Dezember 2008 V2 - Metzerlen-Mariastein

DORFB
RFBLATT
28. Jahrgang Nr. 6 Dezember 2008
METZERLEN-MARIASTEIN
MARIASTEIN

Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 1. Februar, 1. April, 1. Juni, 1. August, 1. Oktober und 1. Dezember
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat:
Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Foto Titelblatt: Samichlaus Foto Rückseite: Christina Müller Gestaltung: Christina Müller
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Auflage:
580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
Informationen der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Gemeindeverwaltung
Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr
(res. für Angelegenheiten betr. AL, EL,
AHV, Sozialhilfe, Vormundschaft)
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
nur nach Vereinbarung.
Titelbild und Rückseite
Front- und Rückseite zeigen
Samichlaus-Impressionen.
Feiertage/Ferien/Schulfrei
08.12.2008 Maria Empfängnis/Feiertag
20.12.08 - 05.01.09 Schulferien
25.12.2008 Weihnachten/Feiertag
26.12.2008 Stephanstag/Feiertag
01.01.2009 Neujahr/Feiertag
02.01.2009 Berchtoldstag/Feiertag
Gemeindeversammlung
(Budgetgmeini)
Mittwoch, 10. Dezember 2008
20.00 Uhr
in der Allmendhalle Metzerlen
Offizielle Einweihung Ernst Baumann-Weg
Vorgängig der Gemeindeversammlung wird unter Begleitung des Musikvereins Metzerlen-Mariastein der
neugeschaffene Erst Baumann-Weg eingeweiht.
Treffpunkt/Zeitpunkt: 10.12.08, 19.30 Uhr, Ecke Döllenring/Ernst Baumann-Weg
Einleitend zur Sitzung erfolgt eine kurze Würdigung zum Werk von Ernst Baumann. Der Gemeinderat freut
sich über eine rege Teilnahme.
Notrufnummern
112 Notrufnummer (international) Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst
118 Feuerwehr
144 Sanität
079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
2

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Danke
Die UNO-Vollversammlung hat den 5. Dezember zum
jährlichen Tag der Freiwilligen erklärt. An diesem Tag soll rund
um den Globus an das freiwillige Engagement vieler
Menschen für das Gemeindewohl erinnert werden.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen engagierten
Einwohnerinnen und Einwohnern, die sich in irgendeiner Form
für das Wohl unserer Gemeinschaft oder einzelner Mitglieder
dieser Gemeinschaft einsetzen, recht herzlich zu danken.
Vielfach wird Arbeit geleistet, die nach aussen nicht sichtbar
und trotzdem von grosser Wichtigkeit ist. Dabei denken ich
nicht nur an die Arbeit in Kommissionen, sondern auch an die kleinen Hilfestellungen
oder Handreichungen unseren Nachbarn und Mitbewohnern gegenüber. Diese
Einsätze tragen dazu bei, dass wir uns in unserer Gemeinschaft wohl und zu Hause
fühlen.
Dank dieser ehrenamtlichen Mitarbeit in unserem Gemeindesystem funktioniert die
Milizdemokratie mit ihren Institutionen, die zu den wichtigen Grundpfeilern unseres
Staates zählt, noch bestens. So lange genügend Freiwillige bereit sind, diese
Aufgaben zu bewältigen, so lange ist auch Gewähr geboten, dass die direkte
Demokratie vor Ort noch aktiv betrieben werden kann. Auch die Zukunft ist nur mit
Menschen zu bewältigen, die freiwillig mitdenken und mitgestalten.
Für die bevorstehende Adventszeit wünsche ich allen Einwohnerinnen und
Einwohnern ein paar gemütliche und besinnliche Stunden im Kreise ihrer Familien.
Fürs 2009 alles Gute, vor allem aber gute Gesundheit und mögen Ihre Wünsche in
Erfüllung gehen.
Willi Wyss, Gemeindepräsident
3

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Festtagen
Montag 22.12.2008 Schalteröffnung: 08.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 23.12.2008 Schalteröffnung: 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch/Heiligabend 24.12.2008 Schalteröffnung: 08.00 - 12.00 Uhr
Die kantonalen Verwaltungen und Schulen bleiben über die Festtage geschlossen. Vom 25.12.08 bis
04.01.09 bleiben die Gemeindeverwaltung und der Technische Dienst ebenfalls geschlossen.
Bei dringenden Situationen sind wir über die untenstehenden Pikettnummern erreichbar:
Donnerstag/Weihnachten 25.12.2008 geschlossen Feiertag
Freitag/Stephanstag 26.12.2008 geschlossen Feiertag
Montag 29.12.2008 geschlossen
Dienstag 30.12.2008 geschlossen
Mittwoch/Silvester 31.12.2008 geschlossen
Donnerstag/Neujahr 01.01.2009 geschlossen Feiertag
Freitag/Berchtoldstag 02.01.2009 geschlossen Feiertag
ab Montag 05.01.2009 Schalteröffnung: 08.00 - 12.00 Uhr
Pikettdienst Gde-Verwaltung und Techn. Dienst über die Festtage
Gemeindeverwaltung: Christina Müller Tel. 079 325 33 45
Technischer Dienst:
oder Silvio Haberthür Tel. 077 442 99 54
Montag, 22.12.2008 – Montag, 29.12.2008 Bruno Meier Tel. 079 211 94 18
Montag, 29.12.2008 – Montag, 05.01.2009 Linus Probst Tel. 079 211 94 19
Der erste Schnee war schon da...
Auch in diesem Jahr machen wir Sie wiederum darauf aufmerksam, Ihre
Fahrzeuge bei Schneefall nicht auf Gemeinde- und Kantonsstrassen zu parkieren.
Sie erleichtern dem Winterdienst damit die Räumungsarbeiten erheblich.
Für Schäden, welche durch die Räumung verursacht werden, lehnen wir
jede Haftung ab.
4

Wahlkalender 2009
Kommunale Erneuerungswahlen
Wahldaten / Anmeldefristen
Im Amtsblatt vom 3. Oktober 2008 hat der Regierungsrat des Kantons Solothurn sämtliche
an der Urne zu besetzenden Ämter ohne Wählbarkeitsvoraussetzungen ausgeschrieben und
die Wahlberechtigten zu den Erneuerungswahlen einberufen. Die Wahldaten für die
kommunalen Erneuerungswahlen sind durch den Gemeinderat festgelegt worden.
Der Gemeinderat der Gemeinde Metzerlen-Mariastein, gestützt auf § 30 Absatz 1 Buchstabe
c des Gesetztes über die politischen Rechte, hat an der Sitzung vom 28. Oktober 2008
folgende Wahldaten beschlossen:
1. Gemeinderat
In der Gemeinde Metzerlen-Mariastein finden die Erneuerungswahlen für den
Gemeinderat am 17. Mai 2009 statt.
2.1. Wahlvorschläge für die Gemeinderatswahlen sind bis Montag, 30. März 2009,
17.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.
2.2. Die Wahlvorschläge werden von Mittwoch, 01. April 2009 bis Freitag, 03. April
2009 im Anschlagkasten ausgehängt.
2.3. Das Wahlpropagandamaterial ist bis spätestens, Donnerstag, 9. April 2009,
12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.
2. Beamtenwahlen
In der Gemeinde Metzerlen-Mariastein findet die Erneuerungswahl für den Gemeindepräsidenten
oder die Gemeindepräsidentin, den Vizegemeindepräsidenten oder
die Vizegemeindepräsidentin sowie den Friedensrichter am 28. Juni 2009 statt.
4.1. Wahlvorschläge für die Wahl des Gemeindepräsidenten oder der Gemeindepräsidentin,
des Vizegemeindepräsidenten oder der Vizegemeindepräsidentin
sowie des Friedensrichters sind bis Montag, 25. Mai 2009, 17.00 Uhr, bei der
Gemeindeverwaltung einzureichen.
4.2. Das Wahlpropagandamaterial ist bis spätestens Freitag, 29. Mai 2009, 17.00
Uhr, bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.
Gemeinderat Metzerlen-Mariastein
Wahl- und Abstimmungskalender 2009 (INFO)
08.02.09, Eidg. Abstimmungstermin 28.06.09, Gemeindebeamtenwahlen
Gemeindepräsident/Statthalter
08.03.09, Kantons-/Regierungsratswahlen 27.09.09, Eidg. Abstimmungstermin
allfällige Kommissionswahlen,
und evtl. zweiter Wahlgang
Gemeindebeamtenwahlen
19.04.09, allfälliger zweiter Wahlgang 29.11.09, Eidg. Abstimmungstermin
Regierungsratswahlen
17.05.09, Eidg. Abstimmungstermin
Amteibeamtenwahlen
Gemeinderatswahlen
5

