Heft 03-2010 - Vorstadtverein Zabo

ZABO- 

Nachrichten 

Heft 3 August – Oktober 2010 

Der Hauptbahnhof,1913 

(StadtAN A 34 Nr. 1307)

2 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

��

VVZ Vorstand 

ZABO- 

Nachrichten 

AUSGABE 3 AUGUST – OKTOBER 2010 

Titelseite: Motiv Hauptbahnhof Nürnberg A 34 Nr. 1307 

mit freundlicher Genehmigung des Stadtarchiv Nürnberg 

Ihre Ansprechpartner im Vorstadtverein Zabo e.V. 

1. Vorsitzende: Ulrike Hölldobler-Schäfer, Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg, 

Tel. 0 15 20 / 1 75 67 07, Fax 5 40 05 59, 

E-Mail: u.hoelldobler-schaefer@t-online.de 

2. Vorsitzender: Daniel Gencev, Kronstädter Str. 28, 90480 Nürnberg, Tel. 4 80 09 33 

Jahresbeitrag: Mindestens 7,– Euro (nach oben unbegrenzt), 

Beitrittsformular am Ende des Heftes. 

Bankverbindung Sparkasse Nürnberg 

VV Zabo e.V.: Konto-Nr. 1 097 940 BLZ 760 501 01 

Herausgeber: Vorstadtverein Zabo e.V. 

Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg 

Redaktion: Ulrike Hölldobler-Schäfer, 

E-Mail: u.hoelldobler-schaefer@t-online.de 

Internetauftritt: Günther Raß, E-Mail: g.rass@web.de 

Anzeigenleitung: Bruno Stöcker, Komotauer Str. 10, 90480 Nürnberg, 

Tel. 40 22 20, Fax 9 80 13 01, E-Mail: brunostoecker@online.de 

Redaktionsschluss: Für Heft 4 (November 2010 – Januar 2011): 15 Oktober 2010 

Satz und Druck: Preußler Druck + Versand GmbH, Dagmarstraße 8, 90482 Nürnberg, Tel. 9 54 78 20, Fax 

54 24 86, www.preussler-verlag.de, dtp.druck@preussler-verlag.de 

Veröffentlichte Artikel geben nicht immer die Meinung des VV Zabo wieder, sondern die des Verfassers. 

Nachdruck von Texten und Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion gestattet. 

3

4 

Wöchentlich wechselnde 

Angebote te im Internet Internet 

Wir fi nden die günstigste Versicherung 

Individuell angepasste Finanzierungsvarianten 

Ständig wechselnde Angebote und Aktionen 

EINE GROSSE AUSWAHL AN 

GEBRAUCHTWAGEN 

WEITERE SERVICELEISTUNGEN AUS DEM AUTOHAUS BRONNER: 

Gebrauchtwagenverkauf aller Kategorien 

Übernahme von Gebrauchtwagen 

Reparatur aller Fabrikate 

Bis zu zwei Jahren 

Gebrauchtwagengarantie 

Viele Gebrauchtwagen-Angebote unter WWW.AUTOHAUS-BRONNER.DE 

Noch nichts dabei? WIR FINDEN IHR WUNSCHAUTO! 

LÜBENER STR. 16 · 90471 NÜRNBERG-LANGWASSER 

TELEFON 0911/989 755-275 

WIR FINDEN IHR WUNSCHAUTO! 

BRR AdW Image Zabo 120x90 1007.indd 1 16.07.10 13:51 

GUT 

GÜNSTIG 

SCHNELL 

EINEM JEDEN 

SEIN 

GÄRTCHEN 

EDEN 

GARTENLUST 

ZU PARADIE- 

SISCHEN 

PREISEN! 

Für einen 

gepfl egten 

Garten! 

Jetzt 

Angebot 

anfordern! 

Winterdienst 

Hausordnung 

0911/359960 

www.winterdienst.de 

Büroreinigung 

Gartenpflege 

Nutzen Sie unser Onlineformular unter www.winterdienst.de/garten 

TEL 0911 35 99 60 oder info@winterdienst.de 

G&K Anz Garten 200x140 1005.indd 1 29.06.10 14:39

VVZ Vorwort 

Liebe Mitglieder, liebe Inserenten, 

sehr geehrte Damen und Herren, 

mit freundlicher Genehmigung des Stadtarchivs Nürnberg 

schmückt anläßlich des 175-jährigen Eisenbahnjubiläums ein 

Postkartenmotiv des Nürnberger Hauptbahnhofs aus dem Jahr 

1913 unser Titelbild. Gerne weisen wir damit zugleich auf die 

Ausstellung „Nürnbergs Bahnanlagen im Bild“ hin, die noch bis einschließlich 

17. Oktober 2010 im Stadtarchiv zu sehen ist (Näheres im Innenteil). 

Um den Schienenverkehr der Zukunft, nämlich den Bericht des Gutachters zum 

Nahverkehrsentwicklungsplan 2025 ging es in der letzten Sitzung des Verkehrsausschusses 

im Stadtrat . Alle für Zabo hier wesentlichen Feststellungen und 

Analysen des Gutachters finden sie unter der Rubrik „Aus dem Nürnberger Stadtrat“ 

in dieser Ausgabe. 

Um Vergangenheit und Zukunft dreht sich auch unser Bericht über den „Gesundbrunnen“ 

in Zabo, der im Anwesen Zerzabelshofer Hauptstrasse 18 wiederentdeckt 

wurde und nun vielleicht im Rahmen des Stadtentwicklungsprojektes “ koopstadt- 

Nürnberg am Wasser“ wieder Verwendung finden kann. 

Gemeinsam mit der Interessengemeinschaft der Geschäftsleute, IGZ, richtet der 

Vorstadtverein auch in diesem Jahr wieder „unser Herbstfest in Zabo“, das 

Stadtteilfest am 25. September 2010, aus. Auftritte der Kindergartenkinder, 

Musik, Bewegung, Spiel und Spaß werden für ein buntes Programm sorgen. Firmen, 

Handel und viele soziale Organisationen zeigen Ihnen Ihr Angebot. Wir bedanken 

uns bei Helmut Schröder und dem Team von Vetters Imbiß für die gute und reibungslose 

Zusammenarbeit und freuen uns auf ein schönes Fest. 

Wie bereits angekündigt, laden wir unsere Mitglieder anlässlich des 85-jährigen 

Bestehens unseres Vereins zu einer kostenlosen Tagesfahrt nach Kloster Neresheim 

ein. Details dazu und zu allen anderen Veranstaltungen und Terminen finden Sie 

auf unserer Terminseite. 

Mit bestem Gruß 

Ulrike Hölldobler-Schäfer 

5

6 

Das 

Original 

Abenteuertheater im 4-Gänge-Menue 

„Die Ritter der Tafelspitz“, „Spiel mir das Lied vom Topf“, 

„Schmausenbuck Jones und der Fluch des versunkenen Adlers“ 

Allzeit bereit für kultige Familienfeiern und kultivierte Firmenevents 

Geschenkgutscheine und alle Karten 

in den bekannten Vorverkaufsstellen, über Ticket online oder bei uns im Postversand 

Tiergarten Waldschänke · Noventa GmbH · Am Tiergarten 8 · 90480 Nürnberg 

Telefon (0911) 543 01 20 · www.culinartheater.de · Sonderveranstaltungen jederzeit

VVZ Grußwort 

Im Nebel ruhet 

noch die Welt, 

Noch träumen 

Wald und Wiesen: 

Bald siehst Du, 

wenn der Schleier fällt, 

Den blauen Himmel 

unverstellt, 

Herbstkräftig 

die gedämpfte Welt 

Im warmen Golde fließen. 

Eduard Mörike 

7

8 

Sie wollen Ihre Immobilie 

verkaufen oder vermieten? 

Wir kümmern uns engagiert und kompetent um Ihr Objekt 

Rufen Sie einfach an, wir sind vor Ort und beraten Sie gern. 

GABLER IMMOBILIEN 

Schedelstraße 63 · 90480 Nürnberg 

Tel. 4 09 76 94

VVZ Aktuell 

AUS DEM NÜRNBERGER STADTRAT 

„Perspektive Zabo 2025“ 

Keine U4 nach Zabo, sondern Netzoptimierung mit Straßenbahn nach Zabo 

Im Verkehrsausschuss des Stadtrates wurde der Bericht des Gutachters Stephan Krug 

von der Aachener Ingenieurgruppe für Verkehrswesen und Verfahrensentwicklung 

zum Nahverkehrsentwicklungsplan 2025 diskutiert. 

Aufbauend auf den im Jahr 2009 ermittelten Ergebnissen erläuterte der Gutachter fünf 

Szenarien, darutner auch die Möglichkeit einer U-Bahn U4 vom Hauptbahnhof nach Zabo: 

hier wurde jedoch die Empfehlung gegeben, dieses Szenario nicht weiter zu verfolgen, sondern 

stattdessen die Nahverkehrsanbindung „mit einer U-Tram oder Tram mit optimierten 

Netzstruktur weiter zu verfolgen. „Die Anbindung von Zerzabelshof mit einem Schienenverkehrsmittel 

zeigt in allen Planungsvarianten hohe Verkehrsnachfragen, die 

nach Einschätzung des Gutachters jedoch unter dem Niveau einer U-Bahn liegen.“ 

Basierend auf diesen Aussagen wurde auch der Vorschlag von Stadtrat Dr. Michael 

Reindl aufgegriffen, eine Verknüpfung der bestehenden Straßenbahnlinien am 

Dutzendteich über Zabo zum Tiergarten zu schaffen, der nun geprüft wird. Dr. Reindl: 

Damit würde eine interessante Durchgangslinie entstehen, die viele Umsteigeoptionen 

und ein bessere verkehrliche Anbindung des Tiergartens ermöglicht. Bisherige Planungen 

haben lediglich eine Endhaltestelle bei der Akademie der Bildenden Künste in der Bingstraße 

vorgesehen. Dies greift jedoch zu kurz, vielmehr müsse die Verknüpfung zur 

bestehenden Straßenbahnlinie 5 an der Endhaltestelle Tiergaren circa fünfhundert 

Meter weiter unbedingt bedacht werden – dies auch im Interesse einer optimalen 

verkehrlichen Anbindung des Tiergartens durch den ÖPNV.“ 

Auch Stadträtin Ulrike Hölldobler-Schäfer zeigt sich zufrieden darüber, dass man 

den Modus einer U4 nach Zabo nun nicht mehr weiter verfolgen werde: „Es muss 

unser Interesse sein, die sehr gute Infra- und Geschäftsstruktur in Zabo langfristig 

zu sichern und zu erhalten, eine U-Bahn nach Zabo könnte hier eine Aufweichung 

zur Folge haben, die dem hochwertigen Wohnort mehr schadet als nutzt. Auch haben 

wir mit den 900 Bewohnern im Wohnstift am Tiergarten und den Senioren im Stadtteil 

überhaupt ein Nutzerklientel, das grundsätzlich lieber die Straßenbahn als die U-Bahn 

bevorzugt. Insofern halte ich weitere Netzoptimierung der Straßenbahn, die dem 

Stadtteil Zabo insgesamt sowie den Besuchern des Tiergartens und der Akademie der 

Bildenden Künste zu Gute kommen, eher für sinnvoll.“ 

Zur besseren Verdeutlichung hier nochmals eine Übersicht der vorgestellten 

Szenarien: 

Eine U-Bahn nach Zerzabelshof 

ist eine netzstrukturell sinnvolle Erweiterung des U-Bahnnetzes 

zeigt abschnittsweise Belastungen und Auslastungen deutlich unter U-Bahn-Niveau 

9

Ein lebenswertes Zuhause 

Das NürnbergStift ist einer der großen Anbieter von Betreuungs- 

und Versorgungsdienstleistungen für Seniorinnen und Senioren in 

Nürnberg. Wir betreuen täglich rund 1200 Menschen. Unser Angebot 

umfasst nahezu die komplette Bandbreite an Dienstleistungen für 

maßgeschneiderte, individuelle Betreuungslösungen. 

