DORFBLATT Dezember 2010 - Metzerlen-Mariastein

Wichtige Telefon- und Notrufnummern
Gemeindeverwaltung Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse
4116 Metzerlen
061 731 15 20
061 731 28 69
info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
2
Notrufnummern / Wichtige Telefonnummern
112 Notrufnummer (international)
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
118 Feuerwehr
144 Sanität
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 263 75 75 Notfall-Apotheke
061 265 25 25 Universitätsspital Basel
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
061 731 11 16 FGB-Forstbetr.gem. a. Blauen
079 426 11 23 Revierförster Ch. Sütterlin
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten: Nur
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 061 731 17 49 Spitex-Verein sol. Leimental
Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
079 211 94 19 Linus Probst Leit. Techn. Dien. 079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
Kindergarten / Schulen
Café / Hotel / Restaurant
061 731 33 52 Kindergarten 061 731 16 59 Kaffi Bar Brunne
061 731 21 50 Primarschule Hauptstrasse 4 061 741 16 68 Rest. Felsplatte, Metzerlen
061 731 02 58 Primarschule Rotbergstrasse 1 061 731 14 95 Rest. Kreuz, Metzerlen
061 731 21 84 Turnhalle, Allmendstrasse 061 731 14 92 Rest. Lämmli
061 735 95 51 Oberstufenzentrum, Bättwil 061 321 32 32 Rest. Rössli Gourmet
Kirchen 061 731 10 03 Hotel/Rest. Jura, Mariastein
061 731 15 12 Röm.-Kath. Kirche, Metzerlen 061 735 12 12 Kurhaus Kreuz, Mariastein
Di: 09.00 – 14.00 Uhr 061 731 10 28 Rest. Lindenhof, Mariastein
Do: 18.00 – 19.00 Uhr 061 731 10 22 Hotel/Rest. Post, Mariastein
061 731 38 86 Ev.-ref. Kirche, Flüh 061 731 10 49 JH Rotberg, Mariastein
061 735 11 11 Kloster Mariastein Lebensmittel
www.kloster-mariastein.ch 061 731 18 19 Dorflädeli, Metzerlen
Post / Bank
Mo-Fr: 07.30 – 12.00 Uhr
061 731 14 94 Post, Metzerlen 14.00 – 18.30 Uhr
Mo-Fr: 08.30 – 10.00 Uhr
Mi+Sa: 07.30 – 12.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr 061 731 21 35 Pilgerlaube, Mariastein
Sa: 09.30 – 11.00 Uhr Di-Fr: 7.30-12.00/14.00-17.30
061 735 90 90 Raiffeisenbank, Metzerlen Sa: 7.30-12.00/14.00-17.00
Di/Mi/Fr: 08.00 – 11.45 Uhr So: 08.30-17.00
Titelbild und Rückseite
Auf der Titelseite sehen Sie die Klosterkirche in Mariastein und auf der Rückseite eine
Winterimpression. Beide Fotos hat unser Gemeindepräsident Willi Wyss zur Verfügung
gestellt. Vielen Dank dafür.
Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 3. Februar, 31. März, 2. Juni, 28. Juli, 29. September und 24. November 2011
Herausgeber:
Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion:
Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat/Layout: Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Fotos Titelblatt/Rückseite: Willi Wyss
Druck:
Vögtli Druck, Basel
Auflage:
580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Tafelsilber, Weihnachten, Jahresende…
Das Budget fürs 2011 steht und weist eine schwarze Null aus. Man
könnte sagen, dass alles im Reinen ist und wir getrost in die Zukunft
blicken können.
Dem ist leider nicht so. Die ausgewiesenen Zahlen zeigen zwar eine
ausgeglichene Rechnung, hingegen führen die vorzunehmenden Investitionen, da sie
nicht zu 100 % selbstfinanziert werden können, zum weiteren Anstieg unserer Verschuldung.
Die im Budget vorgesehenen Investitionen sind zwingend (Strassenunterhalt,
Unterhalt Wasser- und Abwasserleitungen) und der grösste Posten - wenn auch nicht
zwingend, so doch sinnvoll – ist der Abschluss des Sanierungsprojekts Allmendhalle.
Trotz allem müssen die verschiedensten Bedürfnisse und die hohen Erwartungen durch
das Gemeinwesen abgedeckt und zur Verfügung gestellt werden. Vergleichen wir unsere
Belastungen mit den übrigen Solothurner Gemeinden, so stellen wir fest, dass wir eine
obere Schmerzgrenze erreicht haben. Eine weitere Zunahme ist nicht zumutbar. Dies
erfordert in Zukunft einerseits weitere konkrete und zum Teil einschneidende
Massnahmen auf der Ausgabenseite, die durchaus schmerzvoll sein können, und
andererseits das Vorantreiben des Projektes „Umzonung Oberdorf“ durch welches Mittel
für die Entschuldung generiert werden können.
Eine entsprechende Studie liegt vor und zeigt uns auf, dass dies ein gangbarer Weg für
eine bessere Zukunft sein kann. Eine erste Besprechung mit dem Amt für Raumplanung
hat stattgefunden. Die für den entsprechenden Antrag nötigen Unterlagen sollen in den
nächsten Monaten erarbeitet werden. Wir sind überzeugt, dass - mit der Veräusserung
dieses Tafelsilbers und mit entsprechenden Massnahmen im Ausgabensektor - unsere
Gemeindefinanzen auch langfristig auf ein stabiles Niveau gebracht werden können.
An dieser Stelle danke ich Ihnen, im zu Ende gehenden Jahr, für Ihre geleisteten Dienste
zu Gunsten der Mitmenschen und zum Wohle unserer Gemeinschaft.
Zur bevorstehenden Advents- und Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen viele besinnliche,
ruhige und erholsame Stunden im Kreise der Familie. Möge Ihnen das Jahr 2011 Ihre
Wünsche und Hoffnungen erfüllen und Ihre Gesundheit bewahren.
Willi Wyss, Gemeindepräsident
3

Informationen aus der Gemeinde
Feiertage / Ferien / Schulfrei
Weihnachtsferien Freitag, 24. Dezember 2010 bis Montag, 10. Januar 2011
Weihnachten Sa, 25. Dezember 2010 in den Weihnachtsferien
Stefanstag So, 26. Dezember 2010 in den Weihnachtsferien
Neujahr Sa, 01. Januar 2011 in den Weihnachtsferien
Berchtoldstag So, 02. Januar 2011 in den Weihnachtsferien
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage 2010/2011
Die Gemeindeverwaltung und der Technische Dienst sind geschlossen von:
Freitag, 24.12.2010 bis Sonntag, 02.01.2011
Schalteröffnung: ab Montag, 03. Januar 2011 08.00 – 12.00 Uhr
Die kantonalen Verwaltungen und Schulen bleiben über die Festtage ebenfalls geschlossen.
In dringenden Angelegenheiten sind wir über die untenstehenden Pikettnummern erreichbar.
Pikettdienst Gde-Verwaltung und Techn. Dienst über die Festtage
Gemeindeverwaltung: Erna Probst Tel. 061 731 21 73
Technischer Dienst:
Montag, 20.12.2010 – Montag, 27.12.2010 Bruno Meier Tel. 079 211 94 18
Montag, 27.12.2010 – Montag, 02.01.2011 Linus Probst Tel. 079 211 94 19
Gemeindeversammlung
„BUDGETGMEINI“
MONTAG, 13. DEZEMBER 2010
20.00 UHR,
ALLMENDHALLE METZERLEN
A
Themen:
• Haupttraktandum: Budget 2011
• Investitionen
• Reglemente
• Informationen
4

Donnschtig-Jass in Mariastein!?
Bereits im Frühling dieses Jahres nahm das Redaktionsteam „Donnschtig-Jass“ des
Schweizer Fernsehens mit den Mitarbeitern der Gemeinde, Linus Probst, Leiter Technischer
Dienst, und Christina Müller, Verwaltungsangestellte, einen ersten Augenschein
auf den Klosterplatz. Damals wurde zu Gunsten von Röschenz und Riehen entschieden
und Metzerlen-Mariastein vertröstet.
„Die Redaktionssitzung zum Thema „Donnschtig-Jass“ 2011 hat sich nun einstimmig für
Metzerlen-Mariastein ausgesprochen. Jassgegner ist die Gemeinde Dornach.“
So lautet die Einleitung des Mails von Herrn Cornel Sutter, Redaktor Quiz und Spiele/
Jass-Sendungen des Schweizer Fernsehens.
Die Livesendung findet Donnerstag, 18. August 2011, auf dem Klosterplatz in Mariastein
statt. Wenn denn das „Mariasteiner“-Jassteam vorher, also am 11. August 2011, auch
gewinnt.
Der Aufbau von Podium, Zelten, Festwirtschaft, etc. auf dem Klosterplatz ist ab Dienstag,
16. August 2011 geplant und der Abbau sollte spätestens am Freitag, 19. August 2011,
abgeschlossen sein.
Die Sendung am Donnerstag dauert von 20.00 bis 21.05 Uhr. Vorab finden noch einige
Proben und kurz vor der Sendung die Generalprobe statt.
Der Klosterplatz ist – bei Durchführung – vom 16. bis max. 19. August 2011 für den
Verkehr gesperrt. Der Zugang zu den Liegenschaften über den Paradiesweg und Steinrain
wird möglich sein.
Das OK (Organisationskomitee) wird durch den Gemeinderat an seiner nächsten Sitzung
bestimmt. Weitere Infos folgen.
In diesem Sinne: Guet Jass.
5

Winterdienst 2010/2011
Der Winterdienst ist für das Freihalten der Strassen, Plätze und Gehwege von Eis und
Schnee verantwortlich. Strassen, Wege und Plätze werden gemäss nachfolgender
Priorität geräumt:
1. Hauptgemeindestrassen
Allmend-, Rotberg-, Bitzimatt-, Flühstrasse, Paradiesweg
2. ÖV-Strassen und Plätze
Bushaltestellen Hauptstrasse Metzerlen & Klosterplatz
3. Quartierstrassen
Die steilen Strassenstücke zuerst
4. Trottoir & Klosterplatz Mariastein
Trottoir Seite Klostermauer, das westseitige Trottoir wird während der Winterzeit
gesperrt.
5. Trottoir Hauptstrassen Metzerlen
6. Parkplätze (Klosterplatz / Flühstrasse)
Bei hohem Schneeaufkommen wird der grosse Parkplatz mind. zur Hälfte freigelegt
(Schwarzräumung). Die andere Hälfte wird abgesperrt!
7. Parkplatz Allmendhalle / Dorfzentrum
8. Verbindungen Flurwege
Baslerweg, Gehrengässli, Rotbergstrasse
Sie erleichtern dem Winterdienst die Räumungsarbeiten erheblich, wenn Sie Ihre
Fahrzeuge bei Schneefall nicht auf den Gemeinde- und Kantonsstrassen parkieren.
Für Schäden, welche durch die Räumung verursacht werden, lehnen wir jede
Haftung ab.
Information der KELSAG
Immer wieder wird die KELSAG auf die zugelassenen max. Gewichte von Kehrichtsäcken
respektive max. Dimensionen von Sperrgutmaterial angesprochen.
Darum wurde unten aufgeführte Zusammenfassung erstellt.
Gleichzeitig gibt die KELSAG bekannt, dass NEU die max. Gewichte auf den
Kehrichtsäcken aufgedruckt sind.
Max Gewicht und Dimensionen für die Abfallentsorgung
Format Max. Dimensionen Max. Gewicht
Kehrichtsack 17 lt.
Zugband geschlossen
(Toleranz Öffnung Durchmesser 5 cm)
3 kg
Kehrichtsack 35 lt.
Kehrichtsack 60 lt.
Kehrichtsack 110 lt.
Sperrgutmarke
Zugband geschlossen
(Toleranz Öffnung Durchmesser 5 cm)
Zugband geschlossen
(Toleranz Öffnung Durchmesser 8 cm)
ohne Zugband – zugeschnürt mit beiliegendem
Band
max. 100cm x 200cm x 40cm B/H/T
(z. B. Kleiderschrank, Tisch, usw.)
Sofa, pro Sitzplatz 1 Sperrgutmarke, je 1 Sperrgutmarke
für Teppich, Matratze
6 kg
10 kg
15 kg
25 kg
Containerbanderole
Normcontainer 800 lt. - Deckel geschlossen mit Banderole
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das KELSAG-Team, Tel. 061 775 10 10.
6

