald die Tiere Durchfall bekommen, kein Mist oder vereister Schnee an der
Schwanzwolle hängen bleibt.
Auf jeden Fall ist es falsch und den Tieren gegenüber rücksichtslos, wenn der
Schwanz ganz abgeschnitten wird. Eine Schwanzlänge von 6 - 8 Zentimetern nach
dem Kupieren liegt im richtigen Rahmen. Es sollte nicht vor dem dritten Lebenstag
kupiert werden und dies mit scharfem und keimfreiem Werkzeug. Die Wunde blutet
meistens einige Minuten lang und wird oft vom Muttertier abgeleckt.
Welche Krankheiten kommen denn bei Schafen am meisten vor?
Traugott Meyer:
Da gibt es die z. B. die Parasiten-, Organ-, Stoffwechsel- und Infektionskrankheiten.
Die Klauenfäule z. B. ist eine ansteckende und schmerzhafte Krankheit für die
Schafe. Die Ansteckung erfolgt durch ein direktes Eindringen der Bakterien in die
Klauen. Eingetrockneter Schmutz und durch Steine und Stoppeln verletzte Zwischenklauenhäute
erleichtern eine Entzündung, die zu Lähmungen führen kann. Im
fortgeschrittenen Stadium leidet das Tier stark, magert ab und muss meistens
geschlachtet werden.
Bei einer richtigen Pflege kann die Krankheit verhindert werden. Klauen schneiden
und Klauenbäder sind wirksame Vorbeugungsmittel.
Nun aber wieder zurück zum
Anfang deiner "Schafskarriere". Wie
hat alles angefangen?
Traugott Meyer: Wie bereits
gesagt, vor rund 30 Jahren baute
ich hinter unserem Haus einen
kleinen Stall und brachte eines
Tages 1 Mutterschaf und zwei
Jungtiere mit nach Hause. Heute
habe ich 30 Mutterschafe, 1 Bock
und 20 Jungtiere.
15

Einen Bock für so viele Schafe ?
Traugott Meyer: Ja, das reicht. Allerdings wird ein Bock bei Zuchtschafen alle zwei
Jahre ausgewechselt, damit keine Inzucht passieren kann. Meine Schafrasse ist das
ganze Jahr aufnahmebereit und eine Schwangerschaft geht 5 Monate. Sobald also
die Jungen vom alten Bock in die Reife kommen, muss dieser die Herde verlassen.
Oh je !!
Es gibt ja verschiedene Schafsrassen, für welche hast du dich entschieden oder hast
du im Laufe der Jahre gewechselt?
Traugott Meyer: Ich habe mich von Anfang an für das weisse Alpenschaf
entschieden. Dies ist ein widerstandsfähiges, fruchtbares Schaf mit guten
Muttereigenschaften und Fleischleistung. Es ist am ganzen Körper von der
Augenlinie bis zu den Knie- und Sprunggelenken gleichmässig bewollt.
Wie muss ich mir den Austausch unter den Schafhaltern vorstellen?
Traugott Meyer: Wie schon erwähnt, musste ich mir einiges an Wissen über die
Schafzucht aneignen und so trat ich der Schafgenossenschaft in Himmelried bei.
Dort treffen sich die Schafzüchter regelmässig und tauschen ihre Probleme aus. Es
entstanden im Laufe der Jahre gute Freundschaften und ebensolche an
schweizerischen Schafzüchtertreffen.
Mit den Schweizer Züchtern reisten Dora und ich u. a. schon nach Kanada,
Kalifornien oder Südafrika. Auf diesen Reisen besuchten wir immer Schafzuchten,
lernten aber auch die Kulturen und Lebensphilosophien dieser Länder kennen. So
bestaunten wir in Kanada nicht nur die riesigen Schafherden, sondern ebenso Zuchtstationen
von Rindern, Mandelplantagen oder eine Lachszucht. In Südafrika konnten
wir eine Herde von 16'000 Schafe bestaunen und den Krüger Nationalpark besichtigen.
Der Krüger Nationalpark und die angrenzenden privaten Reservate sind der
Inbegriff für Safari in Südafrika. Dort sind die schönsten Safari-Lodges des Landes
und somit die besten Voraussetzungen für einzigartige Tierbeobachtungen.
Das regelmässige Besuchen von Viehmärkten gehört natürlich auch zu den
jährlichen Highlights eines Schafzüchters. Dort wird gehandelt, verkauft und gekauft.
Ca. 10 – 20 % der Schafherde wird zur Weiterzucht verkauft. Schafe haben auch
einen Stammbaum und werden prämiert. Einige Glocken von prämierten Schafen
hängen in meinem Stall und sind jedes Züchters Stolz.
80 – 90 % der Schafe werden geschlachtet und so manches Gigot meiner Lämmer
und Schafe wurde schon als kulinarischer Hochgenuss verspiesen.
Kann man davon leben bzw. reich werden?
Traugott Meyer: Ich bin nur in meinem Herzen davon reich geworden, leben kann
ich nicht davon. Dennoch ist für viele Bergbauernbetriebe die Schafhaltung ein Teil
ihrer Existenzgrundlage. Der Schlachtpreis für ein Lamm oder Schaf bewegt sich
zwischen 10.- bis 13.- Franken pro Kilogramm. Diese Tierhaltung eignet sich wie
kaum eine andere als Nebenbetriebszweig. Während die Schafhaltung früher
16

