www. .com

Irrtümer vorbehalten / errors excepted 

Code: 53260 / 01.2008 

Wenn Sie mehr über unser Unternehmen 

erfahren möchten, schauen Sie doch mal 

auf unserer Internetseite vorbei. 

Hier erfahren Sie alles über unsere Firmenhistorie, 

unsere Produkten, unser Team und unsere Partner. 

If you like to fi nd out more about our company, 

don‘t hesitate to visit our Homepage. 

Here you can fi nd all information about our company 

history, our products, our team and our partners. 

Wenn Sie auch unseren Classic-Katalog bestellen möchten, 

schicken Sie einfach eine E-Mail an katalog@brumberg.com. 

If you would like to order our classic catalogue, 

please contact us on katalog@brumberg.com. 

www. 

.com

INDEX 

LED / LED 

SPOTS / SPOTS 

DOWNLIGHT / DOWNLIGHT 

OUTDOOR / OUTDOOR 

FASERTECHNIK / FIBRE OPTICS 

GIPS / PLASTER 

OBJEKT / OBJECT 

ZUBEHÖR / ACCESSORIES 

SEITE / PAGE 6 - 81 



STERNENHIMMEL / STARRY SKY SEITE / PAGE 92 - 97 

EISEN / IRON SEITE / PAGE 98 - 107 

GUSS / CAST SEITE / PAGE 108 - 121 

REIN EDELSTAHL / PURE STAINLESS STEEL SEITE / PAGE 122 - 125 

REIN MESSING / PURE BRASS SEITE / PAGE 126 - 131 

HOCHVOLT GZ10 / HIGH-VOLTAGE GZ10 SEITE / PAGE 132 - 137 

IP 44/65 / IP 44/65 SEITE / PAGE 138 - 149 

MÖBELEINBAU / FURNITURE SEITE / PAGE 150 - 159 

DECO UND OBJEKT / DECO AND OBJECT SEITE / PAGE 160 - 179 

KARDAN / GIMBALLED SEITE / PAGE 180 - 187 

DECKENAUFBAU / SURFACE MOUNTED SEITE / PAGE 188 - 191 

HOCHVOLT-REFLEKTORLAMPEN 

HIGH-VOLTAGE REFLECTOR-ILLUMINANTS 

SEITE / PAGE 192 - 195 

WAND- UND ORIENTIERUNG / WALL- AND GUIDING LIGHT SEITE / PAGE 196 - 201 

LAUTSPRECHER / LOUDSPEAKER SEITE / PAGE 202 - 211 

SEITE / PAGE 212 - 257 

SEITE / PAGE 258 - 273 

SEITE / PAGE 274 - 307 

SEITE / PAGE 308 - 317 

SEITE / PAGE 318 - 363 

SEITE / PAGE 364 - 389 

FARBCODE 

COLOURCODE 

00 = messing 

00 = brass 

01 = messing matt 

01 = brass satin 

02 = chrom 

02 = chrome 

03 = chrom matt 

03 = chrome satin 

04 = bronze 

04 = bronze 

05 = gold 

05 = gold 

06 = gold matt 

06 = gold satin 

07 = weiß 

07 = white 

08 = schwarz 

08 = black 

09 = schwarzchrom 

09 = black chrome 

10 = anthrazit 

10 = anthracite 

15 = nickel matt 

15 = nickel satin 

16 = blau 

16 = blue 

19 = kupfer 

19 = copper 

20 = edelstahl klar gepulvert 

20 = stainless steel clear powder 

22 = edelstahl 

22 = stainless steel 

24 = alu poliert 

24 = alu polished 

25 = alu matt 

25 = alu satin 

26 = stahl matt 

26 = steel satin 

27 = edelstahl weiß gepulvert 

27 = stainless steel white powder 

Andere Farben auf Anfrage möglich. 

Aus drucktechnischen Gründen kann es zu Farbabweichungen kommen. 

Farbabstimmungen sollten deshalb nur anhand von Originalmustern 

vorgenommen werden. 

Other colours are available on request. 

Colour variation can occur due to typographic reasons. 

Therefore colour matching should only be done by original samples.

2 

Historie / History 

Johannes Brumberg senior Antoinette Brumberg Johannes Brumberg junior 

Bereits in der fünften Generation steht der 

Name BRUMBERG für höchste Kompetenz in 

Sachen Licht. Durch unsere Innovationskraft 

und die große Flexibilität eines gesunden 

Mittelständlers bauen wir unsere Stellung am 

Markt stetig aus. 

Modernste Lichttechnologien in Kombination 

mit hochwertigsten Materialien bilden die 

Basis unseres Erfolges. 

Wir beherrschen die innovativen Techniken 

in den Bereichen LED und Faseroptik. Hier 

bieten wir neben einer großen Auswahl an 

Basismodellen selbstverständlich auch individuelle 

Projektlösungen an. 

Die Standardsortimente Spots - Objekt - 

Outdoor - Downlight in Kombination mit den 

dekorativen Programmen Gips - Classic 

lassen keine Wünsche offen. 

Ein kompetentes Verkaufsteam steht Ihnen 

dabei mit Rat und Tat zur Seite. Gerne beraten 

Sie unsere Außendienstmitarbeiter auch 

vor Ort. 

Since fi ve generations already, BRUMBERG 

deals with light. Based on innovation, fl exibility 

and service as well as a wide product range, 

BRUMBERG has strengthened its market 

position year by year. In the fi eld of modern 

lighting planning BRUMBERG leaves nothing 

to be desired. 

Latest light sources are integrated in the highquality 

luminaries, used in indoor and outdoor 

areas. Besides the LED technique we produce 

fi bre-optics solutions on request, which can 

be delivered within 24 – 48 hours if desired. 

In addition to the standard products we especially 

offer individual project solutions in the 

LED and fi bre-optics fi eld. 

Of course BRUMBERG also takes ‘general 

lighting’ into consideration. The ranges spots, 

LED, fi bre-optics, object, outdoor, downlight, 

plaster and classic help to make your dreams 

come true. A competent sales team supports 

you with help and advice. On request our representatives 

advise you on the spot.

Brumberg-Qualität / Brumberg-Quality 

Wir reagieren unmittelbar auf alle 

Anforderungen des sich ständig ändernden 

Marktes. 

Kompetent und erfolgsorientiert schaffen 

wir immer wieder neue Möglichkeiten. Durch 

eigene Entwicklungen bieten wir unseren 

Partnern fl exible und präzise Lösungen. 

Innovation, Design, Service und Qualität werden 

bei uns groß geschrieben. Für unsere 

Partner ist das Qualitäts-System-Zertifi kat 

ISO 9001 eine Bestätigung und Garantie für 

kontrollierte Arbeitsleistung des gesamten 

Unternehmens. 

ISO 9001 bedeutet regelmäßige Kontrolle 

und Nachprüfung aller technischen sowie 

kaufmännischen Abläufe. 

Gleichbleibende Qualität und eine optimale 

Serviceleistung sind das Ergebnis im Dienste 

unserer Kunden. 

IQ-Net steht für die internationale Akzeptanz 

und Registrierung der erreichten ISO 9001 

Zertifi zierung. 

Auf unsere professionelle Unterstützung bei 

der modernen Beleuchtungsplanung können 

Sie sich verlassen. 

Die Programmbereiche / the ranges 

As a company of the 

middle-classes we react 

to the permanently 

changing market immediately. 

Competent and 

orientated to success, 

we keep on offering new 

possibilities. With new 

developments in newest 

light technologies 

and design BRUMBERG 

is able to offer fl exible 

and prompt solutions 

for their customers. 

ACTING – instead of reacting! 

Innovation, design, service and quality are 

terms we live. The quality system certifi cate 

ISO 9001 is an acknowledgement and guarantee 

to our customers for controlled effi ciency 

of the BRUMBERG team. 

ISO 9001 means the steady control and verifi 

cation of all working procedures in technique 

and management.Constant quality and 

an optimal service is the result. 

IQ-NET represents the international acceptance 

and notice about the reached ISO 

9001 certifi cation. 

LED SPOT DOWNLIGHTS DOWNLIGHT OUTDOOR 

FASER GIPS OBJEKT 

Wir weisen Sie darauf hin, dass eine Vielzahl unserer Produkte 

diversen Schutzrechten unterliegen. 

We would like to point out that a multiplicity of our articles are subject to trademark right. 

3

4 

Turbo-Lieferservice 

Wenn die Zeit mal drängt... 

LIEFERSERVICE 

Wir haben für Sie einen besonderen Service eingerichtet. 

Für ausgewählte Artikel innerhalb unserer Programmbereiche bieten wir Ihnen 

ab sofort einen speziellen Liefer-Service an. 

Die mit „Turbo“ markierten Artikel können bei entsprechend 

gekennzeichneten Bestellungen innerhalb von 24 Stunden unseren Versand 

verlassen. Vermerken Sie hierzu bitte auf dem entsprechenden Auftrag 

“Turbo-Liefer-Service“. 

Bei Übernahme der Frachtmehrkosten kann Ihnen in der Regel die Ware innerhalb 

von 3 Werktagen zugestellt werden. 

Speziell bei diesem Service wird Ihre Bestellung innerhalb von einem Tag mit einer 

Auftragsbestätigung quittiert. Bei unvorhersehbaren Verzögerungen erhalten Sie 

umgehend eine Nachricht über die voraussichtliche Dauer der Bearbeitung. 

Turbo - delivery service 

In case time is short.... 

We established a special service for you. 

With immediate effect we offer a special delivery - service for selected articles 

within our ranges. 

The „Turbo“ marked items can be dispatched - with a corresponding 

identifi ed order - within 24 hours. Please mark each corresponding order with 

„turbo-delivery-service“. 

By acceptance of extra freight charges the goods will normally be delivered within 

3 working days. 

Special Service orders will be receipted by confi rmation of order in particular. 

In case of unforeseen delay you will receive a prompt message with the expected 

processing time.

INDEX 

LED / LED 

SPOTS / SPOTS 

DOWNLIGHT / DOWNLIGHT 

OUTDOOR / OUTDOOR 

FASERTECHNIK / FIBRE OPTICS 

GIPS / PLASTER 

OBJEKT / OBJECT 

ZUBEHÖR / ACCESSORIES 




STERNENHIMMEL / STARRY SKY SEITE / PAGE 92 - 97 

EISEN / IRON SEITE / PAGE 98 - 107 

GUSS / CAST SEITE / PAGE 108 - 121 

REIN EDELSTAHL / PURE STAINLESS STEEL SEITE / PAGE 122 - 125 

REIN MESSING / PURE BRASS SEITE / PAGE 126 - 131 

HOCHVOLT GZ10 / HIGH-VOLTAGE GZ10 SEITE / PAGE 132 - 137 

IP44-65 / IP44-65 SEITE / PAGE 138 - 149 

MÖBELEINBAU / FURNITURE SEITE / PAGE 150 - 159 

DECO UND OBJEKT / DECO AND OBJECT SEITE / PAGE 160 - 179 

KARDAN / GIMBALLED SEITE / PAGE 180 - 187 

DECKENAUFBAU / SURFACE MOUNTED SEITE / PAGE 188 - 191 

HOCHVOLT-REFLEKTORLAMPEN 

HIGH-VOLTAGE REFLECTOR-ILLUMINANTS 

SEITE / PAGE 192 - 195 

WAND- UND ORIENTIERUNG / WALL- AND GUIDING LIGHT SEITE / PAGE 196 - 201 

LAUTSPRECHER / LOUDSPEAKER SEITE / PAGE 202 - 211 

SEITE / PAGE 212 - 257 

SEITE / PAGE 258 - 273 

SEITE / PAGE 274 - 307 

SEITE / PAGE 308 - 317 

SEITE / PAGE 318 - 363 

SEITE / PAGE 364 - 384 

5

LED 

Moderne Lichtquellen für die verschiedensten Einsatzbereiche. 

Für Kreativ- und Akzentbeleuchtung 

im Innen- und Außenbereich mit hoher Lebensdauer 

und geringem Energieverbrauch. 

Modern sources of light for diverse application 

areas – for creative and accent lighting with long 

lifespan and small power consumption. 

Für ausgewählte Artikel bieten wir Ihnen ab sofort einen speziellen Liefer-Service an. 

Die mit „Turbo“ markierten Artikel können bei entsprechend gekennzeichneten 

Bestellungen innerhalb von 24 Stunden unseren Versand verlassen. 

With immediate effect we offer a special delivery - service. The „Turbo“ marked 

items can be dispatched - with a corresponding identifi ed order - within 24 hours. Please 

mark each corresponding order with „turbo-delivery-service“.

Quelle: Wedi

Power-LED – Technik 

Die sogenannte LED, Light Emitting Diode, ist bereits hinlänglich bekannt. 

Seit einigen Jahren werden Schaltzustände elektrischer Geräte von dieser 

Miniaturlampe angezeigt. Doch bis vor kurzem konnte die LED nicht 

für Beleuchtungszwecke eingesetzt werden. Sie lieferte nicht genügend 

Lichtstrom für diese Anwendungen, erzeugte nur farbiges und kein weißes 

Licht. Neue technische Entwicklungen haben nun den Lichtstrom der LED 

stark optimiert und mit einer blauen LED die Möglichkeit geschaffen, auch 

weißes Licht 3.300K – 5.500K durch das einbringen einer LED-internen 

Leuchtschicht herzustellen. 

Vorteile gegenüber konventionellen Lichtquellen: 

Keine IR – Abstrahlung 

Keine UV – Abstrahlung 

Sehr hohe Lebensdauer 

Emission echter Farben über das gesamte 

Farb-Spektrum 

Dynamische Farbsteuerung 

Homogene Ausleuchtung 

Extrem kleine und fl ache Bauweise 

Sicherheit durch Schutzkleinspannung 

Mechanische Stoßfestigkeit 

Keine Wartungsarbeiten 

Geringer Energiebedarf 

Geringe Wärmeentwicklung 

Dimmbar / Sofort-Start 

Zukunftsorientierte Innovative Lichtquelle 

Typische Anwendungen 

Leselicht (auch in Autos, Bussen und Flugzeugen), Orientierungsbeleuchtung, 

Fluchtwegebeleuchtung, Miniaturakzentbeleuchtung, dekorative Beleuchtung, 

Maschinen und Gerätebeleuchtung, Signalbeleuchtung, Möbeleinbauleuchten, 

Vitrinenbeleuchtung, Werbeschilder, RGB – Farblichtwechselbeleuchtung, 

….. und vieles mehr !

Power-LED – technique 

The so-called LED - Light Emitting Diode - is suffi ciently established. For 

several years these midget lights were used in electrical equipment to show 

the state of use. Until recently it was not possible to use the LED for general 

lighting. It did not provide enough brightness for these applications and produced 

only coloured but no white light. 

New technical developments improved the luminous fl ux and made it possible 

to create a white light by using a special LED light shift with a blue LED. 

Advantages compared to conventional light sources: 

no IR (infrared) radiation 

no UV (ultraviolet) radiation 

very long lifespan 

emission of pure colours above the whole 

spectrum of colours 

dynamic control of colours 

homogeneous illumination 

extremely small and fl at construction 

protection low voltage 

mechanical shock resistance 

no maintenance work 

low energy requirement 

low generation of heat 

dimmable / instant start 

future-orientated, innovative light source 

Typical applications: 

Reading lamp (also in cars, busses, and planes) orientation lighting, escape 

route lighting, midget accent lighting, decorative lighting, machine- and unit 

lighting, signal lighting, furniture lighting, showcase lighting, advertising, 

RGB-lighting with colour change, ….. and lots more !

Technische Daten 

Technical data 

Der Vorteil dieser Hochleistungsdioden, betrieben mit einem Konstantstrom von 

350mA, liegt hier in einer bedeutend größeren 

Lichtstärke gegenüber den herkömmlichen LED und einer bedeutend größeren 

Effi zienz von 45 Lumen pro Watt. 

The advantage of these high performance diodes, which are operated by a constant 

current of 350mA, is the luminous intensity which 

is considerably being increased in comparison to conventional LED; they have a much 

higher effi ciency of 45 Lumen per watt. 

Reihenschaltung 

Diese LEDs werden mit einem Konstantstrom von 

350mA betrieben. Hierdurch bedingt müssen mehrere 

Leuchtdioden in Reihenschaltung (alle LED werden vom 

gleichen Strom I durchfl ossen) angeschlossen werden. 

Eine Parallelschaltung ist nicht möglich! Dies gilt für die 

im Katalog mit P (für Power) bezeichneten Artikel. 

Constant current 

These LED operate with constant current of 350mA. On 

account of this several diodes have to be connected in 

series connexion (all LED’s are supplied by the same 

current).A parallel connexion is not possible! 

This is valid for all articles in the catalogue indicated 

with a ‘P’ (Power). 

Höchster Lichtstrom für LED 

Mittlere Lebensdauer ca. 50.000 Stunden bei optimalen 

Betriebsbedingungen, d.h. dass nach ca. 50.000 

Stunden der Lichtstrom der LED noch bei ca. 70% der 

Ausgangsleistung liegt. 

Optimale Betriebsbedingungen erhalten Sie unter 

Einsatz der kompletten BRUMBERG Komponenten 

(Konverter, LED, Leuchten ) und durch Einhaltung der 

Installationsvorschriften. 

Highest luminous fl ux for LED 

Average lifespan approximately 50.000 hours – optimal 

operation conditions, this means that even after 

an average lifespan of 50.000h the luminous fl ux still 

remains at an output rating of approx. 70% 

Optimal operation conditions can be achieved by the 

use of all BRUMBERG components (converter, LED’s, 

fi ttings) and by keeping the installation conditions. 

Netzgerät 

1 - 3 W 

350 m A

Technische Daten 

Technical data 

LED Farbe weiß warmweiß blau rot grün orange 

LED colour white warmwhite blue red green orange 

Strom 

electricity 

350mA 350mA 350mA 350mA 350mA 350mA 

Lumen 

lumen 

45 lm 20 lm 220 mw 44 lm 53 lm 42 lm 

Leistung 

power 

0,98-1,4W 0,98-1,4W 0,98-1,4W 0,83-1,15W 0,98-1,4W 0,83-1,15W 

Spannung Vf 2,79-3,99V 

voltage 

2,79-3,99V 2,79-3,99V 2,31-3,27V 2,79-3,99V 2,31-3,27V 

Lichtfarbe 

light colour 

5.500 K 3.300 K 455 nm 625 nm 530 nm 590 nm 

Abstrahlwinkel 140 ° 

angle of 

refl ected beam 

110 ° 140 ° 140 ° 140 ° 140 ° 

Die angegebenen Werte der Lichtfarben sind typische Mittelwerte, welche bei der 

Lieferung jedoch abweichen können. Wir bemühen uns, jede Bestellung mit gleicher 

Farbselektion auszuliefern. Bei Nachbestellungen können wir eine Lieferung mit gleicher 

Farbselektion nicht garantieren. Der angegebene Wert des Lichtstromes ist ebenfalls ein 

Mittelwert. 

As the mentioned data of the light colours are of typical average value, the colours are 

distinguishable in each delivery. We strive towards delivering each order in the same 

colour selection. We do not guarantee the same colour selection for repeat orders. 

The mentioned data of the luminous fl ux is of average value as well.

12 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3709 

Abstand/distance 1,0m 

Art.-Nr.: P3703 


max. 180 Lux 

70 cm 

Art.-Nr.: P3704 


5.500 K 

5.500 K 

max. 2.000 Lux 

10 cm 

5.500 K 

max. 610 Lux 

70 cm 

LED-Leuchteneinsätze 

LED lighting inserts 

Einsatz 35 mm für 

NV - Strahler MR11 

25 

Insert 35mm for low voltage spotlights 

P3709W 

Lichtfarbe weiß 5.500 K /45 Lumen 35 

Light colour white 5.500 K /45 Lumen 

P3709WW 

Lichtfarbe warmweiß 3.300 K /20 Lumen 

Light colour warm-white 3.300 K /20 Lumen 

Material / material: Kunststoff / plastic 

Bestückung / equipment: 1x Power-LED ( 1,0W ) 

inkl. optischer Linse 40 - 45° / incl. optical lens 40 - 45° 

350mA Konstantstrom / Reihenschaltung 

350mA constant current / series connexion 

Schutzklasse / protection class: III 

Schutzart / type of protection: IP20 

Betriebsgeräte Konverter / Converter: Seite / page 52-53 


NV - Strahler MR 16 

Insert 51mm for low voltage spotlights 25 

P3703W 

Lichtfarbe weiß 5.500 K /45 Lumen 

Light colour white 5.500 K /45 Lumen 50 

P3703WW 





inkl. optischer Linse 10° / incl. optical lens 10° 







NV - Strahler MR 16 

Insert 51mm for low voltage spotlights 30 

P3704W 


Light colour white 5.500 K /45 Lumen 50 

P3704WW 











*Eine ausführliche Beschreibung des Turbo-Lieferprogramms fi nden Sie auf der Seite 4 

You will fi nd a detailed description about our „turbo-delivery-service“ on page 4

LED-Leuchten 

LED lightins 

Art.-Nr.: P3009 


max. 180 Lux 

70 cm 

Art.-Nr.: P3003 


Art.-Nr.: P3004 


5.500 K 

5.500 K 


10 cm 

5.500 K 

max. 610 Lux 

70 cm 

LED-Einbauleuchte / 

LED recessed luminaire 

P3009W 

Lichtfarbe weiß 5.500 K 

Light colour white 5.500 K 

P3009WW 

Lichtfarbe warmweiß 3.300 K 

Light colour warm-white 3.300 K 


You will fi nd a detailed description about our „turbo-delivery-service“ on page 4 

LED 

LED 

Material / material: Eisen / iron 

Farbe / colour: nickel matt / nickel satin 










P3003W 



P3003WW 














P3004W 



P3004WW 





Bestückung / equipment: 3x Power-LED (je 1,0W ) 







55 

67 

68 

82 

68 

82 

45 

55 

55 

13

14 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P2037 


Art.-Nr.: P2269 


5.500 K 

max. 50 Lux 

60 cm 

5.500 K 

max. 400 Lux 

10 cm 

Art.-Nr.: P3701 


5.500 K 

max. 20 Lux 

60 cm 

LED-Möbeleinbauleuchten 

LED-furniture lighting 

P2037W 

64 

Lichtfarbe weiß 

5.500 K / 45 Lumen 

Light colour white 

5.500 K / 45 Lumen 

75 

P2037WW 



Material / material: Edelstahl / Glas 

stainless-steel / glass 

Farbe / colour: Edelstahl / stainless-steel 

Bestückung / equipment: 1x Power-LED (1,0W ) 


350 constant current / series connexion 



Schwenkwinkel / pivoting angle: 25° 


P2269W 

44 

Lichtfarbe weiß 

5.500 K / 45 Lumen 

35 

Light colour white 

5.500 K / 45 Lumen 

3 

P2269WW 

13 

Lichtfarbe warmweiß 

53 

3.300 K / 20 Lumen 

Light colour warm-white 3.300 K / 20 Lumen 

Material / material: Guss / cast 









P3701W 


Light colour white 5.500 K /45 Lumen 

P3701WW 



Material / material: Thermoplast / Glas 

thermoplastic / glass 

Farbe / colour: chrom / chrome 



350 constant current / series connexion 




56 

70 

23 

22

LED 

LED 

15

16 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3605 


5.500 K 

max. 50 Lux 

80 cm 

Art.-Nr.: P3653 


5.500 K 

max. 200 Lux 

40 cm 

Art.-Nr.: P3654 


5.500 K 


10 cm 

P3605W 

Lichtfarbe weiß / light colour white 

P3605B 

Lichtfarbe blau / light colour blue 

P3605R 

Lichtfarbe rot / light colour red 

P3605Y 

Lichtfarbe orange / light colour orange 

P3605G 

Lichtfarbe grün / light colour green 

P3653W 


P3653B 


P3653R 


P3653Y 


P3653G 


LED-Lichtpunkte 

LED-lightspots 


Farbe / colour: alu-matt / aluminium satin 














Schutzart / type of protection: IP43 - bei Einbau in geschlossene 

Decken / for installation in closed ceilings 


P3654W 

25 


P3654B 

12 


P3654R 

30 


P3654Y 


P3654G 














12 

20 

25 

30 

25 

30



Art.-Nr.: P3650 


5.500 K 


10 cm 

Art.-Nr.: P3651 


5.500 K 


10 cm 

Art.-Nr.: P3652 


5.500 K 


10 cm 



LED 

LED 

P3650W 

35 


P3650B 


42 

P3650R 


P3650Y 

42 


P3650G 


Material / material: Messing / brass 

Farbe / colour: chrom-matt / chrome satin 

inkl. optischer Linse 10°/ incl. optical lens 10° 



constant current / series connexion 




P3651W 

35 


P3651B 


42 

P3651R 


42 

P3651Y 


P3651G 

42 











P3652W 

48 


35 

P3652B 


P3652R 

55 


P3652Y 


P3652G 


Material / material: Guss / cast 

Farbe / colour: nickel-matt / nickel satin 


schwenkbar / pivoting 







35 

35 

17

18 

LED 

LED 


LED-lightspots



Art.-Nr.: P3659 

Art.-Nr.: P3625 

P3659W 


P3659B 


P3659R 


P3659Y 


P3659G 


P3625W 


P3625B 


P3625R 


P3625Y 


P3625G 




LED 

LED 

Material / material: Edelstahl-Glas / stainless steel-glass 

Farbe / colour: edelstahl / stainless steel 


DC 350mA Konstantstrom / Reihenschaltung 

DC 350mA constant current / series connexion 





Material / material: Edelstahl-Glas / stainless steel-glass 



DC 350mA Konstantstrom / Reihenschaltung 

DC 350mA constant current / series connexion 





36 

42 

32 

38 

50 

30 

19

20 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3930 

inkl. Hohlwandmontagedose 

incl. mounting sleeve for cavity wall 

Ø 68mm / ET65 

Art.-Nr.: P3936 



Ø 68mm / ET65 

Art.-Nr.: P3937 



Ø 68mm / ET65 

LED-Wandeinbauleuchten 

LED-wall light 

P3930W 


P3930B 


P3930R 


P3930Y 


P3930G 


Material / material: Edelstahl-Acryl / 

stainless steel acrylic 


Schutzklasse / protection class: I 


inkl. Konverter für 230V Direktanschluss / 

incl. converter for 230V direct connexion 

prim. 230V / sec. 350mA Konstantstrom /constant current 

P3936W 


P3936B 


P3936R 


P3936Y 


P3936G 










P3937W 


P3937B 


P3937R 


P3937Y 


P3937G 












80 

80 

68 

80 

68 

80 

68 

80 

65 

65 

65



Art.-Nr.: P3938 



Ø 68mm / ET65 

Art.-Nr.: P3939 



Ø 68mm / ET65 

230V Direktanschluss: 

230V direct connection: 

L1 

N 

PE 

LED-light 

Beispiel: 

230V Direktmontage (Leuchten mit integriertem Netzgerät) 

Parallelschaltung mehrerer Leuchten 

P3938W 


P3938B 


P3938R 


P3938Y 


P3938G 


LED 

LED 

Material / material: Edelstahl-Glas / 

stainless steel glass 







P3939W 


P3939B 


P3939R 


P3939Y 


P3939G 


100 

68 

100 

Material / material: Edelstahl-Glas / 

stainless steel glass 







68 

100 

LED-light LED-light 

example: 

230V direct mounting (lights with integrated power supply) 

Parallel connection of multiple luminaries. 

65 

65 

21

22 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3940 



Ø 2x68mm / ET47 

Art.-Nr.: P3941 



Ø 2x68mm / ET47 

Art.-Nr.: P3943 



Ø 2x68mm / ET47 



P3940W 

2x68 


47 

P3940B 


P3940R 


P3940Y 

160 


P3940G 



80 





350mA Konstantstrom /constant current 


P3941W 


P3941B 


P3941R 


P3941Y 


P3941G 



80 







P3943W 


P3943B 


P3943R 


P3943Y 


P3943G 



80 









160 

160 

2x68 

2x68 

47 

47



Art.-Nr.: P3950 



Ø 2x35mm / ET40 

Art.-Nr.: P3951 



Ø 2x35mm / ET40 

P3950W 


P3950B 


P3950R 


P3950Y 


P3950G 




LED 

LED 


40 







P3951W 


P3951B 


P3951R 


P3951Y 


P3951G 



40 







80 

80 

2x35 

2x35 

40 

40 

23

24 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3642 



Ø68 / ET65 

Art.-Nr.: P3640 



Ø68 / ET65 

Art.-Nr.: P3643 



Ø68 / ET65 

P3642W 


P3642B 


P3642R 


P3642Y 


P3642G 


LED-Wandleuchten 


Material / material: 

68 

Edelstahl-Messing / stainless steel - brass 








P3640W 


80 

P3640B 


P3640R 


35 

P3640Y 


P3640G 

65 


68 










P3643W 


P3643B 

80 


P3643R 


P3643Y 

30 


P3643G 

65 


68 










80 

35 

65



Art.-Nr.: P3641 



Ø68 / ET65 

LED 

LED 

P3641W 


80 

P3641B 


P3641R 


P3641Y 

30 


P3641G 

65 


68 










25

Kunst trifft Technologie 

Beau McClellan’s künstlerisches 

Bestreben ist die ständige Suche 

nach einem geeigneten Medium, 

durch das er seinem unerschöpflichen 

Vorrat an Ideen Ausdruck 

geben kann. 

BRUMBERG Leuchten, international 

bekannt für technische High-End- 

Lösungen im Leuchtenbereich, 

fand in der Partnerschaft mit dem 

Designer Beau McClellan neue Wege 

zur kreativen Weiterentwicklung. 

Die Zusammenarbeit war geboren. 

Die Marke „Beau for BRUMBERG“ 

Die Intention, unter Einsatz neuester Technologien eine Marke für High- 

End-Produkte zu entwickeln, zielt auf EIB-, DMX- oder DALI-gesteuerte 

Licht-Systeme zur Steuerung über touch-screen, um vollkommen neue 

Lichtszenarien zu schaffen. 

Die neue Linie wurde speziell entwickelt zur Erfüllung höchster Ansprüche an 

Ästhetik und Design, um jede gewünschte Atmosphäre durch das Zusammenspiel 

multifunktionaler Elemente zu kreieren. 

Neueste Techniken in der Oberfl ächenbearbeitung bekunden die neu 

geschaffene Relation zwischen Lichtobjekt und vorhandener Umgebung.

When Art meets Industry 

Beau’s artistic aspiration, constantly searches for the right medium in which to 

express his overfl owing supply of ideas. 

Brumberg, internationally known for brilliance in service, new technology 

application and quality - found in Beau‘s creative expression the new path for 

development. 

The relationship was born. 

The Beau for Brumberg 

Brand 

The objective is to develop a brand of 

high-end products, that incorporate 

the latest technology, fully controlled 

by EIB, DMX and DALI based 

systems for touch screen dimming 

and scene setting. 

The line is specially designed to 

fulfi l your aesthetic needs, enabling 

you to create your own atmosphere 

by manipulating the multifunctional 

elements. 

New techniques of surface 

fi nishing communicate the new 

relation between the object and the 

contemporary world.

30 

LED 

LED 



BOMAC by Beau McClellan 


Art.-Nr.: BOMAC 2.2 

BOMAC 2.3 


BOMAC 2.5 

BOMAC 2.. 

Aufbauleuchte / surface light 


Warmweiße LED auf Anfrage erhältlich / 

LED in warm-white available on request 

LED 

LED 

Material / material: Aluminium / aluminium 

Farbe / colour: aluminium-schwarz / aluminium-black 


Leuchtenkopf beweglich / head of light is moveable 


inkl. Konverter / incl. converter 

230V anschlussfertig / 230V direct connexion 

BOMAC 2.2 


BOMAC 2.3 


80 

104 

80 80 

BOMAC 2.. 






Farbe / colour: schwarz / black 






BOMAC 2.4 


BOMAC 2.5 


80 

104 

80 80 

31

32 

LED 

LED 






BOMAC 3.3 


BOMAC 3.5 

BOMAC 3.. 



LED 

LED 




Leuchtenkopf drehbar / head of light is rotable 




BOMAC 3.2 


BOMAC 3.3 


80 

88 

80 80 

BOMAC 3.. 






Leuchtenkopf drehbar / head of light is rotable 




BOMAC 3.4 


BOMAC 3.5 


80 

88 

80 80 

33

34 

LED 

LED 






BOMAC 4.3 


BOMAC 4.5 

BOMAC 4.. 





LED 

LED 








BOMAC 4.2 


BOMAC 4.3 


80 

104 

80 80 

BOMAC 4.. 












BOMAC 4.4 


BOMAC 4.5 


80 

104 

80 80 

35

36 

LED 

LED 



ICICLE by Beau McClellan 


ICICLE 1 Aufbauleuchte / surface light 




LED 

LED 


Aluminium-Kristall / aluminium-chrystal 






ICICLE 1.1 Aufbauleuchte / surface light 

Farbe / colour: aluminium / aluminium 



ICICLE 1 

37

38 

LED 

LED 





ICICLE 2 Aufbauleuchte / surface light 



LED 

LED 



Aluminium-Kristall / aluminium-chrystal 







Farbe / colour: aluminium / aluminium 



ICICLE 2 

39

40 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3960 


incl. mounting sleeve for cavity 

wall 

Ø 68mm / ET65 

Art.-Nr.: P3961 



wall 

Ø 68mm / ET65 

Art.-Nr.: P3962 



wall 

Ø 68mm / ET65 

P3960W 


P3960B 


P3960R 


P3960Y 


P3960G 



68 









P3961W 


P3961B 


P3961R 


P3961Y 


P3961G 



68 


Farbe / colour: gold-matt / gold satin 







P3962W 


P3962B 


P3962R 


P3962Y 


P3962G 





68 









80 

80 

80 

80 

35 

65 

80 

35 

65 

80 

35 

65



Art.-Nr.: P3646RGB 

Art.-Nr.: P3645 


incl. mounting sleeve for 

cavity wall 

Ø 35mm ET 40mm 

Art.-Nr.: P3626 



wall 

Ø 35mm ET 40mm 

P3646RGB 


P3645W 


P3645B 


P3645R 


P3645Y 


P3645G 




LED 

LED 

Material / material:Messing / brass 








inkl. Hohlwanddose Ø68 / incl. mounting sleeve for cavity 



Bestückung / equipment: 1x Power - LED ( 1,0W ) 






P3626W 

35 


P3626B 


P3626R 


50 

P3626Y 


P3626G 


Material / material: Edelstahl / Messing 

stainless steel/brass 









80 

22 65 

35 

49 

40 

22 

68 

40 

41

42 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3729 

3702 

Einputzgehäuse 

in-wall box 

Maße / dimension: 

72x72xET 55mm 

Art.-Nr.: P3730 

3701 


in-wall box 


76x76xET 75mm 

Art.-Nr.: P3732 

3701 


in-wall box 


76x76xET 75mm 



P3729W 

83x83 


P3729B 


P3729R 


P3729Y 


P3729G 


40 




350mA Konstantstrom / 350mA constant current 




P3730W 

83x83 


P3730B 


P3730R 


P3730Y 


P3730G 


70 

Material / material: Aluminium - Glas 

aluminium - glass 







P3732W 


P3732B 


P3732R 


P3732Y 


P3732G 


83x83 

72x72 











70x70 

72x72 

70



Art.-Nr.: P3734 

3701 


in-wall box 


76x76xET 75mm 

P3734W 


P3734B 


P3734R 


P3734Y 


P3734G 


83x83 

72x72 

LED 

LED 









70 

43

44 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3601 

Art.-Nr.: P3602 

Art.-Nr.: P3604 



P3601W 


P3601B 


P3601R 


P3601Y 


P3601G 


Material / material: Aluminium- 

Glas - Eisen / aluminium - glass - iron 








P3602W 


P3602B 


P3602R 


P3602Y 


P3602G 











P3604W 


P3604B 


P3604R 


P3604Y 


P3604G 











94 

78 

94 

78 

94 

78 

94 

61 

94 

61 

94 

61



Art.-Nr.: P3611 

Art.-Nr.: P3612 

P3611W 


P3611B 


P3611R 


P3611Y 


P3611G 


P3612W 


P3612B 


P3612R 


P3612Y 


P3612G 


63 

LED 

LED 




Bestückung / equipment: 2x Power - LED ( je 1,0W ) 















63 

230x60 

230x60 

75 

75 

245 

245 

45

46 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3615 

5555 Einputzgehäuse / 

in-wall box: Ø80xH67mm 

5545 Einputzgehäuse für Leuchte 

und Konverter / 

in-wall box for article and converter: 

170x85x65mm 

Art.-Nr.: P3616 


in-wall box: Ø80xH67mm 




170x85x65mm 

Art.-Nr.: P3619 


in-wall box: 165x80x60mm 




165x150x65mm 



P3615W 


P3615B 


P3615R 


P3615Y 


P3615G 


Material / material: Edelstahl- 

Aluminium / stainless steel - aluminium 








P3616W 


P3616B 


P3616R 


P3616Y 


P3616G 



Aluminium - Glas / stainless steel - aluminium - glass 








P3619W 


P3619B 


P3619R 


P3619Y 


P3619G 


92 

80 

92 

80 

180 

165x76 

Material / material: Edelstahl / stainless steel 








92 

45 

92 

45 

90 

55



Art.-Nr.: P3617 






205x85x65mm 

Art.-Nr.: P3618 






205x85x65mm 

Art.-Nr.: P3624 






165x150x65mm 

P3617W 


P3617B 


P3617R 


P3617Y 


P3617G 


100 

LED 

LED 


Aluminium / stainless steel - aluminium 








P3618W 


P3618B 


P3618R 


P3618Y 


P3618G 



Aluminium - Glas / stainless steel - aluminium - glass 








P3624W 


P3624B 


P3624R 


P3624Y 


P3624G 


85x80 

100 

85x80 

180 

165x80 

Material / material: Edelstahl-Aluminium - Glas / 

stainless steel - aluminium - glass 








90 

60 

90 

60 

90 

60 

47

48 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P2263 

Art.-Nr.: P2264 

Art.-Nr.: P2193 

P2263W 


P2263B 


P2263R 


P2263Y 


P2263G 


LED-Einbauleuchten 

LED-recessed luminaire 

Material / material: Aluminiumguss - Glas / 

aluminium-cast - glass 






Schutzart / type of protection: IP65 - bei Einbau in 

geschlossene Decken / for installation in closed ceilings 


P2264W 


P2264B 


P2264R 


P2264Y 


P2264G 


Material / material: Edelstahl - Glas satiniert/ 

stainless steel - glass satined 









P2193W 


P2193B 


P2193R 


P2193Y 


P2193G 


Material / material: Aluminium - Glas satiniert/ 

aluminium-cast - glass satined 









72 

83 

62 

85 

60 

73 

80 

8 

55 

8 

46 

20



Art.-Nr.: P3620 

Art.-Nr.: P3621 

Art.-Nr.: P3622 

P3620W 


P3620B 


P3620R 


P3620Y 


P3620G 


P3621W 


P3621B 


P3621R 


P3621Y 


P3621G 


P3622W 


P3622B 


P3622R 


P3622Y 


P3622G 


LED 

LED 

Material / material: Aluminium - Kunststoff / aluminium - plastic 







Wände / for installation in closed walls 

inkl. Einputzgehäuse / incl. in-wall box 






















95 

70 

95 

70 

82 

70 

85 

85 

72x72 

49

50 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3817 

Belastbar bis 1.000kg 

able to work under pressure 

up to 1.000kg 

inkl. Montagehülse 

incl. mounting sleeve 

Art.-Nr.: P3816 



up to 1.000kg 



LED-Bodeneinbauleuchten 

LED-ground lights 

P3817W 


P3817B 


41,5 

P3817R 


P3817Y 

90 


P3817G 


35 

Material / material: Aluminium - Edelstahl - Glas satiniert / 

aluminium - stainless steel - glass satined 








P3816W 


P3816B 


75 

P3816R 


P3816Y 

100 


P3816G 


64 

Material / material: Kunststoff - Edelstahl - Glas satiniert / 

aluminium - stainless steel - glass satined 







Betriebsgeräte Konverter / Converter: Seite / page 52-53



Art.-Nr.: P3803 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3801 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3807 



up to 1.000kg 

Bei Verwendung Montagetopf 

3807 = IP65 / ET 70 

By the use of mounting sleeve 

3807 = IP65 / ET 70 

LED 

LED 

P3803W 


P3803B 


65 

P3803R 


P3803Y 

80 


P3803G 


57 

Material / material: Kunststoff - Edelstahl - Acryl opal / 

aluminium - stainless steel - opal-acrilic 








P3801W 


P3801B 


65x65 

P3801R 


P3801Y 

80 


P3801G 


57 










P3807W 


P3807B 

Lichtfarbe blau / light colour blau 

P3807R 

Lichtfarbe rot / light colour rot 

P3807Y 


P3807G 

Lichtfarbe grün / light colour grün 










65 

30 

33 

51

52 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3513 


series connexion 

Art.-Nr.: 3505 



Art.-Nr.: 3514 



Für den Einsatz von 1-3 Power-LED 1,0W 

for the use of 1-3 Power-LED 1,0W 

prim. 95-260V 

Frequenz / frequency: 50-60Hz 

sec. 350mA Konstantstrom / constant current 

Maße / dimension: 52x 26x 22mm 



prim. 95-260V 




Mit Dimmschnittstelle / with interface for dimming 



prim. 220-240V 



Dimmbereich / dimming area: 0-100% 

Schnittstelle / port: 0-10V 

Dimmbar über Steuersignal / dimmable by signal: 

0-10V 


LED-Konverter 

LED-converter 



LED-Konverter 

LED-converter 

Art.-Nr.: 3515 



Art.-Nr.: 3516 



LED-Konverter „Master“ / LED-converter „Master“ 

Netzgerät füt Power-LED 

Leistung 17W (für max. 12x Power-LED 1,0W) 

DC 350mA, Konstantstrom (Reihenschaltung) 

dimmbar über separaten Taster 

prim. 220-240V 


Maße / dimension: 103x67x30mm 

Supply unit for Power LED 

Capacity 17W (for max. 12 x Power-LED 1,0W) 

DC35mA, constant current (series connexion) 

Dimmable by separate pushbutton 

N L 

- 

+ 

PWM out for slaves 

LED-Konverter „Slave“ / LED-converter „Slave“ 



LED 

LED 

Netzgerät für Power-LED 

Funktion nur in Verbindung mit „Master“ 3515 Leistung 

17W (für max. 12x Power-LED 1,0W) DC 350mA, 

Konstantstrom (Reihenschaltung) 

Es können bis zu 99 „Slave-Geräte“ an einen Master“ 

Konverter angeschlossen werden. So besteht die 

Möglichkeit, die Helligkeit von bis zu 1200 Hochleistungsdioden 

1,0W / 350mA über einen einzigen Taster 

zu regeln. 

prim. 220-240V 



Supply unit for Power LED 

Operation in connection with „Master“ 3515 only. 

Capacity 17W (for max. 12x Power-LED 1,0W) 

DC 350mA, constant current (series connexion) 

Up to 99 “Slave“ converter can be connected to one 

„Master“ converter. 

This gives the possibility to control the brightness from 

up to 1200 high-performance diodes 1,0W/350mA by 

only one push-button. 

N L 

- 

+ 

PWM IN 

PWM OUT 

53

54 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3825 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3826 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3827 



up to 1.000kg 





P3825W 


P3825B 


P3825R 


P3825Y 


P3825G 


Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Glas klar/ 

stainless-steel - plastic - glass clear 

Farbe / colour: Edelstahl / stainless steel 


prim. 230V / sec. 350mA Konstantstrom / constant current 





P3826W 


P3826B 


P3826R 


P3826Y 


P3826G 











P3827W 


P3827B 


P3827R 


P3827Y 


P3827G 


105 

135 










90 

100 

90 

100 

90 

100 

135 

100 

135



Art.-Nr.: P3804 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3802 



up to 1.000kg 



P3804W 


P3804B 


P3804R 


P3804Y 


P3804G 




LED 

LED 

Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Acryl Opal - Glas/ 

stainless-steel - plastic - acrylic opal-glass 






Schutzklasse / protection class: II 


P3802W 


P3802B 

Lichtfarbe blau / light colour blau 

P3802R 

Lichtfarbe rot / light colour rot 

P3802Y 


P3802G 

Lichtfarbe grün / light colour grün 

Material / material: Edelstahl - Kunststoff / Acryl Opal - Glas 

stainless-steel - plastic / acrylic opal-glass 






Schutzklasse / protection class: II 


80 

72 

80x80 

72 

120 

120 

55

56 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3810 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3812 



up to 1.000kg 



Art.-Nr.: P3859 



up to 1.000kg 





P3810W 


P3810B 


P3810R 


P3810Y 


P3810G 


Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Glas / 

stainless-steel - plastic - glass 



inkl. optischer Linse 10 ° / incl. optical lens 10° 

inkl. Konverter, für 230V Direktanschluss 

incl. converter, for 230V direct connexion 



P3812W 


P3812B 


P3812R 


P3812Y 


P3812G 


Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Glas 









P3859W 


P3859B 


P3859R 


P3859Y 


P3859G 


135 

135 

90 

120 

130x130 

130x130 

90 

120x120 

163 

163 

155 

Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Glas 









115 

115 

120

LED-Aluminium-Aufbauprofi le 

LED-aluminium-surface profi le 

Art.-Nr.: P3822 

Art.-Nr.: P3823 

Art.-Nr.: P3824 

P3822W 

Lichtfarbe weiß 5.500K/ 

light colour white 

P3822WW 

Lichtfarbe warmweiß 3.300K/ 


P3822B 


P3824W 



P3824WW 



P3824B 


LED 

LED 


Länge / length: 355mm 



auf Anfrage auch in 30° / available with 30° on request 



prim. 230V / sec. 350mA konstantstrom / constant current 

inkl. 5,0m Anschlussleitung mit Schuko-Stecker 

incl. 5,0m connexion cable with erthing type plug 


P3823W 



P3823WW 



P3823B 


62 














Länge / length: 1.025mm 









62 

62 

46 

40 

46 

40 

46 

40 

57

58 

LED 

LED 

Art.-Nr.: P3830 - 32RGB 



62 

46 

40 

RGB-Leuchten 

RGB-fi ttings 

P3830RGB 

Lichtfarbe RGB 9x Power-LED ( je 1,0W ) 

light colour RGB 9x Power-LED ( per 1,0W ) 

Länge 355mm / length 355mm 

P3831RGB 


light colour RGB 18x Power-LED (per 1,0W ) 

Länge 690mm / length 690mm 

P3832RGB 


light colour RGB 27x Power-LED ( per 1,0W) 

Länge 1.025mm / length 1.025mm 




inkl. Wandler 12-24V DC auf 350mA 

incl. modifi er 12-24V DC at 350mA 


Steuerung über Master/Slave Seite 70-71 

Control via master/slave page 70-71 

P3859RGB Lichtfarbe RGB / light colour RGB 

Material / material: Edelstahl - Kunststoff - Glas / 








inkl. 5,0m Anschlussleitung mit 4-poligem Stecker 

incl. 5,0m connexion cable with 4-pole plug 


P3860RGB Lichtfarbe RGB / light colour RGB 

Material / material: Guss - Edelstahl / 

cast - stainless-steel 






inkl. 5,0m Anschlussleitung mit 4-poligem Stecker 

incl. 5,0m connexion cable with 4-pole plug 


90 

155 

150

RGB-Steuerungen 

RGB-control 

Art.-Nr.: 3530 

Art.-Nr.: 3531 

Fernbedienung infrarot 

remote control infrared 

Steuerung - Master 

inkl. Netzgerät 

master-control 

incl. power supply 

IR Fernbedienung 

IR remote control 

Steuerung - Master 

inkl. Netzgerät 

master-control 

incl. power supply 

RGB - Verlängerungen / RGB - extension - 12V 

Art.-Nr. 3527 - 1,0m 

Art.-Nr. 3528 - 2,0m 

3530 

RGB-“Master“-Steuerung inkl. Netzgerät / 

RGB-“Master“ control incl. power supply 

LED 

LED 

prim. 230V / Frequenz 50Hz / sec. 12V (DC) 4-polig / max. 

45x 1,0W 

prim. 230V / frequency 50Hz / sec. 12V (DC) 4-pole / 

max. 45x 1,0W 

Überlastungsschutz / Kurzschlussschutz 

Overload protection / short-circuit protection 

inkl. Infrarotempfänger „Master“-Modul für RGB-Steuerung 

incl. infrared receiver “Master“-Module for RGB-control 

inkl. Fernbedienung / incl. remote control 

Reichweite zwischen Infrarotauge und Fernbedienung 5,0m 

Reach between infrared transceiver and remote control 5,0m 

erweiterbar mit bis zu 8 „Slave“-Modulen 

extendable with up to 8 “Salve“-Modules 


3531 

RGB-“Slave“-Steuerung inkl. Netzgerät / 

RGB-“Slave“ control incl. power supply 

prim. 230V / Frequenz 50Hz / sec. 12V (DC) 4-polig / 

max. 45x 1,0W 

prim. 230V / frequency 50Hz / sec. 12V (DC) 4-pole / 

max. 45x 1,0W 

Überlastungsschutz / Kurzschlussschutz 

Overload protection / short-circuit protection 

Erweiterungsmodul für „Master“ 3530 

(5-poliges Steuerkabel zwischen „Master“ und „Slave“) 

extension module for „Master“ 3530 

(5-pole steering cable in-between „Master“ and „Slave“) 


Auf Anfrage können wir Ihnen auch Steuerungen 

auf DMX-Basis anbieten. 