Geben Sie Einbrechern keine Chance!
Einbrecher suchen immer den Weg des geringsten Widerstands. Sie schlagen zum Beispiel Fenster
und Türscheiben im Erdgeschoss ein oder klettern auf leicht erreichbare Balkone, Terrassen und
Dächer. Oft nutzen sie die Unvorsichtigkeit von Bewohnern aus, indem sie eine Wohnung oder ein
Haus durch eine unverschlossene Tür betreten oder über ein
offenes Fenster in die Wohnung einsteigen.
Technische Schutzmassnahmen können Einbrüche verhindern.
Sicherheit lässt sich planen und bauen. Wer
Einbruchssicherungen bereits bei der Planungsphase von
Bauobjekten mit einbezieht, erspart sich zusätzliche Auslagen
und spätere Umtriebe. Sprechen Sie deshalb beim Bau oder
dem Umbau Ihres Hauses oder der Renovation Ihrer
Wohnung frühzeitig mit den Architekten und/oder mit den
Fachleuten der Polizei.
Auch wenn es darum geht, ein bestehendes Objekt besser
gegen Einbruch zu schützen, helfen Ihnen die Spezialisten
der Polizei, ein Sicherheitskonzept zu erarbeiten. Nutzen Sie
das Wissen Ihrer Polizei!
Tipps
Sichern Sie Fenster, Türen, Nebeneingänge, Kellerfenster und Lichtschächte Ihrer Wohnung
oder Ihres Hauses.
Beziehen Sie Nebenräume und Garagen in die Sicherheitsüberlegungen mit ein.
Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht durch Notizen an der Haustür und überfüllte Briefkästen,
und verstecken Sie keine Schlüssel im Garten oder an anderen Orten wie in Blumentöpfen
oder unter Türmatten.
Vermitteln Sie den Eindruck, dass Sie zu Hause sind.
Vermeiden Sie, dass Ihre Abwesenheit leicht erkannt werden kann. Lassen Sie deshalb –
speziell in der Dämmerung – Licht brennen. Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie für ein
paar Tage oder eine längere Zeit abwesend sind, und bitten Sie diese, ab und zu nach Ihrer
Wohnung oder Ihrem Haus zu schauen.
Hinterlassen Sie keinesfalls Nachrichten auf dem Telefonbeantworter, in denen Sie Ihre
Abwesenheit erwähnen.
Seien Sie aufmerksam und wachsam und verständigen Sie die Polizei, wenn Sie einen Einbruch
vermuten.
Nachbarschaftshilfe trägt zur Sicherheit bei
Wer sich gegenseitig hilft, bei Abwesenheit der Nachbarn Kontrollgänge macht, den Briefkasten
leert oder Fensterläden schliesst, reduziert das Einbruchsrisiko. Je intensiver der Kontakt zwischen
den Bewohnern eines Wohngebiets gepflegt wird, desto sicherer wird diese Wohngegend für alle
Bewohner. Zeigen Sie Mitverantwortung für Ihre Nachbarn. Miteinander leben heisst auch
füreinander da sein. Sprechen Sie mit Ihren Nachbarn über das Thema Sicherheit: wie und wann
Sie sich gegenseitig helfen können. Informieren Sie sich gegenseitig, wenn Sie Ihr Heim für längere
Zeit verlassen (z. B. Geschäftsreisen, Ferien, Spitalaufenthalt). Achten Sie gegenseitig darauf, dass
während dieser Zeit:
– sich keine fremden Personen am Haus oder der Wohnung Ihrer Nachbarn zu schaffen machen;
– im Heim der Nachbarn nur Licht nach Absprache ein- oder ausgeschaltet wird (Zeitschaltuhr
miteinander absprechen);
– ungewohnte Geräusche ernst genommen werden.
Wann immer Sie in Ihrer Nachbarschaft verdächtige Wahrnehmungen machen, informieren Sie
unverzüglich Ihre Polizei über die Notrufnummer 117.
Weitere Informationen
– Ihre Polizei hält für Sie die Broschüre «Einbruch – nicht bei mir!» bereit; sie gibt umfassend
Auskunft über die technischen Möglichkeiten des Einbruchsschutzes. Die Broschüre ist gratis in
Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich.
– Die Spezialisten Ihrer Polizei beraten Sie gern. Die Adressen der Fachstellen finden Sie im
Anhang.
– Informationen finden Sie auch auf der Website Ihrer Polizei und der Schweizerischen
Kriminalprävention www.skppsc.ch
7

Angebot
Fahrplanwechsel am 12. Dezember 2010
Änderungen und Angebot im Überblick
Metzerlen/Mariastein
Linie 69, Flüh–Mariastein–Metzerlen–Burg–Challhöchi
Das PostAuto–Angebot auf der Linie 69 bleibt unverändert. Die Postautos verkehren zwischen Flüh
und Burg weiterhin montags bis freitags von 05.30 – 3.30 Uhr stündlich. In den Hauptverkehrszeiten
am Morgen, Mittag und Abend wird das Angebot mit zusätzlichen Kursen verstärkt. Am
Samstag (05.30 – 23.30 Uhr) und Sonntag (07.00 – 21.00 Uhr) fahren die PostAuto–Kurse stündlich.
In der Nacht Freitag/Samstag verkehrt ein Nachtkurs ab Ettingen (Abfahrt um 00.52 Uhr)
nach Hofstetten–Mariastein–Metzerlen–Burg (Ankunft um 01.15 Uhr).
Am Sonntag verkehrt ab Metzerlen, Post 06.25 Uhr via Mariastein, Kirchplatz (ab 06.30 Uhr) und
Hofstetten, Mariasteinstr. (ab 06.37 Uhr) ein neuer Kurs bis Ettingen, Bahnhof an 06.46 Uhr.
Einzelne Kurse verkehren täglich auf Verlangen von Burg nach Challhöchi. An Markt- und Pilgertagen
fahren zudem einzelne Postautos zwischen Laufen und Metzerlen.
Montag - Freitag: 06.00 – 08.30 Uhr und 17.30 - 19.30 Uhr im Halbstundentakt sowie 09.30 –
16.30 Uhr und 20.30 – 23.30 Uhr im Stundentakt mit zusätzlichen Fahrten über Mittag.
Samstag: 06.00 – 07.30 Uhr im Halbstundentakt, 08.30 – 23.30 Uhr im Stundentakt mit einzelnen
zusätzlichen Fahrten Sonntag: 07.30 – 20.30 Uhr im Stundentakt
In Flüh besteht Anschluss an die Tramlinie 10 von/nach Basel.
Sämtliche Haltestellen-Fahrpläne mit minutengenauen Abfahrtszeiten der Postautos sind unter
www.tnw.ch abrufbar.
Genaue Fahrzeiten und zusätzliche Informationen zum Fahrplan sind erhältlich online unter
www.postauto.ch/fahrplan.
Fahrpreise und Fahrausweise
Tarifverbund Nordwestschweiz TNW
Nachdem die Preise für Einzelfahrten und das Monats-U-Abo bereits im Sommer 2010 erhöht
wurden, werden nun auch noch die Preise für das Jahres-U-Abo per 1. Januar 2011 angehoben.
Weitere Informationen finden Sie unter www.tnw.ch.
Nationaler Tarif
Die Tarife der Einzelbilletts wie auch der Streckenabonnemente erhöhen sich im Durchschnitt um
2,4 Prozent. Beim Halbtax-Abo werden die Preise zwischen 8 und 20 Prozent erhöht. Die
durchschnittliche Preiserhöhung beim GA liegt bei 6,7 Prozent. Eine detaillierte Zusammenstellung
der neuen Preise finden Sie unter www.voev.ch.
„Dr Schwarzbueb“, der Volkskalender aus dem Schwarzbubenland,
welcher vor rund 90 Jahren von Albin Fringeli gegründet
wurde hat als Ziel, das Schwarzbubenland mit seinen Aufgaben und
„Alltäglichkeiten“ den Bewohnerinnen und Bewohnern, aber auch
Interessenten „aus der Ferne“, vertraut zu machen.
Die Ausgabe für das kommende Jahr wird Ende November erscheinen
und hat als Übertitel das Thema „Bildung, Weiterbildung, Ausbildung“.
Mit diesem Umfeld bestens vertraute Autorinnen und Autoren äussern
sich dazu in den verschiedensten Facetten und zeigen die
bildungsorientierten Aufgaben in der Vergangenheit, der Gegenwart
und der Zukunft. Wieweit sind wir? - Die Monatsbilder zeigen
Ausschnitte aus einem exklusiven Werk des Künstlers und Gestalter
Christian Mengelt, Blauen BL. Ebenso enthält der Kalender wieder eine
Totentafel, allgemeine Informationsseiten und ein Schweizerisches
Marktverzeichnis. Erhältlich ist der Kalender u. a. auch in unserem
Dorfladen. Die Ausgabe 2011 erscheint Ende November 2010.
8