vielfach der Selbstversorgung diente, ganz speziell der Produktion eigener Wolle und
Fleisch, richtet sich das Marktprodukt heute eher nur noch auf das Frischfleisch,
welches durch das ganze Jahr hindurch seine Verwendung findet.
Wenn du ein Schaf schlachten musst oder zum Verkauf gibst, tut das nicht weh?
Traugott Meyer: Natürlich gibt es Schafe, die mir mehr oder weniger ans Herz
gewachsen sind, aber grundlegend ist es ein natürlicher Vorgang. Schafe sind ja
sehr ängstlich, was bedeutet, dass sie nie zu persönlichen Streicheltieren werden
und somit die Beziehung Mensch-Tier gut gewahrt werden kann.
Eins möchte ich noch wissen: Wie kam es dazu, dass die Schafe diesen
wunderschönen Stall auf Ried erhielten?
Traugott Meyer: Ich konnte ja nicht wie meine Frau eine Erbschaft machen, und die
Eigenständigkeit war mir immer wichtig. Als mir am Ende der Metzerler
Landregulierung von Peter Haas dieses "Älpli" angeboten wurde, griff ich zu. Ja, es
ist ein echt schöner Ort auf Ried und nicht nur die Schafe finden dort ihre Ruhe und
den Frieden.
Verrätst du mir noch deine Zukunftsperspektiven?
Traugott Meyer: Vielleicht werde ich die Zucht in den nächsten Jahren etwas
verringern, aber solange es mir Spass macht, bleibe ich meinen Schafen treu.
Dora und ich möchten uns in nächster Zeit einen alten Traum erfüllen, nämlich eine
Reise nach Australien.
Lieber Traugott, ich danke dir
ganz herzlich für deine Offenheit,
die du mir in diesem Interview
entgegen gebracht hast. Ich
durfte viel Neues lernen, viel
lachen und vor allem auch ein
paar Geheimnisse aus deinem
und Doras Leben erfahren. Dir,
Dora und eurer ganzen Familie
wünsche ich von Herzen alles
erdenklich Gute und eine
unvergessliche Reise nach
Australien.
LS
17