Unsere Einrichtungen: 

- August-Meier-Heim 

- Pflegezentrum Sebastianspital am Wöhrder See 

- Senioren-Wohnanlage Heilig-Geist-Spital 

- Senioren-Wohnanlage St. Johannis 

- Senioren-Wohnanlage Platnersberg 

- Ambulante Dienste 

- Geriatrische Rehabilitation 

- Praxis Ergotherapie 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.nuernbergstift.de 

oder unter unserer Servicenummer 0911 21531 - 0 

NürnbergStift ist eine Einrichtung der Stadt Nürnberg 

10

VVZ Aktuell 

konkurrenziert Straßenbahn - 

erschließeung im Bereich 

Gleishammer und Galgenhof 

führt östlich Dürrenhof zu 

Belastungen deutlich unter 

U-Bahn-Niveau 

Eine U-Tram Thon-Aufseßplatz-Zerzabelshof 

führt zu akzeptablen Belastungen, 

jedoch deutlich 

unter U-Bahn-Niveau 

ist östlich Zerzabelshof kaum 

zu rechtfertigen 

passt nicht idealtypisch zur 

Netzstruktur Tram 

ist angebotsseitig übersetzt 

(Tram 9 und/oder Tram 4 

entbehrlich) 

erfordert wegen der Vielzahl 

unterschiedlicher Linien 

zahlreiche Rampen 

(Infrastrukturkosten) 

Eine Verlängerung der Tram nach Zerzabelshof (Tram 10) 

erschließt neue Nachfragepotentiale 

ist bis Zerzabelshof stark nachgefragt 

führt östlich Zerzabelshof zu Belastungen deutlich unter Tram-Niveau 

BÜCHER · KALENDER · HÖRBUCHER · MUSIKALIEN · SPIELE · GESCHENKE 

Manuela Rüger · Zerzabelshofer Hauptstr. 8 · 90480 Nürnberg (Zabo) 

Tel. 09 11/40 60 93 · Fax 09 11/40 60 94 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr 

Wir sind auch im Internet zu erreichen: www.buecherwurm-nuernberg.de oder bestellen Sie 

bequem per e-mail: info@buecherwurm-nuernberg.de 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

11

12 

Albert Plentinger Nachf. OHG 

Gas- Wasser und Heizungs-Installation 

Reparaturen – Wartung 

Inhaber: Rudolf Dotzauer ∙ Alexander Kramp 

Gasheizungen 

Altbau-Renovierungen 

komplette Badeinrichtungen 

Reparaturen und Kundendienst 

Gas- und Wasser-Installationen 

Zerzabelshofer Hauptstraße 36 ∙ 90480 Nürnberg 

Telefon 09 11 - 40 21 76 ∙ Telefax 09 11 - 40 56 71 

e-Mail: Plentingerohg@aol.com

VVZ Unterwegs 

Tagesfahrt des Vorstadtvereins Zabo nach 

Kloster Neresheim am 11. September 2010 

Anlässlich des 85-jährigen Bestehens 

des Vorstadtvereins Zabo laden wir unsere Mitglieder 

am 11. September 2010 zu einer 

kostenlosen Tagesfahrt nach Kloster Neresheim ein. 

Programm: 

Abfahrt nach Kloster Neresheim, 7.45 Uhr, Bingstrasse 30 

Führung im Kloster Neresheim 

Mittagessen im „Landhotel zur Kanne“, Neresheim-Ohmenheim 

Weiterfahrt nach Giengen an der Brenz; 

dort Stadtführung: „Auf den Spuren der Margarte Steiff“- anschl. Gelegenheit 

zum Besuch des „Margarete-Steiff-Museums“ 

Kaffeetrinken und Rückfahrt nach Nürnberg 

Der Fahrtpreis für Nichtmitglieder beträgt 18,– Euro. 

Alle Speisen und Getränke und der Museumsbesuch gehen auf eigene Rechnung. 

Die Speisekarte zur Wahl für den Mittagstisch erhalten Sie im Bus. 

Verbindliche Anmeldung bitte bis 30.8.2010 

bei Dieter Ziegler, Tel. 4 80 61 31, 

und Eva Schmidt, Tel. 4 09 98 83. 

Bitte berücksichtigen Sie 

unsere Inserenten bei Ihren Einkäufen 

und Aufträgen bevorzugt. 

13

14 

Dr. med. Brigitte Bock 

Frauenärztin 

Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin 

Weiterführende diff. Sonographie des Feten 

Psychosomatische Grundversorgung 

Mammasonographie 

Ambulante Operationen 

Akupunktur 

90482 Nürnberg · Ostendstraße 229 · Telefon 09 11/54 62 52 

Ihr FRISEURSALON 

Blomenhofer 

Damen- und Herren-Friseur 

Wohnstift am Tiergarten 

Bingstraße 30 90480 Nürnberg 

Telefon ( 0911- ) 40 30 205 

Öffnungszeiten: Dienstag –Freitag 8.00 –17.00 Uhr Samstag 8.00 –12.00 Uhr

VVZ Aktuell 

DIE STADTVERWALTUNG INFORMIERT 

Mehr Geld fürs Schallschutzfensterprogramm 

Die Regierung von Mittelfranken hat zusätzliche Mittel aus dem Konjunkturpaket II für 

das Nürnberger Schallschutzfensterprogramm zur Verfügung gestellt. Damit geht die 

Förderung in die zweite Runde, freut sich Nürnbergs Wohnungs- und Wirtschaftsreferent 

Dr. Roland Fleck. Mit dem Programm wird der Einbau von Schallschutzfenstern in 

bestehenden Wohn- und Arbeitsräumen, Krankenhauszimmern und Schulräumen an 

besonders verkehrsreichen Straßen in Nürnberg bezuschusst. Der Förderbetrag wird im 

Rahmen des Konjunkturprogramms mit einer staatlichen Zuwendung aufgestockt und 

liegt damit bei maximal 90 Prozent der förderfähigen Kosten. Voraussetzung für den 

Zuschuss ist, dass die Lärmbelastung der Anwohner mindestens 72 beziehungsweise 70 dB(A) 

tagsüber oder mindestens 62 beziehungsweise 60 dB(A) nachts betragen muss. 

Auskünfte zur Förderfähigkeit erhalten interessierte Bürgerinnen und Bürger im Internet 

unter www.wohnen.nuernberg.de oder im Amt für Wohnen und Stadtentwicklung, 

Marienstraße 6, Telefon 0911 / 2 31-26 82 oder 2 31- 21 83. 

„Nachdem das bisherige Budget des Schallschutzfensterprogramms für das laufende 

Jahr wie auch für 2011 aufgrund der gewaltigen Nachfrage bereits jetzt durch vorliegende 

Anträge gebunden ist, freue ich mich umso mehr, dass die Regierung von Mittelfranken 

für diese Förderung einen zusätzlichen Betrag von 770 000 Euro aus dem 

Zweiten Konjunkturprogramm zur Verfügung gestellt hat. Damit kann das Amt für 

Wohnen und Stadtentwicklung ab sofort weitere Anträge entgegennehmen“, betont 

Wirtschaftsreferent Dr. Roland Fleck. 

Für Dr. Roland Fleck geht das Konzept voll auf, das städtische Schallschutzfensterprogramm 

im Rahmen des Zweiten Konjunkturprogramms durchzuführen: „Durch die mit 

Topkonditionen ausgestattete Förderung konnte bislang der Schallschutz für 325 

Wohnungen und fünf Gewerbeeinheiten deutlich verbessert werden. Dabei wurden 

Umbauten mit einem Gesamtvolumen von rund 1,3 Millionen Euro gefördert, die ganz 

im Sinne des Konjunkturprogramms zügig von zumeist lokalen Handwerksbetrieben 

umgesetzt werden.“ 

Informationen zur Ozonbelastung 

Für die Stadt Nürnberg informiert der automatische Telefondienst der Umweltanalytik 

Nürnberg unter der Telefonnummer 0911 / 231-20 50 über die stündlich aktualisierten 

Messwerte der Messstationen Jakobsplatz und Flugfeld. Die Umweltmedizinischen 

Beratungsstelle des Gesundheitsamts der Stadt Nürnberg gibt unter der Telefonnummer 

0911 231-2308 Auskunft zu gesundheitlichen Auswirkungen von Ozon. Umfangreiches 

Datenmaterial und weitere Informationen stehen unter der Internetadresse www. 

umweltdaten.nuernberg.de zur Verfügung. Bayernweite Informationen bietet das Bayerische 

Landesamt für Umwelt unter der Internetadresse www.bayern.de/lfu/luft an. 

15

Gesund & schön 

Aktionswoche vom 27. September bis 1. Oktober 

Wellnesstag mit kostenlosen Kurzmassagen 

Haar- und Nagelanalyse mit Videomikroskop 

Fußtag mit Fußmassagen und Pflegeberatung 

Infotag „Interessantes über Vitamine & Co“ 

Kurzvorträge über „Leichter Leben“ (Wir starten wieder!) 

Hörtest mit der Firma Meckler Hörgeräte 

Kosmetik- & Naturkosmetikberatung mit Aktionen 

Aktionstische zum Informieren und Ausprobieren 

...und vieles mehr 

Es warten jeden Tag andere Aktionen und attraktive Angebote auf Sie! 

Unser vollständiges Programm erscheint Anfang September. Alle 

Mitmachaktionen sind kostenlos, teilweise ist jedoch eine Anmeldung 

erforderlich. 

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.zabo-apotheke.de! 

Machen Sie mit – wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

16 

Ihr Apotheker Peter Müller 

und das Team der Zabo-Apotheke

VVZ Termine 

Stammtische August bis Oktober 2010 

August 2010 

Donnerstag 12.08. 18.00 Uhr Gaststätte Albrechtsgarten, Eckenstraße 26 

Donnerstag 26.08. 18.00 Uhr Gaststätte Heidekrug, Waldluststraße 67 

Dienstag 31.08. 14.00 Uhr Cafe Wohnstift am Tiergarten, Bingstraße 30 

September 2010 


Donnerstag 23.09. 18.00 Uhr Gaststätte Zabo Eintracht, Fallrohrstr. 165 


Oktober 2010 



Dienstag 28.10. 18.00 Uhr Gaststätte Heidekrug, Waldluststraße 67 

Zum „KAFFEENACHMITTAG“ 

am Freitag, 1. 10. 2010, 14.00 Uhr 

laden wir unsere Senioren wieder zu 

Kaffee & Kuchen in das Terrassencafe des 

Wohnstift am Tiergarten ein. 

„STADTTEILFEST IN ZABO“ 

am 25. 9. 2010, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

am Johann-Adam-Reitenspieß-Platz 

und in der Urbanstraße. 

Programm und Details finden Sie im Innenteil 

Tagesfahrt für Mitglieder des Vorstadtvereins 

am 11.9.2010 nach Kloster Neresheim 

Programm und Details siehe Innenteil 

Alleinstehende ältere weibl. Person sucht in Zabo 2 Zi-Wohnung 

ca. 65 qm mit Balkon 1. oder 2. OG, ruhige Lage, z. Herbst 2010. 

Tel. 0911-8329845 

17

18 

„Stadtteilfest 

in Zabo“ 

am 25. September 2010 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Zum Stadtteilfest am 25. September 2010 

haben wir wieder ein attraktives Programm 

für alle Zabo(r)aner und 

Zabo-Fans vorbereitet. 

Auf dem Johann-Adam-Reitenspieß-Platz 

sorgt Vetters Imbiß für Speis und Trank, 

auf der Urbanstraße präsentieren sich für Sie 

viele soziale Organisationen, Vereine, Firmen 

und Geschäfte. 

Für die gute Zusammenarbeit 

bedanken wir uns bei 

Helmut Schröder, Volker Loyal 

und dem Team von Vetters Imbiß.

