Witty

Witty
aktuell!
Die neue DIN 19643
in der täglichen Praxis
Wasseraufbereitung für Profis
Schwimmen bereitet Freude, bietet Erholung und fördert die Gesundheit. Aber nur, solange
die Aufbereitung ein hygienisch einwandfreies Beckenwasser garantiert. Wir haben für
Sie wichtige Punkte der neuen DIN 19643 (gültig seit 01.12.2012) zusammengefasst.
Welche gesetzlichen Grundlagen und
Regelwerke gibt es?
Gesetzliche Grundlage ist in Deutschland
das Infektionsschutzgesetz vom 20. Juli 2000.
Danach muss das „Wasser in Schwimmund
Badebecken so beschaffen sein, dass
durch seinen Gebrauch eine Schädigung
der menschlichen Gesundheit durch Übertragen
von Krankheitserregern nicht zu besorgen
ist.“
Die DIN 19643 definiert die allgemein anerkannten
Regeln der Technik für Planung,
Bau, Betrieb und Überwachung öffentlicher
Bäder. Der Gültigkeitsbereich des
Regelwerks erstreckt sich auf Wasser in
Schwimm- und Badebeckenanlagen außer
Einfamilienbäder und Naturbadeteiche.
Das Umweltbundesamt (UBA) hat 2013 in
seinen „Hygieneanforderungen an Bäder
und deren Überwachung“ Bädern und Gesundheitsämtern
konkrete Handlungsanleitungen
gegeben.
Wie ist die DIN 19643 aufgebaut?
Im Teil 1 der DIN 19643 werden die „Allgemeinen
Anforderungen“ dargelegt, die unabhängig
von Becken, Wasser und Aufbereitungsverfahren
gelten. In den Teilen 2 bis 4
sind Verfahrenskombinationen beschrieben,
mit denen die Anforderungen und Ziele des
Teils 1 der Norm erreicht werden können.
Weitere Verfahren können in fortlaufender
Nummerierung erscheinen.
Die Teile der DIN 19643
Teil 1:
Teil 2:
Teil 3:
Teil 4:
Allgemeine Anforderungen
Verfahrenskombinationen mit
Festbett- und
Anschwemmfiltern
Verfahrenskombinationen mit
Ozonung
Verfahrenskombinationen mit
Ultrafiltration
Welche Anforderungen werden an das
Füllwasser gestellt?
Für das Füllwasser gelten die Anforderungen
der Trinkwasserverordnung. Bei Bädern
mit spezieller Spülwasseraufbereitung, die
Spülabwasser wieder als Füllwasser verwenden,
unterscheidet man zwischen primärem
und sekundärem Füllwasser.
Füllwasser
primäres
Füllwasser
sekundäres
Füllwasser
Trinkwasser
aus Beckenoder
Spülwasser
gewonnen:
■ seuchenhygienisch
Trinkwassereigenschaften
■ bis 80% als Füllwasser
erlaubt

Whirlpools erzeugen Aerosole. Die regelmäßige Untersuchung
auf Legionella species ist Pflicht.
Welche mikrobiologischen
Anforderungen sind zu erfüllen?
■ E.coli Bakterien im Beckenwasser können
Auslöser von Durchfall und Darmentzündungen
sein.
■ Legionella species ist im Filtrat zu untersuchen
bei Beckenwassertemperaturen
≥ 23°C, sowie im Beckenwasser von
Warmsprudelbecken und Becken mit zusätzlichen
Attraktionen (aerosolbildend)
und Wassertemperaturen ≥ 23°C. Bei positivem
Befund sind je nach Umfang der
Kontamination klar geregelte Maßnahmen
zu ergreifen.
Das Verschlucken von mit Legionellen
belastetem Wasser ist in der Regel ungefährlich.
Als Luft-Wasser-Gemisch über
die Atmung aufgenommen, können sie
dagegen auch zu ernsten Krankheiten
führen: Einer atypischen Lungenentzündung,
der sog. Legionärskrankheit, oder
zum grippeähnlichen Pontiac-Fieber. Ein
Luft-Wasser-Gemisch entsteht naturgemäß
bevorzugt in Warmwassersprudelbecken
und bei Wasserattraktionen.