Control on DMX-base available on request 

RGB - Profil 

RGB - profile 

Verteiler 

distributor 

Art. 3529 

(P3830 - P3833) 

P3859RGB 

P3860RBG 

RGB - Leuchten / RGB - lights 

9 x 1,0 W 

59

60 

LED 

LED 

Taster 

Steuerung 

190-265V AC 

1m 1m 

Anschluss-Beispiel für RGB-Dimm-Konverter 

Endstück 

Es können bis zu 10 RGB-Einheiten (3x 1W LUXEON) über einen Taster gesteuert werden. 

An diesen RGB-Dimm-Konverter können bis zu 4 weitere RGB-Dimm-Konverter angeschlossen 

werden. So können bis zu 50 RGB-Einheiten 3x 1W über einen Taster gleichzeitig 

gesteuert werden. 

Ausgangsseitig ist eine 4-polige Leitung (Länge ca. 450 mm) mit einer Steckverbindung 

angebracht. Außerdem sind im Lieferumfang ein Buskabel zum Anschluß von weiteren RGB- 

Dimm-Konvertern sowie ein Endstück enthalten. 

Funktionen: 

Kurzer Tastendruck 

Ein- / Ausschalten 

(Memory-Funktion der zuletzt eingestellten Farbe) 

2x kurzer Tastendruck 

Einstellung aller 3 Farben auf 100 % 

Verlängerter Tastendruck 

Farbänderung (bis zu 2.097.000 Farben möglich) 

Tastendruck über 20 Sekunden 

automatischer Farbdurchlauf 

Example for RGB dimming converter connection 

Up to 10 RGB units (3x 1W LUXEON) can be controlled by one push-button. A maximum of 4 

further units can be connected to this RGB dimming converter. Thus up to 50 RGB-units, 3x 

1W can be controlled simultaneously by one push-button. 

The output side is equipped with a 4-pole plug-and-socket connexion (length approx. 

450mm). A bus cable is included in delivery to connect further RGB-dimming converter as well 

as an end piece. 

Function: 

Short keystroke 

On / Off 

(memory function of the last chosen colour) 

2x short keystroke 

adjustment of all 3 colours for 100 % 

Extended keystroke 

colour change (up to 2.097.000 colours possible) 

Keystroke more than 20 seconds 

automatic fl ow of colours 

Auf Anfrage kann das System auch mit IR-Fernbedienung geliefert werden. 

The system can be provided with IR remote control on request. 

RGB-Technik 

RGB-technique

RGB-Technik 

RGB-technique 

Art.-Nr.: 3520 

Art.-Nr.: 3521 

Art.-Nr.: 3525 / 3526 

3520 

RGB-Netzgerät / RGB-power supply 

Maße / dimensions: B75x H30x L147mm 

für max. 10x RGB-Einsatz Art.-Nr. 3521 

for max. 10x RGB-fi tting art.-no. 3521 

3521 

RGB-Einsatz / RGB-fi tting 

Maße / dimensions: Ø51x H28mm 

3x 1,0W 

Rot, Grün, Blau 

red, green, blue 

zum Einsatz in NV-Strahler 

für 51mm MR16 

for use in low-voltage spots 

for 51mm MR16 

3525 

RGB-Verlängerung / RGB-extension 

Maße / dimensions: L=1m 

3526 

RGB-Verlängerung / RGB-extension 

Maße / dimensions: L=2m 

RGB-Verlängerung 4-polig / RGB-extension 4-pole 

LED 

LED 

61

62 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3820 / 3821 

Art.-Nr.: 3818 / 3819 

3820W 


Farbe silber/ colour silver 

3821W 


Farbe gold matt/ colour gold satin 

Stufenprofi le 1,0m / step profi les 1,0m 


Bestückung:10x SMD / LED inkl. Netzgerät 

equipment: 10x SMD / LED incl. power supply 


10 

9 

27 24 

17,5 

55 

LED-Abstand: 10cm im Kunststoff Vierkantrohr transparent 

LED-distance: 10cm in transparent polycarbonat-tube 

Treppenstufenprofi l aus Aluminium, silber eloxiert 

Step profi le in aluminium, silver anodised 

Länge / length: 1,0m 

Auf Anfrage auch kundenspezifi sche Längen lieferbar 

Customised length available on request 

3818W 


10 

LED-Tube 1,0m / LED-tube 1,0m 





3819W 


LED-Stufenprofi le 

LED-Stufenprofi le 

LED-Tube 1,0m / LED-tube 1,0m 





10

Statische und farbdynamische Lichtakzente für Fassaden, Schaufenster, repräsentative Foyers, 

Showrooms, Wohnräume, Bäder, Wellness 

Static and colour-dynamic lighting accents for facades, shop windows, 

representative foyers, showrooms, living space, baths, wellness areas 

Art.-Nr.: 3840 

LED-Acrylrohr unicolor IP20 / 

LED-acrylic-tube unicolour IP20 

Art.-Nr.: 3841 

LED-Aluminiumkanal I unicolor IP20 / 

LED-aluminium-channel I 

unicolour IP20 

Art.-Nr.: 3842 

LED-Aluminiumkanal II unicolor IP20/ 

LED-aluminium-channel II 

unicolour IP20 

LED 

LED 

3840WW Lichtfarbe warmweiß / light colour warmwhite 

3840W Lichtfarbe weiß / light colour white 

3840B Lichtfarbe blau / light colour blue 

3840G Lichtfarbe grün / light colour green 

3840Y Lichtfarbe amber / light colour amber 

3840R Lichtfarbe rot / light colour red 

Zur direkten Decken-/Wandmontage 

for direct ceiling-/ wall-mounting 

Maße / dimensions: 1010x Ø25mm 

bestückt mit 100 Stück UHB-5mm-LED, selektiert, (12W/24V) 

- kleinste Einheit 200mm mit 20 UHB-LED Befestigung über 

Acrylclips, Bauhöhe 38mm, Abstrahlwinkel in 20°, 30° oder 45°, 

Schutzart IP20. Die Lichtrichtung kann nach der Montage ausgerichtet 

werden. 

equipped with 100 pieces UHB-5mm-LED, selected (12W/24V) 

– smallest unit 200mm with 20 UHB-LED mounting with acrylclips, 

mounting high 38mm, viewing angles with 20°,30° or 45°, 

protection IP20, The direction of light can be adjusted after assembly. 

3841WW Lichtfarbe warmweiß / light colour warmwhite 








Maße / dimensions: 920x 13,5x 11mm 

bestückt mit 36 Stück UHB-SMD-LED, selektiert, (4W/24V), kleinste 

Einheit 160mm mit 6 UHB-LED, Abstrahlwinkel 90°, Aluminiumprofi 

l mit transparenter Acrylglasabdeckung 2mm stark, antirefl ex, 

Schutzart IP20, Befestigung über Klebeband oder optional Unterprofi 

l mit Bohrungen ( 920 x 16.5 x 15mm). 

equipped with 36 pieces UHB-SMD-LED, selected (4W/24V), 

smallest unit 160mm with 6 UHB-LED, viewing angle 90°, Aluminium 

profi le with transparent acrylic cover 2mm, antirefl ex, 

protection IP20, mounting with adhesive tape, optional underprofi l 

with holes (920 x 16.5x 15mm) 








Maße / dimensions: 1050x 16,5x 17mm 

bestückt mit 210 Stück (17.5W/24V) oder 70 Stück (7W/24V) 

UHB-COB-LED, selektiert, kleinste Einheit 150mm mit 30 Stk. 

(2.5W) oder 10 COB-LED (1W), Abstrahlwinkel 90°, Aluminiumprofi 

l mit transparenter Acrylglasabdeckung 2mm stark, antirefl ex, 

Schutzart IP20, Befestigung über Klebeband oder optional Unterprofi 

l mit Bohrungen ( 1050 x 19.5x 21mm), 

equipped with 210 pieces (17.5W/24V) or 70 pieces (7W/24V) UHB- 

COB-LED, selected, smallest unit 150mm with 30 pcs.(2.5W) or 10 

pcs.(1W) COB-LED, viewing angle 90°, aluminiumprofi le with transparent 

acrylic 2mm, antirefl ex, protection IP20, mounting with adhesive 

tape or optional with underprofi l with holes (940 x 19.5x 21mm) 

63

64 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3843 

LED-Acrylrohr unicolor IP65 


Art.-Nr.: 3844 

LED-Acrylrohr multicolour IP20 


Art.-Nr.: 3845RGB 

LED-Aluminiumkanal multicolor IP20 

LED-aluminium-channel 

multicolour IP20 

3843WW Lichtfarbe / light colour warmwhite 






Zur direkten Decken-/ Wandmontage 


Maße / dimensions: 900x Ø25mm 

bestückt mit 50 Stk. (900mm, 5W) UHB-SMD, LED, selektierte LED, 

Anschluss 24V DC über zweiadrige Zuleitung. Befestigung über 

Acrylclips, Bauhöhe 38mm, Abstrahlwinkel 100°, Schutzart IP65, 

Die Lichtrichtung kann nach der Montage ausgerichtet werden. Auf 

Anfrage auch lieferbar in 200 oder 1750mm Länge. 

equipped with 50 pcs. (900mm, 5W) UHB-SMD, LEDs, selected, connexion 

24V DC by 2-pole connexion cable. 

Mounting by acrylclips, mounting height 38mm, viewing angle 

100°, protection IP65. The direction of light can be adjusted after 

assembly.200mm or 1750mm available on request. 

3844RGB1 Lichtfarbe / light colour: multicolour1-RGB90 





Maße / dimensions: 1010x Ø25x 38mm 

bestückt mit 90 Stück (10W/12V) oder 120 Stück (14W/24V) UHB- 

5mm-LED, selektiert, kleinste Einheit 100mm mit 9 Stück (1W) 

oder 12 Stück (1.4W) 5mm UHB-LED, Abstrahlwinkel 30° oder 

bestückt mit 210 Stück (70R/70G/70B) UHB-COB-LED, selektiert, 

(17.5W/24V), kleinste Einheit 150mm mit 30 Stück (10R/10G/10B) 

UHB-COB-LED (2.5W), Abstrahlwinkel 170°, Befestigung des 

Acrylrohres über Acrylclips, Bauhöhe 38mm, Schutzart IP20, Die 

Lichtrichtung kann nach der Montage ausgerichtet werden. Farbsteuerung 

über separaten Controllerbaustein, manuell oder infrarot, 

DMX oder 1-10V (siehe Seite 70-73) 

equipped with 90 pcs. (10W/12V) or 120 pcs. (14W/24V) UHB- 

5mm-LED, selected, smallest unit 100mm with 9 pcs. (1W) or 12 

pcs.(1.4W) 5mm UHB-LED, viewing angle 30° or equipped with 

210 pcs. (70R/70G/70B) UHB-COB-LED, selected (17.5watt/24V), 

smallest unit 150mm with 30 LED (10R/10G/10B) UHB-COB-LED 

(2.5W), viewing angle 170°, mounting acrylclips, mounting height 

38mm, protection IP20, the direction of light can be adjusted after 

assembly, by colour-control over separated control unit manuel, 

infrared, DMX or 1-10V (see page 70-73) 

3845RGB Lichtfarbe / light colour: multicolour-RGB210 



Maße / dimensions: 1050x Ø25x 17mm 

LED-Acrylrohre 

LED-acrylic-tubes 

bestückt mit 210 Stück (70R/70G/70B) UHB-COB-LED, selektiert, 

(17.5W/24V), kleinste Einheit 150mm mit 30 Stk. (10R/10G/10B) 

UHB-COB-LED (2.5W), Abstrahlwinkel 90°, Aluminiumprofil mit 

transparenter Acrylabdeckung 2mm stark, antireflex, Schutzart 

IP20, Befestigung über Klebeband oder optional Unterprofil mit 

Bohrungen (1050 x 19.5 x 21mm), Farbsteuerung über separaten 

Controllerbaustein manuell oder infrarot, DMX oder 1-10V 

(siehe Seite 70-73) 

equipped with 210 pcs. (70R/70G/70B) UHB-COB-LED, selected 

(17.5 Watt/24V), smallest unit 150mm with 30 LED (10R/10G/10B) 

UHB-COB-LEDs (2.5W), viewing angle 90°, aluminium profi le 

with transparent acrylic cover 2mm, antirefl ex, protection IP20, 

mounting with adhesive tape or optional with underprofi l with holes 

(1050 x 19.5x 21mm), IP 20, colour-control over separated control 

unit manuel, infrared, DMX, 1-10V (see page 70-73)

Statische und farbdynamische Lichtakzente für Fassaden, Schaufenster, repräsentative Foyers, 

Showrooms, Wohnräume, Bäder, Wellness 

Static and colour-dynamic lighting accents for facades, shop windows, 

representative foyers, showrooms, living space, baths, wellness areas 


LED-Acrylrohr unicolor IP65 



LED-Einbauleuchte multicolor 

LED-recessed luminaire multicolour 




LED 

LED 

3846RGB1 Lichtfarbe / light colour: multicolour-RGB10-3 





Maße / dimensions: 3846RGB1=200x Ø25x 38mm / 

3846RGB2=900x Ø25x 38mm / 3846RGB3=1750x Ø25x 38mm 

bestückt mit 10 Stück (10R/10G/10B=2.5 Watt/24V) oder 50 

Stück (50R/50G/50B=12.5W/24V) oder 100 Stück (100R/100G/ 

100B=25W/24V) UHB-3in1-RGB-SMD-LED, Abstrahlwinkel 100°, 

Befestigung über Acrylclips, Bauhöhe 38mm, Schutzart IP65. Die 

Lichtrichtung kann nach der Montage ausgerichtet werden. 

Farbsteuerung über separaten Controller-Baustein, manuell oder infrarot, 


equipped with 10 pcs. (10R/10G/10B=2.5W/24V) or 50 pcs. 

(50R/50G/50B=12.5W/24V) or 100 (100R/100G/100B=25W/24W) 

UHB3in1-RGB-SMD-LED, viewing angle 100°, mounting acrylclips, 

mounting height 38mm, protection IP65, the direction of light can be 

adjusted after assembly colour-control over separated control unit, 

manuel or by infrared, DMX or 1-10V (see page 70-73) 


Montageart / mounting: Wandeinbau / wall-recessing 

Maße / dimensions: 80x 80x 65mm 

bestückt mit 30 Stück (10R/10G/10B=2.5 Watt/24V) UHB- 

COB-LED, Abstrahlwinkel 180°, Schutzart IP20 Farbsteuerung 

über separaten Controller-Baustein manuell oder infrarot, 


inkl. Hohlwandmontagedose und 2,0m Anschlussleitung 

equipped with 30 pcs. (10R/10G/10B=2.5W/24V) UHB-COB- 

LED, viewing angle 180°, protection: IP20 

colour-control over separated control unit, manuel or infrared, 

DMX or 1-10V (see page 70-73) 

incl. socket for cavity wall and 2,0m connexion cable 




bestückt mit 30 Stück (10R/10G/10B=2.5 Watt/24V) UHB- 

COB-LED, Abstrahlwinkel 180°, Schutzart IP20, Farbsteuerung 

über separaten Controller-Baustein, manuell oder infrarot, DMX 

oder 1-10V (siehe Seite 70-73) 

inkl. 2,0m Anschlussleitung 

equipped with 30 pcs. (10R/10G/10B=2.5W/24V) UHB-COB- 

LED, viewing angle 180°, protection: IP20 



incl. 2,0m connexion cable 

90 62 

90 

80x80 

65 

68 

78x78 

65

66 

LED 

LED 





bestückt mit 30 Stück (10R/10G/10B=2.5 Watt/24V) UHB-COB- 

LED,Abstrahlwinkel 180°, Schutzart IP20, 

Farbsteuerung über separaten Controller-Baustein, manuell oder 

infrarot, DMX oder 1-10V (siehe Seite 70-73) 

inkl. Hohlwandmontagedose und 2,0m Anschlussleitung 

equipped with 30 pcs. (10R/10G/10B=2.5W/24V) UHB-COB-LED, 

viewing angle 180°, protection: IP20 



LED-Einbauleuchte multicolor incl. socket for cavity wall and 2,0m connexion cable 

LED-recessed luminaire multicolour 80 

65 










bestückt mit 60 Stück ( 20R / 20G / 20B = 5 Watt / 24V ) UHB-COB- 

LED, Abstrahlwinkel 180°, Schutzart IP20 



inkl. Doppel-Hohlwandmontagedose und 2,0m Anschlussleitung 

equipped with 60 pcs. ( 20R / 20G / 20B = 5 Watt / 24V ) UHB-COB- 

LED, viewing angle 180°, protection IP20 

colour-control over separated control unit, manuel or infrared, DMX 

or 1-10V (see page 70-73) 

incl. double-socket for cavity wall and 2,0m connexion cable 

80 

160 




47 

68 

2x 68 









or 1-10V (see page 70-73) 


80 



160 

47 

2x 68

LED-Einbauleuchten 

LED-recessed luminaire 





LED-Bodeneinbauleuchte multicolor 

LED-ground light multicolour 


LED-Bodeneinbauleuchte multicolor 


LED 

LED 












or 1-10V (see page 70-73) 


47 

75 

230x60 

245 


Montageart / mounting: Bodeneinbau / ground-mounting 





infrarot, DMX oder 1-10V (siehe Seite70-73) 

inkl. Montagehülse und 2,0m Anschlussleitung 


viewing angle 180°, protection IP65 


or 1-10V (see page 70-73) 

incl. socket and 2,0m connexion cable 

80 



Maße / dimensions: Ø 80x 120mm 

72 

120 







viewing angle 180°, protection IP65 


or 1-10V (see page 70-73) 


80 

72 

120 

67

68 

LED 

LED 


LED-Bodeneinbauleuchte multicolor / 



LED-Bodeneinbauleuchte multicolor / 


Quelle: Wedi 


LED-ground fi tted lights 



Maße / dimensions: Ø135x 120mm 

bestückt mit 48 Stück (16R/16G/16B=6 Watt/24V) UHB-5mm-LED, 

selektiert, Abstrahlwinkel 30°, 

Schutzart IP65, Farbsteuerung über separaten Controller-Baustein, 

manuell oder infrarot, DMX oder 1-10V (siehe Seite 70-73) 


equipped with 48 pcs. (16R/16G/16B=6 Watt/24V) UHB-5mm- 

LED, selected, mounting with, viewing angle 30°, protection IP65, 


or 1-10V (see page 70-73) 


135 

120 




bestückt mit 48 Stück (16R/16G/16B=6 Watt/24V) UHB-5mm-LED, 

selektiert, Abstrahlwinkel 30° / Schutzart: IP65, Farbsteuerung über 

separaten Controller-Baustein, manuell oder infrarot, DMX oder 1-10V 

(siehe Seite 70-73) 

inkl. Montagedose und 2,0m Anschlussleitung 

equipped with 48 pcs. (16R/16G/16B=6 Watt/24V) UHB-5mm- 

LED, selected, viewing angle 30° / protection IP65, colour-control 

over separated control unit, manuel or infrared, DMX or 1-10V 

(see page 70-73) 

135 


120 

120 

120



LED 

LED 

Quelle: Wedi 

69

70 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3540 

LED-RGB-Steuergerät IR / 60W 

LED-control unit IR / 60W 

Art.-Nr.: 3541 

LED-RGB-Steuergerät manuell / 60W 

LED-control unit manual / 60W 

Art.-Nr.: 3542 

LED-RGB-Steuergerät DMX512 / 60W 

LED-control unit DMX512 / 60W 

LED-RGB-Steuergeräte 

LED-RGB-control units 

3540 Eingangs-/Ausgangsspannung / input / output voltage: 

12V - 24V DC / 60W 


LED-Farbsteuergerät mit IR-Fernbedienung über 6 Taster. 

Steuerung der Farbwerte von LED-RGB, Einzelfarbsteuerung von 

rot, grün und blau oder unabhängige Helligkeitssteuerung von 

drei einfarbigen LED. Ein Farbspeicher für eine individuelle Farbe 

(ab Werk ist die Lichtfarbe weiss gespeichert). Zwei feste Farbsequenzen 

(weicher / abrupter Übergang) mit Farbdurchlauf aller 

Lichtfarben. Die Geschwindigkeiten der beiden Farbsequenzen 

kann eingestellt werden. Versorgung 12V bis 24V DC, maximale 

LED-Anschlussleistung 60 Watt. 

Die Reichweite der IR-Steuerung liegt bei max. 15m. 

LED-control unit with manual control over 6 switches. Control 

of colour value of RGB-LED-lights, single-colour control or independant 

brightness control of three single-colour LED lights. One 

memory for individual colour(ex factory colour is white). Two fi xed 

colour sequences (smooth and hard transition) for colour fl ow. The 

speed of colour sequences is adjustable. Supply 12V - 24V DC, 

maximum LED-power-input 60Watt. The effective reach of infrared 

control gear is 15m max. 


12V - 24V DC / 60W 


LED-Farbsteuergerät manuell über 6 Taster. 

Steuerung der Farbwerte von LED-RGB, Einzelfarbsteuerung 

von rot, grün und blau oder unabhängige Helligkeitssteuerung 

von drei einfarbigen LED. Ein Farbspeicher für eine individuelle 

Farbe (ab Werk ist die Lichtfarbe weiss gespeichert). Zwei feste 

Farbsequenzen (weicher / abrupter Übergang) mit Farbdurchlauf 

aller Lichtfarben.Die Geschwindigkeiten der beiden Farbsequenzen 

kann eingestellt werden. Versorgung 12V bis 24V DC, maximale 

LED-Anschlussleistung 60W. 

LED-control unit with manual control over 6 switches. Control of 

colour value of RGB-LED-lights, single-colour control or independant 

brightness control of three single-colour LED lights. 

One memory for individual colour(ex factory colour is white). Two 

fi xed colour sequences (smooth and hard transition) for colour fl ow. 

The speed of colour sequences is adjustable. 

Supply 12V - 24V DC, maximum LED-power-input 60W. 


12V - 24V DC / 60W 


LED-Farbsteuergerät mit DMX512-Signaleingang. Die Farbsteuerung 

erfolgt über ein externes DMX512 Steuerpult (auf Anfrage 

erhältlich) mit 3-poligem DMX-Ausgang. 

Versorgung 12V bis 24V DC, maximale LED-Anschlussleistung 60W. 

LED-control with DMX512-signal input. Colour control carried out 

by external DMX512 

Panel (available on request) with 3-pole DMX-exit. 

Supply 12V - 24V DC, maxilum LED-power-input 60W.



Art.-Nr.: 3543 

LED-RGB-Steuergerät 1-10V / 60W 

LED-control unit 1-10V / 60W 

Art.-Nr.: 3544 

LED-RGB-Steuergerät „Slave“ 60W / 

LED-control unit „Slave“ 60W 

Art.-Nr.: 3545 

LED-RGB-Verteiler / LED-splitter 

LED 

LED 


12V - 24V DC / 60W 


zur direkten Montage / for direct mounting 

LED-Farbsteuergerät mit drei 1-10V Signaleingängen.(rot, grün, 

blau und Masse) 

Steuerung der Farbwerte von RGB-LED-Lampen, Einzelfarbsteuerung 

von rot, grün, blau oder unabhängige Helligkeitssteuerung von 

drei einfarbigen LED-Lampen. 

Versorgung 12V bis 24V DC, maximale LED-Anschlussleistung 60 W. 

LED-control unit with three 1-10V signal input (red, green, blue 

and earth) 

Control of colour value of RGB-LED-lights, single-colour control or 

independant brightness control of three single-colour LED lights. 

Supply 12V - 24V DC, maximum LED-power-input 60W. 


12V - 24V DC / 60W 


LED-Farbsteuergerät zur Erhöhung der Systemleistung . Kompatibel 

zu allen, oben aufgeführten 

LED-Steuergeräten; LED-RGB-infrarot oder manuell, DMX oder 1-10V. 

Das Signal des „Master“-gerätes wird am RGB-Eingang angeschlossen. 

Der Ausgang kann dann mit einer zusätzlichen 60 W 

LED-Anschlussleistung belegt werden. Es erfolgt eine synchrone 

Farbsteuerung. 

LED-control unit to increase the system rating. Compatibel to all, 

above mentioned LED-control units. 

LED-RGB-infrared, manuell, DMX and 1-10V. The signal of the 

master unit is applied to the RGB-input. The output can be applied 

by an additional LED-connexion cable. The result is a synchronal 

colour fl ow. 


12V - 24V DC 


LED-RGB-Verteiler zum Anschluss mehrer LED und zur Signalweiterführung 

zum LED-RGB-“Slave“-Modul. 1x Eingang über 

Systemstecker, 4x Ausgang über Systemstecker, 1x Ausgang über 

Klemmleiste. 

LED-RGB-distributor to connect several RDG-LED-lights to carry 

the signal to the LED-RGB-slave-modul. 

1x Input, 4x output via system plug, 1x output terminal block 

71

72 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3546 

LED-RGB-Splitter / LED-splitter 

Art.-Nr.: 3550 

LED-Transformator 15W-IP20 


Art.-Nr.: 3551 






12V - 24V DC 


LED-RGB-Splitter zur Aufteilung von rot, grün und blau 

oder zum Anschluss von drei einfarbigen LED. 

1x Eingang über Systemstecker, 3x Ausgang über Systemstecker, 

1x Ausgang über Klemmleiste. 

LED-RGB-splitter to split-up red, green, and blue or to 

connect 3 single-colour LED-lights. 

1x Input, 3x Output, 3x Output via system plug, 1x Output 

terminal block. 


12V - 24V DC, 15W 



230V AC / 24V DC, 30W 

Maße / dimensions: 200x 45x 25mm



Art.-Nr.: 3552 



Art.-Nr.: 3553 



System-Skizze 

230V AC 

Master 

LED-Transformator LED-Steuergerät 

LED-Transformer 

LED-control unit 

12-24V DC 

Leistungserhöhung mit LED-RGB-Slave-Modul 

increase of power by LED-RGB-Slave modul 

230V AC 12-24V DC 

LED 

LED 


230V AC / 24V DC, 70W 



230V AC / 24V DC, 70W 


Bohrungen für Schraubenbefestigung / 

borehole for screw attachment 

LED-RGB-Verteiler 

LED-RGB-distributor 

RGB-LED-Lampen bis 60Watt-Anschlussleitung 

RGB-LED-lamps with max. 60 watt connexion cable 

73

74 

LED 

LED 

Art.-Nr.: 3908 

Art.-Nr.: 3909 

Art.-Nr.: 3917 

3908W 


Material / material: Aluminium - Acryl / aluminium - acrylic 

Farbe / colour: alu matt / aluminium satin 


Montageart / mounting: Wandmontage / wall-mounting 

Ausladung 47mm / wall-distance 47mm 

Direktanschluss 230V / direct connexion 230V 

IP43 

Hausnummer nach Wahl / 

house number optional 

3909W 


225 

63 







IP43 

Text nach Wahl / 

text optional 

3917W 


LED-Hinweisschilder 

LED-signs 

225 

Text 







IP43 

Text nach Wahl / 

text optional 

440 

Text 

230 

230 

230

LED 

LED 

75

76 

LED 

LED 

LED-Wandleuchte 



Maße / dimensions: 

200x 170x 40mm 

230V-Direktanschluss 

inkl. LED/RGB-Farbwechsel 

inkl. Konverter 

Start-/Stopp-Funktion über Microschalter 

Material: Edelstahl gebürstet 

230V-direct connexion 

incl. LED/RGB colour-change 

incl. converter 

Start/Stop by micro-switch 

Material: brushed stainless-steel 

Auf Anfrage können mehrere Leuchten über eine zentrale Steuerung synchron gesteuert werden. 

Several lighting fi ttings can be operated by a center-control on request

Sonderlösungen 

special solutions 

Kernkompetenz Licht 

Mit unserem Know-How in den Bereichen 

> Lichtttechnik 

> Elektrotechnik 

> Halbleitertechnik 

> Fertigungstechnik 

> Design 

realisieren wir auch komplexe Projekte mit 

spektakulären Lichteffekten unter Berücksichtigung 

architektonischer Vorgaben. 

Wir bieten optimierte Konzepte für jede Beleuchtungsaufgabe 

und setzen Ihr Objekt 

gekonnt in Szene. 

Selbstverständlich stehen wir Ihnen jederzeit zu 

Fragen der 

> Licht- und Elektrotechnik (DIN) 

> Farbmetrie (CIE) 

mit unserem Wissen auch beratend zur Seite 

Gerne erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen eine 

maßgeschneiderte Lösung. 

Core competence light 

With our knowledge in the ranges of 

> lighting engineering 

> electrical engineering 

> semiconductor technique 

> manufacturing technique 

> Design 

We also realise complex projects with spectacular 

lighting effects in consideration of architectural 

guidelines. 

We offer optimal concepts for each lighting requirement 

to stage your object in a skilful way. 

Naturally, we will be at your disposal at any time 

concerning your requests on 

> Lighting- and electrical engineering (DIN) 

> colorimetric methods (CIE) 

We will be pleased to work out a customised solution. 

LED 

LED 

77

78 

LED 

LED 

LED-Vorhanggarnituren 

LED-Curtains-Sets 

BRUMBERG präsentiert mit seiner LED-Serie eine Innovation der ganz besonderen Art. 

Die an den Endstücken mit LEDs versehenen Vorhang-Garnituren sind so konzipiert, 

dass eine leichte Montage möglich ist. 

Diese neue Technologie zeichnet sich außerdem durch einen extrem 

niedrigen Stromverbrauch und eine hohe Lebensdauer aus. 

Diese Serie setzt neue Maßstäbe in der Fensterdekoration und bietet 

eine interessante Möglichkeit der Wohnraumgestaltung. 

BRUMBERG presents a specifi c kind of innovation with this new LED-programme. 

The curtain-sets, which featurend pieces with integrated LEDs, are designed 

in a way to allow an easy assembly. This new technology is characterised by low 

consumption of electricity and a long lifespan. 

This range sets new standards in window decoration and provides an interesting 

opportunity for the design of living space

LED-Technik - Vorhanggarnituren 

LED-technique - Curtains-Sets 

Oft sind es die kleinen Dinge, die eine große Wirkung erzielen. So ist es auch 

mit der BRUMBERG-LED-Serie. 

Diese besondere Serie ermöglicht es, mehr aus jedem Wohnraum zu machen. 

Mehr Atmosphäre, mehr Ambiente: Licht, geschickt platziert in der moder- 

nen Fensterdekoration. Die neue LED-Serie setzt Lichteffekte dort, wo sie 

keiner erwartet. 

Dezent oder als Blickfang, immer ein besonderes Erlebnis und eine individuelle 

Note. Wir haben diese Möglichkeit verwirklicht, für den besonderen Augenblick, 

innovativ und außergewöhnlich. 

Great effects are usually achieved by small efforts. So is the BRUMBERG- 

LED range. 

This special range offers the possibilty to design your living space newly. 

More atmosphere, more ambience: clevery placed in modern window display. 

This new range focusses on lighting effects that are not expected. 

Unobtrusive or as eye-catcher, at all times a special experience and individual note. 

We have achieved this - for a special moment, innovativ and unusual. 

LED 

LED 

In diesem Bereich steht Ihnen unsere 

Planungsabteilung für Ihre 

Objektplanung und Realisierung jederzeit 

zur Verfügung. 

Fordern Sie uns! 

For object planning and realisation, 

our planning department 

will be at your disposal at any time. 

We accept the challenge! 

79

80 

LED 

LED 

LED-Technik · Vorhanggarnituren 20mm 

mit handmattierten Endstücken und Trägern 

LED-technique . Curtian Sets 20mm 

with hand-crafted mattfi nished end pieces and rack 

Kegelstumpf mit Rillen 

Frustum with groove 

Kugel „Bollicine“ 

Globe „Bollicine“ 

Zylinder mit Ausfräsung 

Cylinder with notch 

Ellipse mit Rillen 

Elipse with groove 

LED-Technik - Vorhanggarnituren 

LED-technique - Curtains-Sets

LED-Technik - Farbfi lter 

LED-technique - colour fi lter 

Neben dem LED-Farben Blau und Weiß können mit dem optional erhältlichen Farbfi lter-Satz 

in Kombination mit dem weißen LED-Modul zusätzlich folgende Farbtöne erzeugt werden: 

Besides the LED-colours blue and white it is possible to create the following colours 

by the help of a coloured fi lter set (optional)in combination with the white LED-module. 

LED 

LED 

Gelb 

Yellow 

Rot 

Red 

Violett 

Purple 

Orange 

Orange 

Magenta 

Magenta 

81

SPOTS 

Strahler für alle Fälle, und mehr... 

Vom funkelnden Sternenhimmel, über entspannende 

Wellnessbeleuchtung bis hin zur stilvollen Wohnraumbeleuchtung 

- hier ist garantiert für jeden Geschmack 

etwas dabei! 

Spots for all events, and more…. 

From twinkling starry sky, beyond calming wellness 

atmosphere to stylish living quarter lighting – 

a guarantee for all-purpose taste is given!

84 

Spots 

spots 

00 = messing 

00 = brass 

01 = messing matt 

01 = brass satin 

02 = chrom 

02 = chrome 

03 = chrom matt 

03 = chrome satin 

04 = bronze 

04 = bronze 

05 = gold 

05 = gold 

06 = gold matt 

06 = gold satin 

07 = weiß 

07 = white 

08 = schwarz 

08 = black 

09 = schwarzchrom 

09 = black chrome 

10 = anthrazit 

10 = anthracite 

15 = nickel matt 

15 = nickel satin 

16 = blau 

16 = blue 

19 = kupfer 

19 = copper 

Spots - Farbcode 

Spots - colour code 

20 = edelstahl klar gepulvert 

20 = stainless steel clear powder 

22 = edelstahl 

22 = stainless steel 

24 = alu poliert 

24 = alu polished 

25 = alu matt 

25 = alu satin 

26 = stahl matt 

26 = steel satin 

27 = edelstahl weiß gepulvert 

27 = stainless steel white powder 

Andere Farben auf Anfrage möglich. 

Aus drucktechnischen Gründen kann es zu Farbabweichungen kommen. 

Farbabstimmungen sollten deshalb nur anhand 

von Originalmustern vorgenommen werden. 

Other colours are available on request. 

Colour variation can occur due to typographic reasons. 

Therefore colour matching should only be done by original samples.

Spots - Inhaltsverzeichnis 

Spots - index 

Sternenhimmel Seite 92 - 97 

Starry sky page 92 - 97 

Material - Eisen Seite 98 - 107 

material - iron page 98 - 107 

Material - Guss Seite 108 - 121 

material - cast page 108 - 121 

Material - Rein Edelstahl Seite 122 - 125 

material - pure stainless steel page 122 - 125 

Material - Rein Messing Seite 126 - 131 

material - pure brass page 126 - 131 

Hochvolt Seite 132 - 137 

high-voltage page 132 - 137 

IP44 - 65 Seite 138 - 149 

IP44 - 65 page 138 - 149 

Möbeleinbau Seite 150 - 159 

furniture page 150 - 159 

Deco und Objekt Seite 160 - 179 

deco and object page 160 - 179 

Kardan Seite 180 - 187 

gimballed page 180 - 187 

Deckenaufbau Seite 188 - 191 

surface mounted page 188 - 191 

Hochvolt-Refl ektorlampen Seite 192 - 195 

high-voltage refl ector-illuminants page 192 - 195 

Wand- und Orientierung Seite 196 - 201 

wall- and guiding light page 196 - 201 

Lautsprecher Seite 202 - 211 

Loudspeaker page 202 - 211 

Spots 

spots 

85

86 

Spots 

spots 

1. Artikel-Nr. + Farbschlüssel 

2. Aufl istung der lagermäßig 

geführten Farben zu diesem 

Artikel 

3. Materialbeschreibung 

1. reference-no. + Colour code 

2. List of available colours 

3. Specifi cation of material. 

Ø 68 

5366 

Art.-Nr.: 2034 _ + 

Produktfoto 

photograph 

Farbe / Colour 

02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 

Material / Material 

Eisen - Messing / Iron - brass 

5313 

Produktinformation 

product information 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

Piktogramme für die 

technischen Informationen. 

(Nähere Erläuterung auf der 

nächste Seite) 

pictography for technical 

Information. (you will fi nd 

more details on the next page) 

Die für Deckenausschnitt Ø 68 geeigneten Strahler 

sind gesondert gekennzeichnet. 

All items with the cut-out of Ø 68 are specially marked. 

Spots - Anwendungsbeispiel 

Spots - example of use 

Ø 68 

technische Skizze 

technical drawing 

ACHTUNG / attention: 

Die NV-Leuchten werden generell OHNE Bügel geliefert, 

bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen. 

The low pressure lamps will generally be delivered without shackle, 

please order separately. 

05 

IP20 

68 

82 

55 

25°

Spots - Hinweise 

Spots - user’s guide 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max 

50W 

Ø 45 

25° 

355° 

IP20 

5313 

5353 

5366 

F 

05 

M M 

2000 kg 

25 km/h 

Leuchtmittel für den Artikel 

Illuminant for article 

Leuchtmittelbezeichnung / Fassung 

Type of illuminant / socket 

Maximale Bestückung der Leuchte 

Maximum power of the lamp 

Deckenausschnitt in mm für den Artikel 

Cut-out in mm for the article 

Schwenkwinkel in ° 

pivoting angle in ° 

Drehwinkel in ° 

Rotation in ° 

ENEC - Zertifi zierung 

ENEC - Certifi cation 

Schutzart des Artikels gegen Eindringen von Fremdkörpern und Feuchtigkeit 

Protection against impurity and humidity 

Angabe des verwendbaren Einputztopfes (EPT) für den Artikel 

Code of suitable box for assembly 

Angabe des verwendbaren Übertopfes (ÜT) für den Artikel 

Code of cache-pot for article 

Angabe des verwendbaren Bügels für den Artikel 

Code of shackle for this article 

Leuchtmittelhalterung OHNE Sprengring 

Fitting of illuminant without circlip 

Schutzklasse I, Erdanschluß 

Protection-class I, grounding connexion 

Schutzklasse II, Doppelisolierung 

Protection of low-voltage 

Schutzklasse III, Schutz-Kleinspannung 

Protection-class III, low-voltage 

Spots 

spots 

Eignung des Artikels zur Direktmontage auf oder an normal entfl ammbaren Materialien. 

This article is suitable for a direct installation on or at standard infl ammable materials. 

Leuchten zum Einbau in Möbel aus Materialien mit unbekanntem Brandverhalten. 

Lights to be installed into furnitures consisting of material with unknow fi re behaviour. 

Artikel ist spritzwassergeschützt 

Article is splash-proofed 

Belastbarkeit bis 2.000kg (bei befestigtem Untergrund) 

Toughness up to 2.000kg 

Überfahrbar bis 25km/h (bei befestigtem Untergrund) 

Traversable up to 25km/h 

87

88 

Spots 

spots 

ZULASSUNG ZUR MONTAGE AUF NORMAL BRENNBAREN MATERIALIEN 

ADMISSION FOR INSTALLATION ON STANDARD FLAMMABLE MATERIAL 

Leuchten mit Eignung zur Direktmontage auf oder an normal entfl ammbaren Materialien tragen 

das F-Zeichen. Normal brennbar nach DIN 4102 bedeutet, dass die Brennbarkeit des Materials 

bei 200°C beginnt. Ferner können Leuchten mit dem M- oder MM-Zeichen ausgestattet sein, 

das die Zulassung der Leuchte in Möbeln anzeigt. 

Lights which are suitable for a direct installation on or at standard fl ammable materials bear the 

F-mark. Standard fl ammable according to DIN 4102 means that the fl ammability of the material 

begins at 200°C. Furthermore, the lights can be provided with the M- or MM-mark which shows 

the admission of the light. 

Leuchten zugelassen zum Einbau in Möbel aus schwer entfl ammbaren oder normal 

brennbaren Materialien. 

Lights to be installed into furniture of heavily infl ammable or 

standard fl ammable materials. 

Leuchten zugelassen zum Einbau in Möbel aus Materialien mit unbekanntem 

Brandverhalten. 

Lights to be installed into furniture consisting of material with unknown fi re behaviour. 

Die im Katalog angegebenen Leuchten mit ENEC 05 - Zeichen erfüllen die ENEC- 

Bedingungen nur in Verbindung mit den Bügeln 5364/5366. 

The lights with ENEC 05-label indicated in the catalogue, satisfy the 

ENEC-requirement combined with shackles 5364/5366. 

IP-KLASSIFIZIERUNG; SCHUTZART 

IP-CLASSIFICATION, PROTECTION CLASS 

Die Schutzart einer Leuchte kennzeichnet den Schutz gegen Eindringen von Fremdkörpern und 

Feuchgkeit. Dabei gibt die erste Ziffer den Fremdkörperschutz und die zweite Ziffer den Schutz 

gegen eindringendes Wasser an; z.B. IP 44 bedeutet geschützt gegen Fremdkörper > 1 mm und 

gegen Spritzwasser. 

The protection class characterises the protection against the infi ltration of foreign bodies and 

dampness. The fi rst cypher specifi es the protection against foreign bodies, the second cypher 

the protection against the ingress of moisture, e.g., IP 44 means: protected against foreign 

bodies > 1 mm and against splash water. 

Ziffer 1 Erklärung (Fremdkörperschutz)/No.1 Description (protection against foreign bodies) 

3 

4 

05 

0 ungeschützt / Unprotected 

1 Fremdkörper / Foreign body > 50 mm. 


3 Fremdkörper / Foreign body > 2,5 mm. 


5 Staubgeschützt / Protected against dust 

6 Staubdicht / Dust-prooft 

Ziffer 2 Erklärung (Feuchtigkeitsschutz) / No. 2 Description (protection against dampness) 

...m 

Spots - Zeichen & Symbole 

Spots - marks & symbols 

0 ungeschützt / Unprotected 

1 Tropfwasser < 0° / Dripping water < 0° 

2 Tropfwasser < 15° / Dripping water < 15° 

3 Sprühwasser / Spraying water 

4 Spritzwasser / Splash water 

5 Strahlwasser / Water-jet 

6 Überfl utung / Flooding 

7 Eintauchen (ohne Druckangabe) / Dripping (pressure not specifi ed) 

8 Untertauchen (mit Druckangabe) / Impersion (pressure not specifi ed)



INSTALLATION DER LEUCHTE 

INSTALLATION OF LAMPS 

Spots 

spots 

Da es zurzeit noch keine DIN – VDE – Bestimmungen für den Einsatz von Niedervolt – Halogenlampen 

gibt, muss ein Errichter die Anlage auf eigene Verantwortung installieren. Zu beachten 

ist, dass bei NV – Leuchten etwa 85 % der zugeführten elektrischen Energie in Wärme umgesetzt 

wird. 

Dabei können am Lampenkolben Temperaturen von mehr als 500 °C und am Refl ektor mehr 

als 200 °C auftreten. 

As there are currently no DIN-VDE-regulations available for the use of low-voltage halogen 

lamps, the electrician has to install the equipment at his own risk. It has to be noted that in the 

case of low-voltage lamps about 85% of the electric energy supplied is converted into thermal 

energy. 

As a result temperatures higher than 500 °C at the bulb and higher than 200 °C at the refl ector 

may occur. 

EINSATZ DER LEUCHTMITTEL 

INSERTION OF LIGHTING FIXTURES 

Die Leuchtmittel dürfen beim Einsatz nicht beschädigt werden. Auf sachgerechten Einsatz 

in die Fassung ist zu achten. Die Lampe immer bündig in die Fassung einsetzen. Es müssen 

Leuchtmittel mit den ordnungsgemäßen elektrischen Daten (Sockel, Spannung und Wattage) 

eingesetzt werden. Defekte Leuchtmittel sofort, aber nur im abgeschaltetem Zustand ersetzen 

(neue Fassung verwenden). 

Lighting fi xtures must not be damaged when inserted. The proper insertion into the 

socket is mandatory. The lamp must always be inserted level into the socket. It is mandatory 

to only insert lighting fi xtures with correct electric data ( socket, voltage, wattage ). 

Defective lighting fi xtures have to be replaced immediately, but only when switched off 

(New socket to be used). 

ERHÖHUNG DER LAMPENLEBENSDAUER 

INCREASING THE LIFESPAN OF A LAMP 

Eine Lichtstromminderung von 10 – 15 % erhöht die Lebensdauer der Lampe wesentlich. Die 

max. zulässigen Spannungswerte, z.B. 12V / 24V, dürfen auf keinen Fall am Leuchtmittel überschritten 

werden. Es ist auf gleichmäßigen Spannungsabfall der Leitungen zum Leuchtmittel 

zu achten. 

A reduction in electric currency for lighting of 10-15% increases the lifespan of a lamp considerably. 

The maximum permitted voltage, e.g. 12V / 24V, must under no circumstance be exceeded 

at the lighting fi xtures. An even voltage drop in the wires leading to the lighting fi xtures has to 

be ensured. 

Die im Katalog angegebenen Leuchteneinbaumaße geben das Leuchtenmaß inkl. Leuchtmittel an. 

Die Errichtervorschriften hinsichtlich der Einbautiefen müssen beachtet werden. 

The measures for downlights indicated in the catalogue state the measures of the light and the 

bulb. The particular built-in standards in reference to the built-in depths must be followed. 

89

90 

Spots 

spots 

Click-to-change 

1 

2 3 

LEUCHTMITTELWECHSEL 

CHANGE OF HALOGEN LAMP 

1. Leuchtmittel drücken 

press halogen lamp 

2. Leuchtmittel fährt aus 

halogen lamp comes out 



3. Leuchtmittel drehen & entnehmen 

pull out halogen lamp



Separates Deckenteil 

des Strahlers ermöglicht 

Vorinstallation der Leuchte, 

zum Renovieren wird nur 

das Vorderteil abgezogen. 

Separate ceiling-ring 

provides easy installation. 

The front can be removed 

for renovation. 


Spots 

spots 


Innenring herausziehen 

pull out the interior ring 

Leuchtmittel austauschen 

change halogen lamp 

Innenring wieder einklipsen 

reinsert the interior ring 

91

S TERNENHIMMEL 

S TARRY SKY 

Vorteil: 

kleine Baugröße 

interessante Effekte 

Anwendung: 

Flure, Foyers, Gastronomie, Privaträume, 

Orientierungslinien, Vitrinenbeleuchtung 

Advantage: 

small installations size 

interesting effects 

Application: 

halls, lounges, gastronomy, private rooms, guidelines, 

showcase lighting 







Sternenhimmel 

Starry sky 

Art.-Nr.: 2030_ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2038.05 


gold / gold 


Guss-Messing / Cast brass 

Art.-Nr.: 2031_ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2039.05 


gold / gold 


Guss-Messing / Cast brass 

Niederdrucklampen 

Low pressure lamps 

1xG4 

QT9 



innen gold, 

außen chrom 

interior element gold, 

outside margin chrome 

1xG4 

QT9 



1xG4 

QT9 



innen gold, 

außen chrom 

interior element gold, 

outside margin chrome 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

max. 

20W 

max. 

20W 

max. 

20W 

Ø 26 

Ø 26 

Ø 26 

Ø 26 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 



Farbcode siehe Umschlaginnenseite / Colourcode see cover inside 

26 

30 

26 

50 

26 

35 

26 

50 

Spots 

spots 

25 

25 

5311 

36 

36 

5311 

93

94 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2020 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 


Messing / Brass 

Art.-Nr.: 0081 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1194 _ + 


22 


Edelstahl / Stainless steel 

Art.-Nr.: 1199 _ + 


22 





1xG4 

QT9 

max. 

20W 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 34 

Ø 34 

Ø 32 

Ø 26 

Sternenhimmel 

Starry sky 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




34 

40 

34 

40 

32 

40 

26 

42x42 

25 

25 

100 

32

Sternenhimmel 

Starry sky 

Art.-Nr.: 1196 _ + 


07 / 20 / 22 



Art.-Nr.: 1195 _ + 


22 



Art.-Nr.: 2021 _ + 


02 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 0232 _ + 


02 / 03 


Eisen / Iron 



1xG4 

QT9 



Deckenausschnitt für 

Trafomontage 68mm 

Cut-out for 

transformer 68mm 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

max. 

20W 



HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xG9 

QT14 

max. 

40W 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 26 

Ø 35 

Ø 45 

Ø 26 

IP20 

IP20 

IP20 




45 

62 

IP20 

26 

50 

35 

80 

26 

42x42 

Spots 

spots 

30 

5311 

100 

100 

32 

95

96 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 3030 


Glas klar / Glass clear 


Eisen - Glas / Iron - glass 

Art.-Nr.: 3031 


Glas gold / Glass gold 



Art.-Nr.: 3034 


Glas blau / Glass blue 



Art.-Nr.: 3035 


Glas satiniert / Glass satin 





1xG4 

QT9 

max. 

10W 



Farbabweichungen 

möglich 

Colour variation 

possible 

1xG4 

QT9 



Farbabweichungen 

möglich 

Colour variation 

possible 

1xG4 

QT9 

max. 

10W 



1xG4 

QT9 

max. 

10W 

max. 

10W 

Ø 35 

Ø 35 

Ø 35 

Ø 35 

Sternenhimmel 

Starry sky 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




35 

42 

35 

42 

35 

42 

35 

42 

40 

40 

40 

40

Sternenhimmel 

Starry sky 

Art.-Nr.: 0237.02 


chrom-Glas klar / chrome glass clear 



Art.-Nr.: 0238.02 


chrom-Glas klar / chrome glass clear 



Art.-Nr.: 0240 





Art.-Nr.: 0241 







1xG4 

QT9 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 

max. 