Feuerwehrhauptübung
Schlussübung der Feuerwehr Metzerlen-
Mariastein vom 18. Oktober 2008
Zu einer gut gemachten Demonstration am brennenden Objekt lud die Feuerwehr
Metzerlen-Mariastein zur diesjährigen Schlussübung ein. Übungsleiter für den
Schlussspurt war Lt Kamber Dominik und die Einsatzleitung übernahm Oblt Renz
Edgar.
Hauptmann Meier Dominik konnte zur Schlussbesprechung fast
die gesamte Mannschaft bzw. Frauschaft (32 Mitglieder)
begrüssen und sich bei ihnen für den Einsatz bedanken.
Im vergehenden
Jahr waren die
Einsätze ohne
schwerwiegende
Situationen. Diese
beschränkten sich
auf 1 Einsatz an der
Kantonsstrasse
wegen Sturm, 4 Einsätze wegen Meteorwasser,
2 Wespeneinsätze, 1 Einsatz
Ölwehr und 6 Fehlalarme in Hotels.
Durchgeführt wurde eine Inspektionsübung und in der freundnachbarschaftlichen
Hilfeleistung je eine gemeinsame Übung mit der Feuerwehren der Nachbargemeinden
von Rodersdorf und Burg.
Das Ausrüstungsmaterial wurde mit 2 neuen Handfunkgeräten und 12 neuen,
topmodernen Atemschutzgeräten ergänzt.
Einen speziellen Dank richtete Hptm Meier Dominik an Gschwind Dieter, welcher seit
1986 einen zuverlässigen und gewissenhaften Dienst leistete und nun altershalber
ausscheidet. Ihren Dienst über die Altersgrenze
werden weiterhin machen: Oblt Renz Edgar, Fw
Oser Thomas, Kpl Probst Linus und Sdt Winteler
Ewald. Zu erwähnen ist dabei, dass Meier Dominik
als Hauptmann ebenfalls um ein Jahr verlängert, so
dass die Ausbildung und Einführung des
Nachfolgers ideal erfolgen kann. Herzlichen Dank.
Seit dem 01.01. dieses Jahres sind neu dabei:
Amstad Michel, Carballo Delfin, Huber Karin, Meier
Bruno, Pfister François und Wetzel Martin.
Befördert wurde Wetzel Dominic zum Korporal (herzlichen Glückwunsch).
Der Hauptmann bedankte sich bei den zahlreichen Besuchern und lud zu einem
anschliessenden Apéro ein.
Silvio Haberthür
6

Eröffnung Ernst Baumann-Weg
Als direkte Verbindung zwischen dem Döllenquartier und der Allmendhalle wurde
anfangs November der Ernst Baumann-Weg erstellt. Es handelt sich dabei um ein
max. 3.5 m breite Verbindung, welche mit einem allg. Fahrverbot und der
Ausnahme für Anstösser des Döllenquartiers belegt ist.
Offizielle Einweihung Ernst Baumann-Weg
Vorgängig der Gemeindeversammlung wird unter Begleitung des Musikvereins Metzerlen-
Mariastein der neugeschaffene Erst Baumann-Weg eingeweiht.
Treffpunkt/Zeitpunkt: 10.12.08, 19.30 Uhr, Ecke Döllenring/Ernst Baumann-Weg.
Einleitend zur Sitzung erfolgt eine kurze Würdigung zum Werk von Ernst Baumann durch
Kantonsrat Andreas Riss. Der Gemeinderat freut sich über eine rege Teilnahme.
Sanierung Unterdorfbrunnen
7
Die Sanierung des Dorfbrunnens geht
in die Endphase. In Ergänzung zur
Information im vorgängigen Dorfblatt,
stellte man bei der Demontage weitere
Mängel fest, welche nochmals zu
Mehrkosten führen (s. Info aus dem
Gemeinderat).
Es ist geplant, den Brunnen an einem
Sonntag im Dezember einsegnen zu
lassen.
Leider lag das definitive Datum bei
Redaktionsschluss noch nicht fest.
Es erfolgt eine sep. Information.

Baum-Bepflanzung Vor-/Pausenplatz Primarschule
Bei "wüchsigem" Wetter wurden anfangs
November die drei neuen Bergahorn-Bäume
(Stammhöhe 2.50 m und -umfang 40/45 cm)
durch die Firma Wenger AG mittels Kran auf dem
Pausenplatz gesetzt.
Auf den Platz werden nun noch zwei Bänke installiert. So, das jedermann unter
einem schattigen Dach das "Treiben" auf dem Dorfplatz beobachten kann! Die
erste Phase (Projekt 2008) Sanierung Kinderspielplatz ist damit abgeschlossen.
Trinkwasserqualität
Am 29.10.2008 führte die Bachema AG, Analytische Laboratorien in
Schlieren, eine umfangreiche Trinkwasserkontrolle der
Wasserversorgung Metzerlen-Mariastein durch.
Die Resultate im Pumpwerk, im Reservoir Chöpfli und an den
Netzstellen waren durchwegs sehr gut. Die Beurteilung ergab
"hygienisch einwandfreies Trinkwasser". Diese Bezeichnung
bedeutet, dass die gesetzlichen Anforderungen, welche gemäss Hygieneverordnung
an Trinkwasser gestellt werden, klar erfüllt werden.
Bypass Lagerhausweg
Die Arbeiten am Projekt "Bypass" Lagerhausweg
(Abwasserverbindung Bitzigasse-
Wäschengasse) gehen plangemäss voran.
Die Verbindung ist erstellt. Nun folgen die
Arbeiten am Schacht-, Kanal- und Wasserleitungsbau
an der Bitzigasse. Der Abschluss
der Arbeiten kann voraussichtlich, wie im
Infoschreiben erwähnt, anfangs Dezember
erfolgen.
8