Mangelhaft gespülte Filter und verschmutzte
Wasserspeicher bieten den
Keimen ausgezeichnete Wachstumsbedingungen.
Bei Legionellenkonzentrationen ≥ 10.000
KBE/100 ml im Becken und positivem Befund
im Filtrat gilt eine sofortige Nutzungsuntersagung
des betreffenden Beckenwasserkreislaufs.
Mikroorganismen im Beckenwasser gefährden
die Gesundheit der Badenden.
Die DIN 19643-1 führt aus, dass die von
den Badegästen und aus der Umgebung
eingebrachten Mikroorganismen
(Bakterien, Pilze und Viren) durch die
Aufbereitung zu entfernen sind. Für die
Keimtötung wurde hierbei das Abtöten
von Pseudomonas aeruginosa mit 4 Zehnerpotenzen
innerhalb 30 Sekunden zugrunde
gelegt. In Tabelle 1 ist die mikrobiologische
Wasserqualität in den verschiedenen
Anlagenteilen des Wasserkreislaufs
definiert. Was bei Nichteinhalten
dieser Anforderungen zu veranlassen
ist, steht in den Hygieneanforderungen des
Umweltbundesamtes: Demnach muss das
Untersuchungslabor umgehend und unaufgefordert
den Betreiber und der wiederum
das Gesundheitsamt über das Überschreiten
mikrobiologischer Höchstwerte informieren.
■ Der Keim Pseudomonas aeruginosa verurursacht
unter anderem Entzündungen
des Gehörganges, der Nasen-Nebenhöhlen
und der Haut. Sein Auftreten im
Beckenwasser weist oft auf unzureichend
gespülte Filter, unzureichende
Wasserdesinfektion oder Mängel bei
der Schwimmbeckenreinigung hin.
Bei einem Nachweis von Pseudomonas
aeruginosa ist eine Kontrolluntersuchung
des Filtrats und ggf. weiterer Stellen im
Aufbereitungskreislauf durchzuführen.
Mikrobiologische Anforderungen
Erreger / Parameter
Pseudomonas aeruginosa
Escherichia Coli (E.coli)
Koloniezahl (KBE)
neu: nur noch bei 36°C
Legionellen
KBE/100 ml
< 1
1 bis 100
>100 bis 1.000
>1.000
Einheit
Bewertung
Kontamination
keine
gering
mittel
hoch
KBE/100 ml
KBE/100 ml
pro ml
Reinwasser
Oberer Wert
0
0
20
Legionellen: Maßnahmen nach entsprechendem Befund
Beckenwasser
Oberer Wert
0
0
100
Bewertung der Legionellen-Kontamination im Beckenwasser und Maßnahmen:
Maßnahmen nach
Erstuntersuchung
keine
Nachuntersuchung
Filterspülung, Desinfektion kontrollieren,
Nachuntersuchung, Kontrolle des Filtrats
Filterspülung, Desinfektion kontrollieren,
aerosolbildende Einrichtungen abschalten,
Nachuntersuchung, Kontrolle des
Filtrats
Legionellen
Bewertung der Legionellen-Kontamination
Bewertung
im Filtrat
Maßnahmen
und Maßnahmen:
nach
KBE/100 ml
< 1
1 bis 1.000
>1.000
Kontamination
keine
Kontamination
hoch
Maßnahmen nach Erstuntersuchung
keine
Filterspülung, Nachuntersuchung des
Filtrats und des Beckenwassers
Filterspülung, Nachuntersuchung des
Filtrats und des Beckenwassers
Weitere Maßnahmen, die der Nachuntersuchung und weiteren Sanierungen folgen,
sind dem Teil 1, S. 59/60 Tabelle 7/8 zu entnehmen.

Welche Werte gelten nach der DIN 19643 für die wichtigsten chemischen Parameter?