20W 



1xG4 

QT9 



1xG4 

QT9 

max. 

20W 

max. 

20W 

Ø 45 

Ø 45 

Ø 40 

Ø 40 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

70x70 




45 

45 

70x70 

40 

68 

40 

84x84 

Spots 

spots 

35 

45 

35 

45 

35 

57 

35 

52 

97

S POTS - EISEN 

S POTS - IRON 

Vorteil: 

Preisgünstig 

Anwendung: 

Trockenräume wie Foyers, Flure, Schaufenster, 

Büros, Wohn- und Esszimmer, usw. 

Advantage: 

Well - priced 

Application: 

Dry rooms like lounges, halls, shop windows 

offi ces, living- and dining rooms, etc. 







Spots-Eisen 

spots-iron 

Art.-Nr.: 2034 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 



Art.-Nr.: 2052 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 2012 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2000 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



5313 

5313 

5313 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 




5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

05 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

05 

IP20 

IP20 

IP20 

68 

82 

68 

88 

68 

85 

68 

92 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

55 

55 

99

100 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2285 _ + 


02 / 07 / 15 



Art.-Nr.: 2220 


matt silber / satin silver 



Art.-Nr.: 2295 _ + 


00 / 02 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2296 _ + 


00 / 02 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

5313 

5313 

5313 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

IP20 

Spots-Eisen 

spots-iron 




05 

IP20 

IP20 

IP20 

68 

92 

68 

82 

68 

82 

68 

82x82 

35° 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

55 

55

Spots-Eisen 

spots-iron 

Art.-Nr.: 2050 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2054 _ + 


02 / 04 / 05 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2197 


RAL 5017 Verkehrsblau / 

RAL 5017 traffi cblue 



Art.-Nr.: 2048 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

5366 

5366 

5313 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 78 

IP20 




05 

1xGX5,3 

QRCBC51 

05 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

05 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 78 

Ø 68 

Ø 88 

05 

IP20 

IP20 

IP20 

78 

105 

78 

100 

88 

68 

82 

105 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

35° 

55 

55 

55 

55 

101

102 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2046 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen - Messing - Glas klar 

Iron - brass - glass clear 

Art.-Nr.: 2017 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 07 / 08 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2011 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2019 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 





Einbaustrahler für 

fl a c h e E in b a u t ie f e n 

Downlight for fl at 

installation deepth 

5313 

5366 

5366 

/ 20W 

1xG4 

QT9 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

20W 

max. 

50W 

5352 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 60 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

Spots-Eisen 

spots-iron 




05 

max. 

35W 

Ø 55 

IP20 

68 

82 

60 

80 

60 

85 

55 

67 

25° 

5313 

25° 

22 

55 

05 

55 

45

Spots-Eisen 

spots-iron 

Art.-Nr.: 2047 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

Ø 47 


IP20 

47 

64 

Spots 

spots 

45 

103

104 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1996 _ + 


02 / 05 / 06 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1996.40 


weiß-chrom / white-chrome 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1996.41 


chrom-weiß / chrome-white 


Eisen / Iron 

5313 

5313 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 


max. 

50W 

5353 5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

IP20 

Spots-Eisen 

spots-iron 


max. 

50W 

5353 5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5364 

Innenring herausziehen 

pull out the interior ring 

Leuchtmittel austauschen 

change halogen lamp 

Innenring wieder einklipsen 

reinsert the interior ring 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

IP20 

IP20 




68 

82 

68 

82 

68 

82 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

55

Spots-Eisen 

spots-iron 

Art.-Nr.: 1996.50 


weiß-gold / white-gold 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1996.51 


gold-weiß / gold-white 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1998 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1997 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

5313 

5313 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5364 

max. 

50W 

max. 

50W 

5353 5364 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

68 

82 

68 

82 

68 

105 

68 

82 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

25 

25 

75 

105

106 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1925 _ + 


02 / 05 / 06 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1936 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 


Eisen / Iron 

5313 

Separates Deckenteil des Strahlers 

ermöglicht Vorinstallation der 

Leuchte, zum Renovieren wird 

nur das Vorderteil abgezogen. 

Separate ceiling-ring provides 

easy installation. The front can 

be removed for renovation. 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5364 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 

Spots-Eisen 

spots-iron 




5364 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 

68 

80 

68 

80x80 

25° 

55 

25° 

55

Spots-Eisen 

spots-iron 

Art.-Nr.: 1924 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1927 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1935 _ + 


02 / 07 / 26 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 1926 _ + 


02 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 




5364 

1xGZ4 

QRCBC35 

1xGZ4 

QRCBC35 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

max. 

35W 

max. 

35W 

Ø 56 

Ø 56 

Ø 56 

IP20 

IP20 

IP20 

68 

80 

56 

67 

56 

68x68 

56 

67 

Spots 

spots 

25° 

25° 

55 

45 

45 

45 

107

S POTS - GUSS 

S POTS - CAST 

Vorteil: 

Preisgünstig 

Formen- und Designvielfalt 

Anwendung: 

Trockenräume wie Foyers, Flure, Schaufenster, 

Büros, Wohn- und Esszimmer, usw. 

Die Strahler sind bedingt im Feuchtraum einsetzbar. 

Advantage: 

Well - priced 

A great variety of shape and design 

Application: 

Dry rooms like lounges, halls, shop windows 

offi ces, living- and dining rooms, etc. 

The spots are suitable to damp location to only a limited extend. 







Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2169 _ + 


01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 1928 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Guss - Eisen / Cast - iron 

Art.-Nr.: 2118 _ + 


01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2117 _ + 


01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Rand schräg 

Slanted margin 

5366 

Rand schräg 


Serienmäßig mit Übertopf 

ausgestattet 

equipped as standard with planter 

355° 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 75 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




68 

82 

68 

87 

75 

82 

68 

78 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

5366 

55 

55 

55 

55 

109

110 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2104 _ + 


01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2103 _ + 


01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2093 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2033 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Rand schräg 


5366 

Rand gewölbt 

Vaulted margin 

5314 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand gewölbt 


5313 

1xGZ4 

QRCBC35 

Rand schräg 


1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

50W 

5363 5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5364 

max. 

35W 

max. 

35W 

max. 

50W 

Ø 75 

Ø 60 

IP20 

IP20 

Spots-Guss 

spots-cast 




05 

Ø 58 

Ø 48 

05 

IP20 

IP20 

58 

64 

48 

60 

75 

85 

60 

75 

25° 

25° 

45 

45 

5366 

55 

55

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2154 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2013 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2003 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Rand gewölbt 


5364 

Rand gewölbt 


5364 

Rand gewölbt 


5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

20W 

Ø 58 

IP20 




05 

1xGZ4 

QRCBC35 

05 

max. 

50W 

max. 

20W 

Ø 85 

Ø 45 

IP20 

IP20 

85 

100 

58 

64 

45 

55 

Spots 

spots 

35° 

25° 

5312 

55 

45 

45 

111

112 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2168 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 


Aluminiumguss / Aluminium cast 

Art.-Nr.: 2167 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 



Art.-Nr.: 2166 _ + 


02 / 07 / 26 


Aluminiumguss / 

Aluminium cast 

Art.-Nr.: 2165 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 


Aluminiumguss / 

Aluminium cast 

Rand gerade 

Straight margin 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand gerade 


5366 

5366 

05 

max. 

50W 

IP20 

Spots-Guss 

spots-cast 




05 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand gerade 


1xGZ4 

QRCBC35 

05 

Rand gerade 


1xGZ4 

QRCBC35 

05 

max. 

50W 

max. 

35W 

max. 

35W 

Ø 75 

Ø 60 

Ø 60 

Ø 45 

IP20 

IP20 

IP20 

75 

82 

60 

70 

60 

65 

45 

55 

25° 

5366 

25° 

5312 

55 

55 

55 

45

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2204 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2203 _ + 


02 / 03 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2186 _ + 


05 / 25 



Art.-Nr.: 2170 _ + 


05 / 25 



Rand gewölbt 


5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand gewölbt 


1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 75 

Ø 60 

Ø 75 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




75 

84x84 

60 

66x66 

75 

82 

68 

80 

Spots 

spots 

25° 

5366 

25° 

55 

55 

55 

55 

113

114 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2174 _ + 


05 / 25 



Art.-Nr.: 2183.25 


alu matt / alu satin 



Art.-Nr.: 2159.25 




Guss - Aluminium / Cast - aluminium 

Art.-Nr.: 2535 .25 




Aluminium / Aluminium 

Rand schräg 


1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


1xGZ4 

QRCBC35 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

35W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 75 

Ø 60 

Ø 75 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

Spots-Guss 

spots-cast 




75 

90 

60 

66 

68 

82x82 

75 

45° 

25° 

70 

55 

89 

35 

20 

55

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2252 


gold-mattnickel / gold-sat. nickel 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2253 


gold-schwarzchrom / 

gold-black chrome 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2254 


gold-perlmutt / gold-pearly 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2237 


gold-mattnickel / gold-sat. nickel 


Guss / Cast 

Rand schräg 


5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

35W 

Ø 75 

Ø 75 

Ø 75 

Ø 60 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

75 

82 

75 

82 

75 

82 

60 

65 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

55 

45 

115

116 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2025 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 2024 _ + 


02 / 03 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2099 _ + 


02 / 05 


Guss / Cast 

Bajonettsystem 

inkl. Bügel 

incl. shackle 

1xGX5,3 

QRCBC51 


inkl. Bügel 

incl. shackle 

1xGX5,3 

QRCBC51 


5314 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5364 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 80 

Ø 75 

Ø 70 

IP20 

IP20 

IP20 

Spots-Guss 

spots-cast 




80 

90 

75 

83 

70 

85 

25° 

55 

55 

55 

30

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2100 _ + 


07 / 15 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2097 _ + 


02 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2297 _ + 


02 / 03 / 07 


Aluminiumguss / Aluminiumcast 

Art.-Nr.: 2009 _ + 


02 / 07 


Guss / Cast 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 


5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Rand schräg 



inkl. Bügel 

incl. shackle 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 95 

Ø 94 

Ø 68 

Ø 100 

IP20 




95 

105 

IP20 

IP20 

IP20 

94 

102 

68 

84 

100 

120 

Spots 

spots 

30° 

35° 

25° 

55 

25 

58 

30 

55 

100 

117

118 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 512311 


alu matt / satin aluminium 



Art.-Nr.: 2147.15 


nickel matt / nickel satin 


Guss - Glas satiniert 

Cast - glass satined 

Art.-Nr.: 2094.25 





Art.-Nr.: 2547.22 


edelstahl / stainless steel 



Die Leuchte ist nur in 

der abgebildeten Farbe 

lieferbar 

The item is only available 

in the colour on the photo 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGY6,35 

QT12 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

35W 

Blendungsbegrenzung 

durch tiefl iegendes 

Leuchtmittel 

Limitation of glare by 

inside-mounted bulb 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 90 

Ø 80 

Ø 70x70 

Ø 75x75 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

Spots-Guss 

spots-cast 

75x75 

95x95 

82x82 

70x70 




90 

100x100 

80 

94x94 

25° 

55 

10 

35 

60 

80

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2545.25 





Art.-Nr.: 2546.25 





Art.-Nr.: 2536 .25 





Art.-Nr.: 2537.25 





1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 85 

Ø 85 

Ø 72 

Ø 72 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

110 

80 

100 

80 

90 

95 

90 

95 

Spots 

spots 

110 

85 

100 

30° 

85x85 

72 

90 

30° 

72x72 

119

120 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2540.25 





Art.-Nr.: 2542 .25 





Art.-Nr.: 2245 _ + 


07 / 25 



Art.-Nr.: 1012 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 


Messingguss / Brassed cast 

Design by 

F.A.PORSCHE 

Inkl. Bügel 

Incl bracket 

355° 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 97 

Ø 70x70 

IP20 

IP20 

80° 

IP20 

IP20 


Spots-Guss 

spots-cast 

68 

82 

68 

82x82 

97 

105 

70x70 

80x80 

25° 

25° 

80° 

35° 

55 

55 

120 

55 

35

Spots-Guss 

spots-cast 

Art.-Nr.: 2139 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2151 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2152 _ + 


02 / 07 / 15 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2132 _ + 


07 / 15 



355° 

355° 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 93 

Ø 96 

Ø 96 

Ø 90x90 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




90x90 

93 

100 

96 

110 

96 

106x106 

100x100 

Spots 

spots 

90° 

90° 

90° 

35° 

75 

65 

78 

74 

78 

74 

55 

121

S POTS - REIN EDELSTAHL 

S POTS - PURE STAINLESS STEEL 

Vorteil: 

Hochwertig 

Haltbarkeit 

Anwendung: 

Wellness-Bereich, Feuchtraum, Schaufenster, 

Vordächer, Garagen, Küchen bzw. Kochzonen. 

Advantage: 

High quality 

Durability 

Application: 

Wellness areas, humid location, shop windows, 

porches, garages, kitchens or cooking zones 

Hinweis: In Küstennähe bitte Oberfl äche .20 bestellen! 

Advice: For goods installed inshore, please order the article with key .20! 







Spots-Rein Edelstahl 

spots-pure stainless steel 

Art.-Nr.: 1996 _ + 


20 / 22 / 27 


Rein Edelstahl / Pure stainless steel 

Art.-Nr.: 1925 _ + 


20 / 22 / 27 



Art.-Nr.: 2191 _ + 


07 / 20 / 22 


Edelstahl - Messing / 

Stainless steel - brass 

Art.-Nr.: 2190 _ + 


07 / 20 / 22 



5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5364 

Auf Anfrage auch in 

Aluminium & Messing 

Lieferbar 

5313 

5313 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

IP20 

IP20 




5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5352 5366 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 60 

05 

IP20 

IP20 

68 

82 

68 

80 

68 

80 

60 

80 

Spots 

spots 

25° 

25° 

25° 

55 

55 

55 

55 

05 

123

124 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1191 _ + 


07 / 20 / 22 



Art.-Nr.: 1190 _ + 


07 / 20 / 22 



Art.-Nr.: 1193 _ + 


07 / 20 / 22 




Art.-Nr.: 1192 _ + 


07 / 20 / 22 



5313 

5313 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5352 5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

max. 

35W 



Ø 68 

Ø 60 

Ø 55 

Ø 50 

IP20 

IP20 




05 

IP20 

IP20 

68 

75 

60 

75 

55 

64 

50 

65 

25° 

25° 

5366 

55 

55 

05 

45 

45



Art.-Nr.: 1180.22 





Art.-Nr.: 1181.22 





Art.-Nr.: 1196 _ + 


07 / 20 / 22 



Art.-Nr.: 1194 _ + 


22 



25° 

25° 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xG4 

QT9 

Sternenhimmel für 


Starry sky for 

low-pressure lamps 

1xG4 

QT9 

max. 

50W 

max. 

50W 

Sternenhimmel für 


Starry sky for 


max. 

20W 

max. 

20W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 26 

Ø 32 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




26 

50 

32 

40 

68 

80 

68 

83x83 

Spots 

spots 

30 

5311 

55 

55 

100 

125

S POTS - REIN MESSING 

S POTS - PURE BRASS 

Vorteil: 

Hochwertigkeit 

Haltbarkeit 

Anwendung: 

Im Innenbereich, Wohn- und Esszimmer, 

Flure, Foyers usw. 

Advantage: 

High quality 

Durability 

Application: 

Indoor, living- and diningrooms, 

corridors, entrance halls, etc. 







Spots-Rein Messing 

spots-pure brass 

Art.-Nr.: 2067 _ + 


00 / 01 / 02 / 03 / 04 / 07 


Rein Messing / Pure brass 

Art.-Nr.: 2082 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 2089 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 2087 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



5313 

5313 

max. 

35W 

max. 

35W 

Ø 50 

Ø 40 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




05 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5353 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5352 5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

Ø 68 

Ø 60 

05 

68 

75 

60 

75 

50 

60 

40 

55 

Spots 

spots 

25° 

25° 

5312 

55 

55 

05 

45 

45 

127

128 

Spots 

spots 



spots-pure brass



Art.-Nr.: 1053 _ + 


00 / 02 / 03 / 04 / 07 



Art.-Nr.: 1052 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1009 _ + 


00 / 02 / 07 / 19 





Leuchtmittel 



5366 

5314 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5363 5366 

Ø 76 


05 



Leuchtmittel 



05 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 76 

Ø 60 

05 

IP20 

IP20 

IP20 

76 

85 

60 

76 

87 

67 

Spots 

spots 

25° 

5366 

25° 

75 

75 

55 

129

130 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1010 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1007 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1026 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1023 _ + 


00 / 02 / 03 



5314 

5313 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5363 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

50W 

max. 

35W 

5352 5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 



Ø 76 

Ø 60 

Ø 58 

Ø 42 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




76 

87x87 

60 

70x70 

58 

70x70 

42 

55x55 

25° 

5366 

25° 

5312 

55 

55 

45 

45



Art.-Nr.: 1025 _ + 


02 / 07 



Art.-Nr.: 1022 _ + 


02 / 07 



Art.-Nr.: 1031 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1011 _ + 


00 / 03 



5313 

5366 

1xGZ4 

QRCBC35 

5352 5366 

1xGZ4 

QRCBC35 


05 

Schraubenmontage 

Screw-mounting 

5314 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

max. 

35W 

10 

max. 

50W 

max. 

50W 

5363 5366 

Ø 58 

Ø 42 

Ø 85 

05 

Ø 76 

IP20 

IP20 

85 

120 

IP20 

IP20 

58 

68 

42 

55 

76 

90 

Spots 

spots 

25° 

45 

5312 

35° 

25° 

45 

35 

45 

55 

131

S POTS - HOCHVOLT 

S POTS - HIGH- VOLTAGE 

Vorteil: 

Kein Transformator erforderlich 

Anwendung: 

Je nach Material im Innen- und Außenbereich 

Advantage: 

No transformer required 

Application: 

Indoor and outdoor, depending on the material 







Spots-Hochvolt 

spots-high-voltage 

Art.-Nr.: 5358 

Federystem / Clipping system 

Art.-Nr.: 5359 

Stecksystem / Plugging system 

Art.-Nr.: H2034 _ + 


02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 



Art.-Nr.: H1996 _ + 


02 / 05 / 06 / 07 / 15 


Eisen / Iron 




Spots 

spots 

Folgende Leuchten werden immer inkl. Hochvoltbügel 

und beidseitiger Zugentlastung geliefert. Weitere Modelle 

sind auf Anfrage ebenfalls in der Hochvoltversion 

lieferbar. 

The following lighting fi ttings will invariably be delivered 

with shackle. Further models also available in highvoltage 

on request 

Bügel für Einbaustrahler zum Nachrüsten mit Hochvolt- 

Fassung GZ10 und beidseitiger Zugentlastung. 

Shackle for downlights to upgrade with high-voltage 

socket GZ10 and clamps. 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

Ø 68 

68 

82 

IP20 

68 

82 

25° 

125 

geeignet für Megaman-Energiesparleuchte 51mm (7, 9,11W) 

adapted for Megaman energy-saving lamp 51mm (7,9,11W) 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 

25° 

125 

133

134 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: H2191 _ + 


07 / 20 / 22 




Art.-Nr.: H1191 _ + 


07 / 20 / 22 



Art.-Nr.: H2067 _ + 


00 / 01 / 02 / 03 / 04 / 07 



Art.-Nr.: H1009 _ + 


00 / 02 / 07 



1xGZ10 

QPARCB51 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 76 



IP20 

IP20 




68 

75 

76 

87 

68 

80 

IP20 

68 

75 

25° 

25° 

125 



125 



1xGZ10 

QPARCB51 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 

125 

25° 



125 

25° 


adapted for Megaman energy-saving lamp 51mm (7,9,11W)



Art.-Nr.: 2351 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2350 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2021 _ + 


02 / 07 


Eisen / Iron 

Rand gewölbt 


1xGZ10 

QPARCB51 

Rand gewölbt 


1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 75 

Ø 60 

IP20 




75 

82 

IP20 

60 

75 

Spots 

spots 

25° 

125 



Sternenhimmel inkl. 

montiertem Bügel 

Starry sky 

mounted shackle incl. 

1xG9 

QT14 

max. 

40W 

Ø 45 

IP20 

45 

62 

125 

125 



135

136 

Spots 

spots 

QPAR64 - HOCHVOLT 

Art.-Nr.: 2164 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2192 _ + 


02 / 03 


Guss / Cast 



Leuchtmittel mit einem Durchmesser von 64mm und 

Fassung GU10-QPAR64 / 75W 

Illuminant with diameter 64mm and 

socket GU10-QPAR64 / 75W 

1xGU10 

QPAR64 

1xGU10 

QPAR64 

max. 

75W 

max. 

75W 

Ø 90 

Ø 90 

IP20 




90 

102 

90 

102x102 

IP20 

125 

25° 

125 

25°



Art.-Nr.: 2362 _ + 


02 / 07 / 15 


Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2331 _ + 


07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2340 _ + 


02 / 07 



Art.-Nr.: 2341 _ + 


02 / 07 



Click-to-change 

1xGZ10 

QPARCB51 


1xGZ10 

QPARCB51 


1xGZ10 

QPARCB51 


1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 


68 

85 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

68 

91 

94 

68 

120 

94 

68 

120 

Spots 

spots 

125 

25° 

75 

75 

35 

75 

35 

137

S POTS - IP44 - IP65 

S POTS - IP44 - IP65 

Vorteil: 

Spritzwassergeschützt 

Design-Vielfalt 

Anwendung: 

Feuchträume, Vordächer, Wellness-Bereiche, Duschkabinen, 

Sauna-Einrichtungen, Schwimmbäder 

Für den Außenbereich Leuchten aus Material Edelstahl einsetzen ! 

Advantage: 

Splash-proof 

Design diversity 

Application: 

Humid locations, porches, wellness-areas, showers 

saunas, baths 

For outdoor areas lights in stainless steel have to be employed ! 







Spots-IP44-IP65 

spots-IP44-IP65 

Art.-Nr.: 2281.02 


chrom - glas / chrome - glass 


Stahl - Glas klar / Steel - glass clear 

Art.-Nr.: 2282.02 





Art.-Nr.: 2293.02 





Art.-Nr.: 2294.02 





Strahlwassergeschützt 

hose proofed 

IP65 - bei Einbau in 

geschlossenen Decken 

IP65- for installation in 

closed ceilings 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 70 

Ø 70 

Ø 70 

Ø 70 


IP65 

IP65 

70 

100 

70 

100x100 

IP65 

70 

100 

70 

100x100 

IP65 

Spots 

spots 

75 

75 

75 

75 

139

140 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2059 _ + 


02 / 07 / 26 


Aluminiumguss - Glas klar / 

Aluminium cast - glass clear 

Art.-Nr.: 1055 / 1355 _ + 


00 / 02 / 07 / 22 


Edelstahl - Glas satiniert / 

Stainless steel - glass satined 

Art.-Nr.: 1038_ + 


02 / 07 / 22 





hose proofed 





inkl. Bügel 

inc. shackel 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 


hose proofed 





1055_ Schraubenmontage 

Screw mounting 

1355_ Federmontage 

Clip mounting 

DA 60mm / IP44 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 


hose proofed 





1038_ Schraubenmontage 


1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 76 

Ø 62 

Ø 75 



IP65 

IP65 

IP65 




76 

86 

62 

83 

75 

100 

125 

8 

23 

10 

30 

10



Art.-Nr.: 1065 _ + 


07 / 22 




Art.-Nr.: 1039 _ + 


07 / 22 




Art.-Nr.: 0126.07 


Glasabdeckung / glass 


Aluminiumguss - Glas satiniert / 

Aluminium cast - glass satined 

Art.-Nr.: 0129.07 


Glasabdeckung / glass 





Splash proofed 







2xG4 

QT9 

max. 

20W 









2xG4 

QT9 

max. 

20W 


hose proofed 







1xG4 

QT9 

max. 

20W 


hose proofed 







1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 120 

Ø 140 

Ø 62 

Ø 62 


IP44 

IP44 

IP65 

IP65 

120 

150 

140 

180 

62 

90 

80 

110 

Spots 

spots 

30 

10 

30 

10 

23 

12 

35 

10 

141

142 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2180.25 






Art.-Nr.: 2188.25 





Aluminium cast - clear glass 

Art.-Nr.: 2185 _ + 


25 




Art.-Nr.: 2189.25 












1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

Ø 75 

Ø 75 

Ø 75 

Ø 75 



IP44 

IP44 

IP44 

IP44 




75 

90 

75 

90 

75 

90 

75 

90 

25° 

25° 

25° 

25° 

55 

20 

55 

20 

55 

25 

55 

25



Art.-Nr.: 2178 .25 






Art.-Nr.: 2160.25 






Art.-Nr.: 1197.22 




Edelstahl - Glas klar / 

Stainless steel - glass clear 

Art.-Nr.: 1198.22 




Edelstahl - Glas klar / 

Stainless steel - glass clear 







1xGX5,3 

QRCBC51 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

Ø 68 

Ø 75 

Ø 75 

Ø 75 

IP44 

IP44 

IP44 

IP44 




68 

80 

75 

90 

75 

90 

75 

90 

Spots 

spots 

15 

25° 

55 

55 

20 

25° 

25° 

55 

20 

55 

25 

143

144 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2162.25 




Aluminiumguss - Glas klar/ 


Art.-Nr.: 2199.25 






Art.-Nr.: 2193.25 












1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 





1xGY6,35 

QT12 

max. 

35W 

Ø 62 



IP44 

IP44 

Diebstahlsichere Leuchte ! 

Die Leuchte ist ausgestattet mit einem Einscheibensicherheitsglas 

in satinierter Ausführung. Die Befestigung 

der Leuchte erfolgt mit vier mitgelieferten Schrauben 

M3x30mm, das Öffnen der Leuchte ist nur mit beigefügtem 

Imbusschlüssel möglich. 

Anwendungsbereich: Aufzüge, öffentliche Gebäude, 

Diskotheken, Vordächer u.s.w. 

Thief-proof lighting ! 

The downlight is equipped with satinated safety glass. The 

downlight is fastened by four screws M3x30mm, which 

are included. It can be opened by the added allen wrench. 

Application range: lifts, public areas, discotheques, posches 







1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

Ø 68 

Ø 60 

IP44 




65 

80 

62 

90 

60 

73 

45 

6 

70 

20 

45 

20



Art.-Nr.: 2194.25 












1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

Ø 60 


IP44 

60 

75 

Spots 

spots 

45 

25 

145

146 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2178.05 


gold / gold 




Art.-Nr.: 2178.06 


gold matt / gold satin 




Art.-Nr.: 2180.05 


gold / gold 




Art.-Nr.: 2180.06 


gold matt / gold satin 










1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 75 

Ø 75 




IP44 

IP44 

IP44 

IP44 

68 

80 

68 

80 

75 

90 

75 

90 

15 

15 

25° 

25° 

55 

55 

55 

20 

55 

20



Art.-Nr.: 2062 _ + 


07 / 25 


Aluminium - Glas satiniert / 

Aluminium - glass satined 

Art.-Nr.: 2263 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Guss - Glas satiniert / 


Art.-Nr.: 2264.22 






Art.-Nr.: 2246 _ + 


02 / 15 





hose proofed 



IP65 - for installation in 


1xGX5,3 

QRCBC51 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 


hose proofed 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 72 

Ø 72 

Ø 62 

Ø 72 

IP65 

IP65 

IP65 

IP65 




72 

80 

72 

83 

62 

85 

72 

82x82 

Spots 

spots 

90 

5 

80 

6 

55 

8 

80 

10 

147

148 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2289 _ + 


02 / 15 




Art.-Nr.: 2671.02 


chrom / chrome 




Art.-Nr.: 2672.02 






Art.-Nr.: 2673.02 







hose proofed 





1xGY6,35 

QT12 

max. 

35W 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 







1xGX5,3 

QRCBC51 







1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 80 

Ø 70 

Ø 70 

Ø 70 




IP65 

IP44 

IP44 

IP44 

80 

94x94 

70 

85 

70 

86 

70 

86x86 

70 

25 

70 

25 

35 

10 

70 

11



Art.-Nr.: 2298.25 




Aluminium - Glas klar / 

Aluminium - glass clear 

Art.-Nr.: 2299.25 




Aluminium - Glas klar / 

Aluminium - glass clear 

Art.-Nr.: 2286.25 





Aluminium - glass satin 







inkl. Bügel 

inc. shackel 

30° 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 







inkl. Bügel 

inc. shackel 

30° 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 







inkl. Bügel 

inc. shackel 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

Ø 85 

Ø 85 

Ø 72 


IP54 

IP54 

IP44 

85 

80 

85 

80 

90 

70 

Spots 

spots 

85 

110 

85 

110x110 

90 

72x72 

149

S POTS - MÖBELEINBAU 

S POTS - FUNITURE 

Vorteil: 

Geringe Einbautiefe 

Kleine Bauform 

Anwendung: 

Küchen, Schränke, Vitrinen, Regalböden, usw. 

Advantage: 

Low installation depth 

Small type of construction 

Application: 

Kitchens, cupboards, showcases, shelves, etc. 







Spots-Möbeleinbau 

spots-furniture 

Art.-Nr.: 2450 _ + 


02 / 07 / 26 


Thermoplast / Thermoplast 

Art.-Nr.: 2451 _ + 


02 / 07 / 26 


Thermoplast - Glas klar / 

Thermoplast - glass clear 

Art.-Nr.: 2452 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 



Art.-Nr.: 2453 _ + 


02 / 07 / 26 




Möbeleinbauleuchte für 


Furniture light for lowpressure 

lamps 

Lieferung inkl. AMP-Stecker 

AMP-Zubehör siehe Seite 376/377 

Delivery incl. AMP-plug other 

accessories for AMP see page 376/377 

max. 

50W 

Ø 80 

IP20 




10 

F 




lamps 

Feuchtraumgeeignet 

For humid areas 





10 

1xGY6,35 

QT12 

1xGY6,35 

QT12 

F 




lamps 

max. 

35W 

Ø 80 

Lieferung inkl. Hochvolt- 

Durchgangsverdrahtung 

weiteres Zubehör siehe Seite 376/377 

Highvoltage through-wiring other 

accessories see page 376/377 

10 

1xG9 

QT14 

F 

max. 

40W 

Ø 80 




lamps 

Feuchtraumgeeignet 







10 

1xG9 

QT14 

F 

max. 

25W 

Ø 80 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

IP20 

IP20 

IP20 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Spots 

spots 

M M 

M M 

M M 

15 

M M 

151

152 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2456 _ + 


02 / 07 / 26 


Thermoplast Glas klar / 

Thermoplast glass clear 

Art.-Nr.: 2457 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 



Art.-Nr.: 2440 _ + 


02 / 07 / 26 



Art.-Nr.: 2442 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 






lamps 

Feuchtraum geeignet 

Suitable for humid areas 



Delivery incl. AMP-plug other accessories 

for AMP see page 376/377 

25° 

25° 

1xGY6,35 

QT12 

max. 

35W 



weiteres Zubehör siehe Seite 

376/377 

Highvoltage through-wiring 

other accessories see page 

376/377 

1xG9 

QT14 

max. 

40W 

Ø 80 



IP20 




10 

10 




lamps 

1xGY6,35 

QT12 

60° 355° 

F 

F 

max. 

50W 

Ø 80 

Ø 80 

F 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

IP20 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 





NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 




lamps 

1xG9 

QT14 

60° 355° 

10 



weiteres Zubehör siehe Seite 

376/377 



max. 

40W 

10 

Ø 80 

F 

IP20 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

IP20 

M M 

M M 

M M 

M M



Art.-Nr.: 2430 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 



Art.-Nr.: 2432 _ + 


02 / 26 



Art.-Nr.: 2055 _ + 


07 / 15 



Art.-Nr.: 2058 _ + 


02 / 07 / 15 






lamps 




accessories for AMP see page 

376/377 

60° 

60° 

1xGY6,35 

QT12 

max. 

50W 

Ø 80 

IP20 




10 




lamps 






1xG9 

QT14 

10 




lamps 

F 

max. 

40W 

F 

-20W = ET 20mm 

-35/50W = ET 45mm 

Ø 80 





376/377 

1xGY6,35 

QT12 

Möbeleinbauleuchte 

Furniture light 

max. 

50W 

DA 78 für Schraubenmontage 

DA 78 Screw mounting 

DA 80 für Federmontage 

DA 80 Clip mounting 

1xG9 

QT14 

max. 

40W 

Ø 78/80 

Ø 78 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

IP20 

IP20 

78/80 

105 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

Spots 

spots 

M M 

M M 

DA 78 für Schraubenmontage 

DA 78 Screw mounting 

DA 80 für Federmontage 

DA 80 Clip mounting 

IP20 

78/80 

105 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

20 

12 

35 

12 

153

154 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2455 _ + 


02 / 05 / 26 




Art.-Nr.: 2461 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 




Art.-Nr.: 2462 _ + 


02 / 05 / 07 / 26 






Furniture light for 







lamps 







376/377 

20° 

1xG4 

QT9 

1xG4 

QT9 




lamps 







376/377 

1xG4 

QT9 

25° 60° 

max. 

20W 

max. 

20W 

10 F 

max. 

20W 

Ø 58 

Ø 58 



IP20 




10 

Ø 60 

F 

IP20 

IP20 

60 

70 

20 

M M 

M M 

M M



Art.-Nr.: 2056 _ + 


07 / 15 



Art.-Nr.: 2036 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 

Eisen - Glas satiniert / 

Iron - glass satin 

Art.-Nr.: 2037 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 / 22 


Eisen - Glas klar / Iron - glass clear 

Art.-Nr.: 5372.22 








lamps 





376/377 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 55/58 




lamps 

Bei Dauerbetrieb max. 10W 

Permanent operation 





376/377 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 60 




lamps 







25° 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Aufputzring für Möbeleinbaustrahler 

Art.Nr. 2037.22 

Ring for surface mounting 

furniture lights No. 2037.22 

Ø 64 

IP20 

IP20 

IP20 




55/58 

60 

75 

75 

64 

75 

100 

80 

64 

75 

Spots 

spots 

M M 

20 

12 

20 

M M 

23 

M M 

22 = Material Rein Edelstahl 

22 = pure stainless steel 

20 

20 

155

156 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2043 _ + 


02 / 03 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2358 _ + 


00 / 02 / 07 / 15 


Eisen - Glas satiniert / Iron - glass satin 

Art.-Nr.: 2359 _ + 


00 / 02 / 07 / 15 


Eisen - Glas satiniert / Iron - glass satin 

Art.-Nr.: 2070 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Thermoplast-Eisen-Glas klar / 

Thermoplast-iron-glass clear 




lamps 





376/377 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 



Ø 63 





376/377 

1xG4 

QT9 



max. 

20W 

Ø 56 





376/377 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 65 




lamps 







376/377 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 62 



IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




63 

75 

56 

72 

65 

73x73 

62 

70 

20 

M M 

F 

F 

19 

1 

14 

3 

20 

M M



Art.-Nr.: 2073 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Thermoplast-Eisen-Glas klar / 

Thermoplast-iron-glass clear 

Art.-Nr.: 5370 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2007 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 



Iron - glass satin 




lamps 







25° 

1xG4 

QT9 

max. 

10W 

Aufputzring für Möbeleinbaustrahler 

Art.Nr. 2070 / 2073 

Ring for surface mounting 

furniture lights 

No. 2070 / 2073 







max. 10W 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 62 

Ø 55 

IP20 

IP20 




60 

70 

100 

55 

70 

60 

70 

72 

Spots 

spots 

20 

M M 

20 

20 

20 

157

158 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2016 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen - Glas klar / Iron - glass clear 

Art.-Nr.: 2044 _ + 


02 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2042 _ + 


02 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2269 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Guss / Cast 







max. 10W 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 





1xG4 

QT9 

max. 

20W 





1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Möbel- Vitrinenleuchte für 


Furniture- Showcase light 

for low-pressure lamps 

Ø 58 

Ø 58 

Ø 58 



IP20 

IP20 

IP20 

1xG4 max. 

IP20 

QT9 20W Ø 44 

35° 




58 

65 

58 

65 

58 

75 

44 

53 

35 

13 

20 

20 

20 

3



Spots 

spots 

159

S POTS - DECO & OBJEKT 

S POTS - DECO & OBJECT 

Vorteil: 

ausgefallenes Design 

Material - Vielfalt 

Anwendung: 

dekorative Akzentbeleuchtung 

Advantage: 

Unusual design 

Material diversity 

Application: 

Decorative accent light 







Spots-Deko & Objekt 

spots-deco & object 

starr / fi xe d 

Art.-Nr.: 2283.02_+ 

Art.-Nr.: 2283.15_+ 

Lichtfarben / light colours: 

W = weiß / white / B = blau / blue 

R = rot / red / Y = gelb / yellow 

G = grün / green 


Guss / Cast 

schwenkbar / pivoting 

Art.-Nr.: 2288.02_+ 

Art.-Nr.: 2288.15_+ 






Guss / Cast 

NV-Einbauleuchte mit Radial-LED-Kranz 

Lieferung inkl. LED-Konverter 

Mit zwei 230V-Anschlüssen ist 

eine separate Schaltung (NV/LED) möglich. 

LV-recessed luminaire with radial LED-annulus 

delivery incl. LED-converter 

Separate circuit possible by two 

230V (LV-LED) connection. 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

20W 

Ø 75 

IP20 








75 

88 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

Ø 80 

IP20 

80 

98 

Spots 

spots 

90 

90 

25° 

161

162 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2284.02_+ 

Art.-Nr.: 2284.15_+ 






Guss / Cast 

Art.-Nr.: 2383.15 

Lichtfarbe / light colour: 

blau / blue 

Farbe / colour: 



Guss + Glas / Cast + glass 

max. 

35W 











1xGX5,3 

QRCBC51 









80 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

Ø 80 

Ø 80 

IP20 

IP20 

98x98 




80 

97x97 

90 

25° 

90 

25° 

55



Art.-Nr.: 2382.15 


blau / blue 




Guss + Glas / Cast + glass 

Art.-Nr.: 2386.15_+ 


B = blau / blue / W=weiß / white 




Guss / Cast 









48 

1xGX5,3 

QRCBC51 









1xG4 

QT9 

max. 

35W 

max. 

5W 

Ø 80 

Ø 48 


IP20 

IP20 

98 

48 

60 

Spots 

spots 

90 

55 

25° 

60 

163

164 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2332.15 





Art.-Nr.: 2333.15 





Art.-Nr.: 2523.15 





Art.-Nr.: 2521.15 





System-Element 

System-element 

System-Element für die 

Artikel 2521.15 - 2532.15 

System-ring for articles 

2521.15 - 2532.15 

Ø 80 

2333 System-Element 1-fach 

2333 System-element 1-single 

Ø 83 

System-Element für die 

Artikel 2521.15 - 2532.15 

System-ring for articles 

2521.15 - 2532.15 

Einsatz für die System- 

Elemente Artikel 2332.15, 

2333.15, 2334.15 

Interior-element for articles 

2332.15, 2333.15, 2334.15 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2333.15, 2334.15 


2332.15, 2333.15, 2334.15 

max. 

50W 



IP20 

IP20 




89 

40 

100 

40 

70 

70 

70 

70 

89 

80 

100 

83 

25° 

55 

55



Art.-Nr.: 2526 .15 





Art.-Nr.: 2527.15 





Art.-Nr.: 2531.15 





Aluminium - Glass satined 

Art.-Nr.: 2532.15 





Aluminium - Glass satined 



2333.15, 2334.15 


2332.15, 2333.15, 2334.15 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2333.15, 2334.15 


2332.15, 2333.15, 2334.15 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2333.15, 2334.15 


2332.15, 2333.15, 2334.15 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2333.15, 2334.15 


2332.15, 2333.15, 2334.15 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 


70 

70 

70 

70 

Spots 

spots 

70 

70 

70 

70 

25° 

20 

40 

130 

75 

65 

75 

165

166 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1960 _+ 


02 / 15 


Aluminiumguss - Glas teilsatiniert / 

Aluminium cast - Glass partial-satin 

Art.-Nr.: 1961 _+ 


02 / 15 




Art.-Nr.: 1962 _+ 


02 / 15 




Art.-Nr.: 1965 _+ 


02 / 15 




Ersatzglas Art.-Nr.: 

Replacement glass art.-no.: 

5740 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



5741 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



5742 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



5745 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

76 

68 

84x84 

76 

68 

84x84 

76 

68 

84x84 

76 

68 

84x84 




75 

20 

75 

20 

75 

20 

75 

20



Art.-Nr.: 1966 _+ 


02 / 15 






5746 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 68 

IP20 




76 

68 

84x84 

Spots 

spots 

75 

20 

167

168 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1920 _+ 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen - Glas teilsatiniert / 

Iron - Glass partial-satin 

Art.-Nr.: 1921 _+ 


02 / 03 / 05 / 07 



Iron - Glass satined 

Art.-Nr.: 1922 _+ 


02 / 03 


Eisen - Glas blau / 

Iron - Glass blue 

Art.-Nr.: 2122 _+ 


02 / 05 / 07 






5760 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

35W 



5761 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

50W 



5762 

5313 

5353 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

50W 

max. 

35W 




Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

92 

68 

95 

92 

68 

95 

92 

68 

95 

80 

68 

95 

25° 

25° 

25° 

5313 

55 

22 

55 

22 

55 

22 

55 

20




Spots 

spots 

169

170 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1930 _+ 


02 / 05 / 15 


Eisen - Glas klar / 

Iron - Glass clear 

Art.-Nr.: 2090 


Glas / Glass 


Eisen - Glas / Iron - Glass 

Art.-Nr.: 2091 


Glas / Glass 


Eisen - Spiegelglas - Glas teilsatiniert 

Iron - Mirror glass - glass partial-satin 

Art.-Nr.: 1931 _+ 


02 / 15 




1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

für Niederdrucklampen 

for low-pressure lamps 

5313 

1xGY6,35 

QT12 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

50W 

max. 

50W 



Ø 70 

Ø 80 

Ø 80 

Ø 68 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

80 

68 




70 

95 

80 

95 

80 

120 

95 

60 

30 

35 

30 

60 

12 

55 

30



Art.-Nr.: 1932 _+ 


07 / 15 




Art.-Nr.: 2167 _+ 


02 / 05 / 07 / 26 


Aluminiumguss Glas satiniert / 

Aluminium cast - Glass satined 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

50W 

Dekorgläser zu Artikel 2167 

Dekoration Glasses 

for article 2167 

5313 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5366 

max. 

50W 

Ø 68 

Ø 60 


IP20 

IP20 

80 

68 

95 

60 

85 

Spots 

spots 

55 

30 

55 

30 

05 

171

172 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 3040 _+ 


02 / 05 


Guss - Glas / Cast - Glass 

Art.-Nr.: 3041 _+ 


02 / 05 



Art.-Nr.: 2083 _+ 


02 / 05 



Art.-Nr.: 2084 _+ 


02 / 05 / 07 



Iron - Glass satined 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 



5521 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 



5534 

1xG4 

QT9 

max. 

35W 

max. 

20W 



Ø 68 

Ø 68 

Ø 50 

Ø 50 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




50 

75 

50 

80 

68 

83 

68 

75 

60 

25 

60 

45 

26 

5313 

5313 

50 

26 

30



Art.-Nr.: 2148 


Glas satiniert / Glass satined 



Art.-Nr.: 2131 


Glas satiniert / Glass satined 



Art.-Nr.: 1933 _+ 


05 


Eisen - Kristall / Iron - crystal 

Art.-Nr.: 1934 _+ 


05 


Eisen - Kristall / Iron - crystal 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

35W 

max. 

35W 

max. 

50W 

5313 5352 5366 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

5313 5352 5366 

Ø 70 

Ø 68 

Ø 68 

Ø 68 

25° 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

70 

80 

68 

95 

68 

80 

68 

80 

Spots 

spots 

55 

60 

18 

55 

40 

55 

85 

173

174 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2027 _+ 


00 / 02 



Art.-Nr.: 2028 _+ 


00 / 02 



Art.-Nr.: 2029 _+ 


00 / 02 



Art.-Nr.: 1985.02 





Iron - Glass partial-satined 



5516 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5352 5366 

max. 

50W 



5517 





5785 

5364 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5352 5366 

1xG4 

QT9 

max. 

50W 



5518 

1xGX5,3 

QRCBC51 

5363 5366 

max. 

50W 

max. 

20W 



IP20 

Ø 60 5313 

Ø 68 

IP20 




60 

70 

60 

70 

76 

90 

68 

60 

45 

60 

48 

IP20 

Ø 60 5313 

5313 

60 

48 

IP20 

Ø 76 5314 

100 

30 

55



Art.-Nr.: 1987.02 





Iron - Glass partial-satined 





5787 

5364 

1xG4 

QT9 

max. 

20W 

Ø 68 


IP20 

90 

Spots 

spots 

68 

5313 

90 

30 

55 

175

176 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1940.15 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 1942.15 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 1945.15 




Guss / Cast 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

355° 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

355° 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

355° 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 




Ø 60 

Ø 60 

Ø 60 

IP20 

IP20 

IP20 

70 

60 

70 

60 

70 

60 

100 

100 

100 

90° 

25 

75-100 

25 

75-100 

90° 

25 

75-100 

90°



Art.-Nr.: 1947.15 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 1949.25 





Art.-Nr.: 1941.15 





Art.-Nr.: 1943.15 





HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

355° 

1xGU10 

QPAR51 

NIEDERVOLT 

LOW VOLTAGE 

355° 

1xGX5,3 

QRCBC51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Aufbauleuchte 

Surface mounting 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Aufbauleuchte 


1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 60 

Ø 72 

IP20 

IP20 


IP20 

IP20 

70 

60 

100 

90 

72 

100 

53 

100 

Spots 

spots 

75-100 

90° 355° 

53 

100 

25 

75-100 

90° 

60° 

60 

105 

75-100 

90° 355° 

177

178 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 1946.15 





Art.-Nr.: 1948.15 





Art.-Nr.: 5148.15 





HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Aufbauleuchte 


1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Aufbauleuchte 


1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Aufbauleuchte 


355° 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 




IP20 

IP20 

IP20 

53 

100 

75-100 

90° 355° 

53 

100 

75-100 

90° 355° 

60 

120 

F 

90° 

25 

185



Art.-Nr.: 2155 _+ 


02 / 15 



Art.-Nr.: 2156 _+ 


02 / 15 



Art.-Nr.: 2158 _+ 


15 



Art.-Nr.: 3051 


weiß / white 


Gips / Plaster 

02 = Glas blau 

02 = Glass blue 

15 = Glas satiniert 

15 = Glass satined 

355° 

355° 

355° 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

1xGX5,3 

QRCBC51 

abwaschbar / streichbar 

washable / paintable 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 55 

Ø 60 

Ø 60 

Ø 60 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

70 

55 

70 

55 

95 

70 

55 

100 

105 

60 

150 

Spots 

spots 

90° 

90° 

25 

75-100 

25 

75-100 

25 

75-100 

90° 

55 

25 

150 

179

S POTS - KARDAN 

S POTS - GIMBALLED 

Vorteil: 

Fast grenzenlose Ausrichtungsmöglichkeiten 

Objektorientiert 

Ein - mehrfl ammig 

Anwendung: 

Shop - Beleuchtung, Wand- und Bildfl uter 

Advantage: 

Almost unlimited possibilities in adjustment 

Object orientated 

With one or more light sources 

Application: 

Shop lighting, fl oodlights for walls and pictures 







Spots-Kardan 

spots-gimballed 

Art.-Nr.: 512411 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 512412 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 512413 




Guss / Cast 

Einbauleuchte 

kardanische Aufhängung 

Recessed luminaire 

gimball mounted 

1xGX5,3 

QRCBC51 

2xGX5,3 

QRCBC51 

3xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




max. 

50W 

Einbauleuchte 




max. 