Wer war Ernst Baumann?
Als mich Silvio Haberthür fragte, ob ich zur Eröffnung des
Ernst-Baumann-Weges ein paar Worte zur Person des
Gewürdigten schreiben würde, habe ich gerne zugesagt,
weil nämlich mit dieser Namensgebung eine Person
gewürdigt wird, die im Stillen sehr viel für die
Geschichtsforschung des ganzen Leimentals und für
unsere Gemeinde im Speziellen geleistet hat. Und immer
wenn ich für irgendeine Arbeit über unsere Gegend oder
unser Dorf etwas gesucht habe, bin ich fast unweigerlich
auf eine Veröffentlichung gestossen, die diesem unermüdlichen
und exakten Geschichtsforscher zu verdanken ist. Hier soll also vor allem sein
grosses Schaffen als Historiker gewürdigt werden.
Vor etwas mehr als 100 Jahren, nämlich am 20. September 1905, kam Ernst Baumann als
Sohn des Dorfschullehrers Johann Baumann und der Eugenia Erb in Metzerlen zur Welt.
Hier verbrachte er mit seinen Geschwistern eine glückliche und unbeschwerte Jugend und
besuchte bei seinem Vater die Dorfschule. Schon in jungen Jahren soll er sich für alte
Schriften und Altertümer interessiert haben.
Anschliessend an die Bezirksschule in Mariastein schickte ihn sein Vater, der selber aus
Moosnang im Toggenburg stammte, an die Kantonsschule St. Gallen, wo sich der junge
Mann jedoch nicht wohl fühlte.
Aus diesem Grund wechselte er kurze Zeit später ans Kollegium „Karl Borromäus“ in Altdorf,
welches ja damals noch von Mariasteiner Benediktinern geführt wurde. Dort fühlte er sich
dann auch von Anfang an viel mehr zu Hause. Nach der Matura studierte der
wissensdurstige junge Mann an den Universitäten von Basel, Rom und Paris moderne
Sprachen und Kunstgeschichte. Während seiner Studienzeit machte er sich zu Fuss und mit
wenig Geld, wie das damals noch üblich war, aber mit umso mehr Begeisterung auf mehrere
Studien- und Kunstreisen durch Frankreich und Italien. Nach dem Abschluss seines
Studiums wurde er 1932 als Mittelschullehrer an die Bezirksschule in Therwil gewählt, wo er
23 Jahre lang unterrichtete.
1937 erhielt er mit seiner Dissertation „Strassburg, Basel und Zürich in ihren geistigen und
kulturellen Beziehungen im 18. Jahrhundert“ die Doktorwürde und im gleichen Jahr heiratete
er Erna Schaad aus Rodersdorf.
Mit diesem Lebensabschnitt begannen auch seine ernsthaften Studien als Volkskundler und
Historiker, als er mit grosser Geduld anfing, Archive zu durchstöbern, nach alten
Handschriften zu suchen und sich mit unglaublicher Geduld in Quellen zu vertiefen, die zum
Teil noch niemand beachtet oder gar bearbeitet hatte. Aus seiner reichen Sammlung und
den unzähligen Notizen schrieb Ernst Baumann „… stets sorgfältig recherchierte, immer
zuverlässige, oft sehr wertvolle, immer interessante, Freude und Verständnis erregende
Beiträge!“ wie in seinem Nachruf in den „Basler Nachrichten“ vom 5. Dezember 1955 zu
lesen war.
18

Tatsächlich gelang es ihm, die Ergebnisse seiner Forschungsarbeit in leicht lesbarer Form
zu verfassen, wodurch er in breiten Kreisen der Bevölkerung zahlreiche begeisterte Leser
fand, die seine gegen 200 Artikel in fast allen historischen und kulturellen Zeitungen und
Zeitschriften der ganzen Nordwestschweiz mit grossem Interesse gelesen haben.
Obwohl er leider nur relativ kurze Zeit als Volkskundler und Historiker wirken konnte, hat er
zahlreiche bedeutende Arbeiten geschrieben, die weit über die Grenzen seiner engeren
Heimat hinaus beachtet wurden. Speziell zu erwähnen sind natürlich die Monographien
(einzelne, genaue Beschreibungen) der leimentalischen Dörfer und ihrer Kirchen und
Kapellen, welche eine genaue Darstellung der verschiedenen Aspekte der Geschichte
unserer Gegend sind.
In ihrer Art einmalig ist seine Arbeit über die Flurnamen von Metzerlen, die geradezu ein
Musterbeispiel für seine beharrliche Kleinarbeit darstellt.
19

Nicht minder wertvoll ist seine Erforschung der Dreifelderwirtschaft in Metzerlen um das Jahr
1820 einzustufen, die sogar ein paar neue und verblüffende Erkenntnisse zur Erbteilung und
zum Gebrauch des alemannischen Pfluges zu Tage förderte.
Viele seiner historischen und volkskundlichen Artikel erschienen im Jahre 1980 in einem
Buch mit dem Titel „Vom solothurnischen Leimental“ im Verlag G. Krebs in Basel, das man
auch heute noch zur Lektüre sehr empfehlen kann. (Auf der Gemeindeverwaltung für Fr. 30.-
erhältlich.)
Vergessen wir jedoch nicht seinen Kampf um die Erhaltung der Wandmalereien in der
Johannes-Kapelle in Hofstetten, sein Mitwirken bei der kunstgerechten Wiederherstellung
der St. Anna-Kapelle kurz nach dem Zweiten Weltkrieg oder sein Einsatz für die
baugeschichtliche Würdigung des romanischen Erdgeschosses des Turms der Pfarrkirche
Rodersdorf. Und all das in einer Zeit, in der die Denkmalpflege noch einen schweren Stand
hatte und Kulturdenkmäler viel weniger beachtet wurden als heute!
20