DAS STADTTEILFEST 

IN ZABO: 

Musik, Bewegung, 

Spiel & Spaß – 

Vereine, Firmen und Initiativen 

informieren über ihr Angebot 

Ab 16.00 Uhr 

LIVEMUSIK 

auf der Bühne am 

Johann-Adam-Reitenspieß-Platz 

19

20 

Neu ab 01.07.2010 als Gemeinschaftspraxis 

Anna Deyna-Polak, praktische Ärztin und 

Dr. med. Artur Polak, Facharzt für Allgemeinmedizin 

Waldluststrasse 125a, 90480 Nürnberg 

Tel./ Fax: 40 60 30 

Sprechstunden Mo, Di, Do 9-12 und 15-18 Uhr; Mi und Fr 9-12 Uhr 

Wir sprechen auch englisch, französisch, polnisch und nach Vereinbarung 

russisch. 

MODE 

JOOP! + + Gerry Weber 

von Joop-Jeans bis zum edelsten Pelz 

RENATE & PETER DONTH 

PELZ 

Verehrte Pelzkundin, Pelze erfordern den Meister und hohes handwerkliches Können. 

Für Sie gestalten wir aus Ihrem älteren Pelz ein neues, topmodisches Modell, 

individuell nach Ihren Maßen und Wünschen. 

PELZE 

MÖGELDORFER HAUPTSTRASSE 51 · 90482 NÜRNBERG 

TELEFON (09 11) 54 17 43 · TELEFAX (09 11) 5 43 08 61 

Eigene Meisterwerkstatt 

PELZE 

Verlags- und Druckservice 

für Vereine, Verbände, 

Behörden, Industrie und Privat 

Ihr Vorteil: Alles aus einer Hand 

Helmut Preußler Verlag + Druck 

Dagmarstraße 8 · 90482 Nürnberg 

Telefon 09 11 · 9 54 78-0 · Telefax 09 11 · 54 24 86 

www.preussler-verlag.de · dtp.druck@preussler-verlag.de

VVZ Aktuell 

AKTUELLES AUS ZABO 

„Gesundbrunnen in Zabo wiederentdeckt – 

Alte Quelle stößt beim Projekt der Stadt 

„Nürnberg am Wasser“ auf großes Interesse – 

Die Wasserquelle im Anwesen Zerzabelshofer Hauptstraße 18 

Susanne Lehnert, neue Eigentümerin des Eckhauses in der Zerzabelshofer Hauptstrasse 

18 (Zabo Apotheke). staunte nicht schlecht, als sie bei der Begehung im 

Keller des Hauses auf einen Schacht mit sprudelndem, klaren Wasser stieß. Dieses 

Wasser wird abgepumpt und ins Kanalsystem geleitet, damit der Keller nicht voll 

läuft. Die Enkelin des ehemaligen VVZ-Vorsitzenden Karl Lehnert wandte sich 

dann an die Stadt, wo man seitens des Umweltamtes im Rahmen des Stadtentwicklungsprojektes 

„Nürnberg am Wasser“ aufmerksam wurde. 

Die Wasserquelle wurde bereits in den Jahren 1930/31 bei den Bauarbeiten für das 

Anwesen entdeckt, wo sie zum Ausbruch kam. Nach einigen Nachforschungen wurde 

festgestellt, dass es sich bei der Quelle wohl um den 

alten Gesundbrunnen von Zerzabelshof handelte; dieser 

fand bereits in den Jahren 1645 und 1792 Erwähnung 

(zur Geschichte des Gesundbrunnens siehe auch nachstehende 

Berichte). 

Das Umweltamt ließ im Rahmen von „Nürnberg am 

Wasser“ durch SUN (Stadtentwässerung und Umweltanalytik) 

Untersuchungen zur Wasserqualität durchführen. 

Es sollte geprüft werden, ob Trinkwasserqualität 

oder Heilwasserqualität vorliegt. Die ersten Analysen 

zeigten, dass die Quelle auch heute Trinkwasserqualität 

aufweisen könnte. Hinweise auf Eigenschaften eines 

Heilwassers sind nach ersten Untersuchungen der 

Quelle in Zabo nicht erkennbar. Um als solches anerkannt 

zu werden müssen wertbestimmende Einzelbestandteile, 

wie bspw. Kohlensäure, Radon, Chlorid in ausreichender 

Menge vorhanden sein. 

Im Frühjahr 2010 ließ das Gebietsteam durch SUN eine 

weitere Analyse des Quellwassers auf organische Stoffe 

(Biozide etc.) durchführen. Auch diese Untersuchung 

zeigte keine negativen Ergebnisse. Zur Absicherung der 

bisherigen Ergebnisse wurde auf Empfehlung von SUN 

im Juli 2010 noch einmal mit eingeschränkten Parametern 

nachgeprüft. Auch diese Ergebnisse zeigten kei- 

Trinkwasseranalyse 2010. 

Fotos: Peter Daum, 

SUN Nürnberg. 

21

VVZ Aktuell 

nerlei negative Beeinträchtigungen des Quellwassers. Es liegt also Trinkwasserqualität 

vor. 

Im Rahman des Projekts „Nürnberg am Wasser“ werden nun die Möglichkeiten 

einer Wiedernutzbarmachung der Zabo-Quelle geprüft. Im September 2010 soll 

hierzu eine Realisierungsstudie vergeben werden. Das Ziel des Projektes liegt darin, 

die Quelle wieder allgemein bewusst und schließlich öffentlich zugänglich zu machen 

z.B. in der unmittelbaren Umgebung des Hauses oder auf der gegenüberliegenden 

öffentlichen Grünfläche. Denkbar wäre auch eine Verbindung der Quelle mit dem 

Spielplatz in der Grünanlage („Matsch-Spielplatz“). 

Darüber hinaus soll durch ein hydrogeologisches Gutachten die Herkunft der 

Quelle geklärt werden. Der Vorstadtverein, die N-ERGIE und weitere Partner 

sollen in das weitere Vorgehen eingebungen werden. 

Gerne bedanken wir uns bei Herrn Dr. Klaus Köppel, und dem Team 

im Umweltamt der Stadt Nürnberg für die Einbeziehung in die Planungen 

und die Überlassung von Unterlagen zum Abdruck. 

Zur Historie des „Gesundbrunnens“ in Zabo 

Eine Recherche in den alten Vereinsunterlagen führte uns zu den nachstehenden 

Berichten „Die Heilquelle“ von Hans Merkel und „Die Zabo-Apotheke“ 

von Hans Möbus, die wir für geschichtsinteressierte Zabo(r)aner 

gerne abdrucken. 

„Die Heilquelle“ 

Bei den Erdarbeiten am Neubau der Apotheke in Zerzabelshof kam ganz unerwartet eine 

Quelle zum Ausbrach, welche die Bauarbeiten durch ihre enorme Wassermenge sehr 

erschwerte. Diese Quelle, welche also vor Kurzem noch ihr munteres Wesen trieb, hat für 

Zerzabelshof deshalb eine lokal geschichtliche Bedeutung, weil sie schon i Jahre 1645 

als Gesundbrunnen bekannt war und in späteren Jahren sogar einer Bade-Anstalt auf der 

Insel Schütt zugeleitet wurde. Herr G. Rückert hat in seiner historischen Publikation über 

Zabo einen Gesundbrunnen erwähnt, welcher schon im Jahre 1645 bestanden hat; diese 

Darstellung wird bestätigt in einer Denkschrift, welche von Ferd. Roth, Diakonus bei St. 

Jakob, im Jahre 1792 zur Feier des 200. Jubiläums des Nürnberger medizinischen Collegiums 

verfasst und bei Georg Sixt am 30. Mai 1792 in Nürnberg gedruckt wurde. Unter 

dem Titel „Fragmente“ zur Geschichte der Bader, Barbierer, Hebammen, Erbarn und Geschworenen 

Weiber der freien Reichsstadt Nürnberg findet sich Folgendes: 

Von dem Wildbad in Nürnberg 

....“Das Wasser dieses Wildbades kommt von einer Wiesenquelle von Zerzabelshof aus 

durch den gelben Letten der Wöhrder Wiese in die Stadt hinein, wo nach Dr. Schobers 

Mitteilung schon im Jahre 1645 ein Gesundbrunnen bestanden haben soll, dessen 

Wasser die gleiche Beschaffenheit hatte, wie das Wildbad-Wasser.“ 

23

Musikstudio 

Johannes Lang 

24 

Neueröffnung in Mögeldorf! 

Tag der offenen Tür am Sa, den 16.10. 

von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Einzelunterricht in Klavier und Orgel 

Zweiergruppen in Blockfl öte, Gitarre und Keyboard 

Schmausenbuckstr. 34, 90480 Mögeldorf 

� 09 11 / 54 12 35 oder 09 11 / 5 70 74 45

VVZ Aktuell 

Herr Baron von Metting hatten die Existenz und den Wert dieser Quelle auch gekannt, er 

ließ mit großen Kosten in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts der Gemeinde Zerzabelshof 

einen Brunnen errichten. Die Quelle wurde ausgemauert, das Wasser in Röhren 

gefaßt und näher nach dem Dorf transferiert. Die Brunnenstube stand gerade da, wo jetzt 

der Neubau der Apotheke an der Waldluststrasse endet. Der Brunnen aber selbst, welcher 

in seiner vornehmen Ausführung eine Zierde der ganzen Gemeinde war, stand in der Nähe 

zum Endres´schen Gartenlokal. Er lag etwas tiefer als die Straße, einige Granitstufen führten 

bequem hinunter, die Brunnensäule war ein pyramidenförmiger Aufbau, das Wasserbecken, 

welches den hervorsprudelnden Quell in sich aufnahm, war halbrund profiliert. Die zierliche 

Einfassung und die Eingangstür, welche den Brunnen umgaben, zeigten in schöner Architektur 

ein elegant durchbrochenes Maßwerk, in der Art der gotischen Kirchenfenster. Von 

der Straße aus gesehen, gewährte dieser Brunnen, in seiner ruhigen Umgebung, einen eigenartigen 

Reiz. Herr Baron von Metting hatte mit diesem Geschenk der Gemeinde nicht 

nur eine Wohltat erwiesen, sondern auch ein feines Kunstverständnis zum Ausdruck gebracht, 

aber gar bald hat der Brunnen in Trümmern gelegen, durch ein Fuhrwerk, welches an einem 

Wintertag, in Folge Glatteises, in die Tiefe rollte, wurde ein großer Teil sehr beschädigt, eine 

Restaurierung ist wohl deshalb unterblieben, weil Baron von Metting mit der Zeit ganz 

erblindet war, der weitere Verfall war nun nicht mehr aufzuhalten, und in den 90er Jahren, 

sah man nur noch eine malerische Ruine, wo einst ein herrliches Brunnen-Idyll stand. 

„Die Zabo-Apotheke“ 

Just an derselben Stelle, wo schon im Jahre 1645 der Born der Zerzabelshofer Heilquelle 

sprudelte, entsteht jetzt ein Gesundbrunnen anderer Art, der leidenden Erdenpilgern Heilung 

und Linderung bringen soll. Wir meinen die von der Zerzabelshofer Bevölkerung lang ersehnte 

neue Apotheke. Im vergangenen Jahre beschloß die Regierung von Mittelfranken, die Bewilligung 

zur Errichtung der Apotheke zu erteilen und verlieh dieselbe dem Apotheker 

Georg Möbus, einem Nürnberger Kind. Alsbald wurde die Errichtung in die Wege geleitet 

und heute erhebt sich an der Ecke der Zerzabelshofer Hauptstraße und Waldluststraße ein 

stattlicher Neubau, in welchem die Apotheke untergebracht ist. Herr Architekt Siegel hat 

die ihm vom Bauherrn anvertraute Aufgabe ausgezeichnet gelöst. Er hat es verstanden, der 

Apotheke ein würdiges und dabei freundliches Gewand zu verleihen und auch die innere 

Einteilung der Räume den praktischen Bedürfnissen und den für einen Apothekenbetrieb 

gültigen Vorschriften anzupassen. Die Anlehnung an den fränkischen Stil macht sich gerade 

an dieser Stelle hervorragend gut, so daß das Gebäude als eine Ziede für Zerzabelshof 

bezeichnet werden darf. Die Inneneinrichtung der Apotheke schuf die Firma Johann Aichinger, 

welche als Spezialfirma auf diesem Gebiet rühmlichst bekannt ist. Ganz in Eiche gehalten, 

macht die Einrichtung einen vornehmen Eindruck und fügt ich mit den von der Aktiengesellschaft 

Wenderoth, Kassel, gelieferten Gefäßen harmonisch in das Gesamtbild ein. 