Informationen aus dem Gemeinderat
Informationen aus dem Gemeinderat vom 20. September, 5. und 26. Oktober und
2. November 2010
Budget 2011
An diesen Sitzungen ging es vor allem darum das Budget 2011 zu erarbeiten und die
Weichen für das kommende Jahr zu stellen. Das Budget wurde auf Grund der
kantonalen Vorgaben und Eingaben der Ressorts und Kommissionen erstellt. Gemäss
diesen Vorgaben sieht das Budget für die Laufende Rechung einen kleinen
Ertragsüberschuss vor. Es muss jedoch zur Kenntnis genommen werden, dass trotz
dem zu erwartenden Finanzausgleich kein besseres Ergebnis resultiert, welches zur
Schuldentilgung beitragen könnte. Nach wie vor grosse Kostentreiber sind die beiden
Bereiche Bildung und Soziale Wohlfahrt. So erhöhen sich die Ausgaben für die
Bildung gegenüber dem Budget 2010 nochmals um ca. 150'000 Franken. Negativ
wirkt sich für unsere Gemeinde der Kostenverteiler nach Einwohnern aus. So werden
mit der neuen Regelung auch Institutionen mitberücksichtigt, welche diese Dienste
nie beanspruchen. In finanzieller Hinsicht bedeutet dies für die Gemeinde ein „Treten
an Ort“, dies auch unter dem Aspekt der erwarteten Investitionen von 732'000
Franken. Dabei fällt die Etappe der restlichen Sanierung der Allmendhalle mit
400'000 Franken stark ins Gewicht. Es wird jedoch als wichtig erachtet, dass die
Sanierung der Allmendhalle nun nach dieser langen Bauphase, welche sich über
etliche Jahre hingezogen hat, abgeschlossen werden kann.
Das Budget 2011 wird an der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2010
ausführlich präsentiert.
Studienbericht Oberdorf
Die Machbarkeitsstudie zeigt auf, dass die Zone für öffentliche Bauten für die
heutigen Anforderungen überdimensioniert ist und auch langfristig nicht für Bauten
und Anlagen benötigt wird. Da diese Zone an allen Seiten an die Bauzone angrenzt
und unter Berücksichtigung des wahrscheinlich geringen Freiflächen- und
Nachverdichtungspotentials, wird eine Umwandlung in eine Bauzone als sinnvoll
erachtet. Aufgrund der erfolgten Bedarfsermittlung und der Gegenüberstellung des
verfügbaren Baulandes und unter Einschätzung der Marktsituation, kommen die
Planungsverantwortlichen zum Schluss, dass sich eine Überbauung für die Gemeinde
in jedem Fall lohnen würde. Neben einem Anstieg der Bevölkerung und somit
höherem Steuerertrag, könnte auch mit einem schönen Ertrag aus dem Landverkauf
gerechnet werden.
Weitere Abklärungen werden mit den kantonalen Verantwortlichen vorgenommen.
IG Schwarzbubentaler
Die sechs Gewerbevereine des Schwarzbubenlands Dornach, Dorneckberg, Hinteres
Leimental, Gilgenberg, Lüsseltal und Lützel haben sich in der IG Schwarzbubentaler
zusammengeschlossen und den Schwarzbubentaler lanciert.
Der Schwarzbubentaler ist ein Gutschein, welcher in drei verschiedenen
Währungsnoten erhältlich ist (10er, 20er und 50er). Der Taler kann bei allen
Unternehmen eingelöst werden, welche Mitglied in einem der Gewerbevereine sind.
Die angeschlossenen Dienstleistungsbetriebe sind unter www.schwarzbubentaler.ch
ersichtlich.
AHV-Zweigstelle
Die Ratsmitglieder sind gewillt, diese Dienstleistung den Einwohnern weiterhin vor
Ort zur Verfügung zu stellen und beschliessen, die AHV-Stelle nicht in die zentrale
Stelle zu integrieren.
9

Fehlalarm / Sirenenauswechslung
Am 8. Oktober wurde die Sirene irrtümlich durch einen Besucher ausgelöst. Damit
dies nicht mehr geschehen kann, wurde der Auslösungsmechanismus so abgeändert,
dass eine Alarmierung nur noch durch die dafür zuständigen Stellen vorgenommen
werden kann.
Aus technischen Gründen darf die Sirene nicht mehr im Kirchturm platziert werden.
Als neuer Standort drängt sich das Gemeindezentrum auf. Das Bauvorhaben (neuer
Standort) wurde im Wochenblatt publiziert.
E.P.
Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Geburtstage
Zum 70. Geburtstag
15.01.2011 Graf Rudolf, Mariasteinstrasse 1, Metzerlen
Zum 80. Geburtstag
16.12.2010 Girod-Meier Emanuel, Paradiesweg 13, Mariastein
21.01.2011 Raymann Klara, gen. Sr. Assunta, Kurhaus Kreuz, Mariastein
Zum 91. Geburtstag
15.12.2010 Fürst-Horni Martha, Lagerhausweg 4, Metzerlen
Geburten
13.10.2010 Boog Elin, Tochter von Boog Stefan und Anja
Danke…
Adieu!
Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, die mir während meiner Jahre in
Mariastein in sympathischer Freundschaft begegnet sind.
Ein herzliches Dankeschön auch an alle BewohnerInnen im Paradies und Rebberg
für die schöne und unvergessliche Zeit und die bereichernden Kontakte.
Nun ist die Zeit gekommen, um adieu zu sagen! Bestimmt werde ich hin und wieder
an diesen wunderbaren Ort zurückkehren.
Ich wünsche allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit und für die Zukunft alles Liebe
und Gute.
Danièle Krempp mit Orphy
10

Im Gedenken an…
Marta Schaffter-Witmer
(11.01.1925 bis 02.10.2010)
Marta Schaffter-Witmer wuchs zusammen mit drei
Geschwistern im Restaurant „Chuz“ in Langendorf bei
Solothurn auf. Landwirtschaft und Wirtschaft - das war
schon damals ihr Umfeld. Für Geografie und für das
Reisen hatte sie stets viel übrig. So erzählte sie uns von
Velotouren, die sie als junge Frau mit einer ihrer
Schwestern unternahm. Es ging dabei darum, mit einfachen Mitteln viel zu erleben und
zu sehen. Ihre Mutter ist früh verstorben, weshalb es für den Vater Ernst Witmer nicht
einfach war, als seine älteste Tochter Marta von zu Hause fort ging.
Kurt Schaffter brachte es bei einem Besuch im „Chuz“ in kurzer Zeit fertig, dass ihr Herz
nur noch für den schneidigen Kavalleristen schlug. Und so heiratete denn die Tochter
aus freisinnigem Hause weit weg ins konservative „Kreuz“ in Metzerlen. In diesem
eingespielten Betrieb den Rank zu finden, war für die junge Frau bestimmt nicht immer
einfach. Ihre tolerante Art kam ihr dabei sehr entgegen.
Viel Abwechslung herrschte bei Schaffters. Dafür sorgten nicht nur der Bauernbetrieb
und die Gäste in der Wirtschaft, sondern auch die zahlreiche Verwandtschaft, die im
„Kreuz“ ein und aus ging. Mehr und mehr wuchs Marta in den Betrieb hinein. Zunehmend
übernahm sie die Verantwortung für „ihr“ Restaurant „Kreuz“, das unter ihrer Führung
grosse Beliebtheit erlangte. Bäuerin, Wirtin und Mutter, das sind Stichworte, die auf Mutti
zutreffen. Anfänglich half sie auch in der Landwirtschaft mit, dann übernahm sie immer
mehr die Rolle als Wirtin und Köchin. Auch bereits mit fünf Kindern blieb ihr die nötige
Energie, um die Wirteprüfung zu machen. Die Küche war ihre Leidenschaft. Hier lagen
ihre Interessen, beim Kochen, aber auch beim Selbergeniessen. Erzählte man ihr von
einer Einladung, wollte sie detailliert wissen, was es zum Essen gegeben hat.
Im Laufe von 18 Jahren kamen acht Kinder zur Welt. Wirte-Sonntage und geregelte
Ferien gab es nicht. Eine frohe Abwechslung waren die alljährlichen Familienausflüge.
Sie fanden regelmässig nach dem Chirset statt und führten meistens ins Welschland. Auf
solchen Reisen - und auch sonst sehr oft - wurde der Gesang gepflegt. Marta war es
wohl, wenn gesungen wurde - wenn beispielsweise das Solothurner Lied erschallte. Ihre
Mehr-als-Vollbeschäftigung brachte es mit sich, dass bei Mutti viele Probleme, die bei
andern aus Langeweile entstehen, gar nicht erst aufkamen.
Als Mutter nahm sie jedes einzelne ihrer Kinder auf ihre tolerante Art. Das ist eine
Eigenschaft, die sie auch gegenüber ihren Enkeln und Urenkeln an den Tag legte. Es
gelang ihr gut, alle gleichermassen gern zu haben. Das traditionelle Pijama als
Weihnachtsgeschenk und Zeichen ihrer Zuneigung für den Nachwuchs wird in Zukunft
fehlen...
Die Bewältigung all ihrer Pflichten fiel ihr leicht, weil sie Vati gern hatte. Treffpunkt für uns
Kinder war stets die Küche und der lange Tisch im Stübli, wo man wusste, dass Mutti in
11

der Nähe war. Viele ihrer Angehörigen jeden Alters erinnern sich gern an Pommes-frites-
Portionen, ihre „Eingeklemmten“ aus frischem Bauernbrot oder an die legendären
„Chnöpfli mit Härdöpfelsosse“, die sie aus ihrer liebevollen Hand entgegen nahmen.
Ihre Vorliebe fürs Reisen kam bei vielen Ausflügen zum Zug. Solche machte sie mit Vati
und Bekannten zusammen. Ihre Freizeitfrage war nicht: „Was machen wir heute?“,
sondern: „Wohin gehen wir?“
Leider ging ihr Wunsch nach einem Schwiegersohn oder einer Schwiegertochter aus
Spanien nicht in Erfüllung. Ein solcher, oder eine solche, hätte ihr, wie sie jeweils
scherzhaft bemerkte, Ferien ermöglicht, die sie etwas weiter als bloss ins Fricktal geführt
hätten.
Alle, die wissen, was ein Weihnachtsfest im „Kreuz“ ist, wissen von ihrem Familiensinn,
der darin zum Ausdruck kam, dass sie mit Vati zusammen den Rahmen zu
unvergesslichen Familienfeiern lieferte.
Auch die Ablösung gehörte zu ihrem Leben. Die Ablösung beispielsweise von ihren
Kindern, die immer wieder von zu Hause fortgingen, sei es für Weiterbildungen oder
durch Heirat. Alle taten es aber, ohne den guten Kontakt zum Elternhaus zu verlieren.
Eine Ablösung bedeutete auch die Übergabe des Zepters an die junge Wirtegeneration.
Mutti verstand es dabei, zurückzutreten und trotzdem ihre wertvolle Mithilfe
beizubehalten. Berge von sauber gewaschener und gebügelter Tischwäsche zeugten
von ihrem Wirken in der Wäscherei. Auch nach Vatis Tod im Jahre 2003 hörte sie nicht
auf, zum Gedeihen ihres gemeinsamen Lebenswerkes, des Restaurants „Kreuz“,
beizutragen.
Ihre Krankheit, die zuletzt einen Aufenthalt im Spital Dornach nötig machte, zwang sie
dazu, die Arbeit anderen zu überlassen.
Nun lebt sie weiter in unserer Erinnerung als das, was sie uns gewesen ist: Unser Mutti.
Die Trauerfamilien
Greti Kamber-von Arx
(26.03.1922 bis 02.10.2010)
Verfasst von ihr selbst am Frühlingsanfang 2001
und 2004 und am 5. März 2005.
Ich bin am 26. März 1922 als älteste Tochter von Elisabeth
und Albert von Arx-Fürst in Härkingen geboren. Meine Eltern
bewirtschafteten einen Bauernhof und ich habe dort mit
meiner Schwester und meinen zwei Brüdern eine frohe
Kindheit und Jugendzeit erlebt. Nach der Schulzeit in Härkingen besuchte ich eine
Hauswirtschaftsschule und erlernte später im Nähatelier von meinen beiden Tanten den
Beruf der Damenschneiderin. Die Arbeit mit den schönen Stoffen und feinen Leinen gefiel
mir sehr.
12