Sein Hauptgebiet war jedoch die Erforschung des volkstümlichen Glaubenslebens und des
Votivwesens in der katholischen Schweiz. Im Auftrag der „Gesellschaft für Volkskunde“ und
mit grosszügiger Unterstützung durch den Nationalfonds leistete Ernst Baumann während
sage und schreibe 16 Jahren einen unermüdlichen Einsatz für die wissenschaftliche
Bearbeitung sämtlicher Votivbilder und Votivgaben in unserem Land.
Viele seiner Vorhaben konnte der unermüdliche Schaffer, der oft mit Leidenschaft bis tief in
die Nacht hinein arbeitete, noch selber abschliessen, doch dass es ihm nicht vergönnt war,
seine „Helvetia sacra“ zu Ende zu schreiben, erfüllte ihn mit grossem Schmerz!
Eine heimtückische Krankheit bereitete seinem kurzen aber intensiven Leben am 2.
Dezember 1955 ein viel zu frühes Ende.
Im seinem Nachruf im Schwarzbubenkalender von 1956 schreibt sein Schulkollege Leo
Gschwind: „Der Schreiber schätzt sich glücklich, alle seine Leimentaler Schuljahre an seiner
Seite erlebt zu haben und mit seiner ganzen späteren Entwicklung eng verbunden geblieben
zu sein.“ Und zum Schluss seiner Abschiedsworte schrieb er: „Ernst war nicht ein Gelehrter
im landläufigen Sinne, sondern ein senkrechter Mann aus dem Volke, der es verstand, mit
allen Schichten umzugehen. Seine Bescheidenheit, gepaart mit Herzensgüte und Humor
waren ihm dazu treffliche Wegweiser.“
Was hätte Ernst Baumann noch alles verwirklichen können? Die Frucht seiner grossen
Arbeit bleibt uns jedoch als wertvoller Nachlass erhalten, was nun mit der Benennung eines
Weges nach unserem bescheidenen Mitbürger auch für die Nachwelt gewürdigt wird.
Andreas Riss
21

Schule
20 C + M + B 09
Die Sternsingergruppen, die am 5. und 6. Januar 09 in
Metzerlen-Mariastein unterwegs waren, sammelten den stolzen
Betrag von Fr. 2'291,65.
Der Erlös der Sternsingeraktion 2009 ist für notleidende Kinder
in Kolumbien bestimmt und einen Teil davon erhalten die 4./5.
KlässlerInnen für ihr Skilager.
Ein herzliches Dankeschön allen SpenderInnen für ihre
grosszügige Unterstützung.
Pater Kilian, E. Thomann und die Sternsinger
Die Mobiliar schenkt der Schule 22 Laptops
Die Generalagentur Aesch der Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft überreichte
der Primarschule Metzerlen-Mariastein am Freitag, 16. Januar 2009, 22 Laptops.
Die Mobiliar verschenkte diese Geräte, weil sie ihre Mitarbeitenden regelmässig mit neuen
PCs und Laptops ausrüstet. Alle gespendeten Computer wurden vor der Auslieferung überprüft
und funktionieren einwandfrei – sie entsprechen lediglich nicht mehr den komplexen,
technischen Anforderungen eines Grossunternehmens.
„Wir geben diese wichtigen Arbeitsgeräte kostenlos weiter, die ohne weiteres an Mitarbeiter
und andere Interessenten verkauft werden könnten, und leisten so einen gemeinnützigen
Beitrag in unserer Region“, sagt Generalagent Roland Hohl. Er und sein Versicherungsberater
im Leimental, Jörg Koeninger, freuen sich, dass damit die Schulgemeinde Metzerlen-
Mariastein unterstützt werden kann und dadurch bereits die Primarschüler in die Geheimnisse
der EDV eingeführt werden können.
Herzlichen Dank für die grosszügige Spende.
22