Parameter im
Beckenwasser
Einheit DIN 19643-1
pH-Wert
6,5 – 7,5
Meerwasser 6,5 – 7,8
Flockung mit Al- oder Al/Fe-Salzen 6,5 – 7,2
Freies Chlor *
mg/l
0,3 – 0,6
mit Ozon 0,2 – 0,5
Whirl Pool 0,7 – 1,0
Gebundenes Chlor mg/l
max. 0,2 (bis 20% darüber = 0,24)
bei Ozonung max. 0,1
Nitrat
mg/l
ohne Ozon 20 über Füllwasser
mit Ozon kein Grenzwert
Aluminium mg/l 0,05
Eisen mg/l 0,02
Trihalogenmethane
0,020 Bei Freibädern sind während höherer Chlorung höhere
mg/l
(THM)
Werte zulässig
Süßwasser pH 6,5 – 7,3 750
Redox-Spannung mV
pH 7,3 – 7,5 770
Meerwasser pH 6,5 – 7,3 700
pH 7,3 – 7,8 720
Solewasser mit > 5.000 mg/l Chlorid experimentell bestimmen
Oxidierbarkeit als
KMnO 4
Ortho-Phosphat
(nur für Festbett- und
Anschwemmfilter)
Arsen
(nur bei Arsen-haltigem FW)
mg/l 0,2
Bromat mg/l 2,0
Chlorit + Chlorat mg/l 30,0
Säurekapazität mmol/l 0,7 (2 °dH)
Die obere Grenze des pH-Wertes liegt bei
pH 7,5. Denn Flockung, Filtration und Desinfektion
des Beckenwassers funktionieren
nur innerhalb eines eng begrenzten pH-Bereiches.
Zudem lassen sich so Kalkausfall sowie
Haut- und Augenreizungen vermindern.
Welche neuen Grenzwerte zur Überwachung
der Wasserqualität gibt es?
Neu aufgenommen wurde ein Summenwert
aus Chlorit und Chlorat, dieser liegt bei maximal
30 mg/l. Erhöhte Chlorat-Werte treten vor
allem in Bädern auf, die mit Natriumhypochlorit-Lösung
(Chlorbleichlauge) desinfizieren.
Mögliche Gegenmaßnahmen sind die Erhöh-
max. 3 über Füllwasser
mg/l Bei Ozonung und UF max. 2 über FW
Liegt der Wert für das Füllwasser < 2,0 KMnO 4 gilt max. 5
mg/l 0,030
Säurekapazität
bei Flockungsmittel mit
Basizität > 65% und
mmol/l 0,3 (0,85 °dH)
ohne Flockung
Ozon
vor Einlauf in Sorptionsfilter
mg/l mind. 0,3
Ozon im Filtrat mg/l max. 0,05
*in best. Fällen dürfen zum Einhalten der mikrobiologischen Anforderungen höhere Werte auftreten. Die max. zugelassene
Konzentration an freiem Chlor im Beckenwasser beträgt 1,2 mg/l.
ung des Füllwasser-Zusatzes oder die Reduzierung
des Chlorat-Eintrags bei der Wasserdesinfektion.
Gegebenenfalls empfiehlt es
sich, das Chlorungsverfahren zu überprüfen.
Ebenfalls neu ist der Grenzwert für Bromat
von 2,0 mg/l. Bromat, Chlorit und Chlorat, gelten
als gesundheitsschädlich und gehören
ebenso wie gebundenes Chlor und THM zu
den Desinfektionsnebenprodukten. Auf Arsen
muss lediglich bei Arsen-haltigem Füllwasser
untersucht werden.
Wie entstehen gebundenes Chlor und THM?
Durch die Reaktion von Chlor mit Belastungsstoffen
(Schmutz) entstehen Chlor-Stick-
Die Einhaltung des pH-Wertes ist unerlässlich für eine
optimal funktionierende Wasseraufbereitung und das
Wohlbefinden der Badegäste.
stoff-Verbindungen, das gebundene Chlor.
Eine wesentliche Ursache ist der Harnstoff,
der aus der äußeren Schicht der Oberhaut
ausgespült wird. Pro Badegast werden
durchschnittlich 0,16 g Harnstoff über die
Haut ins Wasser eingebracht. Gebundenes
Chlor ist reiz- und geruchsintensiv, sorgt für
den so genannten Hallenbadgeruch und gilt
als gesundheitlich bedenklich. Als weitere
Nebenprodukte können in geringem Umfang
Chlor-Kohlenstoff-Verbindungen, die
sogenannten Trihalogenmethane (THM) entstehen.