Informationen aus dem Gemeinderat
Information aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 07. und 28. Oktober und
4. November 2008
Sanierung Dorfbrunnen
Leider musste bei der Demontage festgestellt werden, dass der achteckige Brunnen noch
grössere Schäden aufweist als ursprünglich angenommen. So weisen die Teile der
Brunnenwände unterschiedliche Höhen auf, so dass zur Instandstellung und Substanzerhaltung
Wandteile und Brunnenstock verlängert werden müssen, was zusätzliche Kosten
verursacht.
Der Gemeinderat hat sich vor Ort die Situation aufzeigen und über den Fortschritt der Arbeit
orientieren lassen. Er erachtet es als wichtig, dass die Sanierungsarbeiten korrekt ausgeführt
werden und geht davon aus, dass sich die Kantonale Denkmalpflege auch an diese
Mehrkosten von ca. Fr. 8'000.- mit einem Drittel beteiligt. Mit der Fertigstellung des Brunnens
wird im Laufe des Monats November gerechnet.
Messergebnisse
Trotz Entwendung des Messgerätes konnte eine Auswertung für die Zeit vom 27.07 bis
02.08.2008 vorgenommen werden. Der TCS gibt die Messergebnisse des Inforadars für
diese Woche bekannt und informiert, dass das Ergebnis tolerierbar ist und kein Handlungsbedarf
besteht.
Regionaler Führungsstab Leimental
Der Vertrag über den Beitritt der Hinteren Leimentaler Gemeinden zum regionalen Führungsstab
Leimental ist durch den Kanton BL juristisch geprüft und als gut befunden worden.
Zurzeit liegt er den Kantonalstellen des Kantons Solothurn zur Prüfung vor. Die Inkrafttretung
ist auf den 1.1.2009 vorgesehen.
EBM Delegiertenwahl 2008
Für unsere Gemeinde sind gerade nur so viele Kandidatenvorschläge eingereicht worden,
wie Sitze zu vergeben sind, so dass die Delegierten für die Amtsperiode 2009 – 2012 in
stiller Wahl bestimmt worden sind. Gewählt sind:
Kamber-Schaffter Beatrix, bisher
Koeninger Ernst, bisher.
Herzliche Gratulation zur Wahl.
Kommunale Erneuerungswahlen 2009
Bitte entnehmen Sie die Wahl- und Eingabetermine dem Wahlkalender 2009.
Mietpreise Parking
Der Gemeinderat senkt den Mietpreis für die monatliche Miete von Einstellplätzen in der
Einstellhalle von Fr. 130.- auf Fr. 110.- pro Platz und Monat. Siehe separates Inserat.
Budget 2009
Der Gemeinderat hat sich an drei Sitzungen intensiv mit dem Vorschlag 2009 befasst und
die Investitionen festgelegt. Für die Ausarbeitung des Budgets dienen die kantonalen Vorgaben
des Finanzdepartements sowie, soweit vorhanden, die Eingaben der Kommissionen.
Wie von Seiten des Kantons empfohlen, wird mit einer Erhöhung der Steuereinnahmen von
2,6 % über dem Ertrag der Rechnung 2007 und einer Lohnerhöhung von 2.7 % gerechnet.
Die Sozialkosten steigen nochmals leicht an und verharren auf hohem Niveau. Der vom
Kanton prognostizierte Sozialaufwand beläuft sich auf Fr. 516.- pro Einwohner. Durch die
Zunahme der gebundenen Ausgaben, welche nicht beeinflussbar sind, schränkt sich der
Spielraum für die Gemeinden immer mehr ein.
9

Der Vorschlag 2009 sieht einen kleinen Ertragsüberschuss und Nettoinvestitionen in der
Höhe von Fr. 787'000.- vor.
Mütter- Väterberatung
Bis jetzt erfolgt die Beratung durch den Verein öffentlicher Sozialberatung (VöSb). Nachdem
sich diese Organisation im Zuge der Einführung von Sozialregionen per 31. Dezember 2008
auflöst, muss nach einer anderen Lösung gesucht werden. Die Ratsmitglieder sind der
Ansicht, dass es Sinn macht dieses Angebot aufrecht zu erhalten und streben einen
Anschluss an die neue Organisation an. Konkrete Angaben erfolgen im nächsten Dorfblatt.
EP
Informationen aus der Gemeindeversammlung
Information aus der Gemeindeversammlung vom 21. Oktober 2008
Gemeindepräsident Willi Wyss konnte in der Allmendhalle in Metzerlen 32 stimmberechtigte
EinwohnerInnen zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung begrüssen.
Folgende Beschlüsse wurden gefasst und Informationen weitergegeben. Bitte entnehmen
Sie die Erläuterungen und Anträge zu den Traktanden aus den Einladungsunterlagen.
1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 27. Juni 2008
Ohne Wortbegehren genehmigt.
2. Sanierung Pumpwerk Ried
Referent: Eric Brodbeck
Der Kredit für die Sanierung des Pumpwerks Ried wird einstimmig gesprochen.
3. Quellbohrung (Sondierbohrung)
Information durch Eric Bordbeck
Wie bereits schon mehrmals erwähnt, ist die Schüttungsmenge der Riedquelle zur
Grundabdeckung der Wasserversorgung ausreichend und es besteht sogar noch die
Möglichkeit zur Abgabe von Überschusswasser. Zur Abdeckung in Spitzenzeiten und für
die Notversorgung ist jedoch ein starker zweiter Bezugsort notwendig.
In der Nähe des Chöpfli-Reservoirs hat nun der „Wasserschmecker“, Herr Hans-Anton
Rieder, eine Quelle gefunden, die gemäss seiner Aussage diese Lücke schliessen kann.
Der Gemeinderat erachtet es als wichtig, dass zur Sicherstellung der gemeindeeigenen
Wasserversorgung alles unternommen wird und hat beim Amt für Umwelt das Gesuch
um Sondierbohrung gestellt. Die Stellungnahme ist noch ausstehend.
4. Bestattungs- und Friedhofreglement
Referent: Bruno Koeninger
Das Bestattungs- und Friedhofreglement wird einstimmig genehmigt.
5. Pachtreglement (Allmendland)
Referent: Robert Dreier
Das Pachtreglement wird einstimmig genehmigt.
EP
10

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
27.12.2008 Trachsel-Hasler Odile, Brünnliackerweg 8, Metzerlen
Trauungen
26.09.2008 Probst Markus und Jeger Melanie, wohnhaft in Metzerlen
Todesfälle
28.09.2008 Cueni-Thummel Kurt, geboren am 12.08.1949, wohnhaft gewesen in
Mariastein
27.10.2008 Stocker-Zurbuch Marie Alice, geboren am 17.11.1930, wohnhaft
gewesen in Mariastein
27.10.2008 Meier-Schmidlin Lina Gertrud, geboren am 31.03.1927, wohnhaft
gewesen in Metzerlen
Wir gratulieren…
Manuela Plattner, welche mit Auszeichnung das Diplom als eidg. Fachberaterin für
Imker erhielt.
11