50W 

Ø 96x96 

Ø 96x195 

Ø 96x286 

IP20 

IP20 

IP20 




96x96 

208 

96x195 

300 

96x286 

Spots 

spots 

108 

40° 

40° 

40° 

91 

108 

91 

108 

91 

181

182 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 512541 


aluminium gebürstet / 

brushed aluminium 



Art.-Nr.: 512542 






Art.-Nr.: 512543 






Einbauleuchte 




1xGX5,3 

QRCBC51 

Einbauleuchte 




2xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




3xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 95x100 

Ø 180x100 

Ø 265x100 

IP20 

IP20 

IP20 


Spots-Kardan 


180x100 

195x110 

265x100 

280x110 

95x100 

110x110 

30° 

30° 

30° 

95 

95 

95

Spots-Kardan 


Art.-Nr.: 522100 




Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 522110 




Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 522120 




Eisen / Iron 

Einbauleuchte 




1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




2xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




3xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 115x115 

Ø 230x115 

Ø 348x115 

IP20 

IP20 

IP20 




115x115 

137 

230x115 

255x137 

348x115 

370x137 

Spots 

spots 

109 109 

45° 

45° 

109 

45° 

183

184 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 522150 




Edelstahl - Aluminium / 

Stainless steel - aluminium 

Art.-Nr.: 522160 






Einbauleuchte 




1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




2xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 108x96 

Ø 198x105 

IP20 

IP20 

Spots-Kardan 


120 

108x96 

120 

198x105 




45° 

45° 

120 

80 

210 

80

Spots-Kardan 


Art.-Nr.: 512401 




Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 512402 




Eisen / Iron 

Einbauleuchte 




Lieferung inkl. EVG 

Delivery incl. EVG 

1xG12 

HIT-CE 

Einbauleuchte 





Delivery incl. EVG 

2xG12 

HIT-CE 

70W IP20 

Ø 180x180 

70W IP20 

Ø 325x180 


180x180 

203x213 

325x180 

360x213 

Spots 

spots 

40° 

200 

200 

40° 

185

186 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 512451 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 512452 




Guss / Cast 

Art.-Nr.: 512453 




Guss / Cast 

Einbauleuchte 




1xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




2xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

Einbauleuchte 




3xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

Ø 168x168 

Ø 168x340 

Ø 168x509 

IP20 

IP20 


Spots-Kardan 


168x168 

188x188 

168x340 

188x357 

168x509 

188x527 

IP20 

40° 

40° 

40° 

200 

200 

200

Spots-Kardan 



Spots 

spots 

187

S POTS - DECKENAUFBAU 

S POTS - SURFACE MOUNTED 

Vorteil: 

Kein Deckenhohlraum notwendig 

Anwendung: 

Innenräume ohne Zwischendecke 

Advantage: 

No cavity required 

Application: 

Interiors without intermediate ceiling 







Spots-Deckenaufbau 

spots-surface mounted 

Art.-Nr.: 500162 




Massiv Aluminium / 

Solid aluminium 

Art.-Nr.: 2370.25 





Art.-Nr.: 2371.25 





Art.-Nr.: 2372 .25 




Aluminium-Glas / Aluminium-glass 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

50W 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




76 

57 

F 

70x70 

F 

85x85 

80 

F 

F 

Spots 

spots 

40 

50 

87 

91 

106 

189

190 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2077 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 2202 _ + 


00 



Art.-Nr.: 2075 _ + 


02 / 03 / 07 



Art.-Nr.: 1036 _ + 


00 



Aufbauleuchte ohne Trafo. 

Bestückung nur mit 

aluminiumbeschichteten 

Refl ektorlampen. 

Surface mounted light 

without transformer. To be 

equipped with aluminium 

coated refl ector illuminant 

only. 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Aufputzleuchte mit Trafo. 



transformer incl. 


1xGY6,35 

QT12 

max. 

35W 

Aufbauleuchte ohne Trafo. 


aluminiumbeschichteten 



without transformer. To be 

equipped with aluminium 

coated refl ector illuminant 

only. 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 


Aluminiumbeschichteten 


To be equipped with aluminium 

coated refl ector 

illuminant only. 

F 

1xGX5,3 

QRCBC51 




IP20 

IP20 

IP20 

17 

110 

80 

110 

80 

110 

80 

57x31 

60 

25° 

25° 

25° 

F 

78 

35 

15 

F 

F 

68 

78 

120 

80 

max. 

IP20 

50W 90° 355°



Art.-Nr.: 2355 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2356 _ + 


02 / 05 / 07 / 15 


Eisen / Iron 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 


Aluminiumbeschichteten 



coated refl ector 

illuminant only. 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

IP20 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Bestückung nur mit Aluminiumbeschichteten 



coated refl ector illuminant only. 




71 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

IP20 

91 

25° 

F 

Spots 

spots 

F 

83 

95 

191

SPOTS - HOCHVOLT-REFLEKTORLAMPEN 

SPOTS - HIGH-VOLTAGE REFLECTOR-LAMPS 

Vorteil: 

Einsatz von Allgebrauchs- und PAR-Lampen 

Anwendung: 

Trockene Innenräume 

Advantage: 

Application of general service and PAR lamps 

Application: 

Dry indoor room 







Spots-Hochvolt-Refl ektorlampen 

spots-high voltage-refl ector-lamps 

Art.-Nr.: 2304 _+ 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2305 _ + 


03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2306 _+ 


02 / 03 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2307 _ + 


03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

R50 

E14 

R50 

E14 

R63 

E27 

R63 

E27 

max. 

40W 

max. 

40W 

max. 

60W 

max. 

60W 

Ø 68 

Ø 85 

Ø 85 

Ø 125 

IP20 

IP20 




85 

120 

35° 

85 

105 

125 

146 

35° 

68 

80 

IP20 

IP20 

Spots 

spots 

110 

110 

125 

125 

193

194 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 2308 _+ 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2309 _ + 


02 / 03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2319 _+ 


03 / 05 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2300 _ + 


07 


Eisen / Iron 



R80 

E27 

R80 

E27 

R39 

E14 

QPAR20 

E27 

max. 

100W 

max. 

100W 

max. 

30W 

max. 

50W 

Ø 95 

Ø 150 

Ø 60 

Ø 80 

IP20 

150 

170 

IP20 




35° 

95 

125 

IP20 

IP20 

60 

70 

80 

100 

130 

115 

80 

130



Art.-Nr.: 2302 _ + 


02 / 07 


Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 2303 _ + 


05 / 07 


Eisen / Iron 

QPAR30 

E27 

max. 

75W 

Ø 110 

IP20 

QPAR30 max. 

E27 75W Ø 140 25° 




110 

135 

140 

170 

IP20 

Spots 

spots 

120 

100 

195

SPOTS - WAND UND ORIENTIERUNG 

S POTS - WALL AND ORIENTATION 

Vorteil: 

Design- und Materialvielfalt 

Anwendung: 

Flure, Treppen, Akzentbeleuchtung, 

Orientierungsbeleuchtung, Leitlinien 

Advantage: 

Manifold designs and materials 

Application: 

Halls, stairs accent lighting, night illumination, guidelines 







Spots-Wand & Orientierung 

spots-wall & orientation 

Art.-Nr.: 522941 





Art.-Nr.: 522942 




Aluminium - Glas / Aluminium - glass 

Art.-Nr.: 522944 




Aluminium - Glas / 

Aluminium - glass 

Art.-Nr.: 522946 




Aluminium - Glas / 

Aluminium - glass 

Wandeinbauleuchte 

Wall light 

Lieferung inkl. Einputzgehäuse 

Artikel 3702. 

Maße: 76 x ET 55 

Delivery incl. wall-box 

article 3702. 

Measure: 76 x ET 55 

1xG4 max. 

QT9 20W Ø 75x75 


Wall light 


Artikel 3701. 



article 3701. 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 72x72 


Wall light 


Artikel 3701. 



article 3701. 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 72x72 


Wall light 


Artikel 3701. 



article 3701. 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 72x72 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




80 

75x75 

83 

72x72 

83 

72x72 

83 

72x72 

Spots 

spots 

54 

70 

71 

70 

197

198 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 522950 






Art.-Nr.: 522951 




Edelstahl - Aluminium - Glas / 

Stainless steel - aluminium - glass 

Art.-Nr.: 522970 






Art.-Nr.: 522971 







Wall light 

Zubehör / accessories: 

Einputzdose / Inwall-box 5555 

Maße / Measure: Ø 80 x ET 65 

Einputzdose 5545 für Leuchte 

und Trafo 

Inwall-box 5545 for article and 

transformer 

Maße / Measure: 165 x 84 x 66 



1xG4 max. 

QT9 20W Ø 75x75 


Wall light 



Maße / Measure: Ø 80 x ET 65 


und Trafo 


transformer 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 75x75 


Wall light 





und Trafo 


transformer 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 75x75 


Wall light 





und Trafo 


transformer 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 75x75 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 




92 

80 

92 

80 

100 

85x80 

100 

85x80 

92 

45 

92 

45 

90 

60 

90 

60



Art.-Nr.: 522980 






Art.-Nr.: 522981 






Art.-Nr.: 522990 






Art.-Nr.: 522930 






Wall light 





und Trafo 


transformer 


3xG4 max. 

QT9 20W Ø 165x80 


Wall light 





und Trafo 


transformer 


3xG4 max. 

QT9 20W Ø 165x80 


Wall light 





und Trafo 


transformer 


3xG4 max. 

QT9 20W Ø 166x166 


Wall light 


5513 Einputzrahmen / 

Inwall-frame 

Maße / Measure: 327 x 152 

5519 Einputzdose / Inwall-box 


1xG4 max. 

QT9 20W Ø 52x200 


IP20 

IP20 

IP20 

IP20 

180 

165x80 

180 

165x80 

180 

166x166 

62 62 

220 

Spots 

spots 

90 

60 

90 

60 

180 

60 

52x 

200 

199

200 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 522810 





Art.-Nr.: 522805 





Art.-Nr.: 0054 _ + 


00 / 02 / 03 / 07 




Wall light 


5514 Einputzrahmen / 

Inwall-frame 

Maße / Measure: 425 x 325 

5520 Einputzdose / Inwall-box 


1xR7s 

78 


Wall light 



max. 

100W 

Hohlwandmontage 

Cavity wall mounting 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Treppeneinbauleuchte 

Steps light 

Hohlwandmontage 

Cavity wall mounting 

1xGY6,35 

QT12 

max. 

50W 

Ø 185x255 

Ø 82x162 

Ø 85x55 

IP20 


95 

197 69 

IP20 

IP20 

180 

287 

85x55 

120x87 

70 

185x 

255 

82x 

162 

44 

36 

44 

36




Spots 

spots 

201

S POTS - LAUTSPRECHER 

S POTS - LOUDSPEAKER 

Vorteil: 

Decken- und Wandeinbau 

Ideale Designkombinationen mit Spots 

Anwendung: 

Foyers, Büros, WC‘s, Bäder, Küchen, 

Wohn- und Esszimmer, usw. 

Advantage: 

Ceiling- and wallmounting 

Perfect design in combination with spots 

Application: 

Lounges, offi ces, toilets, bathroom, kitchens, 

living- and dining rooms, etc. 







Spots-Lautsprecher 

spots-loudspeaker 

Art.-Nr.: 3096 _+ 


02 / 07 

Art.-Nr.: 3093 _+ 


02 / 05 / 07 / 15 

Technische Daten / Technical data 

Nenn-/Musikbelastbarkeit: 3 Watt 

Power rating: 3 Watt 

Lautsprecher-Einsatz 

ohne Übertrager 

Ø 51mm 

Weitere technische Daten 

siehe unten 

Loudspeaker element without 

transformer 

Ø 51mm 

further technical data see below 

Einbaulautsprecher ohne 

Übertrager 




Spots 

spots 

Impedanz: 20 Ohm (Es können bis zu 5 Lautsprecher an einen 

Kanal eines Hifi -Verstärkers angeschlossen werden) 

Impedance: 20 ohm ( it is possible to connect up to 5 loudspeaker 

to each channel of a Hifi -unit ) 

Schalldruckpegel: 1W/1m: 82 dB (bei Nennleistung 87 dB) 

Sound pressure level: 1W/1m: 82 dB (by rated buroten 87 dB) 

Übertragungsbereich: 200 - 16.000 Hz 

Frequency response: 200 - 16.000 hertz 

Ausführung: Frontring aus Eisen und Lochblechabdeckung weiß, 

nickelmatt, chrom-metallisiert oder gold-metallisiert. 

Specifi cation: front ring consisting of iron and perforated metal 

sheet covers in the colours: white, nickel-sat., 

chrome-metalized or gold-metalized 

Nettogewicht / Net weight: 0,4 kg / 0,4 kg 

Technische Besonderheiten: Montage mit Schnappfedern. Anschluß durch 

2-adrige Leitung mit Anschlussklemme. 

Technical features: mounted by catch spring. Connection with 2-pole 

cord and terminal clamp. 

68 

80 

Recessed loudspeaker without transformer 

35 

203

204 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 3092 _+ 


02 / 05 / 07 / 26 


Übertrager 

Recessed loudspeaker 

without transformer 

Membrane feuchtigkeits-imprägniert 

Membrane moisture repellent 


Nenn-/Musikbelastbarkeit: 6/8 Watt 

Power rating: 6/8 Watt 



Impedanz: 4 Ohm, auf Anfrage auch in 20 Ohm lieferbar 

Impedance: 4 Ohm, 20 Ohm available on request 





Ausführung: Frontring aus Kunststoff und Lochblechabdeckung 

stahl-matt (RAL 9006), weiß, chrom-metallisiert oder 

gold-metallisiert. Membrane feuchtigkeits-imprägniert 

Specifi cation: Front ring consisting of plastic and perforated 

metal sheet. Covers in the colours: satin steel, white, 

nickel-sat., chrome-metalized or gold-metalized. 

Diaphragm are waterproofed 

Bestückung / Equipment B 66 BB / B 66 BB 






100 




92 

50



Art.-Nr.: 3083.07 


weiß / white 

Einbaulautsprecher 










Spots 

spots 

Impedanz: 20 Ohm (Es können bis zu 5 Lautsprecher an einen 

Kanal eines Hifi -Verstärkers angeschlossen werden) 

Impedance: 20 ohm ( it is possible to connect up to 5 loudspeaker 

to each channel of a Hifi -unit ) 





Ausführung: Abdeckung aus Kunststoff und Lochblechabdeckung 

weiß, Membrane feuchtigkeits-imprägniert 

Specifi cation: Cover consisting of plastic and perforated 

metal sheet. Covers in the colours: white, 







93 

100x100 

45 

205

206 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 3090 _+ 


02 / 05 / 07 / 26 

Einbaulautsprecher mit 

Übertrager 100V 

für ELA-Anlage 


with transformer for 

ELA-installation 






Impedanz: 4 Ohm 

Impedance: 4 Ohm 




Übertrager: 1,6/3,3/6,6 kOhm/100V auch ohne Übertrager 

verwendbar 

Transformer: 1,6/3,3/6,6 kOhm/100V also usable without transformer 





Ausführung: Frontring aus Kunststoff und Lochblechabdeckung 

stahl-matt (RAL 9006), weiß, chrom-metallisiert oder 

gold-metallisiert. Membrane feuchtigkeits-imprägniert 

Specifi cation: Front ring consisting of plastic and perforated 

metal sheet. Covers in the colours: satin steel, white, 

nickel-sat., chrome-metalized or gold-metalized. 

Diaphragm are waterproofed 







92 

100 

95



Art.-Nr.: 3091 _+ 


07 / 26 

Art.-Nr.: 5315 


Übertrager 



Gegen Aufpreis 

mit Übertrager 

Surcharge 

for transformer 



Eingießtopf 5315 für Betondecke. 

art-no. 5315 mounted in-wall box 



Spots 

spots 

Moderne Deckeneinbau-Lautsprecher in elegantem Design mit hervorragenden akustischen 

Eigenschaften. Sehr gut geeignet für den Einsatz z. B. in Kaufhäusern, Schulen, 

Arztpraxen, Sitzungssälen usw. 

Modern recessed loudspeaker for ceilings in elegant design with brilliant acoustic features. 

Very well suited for, e.g., department stores, schools, surgery, conference-halls etc. 

Material: Front- und Montagering aus Kunststoff mit Lochblechabdeckung. 

Membrane feuchtigkeits-imprägniert. 

Material: Front ring and mounting ring consisting of plastic with perforated metal sheet 

covers. Diaphragm are waterproofed. 



Impedanz: 4 Ohm, auf Anfrage auch in 20 Ohm lieferbar 

Impedance: 4 Ohm, 20 Ohm available on request 

Übertrager: 1,6/3,3/6,6 kOhm 

Transformer: 1,6/3,3/6,6 kOhm 





Bestückung / Equipment 1 PM 135 / 1 PM 135 

Nettogewicht: 1,0 kg ohne Übertrager - 1,2 kg mit Übertrager 

Net weight: 1,0 kg without transformer -1,2 kg with transformer 

Zubehör: Inkl. Befestigungsmaterial für Wandstärken von 1-20mm. 

Eingießtopf 5315 für Betondecken gegen Aufpreis 

Accessories: fastening incl. for wall thickness from 1 to 20mm 

moulded in-wall box, art-no. 5315 for concrete 

ceilings for additional charge 

Anschluss: 2-adrige Leitung mit Anschlussklemme. 

Technical features: Connection with 2-pole cord and terminal clamp. 

180 

196 

51 

80 

207

208 

Spots 

spots 

Art.-Nr.: 3094.07 


weiß / white 





















Gegen Aufpreis mit 

Übertrager 

Surcharge 

for transformer 











Eingießtopf 5315 für Betondecken gegen Aufpreis 


moulded in-wall box, art-no. 5315 for concrete 

ceilings for additional charge 



180 

196 






51 

80



Art.-Nr.: 3084.07 


weiß / white 



Spots 

spots 


















Gegen Aufpreis mit 

Übertrager 

Surcharge for transformer 










188x188 

220x220 




Eingießtopf Kaiser Art.-Nr. 1293-00 


moulded in-wall box, Kaiser art-no. 1293-00 



85 

209

210 

Spots 

spots 


Nenn-/Musikbelastbarkeit / Power rating: 40/50 Watt 

Impedanz / Impedance: 8 

Schalldruckpegel / Sound pressure level: 1W/1m: 89 dB 

Übertragungsbereich / Frequency response: 50 - 22.000 Hz 

Einbauauschnitt / cut out: 225mm 

Nettogewicht / Net weight: 2,2 kg 

3082.10 

Weißglas / glass white 

3082.40 

Edelstahl / stainless steel 

5316 = Aufbaugehäuse weiß 

surface housing white 

5317 = Aufbaugehäuse anthrazit 

surface housing anthracite 

3082.20 

Grünglas / glass green 

3082.50 

Wengeoptik / wenge optic 




220 

240 87 

3082.30 

Schwarzglas / glass black 

3082.60 

Gips / plaster 

73



Lautsprecher für Schalterdosen 

loudspeaker for sockets 

309910 = Lochabdeckung weiß 

perforated metal sheet cover white 

309920 = Lochabdeckung anthrazit 

perforated metal sheet cover anthracite 

309930 = Lochabdeckung silber 

perforated metal sheet cover silver 

Lieferung ohne Rahmen / delivery without frame 

Bitte bei Bestellungen vorhandenes Schalterprogramm angeben 

In order case, please indicate the programme name of switches already in use 



Spots 

spots 

Nenn-/Musikbelastbarkeit / Power rating: 3 Watt 70,5 32 

Impedanz / Impedance: 8 Ohm 



Einbauauschnitt / cut out: 56mm 


Kardan-Lautsprecher 

loudspeaker-gimballed 

3098.22 = Lautsprecher-Einsatz ohne Übertrager 

Durchmesser 111mm QR111 

loudspeaker application without 

transformer diameter 111mm QR111 



Nenn-/Musikbelastbarkeit / Power rating: 4 Watt 

Impedanz / Impedance: 20 Ohm 




111 68 14,5 

211

DOWNLIGHT 

Leuchten für intensive Objektbeleuchtung. 

Mit unseren vielen dekorativen Vorsatzelementen 

erscheinen Ihre Geschäfts- und Verwaltungsbauten 

in einem ganz individuellen Licht. 

Lassen Sie sich von der hohen Lichtausbeute und 

der geprüften Qualität überzeugen! 

Lights for intensive object lighting. 

With the help of our many decorative elements your 

business premises will appear in a new individual light. 

Satisfy yourself from the high light emitting effi ciency 

und the proved quality. 







214 

Downlight 

Downlight 

Downlight mit angebauter VG-Box 

(Einbautiefe 115mm). 

Downlight incl. attached gear box 

(installation depth 115mm). 

Lichttechnische Daten auf 

Anfrage erhältlich 

Optical data available on 

request 

425002V 

425002E 

420002V 

420002E 

Hinweis: 

Maximale Deckenstärke 12,5mm. 

Advice: 

maximum ceiling depth 12,5mm. 

Leuchtenbetriebswirkungsgrad = nLB 71% 

Light output ratio working = nLB 71% 

Ø 165 

425004V 

425004E 

420004V 

420004E 

IP20 

Downlight mit Ø 185mm (Deckenausschnitt Ø 165mm) 

Downlight with Ø 185mm (ceiling cut-out Ø 165mm) 

F 

Downlight mit separater VG-Box 


downlight incl. separate gear box 


Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC-D/ 

TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit angebautem 

oder separatem Geräteträger aus verzinktem 

Stahlblech, schwarz pulverbeschichtet. Deckeneinbau 

werkzeuglos mittels Federmechanismus. Deckenring 

weiß pulverbeschichtet (alternative Farben auf Anfrage). 

Aluminiumrefl ektor hochglanz silber, Leuchtmittellage 

horizontal. Netzanschluss: Anschlussklemme bis 

5x2,5mm² inkl. Zugentlastung. Durchgangsverdrahtung 

möglich. Schutzart IP20, Schutzklasse I, F-Zeichen 

Recessed lighting fi tting for compact fl ourescent lamps 

(TC-D/TC-DEL , TC-T/TC-TEL). Stabile housing with attached 

or separate gear box made of zinc-plated steel 

panel, powder-coated in black. Installation without tools 

by mounting springs. Ceiling ring white powder-coated 

(alternative colours on request). Aluminium refl ector 

highgloss silver, lamps in horizontal position. Power 

supply: Terminal clamp up to 5x2,5mm² incl. strain 

relief. Through wiring possible. Protection class IP20, 

Safety Class I, F-mark 

05 

(ET 115mm) 





Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 

Betriebssystem 

equipment / operating system 

Ø DR, Ø DA, ET 

in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

425001V TC-D 1x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,6 

425001E TC-DEL 1x 13W/EVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,2 

420001V TC-D 1x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,5 


425002V TC-D 1x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,6 


420002V TC-D 1x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,5 


425707V TC-T 1x 26W/VVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,5 

425707E TC-TEL 1x 26W/EVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,2 

420707V TC-T 1x 26W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,5 


425003V TC-D 2x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,3 


420003V TC-D 2x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,6 


425004V TC-D 2x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 70 71% 1,3 


420004V TC-D 2x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,6 


Technische Erläuterungen 

technical explanations: 

nLB = Leuchtenbetriebswirkungsgrad 

light output ratio working 

Ø DR = Außendurchmesser - Deckenring 

outer diameter/ceiling ring 

Ø DA = Deckenausschnitt 

ceiling cut-out 

ET = Einbautiefe 

installation depth 

kg = Gewicht in Kilogramm 

weight in kg 

Passende lichtoptische 

Ausstattungselemente fi nden Sie 

auf den Seiten 226 und 227 

Fitting optical attachments you 

will fi nd on pages 226 and 227 

Weiteres lieferbares Zubehör (auf Anfrage): 

Further accessories (on request): 

- Dimmbares EVG (Schnittstelle 1-10V) 

- dimmable electronic ballast (for 1-10V interface) 

- Notlichtbausatz B (Einzelbatterie 1 oder 3 h) 

- emergency kit B (single battery 1 or 3 h) 

- Werkseitige Kompensation 

- factory-made compensation 

- Dimmbares EVG DALI (digital) 

- dimmable electronic ballast DALI (digital) 

- Edelstahl-Dekoring 

- decorative ring in stainless-steel 

- Einbauring in RAL (Farbton nach Wahl) pulverbeschichtet 

- installation ring in RAL (colour on request) powder-coated 

- Refl ektor in Facettenoptik oder in Ausführung 

mattglanz silber 

- refl ector in facet optic or in satin silver 

- Dekoring als Trapezring (weiß oder alu matt) 

- bevelled decorative ring (white or alu satin) 

- Geschraubter IP54-Ring (weiß oder alu matt) 

- screwed IP54-ring (white or alu satin) 

- Einputzring für Nassdecken (Rabitzdecken) 

- mounting ring for wet ceilings (Rabitz ceilings) 

- Entlastungselement für Mineralfaserdecken 

Modul 600 oder Modul 625 

- release element for mineral fi bre ceilings 

module 600 or module 625 

- Modulplatte M100 weiß oder in RAL-Farbton nach Wahl 

- module slab M100 white or in RAL-colour on request 

- Betonarmatur 

- mounting part for concrete ceilings 

215

216 

Downlight 

Downlight 








request 



Ø 165 

IP20 



F 





Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC-D/ 

TC-DEL). Stabiles Gehäuse mit angebautem oder separatem 

Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, schwarz 

pulverbeschichtet. Deckeneinbau werkzeuglos mittels 

Federmechanismus. Deckenring weiß pulverbeschichtet 

(alternative Farben auf Anfrage). 



5x2,5mm² inkl. Zugentlastung. Durchgangsverdrahtung 



(TC-D/TC-DEL). Stabile housing with attached or separate 

gear box made of zinc-plated steel panel, powdercoated 

in black. Installation without tools by mounting 

springs. Ceiling ring white powder-coated (alternative 

colours on request). Aluminium refl ector highgloss silver, 

lamps in horizontal position. Power supply: Terminal 

clamp up to 5x2,5mm² incl. strain relief. Through wiring 

possible. Protection Class IP20, Safety Class I, F-mark



Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

425008V TC-D 2x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 120 72% 1,8 


420008V TC-D 2x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 160 72% 1,6 


425009V TC-D 2x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 120 72% 1,9 


420009V TC-D 2x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 160 72% 1,6 













weight in kg 






Acrylring farbig, blau (siehe Seite 243) 

Acrylic ring coloured, blue (see page 243) 







- Notlichtbausatz E (Notlichtfassung E14, 1x 25W max.) 

- emergency kit E (emergency socket E14, 1x 25W max.) 
























217

218 

Downlight 

Downlight 


(Einbautiefe 115mm, bzw. 185mm). 


(installation depth 115mm/185mm). 




request 

Hinweis: 

Maximale Deckenstärke 12,5mm 

(Einbautiefe 70mm und 115mm). 

Advice: 

maximum ceiling depth 12,5mm 

(installation depth 70mm and 115mm). 



Leuchtenbetriebswirkungsgrad = nLB 71% / nLB 72% 

Light output ratio working = nLB 71% / nLB 72% 

Ø 200 

IP20 

F 





Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen 

(TC-D/TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse 

mit angebautem oder separatem Geräteträger aus 

verzinktem Stahlblech, schwarz pulverbeschichtet. 

Deckeneinbau werkzeuglos mittels Federmechanismus. 

Deckenring weiß pulverbeschichtet (alternative 

Farben auf Anfrage). Aluminiumrefl ektor hochglanz 

silber, Leuchtmittellage horizontal. Netzanschluss: 

Anschlussklemme bis 5x2,5mm² inkl. Zugentlastung. 

Durchgangsverdrahtung möglich. Schutzart IP20, 

Schutzklasse I, F-Zeichen 


(TC-D/TC-DEL, TC-T/TC-TEL). Stabile housing with attached 


panel, powder-coated in black. Installation without 

tools by mounting springs. Ceiling ring white powdercoated 

(alternative colours on request). Aluminium 

refl ector highgloss silver, lamps in horizontal position. 

Power supply: Terminal clamp up to 5x2,5mm² incl. 

strain relief. Through wiring possible. Protection class 

IP20, Safety Class I, F-mark 

05 

(ET 115mm)



Art.-Nr. 

art.-no. 



Bestückung / 












weight in kg 







in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

430701V TC-T 1x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,5 


430702V TC-T 1x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,6 


430707V TC-T 1x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,6 



435003V TC-D 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 70 71% 1,8 


430003V TC-D 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 1,6 


435009V TC-D 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 140 72% 2,1 


430009V TC-D 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 185 72% 2,0 









ab ET 140mm 


from ET 140mm 
























- Betonarmatur (ET 70/115mm) 

- mounting part for concrete ceilings (ET 70/115mm) 

219

220 

Downlight 

Downlight 








request 

435005V 

435005E 

430005V 

430005E 

Hinweis: 


(Einbautiefe 70mm und 115mm). 

Advice: 


(installation depth 70mm and 115mm). 





Ø 200 

IP20 

F 





Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC- 

D/TC-DEL). Stabiles Gehäuse mit angebautem oder 

separatem Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, 

schwarz pulverbeschichtet. Deckeneinbau werkzeuglos 

mittels Federmechanismus. Deckenring weiß pulverbeschichtet 



horizontal. Netzanschluss: Anschlussklemme 

bis 5x2,5mm² inkl. Zugentlastung. Durchgangsverdrahtung 

möglich. Schutzart IP20, Schutzklasse I, 

F-Zeichen 










IP20, Safety Class I, F-mark 

05 

(ET 115mm) 





Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

435004V TC-D 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 70 71% 1,9 


430004V TC-D 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 1,7 


435010V TC-D 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 140 72% 2,1 


430010V TC-D 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 185 72% 2,0 


435005V TC-D 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 70 71% 2,1 


430005V TC-D 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 2,0 


435011V TC-D 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 140 72% 2,2 


430011V TC-D 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 185 72% 2,1 













weight in kg 













ab ET 140mm 


from ET 140mm 
























- Betonarmatur (ET 70/115mm) 

- mounting part for concrete ceilings (ET 70/115mm) 

221

222 

Downlight 

Downlight 

Downlight mit angebauter VG-Box. 

Downlight incl. attached gear box. 




request 

Hinweis: 



Advice: 





Downlight mit Ø 220 I 255mm (DA Ø 200 I 235mm) 

Downlight with Ø 220 I 255mm (ceiling cut-out Ø 200 I 235mm) 

F 

IP20 05 (ET 115mm) 

Hinweis: Downlight auf Anfrage 

auch mit separater VG-Box lieferbar. 

Advice: downlight incl. separate 

gear box available on request. 


(TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit angebautem 

Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, schwarz 

pulverbeschichtet. Deckeneinbau werkzeuglos mittels 

Federmechanismus. Deckenring weiß pulverbeschichtet 

(alternative Farben auf Anfrage). Aluminiumrefl ektor 

hochglanz silber, Leuchtmittellage horizontal. 

Netzanschluss: Anschlussklemme bis 5x2,5mm² 

inkl. Zugentlastung. Durchgangsverdrahtung möglich. 

Schutzart IP20, Schutzklasse I, F-Zeichen 


(TC-T/TC-TEL). Stabile housing with attached gear 

box made of zinc-plated steel panel, powder-coated in 

black. Installation without tools by mounting springs. 

Ceiling ring white powder-coated (alternative colours 

on request).Aluminium refl ector highgloss silver, lamps 

in horizontal position. Power supply: Terminal clamp up 

to 5x2,5mm² incl. strain relief. Through wiring possible. 

Protection class IP20, Safety Class I, F-mark

Downlight mit Ø 220 I 255mm (DA Ø 200 I 235mm) 

Downlight with Ø 220 I 255mm (ceiling cut-out Ø 200 I 235mm) 

Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

430701V TC-T 1x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,5 


430702V TC-T 1x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,6 


430707V TC-T 1x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,6 



430703V TC-T 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,9 


430704V TC-T 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 1,6 


430705V TC-T 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 72% 2,1 


440705V TC-T 2x 26W/VVG Ø 255, Ø 235, 195 72% 1,9 















weight in kg 













ab ET 185mm 


from ET 185mm 
























- Betonarmatur (ET 115mm) 

- mounting part for concrete ceilings (ET 115mm) 

223

224 

Downlight 

Downlight 








request 



Ø 235 

IP20 



F 






(TC-D/TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse 

mit angebautem oder separatem Geräteträger aus 

verzinktem Stahlblech, schwarz pulverbeschichtet. 


Deckenring weiß pulverbeschichtet (alternative 




Durchgangsverdrahtung möglich. 










strain relief. Through wiring possible. Protection Class 

IP20, Safety Class I, F-mark



Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

445005V TC-D 2x 26W/VVG Ø 255, Ø 235, 160 72% 2,2 


440005V TC-D 2x 26W/VVG Ø 255, Ø 235, 195 72% 2,0 


445705V TC-T 2x 26W/VVG Ø 255, Ø 235, 160 72% 2,2 


440705V TC-T 2x 26W/VVG Ø 255, Ø 235, 195 72% 2,0 

















weight in kg 






Acrylring farbig, gelb (siehe Seite 243) 

Acrylic ring coloured, yellow (see page 243) 






























225

226 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. N185SZ2 



Floatglasscheibe teilmattiert 

Floatglass, partially matt fi nished 

Die Gläser N_SZ2 und N_RS1 sind 

auch in vollmattiert oder klar, 

bzw. teilmattiert oder klar lieferbar. 

The glasses N_SZ2 and N_RS1 are 

also available in matt fi nished or 

clear, partially matt fi nished or 

clear respectively. 

Art.-Nr. N185TUR 



Turboraster, hochglanz silber 

Turbo louvre, highgloss silver 

Lichtoptische Ausstattungselemente (Leuchten S. 214 - 225) 

Optical attachment (light fi ttings pages 214 - 225) 

Einsetzbar ab Einbautiefe 120mm 

Applicable from installation depth 120mm 

Art.-Nr. N185RS1 



Floatglasring vollmattiert 

Floatglass ring matt fi nished 

Art.-Nr. N185SER 



Floatglas doppelt, teilmattiert, 

Dekoring Edelstahl 

Floatglass double, partially matt fi nished, 

decorative ring stainless-steel 

Art.-Nr. N185KRR 



Kreuzraster, hochglanz silber 

Cross louvre, highgloss silver 

Einsetzbar ab Einbautiefe 120mm 

Applicable from installation depth 120mm 



Lichtoptische Ausstattungselemente (Leuchten S. 214 - 225) 

Optical attachment (light fi ttings pages 214 - 225) 

Art.-Nr. N185ARO 



Acrylring farbig, opal 

Acrylic ring coloured, opal 

Art.-Nr. N185ARG 



Acrylring farbig, grün 

Acrylic ring coloured, green 

Art.-Nr. N185ARY 



Acrylring farbig, orange 

Acrylic ring coloured, orange 

Art.-Nr. N185ARB 



Acrylring farbig, blau 

Acrylic ring coloured, blue 

Art.-Nr. N185ARR 



Acrylring farbig, rot 

Acrylic ring coloured, red 

Art.-Nr. N185ARJ 



Acrylring farbig, gelb 

Acrylic ring coloured, yellow 

Downlight 

Downlight 

227

228 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr.: 1000.07 

Ø DR = Durchmesser - Deckenring 

diameter - ceiling ring 





Art.-Nr.: 1013.07 

Ø DR = Durchmesser - Deckenring 

diameter - ceiling ring 





Loopleuchten 

Looplights 

Loopleuchten für interne 

Verkehrswege-Beleuchtung 

(z.B. zur Kundenleitung in Warenhäusern) 

Looplights for interior communication lighting 

(e.g. to guide customers through a 

department-store) 

Farbe / Colour: weiß /white 

Sonderfarbe auf Anfrage / special colour on request 

Material / Material: Rein Messing / Pure Brass 

Maße / Dimensions: 

Ø DR 70mm; ET 125mm; Ø DA 60mm 

Lieferung mit angebautem VVG (EVG auf Anfrage) 

Delivery with attached low loss ballast 

(electronic ballast on request) 

Notlichtbausatz B 1h auf Anfrage lieferbar 

Emergency light kit B for 1h is available on request 

IP20 

TC-S max. 

G23 11W Ø 60 

incl. 

VVG 

Farbe / Colour: weiß /white 

Sonderfarbe auf Anfrage / special colour on request 

Material / Material: Rein Messing / Pure Brass 

Maße / Dimensions: 

Ø DR 70mm; ET 125mm; Ø DA 60mm 

Lieferung mit angebautem VVG (EVG auf Anfrage) 

Delivery with attached low loss ballast 

(electronic ballast on request) 

Notlichtbausatz B 1h auf Anfrage lieferbar 

Emergency light kit B for 1h is available on request 

IP20 

TC-D 

13W 

G24d-1 Ø 60 

incl. 

VVG 

70mm 

70mm 

190mm (11W) 

90mm (13W)

Downlight 

Downlight 

229

230 

Downlight 

Downlight 

Größere Bestückungsvielfalt 

Major variety in equipment 




request 

Mini-Downlight mit Ø 165mm (Deckenausschnitt Ø 145mm) 

Mini-Downlight with Ø 165mm (ceiling cut-out Ø 145mm) 



Ø 145 

IP20 

F 


D/TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit 

separatem Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, 


mittels Federmechanismus. Deckenring weiß pulverbeschichtet 






F-Zeichen 


(TC-D/TC-DEL, TC-T/TC-TEL). Stabile housing with 

separate gear box made of zinc-plated steel panel, 

powder-coated in black. Installation without tools by 

mounting springs. Ceiling ring white powder-coated 


highgloss silver, lamps in horizontal position. 




Mini-Downlight mit Ø 165mm (Deckenausschnitt Ø 145mm) 

Mini-Downlight with Ø 165mm (ceiling cut-out Ø 145mm) 

Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

415001V TC-T 1x 13W/VVG Ø 165, Ø 145, 95 71% 1,3 


415002V TC-T 1x 18W/VVG Ø 165, Ø 145, 95 71% 1,3 


415003V TC-D 2x 13W/VVG Ø 165, Ø 145, 95 71% 1,6 


415004V TC-D 2x 18W/VVG Ø 165, Ø 145, 95 71% 1,6 


Passende lichtoptische Ausstattungselemente (WERKSEITIGE Montage): 

Fitting optical attachments (FACTORY-MADE installation): 

Art.-Nr. W165SZ2 

Floatglasscheibe 

teilmattiert 

Floatglass 

partially matt fi nished 












weight in kg 

Art.-Nr. W165RS1 

Floatglasring 

vollmattiert 

Floatglass ring 

matt fi nished 

Die Gläser W165SZ2 und W165RS1 sind auch in 

vollmattiert oder klar, bzw. teilmattiert oder klar lieferbar. 

The glasses W165SZ2 and W165RS1 are also 

available in matt fi nished or clear, 

partially matt fi nished or clear respectively. 

Art.-Nr. W165AR_ 

Acrylring farbig 

Farben: Opal (O), Blau (B), 

Grün (G), Rot (R), Orange (Y) 

und Gelb (J) 

Bitte Art.-Nr. um den Buchstaben 

der gewünschten Farbe 

ergänzen. 

Acrylic ring coloured 

Colours: opal (O), blue (B), 

green (G), red (R), orange (Y) 

and yellow (J) 

Please add the corresponding 

letter as colour code to the 

art.-no. 













- Refl ektor in Ausführung mattglanz silber 

- refl ector in satin silver 









- Betonarmatur 

- mounting part for concrete ceilings 

231

232 

Downlight 

Downlight 

Schutzart IP44 

Protection class IP44 




request 

420414V 

420414E 

430415V 

430415E 

Hinweis: 



Advice: 





IP44 

F 

Downlight mit Schutzart IP44 

Downlight with protection class IP44 

Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC-D 

/ TC-DEL, bzw. TC-T / TC-TEL) mit ESG-Schutzglas 

klar, Dekoring weiß, Schutzart IP44 (bei Einbau in 

geschlossenen Decken). Die Befestigung des Glases 

erfolgt über Bajonettverschluß. Dekoring weiß 

pulverbeschichtet (alternative Farben auf Anfrage). 



5x2,5mm² 


Schutzklasse I, F-Zeichen 


(TC-D / TC-DEL, TC-T / TC-TEL) with toughened safety 

glass clear, decorative ring white, protection class 

IP44 (if installation in closed ceilings). Fastening of 

decorative ring by bayonet fi xing. Dekorative ring white 

powder-coated (alternative colours on request). 

Aluminium refl ector highgloss silver, lamps in horizontal 

position. Power supply: Terminal clamp up to 

5x2,5qmm² incl. strain relief. 

Through wiring possible. Safety Class I, F-mark 



Downlight mit Schutzart IP44 

Downlight with protection class IP44 

Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

420413V TC-D 2x 13W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,8 


420414V TC-D 2x 18W/VVG Ø 185, Ø 165, 115 71% 1,8 


430413V TC-D 2x 13W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 1,8 


430414V TC-D 2x 18W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 1,9 


430415V TC-D 2x 26W/VVG Ø 220, Ø 200, 115 71% 2,2 




Hinweis: Downlight auf Anfrage auch mit separater VG-Box, 

bzw. mit anderen Einbautiefen und Bestückungen lieferbar. 

Note: downlight also available incl. separate gear box 

and alternatively other installation depth or other equipment. 

Das ESG-Schutzglas ist auch in vollmattierter oder teilmattierter Ausführung lieferbar. 

The toughened safety glass is also available in matt fi nished or partially matt fi nished. 


splash-proof 












weight in kg 




- dimmable electronic ballast (fi tting for 1-10V control) 







- Dekoring in RAL (Farbton nach Wahl) pulverbeschichtet 

- decorative ring in RAL (colour on request) powder-coated 






233

234 

Downlight 

Downlight 




request 

Ø 200 

IP20 

F 

Downlight mit Refl ektorsystem und Farbring 

Downlight with refl ector system and coloured ring 

Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC-T/ 

TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit separatem Geräteträger 

aus verzinktem Stahlblech, schwarz pulverbeschichtet. 


Deckenring alu matt pulverbeschichtet 

(alternative Farben auf Anfrage). Befestigung des 

Deckenrings über Bajonettverschluß. Refl ektor-System 

aus Aluminium (hochglanz silber). 

Leuchtmittellage horizontal. Anschlussklemme bis 5x 

2,5mm² inkl. Zugentlastung. Durchgangsverdrahtung 



(TC-T/TC-TEL). Stabile housing with separate gearbox 

made of zinc-plated steel panel, powder-coated in 

black. Installation without tools by the help of mounting 

springs. Ceiling ring satin alu powder-coated (alternative 

colours on request). 

Fastening ceiling ring by bayonet fi xing/socket. Refl 

ector system in high gloss fi nish. Lamps in horizontal 

position. Terminal clamp up to 5x 2,5mm² including 

strain relief. 

Through wiring possible. Protection class IP20, Safety 

Class I, F-mark

Downlight mit Refl ektorsystem und Farbring 

Downlight with refl ector system and coloured ring 

Art.-Nr. Bestückung / 












weight in kg 


in mm 

Farbring 

coloured ring 

Downlight 

Downlight 

435022V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 opal / opal 2,8 

435022E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 opal / opal 1,9 

435032V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 blau / blue 2,8 

435032E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 blau / blue 1,9 

435042V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 grün / green 2,8 

435042E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 grün / green 1,9 

435052V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 rot / red 2,8 

435052E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 rot / red 1,9 

435062V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 orange / orange 2,8 

435062E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 orange / orange 1,9 

435072V TC-T 2x18W/VVG Ø 220, Ø 200,140 gelb / yellow 2,8 

435072E TC-TEL 2x18W/EVG Ø 220, Ø 200,140 gelb / yellow 1,9 

435021V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 opal / opal 2,8 

435021E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 opal / opal 1,9 

435031V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 blau / blue 2,8 

435031E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 blau / blue 1,9 

435041V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 grün / green 2,8 

435041E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 grün / green 1,9 

435051V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 rot / red 2,8 

435051E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 rot / red 1,9 

435061V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 orange / orange 2,8 

435061E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 orange / orange 1,9 

435071V TC-T 2x26W/VVG Ø 220, Ø 200,140 gelb / yellow 2,8 

435071E TC-TEL 2x26W/EVG Ø 220, Ø 200,140 gelb / yellow 1,9 





- Notlichtbausatz B (Einzelbatterie 1 oder 3 Stunden) 

- emergency kit B (single battery 1 or 3 hours) 








- Installation ring in RAL (colour on request), 

powder-coated 

- Refl ektoren in Ausführung mattglanz silber 

- refl ectors in satin silver 

- Einputzring für Naßdecken (Rabitzdecken) 

- mounting ring for wet ceilings (Rabitz ceiling) 

- Entlastungselement für Mineralfaserdecke Modul 600 

oder Modul 625 

- release element for mineral fi bre ceilings module 600 

or module 625 



- auch mit angebautem VVG oder EVG lieferbar 

- also available with attached low loss ballast 

or electronic ballast 

- als Projektausführung auch mit Prismenring 

(statt Farbring) lieferbar 

- as project version also available with prism ring 

(instead of coloured ring) 

kg 

235

236 

Downlight 

Downlight 




request 

Hinweis: 



Advice: 





F 

10 (ET 115mm) 

Downlight mit Bajonettwechseltechnik 

Downlight with bayonet-change-technology 

Bajonett-System / bayonet-system 

Einbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen (TC-D 

/ TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit 

angebautem Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, 


mittels Federmechanismus. Befestigung des 

Standardrings oder von lichtoptischen Ausstattungsteilen 

(siehe Folgeseiten) nach Wahl über Bajonettbefestigung. 

Standardring weiß pulverbeschichtet (alternative 




Durchgangsverdrahtung möglich. Schutzart IP20, 

Schutzklasse I, F-Zeichen, bei Verwendung von 

geschlossenen lichtoptischen Ausstattungsteilen 

Schutzart IP44 (bei Einbau in geschlossene Decken). 

Recessed lighting fi tting for compact fl uorescent lamps 

(TC-D / TC-DEL, TC-T/TC-TEL).Stabile housing with 

attached gearbox made of zinc-plated steel panel, 


the help of mounting springs. Mounting of standard 

ring or other optical attachments of choice (see 

following page) by bayonet fi xing/socket. Standard 

ceiling ring powder-coated in white (alternative colours 

on request).Aluminium refl ector in high gloss silver 

fi nish, lamp in horizontal position. Supply: Terminal 

clamp up to 5x 2,5mm³ including strain relief. Through 

wiring possible. Protection class IP20, Safety class I, 

F-mark. Using closed optical attachments : protection 

class IP44 (if installed in closed ceilings).

Downlight mit Bajonettwechseltechnik 

Downlight with bayonet-change-technology 

Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

420601V TC-D 1x13W/VVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,5 

420601E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,2 

420602V TC-D 1x18W/VVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,5 


420607V TC-T 1x26W/VVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,5 

420607E TC-TEL 1x26W/EVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,2 

420603V TC-D 2x13W/VVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,4 


420604V TC-D 2x18W/VVG Ø 185 Ø 165, 115 71% 1,5 


430603V TC-D 2x13W/VVG Ø 220 Ø 200, 115 71% 1,6 


430604V TC-D 2x18W/VVG Ø 220 Ø 200, 115 71% 1,7 


430605V TC-D 2x26W/VVG Ø 220 Ø 200, 115 71% 2,0 




Hinweis: Die Leuchten mit ET 115mm sind auch mit ET 70mm und 120mm (separater Geräteträger) und 160mm (angebauter 

Geräteträger) lieferbar. Die Leuchten mit ET 195mm sind auch mit ET 160mm (separater Geräteträger) lieferbar. 

Advice: lighting fi xtures with installation depth 115mm are also available in installation depth 70mm and 120mm (separate 

gearbox) as well as 160mm (attached gearbox). Lighting fi xtures with installation depth 195mm are also available in 

installation depth 160mm (separate gearbox). 












weight in kg 

Art.-Nr. B185SRW I B220SRW I 

B255SRW 

Standardring, weiß, Bajonettbefestigung 

(bitte zusätzlich bestellen) 

standardring, white, bayonet fi xing 

(please order additionally) 











- Dekoring in RAL (Farbton nach Wahl) pulverbeschichtet 

- decorative ring in RAL (colour on request) powder-coated 

- Refl ektor in Facettenoptik oder 

in Ausführung mattglanz silber 









- module sheet M100 white or in RAL-colour on request 

- Betonarmatur (ET 115mm) 

- mounting part for concrete ceilings (ET 115mm) 

Passende Lichtoptik, die statt des Standardrings 

eingesetzt werden kann, fi nden Sie auf den 

folgenden Seiten. 

Optical attachments suitable instead of standard ring 

see following pages. 

237

238 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. B185SZ 



Floatglasscheibe klar, 

Bajonettring weiß 

Floatglass clear, 

bayonet ring white 

Art.-Nr. B185SZ1 



Floatglasscheibe vollmattiert, 


Floatglass matt fi nished, 


Art.-Nr. B185RS3 



Floatglasring teilmattiert 

(außen), Bajonettring weiß 

Floatglass ring partially 

matt fi nished (outside), 


Art.-Nr. B185ARO 



Acrylring opal, 


Acrylic ring opal, 


Lichtoptik für Downlight mit Bajonettwechseltechnik 

Optical attachments for downlight with bayonet-change-technology 





(innen), Bajonettring weiß 

Floatglass partially matt 

fi nished (inside), 


Art.-Nr. B185RS 



Floatglasring klar, Bajonettring 

weiß 

Floatglass ring clear, 





Floatglasring vollmattiert, 


Floatglass ring matt fi nished, 


Art.-Nr. B185ARG 



Acrylring grün, 


Acrylic ring green, 







Floatglass partially matt 

fi ni s h e d ( o u t s i d e ) , 







Floatglass ring partially matt 

fi nished ( inside ) , 


Art.-Nr. B185ARB 



Acrylring blau, 


Acrylic ring blue, bayonet 

ring white 

Art.-Nr. B185ARR 



Acrylring rot, 


Acrylic ring red, 

bayonet ring white



Art.-Nr. B185ARY 



Acrylring orange, 


Acrylic ring orange, 


Art.-Nr. B185ESK 



ESG-Scheibe klar, 


toughened glass clear, 


Art.-Nr. B185ESM 



ESG-Scheibe vollmattiert, 


toughened glass matt fi nished, 


Art.-Nr. B185RDP 



Zirkulares Entblendungsprisma, 


circular non-glare prism, 


Art.-Nr. B185ARJ 



Acrylring gelb, 


Acrylic ring yellow, 


Art.-Nr. B185EST 



ESG-Scheibe teilmattiert 


toughened glass partially 

matt fi nished (inside), 


Art.-Nr. B185PPR 



Prismenscheibe, 


prisms-plate, 


Art.-Nr. B185PRB 



Prunellering blau, 


Prunelle ring blue, 


Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. B185ARP 



Acrylring Prisma, 


Acrylic ring prism, 


Art.-Nr. B185ESU 



ESG-Scheibe teilmattiert 


toughened glass partially 



Art.-Nr. B185AOP 



Acrylscheibe opal, 


Acrylic-plate opal, 


Art.-Nr. B185PRO 



Prunellering opal, 


Prunelle ring opal, 


239

240 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. B185PRG 



Prunellering grün, 


Prunelle ring green, 


Art.-Nr. B185PRJ 



Prunellering gelb, 


Prunelle ring yellow, 


Art.-Nr. B185ES2 





mit ESG-Scheibe klar 

Floatglass, partially matt 

fi nished (inside), 

bayonet ring white with 

toughened glass clear 

Art.-Nr. B185ER 



Floatglasring klar, 

Bajonettring weiß mit ESG- 

Scheibe klar 

Floatglass ring clear, 





Art.-Nr. B185PRR 



Prunellering rot, 


Prunelle ring red, 


Art.-Nr. B185PRP 



Prunellering Prisma, 


Prunelle ring prism, 






(außen), Bajonettring weiß mit 

ESG-Scheibe klar 

Floatglass, partially matt 

fi ni s h e d ( o u t s i d e ) , 

bayonet ring white with toughened 

glass clear 

Art.-Nr. B185ER2 






Floatglass ring, partially 

matt fi nished (inside), 



Art.-Nr. B185PRY 



Prunellering orange, 


Prunelle ring orange, 


Art.-Nr. B185ES 



Floatglasscheibe klar, 



Floatglass clear, 


with toughened glass clear 




Floatglasscheibe vollmattiert, 

Bajonettring weiß mit ESG- 

Scheibe klar 

Floatglass matt fi nished, 









Floatglass ring, partially 



toughened glass clear






Floatglasring vollmattiert, 

Bajonettring weiß mit 

ESG-Scheibe klar 

Floatglass ring, matt fi nished, 



Art.-Nr. B185ESG 



Acrylring grün, 



Acrylic ring green, 



Art.-Nr. B185ESJ 



Acrylring gelb, 



Acrylic ring yellow, 



Art.-Nr. B185ESB 



Acrylring blau, 



Acrylic ring blue, 



Art.-Nr. B185ESR 



Acrylring rot, 



Acrylic ring red, 



Art.-Nr. B185ESP 



Acrylring Prisma, 



Prism-ring, 



Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. B185ESO 



Acrylring opal, 



Acrylic ring opal, 



Art.-Nr. B185ESY 



Acrylring orange, 



Acrylic ring orange, 



Hinweis: Ab einer Einbautiefe 

von 120mm ist es möglich, 

zusätzlich ein Kreuz- oder 

Turboraster hochglanz silber 

in die Leuchte zu integrieren. 