MitarbeiterInnen-Apéro 2009
Am 9. Januar trafen sich alle MitarbeiterInnen
der Gemeinde Metzerlen-Mariastein zum
Apéro, eingeladen von unserem Gemeindepräsidenten
Willi Wyss.
Nach einem kurzen Weg entlang dem
Waldrand, einer traumhaft klaren Sicht auf
den beinahe vollen Mond und den Sternenhimmel
trafen wir auf Traugott Meyers
Schafweide ein. Auf uns wartete ein wärmendes
Feuer, ein gutes Glasel Wein und
- selbstredend - die Ansprache von Willi
Wyss.
Dieser betonte, dass im vergangenen Jahr
viele Wege gegangen werden mussten und
oft die Entscheidung anstand:
Gehen wir gerade aus, nach rechts oder nach
links oder bleiben wir doch besser an Ort und
Stelle!
Willi Wyss betonte vor allem die gute Zusammenarbeit
mit und unter den Mitarbeitern der Gemeinde
und wünschte sich, dass auch die künftigen und
weiteren Wege stets zum Wohl der Gemeinde
gewählt werden.
Anschliessend erhielten wir (im zur Festhütte umgewandelten
Schafstall) vom Chef - dieser stand
höchstpersönlich am Grill! - feine Grilladen und
wurden von Dora mit köstlichen Salaten verwöhnt.
Von den schön dekorierten Tischen
über den Café bis hin zur guten
Stimmung war es ein wunderbar
gelungener Abend.
Herzlichen Dank an Dora und
Traugott Meyer für die vorzügliche
Bewirtung.
CM
24

Informationen der Vereine
Morgenstreich
am Schmutzigen Donnerstag, 19.02.09 um 05.05 Uhr ab Schulhaus (Gemeindeverwaltung).
Zur Stärkung sind wir anschliessend im Restaurant Kreuz.
Am Nachmittag dürfen die Kinder verkleidet von „Huus zu Huus“ gehen, sie wissen
manchmal ein Verslein oder ein Lied vorzutragen und freuen sich über eine Kleinigkeit zum
Naschen. Zudem besammeln sich ab 13.30 die Spielgruppen und kleineren Kinder auf dem
Lämmliplatz für ihren Umzug um 14.00 Uhr; mit anschliessendem Zvieri.
Maskenball
am Schmutzigen Donnerstag-Abend, 19.02.09 in der Mehrzweckhalle Metzerlen ab 20.00
Uhr; organisiert von der Gugge Rotbärg Ruechä. Als Gäste: Los Veteranos und Glori Moore,
zum Tanzen spielt: Duo Information.
Masken zur Prämierung müssen ab 21.00 Uhr anwesend sein. Eintritt Fr. 8.- (ab 18 Jahre)
Umzug
am Sonntag, 22.02.09 um 14.14 Uhr ab Mehrzweckhalle. Anschliessend Schnitzelbangg
singen in den Restaurants und dem Fasnachtsbeizli.
Wir freuen uns auf alle aktiven und passiven Fasnächtler. Jedermann kann mitmachen als
Einzelmaske, Gruppe und natürlich als Zuschauer.
Kindermaskenball
am Montag, 23.02.09 von 14.14 Uhr bis 16.16 Uhr in der Zivilschutzanlage mit Spielen und
gemütlichem Beisammensein.
Huusfasnacht
am Montagabend. Das ist ein alter Brauch, bei dem auch erwachsene Einzelmasken oder
Gruppen im Dorf unterwegs sind und an den Häusern läuten.
Altwyberfasnacht
am Dienstagabend, den 24.02.08 mit der Guggemusik Rotbärg Ruechä. Geöffnet haben:
Wirtshuus Rössli, Fasnachtsbeizli und die Fasnachtsbar beim Lämmliplatz.
25

Fasnachtsfeuer
am Sonntag, 01.03.09 um 19.00 Uhr ab Schulhaus (Gemeindeverwaltung). Das
Fasnachtsfeuer wird vom Jahrgang 1990 organisiert. Sie stellen in ihrer Freizeit das
Fasnachtsfeuer auf und verkaufen Getränke und Wurst mit Brot. Es findet bei jedem Wetter
statt. Für das traditionelle Schiblischiessen stehen Schibli zur Verfügung.
Sujet 2009:
Füür isch nit glich Füür,
aber e Naar blibt e Naar
S’ Fasnachtsfüür git doch jedes Johr lämpe,
drum höre mir jetze uf drum z’kämpfe.
Mir düen das Ganze dr Füürwehr übergä,
die düen das grad is Programm vo dr Hauptüebig ufnäh
d’Gemini git ihre Säge derzue,
und ändlich kehrt wieder Friede i und Rueh !
Mit den Einnahmen der Fasnachtsplagetten bezahlen wir die Konfetti, Gutzi und die Beiträge
an die Fasnachtscliquen. Darum wäre es schön, wenn jeder Fasnächtler eine Plagette
tragen würde.
Sonstige Informationen
Bait Jaffe
K l e z m e r O r c h e s t r a
Z w i e g e s p r ä c h e
Konzert
8. Februar 2009, 17 Uhr
Oekumenische Kirche Flüh
Sascha Schönhaus
Andreas Waeldele
David Schönhaus
Niculin Christen
Klarinette, Saxophon, Tarogato
Violine, Mandoline
Kontrabass
Piano
Kollekte zur Deckung der Unkosten
26