Möge die neue Zabo-Apotheke das werden, was sie sein soll: ein zuverlässiger Heilquell und 

Gesundbrunnen für alle Zerzabelshofer Einwohner, die dieser Hilfe bedürfen. 

Anmerkung der Redaktion: Orthografie, Grammatik und Interpunktion blieben bewusst 

weitestgehend unverändert. 

25

VVZ Aktuell 

„Gesundbrunnen“ Zerzabelshofer Hauptstraße 18 

Fotos: Maria Martens, Umweltamt Stadt Nürnberg 

Das Stadtentwicklungsprojekt „ koopstadt -Nürnberg am Wasser“* 

Nürnberg am Wasser“, das ist eines der Themenschwerpunkte des Nürnberger 

Stadtentwicklungsprojektes „koopstadt“. Im Mittelpunkt des Projektes steht die 

Vernetzung und Qualifizierung der Wassererlebnisse in der gesamten Stadt – auch 

über die Grenzen von Nürnberg hinaus. 

Wasser spielt in der Wahrnehmung der Nürnberger Bevölkerung eine eher untergeordnete 

Rolle: Die Stadt ist auf Sand gebaut und verfügt, besonders im Vergleich zu 

anderen Städten, zumindest auf den ersten Blick, über wenig Entfaltungsmöglichkeiten 

am Wasser. Trotzdem ist das Wasser in Nürnberg an vielen Orten gegenwärtig: Da 

wären die Fließgewässer Pegnitz und Rednitz, der Main-Donau- und Kaiser-Ludwig- 

Kanal, die Dutzendteiche und Seen, verschiedenste Bäche sowie Brücken, Brunnen und 

Wehre. Und nicht zuletzt die unterirdischen Wasserläufe, die Nürnberg durchdringen. 

Unter der Federführung des Umweltamtes betrachtet eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe 

(Gebietsteam „Nürnberg am Wasser“) das gesamte Stadtgebiet und sein Oberflächengewässer-Netz, 

um neue Projekte zur Steigerung der Wahrnehmung dieses nassen Elementes in 

der Stadt zu initiieren und weiterzuentwickeln. Erlebnispunkte im und am Wasser sollen - 

unter Berücksichtigung wasserwirtschaftlicher und vor allem ökologischer Aspekte - geschaffen 

bzw. miteinander verknüpft sowie Gewässer wiederbelebt bzw. renaturiert werden. 

Visionen sollen ebenso wie konkrete Maßnahmen eines ökologischen und wirtschaftlichen 

Wassermanagements erarbeitet werden. *Quelle: Umweltamt Stadt Nürnberg 

27

In Nürnberg 

daheim, 

bei uns zu 

Hause. 

Wohnungsunternehmen Nürnberg-Ost eG 

Waldluststr. 79 90480 Nürnberg 

Telefon 0911/9 40 73-0 Telefax 0911/9 40 73-40 

28 

Mail info@wu-nuernberg-ost.de 

www.wu-nuernberg-ost.de 

VVZ-Fundgrube: 

1970 

„Der Streit um die 

Straßenbahn“ oder 

„Wann erhalten wir 

endlich die Straßenbahn 

nach Zerzabelshof? 

Anläßlich des 85-jährigen Bestehens 

des Vorstadtvereins blättern wir für Sie 

in alten Zabo-Nachrichten und Festschriften. 

Hier blicken wir zurück in 

das Jahr 1970, wo Dr. Hans Hertrich 

in der Festschrift zum 45-jährigen Bestehen 

des Vereins den „Streit um die 

Straßenbahn“ thematisiert. Hält man 

unseren Bericht aus dem Verkehrsauschuss 

des Stadtrates in dieser Ausgabe 

dagegen, kommt man zumindest zu 

dem Schluss, daß „Nahverkehrsentwicklung 

nach Zabo“ im Jahr 1927 

wesentlich rascher umgesetzt wurde 

als heute. 

„Der Streit um die Straßenbahn“ 

Möge der verehrliche Leser gleich eingangs 

den Hinweis gestatten, daß das Thema 

keinen Bezug auf Vorfälle der Gegenwart 

nimmt. Im Zeitalter der Automation und 

der Wohlstandsgesellschaft gibt es keinen 

Streit um Straßenbahnen mehr. Da hat 

jeder Fahrgast seinen gefederten und 

gepolsterten Sitz, Stehplätze sind verpönt 

und werden von Verkehrsdirektionen 

verachtet. 

Das Thema greift über 43 Jahre zurück 

und wird die freudige Gewißheit beim 

Leser wecken, daß wir heute – trotz mancher 

Verkehrsunebenheiten – es doch 

herrlich weit gebracht haben.

V V Z Fundgrube 

1927: Man vergegenwärtige sich die damalige Ostseite des Stadtbildes! Nach dem 

Petersfriedhof schließt unmittelbar das Ludwigsfeld (Peterheide)-Schauplatz der jährlichen 

Volksfeste- auf,an das nun über die beiden Ringbahn-Führungen kümmerliche 

Kiefernbestände mit gelegentlich besseren Waldparzellen bis Zerzabelshof folgen. Dazu 

zwei Zugangsstraßen: Die Regensburgerstraße südlich der Waldluststraße und die 

nördliche Zerzabelshofstraße direkt. In Zabo hat nach dem 1. Weltkrieg (ab 1919) die 

Bevölkerung sich um das 3-fache vermehrt (Neusiedelungen), in der Hauptsache einfache, 

genügsame, naturfrohe und arbeitliebende Menschen, die Brot und Verdienst in 

der Stadt findne. Viermal täglich machen sie den Weg zur Waldlust, denn von dort lief 

ja die Straßenbahnlinie 2 ihre meist einförmigen Wege zur Stadt. 

So hätte an sich die Geschichte weiterhin ihre friedliche, wenn auch im Untergrund 

eine murrende Bewanntnis haben können. Erfahrungsgemäß ist es ja nicht erwiesen, 

daß im Felde der Politik Verkehrswünschen arbeitsamer aber kleiner Mitbürger große 

Beachtung beigemessen wird. 

Große Ereignisse – so sagt man – werfen im allgemeinen ihre Schatten voraus. In Zabo 

aber sind die Schatten großer Ereignisse über die Fluren erst schwergewichtig 

nachher gezogen worden. 

Da war schon am 24. August 1913 mit dem „Club“ der bedeutsamste Einwohner in Zabo 

eingezogen. Der brachte im Sommer 1927 durch einen 2:0 Sieg gegen Hertha BSC im 

Berliner Stadion gar noch seine 5. Deutsche Meisterschaft nach Hause. Das mehr und 

mehr Publikumslieblinge erobernde Fußballspiel, mehr noch die sympathische Clubmannschaft, 

ließen die Zahl der Fans derart steigen, daß die Wagen der Linie 2 an den 

Spieltagen in Richtung Dutzendteich und zurück schlitternden Bienenwaben glichen. 

Die Unzulänglichkeit der Verkehrsmöglichkeiten, die als Bremsklotz der fiebernden 

Fußballerwartung betrachtet wurde, und die daraus sich ergebenden zahllosen Eingesandt-Beschwerden 

an die Tageszeitungen brachten das Murren zur Krisis und die 

Volksseele zum Kochen. 

Am 23. November 1927 vermag im Gasthof Bühler „Zur Linde“ der Saal, welcher für 

damalige Verhältnisse gewiß geräumige Ausmaße zu bieten hatte, die Protestierenden 

unmöglich zu fassen. 

Wann erhalten wir endlich die Straßenbahn nach Zerzabelshof, um die unhaltbaren 

Zustände der Abwicklung des Massenverkehrs an Spieltagen in Zerzabelshof (die seit 

Jahren bestehen!) zu beseitigen? Diese Kernfrage hatte der zur Versammlung aufrufende 

Vorstadtverein auf großen, grünen Flugblättern unter die Bevölkerung getragen. 

Max Herberg, Mitbegründer und erster Vorsitzender des Vereins, erreichte – dank der 

überlegenen Kenntnisse der Materie – mit seinem groß angelegten Referat, daß die 

anwesenden Stadträte, Parteienvertreter wie die Direktoren der Nürnberg-Fürther- 

Straßenbahnen die Bedürfnisfrage, nahezu einhellig, als unbedingt gegeben betrachteten. 

Selbstverständlich war, daß Herberg durch den 1.FCN kompromisslose Hilfe zu 

Teil wurde. Die Zeitungen berichteten, daß Dr. Hans Schregle, der spätere Regierungspräsident 

von Mittelfranken und damals 1. Vorsitzender des 1. FCN durch seinen gut 

fundierten Diskussionsbeitrag begeisterte Zustimmung gefunden hatte. 

29

V V Z Fundgrube 

Nach einem halben Jahre (1. Juni 1928) wurde die Autobuslinie: Peterskirche-Zerzabelshof 

eröffnet. Das Projekt „Straßenbahnbau“ war gefallen. Warum? In der Versammlung 

1927 war von herberg als Mindest-Forderung nur die Verlängerung der 

Linie 2 von Haltestelle Waldlust durch die Waldluststraße bis Zabo Mitte angemeldet 

worden. Wenn Nürnberg für eine einzige Tribüne im Stadion 340 000.—Mark ausgeben 

könne, müßte doch auch diese Strecke, die nur ein Drittel dieses Betrages kosten würde, 

ausführbar sein. In der Aussprache waren nahezu alle Parteienvertreter für den Bau 

dieser Straßenbahn-Linie ohne Einschränkung eingetreten. Einer der führenden Stadträte 

verwies auf die Länder- und Reichspolitik, durch die Nürnberg Millionen an Einnahmen 

verloren, Anleihen im Inland überhaupt nicht und im Ausland nur zu anderen 

Zwecken als zu Straßenbahnbauten bekommen kann. Kupferkauf zur Ausführung von 

Oberleitungen war streng begrenzt (Aufrüstungsgefahr!). 

Es zeigte sich bald, daß diese Tatsachen entscheidender und richtunggebender wie alle 

Vorstadtwünsche gewesen waren. Die damalige Straßenbahnidee mußte begraben werden. 

Auch der Gedanke einer Trollobus-Linie (Bus ohne Schienen, aber mit elektr. Oberleitung) 

wurde durch die gleichen Tatsachenbestände bei Seite geschoben. Es blieb nur die Autobus- 

Lösung übrig. Daß sie sich nicht reibungslos entwickeln konnte, liegt wie bei jeder Neuheit 

auf der Hand. Wartezeiten und Schlußzeiten ergaben Fluten von Zeitungsprotesten. 

(„Schaffner und Fahrgäste täglich in höchst unbequemer Lage gedrückt, gestoßen, 

gequetscht.“ „ Eine Fahrt in einem Wagen, der Verspätung hat, ist lebensgefährlich.“ „ 

Es geht durchaus nicht, daß die Fahrgäste eine Todesfahrt mitmachen müssen“ ) Aber 

dies sind ja Begebenheiten, die auch nach dem zweiten Weltkrieg den lieben Zaboranern 

nicht unbemerkt geblieben sind. — Wer gerne Ereignisse in größerem Rahmen zu betrachten 

beginnt, dem wird gewiß, daß die starken Erregungen um die „Zaboraner- 

Straßenbahn“ doch nur ein kleines Wellenschlagen in der großen Politik waren. Die 

Ruhe nach Geld und Material, um Werte zu schaffen, war durch Friedensbedingungen 

zumindest gehemmt,, wenn nicht zu Wirkungslosigkeit verurteilt. 

So beginnen sich die grauen Jahre der kommenden Arbeitslosigkeit mit ihren Folgen 

bereits im Zabo-Verkehrsproblem abzuzeichnen. Dr. Hans Hertrich 

Anmerkung der Redaktion: Orthografie, Grammatik und Interpunktion blieben bewusst 

weitestgehend unverändert. 