Advice: As from installation 

depth of 120mm it is 

possible to integrate an 

additional cross or turbo 

louvre highgloss silver into 

the fi xture. 

241

242 

Downlight 

Downlight 

Downlight mit angebauter VG-Box. 

Downlight incl. attached gear box. 




request 



IP20 

Quadratisches Downlight für Kompaktleuchtstoffl ampen 

Square downlight for compact fl ourescent lamps 

F 

Downlight auf Anfrage auch mit separater VG-Box. 

downlight incl. separate gear box available on request. 


D/TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit 

angebautem Geräteträger aus verzinktem Stahlblech, 


mittels Federmechanismus. Deckenrahmen weiß 






F-Zeichen 


(TC-D/TC-DEL, TC-T/TC-TEL). Stabile housing with 

attached gear box made of zinc-plated steel panel, 


mounting springs. Ceiling frame white powder-coated 


highgloss silver, lamps in horizontal position. 






Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 




in mm 

Downlight 

Downlight 

nLB kg 

470701V TC-T 1x13W/VVG 185 x 185, 160 x 160, 160 71% 1,5 

470701E TC-TEL 1x13W/EVG 185 x 185, 160 x 160, 160 71% 1,2 

470702V TC-T 1x18W/VVG 185 x 185, 160 x 160, 160 71 % 1,5 


470707V TC-T 1x26W/VVG 185 x 185, 160 x 160, 160 71 % 1,6 

470707E TC-TEL 1x26W/EVG 185 x 185, 160 x 160, 160 71 % 1,3 


470001V TC-D 1x13W/VVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71 % 1,6 

470001E TC-DEL 1x13W/EVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71 % 1,3 

470002V TC-D 1x18W/VVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71% 1,6 

470002E TC-DEL 1x18W/EVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71% 1,3 

470003V TC-D 2x13W/VVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71% 1,7 


470004V TC-D 2x18W/VVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71% 1,7 

470004E TC-DEL 2x18W/EVG 215 x 215, 195 x 195, 185 71% 1,4 

470017V TC-D 1x26W/VVG 255 x 255, 235 x 235, 195 71% 1,7 




470005V TC-D 2x26W/VVG 255 x 255, 235 x 235, 195 71 % 2,0 



470727E TC-TEL 2x42W/EVG 255 x 255, 235 x 235, 195 71 % 1,5 

Passende lichtoptische Ausstattungselemente s. nächste Seite. 

Fitting optical attachments see next page. 





Ø DR = Deckenrahmen - Außenmaße 

ceiling frame/outer dimensions 






weight in kg 




- dimmable electronic ballast 

(fi tting for 1-10V control) 







- Einbaurahmen in RAL (Farbton nach Wahl) 

pulverbeschichtet 

- installation frame in RAL (colour on request) 

powder-coated 

- Einputzrahmen für Nassdecken (Rabitzdecken) 

- mounting frame for wet ceilings 

(Rabitz ceilings) 





- Modulplatte M100 weiß oder 

in RAL-Farbton nach Wahl 

- module slab M100 white or 

in RAL-colour on request 

243

244 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr. W185SK2 





WERKSEITIGE MONTAGE 

FACTORY-MADE INSTALLATION 

Art.-Nr. N255MZR 

Mehrzellenraster hochglanz silber 

Multiple cell louvre highgloss silver 

Passende lichtoptische Ausstattungselemente (quadratisch) 

Fitting optical attachments (square) 

Art.-Nr. N185KRS 



Kreuzraster hochglanz silber 

Cross louvre highgloss silver 

Art.-Nr. N255KRC 

Kreuzraster mit 

Innenkonus hochglanz silber 

Cross louvre with 

inner cone highgloss silver



Downlight 

Downlight 

245

246 

Downlight 

Downlight 

Quadratisches Downlight mit serienmäßiger Lichtoptik 

Square downlight with serially optical attachment 

Quadratisches Downlight mit Acrylabdeckung opal und 

Innenrefl ektor hochglanz silber mit ESG-Glas matt 

Square downlight with acrylic opal cover and 

inner refl ector highgloss silver with toughened glass matt fi nished 




request 

Die Leuchten sind ausschließlich 

in der abgebildeten Ausführung 

lieferbar. 

The light fi ttings are only available 

in the mentioned shape. 

IP20 

F 


DEL, bzw. TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit separatem 

Geräteträger. Deckeneinbau werkzeuglos mittels 

Federmechanismus. Deckenrahmen alu matt. 



3x2,5mm² inkl. Zugentlastung. 



(TC-DEL, TC-TEL). Stabile housing with separate gear 

box. Installation without tools by mounting springs. 

Ceiling ring / ceiling frame alu satin. 

Aluminium refl ector highgloss silver, lamps in horizontal 

position. Power supply: Terminal clamp up to 

3x2,5mm² incl. strain relief. 




Art.-Nr. 

art.-no. 



DR = Außendurchmesser 


DA = Deckenausschnitt 





weight in kg 

Bestückung / 




in mm 



- Einputzrahmen für Nassdecken 

(Rabitzdecken) 











Downlight 

Downlight 

475063E TC-DEL 2x13W/EVG 145x145, 130x130, 85 1,0 

475079E TC-TEL 2x26/32W/EVG 215x215, 190x190, 95 1,5 

kg 

247

248 

Downlight 

Downlight 

Quadratisches Downlight mit Sicherheitsglas teilmattiert 

Square downlight with safety glass partially matt fi nished 




request 

Die Leuchten sind ausschließlich 

in der abgebildeten Ausführung 

lieferbar. 

The light fi ttings are only available 

in the mentioned shape. 

IP33 

F 




DEL, bzw. TC-TEL). Stabiles Gehäuse mit separatem 

Geräteträger. Deckeneinbau werkzeuglos mittels 

Federmechanismus. Deckenring / Deckenrahmen 

nickel matt. Aluminiumrefl ektor mattglanz silber, 

Leuchtmittellage horizontal. 


inkl. Zugentlastung. Schutzart IP33, Schutzklasse I, 

F-Zeichen 


(TC-DEL, TC-TEL). Stabile housing with separate gear 

box. Installation without tools by mounting springs. 

Ceiling ring / ceiling frame nickel satin. Aluminium 

refl ector satin silver, lamps in horizontal position. 


strain relief. Protection class IP33, Safety Class I, 

F-mark



Art.-Nr. 

art.-no. 










weight in kg 

Bestückung / 




in mm 



- Einputzrahmen für Nassdecken 

(Rabitzdecken) 











Downlight 

Downlight 

475073E TC-DEL 2x13W/EVG 160x160, 140, 85 0,8 

475089E TC-TEL 2x26/32W/EVG 210x210, 185, 85 1,1 

kg 

249

250 

Downlight 

Downlight 

460... Horizontale Leuchtmittellage 

460... horizontal lamp confi guration 




request 



IP20 

F 

Aufbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen 

Surface mounted downlight for compact fl ourescent lamps 

461... Vertikale Leuchtmittellage 

461... vertical lamp confi guration 


(TC-D/TC-DEL). Gehäuse aus Aluminium, weiß 


Aluminiumrefl ektor hochglanz silber. 




Surface mounted lighting fi tting for compact fl ourescent 

lamps (TC-D/TC-DEL). Aluminium housing, powder-coated 

in white (alternative colours on request). 

Aluminium refl ector highgloss silver. 






Art.-Nr. 

art.-no. 










weight in kg 

Bestückung / 





Downlight 

Downlight 

Ø DR, H in mm nLB kg 

460001V TC-D 1x13W/VVG Ø 220, 200 71% 1,3 

460001E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 220, 200 71% 1,1 

460002V TC-D 1x18W/VVG Ø 220, 200 71% 1,4 

460002E TC-DEL 1x18W/EVG Ø 220, 200 71% 1,1 

460007V TC-D 1x26W/VVG Ø 255, 210 71% 1,4 

460007E TC-DEL 1x26W/EVG Ø 255, 210 71% 1,2 

460003V TC-D 2x13W/VVG Ø 220, 200 71% 1,4 

460003E TC-DEL 2x13W/EVG Ø 220, 200 71% 1,2 

460004V TC-D 2x18W/VVG Ø 220, 200 71% 1,5 

460004E TC-DEL 2x18W/EVG Ø 220, 200 71% 1,2 

460005V TC-D 2x26W/VVG Ø 255, 210 71% 1,8 

460005E TC-DEL 2x26W/EVG Ø 255, 210 71% 1,3 

461001V TC-D 1x13W/VVG Ø 185, 225 71% 1,3 

461001E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 185, 225 71% 1,1 

461002V TC-D 1x18W/VVG Ø 185, 225 71% 1,4 

461002E TC-DEL 1x18W/EVG Ø 185, 225 71% 1,1 

461007V TC-D 1x26W/VVG Ø 185, 225 71% 1,4 

461007E TC-DEL 1x26W/EVG Ø 185, 225 71% 1,2 

Hinweis: Auf Anfrage sind die Art.-Nummern 460... auch mit Gehäusehöhe 150mm verfügbar. 

advice: art.-no. 460... also available with housing height 150mm. 

Passende lichtoptische Ausstattungselemente siehe Seite 254. 

Fitting optical attachments see page 254. 



- werkseitige Kompensation 




- Gehäuse in RAL (Farbton nach Wahl) pulverbeschichtet 

- housing in RAL (colour on request) powder-coated 



- refl ector in facet optic 

or in satin silver 

251

252 

Downlight 

Downlight 

462... vertikale Leuchtmittellage 

462... vertical lamp confi guration 




request 

IP20 

F 



463... horizontale Leuchtmittellage 




464... horizontale Leuchtmittellage 

(mit ESG-Schutzglas matt) 


(with safety glass matt fi nished) 


(TC-D/TC-DEL, bzw. TC-T/TC-TEL). Gehäuse aus 

Aluminium, weiß pulverbeschichtet (alternative Farben 

auf Anfrage). Aluminiumrefl ektor hochglanz silber. 



Surface mounted lighting fi tting for compact fl ourescent 

lamps (TC-D/TC-DEL , TC-T/TC-TEL). Aluminium 

housing, powder-coated in white (alternative colours 

on request).Aluminium refl ector highgloss silver. 

Power supply: Terminal clamp up to 3x2,5mm² 




Art.-Nr. 

art.-no. 

Bestückung / 



Downlight 

Downlight 

Ø DR, H in mm nLB kg 

462001V TC-D 1x13W/VVG Ø 140, 185 71% 1,0 

462001E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 140, 185 71% 0,8 

462002V TC-D 1x18W/VVG Ø 140, 185 71% 1,0 

462002E TC-DEL 1x18W/EVG Ø 140, 185 71% 0,8 

462007V TC-D 1x26W/VVG Ø 140, 185 71% 1,1 

462007E TC-DEL 1x26W/EVG Ø 140, 185 71% 0,9 

463001V TC-D 1x13W/VVG Ø 240/185, 120 71% 1,1 

463001E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 240/185, 120 71% 0,9 

463002V TC-D 1x18W/VVG Ø 240/185, 120 71% 1,1 

463002E TC-DEL 1x18W/EVG Ø 240/185, 120 71% 0,9 

463003V TC-D 2x13W/VVG Ø 240/185, 120 71% 1,3 

463003E TC-DEL 2x13W/EVG Ø 240/185, 120 71 % 1,0 

463004V TC-D 2x18W/VVG Ø 240/185, 120 71% 1,3 

463004E TC-DEL 2x18W/EVG Ø 240/185, 120 71% 1,0 

464001V TC-D 1x13W/VVG Ø 220, 120 67% 1,3 

464001E TC-DEL 1x13W/EVG Ø 220, 120 67% 1,0 

464002V TC-D 1x18W/VVG Ø 220, 120 67% 1,3 

464002E TC-DEL 1x18W/EVG Ø 220, 120 67% 1,0 

464003V TC-D 2x13W/VVG Ø 220, 120 67% 1,7 

464003E TC-DEL 2x13W/EVG Ø 220, 120 67% 1,4 

464004V TC-D 2x18W/VVG Ø 220, 120 67% 1,7 

464004E TC-DEL 2x18W/EVG Ø 220, 120 67% 1,4 

Passende lichtoptische Ausstattungselemente siehe Seite 254. 

Fitting optical attachments see page 254. 





Ø DR = Durchmesser - Gehäuse 

housing diameter 

H = Höhe 

height 


weight in kg 




(nur Art. 463...) 


(only art. 463...) 

- werkseitige Kompensation 



(nur Art. 463...) 


(only art. 463...) 

- Gehäuse in RAL (Farbton nach Wahl) pulverbeschichtet 

- housing in RAL (colour on request) powder-coated 

- Refl ektor in Facettenoptik oder 

in Ausführung mattglanz silber 

(nur Art. 463...) 


(only art. 463...) 

253

254 

Downlight 

Downlight 






(passend zu Art. 460..., 461... und 463...) 

(suitable for art. 460..., 461... und 463...) 





Turboraster, hochglanz silber 

Turbo louvre, highgloss silver 

(nur zu Art. 460...) 

(only art. 460...) 




Lichtoptische Ausstattungselemente für Aufbauleuchten 

Optical attachment for surface mounted downlight 




Floatglasring vollmattiert 

Floatglass ring matt fi nished 







Kreuzraster, hochglanz silber 

Cross louvre, highgloss silver 

(nur zu Art. 460...) 

(only art. 460...) 





Acrylring farbig 

Farben: Opal (O), Blau (B), Grün (G), Rot (R), Orange (Y) und Gelb (J) 

Bitte Art.-Nr. um den Buchstaben der gewünschten Farbe ergänzen. 

Acrylic ring coloured 

Colours: opal (O), blue (B), green (G), red (R), orange (Y) and yellow (J) 

Please add the letter as colour code to the art.-no.

Downlight 

Downlight 

255

256 

Downlight 

Downlight 

Art.-Nr.: 490101/02 

250 

110 

160 

Art.-Nr.: 490501/02 

250 

Ø195 

Ø140 

Ø195 

Ø300 

Ø150 

Ø140 

Ø300 



Wandleuchte / wall light 

Art.-Nr. Bestückung Betriebssystem 

art.-no. equipment operating system 

490101V TC-D 1x 18W VVG 

490101E TC-DEL 1x 18W EVG 

490102V TC-D 1x 26W VVG 


Gehäuse: Eisen, RAL 9006 pulverbeschichtet 

housing: iron, RAL 9006 powder-coated 

Refl ektor: Aluminium hochglanz-silber 

refl ector: aluminium high gloss - silver 

Floatglas, teilsatiniert 

partially-matt fi nished glass 

Refl ektor außen pulverbeschichtet 

refl ector powder-coated on the outside 

Schutzart / protection class: IP20 

Schutzklasse / safety class: I 

F-Zeichen / F-mark 

Deckenaufbauleuchte / ceiling lamp 



490501V TC-D 1x 18W VVG 


490502V TC-D 1x 26W VVG 












F-Zeichen / F-mark

Aufbaudownlight für Kompaktleuchtstoffl ampen / CDM-T 

Surface mounted downlight for compact fl ourescent lamps / CDM-T 

Art.-Nr.: 490301/02/10 

Ø140 

Ø195 

Ø300 

Die Pendellänge ist werkseitig veränderbar. 

length of tube can be changed factory made. 

Art.-Nr.: 490401/02 

250 

250 

ca. 430 

ca. 1.500 

Ø140 

Ø195 

Ø300 

Rohr-Pendelleuchte / tube-pendant light 












Seil-Pendelleuchte / rope-suspended light 

Downlight 

Downlight 



490301V TC-D 1x 18W VVG 


490302V TC-D 1x 26W VVG 


490310E CDM-T 1x 70W EVG 



490401V TC-D 1x 18W VVG 


490402V TC-D 1x 26W VVG 













Die Pendellänge ist bauseits über Schnellspanner anzupassen. 

pendular length adjustable by quick-acting clamp. 

257

OUTDOOR 

Designvielfalt für den Außenbereich. Gestalten Sie 

Wege, Terrassen, Parkplätze und setzen Sie Akzente 

mit unseren Outdoor-Leuchten. 

Variety in design for outdoor areas. Create lanes, 

terraces, parking sites and set a course with our outdoor 

– lights. 







260 

Outdoor 

Outdoor 

Art.-Nr.: 2315.22 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Art.-Nr.: 2310.22 

Art.-Nr.: 2311.22 

Art.-Nr.: 2312.22 

Hochvolt-/ Niedervolt-Deckenleuchten für den Außenbereich 

High-voltage / low voltage ceiling lights for outdoor 




Rein Edelstahl 

pure stainless steel 

Klares Abschlussglas 

clear glass 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 







clear glass 

Leuchten nur in abgebildeten Farben lieferbar / items only available in the colours pictured 

IP44 

IP54 - bei Einbau in geschlossene Decken 

IP54 - for installation in closed ceilings 

1xGX5,3 

QRCBC51 






max. 

50W 


clear glass 

IP54 



1xGX5,3 

QRCBC51 







clear glass 



1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

IP54 

IP54 

Ø 72 

Ø 72 

Ø 72 

72 

78 

105 

72 

100x100 

72 

100 

94 

60 

60 

60

Spots - Edelstahl für den Außenbereich 

spots - stainless-steel for outdoor 

Art.-Nr.: 2322.22 

Art.-Nr.: 2323.22 

Art.-Nr.: 3193 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Art.-Nr.: 3194 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 





Pure stainless steel 

IP 44 - bei Einbau in 


IP 44 - for installation in 


QPAR20 

E27 

max. 

50W 





Pure stainless steel 

IP 44 - bei Einbau in 


IP 44 - for installation in 


QPAR20 

E27 

Wandleuchte 

ohne Trafo 

Wall light 

without tranformer 



max. 

75W 

max. 

35W 

Ø 80 

Ø 110 




100 

IP44 

IP20 

IP20 

Outdoor 

Outdoor 

80 

95 

110 

130 

Material / Material: Aluminiumguss / Aluminium cast 

Klares Abschlussglas / clear glass 

1xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte 

ohne Trafo 

Wall light 




Material / Material: Aluminiumguss / Aluminium cast 

Klares Abschlussglas / clear glass 

2xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 

163 

IP44 

67 105 

67 

105 

95 

120 

130 

120 

261

262 

Outdoor 

Outdoor 

Art.-Nr.: 3061_+ 


25 

Art.-Nr.: 3062_+ 


25 

Art.-Nr.: 3063_+ 


25 

Wandleuchten für den Außenbereich 

Wall lights for outdoor 

Wandleuchte ohne Trafo 

Wall light without transformer 




Aluminium/Kunststoff 

Aluminium/thermoplast 

Inklusive Einputzgehäuse 

incl. mounting-box 

Maße / measure: D 90 x H 62mm 

Abschlussglas aus Kunststoff 

acrylic glass 

1xG4 

QT9 

max. 

10W 

Ø 95 












acrylic glass 

1xG4 

QT9 












acrylic glass 

1xG4 

QT9 

max. 

10W 

max. 

10W 

Ø 95 

Ø 74x74 




IP65 

IP65 

IP65 

95 

70 

95 

70 

82 

68 

85 

85 

74x74

Wandleuchten für den Außenbereich 

Wall lights for outdoor 

Art.-Nr.: 3171 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Art.-Nr.: 3172 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Art.-Nr.: 3173 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

Art.-Nr.: 3174 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 


aluminium glänzend 

alu matt 

shiny aluminium 

aluminium satin 


Massiv Aluminium 


Satiniertes Abschlussglas / satined glass 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 



alu matt 








alu matt 







IP54 

85 


2xGU10 

QPAR51 


2xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 

max. 

35W 



alu matt 






IP54 

IP54 

85 

85 


2xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 

IP54 

56 

Outdoor 

Outdoor 

100 

110 

125 

92 

100 

160 

165 

195 

263

264 

Outdoor 

Outdoor 

Montage 

Für die Installation und den Betrieb 

von Bodeneinbauleuchten sind die 

nationalen Sicherheitsvorschriften zu 

beachten. Die Montage, Installation und 

Reparatur der Leuchten ist nur durch 

autorisierte Fachkräfte zugelassen. Es 

sind die Bestimmungen der VDE 0100 

und VDE 0108 sowie die Richtlinien für 

Brandschutz, elektrische Leuchten Form 

2005 des Verbandes der Sachversicherer 

e.V. Köln zu beachten. 

Installation 

Folgende Punkte sind beim Einbau zu 

beachten: 

Installation nur bei trockenem Wetter 

und trockenen 

Bodenverhältnissen vornehmen. 

- Vor der Installation der Leuchte ist 

für eine ausreichende Drainage zu 

sorgen. 

Der Bodenaushub ist so vorzunehmen, 

dass um die Leuchte 

herum und unter der Leuchte eine 

entsprechende Drainage 

vorhanden ist. 

- Die Leuchte ist bodengleich zu 

montieren, damit Wasser abfl ießen 

oder von der Leuchte ablaufen kann. 

Der Abschlussring muss oberhalb 

der Bodenoberfl äche oder genau 

bündig liegen. In keinem Fall darf 

die Leuchte in einer Senke 

eingesetzt werden, um das 

Eindringen von Wasser in die 

Leuchte, durch z.B. Wasseransammlung 

auf der Leuchtenoberfl 

äche oder Überfl utung, 

zu vermeiden. 

- Abdeckring mit Glas und Dichtung 

abnehmen. 

- Gegebenenfalls Refl ektor 

herausnehmen. 

- Gegebenenfalls Lampengehäuse 

vom Einbaugehäuse schrauben. 

- Zuleitung vorbereiten. 

- Kabel durch die Leitungseinführung 

einführen. 

Ordnungsgemäßer Einbau von Bodeneinbauleuchten 

in-ground luminaires for outdoor 

- Leitungseinführung / Kabelver- 

schraubung fest anziehen. 

- Der Einsatz eines Schrumpfschlauches 

ist unbedingt zu 

empfehlen 

(für Eindringen von Wasser über die 

Kabelverschraubung übernehmen 

wir keine Gewähr). 

- Schrumpfschlauch auf die Kabelverschraubung 

schieben und mit 

einem Heißluftgerät schrumpfen 

(Schrumpfschlauch vom Leuchten- 

körper aus gleichmäßig erwärmen). 

(Empfehlung: Verschraubung von 

Innen mit Kabelkitt oder 

Dichtungsmasse abdichten). 

- Stromversorgung herstellen. 

- Gegebenenfalls Lampengehäuse auf 

das Einbaugehäuse montieren. 

- Dichtfl ächen, Dichtungen und 

Abdeckring sehr gut reinigen. 

Gegebenenfalls Refl ektor einsetzen. 

- Leuchtmittel einsetzen. 

- Abdeckring mit Glas und Dichtung 

auf das Einbaugehäuse montieren. 

Dabei auf den richtigen Sitz 

der Dichtung achten. 

- Schrauben des Abdeckringes sind 

in entgegengesetzter Rotation 

anzuziehen, um einen 

ausgeglichenen Druck zu 

ermöglichen und damit eine 

Verschiebung der Dichtung zu 

vermeiden. 

- Zum Schutz der Leuchte ist eine 

Verschraubung von 5 nm (von Hand 

angezogen) erforderlich. Bei 

Verwendung von Elektrowerkzeugen 

bitte nur Werkzeuge mit 

angegebenem Drehmoment 

verwenden. 

Um die Lebensdauer der Leuchte sowie 

des Leuchtmittels nicht zu beeinträchtigen 

und um eine ständig gleichbleibend 

hohe und gleichmäßige Lichtverteilung 

zu gewährleisten, raten wir, das Sicherheitsglas 

in regelmäßigen Abständen zu 

reinigen; von Erde, Insekten oder Laub 

zu befreien.

Ordnungsgemäßer Einbau von Bodeneinbauleuchten 

in-ground luminaires for outdoor 

Assembly: 

The national safety regulations must 

be observed for the installation and 

operation of in-ground luminaires. Only 

an authorised specialist is permitted to 

assemble, install, and repair the lights. 

The provisions of VDE 0100 and VDE 

0108 as well as guidelines for fi re protection, 

and Electric Lights Form 2005 

of the Association of Property Insurers, 

Cologne must be observed. 

Installation: 

The following points must be observed: 

Only perform the installation in dry 

weather and with dry ground 

conditions 

- Make sure there is adequate 

drainage before the installation. 

The excavation must be such that 

there is an adequate fi lling of 

gravel around and under the light. 

- The light must be installed ground- 

levelled so that water drains off or 

can drain away from the light. The 

sealing lid must be above 

ground-level. Under no circum- 

stances may the light be used in a 

depression to prevent water 

penetrating into the light by, for 

example, water collecting on the 

surface of the light or by fl ooding. 

- Remove stainless steel cover ring 

incl. glass and seal. 

- Remove refl ector 

- Remove housing from lighting fi tting 

- Prepare the connecting leads. 

- Push the cable through the lead 

opening. 

- Tighten lead opening / threaded 

cable connection. 

- The use of a heat-shrinking sleeve 

has to be unconditionally 

recommended. (We assume no 

responsibility for the intrusion 

of water through the cable 

connection.) 

- Slide the heat-shrinking sleeve on 

the threaded cable connection and 

Outdoor 

Outdoor 

shrink it with a hot air device (the 

heat-shrinking sleeve must be 

heated uniformly starting with the 

light housing). 

- (Recommendation: seal the screw 

connection from the inside with 

cable putty or a sealing compound). 

- Make the electrical connection with 

an external transformer. 

- Mount the housing on the 

lighting fi tting. 

- Clean the sealing surfaces, seals, 

stainless steel cover ring, 

and safety glass well. Insert 

refl ector. 

- Mount the stainless steel ring on 

the recessed luminaire. 

Make sure that the seal is 

seated correctly. 

- Tighten the screws of the cover ring 

on opposite sides in order to 

facilitate balanced pressure on the 

sealing system and to prevent 

the housing seal from shifting or 

deforming. 

- 5 nm of screwing (tightened 

by hand) is required to protect 

the light. 

When using electric tools, please 

only use tools with a specifi ed 

torque. 

We advice to clean the safety glass regularly 

up from soil, insects and leaves 

so the lifespan of the luminaire and bulb 

will not be affected and a uniformly 

luminous intensity distribution can be 

guaranteed. 

265

266 

Outdoor 

Outdoor 

Art.-Nr.: 3130 

Niedervolt (max. 50W) Art.-Nr. 3120 

(ohne Transformator) 

Low-voltage (max. 50W) art.-no. 3120 

(without transformer) 

Art.-Nr.: 3140 

Art.-Nr.: 3131 





Art.-Nr.: 3132 








Aluminium-Glas 

Aluminium-glass 

Verschraubung / Screwing: 

M20 IP68 (PG 13,5) 

Anschlussleitung / connection cable 

H07 RN-F3G 1,5 

1xGZ10 

QPARCB51 




Edelstahl-Aluminium-Glas 

Stainless-steel-aluminium-glass 


M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

Inkl. Trafo 60VA 

incl. transformator 60VA 






max. 

50W 

Bodeneinbauleuchten IP 65 

Groundlight IP 65 

IP65 

Ø 100 2000 kg 

Verschraubung / Screwing: M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGX5,3 

QRCBC51 







M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGZ10 

QPARCB51 

max. 

50W 

max. 

50W 

IP65 

Ø 100 2000 kg 




135 

100 

240 

100 

100 

160 

100 

100 

103 

25 km/h 

50 

25 km/h 

IP65 

Ø 120 2000 kg 

100 

25 km/h 

IP65 

Ø 100 2000 kg 

25 km/h 

100 

103 

160 

103



Art.-Nr.: 3133 





Art.-Nr.: 3112 




Edelstahl-Aluminium-Glas 

Stainless-steel-aluminium-glass 


M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGZ10 

QPARCB51 




Edelstahl-Aluminium-Glas klar 

Stainless-steel-aluminium-glass clear 


M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

50W 

Ø 100 


IP65 

Outdoor 

Outdoor 

150 

100 

25 km/h 

160 

100 

25° 

150 

103 

2000 kg 

25 km/h 

IP65 

Ø 100 2000 kg 

F 

160 

103 

267

268 

Outdoor 

Outdoor 

Art.-Nr.: 3113 

Art.-Nr.: 3146 

Art.-Nr.: 3147 

Art.-Nr.: 3101 





Stainless-steel-aluminium-glass clear 


M20 IP68 (PG 13,5) 


H07 RN-F3G 1,5 

1xGX5,3 

QRCBC51 

Inkl. Montagehülse 






Stainless steel-aluminium-glass clear 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

20W 








1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

20W 





1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

max. 

35W 

IP65 

Ø 125 2000 kg 




135 

110 

25 km/h 

25 km/h 

IP65 

Ø 125 2000 kg 

Ø 90 

Bodeneinbauleuchten 

Groundlight 

IP65 

150 

100 

25° 

IP65 

Ø 100 2000 kg 

25° 

135 

125 

135 

125 

25° 

135 

110 

105 


135 

Edelstahl/Kunststoff 

Stainless steel/thermoplast 

90 


M20 IP68 (PG 13,5) 

Anschlussleitung / connection cable: H07 RN-F3G 1,5 

105 

150 

103 

25 km/h

Bodeneinbauleuchten 

Groundlight 

Art.-Nr.: 3102 

Art.-Nr.: 3103 

Art.-Nr.: 3110 

Art.-Nr.: 3111 





1xGX5,3 

QRCBC51 





1xGX5,3 

QRCBC51 




Edelstahl-Glas klar 

Stainless-steel-glass clear 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

max. 

10W 

Ø 90 

Ø 65 




IP65 

IP65 

75 

65 

Outdoor 

Outdoor 

100 



135 



90 

M20 IP68 (PG 13,5) 





Edelstahl-Glas klar 

Stainless-steel-glass clear 

1xGZ4 

QRCBC35 

max. 

35W 

max. 

10W 

Ø 90 

Ø 65 

IP65 

IP65 

75 

65 

100 

100 



135 



90 

M20 IP68 (PG 13,5) 


100 

60 

60 

5 

5 

269

270 

Outdoor 

Outdoor 

Art.-Nr.: 3150 

Art.-Nr.: 3155 

Art.-Nr.: 3160 

Auch erhältlich mit asymmetrischer 

Lichtstärkeverteilung Art.-Nr. 3161 

Also available with asymmetrical 

light distribution art.-no. 3161 

Symmetrisches Licht (Artikel 3160/3162) 

symmetrical light (article 3160/3162) 








1xE27 

max. 

60W 








1xTC-T 

GX24d-2 

Symmetrische Lichtstärkeverteilung 

symmetrical light distribution 

220 

IP65 

Ø 180 2000 kg 


180 

220 

180 

220 

256 

25 km/h 

220 

256 

25 km/h 

18W IP65 

Ø 180 2000 kg 

Inkl. Montagehülse und Betriebsgerät 

incl. mounting sleeve and power-supply 






1xRx7s-24 

HIT-DE 



302 

250 

302 

305 

25 km/h 

70W IP65 

Ø 250 2000 kg 

Asymmetrisches Licht (Artikel 3161/3163) 

asymmetrical light (article 3161/3163)



Art.-Nr.: 3162 

Auch erhältlich mit asymmetrischer 

Lichtstärkeverteilung Art.-Nr. 3163 

Also available with asymmetrical 

light distribution art.-no. 3163 

Symmetrische Lichtstärkeverteilung 

symmetrical light distribution 

Inkl. Montagehülse und Betriebsgerät 

incl. mounting sleeve and power-supply 






1xRx7s-24 

HIT-DE 


Outdoor 

Outdoor 

302 

250 

302 

305 

25 km/h 

150W IP65 

Ø 250 2000 kg 

271

272 

Outdoor 

Outdoor 

- motorisch versenkbar 

- Ausfahrhöhe programmierbar 

- einfache und rationelle 

Pfl ege der Grünanlagen möglich 

- Leuchte verschwindet bei Bedarf 

im Boden und stellt kein 

permanentes Hindernis dar 

- zur Beleuchtung von öffentlichen und 

privaten Wohnanlagen, Wegen, 

Grünfl ächen und Parkplätzen 

- die Möglichkeit zur Fernsteuerung 

zum Ein- und Ausfahren ist gegeben 

- eine Steuerung kontrolliert das 

Ausfahren bei Hindernissen, etc. 

LIFT 

Bodeneinbauleuchte „Lift“ 

Groundlight „Lift“ 

- powered countersink 

- extension level programmable 

- simple and rational maintenance of 

parks possible 

- Light disappears in ground if required and 

represents no permanent obstacle 

- Illumination of public and private housing 

estates, alleys, parks and parking sites 

- The opportunity to retract and extend the 

fi tting by remote control is provided. 

- The upward movement is regulated 

by a control 

Art.-Nr. Fassung Leuchtmittel Wattage t° Lichtfarbe 

art.-no. socket illuminant wattage light colour 

3168 GX24q-3 / EVG TC-TEL 26W 60° - 

3169W - LED AE 9x Power-LED je 1W - weiß 

white 

3169B - LED AE 9x Power-LED je 1W - blau 

blue

Bodeneinbauleuchte „Lift“ 

Groundlight „Lift“ 

Technische Eigenschaften 

- Einbauleuchte mit elektronischmotorisiertem 

Antrieb 

- PVC-Gehäuse mit INOX Stahlring, 

geeignet für die Installation im Boden 

- Beleuchtungskörper aus PVC mit 

INOX AISI 316 Stahlring und 

Lichtaustrittsöffnung aus Polycarbonat 

mit UV-Schutz 

- Mechanische Komponenten, 

Einspeisung, Leuchtmittel und 

Refl ektoren sind in einem abgedichteten 

Leuchtenkörper eingesetzt 

- Statische Belastbarkeit 2.000 kg 

- Befahrbar, max. Geschwindigkeit 25 km/h 

- Leuchte wird verkabelt mit Verschraubung 

PG 13,5 in Nickelmessing und Kabel 

H07RN-F (3x 1,5mm²; Länge 3m) geliefert 

Technical Features 

Stromausfall 

Die Leuchte ist mit einer 

Memory-Funktion ausgestattet. 

Wenn z.B. während des 

Ausfahrens die Stromzufuhr 

unterbrochen wird, wird das 

Ausfahren fortgesetzt 

nachdem die Netzspannung 

wieder hergestellt ist 

Electrical power outage 

The lighting fi tting is equipped 

with a memory – function. If 

the current entry is de-energised 

during deployment, the 

deployment will continue as 

soon as the supply voltage is 

restored. 

- Recessed fi tting with electronic 

motorised drive 

- PVC housing with INOX steel ring suitable 

for the installation 

onto the ground 

- Lighting fi tting made of PVC incl. 

INOX AISI 316 steel ring 

and light outlet hole in UV – ray resistant 

poly carbonate 

- Mechanical components, supply, 

illuminant and refl ector 

are inserted in a sealed casing. 

- Statistical carrying capacity: 2.000 kg 

- Accessible velocity: maximum 25 km/h 

- Fitting will be supplied with high – strength 

cable gland PG 13.5 in nickel brass and 

cable H07RN-F (3x 1,5mm²; length 3m) 

Ø 260 

Ø 250 

Outdoor 

Outdoor 

Light on 

Das Leuchtmittel wird erst 

eingeschaltet, wenn die 

Lichtquelle bis zum Sockel 

ausgefahren ist. 

Light on 

The illuminate does not ignite 

until the light source is completely 

extended. 

Light off 

Die Lichtquelle schaltet ab 

sobald der optische Teil 

bündig mit der Erdoberfl äche 

ist. 

Light off 

The light source de-energises 

as soon as the optical part is 

fl ush with the ground. 

Zufälliges Hindernis 

Beim Ausfahren erkennt die 

Leuchte das Hindernis 

und kehrt an ihre Ursprungsstelle 

zurück. 

Coincidental obstacle 

In deployment the fi tting 

identifi es the obstacle 

and returns to its source. 

Bleibendes Hindernis 

Die Leuchte erkennt das Hindernis 

und fährt nicht aus. 

Enduring obstacle 

The fi tting identifi es the 

obstacle and does not 

extend. 

585 4,5 

Ø 110 

415 

585 

273

FIBRE OPTICS 

FASERTECHNIK 

Die wohl faszinierendste Art der Beleuchtung. Mit 

unserer dekorativen fasertechnischen Beleuchtung 

sorgen Sie für Licht, Farbe und Bewegung. 

Die PMMA-Kunststoff-Faser ist unempfi ndlicher und 

hat einen kleineren Biegeradius als Glasfasern, so dass 

Ihrer Kreativität (fast) keine Grenzen gesetzt sind. 

Maybe the most fascinating kind of lighting… 

With our decorative, fi ber-optics installations you 

can create light, colour and motion. 

The PMMA plastic fi bre is much more insensible and 

offers a smaller bending radius than glass fi bres. 

That means: (almost) no limits for your creativity! 







Die Hauptvorteile der Faseroptik 

gegenüber herkömmlicher Beleuchtung 

- Keine ultraviolette (UV) oder 

infrarote (IR) Strahlung 

- Elektrische Trennung von Lichtquelle 

und Lichtaustritt 

- Kein elektrisches Potential 

am Lichtaustritt 

- Keine Schutzmaßnahmen 

am Lichtaustritt nötig 

- Keine Hitzeentwicklung am 

Lichtaustritt 

- Geringer Stromverbrauch 

The average of the fi bre optics 

against normal lighting 

- without UV and IR radiation 

- electrical seperate of source 

and light surface 

- no current on the end of the fi bre 

- no temperature on the end of the light 

- small consumption of current 

Wir produzieren für Sie 

Die Firma Brumberg hat wegen der großen 

Nachfrage und aus Qualitätsgründen 

seit Januar 2001 einen eigenen Produktionsbereich 

für den Bereich Lichtwellenleiter 

auf höchstem technischen 

Niveau aufgebaut. 

Zertifi ziert nach ISO 9001 

Dadurch ergeben sich große Vorteile für 

unsere Kunden: 

- Hochwertige Projektoren durch den 

Einsatz hochwertiger Einzelkompo- 

nenten. 

Die Geräte sind alle geprüft nach 

ENEC 05 

- Steigerung der Lichtintensität um 

ca. 20% durch 

neuartigen Produktionsprozeß für 

die Faserbündelung 

We produce for you 

Brumberg-Leuchten created a subsidirary 

in the area of the fi bre optics which is 

spezialize in this area. It has some advantages 

in the quality and service. 

Certifi cate ISO 9001 

- high quality projectors becaus of high 

quality grade components 

the gadgets are controlled by ENEC 05 

- light intensity is increased about 20% 

because of the new production of the 

fi bre bundles

Installation faseroptischer Anlagen 

- Der Projektor sollte so positioniert 

werden, dass ein Leuchtmitteltausch 

jederzeit möglich ist 

- Bei der Projektierung der Anlage den 

Projektor möglichst zentral anordnen 

um die Faserlänge gering zu halten 

- Zur problemlosen Installation des 

Bündels sollte an der Konnektor- 

Eingangsseite 30cm Freiraum 

vorhanden sein 

- Der Anschluss kann über einen 

Deckenanschluss oder über eine 

Steckdose erfolgen 

- Beachten Sie, dass der Faserendpunkt 

keinen Temperaturen über 80°C 

ausgesetzt wird 

- Die Faser darf ausschließlich mit 

lösungsmittelfreien Zwei-Komponen- 

tenkleber fi xiert werden 

(siehe Installations-Kit Seite 309) 

Installation of the fi bre optical 

arrangements 

- we advice to install the projector on 

a place, where you are able to change 

the bulb everytime 

- by placing the projector in the central 

positon of the object, you get the 

smallest fi bre lenght 

- for the best installation of the bundle, 

we advice to have a freedom of 30cm 

from the connector side 

- the source you can connect about a 

normal socket or a ceiling socket 

- Please note that the fi bres are 

resistable until a temperature of 80°C 

- Please fi x the fi bres on the back with 

a solvent-free glue 

(see installation kit page 309) 

Anwendungsgebiete 

Lichtleitertechnik 

- Innenbereich: 

Büros, Aufzüge, Lobbies, Handläufe, 

Sternenhimmel, Richtungszeichen, 

Allroundbeleuchtung 

- Außenbereich: 

Fassaden, Treppen, Säulen, Vordächer, 

Brunnen, Werbeschilder, Wegweiser 

- Öffentliche Zonen: 

Kunsthallen, Museen, Parks, Stadien, 

Brücken, Flughäfen, Kirchen, 

Krankenhäuser 

Uses for photoconductive fi bres 

- Indoor: 

offi ces, lifts, lobbies, handrails, starry 

skies, signs, allround-light 

- Outdoor: 

facades, stairs, columns, bus shelters, 

fountains, billboards, direction signs 

- Public areas: 

art galleries, museums, parks, 

stadiums, bridges, airports, churches, 

hospitals

Moderne Lichttechnik mit PMMA Kunststoff-Faser 

Diese neue Beleuchtungstechnik besteht aus drei verschiedenen Hauptkomponenten 

Modern light technology with PMMA plastic-fi bre 

This new lighting exist of three different main components 

1. Die Lichtquelle / the light source (230V/60Hz) 

- Gehäuse „steckerfertig“ zum Anschluss an 

eine konventionelle 230V-Steckdose 

The box is ready with anearthed plug in a normal power outlet 

- inkl. Lüfter, für hohe Leuchtmittel-Lebensdauer 

incl. ventilation for a high lifespan of the bulbs 

- kompakte Bauweise / a compakt constuction 

- elektronischer Transformator / electronic transformer 

- Dimmung möglich / to dim is possible 

2. Die Faser / the fi bre 

- natürlicher Lichttransport / natural light transfer 

- hohe Flexibilität durch kleinen Biegeradius / high fl exibility 

- maximale Anzahl der Fasern pro Projektor 

maximal parts for each projector 

500x S0 (1,0mm); 150x S2 (2,0mm); 50x S3 (3,0mm); 

25x S19 (5,0mm); 15x S33 (7,0m) 

- Kombination verschiedener Fasern ist möglich 

the combination of different fi bres is possible 

3. Die Endstücke / the different sleves 

- stromspannungsfrei / without current 

- temperaturfreies Licht / light without temperature 

- keine UV- / IR-Strahlung / without UV / IR radiation 

- einfache Montage / simple assembling 

- große Auswahl an dekorativen und technischen Endstücken 

a big choice of decoration elements 

L1 

PE 

N 

230V 

Transformator 

230V 12V

280 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9513_+ 

Deckenplatte nicht im 

Lieferumfang enthalten 

ceilingplate not included 

in delivery 

Art.-Nr.: 9510_+ 




in delivery 

Art.-Nr.: 9511_+ 




in delivery 

9513W 


9513B 


9513R 


9513Y 


9513G 


Einsteiger-Sets 

starter-sets 

bestehend aus / consisting of: 

1x Mini-Projektor - 1W Power-LED (D26 x L35mm) 

1x mini-projector - 1W Power-LED (D26 x L35mm) 

1x Netzgerät für Power-LED (L52 x B26 x H22mm) 

1x power-supply for Power-LED (L52 x B26 x H22mm) 

1x Faserbündel / fi bre bundle 

33x 1,0mm, Länge / length: 1,0m 

9510W 


9510B 


9510R 


9510Y 


9510G 








50-teilige Mischfaser / 50 pcs mixed fi bre 

15x 0,5mm, 20x 0,75mm, 10x 1,0mm, 5x 1,5mm, 

Länge / length: 1,0m 

9511W 


9511B 


9511R 


9511Y 


9511G 








8x 2,0mm, Länge / length: 1,0m 



Einsteiger-Sets 

starter-sets 

Art.-Nr.: 9515 




in delivery 

Art.-Nr.: 9550 




in delivery 

Art.-Nr.: 9514 



Fasertechnik 

Fibre optics 


1x Projektor - 10W Halogen (L115 x B125 x H100mm) 

1x projector - 10W Halogen (L115 x B125 x H100mm) 

1x Farbrad farbig / 1x colour-disc coloured 


62x 1mm, Länge / length: 2,5m 







10 x 2mm, Länge / length: 2,0m 








281

2 m 

282 

Fasertechnik 

Fibre optics 

2 m 

3,0m 2,5m 

2,5m 1,5m 

Art.-Nr.: 9501 

Projektor / projector 

Bei Bestellungen bitte 

die gewünschte Art.-Nr. des 

Farbrades mit angeben 

Please specify the item number 

of colour disk in every order 

4 m 

1 m 2,5m 1,5m 1,5m 2,5m 

2 m 

Art.-Nr.: 9502 







2 m 

1,5m 1,5m 

Projektor 

projector 

1,5m 1,5m 

Art.-Nr.: 9503 






Sternenhimmel-Sets 

starry sky-sets 


1x Projektor / 1x projector 

50W Halogen / 50W halogen 

(L 270 x B 155 x H 100mm) 

1x Farbrad nach Wahl / 1x colour disc of choice 

1x Faserbündel konfektioniert / 

converted fi bre bundle: 200 x 1,0mm 

Längen / length: 

50x 1,5m + 100x 2,5m + 50x 3,0m 

Farbräder siehe Seite 307 

colour discs see page 307 




(L 270 x B 155 x H 100mm) 





100x 1,5m + 100x 2,5m 






(L 270 x B 155 x H 100mm) 





200x 1,5m 





Sternenhimmel-Sets 

starry sky-sets 

4 m 

1 m 4,5m 3,5m 2,5m 1,5m 

2 m 

2 m 

Art.-Nr.: 9504 






3 m 

4,0m 3,0m 

3,5m 2,5m 

Art.-Nr.: 9516 

2,5m 

1,5m 






3 m 

2,5m 1,5m 

Projektor 

projector 

2,5m 1,5m 

Art.-Nr.: 9517 

2,5m 

2,5m 










Fasertechnik 

Fibre optics 




(L 270 x B 155 x H 100mm) 





50x 1,5m + 50x 2,5m + 50x 3,5m + 50x 4,5m 






(L 270 x B 155 x H 100mm) 





50x 1,5m + 100x 2,5m + 50x 3,0m + 

50x 3,5m + 50x 4,0m 






(L 270 x B 155 x H 100mm) 



converted fi bre bundle: 300x 1,0mm 


100x 1,5m + 200x 2,5m 



283

284 

Fasertechnik 

Fibre optics 



230 V 

Steuerung / control 

Maße / dimensions: 

D 17 x ET 50mm 

Faserbündel / fibre bundle 

Kristall-Linsen / crystals 

Art.-Nr.: 9526_+ 

Art.-Nr.: 9601_+ 

9512RGB 

Maße Gehäuse / Casing dimensions: 

L = 180mm / B = 65mm / H = 35mm 

Lichtleiter-Exklusiv-Sets 

fi bre optics exclusive-sets 

Material / material: Stahl - Aluminium / steel - aluminium 

Farbe / colour: schwarz gepulvert / black powdered 

Bestückung / fi tting: 1x LED-RGB - Multi Color 

Leistung / power: 3,0 W 

Schutzart / protection class: IP 20 

Faserbestückung / fi bre tipping: 

75 Fasern S0 (1,0 mm) Länge: 1,5m 

75 fi bres S0 (1,0 mm) length: 1,5 m 

inkl. 1,5m Anschlussleitung für 230V-Direktanschluss 

incl. 1,5 m connecting cable for 230 V direct connection 

Deckenplatte nicht im Lieferumfang enthalten 

Exclusive ceiling panel 

9526.05 

Lichtaustritt gold / light exit gold 

9526.15 

Lichtaustritt nickel matt / light exit gold 

„Profi -Set“ bestehend aus / consisting of: 

1x Projektor 100W Halogen (L270 x B155 x H100mm) 

1x projector 100W halogen (L270 x B155 x H100mm) 

1x Farbrad (rot / grün / gelb / blau) 

1x colour-disc (red / green / yellow / blue) 

1x externe Steuerung inkl. 5m Zuleitung 

1x external control with 5m cable 

Farbwechsel regelbar von 1-8 Min. 

colour change controllable from 1 till 8 min. 