Im Gedenken an
Kurt Cueni
(12.08.1949 bis 28.09.2008)
Kurt Cueni wurde als Einzelkind von Fridolin und Ottilia Cueni am
12. August 1949 in Blauen geboren. Als er 2 Jahre alt war, zog
seine Familie nach Arlesheim, wo Kurt die Schulzeit verbrachte.
Bis 1965 weilte er zu einem Sprachaufenthalt in Fribourg. Danach
war er 7 Jahre in Troyes (F), wo Kurt den Mittelschulabschluss machte. Zurück in Basel
absolvierte er anschliessend erfolgreich eine Ausbildung beim Schweizerischen Bankverein.
Während dieser Zeit unternahm seine Familie regelmässig Ausflüge nach Mariastein ins
Restaurant Kaffihalle. Dort lernte er Maria kennen, die er 1971 heiratete.
Im August 1976 wurden seine Zwillinge Andreas und Caroline geboren. Ein Jahr später
durfte die junge Familie nach Mariastein in ihr Eigenheim ziehen.
Kurt engagierte sich stark in seiner neuen Gemeinde. So war er während 12 Jahren als
Aufsichtsrat und später als Vorstand der Raiffeisenbank tätig. In dieser Zeit, 1989, wählte ihn
die Gemeinde in den Gemeinderat. Dieses Amt, das er 10 Jahre innehatte, bereitete ihm
viele schöne Stunden. Regelmässig unternahm der Gemeinderat schöne Ausflüge, die ihn
noch lange danach ins Schwärmen brachten. Die tolle Kameradschaft und den Zusammenhalt
untereinander schätzte Kurt sehr und es entstanden viele dauerhafte Freundschaften.
Kurt liebte das Familienleben. An den Wochenenden wanderte er mit seinen Lieben gerne
und oft in den Wald zum „Brötle“, sogar auch im Winter, wenn es Schnee hatte. Seine Liebe
zu den Bergen und der Natur war sehr ausgeprägt, dadurch verbrachte die Familie immer
wieder Ferien in Zernez im Engadin, wo er sich von seinem Arbeitsalltag stets gut erholen
konnte.
Vor 10 Jahren wurde seine Arbeitsstelle bei der Bank durch die Fusion zur UBS umstrukturiert
und seine Abteilung musste nach Zürich ziehen. Da ihm sein geliebtes Heim sehr am
Herzen lag, nahm Kurt diesen mühsamen Arbeitsweg täglich auf sich.
2003 wurde bei Kurt ein bösartiges Geschwür festgestellt, welches nach einer Operation
erfolgreich entfernt werden konnte. Von diesem Eingriff erholte er sich nur langsam.
Grosse Freude bereitete ihm im Januar 2007 die Geburt von seinem ersten Enkelkind
Salome.
Im gleichen Jahr reiste er mit Maria für 2 Wochen durch Kanada und konnte sich damit einen
lang gehegten Wunsch erfüllen.
Im Frühjahr 2008 stellte ihm die UBS eine mögliche Frühpension in Aussicht. Diese Nachricht
nahm er mit Freuden auf und es war ihm richtig anzusehen, wie er innerlich aufblühte.
Sein Arbeitsweg nach Zürich machte Kurt immer mehr zu schaffen, deswegen war er froh,
als er ihn am 31. Juli zum letzten Mal antreten musste.
Leider war es ihm vergönnt, diese schöne Zeit, die vor ihm lag zu geniessen.
Vor 2 Wochen wurde er mit Atemnot notfallmässig ins Kantonsspital Bruderholz eingeliefert,
wo sich sein Zustand von Tag zu Tag verschlechterte.
Von einer schweren Lungenentzündung konnte sich Kurt nicht mehr erholen und durfte am
Sonntag im Kreise seiner Lieben friedlich einschlafen.
Papi, du fehlsch uns so!
12

Im Gedenken an
Lina Gertrud Meier-Schmidlin
genannt „Trudi“
(31.03.1927 bis 27.10.2008)
Trudi wurde als erstes Kind von Otto und Maria Schmidlin-Hügli am 31. März 1927 in
Wahlen geboren. Es folgten zwei weitere Geschwister.
Sie hatte keine einfache Kindheit und Jugend, denn im Alter von 7 Jahren verlor sie
ihren Vater.
Ihre Mutter, die aus Brislach stammte, konnte danach mit ihren drei Kindern nach
Brislach zurückkehren, wo sie bei ihrer Tante wohnen durften.
1938 heiratete die Witwe „die Mutter von Trudi“ den einheimischen Bauern, Benedikt
Buri von Brislach. Fortan wohnte die fünfköpfige Familie im historisch-trächtigen
Bauernhaus an der Holzgasse.
1940 kam noch ein weiteres Kind dazu.
Die Schule besuchte Trudi in Brislach. An eine Berufslehre war bei den damaligen
Krisen- und Kriegsjahren nicht zu denken, somit nahm sie nach der Schulzeit, eine
Stelle als Pflegerin im alten Feninger-Spital in Laufen an.
Nach einigen Jahren wechselte sie die Arbeitsstelle nach Dornach in eine Bäckerei
als Laden- und Haushaltshilfe bei der Familie Heinzelmann.
Abwechslungsweise arbeitete Trudi auch in der Kaffeehalle am Claragraben in
Basel.
Im Frühjahr 1955 lernte sie Marin, ihren zukünftigen Gatten kennen und am 17.
September des gleichen Jahres heirateten die beiden.
Knapp ein Jahr später, wurde ihr ältester Sohn geboren. Es folgten sechs weitere
Kinder.
Landwirtschaft, Haushalt, Kinder, viel viel Arbeit und viele gemeinsame
Erinnerungen, die uns bleiben werden, von denen es immer und immer wieder etwas
zu erzählen gibt.
Nicht nur Arbeit sondern auch viel Freude hatte Trudi an ihrem grossen Gemüseund
Blumengarten, den sie mit viel Liebe hegte und pflegte.
Kaum waren die Kinder erwachsen, folgten auch schon nach und nach die
Grosskinder, 18 an der Zahl.
Über 53 Jahre waren Trudi und Marin zusammen, haben schöne, innige und auch
schwierige Zeiten erlebt, aber immer aus demselben Becher getrunken und so
konnten sie die goldene Hochzeit und die achtzigsten Geburtstage gemeinsam
feiern.
Vor etwa drei Jahren liess ihre beinahe unerschöpfliche Kraft nach und so musste sie
sich, was sie sonst immer für andere machte, bedienen und pflegen lassen und
durfte am Montag den 27. Oktober 2008 zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung, im
Kreise ihrer Familie friedlich einschlafen.
Was uns bleibt, ist die Erinnerung.
Deine Familie
13

Interview mit em Samichlaus
Sankt Nikolaus
Von Nikolaus ist wenig bekannt. Er soll etwa um 270
in Patera in Kleinasien geboren worden sein. Sein
Sterbedatum wird in verschiedenen Quellen zwischen
324 und 352 angegeben. Nur der 6. Dezember als
Todestag scheint zuverlässig zu sein.
Seine Eltern seien reich und grosszügig gewesen,
sagt die Legende - sie starben jedoch schon, als
Nikolaus noch ein Kind war. Nikolaus, ein intelligenter
Junge, blieb als Alleinerbe zurück. Da er sehr
grosszügig war, teilte er freigebig an die Ärmsten aus
und beschenkte vor allem die Kinder. Später kam er
an die Hochschule nach Myra. Nikolaus gehörte - was
in dieser Zeit nicht selbstverständlich war - dem
christlichen Glauben an.
Legende und Fakten sind bei dem Freund der Kinder und Armen nicht mehr zu
trennen. Es wird vermutet, Simeon Metapharstes habe die Biographien des Bischofs
von Myra und des Bischofs von Pinara (Nikolaus von Sion, verstorben am 10.
Dezember 564 n. u. Z.) vermischt. Es entstand der Heilige Nikolaus, der alle guten
Charaktereigenschaften der beiden in sich vereint.
Doch wichtig ist nicht eine genaue Bestätigung aller Geschichten und Wunder.
Nikolaus achtete und half Menschen, die sich in Not und Bedrängnis befanden.
Seine menschliche Grösse machte ihn zu einer Persönlichkeit, an die sich zahlreiche
Weihnachtsbräuche koppeln. Er ist der "Vater" des Weihnachtsmannes.
Noch gut mag ich mich an meine eigene Kindheit erinnern. Man sagt, der Santiklaus,
Samichlaus oder Nikolaus, wie immer der Name des Weihnachtsmannes in unserer
Region auch genannt wird, wohne im Schwarzwald. Dort bin ich aufgewachsen, und
wir Kinder hatten uns stets lange auf den 6. Dezember gefreut.
Er musste wohl an diesem Tag immer in die Schweiz gegangen sein, denn gesehen
hatte ich ihn nie.
Aber am Abend wurden die blank geputzten Schuhe und Stiefel vor die Tür gestellt
und Samichlaus enttäuschte uns nie.
Noch heute kann der Samichlaus nicht alle Kinder persönlich besuchen.
Stellt ihr jedoch Schuhe und Stiefel vor die Türe, bin ich sicher, dass diese am
anderen Morgen mit kleinen Geschenken, Nüssen oder Süssigkeiten gefüllt sein
werden, wie damals bei mir.
Nach Metzerlen kommt der Samichlaus regelmässig. Das war nicht immer so.
Das grosse Glück war mir gegönnt mit dem Samichlaus ein Interview machen zu
können und so konnte ich erfahren, warum er jedes Jahr die Kinder in unserem Dorf
besucht.
14