Johann Billner GmbH 

31

32 

Pflege unter einem guten Zeichen 

Unsere Senioreneinrichtungen 

in Nürnberg 

BRK Seniorenzentrum Am Zeltnerschloss 

Philipp-Kittler Str. 25, 90480 Nürnberg 

www.brk-seniorenzentrum-zeltnerschloss.de 

BRK Seniorenheim Am Langwassersee 

Hans-Fallada-Str. 46, 90471 Nürnberg 

www.brk-seniorenheim-langwassersee.de 

Wir beraten Sie gerne - rufen Sie uns an! 

0911/99 403 500

V V Z Aktuell 

33

34 

NEU: Werkstattladen 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 

8.30 – 12.30 / 13.30.-15.30 

Besuchen Sie uns! 

der Camphill Gemeinschaft Nürnberg e.V. 

Urbanstr. 4a · 90480 Nürnberg · Tel. 0911 / 9 40 55 29 0 · Fax 0911 / 4 80 71 53 

www.camphill-goldbach.de · info@camphill-goldbach.de

V V Z Aktuell 

Gemeinsam auf dem Weg 

Gemeinsam auf dem Weg – Zeitzeugen aus St. Stefan berichten - das also ist der Titel 

der lang erwarteten Schrift, die der Förderverein St. Stefan e.V. zum Pfarrfest im Juli 

den Gemeindemitgliedern und allen Interessierten an der Geschichte unserer Pfarrei 

und auch unseres Stadtteils Zerzabelshof vorstellen durfte. 

Ein Zeitzeugenprojekt wohlgemerkt; also individuelle und sehr persönliche Erinnerungen 

Einzelner und nicht etwa die Historie unserer Pfarrei, denn diese gibt es bereits. 

Für 10,– Euro erhalten Sie eine Schrift mit 80 Seiten Umfang in gediegener Ausführung, 

reich bebildert, professionell gesetzt, liebevoll verwaltet und lebendig gestaltet durch 

die vielen Beiträge ( Dank allen Zaboanen, die Sie sich die Mühe gemacht haben, uns 

an Ihren Erinnerungen teilhaben zu lassen ). 

Unser VVZ-Mitglied, Herr Nordhardt, hat die Sammlung zusammengestellt und redigiert; 

aus vielen Beiträgen wird klar, wie wichtig Kirchengemeinden für die Jugendarbeit in 

einem Stadtteil sind. Genehmigen Sie sich und Ihren Angehörigen und Freunden einen 

frohen Blick in die Vergangenheit von St. Stefan. 

Sie erhalten dieses Werk beim Stadtteilfest auf dem Reitenspießplatz, an der Adventsfeier 

von St. Stefan, an unserem Familienbrunch und selbstverständlich bei Anruf im 

Pfarrbüro – wir liefern schnell und kostenlos! 

Die Vorstellung der Schrift am 4. Juli 2010 beim Pfarrfest von St. Stefan 

v.l.: Pfarrer A. Raab, der Layouter M. Binder, die Vorstandsmitglieder J. Meißner, R. Herberg 

und H. Nordhardt. Joachim Meißner 

35

36 

Zerzabelshofer Hauptstr. 27, 90480 Nürnberg (Zabo) 

Telefon 09 11 / 40 53 27 

100 Stunden Garantie auf Schnittblumen 

Kreative, flippige und edle Floristik 

Super Qualität zu guten Preisen 

Dekorationen von kleinen Feiern bis großen Events 

Frische Sommerblumen warten auf Sie – 

holen Sie sich den Sommer ins Haus! 

Praxis für Physiotherapie 

Siedlerstraße 2 

90480 Nürnberg 

Tel. 4 80 47 57 

Termine nach Vereinbarung 

www.zabophysio.de 

LIPPERT 

LOTTO · TOTO · Schreibwarenfachgeschäft 

Zigarren · Pfeifentabak 

Zerzabelshofer Hauptstraße 52 · 90480 Nürnberg 

Telefon 09 11 / 40 24 52 · Telefax 09 11 / 40 03 24 

Neue Öffnungszeiten durchgehend: 

Montag – Freitag 6.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 6.00 – 13.30 Uhr 

VAG-Fahrkarten

V V Z In der Stadt unterwegs 

„Im Flug trägt uns die Eisenbahn!“ – 

Nürnbergs Bahnanlagen im Bild 

Ausstellung anlässlich des 175-jährigen Eisenbahnjubiläums 23. Juli 2010 

bis 17. Oktober 2010 im Stadtarchiv, Norishalle, Marientorgraben 8. 

Öffnungszeiten: Mo, Mi und Do 8.30–17 Uhr, Di 8.30–18 Uhr, Fr 8.30–21 

Uhr, So 10-17 Uhr 

Das große Werk, es ist getan! „Im Flug trägt uns die Eisenbahn!“, lobpreiste Ferdinand 

Josef Gruber, Naturwissenschaftler und Volksichter aus der Oberpfalz, die Ludwigseisenbahn 

anlässlich ihrer Eröffnungsfahrt von Nürnberg nach Fürth am 7. Dezember 

1835. Während es das „Bayerische Volkseisenbahnlied“, dem diese Verse entnopmmen 

sind, kum in die kollektive Wahrnehmung des „bayerischen Volkes“ geschafft haben 

dürfte, teilten die Zeitgenossen aber den Enthusiasmus Grubers über das die Lebenswelt 

revolutionierende Ereignis. 175 Jahre Eisenbahnentwicklung liegen nun hinter uns, die 

in der Noris – zusammen mit Fürth die Wiege des Eisenbahnwesens in Deutschland- 

ihre Spuren hinterlassen haben. Die ersten Spuren führen zum Dutzendteich, an dessen 

Nordufer in der Werkstatt des Industriepioniers Johann Wilhel Spaeth die Dampflok 

Adler“ zusammengebaut wurde. Gleis- und Bahnhofsanlagen griffen seither in die 

Stadtstruktur ein und beeinflussten ihre räumliche Entwicklung- sei es durch die Platzierung 

des Centralbahnhofs vor dem Frauentor, den Boom der Maschinenbaubranche 

in der Noris oder die Herausbildung spezifischer Milieus wie in der Eisenbahnsiedlung 

am Rangierbahnhof. 

Diese Veränderungen im Weichbild der Stadt illustriert die Ausstellung “Im Flug trägt 

uns die Eisenbahn!- Nürnbergs Bahnanlagen im Bild „ anhand von Plänen, Zeichnungen, 

Karten, Plakaten, Fotos und zahlreichen Exponaten. Quelle: Stadtarchiv Nürnberg 

Klassik Open Air beim Picknick im Park: 7. August, 

Nürnberger Symphoniker 

„Bahn frei! Der Adler geht auf Reisen“ 

Zur Feier des Jubiläums „175 Jahre deutsche Eisenbahn“ gestalten die Nürnberger 

Symphoniker um Chefdirigent Alexander Shelley ihr Konzert als eine musikalische 

Reise quer durch Europa entlang der Strecken zweier berühmter Bahnlinien: des Orient- 

Expresses und der Transsibirischen Eisenbahn. Unter dem Motto „Bahn frei! Der Adler 

geht auf Reisen“ wird die Fahrt durch Eduard Strauß’ „Bahn frei!“-Polka schwungvoll 

eingeläutet. Hector Berlioz‘ „Sinfonie Fantastique“ ist die erste Station der Vergnügungsreise 

mit dem „König aller Züge“, dem Orient-Express, auf dem Weg in die geheimnisvolle 

Ferne. Die Reise endet mit Richard Rodney Bennetts Walzer aus dem Film 

„Mord im Orientexpress“. Der zweite Reiseabschnitt führt unter anderem mit Alexander 

Borodin und Aram Khatchaturian durch das weite Russland. Stargast ist die junge, 

mit mehreren Preisen ausgezeichnete Trompeterin Alison Balsom aus England. Sie wird 

37

„Bei der Diakonie Zabo fühl ich mich in guten Händen.“ 

38 

Zu Hause leben solange wie möglich 

Diakoniestation Zabo 

Julius-Schieder-Platz 4 


Tel. 0911-210 78 09 

E-mail: diakonie-zabo@arcor.de 

Internet: www.diakonie-zabo.de 

Der Mensch steht im Mittelpunkt 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir kümmern uns um Ihre Füße! 

Orthopädieschuhtechnik 

Zerzabelshofer Hauptstrasse 17 · Tel. 4 00 35 6 

Unsere Dienstleistungen im Überblick: 

· Individuelle Maßeinlagen 

· Dazu passendes Schuhwerk NEU! 

· Schuhzurichtungen 

· Maßschuhe 

· Diabetikerschuhe 

· Schuhreparaturen sämtlicher Art 

Bei besonderen Problemfällen kommen 

wir ins Haus 

Testen Sie uns! 

Auf Ihren Besuch freuen sich Dieter Vogel und sein Team! 

Große Auswahl an 

Bequemschuhen

V V Z In der Stadt unterwegs 

unter anderem Joseph Haydns Konzert für Trompete und Orchester Es-Dur und Astor 

Piazzollas Libertango spielen. 

Diesen Vogel muss man haben 

Niedliches Andenken, beliebtes Sammlerobjekt und wichtiger Beitrag zum Fortbestehen 

der Konzerte: In jedem Jahr erscheint der Vogel-Pin, gestaltet nach einem Motiv des 

Kulturpreisträgers Toni Burghart, in neuem Federkleid. In diesem Jahr ist er rot. Die 

Besucher können durch den Kauf eines Vogels für 4 Euro die Konzerte unmittelbar 

mitfinanzieren. Er wird in Nürnberg in der Kultur Information verkauft, im Staatstheater, 

in der Bürger- und Touristinformation, in der Mauthalle und bei der Karstadt 

Konzertkasse sowie bei den Geschäftsstellen des Hauptsponsors, der Sparda-Bank 

Nürnberg eG. Bei der Sparda-Bank bekommt man den Vogel auch in Fürth, Erlangen, 

Schwabach und Ansbach sowie natürlich vor Ort bei den Konzerten. 

Hin- und Rückfahrt: öffentlich, mit dem Auto oder mit dem Fahrrad 

Die Veranstalter empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem 

Fahrrad. Ein kostenloser Fahrrad-Parkplatz ist in der Straße „An der Ehrenhalle“ auf der 

Höhe der Ehrenhalle platziert. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gelangt man leicht 

und unproblematisch zum Luitpoldhain. Die Straßenbahnlinien 6 und 9 fahren bis 20 

Uhr im 10-Minuten-Takt. Die Buslinien 36 und 65 werden ab 17 Uhr verstärkt. Bei 

Bedarf setzt die VAG Sonderzüge ein und wird so lange Sonderschichten fahren wie 

nötig. Kostenpflichtige Kfz-Parkplätze (3 Euro) gibt es an der Meistersingerhalle, auf 

der Umfahrung der Kongresshalle und in ihrem Innenhof, auf dem Volksfestplatz, der 

Großen Straße und an der Bayernstraße. Kostenfreie Parkplätze für Behinderte sind an 

der Ehrenhalle (Straße „An der Ehrenhalle“) reserviert. Die Veranstalter empfehlen, sich 

viel Zeit für die Hin- und Rückfahrt zu nehmen. Dann kann man die Konzerte entspannt 

genießen. 

Dank der Sponsoren – Eintritt frei 

Der Eintritt ist dank der großzügigen Unterstützung durch die Hauptsponsoren Henriette 

Schmidt-Burkhardt von Lebkuchen Schmidt und der Sparda-Bank Nürnberg sowie 

des Förderers N-ERGIE Aktiengesellschaft auch in diesem Jahr wieder frei. Medienpartner 

des Klassik Open Airs sind Charivari 98.6 und BR-Klassik. 

Bitte berücksichtigen Sie 

unsere Inserenten bei Ihren Einkäufen 

und Aufträgen bevorzugt. 

39

40 

Erleben Sie Fernsehen 

in seiner schönsten 

Form! Alle aktuellen 

LOEWE LCD-TV in 

unserem Fachgeschäft 

in Nürnberg – 

nähe Hauptmarkt! 