Mit 16 Jahren wurde ich in den Kirchenchor aufgenommen und niemand hätte mir eine
grössere Freude bereiten können, denn das Singen gehörte zu mir, wie das tägliche Brot. Ich
habe im Chor viele frohe Stunden erlebt und es gibt unzählige schöne Erinnerungen.
Als ich 17 Jahre alt war, brach der zweite Weltkrieg aus und alle jungen Männer wurden
eingezogen - so auch meine beiden Brüder und unsere Knechte. Auf dem Hof musste die
Arbeit trotzdem getan werden und so musste ich als Älteste in die Lücke springen. Ich half
meinem Vater mit all meinen Kräften auf dem Hof, im Stall und auf dem Felde und obwohl
diese Arbeit oft schwer war, tat ich sie gerne und war auch ein bisschen stolz, als junge Frau
mit den Pferden auf dem Felde Männerarbeit zu verrichten.
Um französisch zu lernen, verbrachte ich ein Jahr in Reconvillier.
Nach meiner Rückkehr aus dem Welschland, bekam ich hie und da Besuch von einem
flotten Dragoner aus dem Aktivdienst. Dies freute mich, denn ich hatte Franz kennen gelernt
als ich mit meiner Tante, der Damenschneiderin, in Metzerlen auf der “Stör“ war. Zum 20.
Geburtstag erhielt ich den ersten Blumenstrauss von meinem Verehrer, was mich freute und
auch überraschte. Nach einer schönen aber langen Bekanntschaftszeit heirateten wir am
3. Mai 1948 in Härkingen. Es war ein sehr schönes Fest! Unsere Hochzeitsreise führte uns
nach Locarno, dann nach Sachseln zum hl. Bruder Klaus und zurück nach Härkingen.
Nach einem letzten Abschied vom Elternhaus ging die Reise nach Metzerlen. Ich wurde von
der Familie von Franz sehr herzlich aufgenommen und es fiel mir nicht schwer, mich in
meinem neuen Zuhause langsam einzuleben. Da meine Schwiegermutter noch rüstig war,
arbeitete ich viel auf dem Felde und konnte so mit Franz zusammen sein. Noch oft hatte ich
Heimweh und vermisste meine Familie, das Singen im Chor und die Vereinstätigkeiten. In
Metzerlen gab es damals nur den Musikverein und so entschloss ich mich, in Rodersdorf
dem Frauenverein beizutreten. Auch hier wurde ich herzlich aufgenommen. So verging die
Zeit und ich lebte mich im Dorf gut ein.
Anfang Winter konnte ich die Familie mit einer schönen Botschaft überraschen: Ich erwartete
unser erstes Kind! Die Freude war gross, als im September Seppi zur Welt kam. Zum Stolz
der Männer, war es ein Stammhalter. Ich durfte zu Hause mit der Unterstützung einer
allerliebsten Hebamme gebären. In den darauf folgenden Jahren wurden uns noch weitere
vier Kinder geschenkt: Elisabeth, Rita, Franz und Anna. Ich war froh und dankbar, dass
Grossmutti die Kinder so gerne hütete. Mit Stolz bin ich mit meiner Familie auch hie und da
nach Härkingen gefahren. An Arbeit fehlte es nicht mit fünf Kindern. Aber unsere Freude an
ihnen, half über vieles hinweg.
Nun kam meine aktivere Zeit im Dorf. Ich sang wieder im Kirchenchor! Mama Schaffter war
damals Organistin und Dirigentin. Über 40 Jahre war ich ein aktives Chormitglied, weil es mir
einfach Freude machte, zur Ehre Gottes zu singen und weil ich die Geselligkeit liebte.
1965 gründeten wir – 8 Frauen aus den Dörfern im hinteren Leimental - den Landfrauenverein
Leimental. Wir boten viele verschiedene Handarbeitskurse an. Den Landfrauenverein
gibt heute noch. Das Programm hat sich etwas geändert, aber im Grunde ist es noch
dasselbe: Neues lernen und die Geselligkeit unter Frauen pflegen.
Als das Frauenstimmrecht eingeführt wurde, war ich auch öffentlich tätig. Ich wurde um
Mitarbeit in verschiedenen Kommissionen angefragt, wurde Mitglied der Vormundschaftsbehörde
und des Kirchenrats. Dort war ich einige Jahre Vizepräsidentin. 19 Jahre
lang war ich Vorstandsmitglied der CSS-Krankenkasse. Die Vorstands- und Vereinsarbeit
war äusserst interessant.
Wann immer es mir die Arbeit in Haus, Hof und Garten erlaubte, nahm ich mir auch Zeit, für
Exerzitien, religiöse oder andere Fortbildungen.
1998 konnten Franz und ich voller Dankbarkeit die Goldene Hochzeit feiern.
13

Nun sind wir älter geworden und wir können dankbar zurückschauen auf das, was wir
gemeinsam erlebt und erreicht haben. Viel Gutes wurde uns geschenkt. Wir erlebten schöne
und auch weniger erfreuliche Zeiten. Unsere Kinder und Grosskinder machen uns viel
Freude und wir dürfen stolz auf sie sein. Wir erinnern uns gerne an die vielen Reisen, die wir
gemacht haben, nach Amerika und in viele europäische Länder. Gerne denken wir auch an
all die Menschen, die uns verbunden waren und noch sind. An schöne gemeinsame
Erlebnisse aber auch an gemeinsam getragenes Leid. Viele sind inzwischen leider
verstorben.
Hier endeten die Eintragungen.
Der Lebenslauf wurde durch Lee Meixner-Kamber noch ergänzt.
In den letzten fünf Jahren - besonders nach dem Tod von Vati am 1. Februar 2006 - nahmen
die Lebenskräfte von Mutti langsam ab. Doch in gleichem Masse wie die Kraft nachliess,
wuchs ihre Zufriedenheit und Dankbarkeit. Sie lebte inzwischen im ersten Stock des neuen
Bauernhofs von Maria und Seppi ausserhalb des Dorfes an der Rotbergstrasse. Am liebsten
war sie zu Hause, genoss die Stille dieses neuen Daheims mitten in der Natur mit Blick auf
das Dorf, den Kirchturm und auf die Vogesen und fast andächtig sprach sie bei unseren
Besuchen über die Schönheit der Natur und die Pracht der Sonnenuntergänge. Ihr
Gedächtnis liess etwas nach, sie lebte im Augenblick – aber diesen erlebte sie intensiv und
klar. Sie freute sich über alle Besuche, erfuhr von Marlies, was im Dorf geschah und was die
Welt bewegte und sass, wenn wir nach Hause kamen, auf dem Kanapee, schaute über die
Kronen der Kirschbäume hinweg ins Weite oder sie schlief. Nie hat sie sich ernsthaft beklagt.
Manchmal hat sie darüber gesprochen, dass die Kräfte nachliessen und dass sie hie und da
ein “Gnusch“ im Köpf hätte. Aber auch dies sagte sie eher liebevoll nachsichtig, wie klagend.
Kleinere Ausflüge waren auch in den letzten Wochen noch möglich. Im Rollstuhl machten wir
mit ihr Spaziergänge über die Felder und durchs Dorf, zum Friedhof und auf ihrem letzten
Ausflug auch zum neuen Haus von Vreni und Fränze. Traf sie Leute – wie auf ihrem letzten
Spaziergang Frau Winteler – hielt sie ein Schwätzchen und freute sich über die Neuigkeiten,
die sie erfuhr.
Ende September mussten wir Mutti wegen starken Bauchschmerzen ins Spital bringen. Die
Entzündung heilte jedoch rasch und die Ärztin kündete bereits ihre baldige Entlassung an.
Ganz unerwartet verschlechterte sich jedoch der Gesundheitszustand wieder und dann ist
sie am Morgen des 2. Oktobers - umgeben von uns allen - friedlich eingeschlafen.
Mutti war uns eine gute und fürsorgliche Mutter und eine von ihren Enkelinnen und Enkeln
geliebte Grossmutter.
Sie war eine starke Frau und eine stolze Bäuerin. Wo immer sie wirkte, hat sie klare Spuren
hinterlassen. Vieles wäre im Grossen und Kleinen nicht so geworden, wie es heute ist, hätte
sie es nicht angeregt, aufgebaut und mitgetragen. Sie war jedoch keine Einzelkämpferin. Sie
war eher eine “Integrationsfigur“ – dieses Wort hätte sie nie verwendet, wahrscheinlich hat
sie es auch nicht gekannt - aber sie hat es gelebt. Sie hat die Menschen zusammengeführt
und gemeinsam mit andern hat sie viel bewegt und bewirkt.
Wir danken allen, die kleinere oder längere Lebensabschnitte mit ihr gegangen sind, sie
unterstützt haben, sie besucht haben, als ihre Kräfte nicht mehr reichten, um ins Dorf zu
gehen und allen, die ihr nahe standen und sie gern hatten. Wir danken denen, die sie
gepflegt haben und ihr Gutes getan haben. Ihr Leben war reich, dank euch allen.
Wir danken dir, liebs Mutti, für deine Liebe, deine Güte und auch deine Strenge und für dein
weites Herz. Du hast uns wahrhaft bis zum letzten Atemzug beschenkt und dich dann leise
zurückgezogen.
Leb wohl, Mutti!
Die Trauerfamilien
14