Interview mit dem Samichlaus
Zuerst möchte ich dir, lieber Samichlaus, herzlich danken, dass du dir für dieses
Interview einen Abend Zeit genommen hast.
Natürlich stelle ich als erstes die Frage, warum du jedes Jahr gerade nach Metzerlen
kommst?
Samichlaus: Wie du schon geschrieben hast, war das nicht immer so. Vor rund 30
Jahren nahm der damalige Kindergartenverein Kontakt mit mir auf und fragte mich
an, ob ich nicht die Kinder in Metzerlen besuchen könnte. Sie stellten mir sehr viele
gute Helferinnen und Helfer zur Verfügung. Heute unterstützt mich der Verein
Dorfläbe.
Mitte November versendet der Verein Dorfläbe einen Brief von mir in alle Häuser von
Metzerlen-Mariastein. Darin wird ankündigt, wann der Samichlaus in der Gemeinde
Metzerlen unterwegs ist, und es wird gefragt, bei wem ich persönlich hereinschauen
soll.
Die Helferinnen und Helfer vom Verein Dorfläbe sammeln die Anmeldungen und
geben sie an mich weiter. Die Eltern können dabei ihre Wunschzeiten für meinen
Besuch eintragen, danach wird dann auch die Route bestimmt.
Grosse Unterstützung habe ich auch bei den Vorbereitungen am 6. Dezember. Gute
Feen sind dafür verantwortlich, dass wir, das heisst der Schmutzli und ich, auch
korrekt gekleidet und gekämmt aus dem Haus gehen.
Mein Kleid ist aus wunderschönem rotem Brokatstoff. Ich bin froh, dass ich grosse
Unterstützung habe, damit meine Sachen immer schön sauber und ordentlich sind.
Meine Mitra und den Stab trage ich nur an meinem Namenstag. Auch zu meinen
Haaren, meinem Bart und meinem Schnauz wird sehr Sorge getragen und ich werde
gut eine Stunde bevor ich zu den Kindern nach Metzerlen komme von den
Helferinnen zurecht gemacht.
Ich bin ja keiner dieser Samichläuse mit den roten Mützen, die schon lange vor dem
6. Dezember vor den Warenhäusern stehen, um das Weihnachtsgeschäft
anzukurbeln, sondern der ehrwürdige St. Nikolaus, der den Kindern keinen
Schrecken einjagen will, sondern sie aufmuntert und sie für das Positive im
vergangenen Jahr lobt. Die Dinge, die weniger gut gelaufen sind, bespreche ich gütig
mit den Mädchen und Buben und gemeinsam mit den Kindern suchen wir nach
Lösungen, wie sie etwas verändern können, bis ich im nächsten Jahr wieder komme.
Ja, es gab auch schon Jahre, da hatte ich soviel zu tun, dass ich einfach keine
Hausbesuche machen konnte. Ich erinnere mich daran, dass ich dann die Kinder von
Metzerlen auf dem Spielplatz hinter der Mehrzweckhalle oder beim Holzschopf
getroffen habe. Dann konnte ich natürlich auch meinen Esel mitnehmen.
Lieber Samichlaus, du sagst, du bist keiner dieser Zipfelmützen-Chläuse. Wie
unterscheidest du dich denn von diesen?
Samichlaus: Vielleicht kann ich dir das mit den Worten eines kleinen Mädchens
erklären, das zu seiner Mutter sagte: "Gell Mami, das ist jetzt der richtige
Samichlaus"! Weisst du, einen Samichlaus kann man nicht spielen, das ist man!
15

In Metzerlen wird zur Chlausen-Tradition Sorge getragen. Die Eltern und Kinder
bereiten sich auf meinen Besuch liebevoll vor und man kann die frischgebackenen
Grättimannen schon von weitem riechen. Kerzen stehen auf dem Tisch, die Stühle
für den Schmutzli und mich stehen bereit und die Kinder sind voller Erwartung. Oft
dürfen wir einem kleinen Hauskonzert lauschen, Lieder werden gesungen, Versli
vorgetragen und von den Kleinsten gibt es einfach eine Zeichnung.
Nie würde ich in ein Einkaufszentrum gehen. Ich will ja keinen Auftritt, sondern ich
möchte die Kinder besuchen, mit ihnen ins Gespräch kommen, ihnen dabei helfen,
ihre Stärken und Schwächen zu erkennen und zu lernen damit umzugehen, denn
auch der Samichlaus und die Erwachsenen sind nicht vollkommen.
Es gibt für mich nichts Schöneres als zu merken, dass im Laufe meines Besuches
ein Kind Vertrauen zu mir bekommen hat und spüren kann, dass es von mir ernst
genommen wird.
Als Samichlaus bin ich eine ehrwürdige und gütige Autoritätsperson und kein
Pausenclown. Ja, manchmal muss ich auch die Erwachsenen in ihre Grenzen
verweisen, damit das Erlebnis vom Samichlaus für die Kinder ein positives Erlebnis
wird.
Wenn ich selbst nach einem Besuch berührt weiter gehe, wenn man spürt, der
Samichlaus war da, wenn
die Kinder merken, es gibt
ihn doch, dann können
Schmutzli und ich zufrieden
an den Schwarzwald
denken.
Was hat der Schmutzli
eigentlich für eine Rolle?
Samichlaus: Der Schmutzli
ist mir eine grosse
Unterstützung. Schmutzli
schaut in meinem Auftrag
zu den Kindern. Alles, was
sie schon sehr gut können,
schreibt er mit blauer Farbe ins Samichlausbuch. Alles, was die Kinder noch ein
kleines bisschen besser machen könnten, notiert er mit roter Farbe. Wenn wir dann
bei den Kindern zu Besuch sind, kann ich das in meinem dicken Buch nachschauen.
Bevor wir nach Metzerlen reisen können, hat Schmutzli alle Hände voll zu tun: Er
muss das Waldhüsli dekorieren und Grittibänzen backen. Zudem muss er für den
Samichlaus jedes Jahr ein grosses Glas mit Samichlaus' Lieblingskonfitüre
zubereiten: Erdbeerkonfitüre aus 100 % Walderdbeeren! Die schmeckt nicht nur
hervorragend, die hat auch den grossen Vorteil, dass man es nicht sieht, wenn
Samichlaus beim Essen ein bisschen kleckert.
Schmutzli schleppt auch den Sack mit all den Geschenken und Nüssen. Er und ich
tauschen auch die gegenseitigen Eindrücke aus, die wir von einem Kind gewonnen
haben. Das gehört zur Psychohygiene nach einem so intensiven und anstrengenden
Abend.
Ja, und er kann so manches beobachten, für das mir einfach die Zeit fehlt.
16