Galerie Ramser 

Tucherstr. 1, 90403 Nürnberg 

Tel. 0911 21 66 45-0 

www.loewe-galerie-ramser.de 

IHR BAD AUS EINER HAND 

KOMPLETTE BADEINRICHTUNG 

Trockenbau 

Stuckarbeiten 

Elektroinstallation 

Sanitärinstallation 

TV - Hifi - Video - SAT-Technik 

Ramser 

Bürgweg 22, 90482 Nürnberg 

Tel. 0911 544 977 

www.tv-ramser.de 

MEHR CHIC 

IN DER 

BADGESTALTUNG 

Georg Wirth und 

Robert Fraunholz 

Fliesenverlegebetrieb Gbr 

Friedenstraße 52 · 90571 Schwaig 

Telefon (09 11) 50 00 74 

Telefax (09 11) 50 00 23 

FLIESEN VOM FACHMANN 

Marmor - Mosaik 

Badausstattung 

Gartenplatten 

Natursteinarbeiten 

FLIESENREPARATURSERVICE 

Reparatur von Wasserschäden, Trocknungservice, 

komplette Schadensabwicklung, auf Wunsch direkt mit der Versicherung

V V Z Info 

Ruderverein Nürnberg richtet Nürnberger 

Sprint-Regatta 2010 am Dutzendteich aus 

An einem strahlend schönen Juniwochenende wurde auf dem Dutzendteich die Nürnberger 

Sprint-Regatta und der C-Line Cup ausgetragen. Hier einige Fotoimpressionen 

dieses wunderbaren Regattawochenendes: 

Fotos: Claus Baierwaldes, 

Ruderverein Nürnberg 

41

42 

Julius-Loßmann-Straße 30, 90469 Nürnberg 

– Büro gegenüber dem Westeingang des Südfriedhofes – 

Jederzeit erreichbar: 

Telefon: 26 10 14 

Fax: (09 11) 26 04 16 

Neue Mitglieder: 

Steffen Gapp, Schedelstr. 7 

Anne Schellhas, Regensburger Str. 225 

Marcus Kurmann, Zerzabelshofer Hauptstr. 45 

Evelyn Kurmann, Zerzabelshofer Hauptstr. 45 

Anna Partsch, Urbanstr. 44 

Günter Schuhmann, Neuweiherstr. 59 

Helga Schuhmann, Neuweiherstr. 59 

Helene Timov, Kronstädter Str. 28 

Vanco Timov, Kronstädter Str. 28 

Uwe Rösch, Schedelstr. 17 

www.zabonachrichten.de 

Beraten – Dienen – Helfen 

das betrachten wir als unsere Aufgabe bei Sterbefällen 

und der Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

V V Z Intern 

Unsere Geburtstagskinder in den Monaten 

August bis Oktober 2010. Wir gratulieren herzlich! 

August 

Anton Baier 

Emma Brunner 

Hanne Danninger 

Martin Michael Daut 

Felix Dreyer 

Olga Ernst 

Monika Fischer 

Siegfried Frauenhofer 

Hans Jürgen Fuss 

Leo Gabler 

Otto Gattenlöhner 

Thomas Gawron 

Manfred Gemmel 

Judith Glückert 

Wilhelmine Viktoria Grafe 

Erwin Hanslik 

Rainer Hild 

Lieselotte Hoch 

Manfred Hofmann 

Ingrid Höhn 

Paul Höhn 

Rita Höhne 

Hans-Joachim Hölscher 

Wilhelm Hösch 

Emma Kempe 

Gregor Klante 

Ursula Kopania 

Dorothea Kopi 

Dr. Günther Kraus 

Dr. Manfred Kraus 

Angelika Krüger 

Margot Kupfer 

Lutz Landskron 

Elisabeth Langenheder 

Marianne Lederer 

Erich Liebich 

Karl-Heinz Liedtke 

Cölestin Löber 

Karl Maly 

Jutta Mandel 

Joachim Meißner 

Klaus Melzer 

Michael Messing 

Helga Meyer 

Artur Michallik 

Inge Myles 

Helmut Nordhardt 

Klaus Pandikow 

Georg Reinwald 

Emma Römer 

Walter Rosenthal 

Helmut Rottammer 

Sophie Ruderer 

Johanna Ruth 

Christa Sauernheimer 

Hermann Schäfer 

Dietrich Schaper 

Ingrid Schaper 

Martha Schmitt 

Norbert Schönfuss 

Ulrike Schuhmann 

Johanna Seidler 

Inge Siebenhüner 

Cäcilie Stapelberg 

Ingeborg Stettner 

Grete Strobl 

Vanco Timov 

Erwin Tischler 

Norbert Weinzierl 

Meinhard Weiß 

Bernd Westermann 

Albrecht Wohlrath 

September 

Gerd Aufmkolk 

Detlev Aures 

Eleonore Bachmeier 

Christl Bembenek 

Ralph Bergmann 

Peter Böck 

Josef Botscheck 

Christian Brandel 

Christa Brandt 

Heinz Brod 

Barbara Dirnhofer 

Wilma Drechsel 

Christa Eckert 

Jürgen Eckert 

Ronald Elsinger 

Christine Endt 

Hans-Peter Ensinger 

Lindburga Fischer 

Steffen Gapp 

Lydia Gary 

Stefan Geist 

Hannelore Geitner 

Charlotte Gemmel 

Dr. Ludwig Glaßer 

Sabine Güttler 

Sabine Haagen 

Uta Häberlein 

Ingrid Häfner 

Hannelore Hausner 

Fred Hein 

Paul Hiller 

Karl Höfler 

Axel Höhn 

Johannes Hoppe 

Lucie Kadner-Lauer 

Karin Kalb 

Edeltraud Kattinger 

Hildegard Kesselmann 

Ursula Kroder 

Christof Kuhn 

Dr. Wolfgang Künzel 

Gertrud Lang 

Heinz Leibmann 

Thekla Löffler 

Karola Loyal 

Claus Maggauer 

Betty Maisel 

Ute Mederer 

Gerda Meier 

Marianne Müller 

Gerd Neumann 

Hubert Nölscher 

Maria Pachl 

Heidi Rattler 

Zenzi Richter 

Herbert Rieß 

Dr. Gerhard Schoberth 

Ludwig Seibold 

Wolfgang Seitz 

Werner Siedentopf 

Ralph Skorsetz 

Heike Stiegler 

Lydia Stiegler 

Michael Stiegler 

Angelika Stockinger 

Birgit Ueberall 

Ingrid Vestner 

Eduard Wagner 

Gerlinde Wolff 

Erika Zdarsky 

Helene Zeidler 

Dieter Ziegler 

Oktober 

Dr. Elfriede Augstein 

Blanka Aures 

Erika Bärnreuther 

Hans-August Bauer 

Irene Beer 

Helene Benz 

Petra Bohnsack 

Hermann Brand 

Dr. Axel Deeke 

Robert Dietz 

Hans Drößler 

Clara Föhlinger 

Therese Frauenhofer 

Beate Fritsch 

Christel Gebhardt 

Klaus Gebhardt 

Martin Geitner 

Stefan Geitner 

Kätchen Gesell 

Hannelore Grasser 

Friederike Gut 

Anneliese Heide 

Elsbeth Heinimann 

Elisabeth Heubusch 

Isolde Hürner 

Hertha Jäckel 

Dr. Ralf Jung 

Ilse Kohlmayer 

Angelika Kotzeff-Akari 

Georg Kozocsay 

Alexander Krapf 

Marcus Kurmann 

Michael Laberer 

Karl-Heinz Leykauf 

Renate Mackauer 

Erika Mittmann 

Klara Offinger 

Anna Partsch 

Luise Pfeil 

Horst Pietruska 

Gerhard Reißig 

Helmut Rippel 

Uwe Rösch 

Helmut Sauernheimer 

Rosa Schaefer 

Eva-Maria Schmidt 

Johann Schmitt 

Siegfried Schoppe 

Else Schrödel 

Helmut Schröder 

Günter Schuhmann 

Manfred Schüßler 

Theo Simon 

Rosa Tittus 

Ingrid Ullmann 

Vincenzo Valentini 

Peter Weber 

Erika Winkler 

Helene Wintermayr 

Lothar Zagel 

43

44 

Steuerberater 

Christian Seiler 

Abschlüsse · Lohnbuchhaltung 

Finanzbuchhaltung · Steuererklärungen 

Philipp-Kittler-Str. 31 • 90480 Nürnberg 

Tel. 0911/4 08 71 84 · Fax 0911/4 08 71 85 

Mobil 0170/2 06 68 32 

steuerberater.christianseiler@googlemail.com 

Im Wohnstift am Tiergarten 

Bingstr. 30, 90480 Nürnberg 

Tel.: 0911 / 40 30 235 

Wir bieten eine große Auswahl an Speisen, Gebäck und Getränken. 

Theater-Café: Bei schönem Wetter lädt unsere neu angelegte 

Terrasse zum Verweilen ein. 

Terrassen-Café: Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre hoch über 

den Dächern Nürnbergs mit Ausblick über die Stadt. 

Geburtstags– und Jubiläumsfeiern, Wander– und Vereinstreffen u.v.m. 

richten wir gerne für Sie aus. 

Öffnungszeiten: Theatercafé: Mo.-Fr.:12.00-19.00 Uhr, Sa.: 12.00-18.00 Uhr 

So.: 13.00-18.00 Uhr 

Terrassencafé: 14.00-18.00 Uhr, außer Montag und Freitag

V V Z Info 

FOTOWETTBEWERB 

DES VORSTADTVEREINS 

„MEIN ZABO-FOTO 2010“ 

Im Rahmen eines Fotowettbewerbs ruft der Vorstadtverein alle 

Hobbyfotografen und solche, die es werden wollen, dazu auf, 

uns ihr schönstes Zabo-Foto des Jahres 2010 zu senden. Für 

den Wettbewerb setzen wir Jahresdauerkarten bzw. eine Familientageskarte 

für den Besuch des Tiergartens aus. 

Erster Preis: Zwei Dauerkarten des Tiergartens für den Gewinner und 

eine Begleitperson (gültig für 1 Jahr ab Ausstellungsdatum) 

Zweiter Preis: Eine Dauerkarten des Tiergartens (gültig für 1 Jahr ab 

Ausstellungsdatum) 

Dritter Preis: Eine Familientageskarte des Tiergartens 

Teilnahmebedingungen: Zugelassen werden nur maximal zwei digitale 

Fotos pro Einsender auf CD-ROM mit Angabe des Motivs, des Aufnahmedatums 

und der vollständigen Einsenderadresse. 

Die Auswahl der Siegerfotos erfolgt durch den Vorstand des Vorstadtvereins 

Zabo e.V.. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

EINSENDESCHLUSS IST DER 31.12. 2010. 

Einsendungen an: 

Vorstadtverein Zabo, Ulrike Hölldobler-Schäfer 

Hüttenbacherstraße 13, 90482 Nürnberg 

45

PARKETT 

46 

Büro: Bingstraße 5 


Tel. (09 11) 49 31 21 

Telefon-, Sprech-, Alarm- und Klimaanlagen · Solarien 

Antennenbau · Satellitenanlagen · Kabelfernsehen · Netzwerktechnik 

Steuerung für Heizungsanlagen · Elektr. Garagentor- und Rolladenantriebe 

Hausgeräte · Elektroanlagen · Nachtspeicherheizungen 

LAMINAT

V V Z Info 

Neues aus dem Tiergarten 

Fast schwarze Schneeleoparden im Tiergarten geboren 

Im Tiergarten am Schmausenbuck kamen am 29. April 2010 nach einer etwa hunderttägigen 

Schwangerschaft zwei Schneeleoparden auf die Welt. Die beiden Töchter von 

Pia und Indra – Kim und Mia – waren wie alle neugeborenen Schneeleoparden dunkel 

gezeichnet, blind und wogen - laut Literatur - knapp ein halbes Kilogramm. Bei der 

letzten Impfung gegen Katzenseuche, Katzenschnupfen und Tollwut am Donnerstag, 

15. Juli 2010, hatten die beiden ein Gewicht von 4,8 bzw. 4,9 Kilogramm. 

Erwachsene Schneeleoparden oder auch Irbis (Uncia uncia) genannt, haben ein hellgraues 

Fell mit schwarzen Flecken. Ursprünglich stammen die einzelgängerischen Großkatzen 

aus dem zentralasiatischen Hochgebirge und durchstreifen Höhen von 1.000 bis 5.500 

Metern. An die dortigen Lebensbedingungen von eisigen 40°C unter Null bis zu hochsommerlichen 

40°C sind die Tiere hervorragend angepasst. Eine bedeutende Rolle beim 

Schutz vor Kälte spielt ihr ungewöhnlich langer, dick mit Fell isolierter Schwanz. Die 

Schönheit ihres Fells weckt Begehrlichkeiten: Schneeleoparden sind nach wie vor durch 

Wilderei und illegalen Pelzhandel vom Aussterben bedroht. Schätzungen gehen von 

insgesamt 3.500 bis 7.500 wild lebenden Tieren aus. Die Weltnatur-schutzunion IUCN 

führt die Schneeleoparden als stark gefährdet. 