Sie sind leichtflüchtig und reichern
sich über der Wasseroberfläche an. Beim
Einatmen gelangen sie dann in den menschlichen
Körper. THM´s sind weder durch Geruch
wahrnehmbar noch tritt eine direkte
Reizwirkung beim Badenden auf. Hohe Konzentrationen
stehen allerdings im Verdacht,
eine krebserregende Wirkung zu besitzen.
Der obere Wert im Beckenwasser (Ausnahme
Freibäder) wurde deshalb auf 0,020 mg/l
beschränkt. Die Maximalwerte für THM und
gebundenes Chlor dürfen gelegentlich um
bis zu 20% überschritten werden.
Das Entstehen gesundheitlich bedenklicher Desinfektionsnebenprodukte.

Wie können die Maximalwerte sicher
eingehalten werden?
Der Zusatz von Füllwasser muss nach DIN
19643-1 13.5 mindestens 30 l je Badegast betragen.
Der Füllwasserzusatz ist täglich an
einem Wasserzähler abzulesen und im Betriebstagebuch
zu dokumentieren.
In den Teilen 2 – 4 der DIN 19643 werden
verschiedene Verfahren beschrieben, wie
die in Teil 1 genannten Forderungen eingehalten
werden können.
Verfahren zur Minimierung von gebundenem
Chlor und THM
■ Adsorption durch Mehrschichtfiltration
(Sand/Anthrazit, Sand/Braunkohle)
■ Adsorption an Pulver-Aktivkohle
■ Adsorption an Kornaktivkohle
(Steinkohle oder Kokosschalen)
■ Neu aufgenommen: UV-Bestrahlung
(keine THM-Eliminierung)
Durch das Verfahren mit Ultrafiltration lassen
sich zwar bereits Kolloidalstoffe sehr gut
ausfiltern, jedoch werden zur gleichzeitigen
Beseitigung von THM und gebundenem
Chlor der Einsatz von Pulver-Aktivkohle bzw.
die Adsorption an Kornaktivkohle (vor dem
UF-Filter) vorgesehen.
Bei der Adsorption von Pulveraktivkohle
werden 0,3 – 2 g Pulver-Aktivkohle pro Kubikmeter
Volumenstrom in den Filterzulauf
dosiert. Bei Warmwassersprudelbecken
sind 3 g/m 3 vorzusehen. Die tatsächliche Dosiermenge
muss durch Versuche ermittelt
und den betrieblichen Bedingungen angepasst
werden.
Das Dosieren von Pulver-Aktivkohle erfolgt
in der Regel ca. 10 cm vor der Flockungsmittel-Impfstelle.
Nach Ende des Badebetriebs
bis zum Wiederbeginn kann auf die Zugabe
von Pulver-Aktivkohle verzichtet werden,
sofern die Werte der Hygienehilfsparameter
eingehalten sind. Keinesfalls kann beim
Dosieren von Pulver-Aktivkohle auf die kontinuierliche
und gleichmäßige Zugabe von
Flockungsmittel verzichtet werden (Ausnahme:
Anschwemmfilter).
Wo sind die Entnahmearmaturen für
Wasserproben vorzusehen?
■ An jedem Filter im Zulauf (Rohwasser
nach der Flockung)
■ An jedem Filter im Ablauf (Filtrat)
■ An der Reinwasserleitung eines jeden
Beckens
■ An der Rohwasserleitung (vor der
Flockung)
■ Bei mehrstufigen Aufbereitungsverfahren
vor und nach jeder Stufe
■ An der Füllwasserleitung (ggf. primäres
und sekundäres Füllwasser), unmittelbar
vor dem freien Auslauf in den Rohwasserspeicher
Was ist bei der Filtration zu beachten?