Informationen aus der Schule
Am Freitag, 05. November 2010 gingen die 3./4. und 5. Klasse ins Technorama. Leoni, Irina und
ich bildeten eine Gruppe. Wir drei waren auf einer “Gigampfi“. Leoni und Irina bewegten sich auf
und ab und ich musste mit einem Ball spielen. Das war sehr witzig. Später gingen wir in eine
Telefonkabine. Von dort aus konnten wir miteinander reden. Das war cool.
Michèle Möschli
Im Technorama gefiel es mir sehr. Die Blitzshow fand ich toll. Aber am meisten begeisterte mich
der Feuertornado. Mit einem Fahrrad konnte man einen Fernseher anschalten. Es hatte auch
viele Spiele zum Ausprobieren, da mir sogar schlecht wurde.
Fabio Lyrer
Ich fand die Seifenblasenwanne toll und die Blitzshow gefiel mir auch sehr gut, vor allem als den
beiden Mädchen die Haare in die Höhe standen. Der Brunnen vor dem Haus war lustig. Es war
ein cooler Tag.
Simon Burgy
Im Technorama hat es eine Vorführung gegeben. Wir sahen sechs Experimente mit Strom. Eines
war toll. Während es blitzte, ertönte eine Melodie.
Elena Mijajlovic
Wir mussten sehr lange Zug fahren, bis wir ankamen. Zuerst schauten wir uns das ganze
Technorama an und danach assen wir zu Mittag. Später durften wir in Gruppen durch die
Ausstellung gehen. Ich war mit Nicolas, Jeremy und Maximilian zusammen. Nicolas lief uns
immer davon und wir mussten ihn überall suchen. Aber es war trotzdem cool.
Andrea Sanson
Michèle, Leoni und ich hatten grossen Spass im Technorama. Die Hin- und Rückfahrt war sehr
toll. Wir assen in einem Picknickraum zu Mittag. Alle Schüler/innen besuchten zu Beginn eine
Blitzshow. Es gab auch ein Seifenblasenbecken. Man konnte ganz grosse Seifenblasen machen.
Nach einiger Zeit mussten wir zu unserem Treffpunkt zurück.
Irina Husistein
Wir fuhren von Metzerlen aus mit dem Postauto nach Flüh, mit dem Tram nach Basel und mit
dem Zug nach Winterthur. Zuerst besuchten wir die Blitzshow. Dann durften wir allein im
Technorama herumlaufen und Sachen ausprobieren. Es hatte viele tolle Experimente und Spiele.
Etwas, das mir sehr gefiel, waren die Tornados. Die Zeit verging rasch und wir mussten uns auf
den Heimweg machen.
Maximilian Haberthür
Am Freitag, den 05.11.2010 gingen wir ins Technorama. Sarah und ich hatten ein Spiel
ausgewählt. Da konnten wir etwas malen und Abdrücke machen z.B. von den Händen und vom
Gesicht. Es gefiel uns auch mit einem grossen Pinsel viele Vögel und Palmen zu malen.
Sarina Mülhauser
Am Freitag waren wir im Technorama. Das ist ein Haus in Winterthur. Dort kann man alles
ausprobieren. Im Jugendlabor haben wir einen Kristall gezüchtet. Jedenfalls war es sehr lustig.
Jan Colberg
15

Die 3. bis 5. Klasse verbrachte einen erlebnisreichen Tag im Technorama. Es gab auf drei
Etagen sehr viel zum Ausprobieren. Wir besuchten eine Blitzshow. Ich war schon zweimal dort,
also war es für mich das dritte Mal. Ich fand es trotzdem sehr toll.
Noël Clauser
Die Schulreise war toll. Es hat mir sehr gut gefallen. Wir haben gespielt und gegessen. Im
Technorama haben wir viel Spass gehabt. Da haben wir einen kleinen Tornado gesehen und mit
Seifenblasen gespielt.
Jekanthan Ratnasingam
Ich freute mich auf die Schulreise. Als erstes schauten wir uns eine Hochspannungsshow an.
Danach assen wir zu Mittag. Dann bildeten wir Teams und durften alleine experimentieren gehen.
Mit meinen Teamkollegen, Olivier und Fabio, ging ich in den dritten Stock. Zuerst schauten wir
uns einen Wasserdampftornado an und danach machten wir riesige Seifenblasen. Der zweite
Stock hatte nicht so viele Attraktionen. Schliesslich standen wir dann im ersten Stock. Da hatte es
ein Fahrrad, womit man Strom erzeugen konnte und eine selbst spielende Gitarre. Die Zeit
verging so schnell und wir mussten uns schon bald wieder auf den Heimweg machen. Mit Zug,
Tram und Bus sind wir nach Metzerlen gefahren. Das war eine sehr lustige Schulreise.
Silvain Schumacher
Wir gingen am Freitag, 05.11.2010 ins Technorama nach Winterthur. Die
Hochspannungsvorführung gefiel mir. Das Lichtpingpong war lustig. Es gefielen mir ganz viele
Sachen. Der Feuertornado war sehr interessant. Es gab ein Fahrrad, damit konnte man Strom
erzeugen. Im Zug hatten wir es sehr lustig. Der Tag ging schnell vorbei.
Olivier Frei
Ich fand den ersten Stock am interessantesten, weil dort das Stromfahrrad stand. Darauf bin ich
gesessen und habe Strom erzeugt. Es gab noch viele andere sehenswerte Dinge. Die Blitzshow
gefiel mir. Da ertönte ein Donner, der sang. Das fand ich toll.
Patrice Pfister
Ich war mit der Schule im Technorama. Zuerst schauten wir uns eine Vorführung an. Danach
waren wir in Gruppen unterwegs. Im ersten Stock war es toll. Dort hatte es einen Stuhl. Wenn
man ein elektrisches Rad betätigte, drehte sich der Stuhl. Es hatte auch eine Schüssel mit vielen
Magneten, die man mit der Hand berühren konnte. Ich fand es toll im Technorama.
Nicolas Frei
Die lange Fahrt hatte sich echt gelohnt. Wir fuhren mit dem Postauto nach Flüh, mit dem Tram
nach Basel und mit dem Zug nach Winterthur. Was wir im Technorama sahen, gefiel mir gut. Es
war für mich ein interessanter und glücklicher Tag.
Patrik Meier
Als wir endlich im Technorama ankamen, schauten wir uns zuerst alle Stockwerke an. Danach
besuchten wir die Hochspannungsvorführung. Bevor wir in Gruppen unterwegs waren, assen wir
noch zu Mittag. Danach konnten wir im Jugendlabor experimentieren oder in der Ausstellung
viele Sachen ausprobieren. Besonders gut gefiel mir die Gitarre, die zwei Magnete hatte und
wenn man nochmals zwei hinzulegte, hörte man ein Gitarrenspiel. Mich faszinierten auch die
Riesenseifenblasen. Es war ein aufregender Tag im Technorama.
Lara Deschwanden
Im Technorama hatten wir viel Spass. Frau Thomann und Frau Bregenzer teilten uns in Gruppen
ein. Irina, Michèle und ich waren zusammen. Es gab dort eine „Gigampfe“ aus Holz. Michèle
spielte auf einem Klavier. Wenn sie eine Taste drückte, spickte ein kleiner Ball von einer Taste
zur anderen. Dann rollte der Ball eine Treppe hinunter. Irina und ich mussten schwer
„gigampfen“, damit der Ball die Treppe hinauf gelangte. Am Schluss schmerzten uns die Beine.
Es gab drei grosse Seifenbäder mit riesigen Metallringen. Die konnte man aus dem Seifenbad
ziehen und dann entstanden grosse Seifenblasen. Wir entdeckten noch viele andere interessante
Sachen. Wenn ihr einmal einen tollen Ausflug machen wollt, dann kann ich euch einen Besuch im
Technorama empfehlen.
Leoni Zubler
16

Verzaubert liegt die Welt in Weiss
Noch immer fallen Flocken leis.
Verzaubert scheint die Sternenzeit.
Und immer wieder werden Herzen weit.
Weihnachtsfeier der
Schule Metzerlen-Mariastein
in der Pfarrkirche Metzerlen
Dienstag, 21. Dezember 2010
Beginn: 19.00 Uhr
Anschliessend gemütliches
Beisammensein im Werkhof
Herzlich laden ein:
Alle Kinder der 1. bis 5. Klasse und
die Lehrpersonen
Der Räbeliechtliumzug steht in Verbindung mit dem Fest des heiligen Martins, welches am 11.
November gefeiert wird. Der Hl. Martin ist uns vor allem bekannt durch die Teilung seines
Mantels für einen Bettler und durch die Aufgabe des Soldatendienstes für den Friedensdienst.
Die Kinder gedenken seiner, weil er ein Freund der Kinder war. Sie tragen sein Licht, weil sie sein
Beispiel des Teilens weitergeben möchten. Daher riecht es bei uns in der Schule und im
Kindergarten jedes Jahr am 11. November würzig nach Herbsträben, welche selbständig oder
unter Mithilfe der Eltern zu einzigartigen Lichtern ausgehöhlt werden. Dabei ist eine friedliche
Stimmung zu vernehmen. Die Eltern im Kindergarten setzen mit voller Konzentration die
Wünsche der Kinder um und schnitzen Gesichter, Namen, Sonne, Mond und Sterne etc. auf die
Räbeliechtli. Die Spannung steigt bis zum Abend, denn erst dann kann das einmalige Leuchten
erstmals wahrgenommen werden. Für die Kinder bildet der Umzug durchs Dorf, vor allem auf
Wegen mit möglichst wenig Kunstlicht, den Höhepunkt dieses besonderen Brauchs. Um die
Angst vor der Dunkelheit ein wenig zu überwinden und natürlich um auf den Umzug aufmerksam
zu machen, wird dazu gesungen: „Mir laufe dur d Novämbernacht, dr Schnee het eus dr Winter
brocht und d Näbelschwade schlyche ume chalt und grau und füecht! Wenn jede au an andre
dänkt und ihm e fründlichs Lächle schänkt, denn wycht die grossi Dunkelheit, s wird hell i jedem
Härz...!“ Den Abschluss bildet dann das gemeinsame Singen ums Feuer bei der Allmendhalle. Es
ist ein ganz berührender Moment, die fröhlichen und strahlenden Gesichter im Schein der
Flammen zu sehen. Wohl verdient erhalten danach alle Kinder etwas Warmes zum Essen und
zum Trinken.
Der Räbeliechtliumzug ist bei uns im Dorf ein traditioneller Anlass, welcher hoffentlich, dank der
Unterstützung des Vereins Dorfläbe noch viele Jahre aufrechterhalten wird. Ein ganz besonderer
Dank geht an dieser Stelle auch an Brigitte Erb. Sie pflanzt für uns jedes Jahr zuverlässig
wunderschöne Räben an, welche dann rechtzeitig bei ihr vor dem Haus für alle Interessierten
bereit stehen.
Susi Gschwind-Häner
17

Informationen der Vereine
Zum traditionellen Kirchenkonzert hat der Musikverein Metzerlen für den
14. November eingeladen. Nach der beachtlichen Konzerteröffnung durch die
Jugend-Band ROMEHO (unter der Leitung von Mario Meier) ist es dem Verein mit
seinem Dirigenten Bence Toth gelungen, ein genussvolles und äusserst abwechslungsreiches
Konzert zu gestalten. Hanspeter Gautschi führte in süffisanter Art
durch das Konzert, welches nach tosendem Applaus mit einer Zugabe endete.
Nach diesem Konzert steht für den Musikverein ein Dirigentenwechsel an.
Der Präsident,
Erhard Wetzel, bedankte
sich bei
Bence Toth für sein
4-jähriges Wirken im
Verein und wünschte
ihm für seine
weitere Dirigentenkarriere
alles Gute.
Silvio Haberthür
VORANZEIGE
Jahreskonzert des Musikvereins Metzerlen
4. + 5. Februar 2011 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Motto: 99 – nit ganz 100 (1 Joor vor em 100-Jährige vom MVM)
HEERRZLLIICCHEEN DANKK
Wieder einmal neigt sich das Jahr zu Ende und wir vom Musikverein Metzerlen möchten uns
recht herzlich bei Ihnen für die Unterstützung das ganze Jahr hindurch bedanken. Gleichzeitig
danken wir Ihnen ganz herzlich für die zahlreichen Bestellungen der Tür- und Adventskränze.
Es ist schön, auf so viel Unterstützung zählen zu dürfen!
Ihr Musikverein Metzerlen
18