Zoos versuchen im Europäischen Erhaltungszuchtprogramm (EEP) die Tierart zu erhalten. 

Anfang 2008 lebten weltweit in 205 Einrichtungen (ohne China) insgesamt 445 

Tiere. Auf Empfehlung des EEP, das im Zoo Helsinki angesiedelt ist, konnte der Tiergarten 

Nürnberg 2006 zwei seiner Katzen gegen einen Kater tauschen. Heute lebt im 

Tiergarten das Schneeleopardenpaar Pia und Indra. Pia ist am 12. Mai 2003 in Krakau 

(Polen) geboren und kam zusammen mit ihren beiden Schwestern im April 2004 nach 

Nürnberg. Als im August 2006 ihr Lebenspartner Indra (geboren am 2. Mai 2005 in 

Szeged) aus Ungarn kam, zogen die beiden Schwestern von Pia nach Japan beziehungsweise 

in die Tschechische Republik. 

Vom Schmausenbuck nach Antibes: 

„Flocke wird ihr neues Leben am Mittelmeer genießen“ 

Nach ihrer Ankunft im Marineland im französischen Antibes können die beiden Eisbären 

Flocke und Rasputin nun im Meerwasser baden. Flocke und Rasputin eroberten die 

gerade erst fertiggestellte Eisbärenanlage mit dem Freigehege am Mittelmeer im Nu. 

Die ersten beiden Wochen nach ihrer Ankunft im Marineland verbrachten die beiden 

HAUS ZUM GLÜCKLICHSEIN GESUCHT! 

Junge Familie mit zwei Kindern sucht ein Haus in Zabo zum Kauf bis maximal 

330.000 Euro. Ideal wären fünf Zimmer und eine Wohnfläche ab 120 qm. 

Telefon 09 11/ 4 31 26 00 

47

V V Z Info 

Eisbären im Stall, um sich mit der neuen Umgebung und ihren neuen Pflegern vertraut 

zu machen. Dieses Vorgehen ergänzte den völlig unkompliziert verlaufenen Transport, 

der von drei Pflegerinnen und Pflegern aus Nürnberg begleitet worden war. 

Auch Pflegerin Petra Fritz war in Antibes dabei. Nach ihrer Rückkehr erzählte die sogenannte 

Flockepflegerin: „Flocke und Rasputin fühlen sich nun wirklich in Antibes wie 

zu Hause. Gestern haben sie ihre neue Außenanlage erobert. Dort gibt es einen Wasserfall 

und mehrere Becken mit echtem Meerwasser. Das Gehege wurde der natürlichen 

Umgebung der Tundra nachempfunden.“ 

Den beiden Bären stehen zwei klimatisierte Grotten mit einer Gesamtfläche von 50 

Quadratmetern sowie einem Eisbett zur Verfügung. „Wer Flocke kennt, der weiß, dass 

sie die Wärme liebt und sich auch im Sommer gern in die Sonne legt. Sie wird 

ihr neues Leben am Mittelmeer genießen“, betont der stellvertretende Tiergartendirektor 

Dr. Helmut Mägdefrau. 

Nur die Federn verraten das Geschlecht - 

Jungtiere bei den Pinguinen 

Die Kolonie der Humboldtpinguine im Tiergarten ist wieder angewachsen. Gleich mit 

drei Jungtieren kann die jetzt 25 Köpfe zählende Kolonie aufwarten. Pino, Lotta und 

Lina schlüpften am 12., 16. und 17. April 2010. Seither ziehen Klara und Natscho ihren 

Nachwuchs Pino selbst auf, genauso wie Doris und Brösel, die ihre Tochter Lotta gut 

versorgen. Das zweite Ei von Doris legten die Pfleger dem Pinguinpaar Goldi und Phil 

unter. Sie hatten kein eigenes befruchtetes Ei. Als Adoptiveltern ziehen die beiden Lina 

gekonnt auf und entlasten Lottas Eltern beim Fütterungsstress. Um das Geschlecht der 

Tiere zu bestimmen, werden Federn verwendet. An den Federkielen befinden sich Zellen, 

aus denen im Labor Desoxyribonukleinsäure (DNA) isoliert und zur Geschlechtsbestimmung 

analysiert wird. 

Nachwuchs bei den Kalifornischen Seelöwen 

In den vergangen Wochen wurden im Tiergarten drei Kalifornische Seelöwen (Zalophus 

californianus) geboren. Die im Aqua Park lebenden Seelöwinnen Ginger, Josi und Lisa 

brachten je ein gesundes Jungtier zur Welt. Die beiden Seelöwinnen Hannah und Soda 

brachten in diesem Jahr leider keine überlebensfähigen Jungtiere zur Welt. Der gemeinsame 

Vater der Jungtiere ist Haremsführer Patrick. 

Mit den drei Jungtieren von diesem Jahr sind im Tiergarten bereits 46 Seelöwen herangewachsen. 

Sie sind heute größtenteils in Zoos in Spanien, Frankreich, Holland, Ungarn, 

Deutschland, Israel, Hongkong, China, Japan und sogar in ihrer ursprünglichen Heimat 

Kalifornien zu Hause. Derzeit leben acht Kalifornische Seelöwen im Aqua Park. Dazu 

kommen noch acht Tiere in den beiden Delphinarien des Tiergartens. 


49

50 

FLASCHNEREI · DACHDECKEREI 

� Dachrinnen und Erkerverkleidungen 

� Dachrinnenreinigung 

� Kaminverkleidung 

� Ziegel und Betondachstein 

� Dachabdichtungsarbeiten 

RUND UMS DACH 

NORBERT SAUER 

Parkstraße 12 · 90409 Nürnberg · Tel. 5 21 69 22 · Fax: 9 37 63

V V Z informiert 

Informationsnachmittag für pflegende 

Angehörige am Samstag, dem 21. August 

2010, 14:30 bis 17:00 Uhr in den Räumen 

der Tagespflege im Mathilden-Haus, Ziegenstraße 

30. Aktivierende Angebote der Seniorenarbeit 

und die Dienste des Sozialen Netzes 

im Nürnberger Osten werden vorgestellt. Die 

Betreuung von pflegebedürftigen Angehörigen 

kann während dieser Zeit übernommen 

werden. Informationen: Anne Weih. 

Donnerstags offene Gymnastikgruppe im 

Mathilden-Haus in Mögeldorf. Herzliche 

Einladung zu einem gezielt für Senioren entwickelten 

Bewegungsprogramm 

Wann: Donnerstags 10:00 bis 11:00 Uhr 

Wo: Mathilden-Haus Eingang Ziegenstraße/ 

Ecke Waldstraße 

Kommen Sie einfach vorbei, ich freue mich 

auf Sie! Anne Weih, Tel. 0911- 99541 60 

Wer hat ein Klavier, das er in gute Hände 

abgeben möchte? 

Für Musikveranstaltungen im Seepark Mögeldorf 

suchen wir ein gut erhaltenes Klavier 

oder einen kleinen Flügel. 

Setzen Sie sich bitte mit Susanne Goercke 

Tel. 0911- 239 588 121 in Verbindung. 

Service Wohnen 

kostenfreie Veranstaltungen im Seepark 

Mögeldorf, Ostendstr. 129 

Dienstag, 3. August - 15:00 Uhr Gesundheitsforum 

Seepark Mögeldorf, Referentin: 

Heilpraktikerin Susanne Scholl 

Mittwoch, 4. August - 18:00 Uhr, Keine 

Angst vor EDV und Internet, Referentin: Brigitte 

Hebel 

Mittwoch, 18. August - 16:00 Uhr: Chansonkonzert: 

„ Eine kleine Sehnsucht", Viola Robakowski, 

Sopranistin und Horst Höfer, Klavier 

Mittwoch, 1. September - 18.00 Uhr, Bayerischer 

Blinden- und Sehbehindertenbung 

e.V. – Hilfmittelberatung Nordbayern. Referentin: 

Elke Nickel 

Freitag, 3. September - 16.00 Uhr, Gesunde 

Ernährung - In jedem Alter die richtigen 

Brennstoffe für den Körper, Margit Schlenk, 

Moritz Apotheke Laufamholz 

Mittwoch, 15. September - 16.00 Uhr, Prävention 

in der zweiten Lebenshälfte - mit 

Spaß gesund bleiben, Margit Schlenk, Moritz 

Apotheke Laufamholz 

Montag 20. September - 15.00 Uhr, Filmvorführung 

„Der alte Ludwig-Donau-Main- 

www.diakonie-moegeldorf.de 

51

GERDI ZWINGEL IImmmmoobbiilliieenn sseeiitt 1199911 

www.gerdi-zwingel-immobilien.de 

Gabrielistraße 5 


Telefon: 

0911-547367 

0171-4349400 

Fax: 

0911-541724 

mail: zwingel@t-online.de 

Kostenfreie Bewertung und Vermittlung für Verkäufer und Vermieter 

52 

Altbausanierung GmbH & Co. KG 

Kompetenz aus einer Hand 

Putz- und Trockenbauarbeiten 

Fliesen- und Natursteinarbeiten 

Abdichtungsarbeiten 

Urbanstraße 24 Telefon (09 11) 40 00 58 

90480 Nürnberg Fax (09 11) 40 50 39

V V Z informiert 

kanal“ - damals und heute, H&H Liedel, Fotodesign, 

Grafik-Design, Film & Video 

Dienstag, 28. September - 15.00 Uhr, Herbstfeuer 

- Leuchtende Blütenkränze und Tischdekorationen 

gestalten mti Angelika Kiener 

vom Blumenhaus Jürgens in Mögeldorf 

Die Veranstaltungen werden regelmäßig fortgesetzt 

und sind kostenlos. Fragen Sie bitte nach 

weiteren Terminen. Susanne Goercke, Leiterin 

Service Wohnen, Tel. 0911 – 239 588 121 

Lebensqualität für die Bewohner und Gäste 

des Seepark Mögeldorf. Ab sofort 

weitere Angebote. 

Der Seepark Mögeldorf Service-Wohnen für 

Senioren bietet für seine Bewohner hotelähnliches 

Flair und behagliches Ambiente. Im 

stilvoll eingerichteten Wellnessbereich wird 

ab sofort regelmäßig – und zusätzlich nach 

Terminvereinbarung – eine diplomierte Wellness-Beautyfachkraft 

anwesend sein. Die 

sympathische Fachkosmetikerin bemüht sich 

um ihre Gäste und steht gerne für alle Wünsche 

rund um Schönheit und Pflege zur Verfügung. 

Mittwochs kommt weiterhin eine 

erfahrene Podologin ins Haus und bietet 

medizinische Fußpflege an. Auch Physiotherapeuten, 

Masseure und Heilpraktiker kommen 

regelmäßig ins Haus und nutzen die 

zweckmäßigen Räume und die angenehme 

Atmosphäre im Wellnessbereich. 