Konstruktion, Aufbau und Ausbildung der
Ein- und Mehrschichtfilter müssen der DIN
19605 entsprechen. So werden Schmutzstoffe
durch Flockung und Filtration effektiv
beseitigt, da sich die ausgebildeten Flocken
optimal in den Zwischenräumen der Filterkörner
ablagern können. Unabhängig von
der Filterlaufzeit sollte die Rückspülung von
Ein- und Mehrschichtfiltern wöchentlich
mindestens zweimal erfolgen, wobei eine
Spülung mit desinfiziertem Wasser erfolgen
sollte. Dabei darf der Spülvorgang nicht unterbrochen
werden. Der Spülvorgang ist
einmal pro Monat zu beobachten.
Was ist für die kontinuierliche Flockung
gefordert?
Zulässig zum kontinuierlichen Flocken sind
ausschließlich Aluminium- und Eisensalze.
Flockungshilfsmittel werden in der DIN nicht
genannt. Besonders verwiesen wird in der
DIN auf die Bedeutung der Flockungsfiltration
zum Ausfällen der Phosphate. Denn dadurch
wird den Algen die Lebensgrundlage entzogen.
Das Flockungsmittel ist an der Dosierstelle
schnell und vollständig einzumischen.
Flockungsmittel neutralisieren die negative Ladung der
Schmutzteilchen. Schmutz und Flockungsmittel ballen
sich zusammen.
Filterart Filtergeschwindigkeit Rückspülung
Einschichtfilter
geschlossen
Einschichtfilter
offen
Mehrschichtfilter
geschlossen
Mehrschichtfilter
offen
≤ 30 m/h
In Solebädern experimentell bestimmen
≤ 12 m/h
In Solebädern experimentell bestimmen
≤ 30 m/h
In Solebädern experimentell bestimmen
≤ 15 m/h
In Solebädern experimentell bestimmen
Weitere Anforderungen an Ein- und Mehrschichtfilter
Freibord: 25% der Filterschichthöhe + 20 cm
Filterspülung mit gechlortem Wasser
(mind. 1,0 mg/l Chlor, bzw. 0,6 mg/l Chlordioxid)
Monatlich 1 x spülen mit mind. 5,0 mg/l Chlor, bzw. 3 mg/l Chlordioxid
Anforderungen bei Ozonung, Anschwemmfiltration, Ultrafiltration
Sorptionsfilter bei
≤ 50 m/h
Ozonung
Freibord: 40% der Filterschichthöhe + 20 cm
Filterspülung mit gechlortem Wasser
(mind. 1,0 mg/l Chlor, bzw. 0,6 mg/l Chlordioxid)
Anschwemmfilter
Spülung je nach Druckverhältnissen
Ultrafiltration
10%
Filterbettausdehnung
50 – 65 m/h
20%
Filterbettausdehnung
50 – 65 m/h
40% Filterbettausdehnung
50 – 65 m/h
Spülungen der Membranen mit und ohne Chemikalienzugabe
nach festgelegten Zeitintervallen bzw. Erreichen des maximal
zulässigen Transmembrandrucks

Worauf ist bei der pH-Wert-Einstellung
zu achten?
Gefordert wird eine konstante, automatisch
geregelte pH-Wert-Einstellung. Nur so lässt
sich eine einwandfreie Flockung und eine
ausreichende Desinfektion bei möglichst
niedrigem Desinfektionsmitteleinsatz sicherstellen.
Die Zugabe von Mitteln zur pH-
Wert-Einstellung erfolgt deshalb über eine
an das Mess- und Regelgerät angeschlossene
Dosieranlage. Die Zugabe darf nicht
unterbrochen werden, ein ausreichender
Dosiervorrat ist vorzuhalten, ein Dosiersystem
mit automatischer Gebindeumschaltung
ist empfehlenswert.
Welche Verfahren sind zur Desinfektion
des Beckenwassers zulässig?
Zur Chlorung gibt es derzeit keine Alternativen.
Nur Chlor erfüllt die an ein Desinfektionsmittel
gestellten Forderungen hinsichtlich
Depotwirkung und Keimtötung. Zulässig
nach DIN 19643-1 sind: Chlorgas, Chlorelektrolyse,
Chlorelektrolyse im Inlinebetrieb,
Natriumhypochlorit (Chlorbleichlauge) und
Calciumhypochlorit. Beim Einsatz von Chlorgas
bildet sich im Wasser auch Salzsäure.