Adventsfenster 2010
Die Adventsfenster beginnen in diesem Jahr am 27. November 2010. Auf dieses Datum
werden alle Fenster geschmückt und beleuchtet, zudem sind sie mit dem entsprechenden
Datum versehen. Sofern keine andere Zeit vermerkt ist, finden die Stubeten von 18:00 bis
21:00 Uhr statt.
Wir danken allen, die sich als Veranstalter oder als Besucher für diesen Brauch einsetzen
und wünschen euch eine frohe Advents- und Weihnachtszeit.
19
Verein Dorfläbe
Sa, 27. November Weihnachtsmarkt auf Burg Rotberg, 11:00 – 18:00 Uhr
So, 28. November Weihnachtsmarkt auf Burg Rotberg, 10:00 – 17:00 Uhr
Mo, 29. November Kein Fenster
Di, 30. November Kein Fenster
Mi 01. Dezember Rundgang durch das Dorf, Treffpunkt beim Lämmliplatz, 19:00 Uhr
Do, 02. Dezember Café zum Brunnen, Fam. Pfister – Willareth
Fr, 03. Dezember Kein Fenster
Sa, 04. Dezember Kein Fenster
So, 05. Dezember Spaghettitag im Pfarrhaus, 11:00 Uhr
Mo, 06. Dezember Samichlaus
Di, 07. Dezember
„Dem Licht entgegen“ mit Pater Leonhard Sexauer im Pfarreisaal Metzerlen,
19:00 Uhr
Kindertagesstätte Vogelnest, Rotbergstr. 8, 15:00 – 17:00 Uhr
Mi, 08. Dezember Abendgebet in der Klosterkirche Mariastein mit anschliessenden Umtrunk,
20:00 Uhr
Do, 09. Dezember Kein Fenster
Fr, 10. Dezember Robert Dreier u. Jens Schindelholz, beim Güterregulierungsbrunnen
Sa, 11. Dezember Brigitte u. René Meier, Brunnenhof, im Aussenbereich
So, 12. Dezember Eliane u. Jens Schindelholz, Mariasteinstr. 4, Metzerlen
Mo, 13. Dezember Andrea Wetzel u. Nicolas Schwitter, Hauptstr. 3a, Metzerlen
Di, 14. Dezember „Dem Licht entgegen“ mit Pater Leonhard Sexauer im Pfarreisaal Metzerlen,
19:00 Uhr
Mi, 15. Dezember
Bastelspass bei der Lämmlischüre, 14:00 – 17:00 Uhr
Team Aerobic TVMM bei der Feuerstelle neben der Turnhalle 18:00 Uhr
Do, 16. Dezember Frauengruppe im Pfarrhaus
Fr, 17. Dezember Nicole Mürner, Hauptstr. 7, Metzerlen
Sa, 18. Dezember „Haus Bachmann“, Bitzigasse 3 in der Garage, Metzerlen
Dora u. Traugott Meyer, auf dem Älpli (Parkmöglichkeit bei der
So, 19. Dezember
Festhütte),16:00 Uhr
Adventskonzert mit Giulia del Re-Gautschi in der Pfarrkirche Metzerlen,
19:30 Uhr
Mo, 20. Dezember Kurhaus Kreuz, Mariastein, 19:00 Uhr
Primarschule, Weihnachtsfeier in der Pfarrkirche, 19:00 Uhr
Di, 21. Dezember „Dem Licht entgegen“ mit Pater Leonhard Sexauer im Pfarreisaal Metzerlen,
19:00 Uhr
Mi, 22. Dezember Kein Fenster
Do, 23. Dezember Raiffeisenbank, Fenster ohne Stubete
Fr, 24. Dezember Feierliche Mitternachtsmesse, Pfarrkirche Metzerlen, 24:00 Uhr

TEAM-AEROBIC-AUSFLUG 2010
Am Samstag des 23. Oktobers 2010 früh morgens fuhren wir
mit vier Autos in unsere Kantonshauptstadt! Von Kultur wollten
wir am Morgen noch nichts wissen. Solothurn hat ja so viele
schöne kleine Läden und zudem ist am Samstagmorgen noch
„Märt“! So blieb uns nichts anderes übrig, als dieser grossen
Verlockung nachzugehen!!!
Kurz vor 12.00 Uhr trafen wir uns vollgepackt in der Confiserie
Kaffeehalle und stärkten uns dort mit einem feinen
Mittagessen.
Nun war es an der Zeit, wenn man schon in der schönsten
Barockstadt der Schweiz ist, noch etwas über die Kultur und
Geschichte von Solothurn zu erfahren.
Um 14.00 Uhr wurden wir vor dem Basler-Tor von Frau Marie-Christine Egger in einem barocken
Kostüm erwartet.
Sie erzählte uns, wie es in der Barockzeit in Solothurn so zu und her ging. Welche Sitten und Bräuche
gängig waren. Den Menuett-Tanz brachte sie uns gleich bei und wie man sieht, beherrschten wir ihn
schon sehr gut!
Elegant, elegant.....
Auch unsere Haltung verbesserte sich im Laufe der Führung dank Frau Egger! Wir durften sogar im
schmucken Barocksaal des zweitältesten Hotels der Schweiz, Die Krone, ein Getränk einnehmen. Zur
Auswahl stand: Heisse Schokolade, Kaffee und Wein. Da Jeannette weder Kaffee noch heisse
Schokolade gern hat, blieb ihr nichts anderes übrig, als sich für den Wein zu entscheiden!
Was man noch wissen sollte, in der Barockzeit galt: wer durstig ist, trinkt Wein, wer draus kommt,
trinkt heisse Schokolade, wer Geld hat trinkt Kaffee und Wasser trinkt man nicht, da man sonst
Cholera bekommt!
In diesem Saal begegneten uns noch
zwei seltsame Gestalten, wahrlich nicht
aus dieser Zeit!!!!!?
Danach führte Frau Egger uns weiter
durch die barocke Stadt. Es war eine
lehrreiche und sehr unterhaltsame Führung, welche elegant, spannend und humorvoll vorgetragen
wurde. Sogar die Sonne lies sich noch an diesem herbstlich, barocken Tag erblicken.
Weiter ging's mit Zimmerbezug in der schönen Jugendherberge im Zentrum von Solothurn. Dann
konnten wir uns an einem oder... Stück der obligate Solothurner-Torte von der Confiserie Suteria
stärken. Einfach himmlisch! Die hatten wir uns nach diesem Tag auch redlich verdient!!
20

Um ca. 17.30 h machten wir uns mit Schurz bestückt auf den Weg zum
Geschäft „Vom Fass“! Dort durften wir durch Monika Di Marco Ambord und
Claudio Anton Ambord, Inhaber, mehr über Essig und Öle erfahren und
kosten. Hochwertige Qualitätsprodukte auszuprobieren, zu geniessen und
wer wollte zu erwerben, war ein tolles Erlebnis. Doch wir fragten uns wofür
benötigen wir wohl den Schurz? Müssen wir noch Kochen oder ist es bloss
ein Scherz der Leiterin? Das Rätsel wurde bald gelöst..... Mit Monika
marschierten wir zu einem uns unbekannten Hochhaus, wo es mit dem Lift
hoch hinauf ging... Bei „Lebensart, Kochen & Tafeln“ angekommen,
wartete ein festlich gedeckter Tisch und die Inhaberin, Katharina
Aeschlimann, auf uns!
Nach einem feinen Apéro hiess
es nun Schürze anziehen, jetzt
wird gekocht! Katharina stellte für uns ein feines Menü
zusammen, welches wir Frauen an diesem Abend kochen
durften. Es war absolut toll. Jede übernahm einen Teil des
vier gängigen Menüs und im Nu war dieses auch
zubereitet.
Es machte viel Spass, gemeinsam zu kochen und bei
Pausen den anderen in die Töpfe zu schauen...
Unser Menü war mehr als nur essbar, es war vorzüglich! Mmh...! Eine tolle Lebensart!
Gegen Mitternacht machten wir uns auf den Rückweg. Einige konnten
jedoch an den Bars bei der Jugendherberge nicht einfach so
vorbeigehen... und waren am nächsten Morgen dafür auch sehr müde...
Gestärkt vom Frühstück bestritten wir bei der Confiserie Suteria einen
Wettbewerb. Da es regnete, konnten wir diesen Wettbewerb drinnen
machen, dies bedingte, dass nun alle das
gleiche Ergebnis hatten!!!! Man musste bei
diesem Wettbewerb die angezeichneten Bilder
von Solothurn im nebenan aufgezeichneten
Stadtplan einfügen. Dies hätte bei schönem
Wetter jede einzeln lösen müssen und zwar
draussen!
Nun ging es weiter auf den Weissenstein! Auf
dem Weissenstein gibt es nicht nur weisse Steine, da gibt es am 24. Oktober
2010 auch weissen Schnee!!!
21

Das Mittagsessen passte zu dieser Wetterstimmung! Es gab nach einem feinen Salatbuffet ein feines
Käsefondue und zum Dessert ein Fruchtsalat!
Da beim heutigen Wettbewerb keine Gewinner erkoren wurden, losten wir respektive wählten wir
selber aus wer in die Gärtnerei und wer in die Glasschmitte konnte. In der Glasschmitte gab es nur 5
Plätze!
Mit dickem Bauch
setzten wir uns so
gegen 14.20 h
wieder in die vier
Autos und hofften,
dass unsere
Chauffeure uns
wieder heil hinunter
brachten...!
Dies taten sie
natürlich auch;
sind ja schliesslich
Profis!
Um ca. 15.15 Uhr
kamen wir in Madiswil/BE respektive Lotzwil/BE (nähe Langenthal) an und ein kreativer Nachmittag
begann. 12 Frauen gingen in die Gärtnerei Andreas Blaser und fünf, ich war auch unter den fünf, zu
Regula Herzig in die bezaubernde Glasschmitte. Regula zeigte uns, was wir aus Glas alles herstellen
können. Da Weihnachten ja bald vor der Tür steht, beschlossen alle fünf Engel zu machen. Zudem
wurde noch eine Cakeplatte
hergestellt. Dies beanspruchte uns
zwei Stunden Zeit und die Zeit
verging wie im Fluge. Unsere Werke
kommen noch in den Ofen und
werden zu gegebener Zeit bei Regula
abgeholt. Es war sehr interessant!
Regula, war auch eine
hervorragende Leiterin.
Die anderen 12 Frauen konnten in
der Gärtnerei ein floristisches
Gesteck herstellen, welches sie
gleich mitnehmen und zu Hause fertig dekorieren konnten.
Müde aber voller schöner Erinnerungen an das Gehabte machten wir uns um ca. 17.45 Uhr auf den
Heimweg.
Ein grosses Dankeschön an Petra Stammbach,
welche diesen lehrreichen, interessanten, kreativen
und lustigen Ausflug organisiert hat.
Priska Erb
22