Wir danken dem Musikhaus Piano Haid für 

die kostenlose Leihgabe eines Flügels. Ab 

Oktober 2010 starten wir im Seepark Mögeldorf 

Service-Wohnen für Senioren mit einer 

regelmäßigen Konzertreihe für unsere Bewohner, 

Gäste und Musikliebhaber. Dazu 

laden wir ganz herzlich in unser elegantes 

Casino ein. Künstler, Musikstudenten und 

Jugendliche mit besonderen Auszeichnungen 

werden die „Bühne“ unseres Hauses musikalisch 

mit Esprit bereichern. Lassen Sie sich 

von dem bunten Potpourrie überraschen. 

Termine geben wir Ihnen noch bekannt. 

Die Wohn und Lebensqualität unserer Bewohner 

ständig zu verbessern liegt uns am 

Herzen – über Ihr Interesse und Ihre Anregungen 

freue ich mich sehr. 

Susanne Goercke, Leiterin Service-Wohnen, 

Tel. 09 11 - 239 588 121 

53

54 

Di - Fr 10-20 Uhr Sa 9-14 Uhr 

Manfred Spieß 

Zerzabelshofer Hauptstraße 75 


Telefon: 0911- 480 84 77 

Telefax: 0911 - 480 84 78 

E-mail: bikeAdventures@web.de 

www.Bike-Adventures.de 

Rund um die Uhr können Sie sich aus 

unserem Schlauchautomaten am Laden 

die gängigsten 26“ und 28“ Markenschläuche 

von Schwalbe ziehen. 

Jetzt noch größer mit 

neuer Lackierhalle ! 

Ihr Partner bei Unfallinstandsetzung 

und Autolackierung . . . 

KAROSSERIE- UND LACKIERZENTRUM 

Gleißhammerstr. 104 · 90480 Nürnberg · � (0911) 5441777 

. . . und bei Klima-Service, DINOL-Rostschutz, 

Reifenservice, Oldtimer-Restaurierung, 

Achsvermessung, Glas-Reparatur + -Austausch 

G 

m 

b 

H

V V Z Vermischtes 

ADFC-Infos rund ums Rad! 

Fahrrad-Codierung – Warum? 

Immer mehr von uns entdecken das Fahrradfahren als Hobby, neben dem gesundheitlichen 

Aspekten steht dabei nicht zuletzt auch die Entlastung unserer Umwelt bei 

vielen im Vordergrund. Umso Ärgerlicher ist es, wenn man feststellt, dass das Rad nicht 

mehr dort zu finden ist, wo man es abgestellt hat. Wie aber kann man dies Verhindern 

bzw. die Rückführung eines Rades ermöglichen? 

Neben dem antschließen des Fahrrades an einen festen Gegenstand empfehlen wir die 

Codierung. Zum einen schreckt diese professionelle Diebe ab. Zum anderen lässt sich 

ein aufgefundenes Rad leicht dem Besitzer wieder zuordnen. Viele Fundräder werden 

versteigert, weil genau dies nicht möglich ist. Außerdem erleichtert der Code auch den 

Eigentumsnachweis. Die Codierung gilt bundesweit und wird, auch für andere Wertgegenstände 

von der Kriminalpolizei empfohlen. 

Beim Codieren wird die rechte Seite des Rahmens direkt unter dem Sattelrohr mit einem 

Buchstaben/Zahlencode gekennzeichnet. Dieser setzt sich, wie folgt, zusammen: 

a) dem Kennzeichen der Stadt (1-3 stellig) N Nürnberg 

b) die Gemeinde Kennung (3 stellig) 000 Stadt Nürnberg 

c) dem Straßenschlüssel (5 stellig) 041320 Burgstraße 

d) der Hausnummer (3 stellig) 095 (ohne Buchstaben) 

e) den Initialen des Eigentümers (2 stellig) MH Maurice Helle 

ALLERDINGS ersetzt der Zahlencode 

NIEMALS DAS SCHLOSS! 

Unsere nächste Codieraktion in Zabo ist am Stadtteilfest 

am 25.09. in Zusammenarbeit mit „Bike- 

Adventure“ geplant. 

Neben dem ADFC codieren in Nürnberg auch einige 

Fahrradhändler. Deren Adresse, sowie weitere 

Informationen, wie unsere Codiertermine bekommt 

man im ADFC Infoladen unter: 

0911 / 396132 (AB) 

kontakt@adfc-nuernberg.de 

www.adfc-nuernberg.de 

Martin Hanke 

(stv. Vorsitzender ADFC Nürnberg) 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 


55

56 


Ein Hotel für Insekten 

Insekten erfüllen wichtige Funktionen im Naturhaushalt 

Unser Verhältnis zu den Insekten ist geprägt von vielen Vorurteilen. Die Angst vor Insekten 

blockiert unser Denkvermögen und die Miniaturwelt dieser Tiere bleibt uns 

verschlossen, solange wie wir uns nicht mit ihrem fremden Universum etwas näher 

befassen. Durch die Beobachtung der Tiere erkennen wir, dass Hornissen, Hummeln, 

Wildbienen, Ohrwürmer und andere Insekten nicht schädlich, sondern ausgesprochen 

nützlich und interessant sind. Selten machen wir uns bewusst, dass die meisten unserer 

Nutzpflanzen für eine reiche Ernte von Insekten bestäubt werden müssen, Ohne die 

Bestäubungsdienste von Bienen und anderen Insekten würden 80 Prozent unserer 

Blütenpflanzen von der Erde verschwinden. 

Zum großen Teil handelt es sich bei den Blütenbesuchern um wild lebende Verwandte der 

Honigbiene. Allein in Deutschland kommen über 500 Wildbienenarten vor. Manche von 

ihnen haben sich auf bestimmte Blütenpflanzen spezialisiert, ohne sie gäbe es manche 

Blume nicht und mancher Obstbaum würde keine Früchte tragen. 

Während die Völker der Honigbiene über viele Jahre hinweg bestehen können, existieren 

die Staaten der Hummeln, Wespen und Hornissen nur für jeweils einen Sommer. Denn nur 

die befruchteten Hummel-, Wespen- und Hornissenköniginnen über-leben den Winter 

unter der Erde. Im Frühjahr suchen sie sich eine Nistmöglichkeit, 

um einen neuen Staat zu gründen. 

Um die 30 Hummelarten gibt es in Deutschland. Hummeln 

sind robuster als Bienen. Auch bei kaltem Wetter sammeln 

sie Blütenstaub. Bei Gewächshausgärtnern werden sie oft 

zum Bestäuben von verschiedenen Pflanzenarten eingesetzt 

und nehmen den Gärtnern viel Handarbeit ab. Die 

meisten Wespenarten führen eine solitäre Lebensweise. 

So gibt es darunter Grab-, Schlupf- und Faltenwespen. 

In erster Linie handelt es sich dabei um Raubinsekten. Ihr 

Nachwuchs braucht Frischfleisch. Dazu zählen hauptsächlich 

Fleisch- und Stubenfliegen. Ohne ihre Hilfe 

könnten wir uns vermutlich vor Pflanzenschädlingen und 

Ein Insektenhotel für verschiedene 

Arten. 

Plagegeistern nicht mehr retten. 

Hornissen sind der gnadenlosen Verfolgung durch den 

Menschen ausgesetzt, obwohl ihr Gift weniger gefährlich


ist als das Gift der Honigbiene. Ihre Bestände gingen immer weiter zurück. Seit 1984 

gehören die Hornissen zu den besonders geschützten Tierarten. Wer die Nützlichkeit 

dieser Insektenarten erkannt hat, kann ihnen Nistmöglichkeiten zur Verfügung stellen, 

z.B. in Form eines sogenannten „Insektenhotels”. 

Die Ortsgruppe Zabo/Gleißhammer/Dutzendteich des Bund Naturschutz hat im April 

ein Insektenhotel eingerichtet und Anfang Mai aufgestellt. Es befindet sich am neuen 

Radweg zwischen Goldbachstraße und Gleißhammerstraße. Damit verschiedene Arten 

Nistmöglichkeiten finden, werden unterschiedliche Materialien bereit gestellt. 

Text und Bilder: Günter Krompholz 

Kleine Pause gefällig? 

Zwischen dem Ende der Urbanstrasse und am Eingang zum Reichswald steht seit einigen 

Wochen eine Bank, die zu einer kleinen Pause einlädt. Gespendet wurde diese 

Bank vom Bund Naturschutz. Das Aufstellen übernahm dankenswerter Weise SÖR, der 

Servicebetrieb öffentlicher Raum der Stadt Nürnberg, der auch den Unterhalt übernimmt. 

Wir wünschen allen Spaziergängern, Radlern und Hundefreunden viel Muße und einen 

angenehmen Plausch mit Gleichgesinnten auf der Bank. 

Bettina Uteschil, BN, Ortsgruppe Zabo und Ulrike Hölldobler-Schäfer, Vorstadtverein 

Zabo, probierten die neue Bank gleich aus. Foto: Robert Dietz 

Bitte beachten Sie unseren Schaukasten neben der Sparkassenfiliale in Zabo-Mitte! 

Kontakt: Bettina Uteschil, Tel. 55 76 22, E-Mail: b.uteschil@gmx.de 

http://www.bnzabo.de.vu 

57

Persönliche Daten des Mitglieds 

Beitragseinziehungsverfahren 

58 

AUFNAHMESCHEIN 

Ich erkläre meinen Beitritt zum Vorstadtverein Zabo e.V., Nürnberg. 

Senden Sie diesen Aufnahmeschein ausgefüllt an: 

Vorstadtverein Zabo e.V., Frau U. Hölldobler-Schäfer, 

Hüttenbacher Str. 13, 90482 Nürnberg. 

Bitte in Druckschrift ausfüllen 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ Ort 

Beruf Geburtsdatum 

Eintrittsdatum Unterschrift 

Ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von mindestens 7,– Euro zu zahlen. 

Mitglieds-Nr. 

Hiermit beauftrage ich Sie, die fälligen Mitgliedsbeiträge ab 

mittels Lastschrift von meinem Konto einzuziehen (nicht zulässig bei Sparkonten). Die Ermächtigung hat so 

lange Gültigkeit, bis ich sie dem VV Zabo gegenüber schriftlich widerrufe. 

Name des Kontoinhabers 

(nur anzugeben, falls dieser vom Namen des Mitglieds abweicht) 

Beitrag Konto-Nr. Bankleitzahl 

Bank 

Datum Unterschrift 

€ 

Werden auch Sie Mitglied 

im Vorstadtverein Zabo e.V., 

Nürnberg 

Telefon 

Bitte ausfüllen

Meisterbetrieb der Rolladenbauer-Innung Nordbayern 

Elektrofachkraft des Rolladen- und 

Jalousiebauer-Handwerks mit Prüfzertifi kat 

Rolladen aus Holz – Kunststoff – Aluminium Sicherheitsrolladen Markisen 

Jalousien Vertikaljalousien Stoffrollos Wintergartenbeschattung 

Fliegengitter roma Garagentorsysteme Motorantriebe Reparaturen 

90482 Nürnberg, Bürgweg 31 

Tel. 09 11 / 54 47 26, Fax 09 11 / 54 26 77 

Spezialist für 

Bremsen, Kupplung, Stoßdämpfer und Auspuff 

Kfz-Sofortservice mit Festpreis und ohne Anmeldung 

Abgasuntersuchung täglich · HU wöchentlich Do. ab 14.00 Uhr, Freitag 

ab 8.00 Uhr • Autoteile, Motorenöle, Schmierstoffe für alle PKW • Reifen 

und Felgen, Reifenmontage und wuchten. Auf Wunsch lagern wir Ihre 

Reifen auch gerne ein. • Schleiferei für Bremsscheiben, Brems trommeln, 

Schwungscheiben, Zylinderköpfe • Klimaanlagenservice • Achsvermessung 

mit Einstellarbeiten 

Beachten Sie unsere aktuellen Angebote im Internet: 

www.beierlein-nuernberg.de 

70 Jahre Meisterbetrieb der Kfz-Innung 


Gottfriedstraße 10 

Tel. 09 11 / 4 94 81 

Fax 09 11 / 47 35 80 

info@beierlein-nuernberg.de 

59

�� 

�� 

60 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Heft 03-2010 - Vorstadtverein Zabo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?