Manchmal ist er auch ein bisschen brummig, aber das ist seinem Alter zu
zusprechen.
Ja, ältere Männer sind manchmal wirklich etwas eigen, das weiss ich aus eigener
Erfahrung. Wie sieht das bei dir aus. Denkst du nicht auch manchmal daran, deine
Arbeit Jüngeren zu übergeben?
Samichlaus: Erstens einmal merkt man, dass der Samichlaus nie bei dir war.
Sicherlich hätte er mit dir darüber geredet, wie man so ein freches Mundwerk in den
Griff bekommen kann.
Was mein Altern betrifft, so darf ich alle Kinder beruhigen, der Nachwuchs für mich
steht bereit.
Noch einmal zurück zu deinen Hausbesuchen. Erlebst du auch weniger angenehme
Besuche?
Samichlaus: Im Grossen und Ganzen erlebe ich in Metzerlen viel Erwartungsvolles
und die Kinder sind der Mittelpunkt meines Besuches.
Natürlich musste ich auch schon sehen wie ein Kind geschlagen wurde, weil es kein
Versli sagen wollte. Da habe ich aber äusserst heftig reagiert.
Es ist auch wichtig, dass Eltern nicht meinen, sie müssten perfekte Kinder vorführen;
jedes Kind soll echt sein dürfen, und vor dem Samichlaus braucht niemand eine
Scheinwelt aufzubauen.
Einmal kam ich mit einem kleinen Jungen ins Gespräch, der öfters seiner Schwester
die Spielsachen nachwarf. Als er mir dann erklärte, dass die Mami dem Papi auch
manchmal Geschirr nachwerfe, musste ich ganz kurz ein Samichlaus-Gespräch mit
der ganzen Familie führen.
Der Samichlaus sieht viel, sagt aber niemandem ein Wort.
Lieber Samichlaus, ich wünsche dir am 6. Dezember
wunderschöne Begegnungen und viele leuchtende
und glückliche Kinderaugen.
Euch, lieben Kindern, wünschen wir vom Dorfblatt-
Team eine ganz, ganz tolle Begegnung mit dem
Samichlaus und eine besinnliche Adventszeit.
LS
17

Schule
Dä helli Schtärn
schint für Gross
und Chli.
Är lüchtet wit.
Uf dr ganze Wält
isch Wiehnachtszit.
Mir wänd ä Liecht
azünde und
verchünde, was dr
Himmel uns het
brocht.
Adventsfeier
in der Pfarrkirche Metzerlen
Donnerstag, 18. Dezember 2008
Beginn: 19.00 Uhr
Anschliessend gemütliches Beisammensein im Werkhof.
Freundlich laden ein:
Die 4./5. Klässler/innen
und
die Lehrpersonen
18

Der 6. November war der Tag der Pausenmilch.
Die Kindergärtler und die Primarschüler/-innen
erhielten Gratismilch, gestiftet von dem
Schweizerischen Bäuerinnen- und
Landfrauenverband.
Man sah es den Kindern sichtlich an, dass ihnen das
erfrischende Getränk schmeckte.
Milch soll stark machen.
Da und dort spürte man diese Wirkung bald, denn nach
kurzer Zeit herrschte ein buntes Treiben auf dem
Pausenplatz.
Die Aktion Pausenmilch will den Kindern zeigen, dass
die Milch gesund ist. Sie enthält viel Kalzium,
Mineralstoffe und
Vitamine, alles,
was Kinder für ihr
Wachstum und
ihren
Knochenaufbau
benötigen.
Um fit durch den
Tag zu kommen, gehören 3 Portionen Milch oder
Milchprodukte dazu. Das Kalzium in der Milch macht
nicht nur die Knochen stark, sondern stärkt auch die
Nerven und hilft deshalb bei Prüfungsstress einen
kühlen Kopf zu bewahren.
Milch gehört zu einer gesunden Ernährung.
19

Informationen der Vereine
Frauengruppe Metzerlen-Mariastein
Der Reinerlös des „Spaghetti-Tages“ im Pfarreisaal vom 9. Dezember 2007 ging zu Gunsten
der Familie Seiler aus Corgémont.
20

Spaghettitag
2. Adventssonntag,
7. Dezember 2008, ab 11.00 Uhr
im Pfarreisaal in Metzerlen
für Jung und Alt,
Gross und Klein,
gemeinsam an einem Tisch.
Wir laden Sie recht herzlich ein zu Spaghetti, Kuchen, Kaffee
und gemütlichem Zusammensein.
Geniessen Sie ein paar fröhliche Stunden und pflegen Sie den Kontakt
mit Nachbarn, Freunden und Bekannten.
Auf Ihren Besuch freut sich:
Die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein
Wollen Sie Ihr Fahrzeug gerade während den Wintermonaten sicher und kostengünstig
einstellen und verfügen über keine geeignete Unterkunft?
Dann bietet Ihnen die Gemeinde Metzerlen-Mariastein die Möglichkeit, einen
Einstellhallenplatz im Gemeindezentrum von Metzerlen-Mariastein, Hauptstrasse 4, zu
mieten.
Mietpreis pro Monat Fr. 110.-
Interessierte melden sich bitte beim Immobilienverwalter der Gemeinde Metzerlen-Mariastein:
Senn Immobilienverwaltung
Goldenthalweg 1
4104 Oberwil
Tel. 061 402 00 70
21

Adventsfenster 2008
29./30. November Weihnachtsmarkt Burg Rotberg
1. Dezember
18:30 Uhr Rundgang durch das Dorf, anschließend ab
19:00 Uhr bei Susanne + Hansruedi Wetzel, Brünnliackerweg 20,
Metzerlen
2. Dezember Landfrauen im Sitzungszimmer bei der Raiffeisenbank, Metzerlen
3. Dezember Kein Fenster
4. Dezember Kein Fenster
5. Dezember Kein Fenster
6. Dezember Samichlaus geht durch das Dorf
7. Dezember
20:00 Uhr Abendgebet in der Klosterkirche Mariastein mit
anschließendem Umtrunk
8. Dezember Melanie + Markus Probst-Jeger, Döllenring 64, Metzerlen
9. Dezember Manuela Plattner + Felix Frei, Burgstrasse 8, Metzerlen
10. Dezember
11. Dezember Kein Fenster
15:00 – 18:00 Uhr Kindertagesstätte Vogelnest, Rotbergstrasse 8,
Metzerlen
12. Dezember 18:00 Uhr Raiffeisenbank, Metzerlen
13. Dezember
16:00 Uhr Dora + Traugott Meyer-Koeninger auf dem Älpli (Parkplatz
bei der Festhütte)
14. Dezember Eliane + Jens Schindelholz, Mariasteinstrasse 4, Metzerlen
15. Dezember Familien Meier, Meiergässli, Metzerlen (beim Unterstand)
16. Dezember Kein Fenster
17. Dezember
15:00 Uhr Kinderpuppentheater Jugi Burg Rotberg (Eintritt Fr. 8.-,
Familienbillett Fr. 24.-)
18. Dezember 19:00 Uhr Primarschule in der Pfarrkirche, Metzerlen
19. Dezember
20. Dezember Kein Fenster
16:00 -18:00 Uhr Bastelspass in der Lämmli-Scheune (Lebkuchen
verzieren)
21. Dezember Esther Freiburghaus + René Bachmann, Bitzigasse 3, Metzerlen
22. Dezember 19:00 Uhr Kurhaus Kreuz, Mariastein
23. Dezember Nicole + Peter Burleigh-Mürner, Hauptstrasse 7, Metzerlen
22