Je nach im Beckenwasser vorliegender
Säurekapazität kann dies eine teils plötzliche
pH-Wert-Absenkung bewirken. Bei
geringer Säurekapazität ist die Chlorlösung
daher über einen Mamorkies-Behälter zu
leiten. Für das Aufstellen, den Betrieb und
die Wartung von Chlorgas- und Chlorelektrolyseanlagen
gilt die Unfallverhütungsvorschrift
„Chlorung von Wasser“. Laut
DIN 19606 sind seit Juni 2006 nur noch Vakuum-Chlorgasdosiergeräte
und Behälter
mit Vakuumregler zulässig. Das Dosieren
von Chlorbleichlauge bewirkt eine Erhöhung
des pH-Wertes, wodurch Flockung und Desinfektion
beeinträchtigt werden können.
Zudem nimmt der Chlorgehalt bei Lagerung
der Chlorbleichlauge ab, der Chloratgehalt
nimmt dagegen jedoch zu.
Calciumhypochlorit wird in Granulat- oder
Tablettenform eingesetzt, wobei auf möglichst
staubfreies Handling, sowie einfach
zu reinigende Impfstellen und Ansetzbehälter
zu achten ist.
Direktes und rückstandfreies Dosieren von Chlorgranulat
aus dem Liefergebinde.
Beim Einsatz von Ozon ist darauf zu achten,
dass der Mindestgehalt an Ozon vor dem
Sorptionsfilter mind. 0,3 mg/l beträgt.
Was ist bei der betriebseigenen Wasserkontrolle
zu beachten?
Parameter
freies u. gebundenes Chlor
pH – Wert
Säurekapazität
Ozon
Der Gehalt an freiem und gebundenem Chlor
ist in jedem Becken täglich 3 x und der pH-
Wert 1 x zu messen. Zum Überprüfen der pH-
Wert-Stabilität ist wöchentlich einmal je Becken
die Säurekapazität zu bestimmen. Alle
Messungen und Maßnahmen sind täglich
in das Betriebstagebuch einzutragen. Die
Messdaten (Betriebstagebuch, Datenträger)
müssen 5 Jahre aufbewahrt werden.
Säurekapazität
Häufigkeit
3 x täglich
1 x tägl. zu Beginn
wöchentlich
täglich
Sie beschreibt die Fähigkeit des Wassers,
den pH-Wert bei Säureeintrag stabil
zu halten. Der Wert gibt an, wie viel
Säure bis zum Einstellen von pH-Wert
4,3 verbraucht wird. Die Säurekapazität
des Beckenwassers wird durch die Wasseraufbereitung
gezehrt. Wenn die Säurekapazität
verbraucht ist, fällt der pH-Wert
beim Zuführen von Säure plötzlich stark ab.
Um das zu verhindern, müssen ggf. stabilisierende/puffernde
Substanzen zugegeben
werden. Die Einheit der Säurekapazität ist
mmol/l. Häufig wird die Säurekapazität
als Karbonathärte angegeben (°dH). Für
die Umrechnung gilt folgende Formel:
Säurekapazität (mmol/l) x 2,8 =
Karbonathärte (°dH)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH-Wert sinkt
zunehmend sauer
Füllwasser mit niedrigem pH-Wert
Chlorbleichlauge
Chlor-Elektrolyse ohne Trennen der Natronlauge
Anorganisches Festchlor
Alkalische Flockungsmittel
Ausgasen von Kohlendioxid
Kalkhaltiges Fugenmaterial
Alkalische Reinigungsmittel
pH-Wert
neutral
Abspalten von Salzsäure bei Chlorgas
Saure Flockungsmittel
Saure Reinigungsmittel
pH-Wert steigt
zunehmend alkalisch
Füllwasser mit hohem pH-Wert
Die Überwachung der Wasserqualität gehört zu den
verantwortungsvollsten Aufgaben des Fachpersonals.

