Broschüre 2000-2011 - Young Euro Classic

Seite Page 54 Young Euro Classic
Japan
LANXESS Young Euro Classic Japan Tour
Maestro Gerd Albrecht, Gouverneur der Präfektur Fukushima Yuhei Sato, Präsident der Bundesrepublik Deutschland Christian Wulff
Maestro Gerd Albrecht, first magistrate of the prefecture Fukushima Yuhei Sato, Germany’s Federal President Christian Wulff
Zwischen japanischer und europäischer Musiktradi-
tion liegen Welten – Klangwelten. Denn während in
der Musik Europas erst die Tonfolge Leben gewinnt,
lebt in Japan schon der Ton für sich. Begonnen hat
die japanisch-deutsche Zusammenarbeit mit dem
Auftritt des Tokyo Geidai Symphonieorchesters bei
Young Euro Classic 2009. In den nun ersten Auftritten
in Japan bildeten Stücke von Mozart und Bach
den Rahmen für ein Werk von Toshio Hosokawa,
dem bekanntesten zeitgenössischen Komponisten
Japans, der wie kein zweiter beide Welten vereint.
Erst durch seine langen Studien der europäischen
Klassik in Deutschland wurde er sich seiner eigenen,
japanischen Musikkultur immer bewusster. „Wir
müssen den Westen noch einmal und gründlicher
studieren, um unsere Sicht auf uns zu objektivieren
und uns selbst wirklich kennen zu lernen“, so Hosokawa.
Gelegenheit dazu hatten Studierende der
Universität der Künste Tokyo und ihre deutschen
Kollegen von der Folkwang Universität Essen, die
die Probenphase gemeinsam in Tokyo verbrachten.
Geleitet wurden sie von Maestro Gerd Albrecht,
der durch seine langjährige Arbeit in Japan wie
kein zweiter Dirigent Kenner der japanischen und
europäischen Klangwelten ist.
Auf der LANXESS Young Euro Classic Japan Tour
spielte die Formation zwei Konzerte, die im Rahmen
der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Freundschaft
Deutschland – Japan“ stattfanden. Das deutschjapanische
Jahr steht unter der Schirmherrschaft
S.K.H. des Kronprinzen Naruhito und des Präsidenten
der Bundesrepublik Deutschland, Christian
Wulff. Beide waren bei dem Konzert anwesend, als
das Young Euro Classic Ensemble Japan – Deutschland
am 23. Oktober 2011 das Deutschlandfest in
Tokyo unter der Leitung von Maestro Gerd Albrecht
eröffnete. Bundespräsident Wulff lud am 25. Oktober
2011 in Iwaki, Provinz Fukushima, zu einem ganz
besonderen Konzert mit dem Young Euro Classic
Ensemble Japan – Deutschland: einem Solidaritätskonzert
für die Evakuierten der Katastrophe vom
11. März 2011. Exklusiver Partner des Projektes ist
die LANXESS AG.
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie
auf Seite 155.
The Japanese and European musical traditions are
worlds apart – musical worlds. After all, in European
music it’s the sequence of sounds that forms the
melody and brings the music to life, whilst in Japan
sounds can very much stand alone. Our Japanese-
German cooperation began when the Tokyo Geidai
Symphony Orchestra performed at Young Euro
Classic 2009. Now, in the first concerts in Japan
itself, works by Mozart and Bach were performed
Young Euro Classic Seite Page 55
either side of a piece by Toshio Hosokawa, Japan’s
best-known composer of contemporary music, who
more than any other unites the two worlds. It was
through his long and intensive studies in European
classical music – undertaken in Germany – that Hosokawa
first began to grasp his own Japanese musical
culture: “We have to take a closer look at the
West, to study it more closely, in order to be able
to see ourselves more objectively; in order to find
out who we really are.” Students from the Tokyo
University of the Arts and their German colleagues
from the Folkwang University in the city of Essen
had the opportunity to do just that when they
shared an intensive rehearsal phase in Tokyo. Their
efforts were supervised by maestro Gerd Albrecht,
who – thanks to the many years he has spent working
in Japan – is probably more familiar than any
other conductor with the German and Japanese
musical worlds.
On the LANXESS Young Euro Classic Japan Tour
the young musicians performed two concerts as
part of celebrations to mark “150 years of German-
Japanese friendship”. The German-Japanese year
enjoys the joint patronage of H.R.H. Crown Prince
Naruhito and Germany’s Federal President, Christian
Wulff. Both were in attendance on 23rd October
2011 when the Young Euro Classic Ensemble
Japan – Germany under the baton of Gerd Albrecht
opened the Germany Festival in Tokyo. Just two
days later, President Wulff was the host of a very
solemn and special concert in the city of Iwaki in
Fukushima Prefecture. Featuring the Young Euro
Classic Ensemble Japan – Germany, it was a solidarity
concert for people who were evacuated from
their homes following the catastrophe of 11th March
2011. LANXESS AG is the project’s exclusive partner.
Please find full programme details on page 155.