Sonstige Informationen
So stirbt ein Dorf…
Der Kleinhändler steht morgens in aller Frühe auf. Er steht den ganzen Tag hinter dem
Ladentisch bis spät in den Abend. Dabei ist sein Tagewerk noch lange nicht beendet: Er
muss viele Dinge wegräumen und die Regale auffüllen. Am nächsten Morgen beginnt alles
wieder von Neuem und alles muss er voraussehen. Die Auswahl ist zwar kleiner als im
Supermarkt, aber bei ihm wird man gut beraten, er kennt deine Bedürfnisse, er interessiert
sich für dich, hört sich deine Sorgen an.
Ist man in Eile, geht man schnell zu ihm.
Bei ihm kann man auch die Kleider für die Reinigung abgeben und mal ein Plakat bei der
Türe anbringen.
Wo trifft mä sich?
Bei ihm hat man auch nachbarschaftliche Kontakte.
Neuankömmlinge im Dorf knüpfen in seinem Laden schneller und einfacher Kontakte.
Wo’s billiger isch als mä dänkt!
Man sagt ihm fälschlicherweise nach, er sei teurer als die Grossen.
Sieht man jedoch genauer hin, stellt man verwundert fest, dass dies nicht unbedingt stimmt.
Wo chauffe mir i ?
Hat man einmal etwas vergessen, kann man abends schnell zu ihm gehen und manchmal
sogar noch nach Ladenschluss bei ihm anklopfen.
Den „Niedrigpreisen“ nachzulaufen, könnten die „Dörfler“ eines Tages schwer bereuen.
Die Kleinhändler haben dann das Schild „Laden geschlossen“ ausgehängt und jeder weiss
wohl, was das bedeutet.
Und so stirbt das Herz und die Seele einer Gemeinde oder eines Dorfes.
Wir möchten nicht, dass eines Tages das Schild „Laden geschlossen“ am Lädeli steht!
Deshalb: Helfen Sie alle mit, unser „Dorflädeli“ zu erhalten!
Öffnungszeiten Dorflädeli, Metzerlen:
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 07.30-12.00 / 14.30-18.30 Uhr
Mittwoch
07.30-12.30 Uhr
Samstag
07.30-12.00 Uhr
Bestellungen können telefonisch oder per Fax aufgegeben werden unter 061 731 18 19.
23

FORST BETRIEBS GEMEINSCHAFT
AM BLAUEN
Brennholzverkauf ab Waldweg
Information und Bestellung: Siehe beiliegender separater Talon!
Auch in diesem Jahr wird der
Weihnachtsbaumverkauf
von Herrn Kurt Schaffter durchgeführt.
Wann: Samstag, 20. Dezember 2008
Zeit: Ab 10.00 Uhr
Wo: Beim Forstwerkhof in Metzerlen
Brünnliackerweg 24
Bereits für die Adventszeit können Tannen bestellt und abgeholt werden!
Ausserdem empfiehlt sich Herr Schaffter auch für
Cheminée-Holz
Das Holz ist gut gelagert und ofenfertig. Die Lieferung erfolgt franko Haus/Hofplatz.
Länge 50 cm 1 Ster Fr. 150.-
Länge 33 cm 1 Ster Fr. 155.-
Länge 25 cm 1 Ster Fr. 160.-
Länge 20 cm 1 Ster Fr. 170.-
(Lieferung nach Metzerlen, Mariastein und in die nähere Umgebung)
Bestellungen bei:
Kurt Schaffter
Hauptstrasse 3
4116 Metzerlen
Tel. 061 731 23 36 oder 079 474 16 54
24

Kaffee - das Lebenselixier
Kaffee hat sich zum bekanntesten und beliebtesten Getränk Europas und den USA
gemausert und ist den Menschen auf der ganzen Welt ein wichtiger Begriff. Auch bei uns in
der Schweiz ist dieses schwarzbraune Heissgetränk sehr begehrt. Wer einmal dem Kaffee
verfallen ist, kann sich nur schwer davon trennen.
Wie beeinflusst eigentlich der Kaffee unseren Körper?
Eine Tasse mit 125 ml Filterkaffee enthält ca. 80–120 mg Koffein. Dem Kaffee wird aufgrund
seines Koffeingehaltes eine aufmunternde und leicht antidepressive Wirkung zugeschrieben,
da das Koffein die Wirkung des schlaffördernden Botenstoffes Adenosin blockiert. Kaffee hat
eine zunächst beruhigende Wirkung. In der Praxis ist es bekannt, dass man besser
einschläft, wenn man sich in den ersten 15 Minuten nach dem Kaffeetrinken hinlegt, weil das
Schlafzentrum im Gehirn besser durchblutet wird. Zögert man jedoch zu lange, verpasst man
die beruhigende Wirkung vom Kaffee und das Koffein fängt an zu wirken; nun ist es fast
unmöglich einzuschlafen.
Schon gewusst?
Kaffee wird heute in über 50 Ländern weltweit angebaut. Der Kaffee ist nach dem Erdöl das
weltweit zweitwichtigste Handelsprodukt. Den größten Kaffeekonsum der Welt haben die
Finnen. Jeder Einwohner Finnlands konsumierte 2004 11,6 kg Kaffee, was fünf Tassen pro
Tag und Person entspricht.
Nach dem Aufbrühen kann der Kaffeesatz wegen seines hohen Stickstoff-Gehaltes noch als
guter Garten-Dünger verwendet werden. Sein hoher Gehalt an Kalium, Phosphor und
anderen Mineralstoffen ist gut für die Pflanzenentwicklung. Viele Gärtner schwören auf
Kaffeesatz als Rosendünger. Der Kaffeesatz ist auch ein sehr gutes Handwaschmittel für
stark verschmutzte und beanspruchte Hände. Durch die körnige Struktur wirkt es leicht
schmirgelnd und die Öle machen ein nachträgliches Einfetten überflüssig.
Der in vielen Restaurants übliche Brauch, Kaffee mit einem Glas Wasser zu servieren, dient
nicht dazu, einen etwaigen Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Ebenso wie das Glas Wasser
zum Wein soll es vielmehr den Gaumen „neutralisieren“ und die Geschmacksnerven
empfänglich für den Genuss des nächsten Schlucks Kaffee machen.
Kaffee mal anders:
Würziger Zimtkaffee
Zutaten pro Portion:
100 ml Milch
1 EL Honig
1/4 TL gemahlenen Zimt
1 TL lösliches Kakaopulver
1 Espresso
Zubereitung:
Erhitzen Sie die Milch und mischen Sie
Honig und Zimt darunter. Nachdem die Milch
kurz aufgekocht hat, geben Sie 4 Teelöffel
lösliches Kakaopulver hinzu. Jetzt wird alles
auf die Tassen verteilt und mit Kaffee
aufgefüllt. Dazu wird eine Zimtstange zum
Umrühren serviert.
25