Informationen vom Kloster und Kurhaus Kreuz
Jubiläumsfeier „75 Jahre Erlenbader Franziskanerinnen“ im
Kurhaus Kreuz vom 17. Oktober 2010
Wir danken der Bevölkerung von Mariastein und Metzerlen herzlich für das grosse
Interesse, das sie uns anlässlich unserer Jubiläumsfeier entgegengebracht hat.
Es freute uns sehr, dass bereits zur Eröffnung unseres Festes sehr viele Besucher
an unserem feierlichen Gottesdienst, der musikalisch und tänzerisch umrahmt war,
teilgenommen haben.
Trotz regnerischem Wetter durften wir vielen Menschen unser heimeliges Haus
vorstellen und die vielen sympathischen Begegnungen waren für uns eine grosse
Bereicherung. Auch unser Angebot im Wellness- und Seminarbereich fand guten
Anklang.
Es war ein wunderschönes und unvergessliches Fest. Wir sind dankbar, dass wir aus
dem Erlös unser Projekt „Kräutergarten“ weiterführen und einen Teilerlös in unser
neues Projekt „Seniorenbewegungsgeräte“ einsetzen können.
Wir Schwestern vom Kurhaus Kreuz freuen uns auch in Zukunft auf Ihren Besuch!
23

Silvesternacht 2010/2011 in Mariastein:
Meditativer Gottesdienst zum Jahreswechsel
In der Silvesternacht lädt die Klostergemeinschaft Mariastein wie jedes Jahr zu einer
besinnlichen Feier in die Klosterkirche ein. Durch Gedanken zu biblischen Texten und
meditative Musik soll unser Herz zur Ruhe kommen und sich der göttlichen Botschaft
öffnen können. Es besteht die Gelegenheit, zum Zwölfuhrschlag in der stillen Kirche zu
verweilen oder auf den Klosterplatz hinaus zu gehen.
Freitag, 31. Dezember 2010, 23.00 - 0.30 Uhr.
MARIASTEINER KONZERTE
Sonntag, 9. Januar 2011, 16.30 Uhr, Klosterkirche
Neujahrskonzert
Eine Eskapade durch die Jahrhunderte
Marie-Therèse Yan, Blockflöte
Thomas Ragossnig, Cembalo
Werke von Bassano, Senfl, Corelli, Bach, Rameau
Weltgebetswoche für die Einheit der Christen
im Kloster Mariastein
Sonntag, 16. Januar 2011
Freitag, 28. Januar 2011
Die "Weltgebetswoche für die Einheit der Christen", die jeweils vom 18. bis 25. Januar
dauert, bietet uns auch dieses Jahr wieder Gelegenheit, das grosse Anliegen unseres
Herrn aufzugreifen und uns zu Herzen zu nehmen. Daher laden wir ein zur
"Ökumenischen Vesper" am Sonntag, 16. Januar 2011, um 15.00 Uhr. P. Kilian Karrer
wird uns die schwierige Situation der altorientalischen Kirchen vorstellen.
Am Freitag, 28. Januar, 20 Uhr, laden wir zum "Ökumenischen Taizé-Gebet" in der
Klosterkirche ein.
24

Informationen der Feuerwehr
Schlussübung Feuerwehr
Metzerlen-Mariastein vom 16. Okt. 2010
Die diesjährige Schlussübung stand unter dem Motto:
„Unser Handwerk“.
An vier Posten haben wir der interessierten Bevölkerung sowie den geladenen Gästen unser
Feuerwehrhandwerk aufgezeigt.
Es begann mit einem Einsatz unseres Tanklöschfahrzeuges, mit der Annahme eines
Brandes in einem Schulzimmer des Mehrzweckgebäudes.
Weiter konnten wir aufzeigen, wie die Rettung einer
verletzten Person über die Schiebeleiter mit dem
Rettbrett abläuft. Zusätzlich wurde den Zuschauern vor
Ort gezeigt, wie eine Person auf das Rettbrett
aufgepackt wird.
Der dritte Posten am Dorfbrunnen stand unter dem
Motto, wie weiter bei einem Wasserschaden. Wir
präsentierten den Zuschauern unsere Möglichkeiten, wie
man grosse Mengen sowie auch kleine Mengen an
Wasser aufnehmen kann. Dies mit unseren Mitteln:
Motorspritze für viel Wasser, Tauchpumpe und
Wassersauger für kleinere Mengen an Wasser.
Gleichzeitig sorgte unser Verkehrsdienst für die nötige
Sicherheit im Bereich des Dorfbrunnens, damit der Verkehr
und unsere Zuschauer reibungslos aneinander
vorbei kamen.
Der letzte Posten stand im Zeichen einer Ölhavarie. Es wurde auf einfache Weise vorgeführt,
wie man z. B. einen tropfenden Kessel oder das Auslaufen eines 200 l Behälters eindämmen
oder stoppen kann.
Nach diesen Demonstrationen unseres
Könnens ging es nach einer kurzen Stärkung
zum Jahresrückblick.
Die Höhepunkte des diesjährigen Übungsprogramms
lagen im Atemschutzdienst, wo uns
die Gelegenheiten zum praktischen Üben am
Feuer im Brandhaus Laufen boten. An dieser
Übung konnten wir am echten Feuer üben. Wir
spürten die Hitze und lernten das wirkungsvolle
Vorgehen bei der Brandbekämpfung.
Bei den Einsätzen konnten wir bis zum Tag
vor der Hauptübung, von einem (aus Sicht der
Feuerwehr Metzerlen-Mariastein gesehen),
eher ruhigem Jahr sprechen. Am Freitagabend
vor der Hauptübung mussten wir zu einer
25

Personenbergung nach einem Verkehrsunfall an der Challstrasse beim Felsplättli ausrücken.
Für unsere Feuerwehr war dies der grösste und längste Einsatz im vergangenen Feuerwehrjahr.
Die weiteren Einsätze waren: Unterstützung der Feuerwehr Rodersdorf sowie Sanitätsdienst
Käch, Wasserschäden, Verkehrsdienst, Ölwehr und Brandmelder.
Eine gute Feuerwehr braucht drei Sachen:
1. Wichtiges und gutes Material
2. Eine motivierte Mannschaft
3. Eine gut ausgebildete Mannschaft
Deshalb waren in diesem Jahr diverse Personen an Weiterbildungskursen der Feuerwehr in
den Bereichen: Lösch- und Rettdienst (Grundausbildung), Atemschutzdienst, Maschinistenkurs,
Einsatzleiter bei Ereignissen im Bereich Öl- und Chemiewehr.
Da in unserer Feuerwehr der Bestand an Offizieren seit der letzten Hauptübung markant
abgenommen hat, konnten wir einen neuen Offizier ausbilden lassen. Stefan Boog, der seit
August dieses Jahres
bei uns Feuerwehrdienst
leistet, hat den
Kurs zum Offizier als
Jahrgangbester abgeschlossen.
Was uns als
kleine Ortsfeuerwehr
sehr stolz macht.
An dieser Stelle möchte
ich Stefan nochmals
für sein Engagement
und die Übernahme der
neuen Aufgabe recht
herzlich danken und wünsche ihm in seiner neuen Aufgabe viel Freude und Befriedigung.
2010 haben wir mit der Ehrung langjähriger Feuerwehrdienstleistender begonnen. An der
Hauptübung wurden folgende aktive Feuerwehrmitglieder geehrt:
- 15 Jahre Dienst in der Feuerwehr: Meier Peter, Renz Markus
- 20 Jahre Dienst in der Feuerwehr: Winteler Ewald
Auch in diesem Jahr verliessen mehrere Personen unser Feuerwehrteam, dies wegen
Wegzug aus der Gemeinde, beruflichen Gründen, beruflicher Neuorientierung mit einem
Wohnsitzwechsel.
Einen Austritt aus der Feuerwehr möchte ich speziell erwähnen. Seit meinem Offizierskurs
im 2003 habe ich mit meinem jetzigen Stellvertreter Stehli Daniel zusammengearbeitet. Nun
ist der Zeitpunkt gekommen, an dem er das Hintere Leimental verlässt. Ich wünsche ihm auf
seinem neuen Weg alles Gute und möchte ihm an dieser Stelle für die jahrelange kameradschaftliche
und konstruktive Zusammenarbeit herzlich danken.
Wenn Personen aus der Feuerwehr austreten, können wir zum Glück auch wieder neue
Personen in unserem Team begrüssen. So konnten wir in diesem Jahr konnten 6 neue
Feuerwehrleute einteilen.
Damit eine Feuerwehr wie unsere reibungslos funktioniert, braucht es viele mithelfende
Hände im Hintergrund. An dieser Stelle möchte ich mich bei diesen für das vergangene
Feuerwehrjahr bedanken. Folgende Stellen und Personen haben mir den Einstieg in meine
neue Aufgabe als Kommandanten erleichtert und sind mir bei meinen Fragen stets hilfsbereit
zur Seite gestanden.
26

Im Kreise der Feuerwehr ist dies: Unser Feuerwehrvorsteher Kamber Dominik, mein
Stellvertreter Stehli Daniel, die Feuerwehrkommission, das Kader und das wichtigste Gut
einer Feuerwehr: Die Mannschaft.
Auf der Stufe Gemeinde: Der Gemeinderat, die Gemeindeverwaltung und der Werkhof mit
seinen Angestellten.
Im Kreise der Feuerwehren: Die Nachbarfeuerwehren Rodersdorf, Hofstetten-Flüh, Burg i.L.,
Feuerwehrverbund Egg, unsere Stützpunktfeuerwehren Reinach und Dornach sowie unsere
Blaulichtpartner Kantonspolizei Solothurn und Sanitätsdienst Käch.
Am Schluss der diesjährigen Hauptübung war es mir ein grosses Anliegen, all denen einen
Dank auszusprechen, die selten bis nie erwähnt werden: Den Partnerinnen und Kindern der
Feuerwehrmannschaft, den Bewohnern von Metzerlen-Mariastein sowie den Sponsoren und
Gönnern unserer Feuerwehr.
Rückblickend bin ich sehr stolz auf unsere Feuerwehr. Denn mit einer solchen Mannschaft
zusammen zu arbeiten, macht mir richtig Freude.
Im Anschluss an die Reden und dem Apéro ging es mit den Feuerwehrangehörigen und
Gästen zum gemütlichen Nachtessen ins Restaurant Kreuz.
Sonstige Informationen
Hptm. Thomas Eglauf
Kommandant
Spaghetti-Essen
Wann:
Wo:
Wer:
Sonntag, 05. Dez. 2010, ab 11:00 Uhr
Pfarreisaal Metzerlen
Die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein
Wir laden Sie recht herzlich zu diesem gemütlichen Treffen ein.
Bei Spaghetti, Kaffee und Kuchen können Sie Kontakte unter
den Dorfbewohnern und Bekannten pflegen.
Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Die Frauengruppe
27