Farbvorwahl / choice of colour 

Freilauf des Farbrades / freewheel colour-disc 


50x 2mm; Länge / length 2,0m 

50x Austrittselemente Art.-Nr. 9730 

50x light exit elements, art-no. 9730 

9601.05 


9601.15 

Lichtaustritt nickel matt / light exit nickel satin 

„Aqua-Dream-Set“ bestehend aus / consisting of: 

1x Projektor 100W Halogen inkl. Hitzefi lter und Motor 

(L 270 x B 155 x H 100mm) 

1x projector 100W halogen incl. thermal fi lter and motor 

(L 270 x B 155 x H 100mm) 

1x Farbrad farbig (funken) / 1x colour-disc (sparks) 



30x Austrittselemente Art. 9730 

30x light exit elements art. 9730 

Zur Bestückung von ca. 1-2m 2 

for the equipment of 1-2m 2 



Lichtleiter-Exklusiv-Sets 

fi bre optics exclusive-sets 

Art.-Nr.: 9602_+ 

Art.-Nr.: 9603_+ 

Art.-Nr.: 9604_+ 

Maße / dimensions: D68 x 100mm 

inkl. Steckernetzteil / incl. wall power supply 



Fasertechnik 

Fibre optics 

9602.05 


9602.15 


„Ambiente-Set“ bestehend aus / consisting of: 



(L 270 x B 155 x H 100mm) 





25x Austrittselemente / light exit elements Art. 9730 




9603.05 


9603.15 


„Wellness-Set“ bestehend aus / consisting of: 



(L 270 x B 155 x H 100mm) 










9604.05 


9604.15 


„Exklusiv-Set“ bestehend aus / consisting of: 

1x Projektor LED/RGB mit Fernbedienung 

1x projector LED/RGB with remote control 







Zur Bestückung von ca. 5-6m2 for the equipment of 5-6m2 Mit Farbwechsel und Fernbedienung zur Steuerung 

der Lichtfarben bzw. Laufgeschwindigkeiten 

with colour change and remote control for controlling 

of the light colours or running speeds 

285

286 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9530 

Art.-Nr.: 9531 

Art.-Nr.: 9532 


Sternenhimmel-Effekt-Sets 

starry sky effect-sets 

Effekt-Set „Sternschnuppe“ 

effect-set „shooting-star“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 

1x Effektrad / 1x effect wheel 

1x Faserbündel / 1x fi bre bundle 

56 x 1mm 

für 2 Sternschnuppen / for 2 shooting-stars 

Länge / length 2m 

Effekt-Maß / effect dimensions: ca. 80x 0,1cm 

1x Bohrschablone / 1x drilling jig 

Die Hintergrundgestaltung der Sets ist beispielhaft 

The design of background of all sets is exemplary 


Effekt-Set „Sternschnuppe II“ 

effect-set „shooting-star II“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 



112 x 1mm 

für 4 Sternschnuppen / for 4 shooting-stars 


Effekt-Maß / effect dimensions: ca. 83x 0,1cm 





Effekt-Set „Comet“ 

effect-set „comet“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 



750x 0,5mm 

für 1 Comet / for 1 comet 


Effekt-Maß / effect dimensions: ca. 180x 60cm 



The design of background of all sets is exemplary

Sternenhimmel-Effekt-Sets 

starry sky effect-sets 

Art.-Nr.: 9533 

Art.-Nr.: 9564 

Art.-Nr.: 9565 


Fasertechnik 

Fibre optics 

Effekt-Set „Comet II“ 

effect-set „comet II“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 



1.500 x 0,5mm 

für 1 Comet / for 1 comet 


Effekt-Maß / effect dimensions: ca. 184x 50cm 





Effekt-Set „Saturn“ 

effect-set „saturn“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 



2.000x 0,5mm 

für 1 Saturn / for 1 saturn 


Effekt-Maß / effect dimensions: Ø ca. 53,5cm 





Effekt-Set „Moon“ 

effect-set „moon“ 




(L 270 x B 290 x H 132mm) 



2.000x 0,5mm 

für 1 Moon / for 1 moon 


Effekt-Maß / effect dimensions: Ø ca. 30cm 




287

288 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9410 / 9411 

100 

Art.-Nr.: 9414 / 9415 

100 

155 

155 

270 

270 

Projektoren 50W Halogen 

50W halogen projectors 

9410 


9411 

50W Halogen inkl. Motor für Farbrad 

50W halogen incl. motor for colour-disk 

Leuchtmittel / illuminant: QR-CB 51 / 50W 

Fassung / socket: GX 5,3 

Netzspannung / mains voltage: 230V 

Lampenspannung / voltage of lamp: 12V 

Aluminiumgehäuse, Farbe RAL 9006 

aluminium box, colour RAL 9006 

inkl. 1,5m Anschlussleitung mit Schukostecker with 

1,5m fl ex and earthing type plug 


elektronischer Transformator (dimmbar) 

electronic transformer (dimmable) 

Projektoren 100W Halogen 

100W halogen projectors 

9414 


9415 

100W Halogen inkl. Motor für Farbrad 

100W halogen incl. motor for colour-disk 

Leuchtmittel / illuminant: Refl ektor MR16/100W 

Fassung / socket: GZ 6,35 


Lampenspannung / voltage of lamp: 12V 

Aluminiumgehäuse, Farbe RAL 9006 

aluminium box, RAL colour 9006 




elektronischer Transformator (dimmbar) 

electronic transformer (dimmable) 



Projektoren 

projectors 

05 

05

Projektoren und Farbräder 

projectors and colour disks 

Art.-Nr.: 9406 / 9408 

132 

290 

270 

Farbräder / colour disks 

Projektoren 150W HQI 

150W HQI projectors 

9406 

150W HQI / 150W HQI 

9408 

150W HQI inkl. Motor für Farbrad 

150W HQI incl. motor for colour-disk 

Farbräder für Projektoren 

Colour disks for projectors 



Fasertechnik 

Fibre optics 

Leuchtmittel / illuminant: HQI-R / 150W 


Stahlblechgehäuse, Farbe grau/schwarz 

sheet steel box, grey/colour black 




9320 

Klar 

clear 

9322 

Farbig Funken 

twinkling coloured 

9324 

Schwarz/Klar/ Funken 

black/clear/twinkling 

9321 

Farbig 

coloured 

9323 

Blau/Klar/Funken 

blue/clear/twinkling 

9326 

nur für Projektor 9408 

only for projector 9408 

289

290 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9420_+ 

55 

110 

180 

Art.-Nr.: 9421 

55 

Art.-Nr.: 9422 

55 

110 

110 

180 

180 

LED Projektor / LED projector 

9420W Weiß / white 

9420B Blau / blue 

9420R Rot / red 

9420G Grün / green 

9420Y Orange / orange 

LED und RGB Projektoren 

LED and RGB projectors 

Leuchtmittellebensdauer / lifespan of illuminant: 

25.000 Std. / hours bei T A =25° 

Leuchtmittel / illuminant: 4x LED 1,0W 


Lampenspannung / voltage of lamp: 12V / DC 

Aluminiumgehäuse, Farbe schwarz 

aluminium box, colour black 




LED/RGB Projektor / LED/RGB projector 


25.000 Std. / hours bei T =25° A 

Leuchtmittel / illuminant: 3x 4W, RGB 3 in 1 Chip 








Mit Farbwechsel und Start-/Stopfunktion am Gerät 

with colour change and Start/Stop switch 

at the device 


Leuchtmittellebensdauer / lifespan of bulb: 

25.000 Std. bei T A =25° 

Leuchtmittel / illuminant: 3x 4W, RBG 3 in 1 Chip 








Mit Farbwechsel und Fernbedienung zur Steuerung 

der Lichtfarben, bzw. Laufgeschwindigkeiten 

With colour change and remote control to controle 

colours and running speeds

LED und RGB Projektoren 

LED and RGB projectors 

Art.-Nr.: 9424 

68 

Art.-Nr.: 9425 

55 

110 

180 

100 

Art.-Nr.: 90199 


Fasertechnik 

Fibre optics 

Durchmesser / diameter: 68mm 


Leuchtmittel / illuminant: 4x LED 1,0W 



Aluminiumgehäuse, Farbe silber 

aluminium box, colour silver 

inkl. 1,5m Anschlussleitung mit Schukostecker 

with 1,5m fl ex and earthing type plug 


Mit Farbwechsel und Fernbedienung zur Steuerung 

der Lichtfarben bzw. Laufgeschwindigkeiten 

With colour change and remote control to controle 

colours and running speeds 

LED/RGB Projektor „Komfort“ 

LED/RGB projector „comfort“ 


25.000 Std. / hours bei T A =25° 

Leuchtmittel / illuminant: 3x 4W, RGB 3 in 1 Chip 





inkl. 1,5m Anschlussleitung mit Schukostecker 

with 1,5m fl ex and earthing type plug 


Steuerung der Lichtfarben über seperatem 

Drehschalter inkl. Edelstahlabdeckung für 68mm 

Schalterklemmdose 

Control of light colours by separate rotary switch 

incl. cover in stainless steel for 68mm-box cavity 

wall socket 

Funktionen des Drehschalters / Funtion of rotary switch: 

Stellung 1: Aus / Out, Stellung 2: Komfort - Programm: 12 Minuten 

fester Farbdurchlauf jeweils 3min rot/gelb/grün/blau / comfort 

- programme: 12 minutes steady fl ow of colours 3 min each 

red/yellow/green/blue, Stellung 3: Rot / red, Stellung 4: Gelb / 

yellow, Stellung 5: Grün / green, Stellung 6: Blau / blue 

Installations Kit 

Installation Kit 

Bestehend aus: 

1x Schneidwerkzeug zur Kürzung der 

Faser S0, S2 und S3 

10x Bohrersatz für Faser S0 

1x UHU Holzleim 

1x UHU plus sofortfest, 2-komponenten Kleber 

Composed of: 

1x cutting tool for fi bre S0, S2 und S3 

10x set with bits for fi bre S0 

1x UHU wood glue 

1x UHU plus sofortfest, 2 component glue 

291

292 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Die Faser hat verblüffende Eigenschaften 

· Sie leitet das Licht über viele Meter (max. 20,0m) bei fast gleichbleibender Lichtqualität. 

· Sie führt weder elektrische Spannung, noch überträgt sie UV- und IR-Strahlung. 

· Aus dem weiten Spektrum der elektromagnetischen Strahlung nimmt das menschliche Auge 

nur den schmalen Bereich von 380 bis 780nm auf. Genau diesen Bereich transportiert die 

PMMA-Faser. 

Der Transport des Lichtes beruht auf Totalrefl exion. 

Licht Licht 

· Die Faser transportiert ausschließlich Licht, dass heißt keine Spannung und keine Temperatur. 

Daraus ergibt sich: · elektrische Trennung von Lichtquelle und Lichtaustritt 

· kein elektrisches Potential am Lichtaustritt 

· keine aufwendigen Schutzmaßnahmen am Lichtaustritt notwendig 

· keine Temperatur am Lichtaustritt (keine Deckenfärbung) 

· Beachten Sie, dass der Faserendpunkt nicht höheren Temperaturen als 80°C ausgesetzt wird 

· Die Faser darf ausschließlich mit lösungsmittelfreiem 2-Komponentenkleber fi xiert werden 

· Beim Einsatz der Faser im Außenbereich muss die Faser mit Ummantelung eingesetzt werden 

[als mechanischer Schutz und als Schutz vor Sonneneinstrahlung (UV)]. 

· Durch die Einspeisung von bis zu 500 Fasern (1,0mm) in einen Projektor ergibt sich eine sehr 

hohe Wirtschaftlichkeit durch geringen Stromverbrauch 

Die Bündelung verschiedener Fasergrößen und Längen (S0 - S33M) in einer Konnektoraufnahme 

(Art.-Nr. 9000) ist möglich. Stellen Sie sich Ihr persönliches Faserbündel zusammen. 

Unsere Planungsabteilung steht Ihnen jederzeit zur Verfügung !!! 

The fi bre combines amazing features 

- it transmits the light over many metres ( max. 20m) in a constant light quality. 

- it carries no electricity, nor does it transmit ultraviolet or infrared radiation. 

- in the wide spectrum of electromagnetic radiation, the human eye is able to make visible only a 

small part of 380 up to 780 nm. Exactly this part is carried by the PMMA- fi bre. 

The light transfer is based on total refl ection: 

Light Light 

This results from: 

- the electrical separation of light source and light exit 

- no electrical potential at the light exit 

- laborious safety measures at the light exit not necessary 

- no temperature at the light exit ( no discolouration of ceiling) 

-Please note that the fi bre ends should not be exposed to a temperature higher than 80°C. 

-The fi bre should solely be fi xed by solvent-free 2-component glue. 

-If the fi bre is to be installed outdoors, the sheathed fi bre must be used 

(as mechanical protection as well as protection against solar radiation 

(ultraviolet radiation) 

Feeding a projector with up to an amount of 500 fi bres, causes a high effi ciency with low power 

consumption. 

It is possible to combine different sizes and length:s of fi bre (S0 – S3M) in one connector (item no. 

9000). Compose your own personal fi bre bundle. 

Our planning department will be at your disposal at any time 

Die Faser 

the fi bre

Fasertechnik 

Fibre optics 

293

294 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9000 

Art.-Nr.: 9100 (S0) 

Faser / fi bre: 1,0mm 

Aktiver Kern / active core: 1,0mm 

Biegeradius / bending radius: 5,0mm 

Bohrdurchmesser 

drilling diameter: 1,1mm 

Art.-Nr.: 9102 (S2) 




Bohrdurchmesser / drilling diameter: 2,2mm 

Bündelung der Faser im 

Konnektorkopf (Art.-Nr. 9000) 

bundling of fi bre in connector 

(Art.-Nr. 9000) 

Dient zur Aufnahme der Faser am Projektor inkl. ablängen der Fasern, 

verschweißen, vergießen und polieren 

It is for connecting the fi bre to the projector. 

Incl. cutting, fi xing and polishing. 

Art.-Nr.: 9101 (S1) 


mit Schutzschlauch / with protection sheath 


Gesamtdurchmesser / total diameter: 3,0mm 



Art.-Nr.: 9103 (S2M) 









Die Faser 

the fi bre

Die Faser 

the fi bre 

Art.-Nr.: 9104 (S3) 





Art.-Nr.: 9106 (S19M) 



Bestehend aus / consisting of: 19 x 1,0mm 





Art.-Nr.: 9108 (S50M) 


Bestehend aus / consisting of: 15x 0,5mm 

20x 0,75mm 

10x 1,0mm 

05x 1,5mm 



Mischfaser / mixed fi bres 

Art.-Nr.: 9105 (S3M) 



Fasertechnik 

Fibre optics 


mit Schutzschlauch 

with protection sheath 





Art.-Nr.: 9107 (S33M) 



Bestehend aus / consisting of: 33 x 1,0mm 





295

296 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9751 

Acryl Dome für Faser S0 

acrylic dome for fi bre S0 

Aussendurchmesser/ outer diameter: 5mm 

Höhe / height: 4mm 

Einbautiefe ohne Faser 

depth without fi bre: 8mm 

Einbautiefe mit Faser 

depth with fi bre: 20mm 


drilling diameter: 3mm bis 4mm 

je nach Material! depending on material! 

Befestigung / mounting: Kleben / glue 

8 

4 5 

Art.-Nr.: 9760.02 chrom/chrome 

9760.05 gold/gold 

Messing Hülse zu 9751 

brass sleeve for 9751 



Einbautiefe ohne 9751 

depth without 9751: 8mm 

Einbautiefe mit 9751 

depth with 9751: 20mm 


drilling diameter: 5mm bis 5,5mm 



Art.-Nr.: 9752 

28 

8 

5,5 9 

5,5 16 

Art.-Nr.: 9754 

Die Optiken 

the optics 

Acryl Dome für Faser S2 

acrylic dome for fi bre S2 

Aussendurchmesser / outer diameter: 10mm 




Einbautiefe mit Faser / depth with fi bre: 30mm 





8 

8 10 

Art.-Nr.: 9761.02 chrom/chrome 

9761.05 gold/gold 

Messing Hülse zu 9754 

brass sleeve for 9751 



Einbautiefe ohne 9754 

depth without 9754: 9mm 

Einbautiefe mit 9754 

depth with 9754: 30mm 





Austrittselement für Faser S0 / element for fi bre S0 

Einsatzbereich / application area: Sauna 

Material: Kunststoff/Metall / plastic/metal 



Einbautiefe ohne Faser / depth without fi bre: 28mm 

Einbautiefe mit Faser / depth with fi bre: 40mm 

Bohrdurchmesser / drilling diameter: 4,5mm bis 5,5mm 



9 

10 14

Die Optiken 

the optics 

Art.-Nr.: 9737 

Montage Hülse zu 9752 

mounting sleeve for 9752 

Material: Kunststoff / plastic 

Länge / length: ca. / approx. 150mm 

Aussendurchmesser 

outer diameter: 5mm 

Art.-Nr.: 9779.22 

Mini-Bodeneinbauleuchte 

mini-ground light 

Material: Edelstahl/Glas 

stainless-steel/glass 

Farbe / colour: edelstahl / stainless-steel 




installation diameter: 14mm 

Einbautiefe inkl. Faser 


Für Faser / for fi bre: S3M / S19M / S33M 

Befestigung / Mounting: Kleben / glue 

Art.-Nr.: 9794.22 

Art.-Nr.: 9788 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Spot schwenkbar / spot swivelling 

Inkl. optischer Linse / incl. optical lens 

Material: Aluminiumguss / aluminium cast 

Farbe / colour: alu-matt / alu satin 








Befestigung / Mounting: 

Federmontage / clip mounting 

Art.-Nr.: 9748 

Unterwasser Strahler / underwater spot 

Mat.: Edelstahl/Messing/Glas 

stainless-steel/brass/glass 









Für Faser / for fi bre: S19M 

Befestigung / Mounting: 

Schrauben / screws 

14 27 32 45 

18 27 

Sauna Lichtpunkt / sauna light 

Material: Edelstahl/Glas / stainless-steel/glass 




Bohrdurchmesser / drilling diameter: 18mm 




Befestigung / Mounting: Kleben / glue 

297

298 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9728.05 gold/gold 

9728.15 nickel matt 

nickel satin 

Austrittselement für Faser S2 und S2M 

element for fi bre S2 and S2M 


outer diameter: 17,5mm 

Höhe / height: 1,5mm 








nickel satin 

Austrittselement mit Glaskugel für 

Faser S2 bis S33M 

element with glass ball 

for fi bre S2 to S33M 

Material: Messing / brass 



Höhe ohne Glaskugel 

height without glass ball: 1,5mm 




depth with fi bre: 50 - 120mm 


10 

20 

10 17,5 

25 5 

17,5 



nickel satin 

Austrittselement für Faser 

S19M und S33M 

element for fi bre S19M and S33M 




Höhe / height: 1,5mm 








10 

Die Optiken 

the optics 

20 

17,5 



nickel satin 

Austrittselement mit Kristall 

für Faser S2 bis S33M 

element with crystal 

for fi bre S2 and S33M 




Höhe ohne Kristall 

height without crystal: 1,5mm 

Länge des Kristalls / length of crystal: 11mm 




depth with fi bre: 50 bis 120mm 


10 

31,5 11 

17,5

Die Optiken 

the optics 


9733.15 nickel matt / nickel satin 

Austrittselement mit Kristall für Faser S2 bis S33M 

element with crystal for fi bre S2 and S33M 


Aussendurchmesser / outer diameter: 17,5mm 

Höhe ohne Kristall 

height without crystal: 1,5mm 

Länge des Kristalls / length of crystal: 29mm 




depth with fi bre: 50 bis 120mm 


50 

29 

10 

17,5 

Art.-Nr.: 9735 

Montage Hülse zu 9728 bis 9733 

mounting sleeve for 9728 to 9733 



drilling diameter: 11,5 bis 12mm 



Art.-Nr.: 9736 

Montage Hülse zu 9728 bis 9733 

mounting sleeve for 9728 to 9733 

Einsatzbereich / application area: Sauna 



drilling diameter: 12,5 bis 13mm 





Fasertechnik 

Fibre optics 

299

300 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9805 

Art.-Nr.: 9808 

Art.-Nr.: 9809 

Sternenhimmel 

starry skies 

Material: Kunststoff 

Farbe der Einlage: weiß 

Netzspannung: 230V 

Größe: 62,5 x 62,5cm 

bestückt mit: 1x 9513W und 1x 9513B 

33 Lichtpunkte = Weiß 

33 Lichtpunkte = Blau 

insgesamt 66 Lichtpunkte à 1,0mm 

montagefertig 

material: plastic 

colour of insert: white 

mains voltage: 230V 

Dimensions: 62,5 x 62,5cm 

equipped with: 1x 9513W and 1x 9513B 

33 light spots = white 

33 light spots = blue 

total of 66 light spots each 1,0mm 

ready for assembly 




Größe: 62,5 x 62,5cm 

bestückt mit: 1x 9513W 



montagefertig 





equipped with: 1x 9513W 


total of 33 light spots each 1,0mm 




Netzspannung: 230V, Größe: 62,5 x 62,5cm 


15 Fasern = 0,5mm 




insgesamt 50 Lichtpunkte in Weiß 

montagefertig 



mains voltage: 230V , dimensions: 62,5 x 62,5cm 


15 light spots = 0,5mm 




a total of 50 light spots white 

ready for assembly

Sternenhimmel 

starry skies 

Art.-Nr.: 9810 

Art.-Nr.: 9811 

Art.-Nr.: 9812 

Fasertechnik 

Fibre optics 




Größe: 62,5 x 62,5cm 



Faserdurchmesser = 2,0mm 

montagefertig 







fi bre diameter = 2,0mm 





Größe: 62,5 x 62,5cm 



Faserdurchmesser = 2,0mm 

Faser mit Austrittselement 9730.15 

Farbe des Austrittselement = nickel matt 

montagefertig 







fi bre diameter = 2,0mm 

fi bre with element 9730.15 

colour of element = nickel satin 




Netzspannung: 230V, Größe: 62,5 x 62,5cm 

bestückt mit: 1x 9513W und 1x 9511W 

33 Lichtpunkte à 1,0mm 

und 8 Lichtpunkte à 2,0mm 

mit Austrittselement 9730.15 

Farbe des Austrittselement = nickel matt 

montagefertig 



mains voltage: 230V , dimensions: 62,5 x 62,5cm 

equipped with: 1x 9513W and 1x 9511W 


and 8 light spots = 2,0mm 

with element 9730.15 

color of the element = satin nickel 


301

302 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 9802_+ 

Art.-Nr.: 9803_+ 

Art.-Nr.: 9804_+ 

Sternenhimmel zur direkten Wand-/ Deckenmontage 

starry skies for direct ceiling-/ wall-mounting 

9802B 

Farbe: blau / colour: blue 

9802O 

Farbe: orange / colour: orange 


Größe / dimensions: Ø 100cm, Ausladung 12cm 

bestückt mit / equipped with: 

1x Projektor 100W Halogen inkl. Hitzefi lter 

1x projector 100W halogen incl. thermal fi lter 


100x 1mm 

020x 2mm 

010x 3mm 

10x Kristall / crystal 11mm 

Farbe nickel matt / colour nickel satin 

weitere RAL-Farben auf Anfrage möglich 

other RAL-colours available on request 

montagefertig / ready for assembly 

9803B 


9803S 

Farbe: silber / colour: silber 


Größe / dimensions: 100x100cm, Ausladung 12cm 

bestückt mit 3 LED-Projektoren 

equipped with 3 LED-projectors: 

2x 9513W, 1x 9513B (3x 1Watt) 

66 Lichtpunkte / lightspots weiß / white 

33 Lichtpunkte / lightspots blau / blue 


a total of 99 light spots each 1,0mm 

weitere RAL-Farben auf Anfrage möglich 

other RAL-colours available on request 

montagefertig / ready for assembly 

9804B 


9804S 

Farbe: silber / colour: silber 


Größe / dimensions: 100x75cm, Ausladung 14cm 

bestückt mit 2 LED-Projektoren 

equipped with 2 LED-projectors: 

1x 9513W, 1x 9513B (2x 1Watt) 

33 Lichtpunkte / lightspots weiß / white 

33 Lichtpunkte / lightspots blau / blue 


a total of 66 light spots each 1,0mm 

montagefertig / ready for assembly

Fasertechnik 

Fibre optics 

303

304 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Faser-Lichtobjekte 

fi bre-light objects


fi bre-light objects 

design by Francesco Domanico 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Seine Ambitionen zur Malerei und sein sagenhaftes Faible für Form und Farbe 

machen ihn einzigartig. 

Wir konnten ihn dazu animieren, seine Kreativität in einer völlig neuen Richtung 

zum Einsatz zu bringen - in der Entwicklung von neuen designorientierten Beleuchtungslösungen. 

Hochmoderne Lichttechnik und ein Materialmix aus Edelstahl 

und Acryl waren die Grundidee. Das Ergebnis sind diese faszinierenden 

Lichtobjekte. 

His ambitions concerning painting and his fabulous tendency towards form and 

colour make him unique. 

We succeeded in encouraging him to insert his creativity to a completely new 

direction, namely the development of new design-orientated lighting solutions. 

Ultra-modern lighting techniques and the composition of stainless steel with 

acrylic material were the basic idea. The results are this fascinating light objects. 

305

306 

Fasertechnik 

Fibre optics 

Art.-Nr.: 98710 

Art.-Nr.: 98850 

98710WW 

Lichtfarbe weiß weiß / light colour white white 

98710WB 

Lichtfarbe weiß blau / light colour white blue 

98710WR 

Lichtfarbe weiß rot / light colour white red 

98710WG 

Lichtfarbe weiß grün / light colour white green 


Edelstahl / Metall / Effektspiegel 

stainless-steel / metal / effect mirrow 


edelstahl gebürstet 

stainless-steel brushed 

Montageart / type of mounting: 

Aufbau, Wand- und Deckenmontage 

surface, wall- and ceiling mounting 

Bestückung / equipment: 

4 x Power-LED 1W inkl. Konverter / incl. converter 

Faser / fi bre 132x 1mm; Länge / length 500mm 

Leuchtengehäuse / housing: 200x200x50mm 

Deckenleuchte / ceiling light: 300x300x125mm 

Tischleuchte auf Anfrage erhältlich ! 

Table-lamp available on request ! 



98850WW 

Lichtfarbe weiß weiß / light colour white white 

98850WB 

Lichtfarbe weiß blau / light colour white blue 

98850WR 

Lichtfarbe weiß rot / light colour white red 

98850WG 

Lichtfarbe weiß grün / light colour white green 


Edelstahl / Metall / Effektspiegel 

stainless-steel / metal / effect mirrow 


edelstahl gebürstet 

stainless-steel brushed 


Pendel- / Seillänge 1500mm 

length: of pendular/wire 


4 x Power-LED 1W inkl. Konverter / incl. converter 


Leuchtengehäuse / housing: 200x200x50mm 

Deckenleuchte / ceiling light: 

300x300x1.625mm (inkl. Pendel / incl. pendular)



Art.-Nr.: 9885 

Art.-Nr.: 9886 

9885W 


9885B 


9885R 


9885G 


9885Y 



Edelstahl / Metall / stainless-steel / metal 


Fasertechnik 

Fibre optics 


Wand-/Deckeneinbau, DA 68mm 

inkl. Hohlwanddose ET-65mm 

wall-/ceiling recessed 68mm, socket for cavity wall incl. 


1x Power-LED 1W inkl. Konverter / incl. converter 


Leuchtengehäuse / housing 

85x85x ET65mm x AL ca. 60mm 

Faserobjekt Durchmesser / diameter of fi bre object: 

ca. / approx. 350mm 

9886W 


9886B 


9886R 


9886G 


9886Y 



Edelstahl / Metall / stainless-steel / metal 



Wand-/Deckenaufbau 

wall-/ceiling surface mounting 


1x Power-LED 1W inkl. Konverter / incl. converter 


Leuchtengehäuse / housing: 

85x85x AL ca. 60mm 

Faserobjekt Durchmesser / diameter of fi bre object: 

ca. / approx. 350mm 

307

PLASTER 

GIPS 

Die Leuchten aus der GIPS-Kollektion zeichnen sich aus 

durch unverwechselbares Design sowie durch hervorragende, 

spezielle Materialeigenschaften: 

- Hohe Widerstandsfähigkeit bei Temperaturschwankungen, 

Kratzern und Stößen 

- Dekorierbar mit jeder Art von Farbe oder Lack 

- Weiße, natürlich strukturierte Oberfl äche 

- Abwaschbar 

The lights of the PLASTER collection distingguish from 

a distinctive design as well as an outstanding quality in 

material: 

- High resistance in variations in temperature, 

scratches and impacts 

- To be decorated with each kind of colour or varnish 

- White naturally structured surface 

- Washable 







310 

Gips-Kollektion 

plaster-collection 

Art.-Nr.: 3051 

Art.-Nr.: 782050 

782051 

Art.-Nr.: 782150 

782151 

Art.-Nr.: 782251 

782252 

Farbe / colour: weiß / white 

Material / material: Gips / plaster 


1x GX5,3/QRCBC51 / 50W max. 


Deckenausschnitt 

ceiling cut-out: 60mm 

Schutzklasse / safety class: III 

abwaschbar / streichbar 

washable / paintable 



Gips natur strukturiert 

plaster natural structured 


Art. 782050: 

1x E27 / 60 max. 

Art. 782051: 

1x G24d-1 TC-D / 10/13W 





60 

150 

240 

120 

Art. 782051 inkl. Glasabdeckung / incl. covering-glass 






Art. 782150: 

1x E27 / 60W 

Art. 782151: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 



280 

140 







Art. 782251: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 

Art. 782252: 

1x RX7s HIT-DE / 150W max. 


Art. 782252 inkl. VG / incl. ballast 

360 

180 

55 

25 

150 

140 

165 

210

Art.-Nr.: 783150 

783151 

Art.-Nr.: 783250 

: 783252 

Art.-Nr.: 782550 

: 782551 

Art.-Nr.: 782350 






Art. 783150: 

1x E27 / 60W max. 

Art. 783151: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 






280 

150 







Art. 783250: 

1x E27 / 60W max. 

Art. 783252: 

1x R7s QT-DE / 150-300W (114,2mm) 







Art. 782550: 

1x E27 / 60W max. 

Art. 782551: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 


440 

160 

300 

140 







1x E27 / 60W max. 


rechter Winkel 90° 

right angle 90° 

180 

180 

110 

130 

185 

210 

311

312 



Art.-Nr.: 782450 

782451 






Art. 782450: 

1x A45, E27 / 60W max. 

Art. 782451: 

1x GX24d-3 TC-T / 26W 


Indirekter und direkter Lichtaustritt 

indirect and direct lighting 

280 

150 

110

Art.-Nr.: 783750 

783751 

Art.-Nr.: 783550 

783551 

Art.-Nr.: 784550 

Art.-Nr.: 784050 

784051 






Art. 783750: 

2x E27 / 40W max. 

Art. 783751: 

2x G24d-3 TC-D / 26W 







Art. 783550: 

1x E27 / 100W max. 

Art. 783551: 

2x G24d-3 TC-D / 26W 






360 

180 


290 

120 







1x E27 / 60W max. 







Art. 784050: 

1x E27 / 60W max. 

Art. 784051: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 


300 

130 

300 

155 


210 

240 

85 

100 

313

314 



Art.-Nr.: 785550 

785551 

Art.-Nr.: 785651 

785652 






Art. 785550: 

1x E27 / 40W max. 

Art. 785551: 

1x G24d-3 TC-D / 26W 








Art. 785651: 

1x 1x R7s QT-DE / 26W 

Art. 785652: 

1x R7s QT-DE / 100-150W (74,9mm) 





360 

180 

170 

140 

210 

370

Art.-Nr.: 788050 

788051 

Art.-Nr.: 788150 

788151 

Art.-Nr.: 788253 

Art.-Nr.: 789053 



Gips natur strukturiert-Glas 480 

plaster natural structured-glass 


Art. 788050: 2x E27 / 60W max. 

Art. 788051: 2x G24d-3 TC-D / 26W 


inkl. Glasabdeckung (Triplex Opal Glas) 

incl. covering-glass (triplex opal glass) 



Gips natur strukturiert-Glas 490 



Art. 788150: 2x E27 / 60W max. 

Art. 788151: 2x G24d-3 TC-D / 26W 


inkl. Glasabdeckung (Triplex Opal Glas) 

incl. covering-glass (triplex opal glass) 



Gips natur strukturiert-Glas 



4x 2G11-TC-L / 24W 


inkl. Glasabdeckung / incl. covering-glass 



10 

60 60 


weiß / white 


600x600 



Bestückung / equipment: 4x 2G11-TC-L / 24W 



Seilabhängung / wire suspension: max. 1m 

Bohrlöcher / drill holes 

435 

435 

120 

120 

max. 100 

75 

315

316 



Art.-Nr.: 789155 

Art.-Nr.: 789255 


weiß / white 


2000x800 



Bestückung / equipment: 4x G13-T8 / 58W 





475 

1672 


weiß / white 


1580x720 




4x G13-T8 / 36W 





475 

1672 

max. 100 

75 

max. 100 

165

Art.-Nr.: 789554 

789555 

Art.-Nr.: Art.-Nr.: 782850 

782850 


weiß / white 





Art. 789554: 2X T5, G5 / 39W 

Art. 789555: 4X T5, G5 / 39W 


Indirekte und direkte Beleuchtung 

indirect and direct lighting 

Sicherheitsglas /safety glass 

Wahlweise: Schutznetz gegen Insekten 

optonal: insect protection device 


245 






2x G9/QT14 / 40W max. 


Indirekte Beleuchtung 

indirect lighting 

Mindestabstand von der Decke 

minimal ceiling distance: 0,5m 



1240x400 

975 

123 

600 

max. 100 

75 

40 

60 

100 

317

OBJECT 

OBJEKT 

DIe Leuchten aus der Objekt-Kollektion faszinieren 

durch ihre Ästhetik und Formenvielfalt. Verschiedenste 

Materialien und Oberfl ächen runden das 

Portfolio dieser Kollektion ab. 

The luminaries of the object – collection wins over 

aesthetics and in great variety of shapes. Miscellaneous 

materials and surfaces round up the portfolio 

of this collection. 







320 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 512541 






Art.-Nr.: 512542 






Art.-Nr.: 512543 






Einbauleuchte kardanisch 

ceiling-light cardarnic 

1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



3xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 95x100 

Ø 180x100 

Ø 265x100 

Objekt-Kollektion 

Object-collection 

IP20 

IP20 

IP20 

95x100 

110x110 

180x100 

195x110 

265x100 

280x110 

30° 

30° 

30° 

95 

95 

95



Art.-Nr.: 522150 






Art.-Nr.: 522160 








1xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 



2xGX5,3 

QRCBC51 

max. 

50W 

Ø 108x96 

Ø 198x105 

IP20 

IP20 



120 

108x96 

120 

198x105 

Objekt 

Object 

45° 

45° 

120 

80 

210 

80 

321

322 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 522350 






Art.-Nr.: 522360 








1xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 



2xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

Ø 198x198 

Ø 340x198 



210 

80 

IP20 

IP20 

214 

214 

198x198 

340x198 

90° 

90° 

355 

80



Art.-Nr.: 510310 






Art.-Nr.: 510320 






Art.-Nr.: 510330 






Aufbauleuchte kardanisch 


inkl. elektronischem Transformator 

incl. electronic transformer 

155 

1xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 



max. 

50W 

IP20 



2xG53 

QR-LP111 



IP20 



3xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

IP20 

87 

300 

87 

445 

87 

90° 

90° 

90° 

Objekt 

Object 

177 

177 

177 

323

324 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 540420 






Art.-Nr.: 540440 






Art.-Nr.: 540460 






Pendelleuchte kardanisch 


inkl. elektronischem 

Transformator / 


Aufhängung über Deckenplatte 

/ attachment with 

ceiling-plate 

Seilabhängung / wire 

length: max. 1,5m 

2xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 



inkl. elektronischem 

Transformator / 




ceiling-plate 



4xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 



inkl. elektronischem Trafo / 




ceiling-plate 



6xG53 

QR-LP111 

max. 

50W 

IP20 

IP20 

IP20 



410 

410 

410 

60° 

60° 

60° 

193 

364 

536



Objekt 

Object 

325

326 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 512401 




Eisen / Iron 

Art.-Nr.: 512402 




Eisen / Iron 




delivery incl. EVG 

1xG12 

HIT-CE 




delivery incl. EVG 

2xG12 

HIT-CE 

70W IP20 

Ø 180x180 

70W IP20 

Ø 325x180 



180x180 

203x213 

325x180 

360x213 

200 

45° 

45° 

200



Art.-Nr.: 2370.25 





Art.-Nr.: 2371.25 





Art.-Nr.: 2372.25 





Art.-Nr.: 500162 




Massiv Aluminium / 


Deckenaufbauleuchte / 

surface mounted 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 



HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 



HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 



HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

max. 

50W 

IP20 

IP20 

IP20 

IP20 



76 

57 

70x70 

F 

85x85 

80 

F 

F 

F 

Objekt 

Object 

40 

50 

87 

91 

106 

327

328 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 500145 


alu glänzend - alu matt 

alu shine - alu satin 


Massiv Aluminium / Solid aluminium 

Wandleuchte / 

wall light 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

58 

IP20 



112 

80



Art.-Nr.: 500146 






Art.-Nr.: 500142 






Art.-Nr.: 500165 






Art.-Nr.: 500168 






Wandleuchte / 

wall light 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 

Glas satiniert / 

glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

max. 

50W 

max. 

50W 

max. 

35W 

max. 

35W 

135 

IP20 

IP20 

IP20 

60 

75 

80 

58 90 

155 70 

IP20 

Objekt 

Object 

70 

155 

85 

86 

329

330 

Objekt 

Object 

Art.-Nr.: 500147 






Art.-Nr.: 500167 






Art.-Nr.: 500169 






Art.-Nr.: 500166 






Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 

max. 

35W 

max. 

35W 

max. 

35W 

56 

IP20 

IP20 

IP20 



92 

95 100 

85 110 

85 125 

IP20 

195 

100 

160 

165



Art.-Nr.: 500171 






Art.-Nr.: 500172 






Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

2xGU10 

QPAR51 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

verstellbar / 

adjustable 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xGU10 

QPAR51 

max. 

35W 

max. 

35W 

78 82 

IP20 

80 max. 125 

IP20 

Objekt 

Object 

145 

max. 

57 

331

332 

Objekt 

Object 


Object-collection



Art.-Nr.: 500176 





Art.-Nr.: 500177 





Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xG9 

QT14 

Wandleuchte / 

wall light 


glass satined 

HOCHVOLT 

HIGH VOLTAGE 

1xR7s 

74,9mm 

max. 

25W 

max. 

60W 

85 80 

IP44 

IP20 

50 

63 

100 150 

Objekt 

Object 

100 

333

334 

Objekt 

Object 



photometric data available 

on request 

Wandleuchte / wall-light 

Art.-Nr. 

art.-no 

500070 

500071 

500080 

500081 

500090 

500091 

Farbe Kopfstück 

colour head piece 

rot 

red 

weiß 

white 

rot 

red 

weiß 

white 

rot 

red 

weiß 

white 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

500070.. 



Art. 500070/500071 

600 

400 

240 

Art. 500080/500081 

Art. 500090/500091 

Leistung 

power 

1x G24d-2; TC-D 18W IP20 

1x G24d-2; TC-D 18W IP20 

1x 2G11; TC-L 24W IP20 

1x 2G11; TC-L 24W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

130 

130 

130 

Schutzklasse I / safety class I 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

300 

300 

300 

Schutzart 

protec. class






on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

500015 

500016 

500017 

500025 

500026 

500027 

Farbe Acryl 

colour acrilic 

schwarz 

black 

rot 

red 

weiß 

white 

schwarz 

black 

rot 

red 

weiß 

white 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

500015.. 

Leistung 

power 

1x G24d-3; TC-D 26W IP20 

1x G24d-2; TC-D 26W IP20 

1x G24d-2; TC-D 26W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

Objekt 

Object 

Art. 500015/500016/500017 

300 

Art. 500025/500026/500027 

500 

100 

100 

90 

90 


Schutzart 

protec. class 

335

336 

Objekt 

Object 




on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

500245 

500246 

Farbe 

colour 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Art. 500245 

Art. 500246 

Bestückung 

equipment 

500245.. 

175 

175 



190 130 

290 130 


Leistung 

power 

1x R7s / 78mm 100W IP20 

1x R7s / 114mm 150W IP20 

Schutzart 

protec. class






on request 

Art.-Nr. 

art.-no 

500155 

500156 

500157 

Farbe 

colour 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

Material 

material 

Metall 

metal 

Metall 

metal 

Metall 

metal 

69 

Bestückung 

equipment 

500155.. 

69 

600 

69 

350 

Leistung 

power 

1x R7s / 78mm 100W IP20 

1x R7s / 114mm 150W IP20 

1x G5; T16 24W IP20 

Objekt 

Object 

Art. 500155 

162 162 

Art. 500156 

162 

Art. 500157 

Wandleuchte / wall-light Schutzklasse I / safety class I 

162 

Schutzart 

protec. class 

337

338 

Objekt 

Object 




on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

500265 

500266 

500267 

Farbe 

colour 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

Material 

material 

Metall 

metal 

Metall 

metal 

Metall 

metal 

8 

87 

Bestückung 

equipment 

500265.. 

87 




Leistung 

power 

175 74 

357 74 

618 74 

1x R7s / 78mm 100W IP20 

1x G24d-3; TC-D 26W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

Art. 500265 

Art. 500266 

Art. 500267 

Schutzart 

protec. class






on request 

500055 

Objekt 

Object 

Wandleuchte / wall-light Schutzklasse II / safety class II 

Art.-Nr. 

art.-no 

500055 

500057 

Farbe 

colour 

silber-grau 

silver-grey 

silber-grau 

silver-grey 

500057 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

design Roberto Favaretto 

180 190 

Leistung 

power 

1x R7s / 78mm 150W IP20 

1x R7s / 78mm 150W IP20 

130 

Schutzart 

protec. class 

339

340 

Objekt 

Object 





on request 

Wand- / Deckenleuchte / wall-/ ceiling-light 

Art.-Nr. 

art.-no 

500285 

500286 

Farbe 

colour 

silber-grau 

silver-grey 

silber-grau 

silver-grey 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

500285.. 



Art. 500285 Art. 500286 

Ø 300 

100 


Leistung 

power 

Ø 400 

2x G23; TC-S 9W IP20 

1x G24d-3; TC-D 26W IP20 

140 

Schutzart 

protec. class



Objekt 

Object 

341

342 

Objekt 

Object 


Object-collection



chrom / chrome edelstahl / stainless-steel 





on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

500315 

500305 

500316 

500306 

Farbe 

colour 

edelstahl 

stainless-steel 

edelstahl 

stainless-steel 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

Material 

material 

Edelstahl / Glas 


Edelstahl / Glas 


Bestückung 

equipment 

500315.. 

Objekt 

Object 

Art. 500305/500306 Art. 500315/500316 

90 

Aluminium / Glas 

aluminium / glass 

Aluminium / Glas 

aluminium / glass 

Ø 300 

110 


Leistung 

power 

Ø 370 

1x G24d-3; TC-D 26W IP54 

2x G23; TC-S 9W IP54 

1x G24d-3; TC-D 26W IP54 

2x G23; TC-S 9W IP54 

Schutzart 

protec. class 

343

344 

Objekt 

Object 


Object-collection




silber-grau / silver-grey 




on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

500345 

500346 

Farbe 

colour 

silber-grau 

silver-grey 

silber-grau 

silver-grey 

Material 

material 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

500345.. 

Art. 500345 Art. 500346 

Ø 300 

100 

Objekt 

Object 


Leistung 

power 

Ø 400 

2x G23; TC-S 9W IP44 

1x G24d-3; TC-D 26W IP44 

140 

Schutzart 

protec. class 

345

346 

Objekt 

Object 


Object-collection







on request 

Designleuchte / design-lamp 

Art.-Nr. 

art.-no 

O17280 

Farbe 

colour 

weiss 

white 

Material 

material 


Metall / Glas sat. 

metal / glass sat. 

Schutzart IP40 / protection class IP40 

Bestückung 

equipment 

O17280 

Leistung 

power 

Objekt 

Object 

Maße (DxH): 

dimensions (DxH): 

1x 2GX13 55W ø410x140mm 

347

348 

Objekt 

Object 


Object-collection



Art. O17123 





on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

190 625 

Art. O17124 

190 925 

Art. O17121 

O17121 

Farbe 

colour 

silber-grau 

silver-grey 

Material 

material 



silber-grau Metall / Glas sat. 

O17123 

Schutzklasse silver-grey III / safety class metal III / glass sat. 

O17124 

1600 

1600 

190 625 

silber-grau 

silver-grey 



Bestückung 

equipment 

O17121.. 

Leistung 

power 

1x G5 24W IP20 

2x G5 24W IP20 

2x G5 39W IP20 

Objekt 

Object 


Schutzart: 

protection class: 

349

350 

Objekt 

Object 


Object-collection






on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

O12071 

O12073 

O12075 

Farbe 

colour 

silber-grau 

silver-grey 

silber-grau 

silver-grey 

silber-grau 

silver-grey 

Material 

material 

Metall / Metacrylat 

metal / metacrylat 





Bestückung 

equipment 

O12071.. 

Objekt 

Object 

design NORWAY SAYS 

Torbjørn Anderssen, Andreas Engesvik, Espen Voll 

Art. O12073 Art. O12075 

390 

Art. O12071 

390 

390 

Schutzklasse II / safety class II 

Leistung 

power 

1x 2GX13 55W IP20 

1x 2GX13 55W IP20 

5x G24d-2; 

TC-DEL 

110 

110 

130 

1310 

600 

18W IP20 

230 

1430 

Schutzart: 


351

352 

Objekt 

Object 






on request




O12601.. 

Objekt 

Object 

Designleuchte / design-lamp Schutzklasse II / safety class II 

Art.-Nr. 

art.-no 

O12601 

O12607 

O12605 

Farbe 

colour 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

260 

Bei Bestellung bitte die 

gewünschte Art.-Nr. des 

farbigen Filters mit angeben 


of coloured fi lters in every oder 

Material 

material 

435 

Art.-Nr.060045 transparent / transparent 

Art.-Nr.060046 blau / blue 

Art.-Nr.060047 orange / orange 

Art. O12601 Art. O12605 Art. O12607 







435 

Bestückung 

equipment 

120 

370 

1000 

Leistung 

power 

1x 2GX13 55W IP30 

1x 2GX13 55W IP30 

1x 2GX13 55W IP30 

410 

Schutzart: 


1750 

353

354 

Objekt 

Object 


Object-collection







on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

O13577 

O13572 

O13573 

Farbe 

colour 

Material 

material 

Bestückung 

equipment 

O13572.. 

Art. O13577 Art. O13572 Art. O13573 

matt nickel 

satin nickel 

matt nickel 

satin nickel 

matt nickel 

satin nickel 







Objekt 

Object 


Leistung 

power 

2x G9 40W IP20 

3x G9 40W IP20 

5x G9 40W IP20 

Schutzart: 


355

356 

Objekt 

Object 




on request 



Art.-Nr. 

art.-no 

O13603 

O13604 

O13605 

O13620 

Farbe 

colour 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

Material 

material 

Aluminium eloxiert 

anodised aluminium 







Bestückung 

equipment 

Leistung 

power 



1x R7s / 78mm 100W IP30 

1x R7s / 78mm 150W IP30 

1x G9 75W IP30 

1x R7s / 78mm 

100W - down 

150W - up 

Schutzart: 


IP30




Art. O13603 

Art. O13604 

1783 

253 356 

O13603.. 

Art. O13620 

200 

1400 

Objekt 

Object 

450 35 

Art. O13605 

253 168 

368 

357

358 

Objekt 

Object 


Object-collection




1600 




on request 


Art.-Nr. 

art.-no 

O00102 

O00103 

O00105 

O00106 

Farbe 

colour 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

aluminium 

Art. O00106 Art. O00102 

1010 

Material 

material 









Art. O00103 

Art. O00105 

Bestückung 

equipment 

O00102.. 

250 

630 

1010 

Objekt 

Object 


Leistung 

power 

105 

1x R7s / 74,9mm 150W IP30 

2x R7s / 74,9mm 150W IP30 

3x R7s / 74,9mm 150W IP30 

3x R7s / 78mm 150W IP30 

35 

Schutzart: 


359

360 

Objekt 

Object 


Object-collection




Art. O15253 

O15252 

300 

Art. O15257 

O15256 

450 

Art.-Nr. 

art.-no 

O15253 

O15252 

O15257 

O15256 

O15243 

O15242 

O15247 

O15246 

300 

50 

450 

50 

Farbe 

colour 

matt nickel 

satin nickel 

chrom 

chrome 

matt nickel 

satin nickel 

chrom 

chrome 

matt nickel 

satin nickel 

chrom 

chrome 

matt nickel 

satin nickel 

chrom 

chrome 

Art. O15243 

O15242 

300 

Art. O15247 

O15246 

450 

Material 

material 

300 

50 

450 

50 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Metall / Glas 

metal / glass 

Bestückung 

equipment 

O15253.. 