Witty-Pool Flocal 5
Flockungsmittel-Hochkonzentrat
mit Regelmäßige Kombi-Wirkstoff externe Wasseranalysen Feral
■ Desinfektions- und Chemikaliendosieranlagen incl. M+R
■ Wartung der Chemikaliendosieranlagen
■ Prüfung der Mess-, Regel- und Registriereinrichtungen
■ Sicherheitseinrichtungen der Chlorungsanlage
Witty-Chemie GmbH & Co. KG
Herrenrothstraße 12-16
D-86424 Dinkelscherben
Witty-Austria
A-5020 Salzburg-Bergheim
Tel. + 43 (0) 6 62 / 42 41 48 | info@witty.at
Flockung | Witty-Pool Flocal 5
• Für eine optimale Flockung
Zusammenfassung
sind Pflicht:
Mit Witty-Pool Flocal 5 erzielen Sie die gleiche Flockungswirkung
■ Hallenbecken wie mit und dem Becken, bewährten die sich zum Witty-Pool Flocal. Das geringe heit von Schwimm- und Badebeckenwasser
Um die Anforderungen an die Beschaffen-
Gewicht Teil im Freien des befinden, 14-kg-Gebindes sowie Kaltwasser- entlastet Sie bei längeren Transportwegen.
tauchbecken in Großverbraucher Saunen: monatlich profitieren vom gesparten Lagerzesse
der Wasseraufbereitung verlässlich
zu erfüllen, müssen alle Faktoren und Pro-
■ Becken im Freien: 3 x pro Saison, bei schö-
zusammenwirken. Treten Probleme mit der
platz.
nem Wetter mind. 2 x pro Monat.
Beckenwasserqualität auf, ist nach den Ursachen
zu forschen.
■ Trihalogenmethane, Bromat, sowie der
Ihre Summenwert Vorteile: Chlorit + Chlorat sind alle
Anwendung:
1. 2 Witty-Pool Monate zu messen. Flocal Wird 5 ist der ein obere Hochkonzentrat Wert aus
• Mit einem Witty-Pool
Folgende
S-Dosiersystem
Checkliste kann
dosieren
dabei helfen:
über dem ein Sie Jahr schnell nicht überschritten, und einfach kann Witty-Pool das Flocal
Sie Witty-Pool Flocal 5 direkt aus dem Liefergebinde.
Untersuchungsintervall Konz oder Witty-Pool auf Flocal 4 Monate herstellen aus- können.
■ Arbeitet die Beckenhydraulik einwandgedehnt
werden.
frei?
• Zum Dosieren mit einem Witty-Pool M-Dosiersystem
stellen Sie eine Dosierlösung her:
■ Laufen die Aufbereitungsstufen Adsorp-
Wie und wie oft sind die einzelnen Beckenarten zu reinigen?
tion, Flockung, Filtration und Chlorung
Schwimm- und
Beckenboden absaugen Für eine 2 x wöchentlich Witty-Pool Flocal-Lösung verdünnen
optimal?
Badebecken
Beckenwände reinigen Sie Witty-Pool alle zwei Wochen Flocal 5 mit der 4-fachen Menge
Planschbecken
täglich Leitungswasser, für eine ■ Ist der Witty-Pool Filter normgerecht Flocal aufgebaut und
Warmsprudelbecken mit eigener Aufbereitung*
täglich Konz-Lösung mit der werden 2,5-fachen die Menge nötigen Leitungswasser.
Je nach keiten Belastung eingehalten? genügen 0,5 –
Filtergeschwindig-
Warmsprudelbecken mit angeschlossener
wöchentlich
Aufbereitung*
1 g Witty-Pool Flocal bzw. 0,1 – 0,5 g Witty-Pool
■ Findet wöchentlich mindestens 2 x eine
2. Durchschreitebecken*
Witty-Pool Flocal 5 ist flüssig und erspart Ihnen täglich Flocal Konz je m³ umgewälzten Wassers.
sachgerechte, ausreichende und fluidisierende
Filterspülung ist statt?