Adventskonzert 2010
in der Dorfkirche Metzerlen
Sonntag 19. Dezember 2010 um 19.30 Uhr
Es musizieren für Sie:
Konzertchor Ludus vocalis Basel
unter der Leitung von Henryk Polus
Giulia Del Re – Sopran .
Lisa Westermann Santucci - Mezzosopran
Esther Randegger - Mezzosopran
und
Iryna Krasnovska am Flügel
Verehrte Konzertgäste
Die Zeit vergeht wie im Flug und schon wieder steht die Adventszeit vor der Türe.
Wir freuen uns, dass wir Ihnen auch dieses Jahr wieder das Eine oder Andere
Highlight präsentieren können. Zum ersten Male ist es uns gelungen, einen
50stimmigen Konzertchor nach Metzerlen zu locken.
Gepaart mit dem Damentrio "Superbs" dürfen Sie sich auf ein Feuerwerk der
schönsten Weihnachtsmelodien freuen.
Der Chor LUDUS VOCALIS steht unter der Leitung von Henryk Polus, der
hauptberuflich den Opernchor des Theaters Basel führt und mit diesem Berufschor
grosse Erfolge feiern kann. Sie werden Herrn Polus auch als virtuosen Tenor kennen
lernen können.
Traditionsgemäss ist der Eintritt auch dieses Jahr frei. Wir würden uns aber über Ihre
grosszügige Ausgangskollekte sehr freuen. Die letztjährige Kollekte wurde durch die
Gemeinde an den nachmaligen Schweizer des Jahres, den König der Herzen, Herrn
Prof. Pretre und seine Stifung "Le petit coeurs" überwiesen. Er operiert mit seinem
Zürcher-Team in der Dritten Welt kostenlos herzkranke Kinder und ermöglich diesen
ein gesundes und normales Leben. Ihnen Allen vielen Dank! Auch dieses Jahr steht
das Konzert unter dem Motto "Ein wenig Licht ins Dunkle".
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
28

Kommission für Kultur, Jugend und Sport
Das Heiliwog-Läuten in der Christnacht
Am Heiligen Abend vor der Mitternachtsmesse läutet es Heiligwog, auch Heiliwog oder
Heliwog. Wog oder Wag bedeutet „bewegtes Wasser“; es ist dasselbe, wie das hochdeutsche
Wort „Woge“. Am Rhein hatte es früher manchenorts eine Salmenwag oder
Salmenwog. Das war eine zum Lachsfang eingerichtete Wasserstelle.
Aber was hat das Heiliwog-Läuten mit dem Wasser zu tun?
Der Weihnachtsbaum kam in unserer Gegend erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts auf.
Mittelpunkt des Weihnachts-Volksglaubens war nicht das Licht, das in der Finsternis
scheint, sondern das heilkräftige Wasser. Von Pater Anselm Dietler, geboren 1801 in
Büsserach, stammt folgende Schilderung: ‚Am Weihnachtsabend segnete der Pfarrer vor
oder während dem Feierabendläuten Weihwasser, welches dann Sigrist und Ministranten
von Haus zu Haus trugen und dazu den Spruch sagten: „Heiliwog, Gottes Lob, Glück ins
Hus, Unglück drus.“ Das Läuten nannte man Heiliwog-Läuten.’
Ein anderer Bericht stammt aus dem Baselbiet. Der Basler Gelehrte Johann Jacob Spreng
hat ihn um 1760 so beschrieben: ‚Die Landleute pflegen an dem Morgen des Christfestes,
alldieweil die Glocke den anbrechenden Tag oder die Betzeit ankündiget, ihr Vieh zu
tränken und in jedem Hause findet sich jemand an dem Brunnen ein, der unter dem
Schalle der Frühglocke das hely Wog hohlen muss. Ein anderer stehet inzwischen an der
Tühre inner dem Hause, wartet auf die Person, die dasselbige herbringt, lässt sie erstlich
anklopfen und fragt sie dann, was sie trage. Darauf lautet die Antwort: „Hely Wog,
Gottes Gob, Glück ins Hus und Unglück drus.“ Darmit wird die Tühre geöffnet und der
Träger des gesegneten Wassers hineingelassen.’ Die reformierte Obrigkeit sah diesen
Brauch nicht gern. An einigen Orten durfte am Weihnachtsmorgen deshalb nicht geläutet
werden.
Das heilige Wasser war für Vieh und Menschen gut und der geeignete Zeitpunkt war
sowohl der Heilige Abend als auch die Morgenfrühe des Weihnachtstages. Der Brauch des
Wassertragens verschwand, als um 1900 in den Dörfern für das Wasser Hausleitungen
erstellt wurden. Schon Paul Joseph Kamber (1895 - 1983) wusste nichts mehr vom
29

Wasser. In seinem Metzerlen-Buch (S. 131) schreibt er: ‚Ferner wird noch erzählt, beim
Heiligwogläuten in der Weihnachtsnacht bleiben die Tiere im Stall nicht liegen, sie stehen
bei diesen Glockenklängen immer auf.’ Aus Oberwil ist überliefert, man habe vor dem
Ersten Weltkrieg das Vieh am Brunnen getränkt und auch mit Wasser bespritzt. Noch um
1950 ging in Lupsingen eine ältere Frau am Heiligen Abend um zwölf Uhr am Brunnen
Wasser trinken – „me häig e Sääge“.
Auch im Elsass und im Breisgau kannte man die Heiliwog. Vor einiger Zeit hat Pierre
Spenlehauer von Biederthal am Schweizer Radio erzählt, während dem Läuten der
Kirchenglocken sei Weihwasser gesegnet worden und sein Grossvater habe dem Wasser
für das Vieh von diesem Weihwasser beigemischt. Und das nicht nur am Heiligen Abend,
sondern auch am Karsamstag. Im Städtchen Endingen im Kaiserstuhl wird das Heiliwog-
Holen bis heute als städtischer Sonderbrauch gepflegt.
Kaspar Egli
Kommission Kultur Jugend Sport
Im Dorfblatt 1986 Nr. 6 war bereits ein Beitrag über das Heiliwog-Läuten von Susi Erb.
Seither sind erschienen zu diesem Thema:
− Eduard Strübin, Jahresbrauch im Zeitenlauf, Kulturbilder aus der Landschaft Basel, 1991 (S.
464 - 467).
− Idiotikon (Schweizerdeutsches Wörterbuch) Band 15, 1999 (Spalte 667 - 668).
Winterkonzert
Samstag, 27. November 2010
um 17.30
in der kath. Kirche Hofstetten
Es spielen und singen Schûler/innen der
30

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell auf der Webseite der Gemeinde:
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
November 2010
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Sa + So
27.-28.11.10
Weihnachtsmarkt – Burg Rotberg 10.00/
11.00 Uhr
Burg Rotberg,
Mariastein
Samstag,
27.11.2010
Segnung der Adventskränze 18.00 Uhr Klosterkirche,
Mariastein
Samstag,
27.11.2010
Winterkonzert der MUSOL 17.30 Uhr Kath. Kirche
Hofstetten
Sonntag,
28.11.2010
Chor- und Bläsermusik
„Veni redemptor gentium“ - Werke von Bach, Pachelbel,
Gabrieli, Stadlmayr; mit: Volksensemble Mariastein,
Basler Blechbläser; Leitung: Benedikt R. von Rohr
16.30 Uhr Klosterkirche
Mariastein
Dezember 2010
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Mittwoch,
01.12.2010
Adventsfenster in Metzerlen-Mariastein
Eröffnung mit einem Rundgang durchs Dorf.
Info siehe
S. 19
Mariastein und
Metzerlen
Montag,
06.12.2010
Dr Santichlaus chunt
Organisiert vom Verein Dorfläbe
Montag,
13.12.2010
Gemeindeversammlung -„Budgetgmeini“
Haupttraktandum: Budget 2011
20.00 Uhr Allmendhalle,
Metzerlen
Sonntag, Adventskonzert mit den Superbs
19.30 Uhr Kirche Metzerlen
19.12.2010 (siehe Info auf Seite 28)
Dienstag, Weihnachtsfeier der Primarschule 19.00 Uhr Kirche Metzerlen
21.12.2010
24.12.10 – Weihnachtsferien
08.01.2011
Samstag,
25.12.2010
Weihnachten – Feiertag (Es gelten die gesetzlichen
Bestimmungen über die Einhaltung von Lärmemissionen
Sonntag,
26.12.2010
Stefanstag – Feiertag (Es gelten die gesetzlichen
Bestimmungen über die Einhaltung von Lärmemissionen
Sonntag,
26.12.2010
Albaner Wallfahrt - Wallfahrtsleitung/Informationen:
Pater Notker Strässle, Benediktinerkloster Mariastein,
Tel. 061 735 11 11 / Fax 061 735 11 03
ab
13.00 Uhr
Mariastein
Freitag,
31.12.2010
Meditativer Gottesdienst zum Jahreswechsel
(Info siehe Seite 24)
31
23.00 –
00.30 Uhr
Januar 2011
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Samstag,
01.01.2011
Neujahr – Feiertag
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen über die
Einhaltung von Lärmemissionen
Sonntag,
02.01.2011
Mi, 05. + Do,
06.01.2011
Sonntag,
09.01.2011
ab Sonntag
16.01.2011
Berchtoldstag – Feiertag
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen über die
Einhaltung von Lärmemissionen
Die Sternsinger der Primarschule singen wieder für
einen guten Zweck
Neujahrskonzert
(Info siehe Seite 24)
„Weltgebetswoche für die Einheit der Christen“
(Info siehe Seite 24)
Abends
Klosterkirche
Mariastein
Im Dorf
16.30 Uhr Klosterkirche
Mariastein
Klosterkirche
Mariastein
Februar 2011 - Vorankündigung
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
04. +
05.02.2011
Jahreskonzert des Musikvereins Metzerlen
Moto: „99 – nit ganz 100“
jew. ab
20.00 Uhr
Allmendhalle
Metzerlen
März 2011 - Vorankündigung
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Donnerstag,
03.03.2011
Maskenball
(weitere Infos folgen)
Allmendhalle
Metzerlen
06.03. –
Fasnacht
In Metzerlen
08.03.2011
Montag,
14.03.2011
Morgenstraich
Basler Fasnacht vom 14. – 16.03.2011
04.00 Uhr Basel
Das nächste Dorfblatt erscheint am 03.02.2011

€
Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
ADZ Agentur für Direktwerbung AG
Zweigniederlassung Mariastein
Frau Danièle Krempp
Paradiesweg 7
4115 Mariastein
32
Herzlichen Dank!