Elternrat OZL
Wahlen und konstituierende Sitzung vom 30. Oktober 2008
Nach einem Jahr struktureller Arbeit in der Spurgruppe Elternmitwirkung sind im Juni
2008 Statuten und Organigramm des Elternrates OZL verabschiedet worden.
Eine kleine Gruppe Mütter aus der Spurgruppe hat im Anschluss daran das
Wahlprozedere für die Elternratsdelegierten vorbereitet. Wahlhelfer führen in jeder
Klasse die Wahlen durch. Jedes Couvert, das dem Wahlhelfer zur Verfügung steht,
enthält Wahlprozedere, Informationsmaterial und Wahlzettel für eine Klasse. Auch
die Klassenlehrpersonen werden ausführlich darüber informiert, in welcher Weise die
Wahlen stattfinden.
Um allgemein über den Elternrat zu informieren, organisierten die
Spurgruppenmitglieder für interessierte Eltern am 21. August 2008 einen
Informationsabend. Mit einer Präsentation stellten sie Organigramm, Statuten, Ziele
und Grenzen des Elternrates vor. Während des anschliessenden Apéros hatten die
Eltern Gelegenheit sich auszutauschen und zu diskutieren.
Von August 2008 bis Ende Oktober 2008 haben dann die Elternabende mit den
Delegiertenwahlen in den Klassen stattgefunden. Ausser in drei Klassen stellten sich
überall Delegierte für den Elternrat zur Verfügung.
Zur konstituierenden Sitzung am 30. Oktober 2008 wurden die Delegierten und ihre
Stellvertreter eingeladen. Ein Mitglied der Spurgruppe leitete diese Sitzung als
Tagespräsident. Zu den Traktanden der ersten Elternratssitzung gehörte auch die
Auflistung der Anliegen der Elterndelegierten. Ein weiteres Traktandum war es, die
Ressourcen und persönlichen Stärken der einzelnen Delegierten zu erfassen.
Ausserdem wird es als wichtig erachtet, die Informationen gegenüber der gesamten
Elternschaft koordiniert zu veröffentlichen.
Aus den Mitgliedern des Elternrats wurde der Vorsitz gewählt, welcher unter sich
noch die Aufgabe des Präsidenten, des Vizepräsidenten und des Aktuars bestimmen
wird. Vertreter aus dem Lehrkörper und der Schulleitung haben als beratende
Stimme Einsitz in diesem Gremium. Die erste Sitzung des Vorsitzes wurde Mitte
November 2008 durchgeführt.
Der Vorsitz hat die Aufgabe, die an der ersten Sitzung des Elternrates besprochenen
Themen zu wahren und zu gegebener Zeit zu behandeln.
Die Schule bekundet Interesse daran, die Elterndelegierten in die Projektwoche
einzubeziehen. Der Elternrat und der Vorsitz nehmen dieses Anliegen auf.
Die zweite Sitzung des Elternrates wird am Donnerstag, den 22. Januar 2009 um
19.30 Uhr stattfinden.
Für den bis zum Schluss engagierten Arbeitseinsatz der Spurgruppenmitglieder
bedanke ich mich im Namen der Schule nochmals ganz herzlich. Dem Elternrat
wünsche ich einen guten Start!
Ulla Albrecht, Schulleitung OZL
27