Leistung 

power 

1x 2GX13 22W IP30 

1x 2GX13 22W IP30 

1x 2GX13 55W IP30 

1x 2GX13 55W IP30 

2x 2G11; TC-L 18W IP30 

2x 2G11; TC-L 18W IP30 

2x 2G11; TC-L 24W IP30 

2x 2G11; TC-L 24W IP30 

Objekt 

Object 




on request 

Designleuchte / design-lamp Schutzklasse I / safety class I 

Schutzart: 


361

362 

Objekt 

Object 


Object-collection







on request 

O13521.. 

Objekt 

Object 

Designleuchte / design-lamp Schutzklasse I / safety class I 

Art.-Nr. 

art.-no 

O13521 

O13523 

Farbe 

colour 

chrom 

chrome 

chrom 

chrome 

Material 

material 

Art. O13523 

160 

600 





90 

Bestückung 

equipment 

Art. O13521 

450 

Leistung 

power 

2x 2G10; TC-F 24W IP20 

1x 2G11; TC-L 36W IP20 

320 

10 

Schutzart: 


363

ACCESSORIES 

ZUBEHÖR 

Unsere Transformatoren - damit Sie schnell und unkompliziert 

mit der Umsetzung Ihres Lichtkonzeptes 

beginnen können. 

Our transformers - prepared to start up fast and uncomplicated 

with the realization of your light concept. 







Zubehör 

Accessories 

365

366 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr.: 54201 

54211 

Art-Nr. 

Art.-No. 

54201 

54211 

VA 

VA 

20-70 

35-105 

Schutzklasse II , protection class II 

230V Primär 

230V pimary 

1 x Eingang 

1 x input 

1 x Eingang 

1 x input 

ELEKTRONISCHE RUNDTRANSFORMATOREN 

- Elektronischer Transformator IP20 

- Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer 

- unabhängiger Transformator 

- zur Installation auf Holz zugelassen 

- Transformator mit Kabel auf Primär und Sekundärseite 

- Schutz gegen Kurzschluß / Überlastung / Überhitzung 

- Funkentstörung nach EN 61000-3-3 

- Oberwellenunterdrückung nach EN 61000-3-2 

- Softstart 

ROUND ELECTRONIC TRANSFORMER 

- electronic transformer IP20 

- dimmable by phase controllable dimmer 

- independent transformer 

- allowed for installation on wood 

- transformer with cable on both primary 

and secondary side 

- protection against short circuit / overstress / 

overheating 

- radio shileding according to EN 61000-3-3 

- suppression of harmonic content in accordance 

to EN 61000-3-2 

- soft start 

12V Sekundär 

12V secondary 

1 x Ausgang 

1 x output 

1 x Ausgang 

1 x output 

Transformatoren 

Transformers 

Maße (mm) 

dimensions (mm) 

D 65 H 24 

D 70 H 24 

Gemäß den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen 

müssen in abgehängten Decken, Rosetten, 

Abdeckungen usw. elektronische Transformatoren für 

unabhängigen Einsatz installiert werden. Angesichts 

der durch diese Art der Installation vorgegebenen 

Bedingungen sollten diese elektronischen Transformatoren 

so klein wie möglich sein, so dass sie problemlos 

eingesetzt werden können. BRUMBERG bietet mit der 

Baureihe 54201 und 54211 kompakte und für diese 

Art des Einsatzes bestens geeignete elektronische 

Transformatoren an. 

According to corresponding safety regulations, 

electronic transformers used in suspended ceilings, 

rosettes, covers, etc. must be installed in independent 

application. In view of these requirements electronic 

transformers should be as small as possible to enable 

a trouble-free installation. With the lines 54201 and 

54211 BRUMBERG offers compact and for these 

purposes appropriate transformer. 




Transformers 

Art.-Nr.: 54261 

54271 

54281 

Art-Nr. 

Art.-No. 

54261 

54271 

54281 

VA 

VA 

20-80 

35-105 

50-150 


230V Primär 

230V pimary 

1 x Eingang 

1 x input 

1 x Eingang 

1 x input 

1 x Eingang 

1 x input 



Zubehör 

Accessories 

ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOREN 


- Dimmbar mit Phasenabschnittsdimmer 


- zur Installation auf Holz zugelassen 

- Schutz gegen Kurzschluß / 

Überlastung / Überhitzung 

- Funkentstörung nach EN 61000-3-3 


- Softstart 

ELECTRONIC TRANSFORMER 


- dimmable by phase controllable dimmer 


- allowed for installation on wood 


overheating 

- radio sheilding according to EN 61000-3-3 


to EN 61000-3-2 

- soft start 

12V Sekundär 

12V secondary 

1 x Ausgang 

1 x output 

2 x Ausgang 

2 x output 

2 x Ausgang 

2 x output 

Maße (mm) 


L 159 B 41 H 28 

L 159 B 45 H 19,5 

L 150 B 40 H 30 

367

368 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr.: 5400 

5402 

5403 

5407 

Art-Nr. 

Art.-No. 

5400 

5402 

5403 

5407 

VA 

VA 

20 

105 

150 

500 

Primär 

Spannung 

pimary 

stress 

230 

230 

230 

230 


KONVENTIONELLE TRANSFORMATOREN 

- Transformator IP20 

- Thermoschalter 


- dimmbar 

CONVENTIONAL TRANSFORMER 

- transformer IP20 

- thermoswitch 

- indepentent transformer 

- dimmable possible 

Sekundär 

Spannung 

secondary 

stress 

11,5 

11,5 

11,5 

11,5 

Maße (mm) 


L 82 B 54 H 47 

L 110 B 75 H 80 

L 110 B 75 H 80 

L 180 B 110 H 130 


Transformers 

kg 

kg 

0,5 

3,0 

3,2 

9,2


Transformers 

Art.-Nr.: 54291 

Anschlussleitung 

sekundärseitig 

bis 7m! 

Connection 

secondary up 

to 7m! 

Art-Nr. 

Art.-No. 

VA 

VA 

Nennspannung 

nominal 

voltage 

Zubehör 

Accessories 

ELEKTRONISCHER TRANSFORMATOR 


- Dimmbar mit Phasenan- Phasenabschnittsdimmer 


- Schutz gegen Kurzschluß / 

Überlastung / Überhitzung 


- wärmebeständiges Polyamid 

- Netzfrequenz 50-60Hz 

- Anschluss Primär: Schraubklemmen 1 x 2-polig 

primärseitig 2,5mm 2 

- Anschluss Sekundär: Schraubklemmen 1 x 2-polig 

sekundärseitig 2,5mm 2 

- Anschlussleitung Sekundärseitig bis 7m 

ELECTRONIC TRANSFORMER 


- dimmable by phase-cutting leading and 

trailing-edgedimmer 



overheating 


to EN 61000-3-2 

- heat-resistant polyamide 

- mains frequency 50 - 60 Hz 

- Connection primary side: Screw terminals 

1 x 1-poles primary, 2,5mm 2 

- Connection secondary side: Screw terminals 

1 x 1-poles secondary, 2,5mm 2 

- Secondary up to 7m 

Nennstrom 

nominal current 

Maße (mm) 


54291 20-105 230V-240V 0,435A-0,445A L 128 B 37 H 28 


369

370 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr.: 53000 

Art.-Nr.: 53010 

Art.-Nr.: 53020 

Art.-Nr.: 53030 

Vorschaltgerät geeignet für 

5W, 7W, 9W, 11W, 2x5W, 2x7W 

Ballast suitable for 

5W, 7W, 9W, 11W, 2x5W, 2x7W 

10 

Vorschaltgerät geeignet für 

10W, 13W, 2x5W, 2x7W 

Ballast suitable for 

5W, 7W, 9W, 11W, 2x5W, 2x7W 

10 

Konventionelles Vorschaltgerät für CDM-T 

70W / KVG 

conventional ballast for CDM-T 70W / KVG 

10 F 

Elektronisches Vorschaltgerät für CDM-T 

70W / EVG 

electronic ballast for CDM-T 70W / EVG 

10 F 

Vorschaltgeräte 

Ballasts

Zubehör 

Accessories 

371

372 

Zubehör 

Accessories 

Bei dem Einsatz von Transformatoren sollte folgendes 

beachtet werden / when using transformers please note that: 

Der Transformator sollte möglichst in der Nähe der Lampe installiert werden, 

um lange Zuleitungen zu vermeiden und den Spannungsabfall klein zu halten. 

Zur Reduzierung des Spannungsverlustes eignen sich besonders Ringleitungen 

( a ) oder Einzelleitungen ( b ) zu jeder Lampe. Der Transformator sollte an 

einer leicht zugänglichen Stelle installiert werden, um eventuell ausfallende 

Sicherungen einfach zu ersetzen. 

The transformer should be installed as near as possible to the lamp in order to 

avoid long input leads and to keep the drop in voltage as small as possible. Loop 

wiring systems ( a ) or single leads to each lamp ( b ) are specially suited for 

the reduction of a loss in voltage. The transformer should be installed in a place 

which can easily be accessed, so that in the case of fuses blown these can be 

exchanged without any problem. 

a) b) 

Verteilerklemme 

Trafo Trafo 

Abstand Trafo Leuchte min. 20 cm max. 200 cm ( ETR ) 

Distance transformer lamp min. 20 cm max. 200 cm (ETR) 

2 cm 

230V 

12V 

Einsatz von Dimmern / Use of Dimmers 

20 cm 

Beim Einsatz von Dimmern darauf achten : 

Bei konventionellen Transformatoren = Phasenanschnitt – Dimmer 

Bei elektronischen Transformatoren = Phasenabschnitt – Dimmer 


Transformers 

When dimmers are being used, please note : 

In the case of conventional transformers = forward phase control – dimmer 

In the case of electronic transformers = reverse phase control – dimmer

Leistungsquerschnitte 

Cross-sectional of conductor 

Zubehör 

Accessories 

Installation einer Niedervoltanlage 

Bei Niedervolt – Leuchten beträgt die Stromstärke ca. das 20-fache von normalen 

Netzleuchten bei gleicher Leistung. 

Sie müssen daher die Leitungsquerschnitte exakt bestimmen. 

Installation of Low-Voltage Equipment 

For low-voltage lamps the current strength is about 20 times the current of normal 

network lamps with the same performance. 

Therefore the cross-sectional areas of the conductors have to be determined exactly. 

12 Volt 

KONVENTIONELLER TRANSFORMATOR 

CONVENTIONAL TRANSFORMER 

Ampere= W 

V 

Leistung 5m 10m 15m 20m 30m 25m 40m 

5 Watt 0,75mm 2 0,75mm 2 0,75mm 2 1,0mm 2 1,0mm 2 1,0mm 2 1,5mm 2 





150 Watt 6,0mm 2 10,0mm 2 16,0mm 2 25,0mm 2 25,0mm 2 

200 Watt 6,0mm 2 16,0mm 2 25,0mm 2 25,0mm 2 

250 Watt 10,0mm 2 16,0mm 2 25,0mm 2 

300 Watt 10,0mm 2 25,0mm 2 

400 Watt 16,0mm 2 25,0mm 2 

500 Watt 16,0mm 2 

600 Watt 25,0mm 2 

Leitungsquerschnitte für konventionelle Transformatoren 

cross-sectional of conductor for conventional transformer 

373

374 

Zubehör 

Accessories 

Gütemerkmale der Beleuchtung 

Das Sehen ist die wesentliche Verbindung zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, denn etwa 80 % der alltäglichen 

Informationen werden über das Auge aufgenommen. Die Beleuchtung soll dazu gute Sehbedingungen schaffen 

und im Rahmen der Umweltgestaltung zum physischen und psychischen Wohlbefi nden des Menschen beitragen. 

Nicht zuletzt soll Licht für Sicherheit sorgen und helfen, Unfälle zu vermeiden. Eine gute Beleuchtung soll deshalb 

Voraussetzungen schaffen für 

optimale visuelle Erkennbarkeit von Objekten 

einfaches, sicheres und bequemes Erfassen optischer Informationen 

hohe Leistungsbereitschaft des arbeitenden Menschen 

Erholung und Entspannung in den dazu vorgesehenen Raumzonen 

Hallmarks of Lighting 

Sight is the fundamental link between human beings and their environment, as about 80% of all daily information is 

taken in visually. Lighting should provide favourable conditions for seeing and contribute to the physical and psychological 

well-being of human beings within the framework of environmental planning. Last but not least light should 

ensure safety and assist in avoiding accidents. Good lighting therefore is prerequisite for 

the best possible visual perception of objects 

easy, correct and comfortable intake of optical information 

a high level of commitment of the working human being 

relaxation in those areas of a room designated for this purpose 

Gute Beleuchtung ist aber nicht gleichbedeutend mit „viel Licht“. Es gibt mehrere Gütemerkmale, die in DIN 5035 

zusammengefaßt sind und die – mit jeweils wechselndem Schwerpunkt – bei der Beleuchtungsplanung zu berücksichtigen 

sind. Die Basis positiver Beleuchtungsergebnisse ist 

ausreichende Beleuchtungsstärke 

harmonische Helligkeitsverteilung im Raum 

begrenzte Blendung 

ausgewogene Lichtrichtung und Schattigkeit 

anforderungsgerechte Lichtfarbe und Farbwiedergabe 

Good lighting, however, does not mean the same as “a lot of light”. There are several hallmarks, which have been 

summarised in DIN 5035 and which have to be accounted for - with varying emphasis being put on each of them 

- when lighting is being planned. The basis for positive lighting results is 

suffi cient lighting strength 

harmonious distribution of brightness in a room 

limited dazzling 

well-balanced direction of light and shadow effects 

colour of light and reproduction of colours as desired 

Planung und Installation 

Planning and installation 

Empfohlene Charakterisierung der Sehaufgabe Zuordnung von Räumen u. 

Beleuchtungsstärke in LUX Tätigkeiten im Wohnbereich 

10 bis 50 Orientierung Garderobe, Diele, Flure und 

Treppen 

50 bis 300 leichte Sehaufgaben; Allgemeinbeleuchtung, 

große Details mit hohen Kontrasten Schlafraum, Wohnraum, 

Kinderzimmer, Bad 

300 bis 1000 normale Sehaufgaben; Küche, Hausarbeit, Körper-, 

kleine Details mit mittleren Kontrasten Wäschepfl ege, Schreiben, 

Lesen, Basteln 

1000 bis 2000 schwierige Sehaufgaben; Nähen, feine Hand- und 

kleine Details mit geringen Kontrasten Bastelarbeiten, Zeichnen 

Recommended Characterisation of Classifi cation of rooms and 

lighting value in LUX the visual task activities in indoor areas 

10 to 50 orientation cloakroom, hall, corridors 

and staircases 

50 to 300 easy visual tasks; large general lighting, bedroom, 

livingroom, children‘s room, 

bathroom 

300 to 1000 details with high contrasts kitchen; housework personal 

normal visual tasks; hygiene, laundry and clothes‘ 

small details with medium contrast writing, reading, handicraft work 

1000 to 2000 diffi cult visual task; small details sewing, delicate needlework 

with low contrasts and handicrafts, drawing

Art.-Nr.: 5366 

5364 

Art.-Nr.: 5348 

5368 

Art.-Nr.: 5358 

Art.-Nr.: 5359 

Bügel für NV-Einbaustrahler zum Nachrüsten 

Shackles for low-voltage downlights to refi t 



Zubehör 

Accessories 

5366 = mit 2-poliger Steckklemme 2 x 2,5 mm 

und Zugentlastung, Federbefestigung 

2-pole clamp 2 x 2,5 mm strain relief, 

clip fastening 

5364 = mit 2-poliger Steckklemme 2 x 2,5 mm und 

Zugentlastung, Stecksystem 

2-pole clamp 2 x 2,5 mm strain relief, 

plug- and socket device 

NIEDERVOLT 

LOW-VOLTAGE 

Bügel für NV-Einbaustrahler zum Nachrüsten 

Shackles for low-voltage downlights to refi t 

5348 = mit Wieland Stecksystem ST 16, 

Federbefestigung 

with Wieland plug-and-socket device ST 16, 

clip fastening 

5368 = mit Wieland Stecksystem ST 16, 

Stecksystem 

with Wieland plug-and-socket device ST 16, 

plug- and socket device 

NIEDERVOLT 

LOW-VOLTAGE 

Bügel für Einbaustrahler zum Nachrüsten mit 

Hochvolt-Fassung GZ10 und beidseitiger 

Zugentlastung 

Shackle for downlight to refi t with 

High-voltage sockets GZ10 and strain relief 

on both sides 

Federbefestigung / clip fastening 

HOCHVOLT 

HIGH-VOLTAGE 

Bügel für Einbaustrahler zum Nachrüsten mit 

Hochvolt-Fassung GZ10 und beidseitiger 

Zugentlastung 

Shackle for downlight to refi t with 

High-voltage sockets GZ10 and electric strain relief 

on both sides 

Stecksystem / plug-and socket device 

HOCHVOLT 

HIGH-VOLTAGE 

375

376 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr.: 5330 

130 

Art.-Nr.: 5312 - 5314 

Art.-Nr.: 5451 

Art.-Nr.: 5361 

5360 

90 

Rundlochschneider 

einstellbar auf 40 - 162 mm 

mit Staubfang. 

Ersatzmesser für Holz (5331) und Metall 

(5332) 

Cutter 

40 - 162 mm., all-purpose, with 

dust trap. knives for wood 

(5331) and metal 

(5332) available on request. 

Einputztöpfe (EPT) / Moulded in-wall box (EPT) 

a) 5312 - für Leuchten bis Deckenausschnitt 45 mm. 

5312 - for luminairies with cut-out 45mm. 

b) 5313 - für Leuchten bis Deckenausschnitt 63 mm. 


c) 5314 - für Leuchten bis Deckenausschnitt 76 mm. 


Wichtiger Hinweis/ Important note: 

5312-5314 = nicht verwendbar in Verbindung 

mit Bügel Artikel 5358 und 5366 

please do not use them in connection with shackle, 

Art.-No. 5358 and 5366 

AMP Trafo / AMP Transformer 

Elektronischer Trafo mit AMP-Verteiler 6-fach 

Art. 5451 = 20-120 VA 

Electronic transformer with AMP-distributor 

art. 5451 = 20-120VA 

NIEDERVOLT 

LOW-VOLTAGE 

AMP Verteiler / AMP Distributor 

AMP-Verteiler 3-fach = Art. 5360 

AMP-distributor 3-fold = art. 5360 

AMP-Verteiler 6-fach = Art. 5361 

AMP-distributor 6-fold = art. 5361 

NIEDERVOLT 

LOW-VOLTAGE 



Art.-Nr.: 5362 

5365 

Art.-Nr.: 5374 

Art.-Nr.: 5373 

AMP-Leitung / AMP Cable 

AMP-Leitung mit Stecker und Kupplung 

Länge 1m = Art. 5362 

AMP-cable with plug and coupling 

length 1m = art. 5362 

AMP-Leitung mit Stecker und Kupplung 

Länge 2m = Art. 5365 

AMP-cable with plug and coupling 

length 2m = art. 5365 

NIEDERVOLT 

LOW-VOLTAGE 

Anwendungsbeispiel einer komplett 

verdrahteten Einheit 

example of completely wired unit. 

AMP Einspeisungsleitung / AMP-feedingcable 

AMP-HV-Einspeisungskabel inkl. Anschlussbox 

Länge 0,3m 

AMP-HV-feedingcable incl. junctionbox 

length 0,3m 

HOCHVOLT 

HIGH-VOLTAGE 

AMP Verlängerung / AMP-extension cable 

AMP-HV-Leitung mit Stecker und Kupplung 

Länge 2m 

AMP-HV-extension with plug and coupling 

length 2m 

HOCHVOLT 

HIGH-VOLTAGE 



Zubehör 

Accessories 

377

378 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr.: 5346 

5347 

Art.-Nr.: 5352 

5353 

5354 

5363 

Art.-Nr.: 5321 

5320 

SPRENGRINGE / CIRCLIPS 

Bitte bei Bestellungen die 

Artikel-Nr. der Leuchte angeben. 

In orders please specify item number of luminaire. 

5346 = GZ4 / 35mm 

5347 = GX5,3 / 51mm 

Übertopf / Cache-pot 

5352 = H 100 - Ø 55 Innen - DA 58 

5353 = H 100 - Ø 60 Innen - DA 63 

5354 = H 100 - Ø 68 Innen - DA 71 

5363 = H 100 - Ø 70 Innen - DA 73 

REDUZIERRINGE für Einbaustrahler 

reducing rings for spots 

5301_+ = Ø 65,0 Außen/outer - Ø Innen/interior bis max. 47mm 






Bei Bestellungen bitte angeben ob die Reduzierringe 

„mit“ oder „ohne“ Bohrlöcher für Senkkopfschrauben 

benötigt werden. Lieferbar in den Farben 00, 02, 07, 22 

In orders please specify whether or not drilling holes are 

needed available in the colours 00, 02, 07, 22 

Metallrefl ektor für Niederdrucklampen 

Metal refl ector for low-voltage lights 

5321- 35 mm G4 (20W) 

5320- 51 mm GY 6,35 (50W) 



Art.-Nr.: 5320 

5321 

5320 = 51mm 

Winkel 90° / angle 90° 

5321 = 35mm 

Winkel 130° / angle 130° 

Art.-Nr.: 5350 (35mm) 

5351 (51mm) 

Wichtig: Vor Montage muß der 

Innenschutzfi lm vom BTD 

abgenommen werden. 

Wichtig: Vor Montage muß der 

Innenschutzfi lm vom BTD abgenommen 

werden. 

BTD - Hitzeschild / BTD-Heat shield 

Zubehör 

Accessories 

Metallrefl ektor 

Mit dem als Zubehör lieferbaren Metallrefl ektor wird 

einerseits erreicht, dass Streuwärme gezielt und gerichtet 

raumseitig abgegeben wird. Empfi ndliche Deckenkomponenten 

werden damit geschont. Andererseits entfallen beim 

Lampenersatz die höheren Kosten für Leuchtmittel mit 

serienmäßig angebautem Lampenrefl ektor. Innerhalb einer 

Beleuchtungsanlage wird eine homogene Optik erreicht 

- auch wenn QT9/QT12-Leuchtmittel und gleichzeitig 

Kaltlichtrefl ektorlampen zum Einsatz kommen. 

Metal refl ector 

With the accessory metal refl ector heat dissipation inside 

the room will be achieved on the one hand. For this reason 

sensitive ceiling components will be saved. 

On the other hand the higher costs for replacement of 

lights with standard attached light refl ector will be omitted. 

Within a lighting system a homogenous optic will be achieved 

even if QT9/QT12 lamps and dichroic cool-ray lamps 

will be applied contemporaneous. 

Kaltlichtrefl ektor + BTD 

Mit dem BTD-Hitzeschild wird die deckenseitige Wärmestrahlung 

um ca. 30-40% reduziert und raumseitig sanft in 

die Atmosphäre abgegeben - bei unveränderter Steigung 

der Temperatur der Lichtstrahlung. Das BTD-System vereint 

die Vorteile der Kaltlichtrefl ektorlampe (weniger Hitze raumseitig) 

mit den Vorteilen eines Metallrefl ektors (weniger 

Hitze deckenseitig). Das Farbspektrum des Lichtes bleibt 

dabei unverändert. 

BTD- thermal protection shield 

With the BTD-thermal protection shield the heat radiation is 

reduced by 30 to 40% on the side of ceiling and softly released 

into the atmosphere inside the room – the increase 

of temperature of the light radiation remains unchanged. 

The BTD – system combines the advantages of the dichroic 

cool-ray lamp (less heat inside the room) with those of the 

metal refl ector (less heat on the side of ceiling). 

The light spectrum remains unchanged. 

379

380 

Zubehör 

Accessories 

Art.-Nr. 

Art.-No 

Bezeichnung 

Marking 

Leistung 

Power 

Sockel 

Socket 

Niedervolt-Halogen Stiftsockellampen QT9/QT12 

Low-voltage halogen pin-type lamp 

50100 QT9 5W G4 60 

50101 QT9 10W G4 130 

50102 QT9 20W G4 320 

50103 QT12 20W GY6,35 320 

50104 QT12 35W GY6,35 600 

50105 QT12 50W GY6,35 910 

Niedervolt-Halogen Refl ektorlampen QR-CBC35 Ø 35x37mm 

Refl ector-type lamp 

50000 QR-CBC35/38° 10W GU4/GZ4 300 

50001 QR-CBC35/10° 20W GU4/GZ4 3200 

50002 QR-CBC35/38° 20W GU4/GZ4 500 

50003 QR-CBC35/10° 35W GU4/GZ4 5000 

50004 QR-CBC35/38° 35W GU4/GZ4 900 

Niedervolt-Halogen Refl ektorlampen QR-CBC51 Ø 51x45mm 


50038 QR-CBC51/10° 20W GU5,3/GX5,3 3000 

50039 QR-CBC51/38° 20W GU5,3/GX5,3 480 

50040 QR-CBC51/10° 35W GU5,3/GX5,3 6000 

50041 QR-CBC51/38° 35W GU5,3/GX5,3 1000 

50042 QR-CBC51/10° 50W GU5,3/GX5,3 7800 

50043 QR-CBC51/38° 50W GU5,3/GX5,3 1450 

Niedervolt-Halogen Refl ektorlampen Ø 111mm 


50051 QR-LP111/24° 35W GU53 2500 

50054 QR-LP111/24° 50W GU53 4000 

50056 QR-LP111/24° 75W GU53 5300 

50057 QR-LP111/45° 75W GU53 2000 

50059 QR-LP111/24° 100W GU53 8500 

50060 QR-LP111/45° 100W GU53 2800 

Soffi ttenlampen / 

Double-ended tubular lamps 

50250 3W SV 7-8 

50251 5W SV 8,5-8 

Leuchtmittel 

Illuminant 

lm 

lm

Leuchtmittel 

Illuminant 

Art.-Nr. 

Art.-No 

Bezeichnung 

Titel 

Leistung W 

Power W 

Zubehör 

Accessories 

Sockel 

Socket 

lm 

lm 

Hochvolt-Halogen Glühlampen 230V 

High-voltage halogen incordescent lamps 

50151 QT-DE12 100W R7s/74,9 1600 

50153 QT-DE12 150W R7s/114,2 2200 

50180 QT14 25W G9 230 

50181 QT14 40W G9 460 

Kompaktleuchtstoffl ampen TC-D und TC-DEL / 

Compact fl ourescent lamps TC-D/TC-DEL 

50543 TC-D 21-840 13W G24d-1 900 

50545 TC-D 21-840 18W G24d-2 1200 

50547 TC-D 21-840 26W G24d-3 1800 

50573 TC-DEL 21-840 13W G24q-1 900 

50575 TC-DEL 21-840 18W G24q-1 1200 

50577 TC-DEL 21-840 26W G24q-1 1800 

Kompaktleuchtstoffl ampen MicroLynx 

Compact fl ourescent light MicroLynx 

5053 MicroLynx 6W 6W GX53 220 

5054 MicroLynx 6W 6W GX53 220 

Hochvolt-Halogen Refl ektorlampen 

High-voltage halogen refl ector-type lamps 

50311 QPAR51-25° 50W GU10 1300 

50312 QPAR51-50° 50W GU10 500 

50313 QPAR-CB51-25° 50W GZ10 1300 

50332 QPAR64-50° 75W GU10 500 

Ø 64x62mm HI-SPOT ES63-50°+ESD63 

Hochvolt-Halogen Refl ektorlampen QPAR 

High-voltage halogen refl ector-type lamps 

50351 QPAR16-50° 40W E14 2000 

50361 QPAR20-25° 50W E27 1000 

50373 QPAR25-25° 50W E27 1300 

50381 QPAR30-30° 75W E27 2200 

381

382 

Zubehör 

Accessories 

Kompakt-Leuchtstofflampen 

TC FSD 

TC-EL FSD 

TC-D FSQ 

TC-DEL FSQ 

TC-T FSM 

TC-TEL 

TC-L 

FSM 

FSMH 

FSD 

FSDH 

TC-F FSS 

TC-TELI 

TC-QELI 

Leuchtstofflampen 

Bezeichnung Leistung 

LBS Ilcos in Watt 

FSMH 

5W 

7w 

9W 

11W 

5W 

7w 

9W 

11W 

10W 

13W 

18W 

26W 

10W 

13W 

18W 

26W 

13W 

18W 

26W 

13W 

18W 

26W 

32W 

42W 

57W 

70W 

18W 

18W 

24W 

24W 

36W 

36W 

40W 

40W 

55W 

55W 

80W 

18W 

24W 

36W 

60W 

85W 

120W 

120W 



T16 FDH 

T26 FSS 

4W 

4W 

6W 

6W 

8W 

8W 

13W 

13W 

13W 

14W 

21W 

28W 

35W 

24W 

39W 

49W 

54W 

80W 

18W 

18W 

36W 

36W 

58W 

58W 

Sockel Lichtstrom Lichtfarbe 

2 G7 

G 23 

G 24d 

G 24q 

GX24d 

GX24q 

2 G11 

2 G10 

2 G8 

250lm 

400lm 

600lm 

900lm 

250lm 

400lm 

600lm 

900lm 

600lm 

900lm 

1200lm 

1800lm 

600lm 

900lm 

1200lm 

1800lm 

900lm 

1200lm 

1800lm 

900lm 

1200lm 

1800lm 

2400lm 

3200lm 

4300lm 

5200lm 

1200lm 

750lm 

1800lm 

1200lm 

2900lm 

1900lm 

3500lm 

2200lm 

4800lm 

3000lm 

6000lm 

1100lm 

1700lm 

2800lm 

4000lm 

6000lm 

9000lm 

9000lm 

ww, nw 1B Dulux S PL-S 2p Lyux-S Biax-S 

ww, nw 1B Dulux S E PL-S 2p Lyux-SE Biax-S E 

ww, nw 1B Dulux D PL-C 2p Lyux-D Biax-D 

ww, nw 1B Dulux D E PL-C 4p Lyux-D E Biax-D E 

ww, nw 1B Dulux T PL-T 2p Lyux-T Biax-T 

ww, nw 1B Dulux T E PL-T 4p Lyux-T E Biax-T E 

ww, nw 

ww, nw, tw 

ww, nw 

ww, nw, tw 

ww, nw 

ww, nw, tw 

ww, nw 


G 5 

G 13 

120lm 

220lm 

240lm 

300lm 

330lm 

450lm 

600lm 

700lm 

950lm 

1200lm 

1900lm 

2600lm 

3300lm 

1750lm 

3100lm 

4300lm 

4450lm 

6150lm 

1100lm 

1700lm 

2800lm 

Farbwiedergabestufe 

1B 

1A 

1B 

1A 

1B 

1A 

1B 

1A 

1B 

1A 

1A 

Dulux L PL-L 4p 

Lyux-L 

Lyux-LE 

ww, nw 1B Dulux F Lyux-F 

ww, nw 1B Dulux HO PL-H 

nw 

ww, nw, tw 


2A 

1A 

2A 

1A 

2A 

1B 

1A 

2A 

1B 

Osram Philips Sylvania GE 

H TL-Mini F 

FH TL5HE FHE 

FQ TL5HO FHO 

Leuchtmittel 

Illuminant 

ww, nw 1B L TL-D F F 

Biax 

Osram Philips Sylvania GE

Leuchtmittel 

Illuminant 

Bezeichnung 

LBS Ilcos 

Ringform -Leuchtstofflampen 

T16-R FCH 

Induktions -Lampen 

LMG-IHF 

LMT- 

SIHF 

Leistung 

in Watt 

22W 

40W 

55W 

60W 

55W 

85W 

160W 

Elektrodenlose -Leuchtstofflampen 

HME QE/R 

100W 

150W 



Quecksilberdampflampen 

Halogen -Metalldampflampen 

HIT-TF-CE MT 

HIT-TC-CE MT 

HIT-TC 

HIT 

HIT-DE 

HIT-DE-CE 

MT 

MO 

HIE ME 

HIPAR 

111 

HIPAR 

51 

HIPAR20 

HIPAR30 

MR 

MR 

MR 

50W 

50W 

50W 

80W 

80W 

80W 

125W 

250W 

400W 

20W 

35W 

20W 

35W 

70W 

35W 

70W 

150W 

70W 

150W 

70W 

70W 

150W 

150W 

250W 

70W 

150W 

70W 

100W 

150W 

250W 

400W 

1000W 

35W 

35W 

70W 


2GX13 

E27 

1800lm 

3200lm 

4000lm 

5000lm 

3500lm 

6000lm 

12000lm 

3500lm 

6000lm 

1600lm 

2000lm 

1800lm 

3400lm 

4000lm 

3800lm 

6500lm 

14000lm 

24000lm 


ww, nw, tw 1B Fc TL5 C 

ww 

ww 

nw 

ww 

ww 

nw 

nw 

2B 

3 

3 

B 

3 

Zubehör 

Accessories 


Endura 

QL 

HQL HPL HSL 

E40 nw 2B HR 

GU6,5 

GU8,5 

GU12 

Rx7s 

1700lm 

3300lm 

1700lm 

3300lm 

6600lm 

3300lm 

6600lm 

14000lm 

5500lm 

13000lm 

5000lm 

5500lm 

11000lm 

11250lm 

ww 1B HCI-TF CMI-TC 

H 

CMH 

Supermini 

ww 1B HCI-TC CDM-TC CMH-TC 

nw 

ww, nw 

ww, nw 

ww, nw 

ww, nw 

ww, nw, tw 

nw 

ww, nw, tw 

nw 

Rx7s-24 

FC 2 20000lm ww, nw, tw 

Rx7s 

6300lm 

13500lm 

ww, nw 

ww, nw 

E27 

4900lm 

8000lm 

ww, nw 

ww, nw 

E40 

10500lm 

19000lm 

31000lm 

95000lm 

nw 

nw 

ww, nw 

nw 

1B 

1B / 1A 

1B / 1A 

1B 

HCI-T CDM-T CMI-T CMH-T 

HQI-T HSI-T 

1B HQI-TS MHN-TD HSI-TD MQI 

1B / 1A HCI-TS CDM-TD CMI-TD CMH-TC 

1B 

2B 

HPI-Plus 

HQI-E HSI-MP 

HPI-Plus 

E27 ww 1B HCI-R111 CDM-R 

35W GX10 ww 1B 

35W 

70W 



E27 ww, nw 1B HCI-PAR 


CDM-R- 

PAR 

Britespot 

ES50 

383

384 

Zubehör 

Accessories 



Natriumdampfhochdrucklampen 

HST-CRI SEM 

35W 

50W 

100W 

HST-CRI SEM 50W 

100W 

HSE-E SE 50W 

70W 

HSE SE 150W 

250W 

400W 

1000W 

Halogen-Glühlampen für 230 Volt 

QT14 HSG 25W 

40W 

60W 

75W 

QT18 HSG/F 60W 

75W 

100W 

150W 

QT32 HSG/T 60W 

75W 

100W 

150W 

250W 

QT-DE 12 HDG 60W 

100W 

150W 

150W 

200W 

300W 

500W 

HSG-IRC 250W 

400W 

QPAR51 HGRI 35W 

50W 

QPAR-CB51 

50W 

QPAR20 

QPAR30 

50W 

75W 

Niedervolt-Halogen-Glühlampen 

QT-9 HSG 5W 

10W 

20W 

QT-12 HSG 20W 

35W 

50W 

75W 

90W 

100W 

HSG-IRC 35W 

50W 

QR-C16 

QR-C35/32° 

QR-CBC35 

10°-38° 

QR-CBC51 

8°-60° 

QR35/32° HRSI 

QR-LP 111 

4°-24° 

QR-LP 111 

4°-25° 

HRSI 20W 

35W 

50W 

HSG 20W 

HRSI 20W 

35W 

HRSI 

HGRI-IRC 

20W 

35W 

50W 

65W 

75W 

20W 

35W 

50W 

50W 

HMG 35W 

50W 

75W 

100W 


PG12-1 1300lm 

2300lm 

5000lm 

GX12 2400lm 

4900lm 

E27 3500lm 

5600lm 

E40 14000lm 

2500lm 

47000lm 

128000lm 

G9 23lm 

460lm 

780lm 

1050lm 

B15d 820lm 

1100lm 

1500lm 

2500lm 

E27 840lm 

1050lm 

1400lm 

2500lm 

4200lm 

R7s 

74,9mm 

R7s 

GU10 

GZ10 

840lm 

1650lm 

2600lm 

2200lm 

3200lm 

5000lm 

9500lm 

5500lm 

9500lm 


ww 1B SDW-T 

ww 1B SDW-TG 


ww 4 NAV-E SON SHP 

ww 

4 NAV-E SON SHP 

ww 1A Halopin Masterline 

TC 

ww 1A Halolux Capsuleline 

SHP LU 

HI-PIN 

ww 1A Halolux Halogen A DLX-T Halo 

BTT 

ww 1A Haloline 

Halostar IRC 

E27 Halopar 20 

Halopar 30 

G4 60lm 

140lm 

320lm 

GY 6,35 320lm 

600lm 

950lm 

1600lm 

2200lm 

2300lm 

760lm 

1200lm 

GY 6,35 

B15d 

20W 

35W 

GU 5,3 

GU 5,3 

G53 

Plusline K 

Halopar 16 Twistline HI-SPOT 

PAR 20 

PAR 30 

HI-SPOT 

Halogen 

DEQ 

ww 1A Halostar Capsuleline Halogen Halogen 

SEQ 

ww 1A Halostar 

ww 

1A 

Halostar IRC 

Ministar 

Capsuleline Halogen Halogen 

SEQ 

ww 1A 

GU4 ww 1A Decostar 35 Brilliant 35 Superia 35 MR 11 

ww 

ww 

1A 

1A 

Decostar 51 Brilliant 51 Superia 51 MR 16 

Decostar IRC Masterline 

ww 1A Halospot 111 Aluline Pro 

111 

Leuchtmittel 

Illuminant

Zubehör 

Accessories 

PRICELIST 

PREISLISTE 

Preise gültig ab 01.02.2008 

Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren 

alle vorhergehenden ihre Gültigkeit. 

Alle Preise ohne MwSt. 

Prices valid from 01.02.2008 

With the release of this new price list 

all previous price validities expire. 

All prices excl. vat 

385

386 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Brutto-Preis € 

gross price € 

0054.00 200 159,40 

0054.02 200 158,30 

0054.03 200 166,90 

0054.07 200 151,95 

0081.02 94 25,90 

0081.03 94 29,40 

0081.07 94 24,30 

0126.07 141 113,40 

0129.07 141 113,40 

0232.02 95 10,10 

0232.03 95 11,90 

0237.02 97 16,40 

0238.02 97 16,40 

0240 97 17,10 

0241 97 16,10 

1000.07 228 84,85 

1007.02 130 45,60 

1007.03 130 50,10 

1007.07 130 43,00 

1009.00 129 49,80 

1009.02 129 49,30 

1009.07 129 47,10 

1009.19 129 55,95 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



1010.00 130 59,95 

1010.02 130 62,50 

1010.03 130 64,50 

1010.07 130 53,40 

1011.00 131 56,50 

1011.03 131 63,50 

1012.00 120 138,00 

1012.02 120 137,00 

1012.03 120 163,00 

1012.07 120 136,00 

1013.07 228 90,10 

1022.02 131 32,70 

1022.07 131 29,90 

1023.00 130 35,30 

1023.02 130 33,90 

1023.03 130 39,10 

1025.02 131 43,20 

1025.07 131 40,40 

1026.02 130 43,20 

1026.03 130 49,60 

1026.07 130 40,40 

1031.00 131 106,50 

1031.02 131 105,30 

1031.03 131 124,10 

1031.07 131 105,70 

1036.00 190 104,60

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



1038.02 140 108,10 

1038.07 140 106,50 

1038.22 140 129,50 

1039.07 141 134,80 

1039.22 141 165,90 

1052.02 129 41,20 

1052.03 129 46,40 

1052.07 129 39,40 

1053.00 129 56,80 

1053.02 129 55,50 

1053.03 129 60,70 

1053.04 129 58,00 

1053.07 129 52,90 

1055.00 140 89,20 

1055.02 140 88,60 

1055.07 140 86,90 

1055.22 140 109,00 

1065.07 141 107,00 

1065.22 141 133,80 

1180.22 125 53,00 

1181.22 125 58,30 

1190.07 124 20,20 

1190.20 124 21,00 

1190.22 124 19,80 

1191.07 124 30,40 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



1191.20 124 32,00 

1191.22 124 29,70 

1192.07 124 17,00 

1192.20 124 18,00 

1192.22 124 16,70 

1193.07 124 21,40 

1193.20 124 22,80 

1193.22 124 20,90 

1194.22 94, 125 29,10 

1195.22 95 31,50 

1196.07 95, 125 24,40 

1196.20 95, 125 25,50 

1196.22 95, 125 24,00 

1197.22 143 85,30 

1198.22 143 87,65 

1199.22 94 27,20 

1355.00 140 102,00 

1355.02 140 101,00 

1355.07 140 100,00 

1355.22 140 123,00 

1920.02 168 41,00 

1920.03 168 46,00 

1920.05 168 43,50 

1920.07 168 39,60 

387

388 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



1921.02 168 42,10 

1921.03 168 47,30 

1921.05 168 44,75 

1921.07 168 41,00 

1922.02 168 47,70 

1922.03 168 51,65 

1924.02 107 18,20 

1924.05 107 21,10 

1924.07 107 15,70 

1924.15 107 23,40 

1925.02 106 17,50 

1925.05 106 20,10 

1925.06 106 25,30 

1925.07 106 16,50 

1925.15 106 22,70 

1925.20 123 34,60 

1925.22 123 31,50 

1925.27 123 32,30 

1926.02 107 18,70 

1926.07 107 16,40 

1926.15 107 23,40 

1927.02 107 20,00 

1927.05 107 23,40 

1927.07 107 19,30 

1927.15 107 26,10 

1928.02 109 18,70 

1928.05 109 19,50 

1928.07 109 15,90 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



1928.15 109 19,50 

1930.02 170 33,90 

1930.05 170 35,20 

1930.15 170 35,30 

1931.02 170 30,90 

1931.15 170 33,90 

1932.07 171 29,60 

1932.15 171 37,50 

1933.05 173 64,40 

1934.05 173 96,60 

1935.02 107 21,10 

1935.07 107 19,40 

1935.26 107 24,00 

1936.02 106 18,60 

1936.05 106 21,40 

1936.07 106 16,60 

1936.26 106 21,70 

1940.15 176 40,90 

1941.15 177 38,40 

1942.15 176 45,60 

1943.15 177 43,00 

1945.15 176 52,30

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



1946.15 178 51,60 

1947.15 177 42,20 

1948.15 178 40,80 

1949.25 177 95,00 

1960.02 166 22,60 

1960.15 166 23,00 

1961.02 166 22,60 

1961.15 166 23,00 

1962.02 166 22,60 

1962.15 166 23,00 

1965.02 166 22,60 

1965.15 166 23,00 

1966.02 167 22,60 

1966.15 167 23,00 

1985.02 174 47,00 

1987.02 175 49,40 

1996.02 104 16,10 

1996.05 104 17,20 

1996.06 104 21,45 

1996.07 104 13,90 

1996.15 104 20,40 

1996.20 123 33,70 

1996.22 123 30,70 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



1996.27 123 31,50 

1996.40 104 18,00 

1996.41 104 19,00 

1996.50 105 19,00 

1996.51 105 20,30 

1997.02 105 15,70 

1997.05 105 18,00 

1997.07 105 13,20 

1997.15 105 20,40 

1998.02 105 48,30 

1998.05 105 53,10 

1998.07 105 43,30 

1998.15 105 55,30 

2000.00 99 13,40 

2000.02 99 11,80 

2000.03 99 14,50 

2000.07 99 10,10 

2003.02 111 9,10 

2003.03 111 11,30 

2003.05 111 10,20 

2003.07 111 7,90 

2007.02 157 9,60 

2007.03 157 10,30 

2007.05 157 9,60 

2007.07 157 8,60 

2009.02 117 94,20 

2009.07 117 64,20 

2011.02 102 7,90 

389

390 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2011.05 102 8,45 

2011.07 102 6,45 

2011.15 102 8,95 

2012.02 99 12,90 

2012.05 99 14,00 

2012.07 99 9,15 

2012.15 99 14,50 

2013.02 111 13,70 

2013.03 111 17,90 

2013.05 111 16,10 

2013.07 111 10,80 

2016.02 158 9,10 

2016.03 158 9,10 

2016.05 158 9,10 

2016.07 158 6,00 

2017.02 102 8,25 

2017.03 102 11,85 

2017.04 102 11,00 

2017.05 102 8,75 

2017.07 102 7,20 

2017.08 102 8,80 

2019.02 102 13,80 

2019.03 102 14,90 

2019.05 102 15,40 

2019.07 102 10,00 

2020.00 94 20,40 

2020.02 94 22,10 

2020.03 94 24,70 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2020.07 94 17,80 

2021.02 95, 135 39,30 

2021.07 95, 135 37,70 

2024.02 116 21,20 

2024.03 116 25,30 

2024.07 116 17,60 

2025.02 116 31,90 

2025.03 116 38,00 

2025.07 116 24,10 

2027.00 174 91,50 

2027.02 174 88,70 

2028.00 174 104,80 

2028.02 174 103,70 

2029.00 174 119,80 

2029.02 174 117,80 

2030.02 93 6,20 

2030.03 93 7,80 

2030.05 93 6,70 

2030.07 93 5,70 

2031.02 93 7,00 

2031.03 93 8,55 

2031.05 93 7,55 

2031.07 93 6,40 

2033.02 110 9,60 

2033.03 110 12,60

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2033.05 110 10,80 

2033.07 110 8,50 

2034.02 99 13,90 

2034.03 99 17,00 

2034.04 99 15,90 

2034.05 99 14,50 

2034.06 99 16,60 

2034.07 99 9,80 

2034.08 99 11,60 

2036.00 155 16,00 

2036.02 155 15,40 

2036.03 155 17,20 

2036.07 155 14,80 

2037.00 155 28,90 

2037.02 155 27,70 

2037.03 155 29,50 

2037.07 155 25,30 

2037.22 155 39,80 

2038.05 93 16,40 

2039.05 93 17,90 

2042.02 158 21,20 

2042.07 158 13,50 

2043.02 156 18,20 

2043.03 156 14,20 

2043.07 156 11,80 

2044.02 158 11,20 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



2044.07 158 10,30 

2046.02 102 33,90 

2046.03 102 35,70 

2046.05 102 34,70 

2046.07 102 31,80 

2047.02 103 7,20 

2047.03 103 8,80 

2047.05 103 7,70 

2047.07 103 6,10 

2048.02 101 16,30 

2048.03 101 18,60 

2048.04 101 18,00 

2048.05 101 17,40 

2048.07 101 11,80 

2050.02 101 16,60 

2050.03 101 20,10 

2050.04 101 19,00 

2050.05 101 17,80 

2050.07 101 13,20 

2052.00 99 18,20 

2052.02 99 16,40 

2052.03 99 20,40 

2052.07 99 12,80 

2054.02 101 19,80 

2054.04 101 20,90 

2054.05 101 20,70 

2055.07 153 65,10 

391

392 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2055.15 153 67,10 

2056.07 155 32,20 

2056.15 155 33,70 

2058.02 153 47,20 

2058.07 153 45,00 

2058.15 153 48,40 

2059.02 140 83,50 

2059.07 140 75,50 

2059.26 140 77,90 

2062.07 147 19,50 

2062.25 147 20,80 

2067.00 127 28,10 

2067.01 127 32,60 

2067.02 127 27,00 

2067.03 127 34,80 

2067.04 127 31,50 

2067.07 127 21,90 

2070.02 156 13,90 

2070.03 156 15,80 

2070.05 156 14,50 

2070.07 156 12,85 

2073.02 157 20,80 

2073.03 157 23,60 

2073.05 157 21,85 

2073.07 157 19,60 

2075.02 190 112,40 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2075.03 190 120,90 