Kaltwassertauchbecken*, das Auflösen eines V≤ 2 Pulvers. m³
täglich
• In Dosieranlagen mit Vorratsbehälter Tretbecken*
das Verdünnen
bis maximal 1 : 400 möglich.
täglich
3. Warmbecken, Witty-Pool Bewegungsbecken, Flocal 5 ist besonders Therapie- leistungsstark. alle zwei Monate
■ Ist der pH-Wert idealerweise im Bereich
becken*, Es bindet V ≤ 20 m³ den Schmutz auch in höheren pH-Bereichen
bis 7,6.
wöchentlich
• Beachten Sie beim Herstellen 6,8 bis 7,2 eingestellt? der Dosierlösung:
Überlaufrinne
Witty-Pool Flocal 5 im Verdünnungsbehälter vorlegen
und anschließend durch Zugabe von Lei-
Wasserspeicher*
halbjährlich
■ Erfolgt die Chlorung und die pH-Wert-Ein-
4. Wasserspeicher Witty-Pool für Flocal Warmsprudelbecken*
5 mindert die organische Belastung
Entleerung
und Regeltechnik?
vierteljährlich
stellung über eine automatische Messtungswasser
verdünnen.
*mit und hilft die Haloform-Bildung (THM)
zu verringern.
• Vor Ersteinsatz alle Anlagenteile mit mindestens
5 l Wasser spülen. gene Füllwassernachspeisung durchge-
■ Wird eine ausreichende, personenbezo-
Wartung und vorbeugende Instandhaltung
5. Mit Witty-Pool Flocal 5 entfernen Sie Phosphate
Vertrag und mit entziehen einer Fachfirma Algen abgeschlossen die Lebensgrundlage.
werden. Häufigkeit und Prüfungsumfang Lagerung: zeigt fol-
Für Wartung und vorbeugende Instandhaltung der Anlagen zur Aufbereitung und Desinfektion sollte
führt?
ein
■
gende Tabelle:
Verschlossen und originalverpackt
Werden Becken,
ist Witty-Pool
Überlaufrinne, Grobfilter
6. Witty-Pool Flocal 5 entspricht der DIN 19643, Flocal 5 mindestens ein Jahr
und Wasserspeicher
haltbar. Durch
wie
Frost
vorgeschrieben
■ Kontrolle der Filterspülung
■ Teil Überprüfung 2 und der Teil Filterfüllung 5 Pkt. 4.4.2 d) und e), Teil 3 und kann das Produkt auskristallisieren.
gereinigt?
Dieser Vorgang
■ Teil Ausbau 4 Pkt. und Reinigung 4.3.2 d) der und Filterelemente e) und der bei ASF Österreichischen
Integritätstest Bäder-Hygieneverordnung bei UF-Anlagen
vom
dem jährlich Auftauen durch leichtes Alleinverkauf Schütteln der DIN-Normen: wieder
hat keinen Einfluss auf Bezugsquelle:
die Qualität und kann nach
■
■ Wartung aller Maschinen und Apparate
3.12.1998, Anlage 2 zu § 22.
rückgängig gemacht werden.
■ Prüfung der Schaltanlagen
Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6
■ Kontrolle auf Verschleiß und Korrosion
10787 Berlin
• Hochkonzentrat für leichte
Handhabung
• Ideal für Großverbraucher
Gebindegröße: DIN 19643 Teil 1
7 halbjährlich kg im 30 l-Mehrweg-Gebinde DIN 19643 Teil 2
Art.-Nr.: 1076607 DIN 19643 Teil 3
jährliche 14 Prüfung kg Mehrweg-Gebinde
nach BGR/ DIN 19643 Teil 4
Art.-Nr.: GUV-R 1081076614
* ohne Gewähr, Stand 2014
30 kg Mehrweg-Gebinde
Art.-Nr.: 1076630
250 kg Fass auf Rollwagen
Art.-Nr.: 1076648
Tel. + 49 (0) 8292 / 999-0
Fax + 49 (0) 8292 / 999-200
info@witty.de | www.witty.de
Witty Niederlassung Schweiz
CH-9100 Herisau
Tel. + 41 (0) 71 / 344 95 64 | info@witty.ch
Witty. ® Damit Sie es leichter Witty. haben.
® Damit Sie es leichter haben.
03 | 2012
03/2014