Gemeinsam von PostAuto Nordwestschweiz und OZL wurde Anfang Januar 2009
die nachfolgende Information an die Eltern und Erziehungsberechtigten der
Schüler/-innen aus Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein und Burg i. L. zugestellt.
Verhalten der Schüler/-innen an den PostAuto-Haltstellen und in den Postautos
In letzter Zeit haben sich die Reklamationen wegen des Verhaltens der Schüler/-innen in den
Postautos und an den PostAuto-Haltestellen bei PostAuto Nordschweiz und bei der
Schulleitung OZL gehäuft.
Unter anderem wurden folgende Vorfälle berichtet:
- respektloses Verhalten gegenüber Fahrgästen und dem Fahrpersonal beim Ein- und
Aussteigen und auch während der Fahrt.
- Schneebälle werden gegen die Postautos und in den Postautos herum geworfen.
- „Rangeleien“ während der Fahrt.
- Postautos werden vorsätzlich verschmutzt.
Durch solches Verhalten kann die Fahrsicherheit wesentlich beeinträchtigt werden.
Die beiliegenden Verhaltensregeln zeigen auf, wie das Zusammenleben in und ums
Postauto störungsfrei gestaltet werden könnte. Strafbare Handlungen gegen das Personal
des öffentlichen Verkehrs sind ein Offizialdelikt und müssen durch die Polizei verfolgt
werden. PostAuto Nordschweiz behält sich deshalb vor, fehlbare Schüler/-innen zukünftig
anzuzeigen.
Wir bitten Sie, die angesprochenen Probleme mit Ihren Kindern zu besprechen.
Wir danken Ihnen für die Mithilfe.
Für das Oberstufenzentrum Leimental Bättwil Für PostAuto Schweiz AG
R. Hürzeler, Schulleitung Roman Cueni, Leiter Region
Nordschweiz
Verhalten im Postauto
Mit gegenseitiger Rücksichtnahme und
Höflichkeit wird die Fahrt im Postauto für alle
Mitreisenden – ob Jung oder Alt – zu einem
angenehmen Erlebnis. Damit keiner unter die
Räder gerät, bitten wir die Schülerinnen und
Schüler, die geltenden Regeln zu befolgen.
28

65+: Mitmachen und gesund bleiben!
Werden Sie aktiv und lassen Sie sich Ihr persönliches Gesundheitsprofil
erstellen! Die Seniorinnen und Senioren mit den Jahrgängen 1938 und
1939 erhalten in diesen Tagen den Gesundheits-Profil Fragebogen
persönlich zugestellt. Alle andern Seniorinnen und Senioren können den
Fragebogen bei der Pro Senectute unter der Telefonnummer 032 626 59 56 bestellen. Die
Auswertung des Fragebogens, der persönliche Gesundheitsbericht, wird Ihnen zugestellt
und kann mit der Hausärztin, mit dem Hausarzt besprochen werden. Ferner werden alle
Seniorinnen und Senioren zum Kurs „Gesundheit und Alter“ eingeladen.
Pro Senectute Kanton Solothurn führt dieses Programm im Auftrag des Kantons durch. Ziel
ist, die Gesundheit und Unabhängigkeit der älteren Bevölkerung zu stärken.
Erste Ergebnisse
Seit dem Start im Mai 2007 hat sich das Programm „Sanaprofil Solothurn“ gleichsam
warmgelaufen. Von Beginn bis Ende Oktober 2008 haben rund 760 Seniorinnen und
Senioren den Gesundheits-Profil Fragebogen ausgefüllt und den persönlichen
Gesundheitsbericht erhalten. Die Kurse „Gesundheit und Alter“ werden in allen Regionen
des Kantons angeboten und werden gut besucht.
Eine besonders erfreuliche Erfahrung ist die Zusammenarbeit mit interessierten
Einwohnergemeinden, welche die Fragebogen an die Einwohner abgeben und der Pro
Senectute die Möglichkeit geben, das Programm an Seniorenanlässen vorzustellen. Die
Gemeinden Nuglar, St. Pantaleon und Büren haben die älteren Einwohner an einen Kurs
„Gesundheit und Alter“ eingeladen, welcher mit Erfolg durchgeführt werden konnte.
Auskunft erteilt gerne Frau Soraya Känzig, Bereichsverantwortliche Sanaprofil,
Pro Senectute Kanton Solothurn, Telefon 032 626 59 56, www.sanaprofil.ch.
SBB ändert die Schalteröffnungszeiten am
Bahnhof Laufen ab 01.02.2009.
Montag bis Freitag
Samstag
Sonntag
7.00 – 18.30 Uhr
7.30 – 16.00 Uhr
geschlossen
Erklärung Funktionen Billettautomat:
Wie Sie am Billettautomat rasch zu Ihrer gewünschten Fahrkarte kommen, zeigen wir Ihnen
gerne persönlich am 29. Januar 2009 von 13.30 – 18.00 Uhr, Bhf Laufen.
29