Zukunft der Solothurner Gemeinden im Leimental:
Alleingang? Kooperation? Fusion?
Zu einer grundsätzlichen Auseinandersetzung über zukünftige Formen der Zusammenarbeit luden die
FdP Ortsparteien des Solothurner Leimentals ins Kurhaus Kreuz in Mariastein ein. Offenbar stiess das
Thema auf reges Interesse: Gegen 120 Bürgerinnen und Bürger fanden sich ein. Dass eine gute
Kooperation im Leimental bereits ausgiebig praktiziert wird, zeigte Willy Wyss, Gemeindepräsident
von Metzerlen-Mariastein, in seiner Einführung mit der Auflistung von gegen 20 Projekten in allen
denkbaren Bereichen, vom Oberstufenzentrum über Jugendarbeit bis zum Sozialkreis und Salzsilo.
Will der Solothurner Regierungsrat gezielt möglichst viele Gemeinden fusionieren? Die Antwort
der Regierungsräte Esther Gassler und Christian Wanner war klar: Zusammenarbeit und Fusionen
können nicht von oben verordnet werden. Solche Entscheide
müssen in den betroffenen Gemeinden reifen. Esther
Gassler versteht aber, dass die Frage von Gemeindezusammenschlüssen
immer wieder gestellt wird, nicht
zuletzt, weil manche Gemeinden vor schwierigen Problemen
stehen, Gemeinderäte und Kommissionsmitglieder zu
finden, die komplexer werdenden Geschäfte professionell
abzuwickeln und die Dienstleistungen den steigenden
Anforderungen anzupassen. Gemeindezusammenschlüsse
können aber auch Vorteile haben in der Raumplanung, in
Bezug auf die Bevölkerungsstruktur und in der Wahrnehmung
der demokratischen Rechte. Viel Geld könne
man aber durch Fusionen nicht sparen, meinte Christian
Wanner. Der Kanton unterstützt aber Zusammenschlussbestrebungen durch finanzielle Zuschüsse
und fachlichen Rat. Der neu ernannte „Fusionsberater“ im Amt für Gemeinden, Lukas Schönholzer,
verfolgte denn auch die Diskussionen mit Interesse.
Wie fühlt sich der Bürger vor und nach einer Gemeindefusion? Der Politikwissenschafter Urs
Bieri von gfs. Bern hat die Fusionen von verschiedenen Gemeinden, vor allem im Aargau, seit Jahren
mit Bevölkerungsumfragen „vorher“ und „nachher“ verfolgt. Interessanterweise seien es eher die emotionalen
Fragen, die in Fusionsabstimmungen den Ausschlag geben. Dies wird weiter unterstützt
durch seinen Befund, dass sich in der Wahrnehmung der Gemeinde, ihrer Chancen und Probleme vor
und nach einer Fusion wenig ändere. Ein ausschlaggebender Faktor für das Gelingen einer Fusion sei
eine gemeinsame, einheitliche Kommunikation der Behörden.
Wie aktuell ist die Frage von Gemeindefusionen im Leimental? Die anschliessende Podiumsdiskussion
unter der Leitung von Thomas Frank (Rodersdorf)
mit Hansjörg Leuenberger (Bättwil), Donat Fritsch
(Hofstetten-Flüh), Silvio Haberthür (Metzerlen-Mariastein),
Beat Staub (Rodersdorf) und Mark Winkler (Witterswil)
zeigte, dass Ausgangslage und Befindlichkeiten in den 5
Gemeinden Unterschiede aufweisen. Mark Winkler wies
darauf hin, dass Witterswil bereits in 80 % der Aufgaben
mit den anderen Gemeinden zusammenarbeite. Da sei der
Schritt nicht mehr gross. Für Hansjörg Leuenberger sind
die fünf Gemeinden geografisch für einen Zusammenschluss
prädestiniert und hätten gemeinsam mehr Gewicht
in Solothurn. Donat Fritsch räumte ein, dass Hofstetten-
Flüh durchaus die kritische Grösse für einen Alleingang
aufweise. Trotzdem befürwortet er, das Thema weiter zu verfolgen. Die zunehmende Zahl von
Zweckverbänden und anderen Kooperationen führe zu einem unübersichtlichen Demokratie-Defizit.
Wenn wir diese Fragen nicht aktiv angehen, werden wir unter Umständen bald einmal von den
Zwängen überrollt. Beat Staub und Silvio Haberthür wiesen auf die unterschiedliche Ausgangslage in
ihren Gemeinden hin: Metzerlen-Mariastein ist „weiter weg“ und hat derzeit keine Probleme, die Gemeindeaufgaben
wahrzunehmen. Seine Einwohner identifizieren sich noch stark mit der Gemeinde.
Auch Rodersdorf ist geografisch weiter weg, zu 90 % von Frankreich umgeben. Für Beat Staub
genügt die heute wieder aktive Kooperation der Gemeindepräsidenten vorerst. Eine Fusion sei erst
längerfristig denkbar.
Sind schon offizielle Bestrebungen für Zusammenschlüsse im Gange? Diese Frage aus dem
Publikum wurde klar verneint. Den Organisatoren ging es mit diesem Anlass darum, den
Meinungsbildungsprozess zu starten. Dass dies gelungen ist, zeigten die angeregten Diskussionen
beim gestifteten anschliessenden Apéro.
Kaspar Eigenmann
26

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde:
Dezember 2008
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Samstag,
06.12.2008
Sonntag,
07.12.2008
Montag,
08.12.2008
Mittwoch,
10.12.2008
Mittwoch,
10.12.2008
Samstag,
13.12.2008
Sonntag,
14.12.2008
Sonntag,
14.12.2008
Donnerstag,
18.12.2008
St. Nikolaus
Auch in diesem Jahr ist er wieder in Metzerlen unterwegs. Er
bittet aber um rechtzeitige Anmeldung, damit er Sie/dich
besuchen kann.
2. Advent
Maria Empfängnis
Gemeindefeiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt
an diesem Tag geschlossen.
Offizielle Eröffnung Ernst Baumann-Weg
Vor der Gemeindeversammlung findet die feierliche
Eröffnung des Ernst-Baumann-Weges statt.
Metzerlen
Mariastein
19.30 Uhr Ecke Döllenring/
E. Baumann-
Weg
Gemeindeversammlung (Budgetgmeini) 20.00 Uhr Allmendhalle,
Metzerlen
Klassisches Konzert mit dem Ensemble St. 15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Jakobsberg mit der Sängerin Astrid Feind
Wollmatt,
Sinfonie von W. A. Mozart und Weihnachtsarien
Dornach, Saal
von J. S. Bach und G. F. Händl
3. Advent
Offenes Weihnachtssingen mit dem
Studienchor Leimental und Bättwiler Kindern
Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Kosten
Adventsfeier
mit anschliessendem gemütlichem Beisammensein im Werkhof.
Es laden ein: Die 4./5. Klässler/-innen und die Lehrpersonen
20.12.2008 – Weihnachtsferien
04.01.2009
Sonntag, 4. Advent
21.12.2008
24.12.2008 Heiliger Abend
25.12.2008 Weihnachten
26.12.2008 Stephanstag
31.12.2008 Sylvester
01.01.2009 Neujahr
02.01.2009 Berchtoldstag
Januar 2009
17.00 Uhr Kath. Pfarrkirche
Ettingen
19.00 Uhr Pfarrkirche
Metzerlen
Die Gemeindeverwaltung
bleibt an diesen Tagen
geschlossen.
Pikettdienste s. S. 4
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Freitag,
02.01.2009
Neujahrskonzert mit Claudio de Bartolo 14.30 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
Sonntag,
18.01.2009
Mittwoch,
21.01.2009
Sonntag,
25.01.2009
Dienstag,
27.01.2009
The Automatic Ensemble Out of London 11.00 Uhr Museum für
Musikautomaten,
Seewen
Strickmodenverkauf der Firma Mille Maglie.
Kollektion für Damen: Strickjacken mit Taschen,
Gilets mit Taschen, Pullover in grosser Auswahl
Neujahrskonzert mit Peter Lukas Graf, Flöte; Simon
Gaudenz, Dirigent; Collgium Musicum Basel, mit Werken
von J. Haydn, W. A. Mozart, D. Schostakowitsch;
Vorverkauf: 061 261 90 25/info@musikwyler.ch;
Abendkasse: ab 17.00 Uhr
Musik aus der Swing Ära
Evergreens und Swing vorgetragen mit Keybord
und Saxophon vom Duo Romy + Peter
13.30 –
16.00 Uhr
Das nächste Dorfblatt erscheint am 05.02.2009
Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Foyer
18.00 Uhr Basilika, Kloster
Mariastein
15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt,
Dornach, Saal
27

Liebe Einwohnerinnen und
liebe Einwohner unserer Gemeinde
Mögen verträumte Stunden
als Ausgleich zum Alltag,
in denen die Seele Flügel hat,
in denen Sie Ihren Wünschen
und Ihrer Sehnsucht
freien Lauf lassen können
für das Neue Jahr
Ihre treuen Begleiter sein.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und
einen prickelnden Übergang ins 2009
wünscht Ihnen von ganzem Herzen
das Dorfblatt-Team
Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
Michael Grogg, Mariastein,
Inh. Confiserie Brändli, Basel
Herzlichen 28 Dank!