Tag der offenen Tür
Samstag, 4. April 2009
14 –24 Uhr
Zum Anlass des 50-jährigen Bestehens der Sternwarte und des internationalen
Jahrs der Astronomie sind alle Interessierte von Metzerlen und Umgebung
herzlich zu einer Besichtigung eingeladen. Ich zeige Ihnen die verschiedenen
Instrumente der Sternwarte und lasse Sie bei gutem Wetter einen Blick durch
das Fernrohr werfen.
Was gibt es zu sehen?
Am Nachmittag: Die Sonne und Sterne am Taghimmel
Nachts: Mond, der Planet Saturn und die Sterne des Frühlings
Die Besichtigung findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei und eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Charles Trefzger
30

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde:
Februar 2009
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Mittwoch,
04.02.2009
Freitag,
06.02.2009 +
Samstag,
07.02.2009
Sonntag,
08.02.2009
Dienstag,
10.02.2009
Mittwoch,
11.02.2009
Montag,
16.02.2009
Donnerstag,
19.02.2009
21.02. –
08.03.2009
März 2009
Klassisches Konzert mit Tomás Weber – Violonecello,
Lukas Haenel - Klavier. Programm: "Musikalische
Kostbarkeiten und Ewigkeiten". Werke von
Bach, Händel, Beethoven, Mendelsohn, uvm
JAHRESKONZERT des Musikvereins Metzerlen
unter der musikalischen Leitung von Bence Toth
Einlass ab 19.00 Uhr. Festbetrieb - Kaffeestube –
Bar
Bait Jaffe – Klezmer Orchestra „Zwiegespräche“
Konzert mit S. Schönhaus: Klarinette, Saxophon,
Tarogato; A. Waeldele: Violine, mandolin; D.
Schönhaus Kontrabas; N. Christen: Piano; Kollekte
Das Seniorentheater Riehen/Basel zeigt das lustige
Theaterstück "E sonn e Syydiaan"
15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
19.00 Uhr Allmendhalle
Metzerlen
17.00 Uhr Oekumenische
Kirche Flüh
15.00 -
16.15 Uhr
Märlistunde für Kinder ab 4 Jahren 14.00 -
14.45 Uhr
SoliTex
morgens
Altkleider und Schuhsammlung
Schmutziger Donnerstag
Das gesamte Fasnachtsprogramm finden Sie auf Seite 25
Fasnachts- und Sportferien
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Sonntag,
01.03.2009
FASNACHTSFEUER
(s. Fasnachtsprogramm Seite 25)
Mo, 02.03. – Basler Fasnacht 04.00 Uhr Basel
Mi 04.03.2009
Dienstag,
03.03.2009
Sonntag,
08.03.2009
Freitag,
13.03.09
Samstag,
14.03.09
Mittwoch,
18.03.2009
Mittwoch,
18.03.2009
Sonntag,
22.03.2009
Klassisches Konzert mit Olga Bernasconi und
Franziska Kerler
Programm: Werke von Bizet, Rossini, Vinci, u. a.
Geniessen Sie die leichten Klänge der Harfe und
Flöte und vergessen Sie für einen Moment den
Alltag.
Kantonsrats- und Regierungsratswahlen
2009-2013
Nutzen Sie die briefliche Stimmabgabe bis
zum 07.03.2009, 19.00 Uhr im Wahlbriefkasten!
Öffnungszeiten des Wahlbüros am Sonntag,
08.03.09 von 10.00 - 12.00 Uhr.
Nothelferkurs 2009, Kosten: Fr. 150.- inkl. 19-22 Uhr
Kursmaterial; Kursleitung: Samariterlehrer Fredy
Meury; Auskunft/Anmeldung bis 7 Tage vorher bei: 08-12 Uhr
Frau M. Haberthür, 061 731 20 79
13-16 Uhr
Märlistunde für Kinder ab 4 Jahren 14.00 -
14.45 Uhr
Wunschkonzert mit dem Duo Etienne
Mit bekannter Musik aus Radio und Fernsehen
ORGELKONZERT mit Laurent Jochum, Paris
Werke von Bach, Mendelssohn, u. a.
Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
Stedtlibibliothek
Laufen
vor jedem Haus
15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
Wahlbüro:
Hauptstrasse 4,
4116 Metzerlen
Primarschulhaus
Flüh
Stedtlibibliothek
Laufen
15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
16.30 Uhr Klosterkirche,
Mariastein
Das nächste Dorfblatt erscheint am 02.04.2009
31

Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
Fistag AG
Treuhandgesellschaft für
Unternehmungs- und Steuerberatung
Franz Leppert – Wirtschaftsprüfer
Andrea Binder-Jeger – Eidg. dipl. Steuerexpertin
Im Rebberg 27
4115 Mariastein
Herzlichen Dank!
32