2075.07 190 104,90 

2077.00 190 113,50 

2077.02 190 112,40 

2077.03 190 121,00 

2077.07 190 104,90 

2082.00 127 22,50 

2082.02 127 21,40 

2082.03 127 24,80 

2082.07 127 18,00 

2083.02 172 27,10 

2083.05 172 29,10 

2084.02 172 32,00 

2084.05 172 33,20 

2084.07 172 28,50 

2087.00 127 19,10 

2087.02 127 18,00 

2087.03 127 22,50 

2087.07 127 14,10 

2089.00 127 25,40 

2089.02 127 24,80 

2089.03 127 30,90 

2089.07 127 19,70 

2090 170 37,30 

2091 170 56,50

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2093.02 110 16,10 

2093.03 110 17,90 

2093.04 110 18,50 

2093.05 110 17,30 

2093.07 110 11,60 

2094.25 118 28,80 

2097.02 117 34,70 

2097.05 117 35,30 

2097.07 117 23,00 

2099.02 116 22,20 

2099.05 116 26,00 

2100.07 117 23,30 

2100.15 117 32,30 

2103.01 110 9,80 

2103.02 110 8,00 

2103.03 110 10,50 

2103.04 110 10,60 

2103.05 110 9,30 

2103.07 110 7,00 

2104.01 110 15,40 

2104.02 110 12,00 

2104.03 110 16,10 

2104.04 110 16,10 

2104.05 110 14,30 

2104.07 110 9,10 

2117.01 109 10,30 

2117.02 109 7,75 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



2117.03 109 9,30 

2117.04 109 9,80 

2117.05 109 8,75 

2117.07 109 6,70 

2118.01 109 16,50 

2118.02 109 12,90 

2118.03 109 14,40 

2118.04 109 14,90 

2118.05 109 13,90 

2118.07 109 8,75 

2122.02 168 24,90 

2122.05 168 26,20 

2122.07 168 23,60 

2131 173 26,00 

2132.07 121 21,20 

2132.15 121 27,70 

2139.02 121 27,50 

2139.03 121 30,70 

2139.05 121 28,70 

2139.07 121 23,50 

2147.15 118 22,50 

2148 173 20,80 

2151.02 121 22,50 

2151.05 121 22,50 

2151.07 121 18,90 

2151.15 121 23,70 

393

394 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2152.02 121 23,70 

2152.07 121 20,10 

2152.15 121 24,90 

2154.02 111 29,50 

2154.03 111 35,80 

2154.05 111 34,70 

2154.07 111 22,40 

2155.02 179 51,10 

2155.15 179 53,50 

2156.02 179 46,70 

2156.15 179 54,60 

2158.15 179 41,40 

2159.25 114 47,00 

2160.25 143 36,80 

2162.25 144 34,40 

2164.02 136 28,90 

2164.03 136 30,70 

2164.05 136 31,20 

2164.07 136 22,50 

2165.02 112 16,30 

2165.05 112 16,90 

2165.07 112 11,40 

2165.26 112 13,90 

2166.02 112 24,10 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2166.07 112 13,90 

2166.26 112 16,30 

2167.02 112, 

171 

2167.05 112, 

171 

2167.07 112, 

171 

2167.26 112, 

171 

17,50 

18,10 

12,60 

15,10 

2168.02 112 25,30 

2168.05 112 26,60 

2168.07 112 15,10 

2168.26 112 17,50 

2169.01 109 19,00 

2169.02 109 15,50 

2169.03 109 17,20 

2169.04 109 18,90 

2169.05 109 16,70 

2169.07 109 11,00 

2170.05 113 29,50 

2170.25 113 23,30 

2174.05 114 36,70 

2174.25 114 29,80 

2178.05 146 41,20 

2178.06 146 47,10 

2178.25 143 32,30 

2180.05 146 51,60

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2180.06 146 60,70 

2180.25 142 42,90 

2183.25 114 24,50 

2185.25 142 44,20 

2186.05 113 30,90 

2186.25 113 30,40 

2188.25 142 42,90 

2189.25 142 44,20 

2190.07 123 16,40 

2190.20 123 17,50 

2190.22 123 16,00 

2191.07 123 19,50 

2191.20 123 20,90 

2191.22 123 19,10 

2192.02 136 34,20 

2192.03 136 36,00 

2193.25 144 35,70 

2194.25 145 36,90 

2197 101 13,30 

2199.25 144 92,00 

2202.00 190 247,20 

2203.02 113 11,30 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



2203.03 113 12,00 

2203.07 113 9,40 

2204.02 113 17,60 

2204.03 113 18,10 

2204.04 113 19,00 

2204.05 113 18,50 

2204.07 113 15,00 

2220 100 23,40 

2237 115 22,70 

2245.07 120 66,70 

2245.25 120 69,00 

2246.02 147 31,60 

2246.15 147 33,90 

2252 115 23,70 

2253 115 23,70 

2254 115 23,70 

2263.02 147 27,30 

2263.05 147 29,50 

2263.07 147 24,90 

2263.15 147 29,50 

2264.22 147 20,90 

2269.02 158 12,60 

2269.05 158 12,65 

395

396 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2269.07 158 11,40 

2269.15 158 12,60 

2281.02 139 63,00 

2282.02 139 63,00 

2283.02B 161 54,00 

2283.02G 161 54,00 

2283.02R 161 54,00 

2283.02W 161 54,00 

2283.02Y 161 54,00 

2283.15B 161 54,00 

2283.15G 161 54,00 

2283.15R 161 54,00 

2283.15W 161 54,00 

2283.15Y 161 54,00 

2284.02B 162 69,00 

2284.02G 162 69,00 

2284.02R 162 69,00 

2284.02W 162 69,00 

2284.02Y 162 69,00 

2284.15B 162 69,00 

2284.15G 162 69,00 

2284.15R 162 69,00 

2284.15W 162 69,00 

2284.15Y 162 69,00 

2285.02 100 28,20 

2285.07 100 25,50 

2285.15 100 30,70 

2286.25 149 65,50 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2288.02B 161 64,00 

2288.02G 161 64,00 

2288.02R 161 64,00 

2288.02W 161 64,00 

2288.02Y 161 64,00 

2288.15B 161 64,00 

2288.15G 161 64,00 

2288.15R 161 64,00 

2288.15W 161 64,00 

2288.15Y 161 64,00 

2289.02 148 25,00 

2289.15 148 25,00 

2293.02 139 80,30 

2294.02 139 73,80 

2295.00 100 10,50 

2295.02 100 9,95 

2295.07 100 7,40 

2295.15 100 10,50 

2296.00 100 11,15 

2296.02 100 10,30 

2296.07 100 8,00 

2296.15 100 11,10 

2297.02 117 12,85 

2297.03 117 12,80 

2297.07 117 8,60 

2298.25 149 91,00

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2299.25 149 89,00 

2300.07 194 13,20 

2302.02 195 18,30 

2302.07 195 15,00 

2303.05 195 44,30 

2303.07 195 24,40 

2304.02 193 15,60 

2304.03 193 16,80 

2304.05 193 19,50 

2304.07 193 12,90 

2305.03 193 28,50 

2305.05 193 28,00 

2305.07 193 17,90 

2306.02 193 16,80 

2306.03 193 18,80 

2306.07 193 14,10 

2307.03 193 36,80 

2307.05 193 36,20 

2307.07 193 20,80 

2308.02 194 18,25 

2308.03 194 20,10 

2308.05 194 19,50 

2308.07 194 15,60 

2309.02 194 37,50 

2309.03 194 42,70 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



2309.05 194 42,20 

2309.07 194 27,30 

2310.22 260 39,60 

2311.22 260 41,70 

2312.22 260 40,70 

2315.22 260 129,00 

2319.03 194 16,10 

2319.05 194 15,50 

2319.07 194 12,10 

2322.22 261 64,20 

2323.22 261 81,30 

2331.07 137 60,90 

2332.15 164 21,70 

2333.15 164 57,80 

2340.02 137 87,60 

2340.07 137 83,40 

2341.02 137 88,90 

2341.07 137 84,50 

2350.02 135 20,30 

2350.03 135 24,30 

2350.05 135 22,10 

397

398 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2350.07 135 16,90 

2351.02 135 22,10 

2351.03 135 26,70 

2351.05 135 24,30 

2351.07 135 18,60 

2355.02 191 22,55 

2355.05 191 23,65 

2355.07 191 20,15 

2355.15 191 23,70 

2356.02 191 34,30 

2356.05 191 35,55 

2356.07 191 30,55 

2356.15 191 35,55 

2358.00 156 7,50 

2358.02 156 7,20 

2358.07 156 5,70 

2358.15 156 7,50 

2359.00 156 9,30 

2359.02 156 9,00 

2359.07 156 7,50 

2359.15 156 9,30 

2362.02 137 20,30 

2362.07 137 19,30 

2362.15 137 20,30 

2370.25 189, 

327 

69,80 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

2371.25 189, 

327 

2372.25 189, 

327 



79,00 

94,00 

2382.15B 163 74,00 

2383.15B 162 80,50 

2386.15B 163 35,30 

2386.15W 163 35,30 

2430.02 153 34,00 

2430.05 153 34,20 

2430.07 153 33,70 

2430.26 153 33,80 

2432.02 153 47,95 

2432.26 153 47,70 

2440.02 152 37,70 

2440.07 152 37,20 

2440.26 152 37,50 

2442.02 152 47,70 

2442.05 152 48,00 

2442.07 152 47,20 

2442.26 152 47,40 

2450.02 151 30,70 

2450.07 151 30,20 

2450.26 151 30,50

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2451.02 151 33,50 

2451.07 151 33,00 

2451.26 151 33,20 

2452.02 151 41,00 

2452.05 151 41,40 

2452.07 151 40,40 

2452.26 151 40,80 

2453.02 151 43,70 

2453.07 151 43,00 

2453.26 151 43,30 

2455.02 154 8,20 

2455.05 154 8,40 

2455.26 154 8,00 

2456.02 152 35,30 

2456.07 152 34,80 

2456.26 152 34,80 

2457.02 152 42,30 

2457.05 152 42,80 

2457.07 152 41,70 

2457.26 152 41,70 

2461.02 154 11,90 

2461.05 154 12,00 

2461.07 154 11,70 

2461.26 154 11,80 

2462.02 154 15,80 

2462.05 154 15,90 

2462.07 154 14,95 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



2462.26 154 15,40 

2521.15 164 31,70 

2523.15 164 21,95 

2526.15 165 49,70 

2527.15 165 110,00 

2531.15 165 44,35 

2532.15 165 65,80 

2535.25 114 40,70 

2536.25 119 49,00 

2537.25 119 43,30 

2540.25 120 23,95 

2542.25 120 25,60 

2545.25 119 71,80 

2546.25 119 89,60 

2547.22 118 51,90 

2671.02 148 38,50 

2672.02 148 49,20 

399

400 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



2673.02 148 59,90 

3030 96 22,30 

3031 96 23,40 

3034 96 23,40 

3035 96 23,40 

3040.02 172 29,80 

3040.05 172 29,80 

3041.02 172 32,60 

3041.05 172 32,60 

3051 179 61,30 

3061.25 262 83,50 

3062.25 262 83,50 

3063.25 262 83,50 

3082.10 210 475,00 

3082.20 210 475,00 

3082.30 210 475,00 

3082.40 210 475,00 

3082.50 210 475,00 

3082.60 210 475,00 

3083.07 205 76,00 

3084.07 209 154,10 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



3090.02 206 94,60 

3090.05 206 99,10 

3090.07 206 86,40 

3090.26 206 118,00 

3091.07 207 100,60 

3091.26 207 103,40 

3092.02 204 78,45 

3092.05 204 80,80 

3092.07 204 62,35 

3092.26 204 89,70 

3093.02 203 57,30 

3093.05 203 60,00 

3093.07 203 54,00 

3093.15 203 62,20 

3094.07 208 125,00 

3096.02 203 47,10 

3096.07 203 44,90 

3098.22 211 77,00 

309910 211 59,90 

309920 211 59,90 

309930 211 59,90 

3101 268 58,90 

3102 269 62,60 

3103 269 60,50

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



3110 269 103,00 

3111 269 112,00 

3112 267 330,60 

3113 268 330,60 

3120 266 230,10 

3121 266 238,60 

3122 266 318,90 

3123 267 318,90 

3130 266 262,20 

3131 266 269,60 

3132 266 361,70 

3133 267 361,70 

3140 266 425,90 

3146 268 192,60 

3147 268 198,00 

3150 270 340,30 

3155 270 361,70 

3160 270 623,80 

3161 270 662,30 

3162 271 648,40 

3163 271 689,10 

3168 272 3.518,20 

3169B 272 3.288,00 

3169W 272 3.288,00 

3171 263 149,80 

3172 263 264,30 

3173 263 324,20 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



3174 263 165,90 

3193 261 144,50 

3194 261 224,70 

3505 52 29,90 

3513 52 24,90 

3514 52 99,00 

3515 53 89,00 

3516 53 89,00 

3520 61 119,00 

3521 61 79,00 

3525 61 14,00 

3526 61 19,00 

3530 59 598,00 

3531 59 249,00 

3540 70 249,00 

3541 70 198,00 

3542 70 229,00 

3543 71 229,00 

3544 71 149,00 

3545 71 24,00 

3546 72 22,00 

3550 72 119,00 

3551 72 159,00 

3552 73 249,00 

3553 73 298,00 

401

402 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



3601RGB 65 211,90 

3611RGB 67 318,90 

3701 197 6,50 

3702 197 6,50 

3802RGB 67 234,30 

3804RGB 67 234,30 

3805RGB 68 425,90 

3806RGB 68 425,90 

3818W 62 138,00 

3819W 62 159,40 

3820W 62 198,00 

3821W 62 198,00 

3840B 63 629,00 

3840G 63 629,00 

3840R 63 489,00 

3840W 63 629,00 

3840WW 63 629,00 

3840Y 63 489,00 

3841B 63 229,00 

3841G 63 229,00 

3841R 63 178,00 

3841W 63 229,00 

3841WW 63 318,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



3841Y 63 178,00 

3842B 63 849,00 

3842G 63 849,00 

3842R 63 579,00 

3842W 63 849,00 

3842Y 63 579,00 

3843B 64 579,00 

3843G 64 579,00 

3843R 64 478,00 

3843W 64 579,00 

3843WW 64 689,00 

3843Y 64 479,00 

3844RGB1 64 639,00 

3844RGB2 64 849,00 

3844RGB3 64 789,00 

3845RGB 64 801,40 

3846RGB1 65 298,00 

3846RGB2 65 898,00 

3846RGB3 65 1.495,00 

3908W 74 234,30 

3909W 74 255,70 

3917W 74 287,80 

3930RGB 65 211,90 

3937RGB 66 211,90

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



3940RGB 66 318,90 

3941RGB 66 318,90 

415001E 231 77,00 

415001V 231 43,70 

415002E 231 77,00 

415002V 231 43,70 

415003E 231 105,80 

415003V 231 58,60 

415004E 231 105,80 

415004V 231 58,60 

420001E 215 79,00 

420001V 215 47,90 

420003E 215 97,70 

420003V 215 50,30 

420004E 215 97,70 

420004V 215 50,30 

420008E 217 106,70 

420008V 217 59,70 

420009E 217 106,70 

420009V 217 59,70 

420413E 233 138,00 

420413V 233 89,80 

420414E 233 138,00 

420414V 233 89,80 

420601E 237 81,10 

420601V 237 50,10 

420602E 237 81,10 

420602V 237 50,10 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



420603E 237 99,80 

420603V 237 52,40 

420604E 237 99,80 

420604V 237 52,40 

420607E 237 103,00 

420607V 237 58,90 

420707E 215 100,90 

420707V 215 56,70 

425001E 215 88,60 

425001V 215 58,40 

425002E 215 88,60 

425002V 215 58,40 

425003E 215 106,70 

425003V 215 59,70 

425004E 215 106,70 

425004V 215 59,70 

425008E 217 114,50 

425008V 217 70,20 

425009E 217 114,50 

425009V 217 70,20 

425707E 215 91,80 

425707V 215 61,60 

430003E 219 99,80 

430003V 219 59,70 

430004E 221 99,80 

430004V 221 59,70 

430005E 221 111,30 

430005V 221 63,10 

430009E 219 111,30 

430009V 219 66,90 

403

404 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



430010E 221 111,30 

430010V 221 66,90 

430011E 221 117,70 

430011V 221 71,40 

430413E 233 142,30 

430413V 233 101,40 

430414E 233 142,30 

430414V 233 101,40 

430415E 233 153,00 

430415V 233 104,80 

430603E 237 103,00 

430603V 237 62,90 

430604E 237 103,00 

430604V 237 62,90 

430605E 237 114,50 

430605V 237 66,30 

430701E 87,40 

430701V 61,10 

430702E 87,40 

430702V 61,10 

430703E 223 116,60 

430703V 223 65,50 

430704E 223 116,60 

430704V 223 65,50 

430705E 223 120,90 

430705V 223 67,60 

430707E 100,60 

430707V 64,30 

430708E 123,10 

435003E 219 110,20 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



435003V 219 70,20 

435004E 221 110,20 

435004V 221 70,20 

435005E 221 120,90 

435005V 221 72,50 

435009E 219 123,10 

435009V 219 76,50 

435010E 221 123,10 

435010V 221 76,50 

435011E 221 127,30 

435011V 221 77,80 

435021E 235 179,80 

435021V 235 127,30 

435022E 235 175,50 

435022V 235 125,20 

435031E 235 179,80 

435031V 235 127,30 

435032E 235 175,50 

435032V 235 125,20 

435041E 235 179,80 

435041V 235 127,30 

435042E 235 175,50 

435042V 235 125,20 

435051E 235 179,80 

435051V 235 127,30 

435052E 235 175,50 

435052V 235 125,20 

435061E 235 179,80 

435061V 235 127,30 

435062E 235 175,50 

435062V 235 125,20 

435071E 235 179,80 

435071V 235 127,30

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



435072E 235 175,50 

435072V 235 125,20 

440005E 225 119,80 

440005V 225 71,80 

440416E 233 177,60 

440417E 233 177,60 

440705E 133,80 

440705V 78,60 

440706E 133,80 

440707E 133,80 

445005E 225 128,40 

445005V 225 79,60 

445705E 225 143,40 

445705V 225 84,50 

445706E 225 143,40 

445707E 225 143,40 

460001E 251 123,70 

460001V 251 97,70 

460002E 251 123,70 

460002V 251 97,70 

460003E 251 145,40 

460003V 251 106,40 

460004E 251 145,40 

460004V 251 106,40 

460005E 251 162,90 

460005V 251 123,70 

460007E 251 156,10 

460007V 251 117,20 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



461001E 251 117,30 

461001V 251 91,30 

461002E 251 117,30 

461002V 251 91,30 

461007E 251 117,30 

461007V 251 91,30 

462001E 253 104,20 

462001V 253 78,00 

462002E 253 104,20 

462002V 253 78,00 

462007E 253 104,20 

462007V 253 78,00 

463001E 253 108,60 

463001V 253 82,30 

463002E 253 108,60 

463002V 253 82,30 

463003E 253 130,20 

463003V 253 91,30 

463004E 253 130,20 

463004V 253 91,30 

464001E 253 130,20 

464001V 253 103,70 

464002E 253 130,20 

464002V 253 103,70 

464003E 253 149,70 

464003V 253 110,70 

464004E 253 149,70 

464004V 253 110,70 

470001E 243 123,70 

405

406 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



470001V 243 86,60 

470002E 243 123,70 

470002V 243 86,60 

470003E 243 134,00 

470003V 243 92,80 

470004E 243 134,30 

470004V 243 92,80 

470005E 243 137,90 

470005V 243 96,80 

470017E 243 127,90 

470017V 243 90,70 

470701E 243 119,50 

470701V 243 82,30 

470702E 243 119,50 

470702V 243 82,30 

470707E 243 119,50 

470707V 243 82,30 

470708E 243 135,70 

470718E 243 144,30 

470719E 243 144,30 

470726E 243 150,40 

470727E 243 150,40 

475063E 247 170,10 

475073E 249 148,70 

475079E 247 189,40 

475089E 249 158,40 

490101E 256 244,00 

490101V 256 207,60 

490102E 256 244,00 

490102V 256 207,60 

490301E 257 401,30 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



490301V 257 364,90 

490302E 257 401,30 

490302V 257 364,90 

490310E 257 389,50 

490401E 257 379,90 

490401V 257 343,50 

490402E 257 379,90 

490402V 257 343,50 

490501E 256 311,40 

490501V 256 276,10 

490502E 256 311,40 

490502V 256 276,10 

50000 380 4,40 

50001 380 4,40 

500015 335 151,20 

500016 335 115,50 

500017 335 112,00 

50002 380 4,40 

500025 335 168,00 

500026 335 129,50 

500027 335 125,00 

50003 380 4,40 

50004 380 4,40 

500055 339 84,00 

500057 339 161,50 

500070 334 177,50 

500071 334 177,50

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



500080 334 197,50 

500081 334 197,50 

500090 334 223,50 

500091 334 223,50 

500142 329 178,70 

500145 328 76,50 

500146 329 110,20 

500147 330 133,80 

500155 337 65,00 

500156 337 81,00 

500157 337 142,00 

500162 189, 

327 

101,70 

500165 329 67,40 

500166 330 280,30 

500167 330 126,30 

500168 329 191,50 

500169 330 222,60 

500171 331 189,40 

500172 331 111,30 

500176 333 79,30 

500177 333 89,60 

500245 336 90,00 

500246 336 99,50 

500265 338 73,00 

500266 338 111,50 

500267 338 122,50 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



500285 340 92,00 

500286 340 142,50 

500305 343 97,00 

500306 343 65,00 

500315 343 139,50 

500316 343 90,00 

500345 345 110,50 

500346 345 157,00 

50038 380 3,50 

50039 380 3,50 

50040 380 3,50 

50041 380 3,50 

50042 380 3,50 

50043 380 3,50 

50051 380 14,20 

50054 380 14,20 

50056 380 16,70 

50057 380 16,70 

50059 380 16,70 

50060 380 16,70 

50100 380 2,00 

50101 380 1,80 

50102 380 1,80 

50103 380 1,80 

50104 380 1,80 

50105 380 1,80 

50151 381 9,00 

407

408 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



50153 381 6,00 

50180 381 6,60 

50181 381 6,60 

50250 380 2,90 

50251 380 4,00 

50311 381 7,40 

50312 381 7,40 

50313 381 8,20 

50332 381 13,80 

50351 381 8,20 

50361 381 12,80 

50373 381 14,20 

50381 381 15,50 

5053 381 52,80 

5054 381 52,80 

50543 381 10,20 

50545 381 10,20 

50547 381 10,20 

50573 381 10,20 

50575 381 10,20 

50577 381 10,20 

510310 323 365,90 

510320 323 589,60 

510330 323 833,50 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



512311 118 77,60 

512401 185, 

326 

512402 185, 

326 

254,70 

479,40 

512411 181 44,00 

512412 181 88,10 

512413 181 123,10 

512451 186 106,60 

512452 186 168,00 

512453 186 267,50 

512541 182, 

320 

512542 182, 

320 

512543 182, 

320 

94,20 

159,40 

229,00 

5148.15 178 143,40 

522100 183 99,50 

522110 183 131,60 

522120 183 198,00 

522150 184, 

321 

200,10 

522160 184, 

321 

341,30 

522350 322 380,90 

522360 322 484,70

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



522805 200 135,90 

522810 200 276,10 

522930 199 141,20 

522941 197 37,50 

522942 197 41,70 

522944 197 41,70 

522946 197 41,70 

522950 198 104,00 

522951 198 149,00 

522970 198 144,00 

522971 198 199,00 

522980 199 189,40 

522981 199 255,70 

522990 199 231,10 

53000 370 7,00 

53010 370 7,00 

53020 370 99,80 

53030 370 198,00 

5301.00 378 24,20 

5301.02 378 24,40 

5301.07 378 20,80 

5301.22 378 26,40 

5302.00 378 25,90 

5302.02 378 27,30 

5302.07 378 21,90 

5302.22 378 28,70 

5303.00 378 27,70 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



5303.02 378 29,30 

5303.07 378 24,00 

5303.22 378 30,80 

5304.00 378 41,10 

5304.02 378 41,60 

5304.07 378 36,20 

5304.22 378 46,30 

5305.00 378 46,20 

5305.02 378 51,10 

5305.07 378 40,40 

5305.22 378 50,40 

5306.00 378 51,50 

5306.02 378 58,70 

5306.07 378 43,70 

5306.22 378 55,10 

5312 376 27,60 

5313 376 26,40 

5314 376 25,40 

5315 207 30,90 

5320 378 4,20 

5321 378 4,20 

5330 376 185,00 

5331 376 19,60 

5332 376 20,30 

5346 378 0,70 

5348 375 4,10 

5350 379 4,80 

5351 379 5,50 

5352 378 14,10 

409

410 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



5353 378 14,70 

5354 378 15,20 

5358 133, 

375 

5359 133, 

375 

8,80 

8,80 

5360 376 8,00 

5361 376 9,30 

5362 377 3,70 

5363 378 15,70 

5364 375 3,00 

5365 377 5,80 

5366 375 3,00 

5368 375 4,10 

5370.02 157 12,40 

5370.03 157 14,00 

5370.05 157 12,90 

5370.07 157 9,50 

5372.22 155 37,00 

5373 377 5,90 

5374 377 5,70 

5400 368 27,80 

5402 368 51,00 

5403 368 67,60 

540420 324 799,00 

540440 324 1.280,00 

540460 324 1.660,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



5407 368 181,90 

54201 366 20,30 

54211 366 22,50 

54261 367 18,20 

54271 367 20,30 

54281 367 27,80 

54291 369 31,00 

5451 376 72,50 

5513 199 21,10 

5514 200 37,80 

5516 174 7,30 

5517 174 17,80 

5518 174 44,90 

5519 199 31,60 

5520 200 48,40 

5521 172 7,40 

5534 172 8,00 

5545 198 24,70 

5547 198 24,00 

5548 199 30,20 

5549 199 37,40 

5555 198 19,80 

5557 198 15,70 

5558 199 29,90 

5559 199 35,80 

5740 166 6,70

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



5741 166 6,70 

5742 166 6,70 

5745 166 6,70 

5746 167 6,70 

5760 168 11,10 

5761 168 12,40 

5762 168 9,80 

5785 174 18,00 

5787 175 18,00 

782050 310 96,10 

782051 310 137,00 

782150 310 102,60 

782151 310 144,50 

782251 310 168,00 

782252 310 336,00 

782350 311 132,70 

782450 312 144,50 

782451 312 169,10 

782550 311 138,00 

782551 311 196,90 

782850 317 256,80 

783150 311 111,30 

783151 311 145,50 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



783250 311 132,70 

783252 311 180,80 

783550 313 151,90 

783551 313 199,00 

783750 313 192,60 

783751 313 254,70 

784050 313 151,90 

784051 313 196,90 

784550 313 164,80 

785550 314 144,50 

785551 314 190,50 

785651 314 187,30 

785652 314 192,60 

788050 315 319,90 

788051 315 363,80 

788150 315 319,90 

788151 315 363,80 

788253 315 612,00 

789155 316 1.583,60 

789255 316 1.538,70 

789554 317 1.259,40 

789555 317 1.409,20 

411

412 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



9000 294 185,00 

90199 291 98,00 

9100 294 0,89 

9101 294 3,89 

9102 294 4,50 

9103 294 7,65 

9104 295 9,90 

9105 295 14,90 

9106 295 19,90 

9107 295 29,90 

9108 295 29,90 

9320 289 29,00 

9321 289 39,00 

9322 289 39,00 

9323 289 39,00 

9324 289 39,00 

9326 289 79,00 

9406 289 1.490,00 

9408 289 1.698,00 

9410 288 384,00 

9411 288 425,00 

9414 288 489,00 

9415 288 529,00 

9420B 290 798,00 

9420G 290 798,00 

9420R 290 798,00 

9420W 290 798,00 

9420Y 290 798,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



9421 290 1.168,00 

9422 290 1.388,00 

9424 291 958,00 

9425 291 1.598,00 

9501 282 849,00 

9502 282 809,00 

9503 282 789,00 

9504 283 915,00 

9510B 280 129,00 

9510G 280 129,00 

9510R 280 129,00 

9510W 280 129,00 

9510Y 280 129,00 

9511B 280 129,00 

9511G 280 129,00 

9511R 280 129,00 

9511W 280 129,00 

9511Y 280 129,00 

9513B 280 105,00 

9513G 280 105,00 

9513R 280 105,00 

9513W 280 105,00 

9513Y 280 105,00

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



9514 281 555,00 

9515 281 249,00 

9516 283 1.029,00 

9517 283 959,00 

9526.05 284 2.137,00 

9526.15 284 2.137,00 

9530 286 1.598,00 

9531 286 1.898,00 

9532 286 2.298,00 

9533 287 3.898,00 

9550 281 279,00 

9564 287 3.398,00 

9565 287 3.398,00 

9601.05 284 1.380,00 

9601.15 284 1.380,00 

9602.05 285 1.810,00 

9602.15 285 1.810,00 

9603.05 285 2.135,00 

9603.15 285 2.135,00 

9604.05 285 3.198,00 

9604.15 285 3.198,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



9728.05 298 10,60 

9728.15 298 10,60 

9729.05 298 10,60 

9729.15 298 10,60 

9730.05 298 12,80 

9730.15 298 12,80 

9731.05 298 14,40 

9731.15 298 14,40 

9733.05 299 19,30 

9733.15 299 19,30 

9735 299 5,20 

9736 299 14,90 

9737 297 5,20 

9748 297 95,20 

9751 296 1,10 

9752 296 3,20 

9754 296 1,30 

9760.02 296 7,30 

9760.05 296 7,30 

9761.02 296 7,70 

9761.05 296 7,70 

9779.22 297 52,40 

9788 297 95,20 

413

414 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



9794.22 297 63,10 

9802B 302 2.129,00 

9802O 302 2.129,00 

9803B 302 959,00 

9803S 302 959,00 

9804B 302 479,00 

9804S 302 479,00 

9805 300 318,90 

9808 300 211,90 

9809 300 266,40 

9810 301 266,40 

9811 301 362,70 

9812 301 425,90 

98710WB 306 498,00 

98710WG 306 498,00 

98710WR 306 498,00 

98710WW 306 498,00 

98850WB 306 598,00 

98850WG 306 598,00 

98850WR 306 598,00 

98850WW 306 598,00 

9885B 307 159,00 

9885G 307 159,00 

9885R 307 159,00 

9885W 307 159,00 

9885Y 307 159,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



9886B 307 179,00 

9886G 307 179,00 

9886R 307 179,00 

9886W 307 179,00 

9886Y 307 179,00 

B185AOP 239 28,40 

B185ARB 238 28,40 

B185ARG 238 28,40 

B185ARJ 239 28,40 

B185ARO 238 28,40 

B185ARP 239 28,40 

B185ARR 238 28,40 

B185ARY 239 28,40 

B185ER 240 56,50 

B185ER1 241 56,50 

B185ER2 240 56,50 

B185ER3 240 56,50 

B185ES 240 56,50 

B185ES1 240 56,50 

B185ES2 240 56,50 

B185ES3 240 56,50 

B185ESB 241 51,10 

B185ESG 241 51,10 

B185ESJ 241 51,10 

B185ESK 239 39,60 

B185ESM 239 39,60 

B185ESO 241 51,10 

B185ESP 241 51,10 

B185ESR 241 51,10 

B185EST 239 39,60 

B185ESU 239 39,30

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



B185ESY 241 51,10 

B185PPR 239 28,40 

B185PRB 239 31,60 

B185PRG 240 31,60 

B185PRJ 240 31,60 

B185PRO 239 31,60 

B185PRP 240 31,60 

B185PRR 240 31,60 

B185PRY 240 31,60 

B185RDP 239 48,90 

B185RS 238 38,00 

B185RS1 238 38,00 

B185RS2 238 38,00 

B185RS3 238 38,00 

B185SRW 237 10,30 

B185SZ 238 38,00 

B185SZ1 238 38,00 

B185SZ2 238 38,00 

B185SZ3 238 38,00 

B220AOP 239 31,50 

B220ARB 238 31,50 

B220ARG 238 31,50 

B220ARJ 239 31,50 

B220ARO 238 31,50 

B220ARP 239 31,50 

B220ARR 238 31,50 

B220ARY 239 31,50 

B220ER 240 62,70 

B220ER1 241 62,70 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



B220ER2 240 62,70 

B220ER3 240 62,70 

B220ES 240 62,70 

B220ES1 240 62,70 

B220ES2 240 62,70 

B220ES3 240 62,70 

B220ESB 241 56,90 

B220ESG 241 56,90 

B220ESJ 241 56,90 

B220ESK 239 42,50 

B220ESM 239 42,50 

B220ESO 241 56,90 

B220ESP 241 56,90 

B220ESR 241 56,90 

B220EST 239 42,50 

B220ESU 239 42,50 

B220ESY 241 56,90 

B220PPR 239 31,50 

B220PRB 239 35,70 

B220PRG 240 35,70 

B220PRJ 240 35,70 

B220PRO 239 35,70 

B220PRP 240 35,70 

B220PRR 240 35,70 

B220PRY 240 35,70 

B220RDP 239 54,80 

B220RS 238 42,40 

B220RS1 238 42,40 

B220RS2 238 42,40 

B220RS3 238 42,40 

B220SRW 237 12,60 

B220SZ 238 42,40 

415

416 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



B220SZ1 238 42,40 

B220SZ2 238 42,40 

B220SZ3 238 42,40 

B255AOP 239 34,10 

B255ARB 238 34,10 

B255ARG 238 34,10 

B255ARJ 239 34,10 

B255ARO 238 34,10 

B255ARP 239 34,10 

B255ARR 238 34,10 

B255ARY 239 34,10 

B255ER 240 68,30 

B255ER1 241 68,30 

B255ER2 240 68,30 

B255ER3 240 68,30 

B255ES 240 68,30 

B255ES1 240 68,30 

B255ES2 240 68,30 

B255ES3 240 68,30 

B255ESB 241 61,40 

B255ESG 241 61,40 

B255ESJ 241 61,40 

B255ESK 239 45,80 

B255ESM 239 45,80 

B255ESO 241 61,40 

B255ESP 241 61,40 

B255ESR 241 61,40 

B255EST 239 45,80 

B255ESU 239 45,80 

B255ESY 241 61,40 

B255PPR 239 34,10 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



B255PRB 239 40,10 

B255PRG 240 40,10 

B255PRJ 240 40,10 

B255PRO 239 40,10 

B255PRP 240 40,10 

B255PRR 240 40,10 

B255PRY 240 40,10 

B255RDP 239 59,80 

B255RS 238 46,00 

B255RS1 238 46,00 

B255RS2 238 46,00 

B255RS3 238 46,00 

B255SRW 237 14,90 

B255SZ 238 46,00 

B255SZ1 238 46,00 

B255SZ2 238 46,00 

B255SZ3 238 46,00 

BOMAC2.2 31 169,00 

BOMAC2.3 31 189,00 

BOMAC2.4 31 169,00 

BOMAC2.5 31 189,00 

BOMAC3.2 33 198,00 

BOMAC3.3 33 219,00 

BOMAC3.4 33 198,00 

BOMAC3.5 33 219,00 

BOMAC4.2 35 198,00 

BOMAC4.3 35 219,00 

BOMAC4.4 35 198,00 

BOMAC4.5 35 219,00

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



H1009.00 134 58,60 

H1009.02 134 58,20 

H1009.07 134 55,90 

H1191.07 134 39,10 

H1191.20 134 42,00 

H1191.22 134 38,40 

H1996.02 133 25,90 

H1996.05 133 27,10 

H1996.06 133 31,60 

H1996.07 133 23,50 

H1996.15 133 30,50 

H2034.02 133 23,50 

H2034.03 133 26,90 

H2034.04 133 24,70 

H2034.05 133 24,10 

H2034.06 133 25,30 

H2034.07 133 19,20 

H2034.08 133 20,30 

H2067.00 134 36,80 

H2067.01 134 41,30 

H2067.02 134 35,60 

H2067.03 134 43,40 

H2067.04 134 40,10 

H2067.07 134 30,60 

H2191.07 134 29,50 

H2191.20 134 32,00 

H2191.22 134 29,10 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



ICICLE1.1 37 239,00 

ICICLE1.2 37 239,00 

ICICLE2.1 39 298,00 

ICICLE2.2 39 298,00 

N185ARB 227 26,50 

N185ARG 227 26,50 

N185ARJ 227 26,50 

N185ARO 227 26,50 

N185ARR 227 26,50 

N185ARY 227 26,50 

N185KRR 226 40,50 

N185KRS 244 40,50 

N185RS1 226 36,10 

N185SER 226 54,10 

N185SZ2 226 36,10 

N185TUR 226 55,10 

N215KRS 244 44,90 

N220ARB 227 29,30 

N220ARG 227 29,30 

N220ARJ 227 29,30 

N220ARO 227 29,30 

N220ARR 227 29,30 

N220ARY 227 29,30 

N220KRR 226 44,90 

417

418 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



N220RS1 226 40,50 

N220SER 226 63,30 

N220SZ2 226 40,50 

N220TUR 226 61,80 

N255ARB 227 30,60 

N255ARG 227 30,60 

N255ARJ 227 30,60 

N255ARO 227 30,60 

N255ARR 227 30,60 

N255ARY 227 30,60 

N255KRC 244 47,30 

N255KRR 226 47,30 

N255KRS 244 47,30 

N255MZR 244 55,10 

N255TUR 254 64,40 

O00102 359 188,50 

O00103 359 293,00 

O00105 359 373,00 

O00106 359 390,50 

O12071 351 477,00 

O12073 351 487,00 

O12075 351 840,00 

O12601 353 321,00 

O12605 353 336,00 

O12607 353 563,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



O13521 363 304,50 

O13523 363 328,00 

O13572 355 229,50 

O13573 355 329,50 

O13577 355 177,00 

O13603 356 232,00 

O13604 356 370,00 

O13605 356 204,50 

O13620 356 336,00 

O15242 361 112,00 

O15243 361 112,00 

O15246 361 149,50 

O15247 361 149,50 

O15252 361 158,00 

O15253 361 158,00 

O15256 361 186,00 

O15257 361 186,00 

O17121 349 168,00 

O17123 349 312,50 

O17124 349 369,50 

O17280 347 252,00 

P2037W 14 63,10 

P2037WW 14 63,10 

P2193B 48 73,80 

P2193G 48 73,80 

P2193R 48 73,80 

P2193W 48 73,80 

P2193Y 48 73,80

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P2263B 48 73,80 

P2263G 48 73,80 

P2263R 48 73,80 

P2263W 48 73,80 

P2263Y 48 73,80 

P2264B 48 73,80 

P2264G 48 73,80 

P2264R 48 73,80 

P2264W 48 73,80 

P2264Y 48 73,80 

P2269W 14 41,70 

P2269WW 14 41,70 

P3003W 13 63,10 

P3003WW 13 63,10 

P3004W 13 105,90 

P3004WW 13 105,90 

P3009W 13 63,10 

P3009WW 13 63,10 

P3601B 44 105,90 

P3601G 44 105,90 

P3601R 44 105,90 

P3601W 44 105,90 

P3601Y 44 105,90 

P3602B 44 105,90 

P3602G 44 105,90 

P3602R 44 105,90 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



P3602W 44 105,90 

P3602Y 44 105,90 

P3604B 44 105,90 

P3604G 44 105,90 

P3604R 44 105,90 

P3604W 44 105,90 

P3604Y 44 105,90 

P3605B 16 23,00 

P3605G 16 23,00 

P3605R 16 23,00 

P3605W 16 23,00 

P3605Y 16 23,00 

P3611B 45 138,00 

P3611G 45 138,00 

P3611R 45 138,00 

P3611W 45 138,00 

P3611Y 45 138,00 

P3612B 45 138,00 

P3612G 45 138,00 

P3612R 45 138,00 

P3612W 45 138,00 

P3612Y 45 138,00 

P3615B 46 138,00 

P3615G 46 138,00 

P3615R 46 138,00 

P3615W 46 138,00 

P3615Y 46 138,00 

P3616B 46 191,50 

419

420 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3616G 46 191,50 

P3616R 46 191,50 

P3616W 46 191,50 

P3616Y 46 191,50 

P3617B 47 191,50 

P3617G 47 191,50 

P3617R 47 191,50 

P3617W 47 191,50 

P3617Y 47 191,50 

P3618B 47 234,30 

P3618G 47 234,30 

P3618R 47 234,30 

P3618W 47 234,30 

P3618Y 47 234,30 

P3619B 46 266,40 

P3619G 46 266,40 

P3619R 46 266,40 

P3619W 46 266,40 

P3619Y 46 266,40 

P3620B 49 116,60 

P3620G 49 116,60 

P3620R 49 116,60 

P3620W 49 116,60 

P3620Y 49 116,60 

P3621B 49 116,60 

P3621G 49 116,60 

P3621R 49 116,60 

P3621W 49 116,60 

P3621Y 49 116,60 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3622B 49 116,60 

P3622G 49 116,60 

P3622R 49 116,60 

P3622W 49 116,60 

P3622Y 49 116,60 

P3624B 47 352,00 

P3624G 47 352,00 

P3624R 47 352,00 

P3624W 47 352,00 

P3624Y 47 352,00 

P3625B 19 73,80 

P3625G 19 73,80 

P3625R 19 73,80 

P3625W 19 73,80 

P3625Y 19 73,80 

P3626B 41 95,20 

P3626G 41 95,20 

P3626R 41 95,20 

P3626W 41 95,20 

P3626Y 41 95,20 

P3640B 24 127,30 

P3640G 24 127,30 

P3640R 24 127,30 

P3640W 24 127,30 

P3640Y 24 127,30 

P3641B 25 159,40 

P3641W 25 159,40 

P3642B 24 127,30

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3642G 24 127,30 

P3642R 24 127,30 

P3642W 24 127,30 

P3642Y 24 127,30 

P3643B 24 159,40 

P3643G 24 159,40 

P3643R 24 159,40 

P3643W 24 159,40 

P3643Y 24 159,40 

P3645B 41 79,00 

P3645G 41 79,00 

P3645R 41 79,00 

P3645W 41 79,00 

P3645Y 41 79,00 

P3646RGB 41 211,90 

P3650B 17 62,00 

P3650G 17 62,00 

P3650R 17 62,00 

P3650W 17 62,00 

P3650Y 17 62,00 

P3651B 17 62,00 

P3651G 17 62,00 

P3651R 17 62,00 

P3651W 17 62,00 

P3651Y 17 62,00 

P3652B 17 73,80 

P3652G 17 73,80 

P3652R 17 73,80 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



P3652W 17 73,80 

P3652Y 17 73,80 

P3653B 16 27,00 

P3653G 16 27,00 

P3653R 16 27,00 

P3653W 16 27,00 

P3653Y 16 27,00 

P3654B 16 27,00 

P3654G 16 27,00 

P3654R 16 27,00 

P3654W 16 27,00 

P3654Y 16 27,00 

P3659B 19 63,10 

P3659G 19 63,10 

P3659R 19 63,10 

P3659W 19 63,10 

P3659Y 19 63,10 

P3701W 14 39,00 

P3701WW 14 41,70 

P3703W 12 39,00 

P3703WW 12 39,00 

P3704W 12 79,00 

P3704WW 12 84,50 

P3709W 12 35,00 

P3709WW 12 37,50 

P3729B 42 49,00 

421

422 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3729G 42 49,00 

P3729R 42 49,00 

P3729W 42 49,00 

P3729Y 42 49,00 

P3730B 42 59,00 

P3730G 42 59,00 

P3730R 42 59,00 

P3730W 42 59,00 

P3730Y 42 59,00 

P3732B 42 59,00 

P3732G 42 59,00 

P3732R 42 59,00 

P3732W 42 59,00 

P3732Y 42 59,00 

P3734B 43 59,00 

P3734G 43 59,00 

P3734R 43 59,00 

P3734W 43 59,00 

P3734Y 43 59,00 

P3801B 51 129,00 

P3801G 51 129,00 

P3801R 51 129,00 

P3801W 51 129,00 

P3801Y 51 129,00 

P3802B 55 179,00 

P3802G 55 179,00 

P3802R 55 179,00 

P3802W 55 179,00 

P3802Y 55 179,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3803B 51 129,00 

P3803G 51 129,00 

P3803R 51 129,00 

P3803W 51 129,00 

P3803Y 51 129,00 

P3804B 55 179,00 

P3804G 55 179,00 

P3804R 55 179,00 

P3804W 55 179,00 

P3804Y 55 179,00 

P3807B 51 89,00 

P3807G 51 89,00 

P3807R 51 89,00 

P3807W 51 89,00 

P3807Y 51 89,00 

P3810B 56 298,00 

P3810G 56 298,00 

P3810R 56 298,00 

P3810W 56 298,00 

P3810Y 56 298,00 

P3812B 56 349,00 

P3812G 56 349,00 

P3812R 56 349,00 

P3812W 56 349,00 

P3812Y 56 349,00 

P3816B 50 95,00 

P3816G 50 95,00 

P3816R 50 95,00

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3816W 50 95,00 

P3816Y 50 95,00 

P3817B 50 95,00 

P3817G 50 95,00 

P3817R 50 95,00 

P3817W 50 95,00 

P3817Y 50 95,00 

P3822B 57 598,00 

P3822W 57 598,00 

P3822WW 57 598,00 

P3823B 57 898,00 

P3823W 57 898,00 

P3823WW 57 898,00 

P3824B 57 1.198,00 

P3824W 57 1.198,00 

P3824WW 57 1.198,00 

P3825B 54 159,00 

P3825G 54 159,00 

P3825R 54 159,00 

P3825W 54 159,00 

P3825Y 54 159,00 

P3826B 54 159,00 

P3826G 54 159,00 

P3826R 54 159,00 

P3826W 54 159,00 

P3826Y 54 159,00 

P3827B 54 159,00 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



P3827G 54 159,00 

P3827R 54 159,00 

P3827W 54 159,00 

P3827Y 54 159,00 

P3830RGB 58 639,90 

P3831RGB 58 960,90 

P3832RGB 58 1.198,00 

P3859B 56 449,00 

P3859G 56 449,00 

P3859R 56 449,00 

P3859RGB 58 449,00 

P3859W 56 449,00 

P3859Y 56 449,00 

P3860RGB 58 598,00 

P3930B 20 99,00 

P3930G 20 99,00 

P3930R 20 99,00 

P3930W 20 99,00 

P3930Y 20 99,00 

P3936B 20 99,00 

P3936G 20 99,00 

P3936R 20 99,00 

P3936W 20 99,00 

P3936Y 20 99,00 

P3937B 20 99,00 

P3937G 20 99,00 

P3937R 20 99,00 

P3937W 20 99,00 

423

424 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3937Y 20 99,00 

P3938B 21 105,90 

P3938G 21 105,90 

P3938R 21 105,90 

P3938W 21 105,90 

P3938Y 21 105,90 

P3939B 21 105,90 

P3939G 21 105,90 

P3939R 21 105,90 

P3939W 21 105,90 

P3939Y 21 105,90 

P3940B 22 138,00 

P3940G 22 138,00 

P3940R 22 138,00 

P3940W 22 138,00 

P3940Y 22 138,00 

P3941B 22 138,00 

P3941G 22 138,00 

P3941R 22 138,00 

P3941W 22 138,00 

P3941Y 22 138,00 

P3943B 22 138,00 

P3943G 22 138,00 

P3943R 22 138,00 

P3943W 22 138,00 

P3943Y 22 138,00 

P3950B 23 84,50 

P3950G 23 84,50 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



P3950R 23 84,50 

P3950W 23 84,50 

P3950Y 23 84,50 

P3951B 23 84,50 

P3951G 23 84,50 

P3951R 23 84,50 

P3951W 23 84,50 

P3951Y 23 84,50 

P3960B 40 170,10 

P3960G 40 170,10 

P3960R 40 170,10 

P3960W 40 170,10 

P3960Y 40 170,10 

P3961B 40 170,10 

P3961G 40 170,10 

P3961R 40 170,10 

P3961W 40 170,10 

P3961Y 40 170,10 

P3962B 40 170,10 

P3962G 40 170,10 

P3962R 40 170,10 

P3962W 40 170,10 

P3962Y 40 170,10 

W165ARB 231 29,40 

W165ARG 231 29,40 

W165ARJ 231 29,40 

W165ARO 231 29,40 

W165ARR 231 29,40 

W165ARY 231 29,40

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



W165RS1 231 29,90 

W165SZ2 231 29,90 

W185ARB 254 26,50 

W185ARG 254 26,50 

W185ARJ 254 26,50 

W185ARO 254 26,50 

W185ARR 254 26,50 

W185ARY 254 26,50 

W185RS1 254 36,10 

W185SK2 244 36,10 

W185SZ2 254 36,10 

W215SK2 244 40,50 

W220ARB 254 29,30 

W220ARG 254 29,30 

W220ARJ 254 29,30 

W220ARO 254 29,30 

W220ARR 254 29,30 

W220ARY 254 29,30 

W220RS1 254 40,50 

W220SZ2 254 40,50 

W255ARB 254 30,60 

W255ARG 254 30,60 

W255ARJ 254 30,60 

W255ARO 254 30,60 

W255ARR 254 30,60 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Preisliste 

Pricelist 



W255ARY 254 30,60 

W255RS1 254 44,90 

W255SK2 244 44,90 

W255SZ2 254 44,90 

425

426 

Allgemeine Verkaufsbedingungen 

I. Allgemeine Bestimmungen 

1. Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen 

(im Folgenden: Lieferungen) sind die beiderseitigen 

schriftlichen Erklärungen maßgebend. 

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers 

gelten jedoch nur insoweit, als der Lieferer 

oder Leistende (im Folgenden: Lieferer) ihnen 

ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. 

2. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und 

anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) 

behält sich der Lieferer seine eigentums- und 

urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt 

vor. Die Unterlagen dürfen nur nach 

vorheriger Zustimmung des Lieferers Dritten 

zugänglich gemacht werden und sind, wenn der 

Auftrag dem Lieferer nicht erteilt wird, diesem 

auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die 

Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen 

des Bestellers, diese dürfen jedoch solchen 

Dritten zugänglich gemacht werden, denen der 

Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen 

hat. 

3. An Standardsoftware hat der Besteller das 

nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den 

vereinbarten Leistungsmerkmalen in unveränderter 

Form auf den vereinbarten Geräten. Der 

Besteller darf ohne ausdrückliche Vereinbarung 

eine Sicherungskopie erstellen. 

4. Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem 

Besteller zumutbar sind. 

II. Preise und Zahlungsbedingungen 

1. Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich 

Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden 

gesetzlichen Umsatzsteuer. 

2. Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage 

übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, 

so trägt der Besteller neben der vereinbarten 

Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten 

wie Reisekosten, Kosten für den Transport des 

Handwerkszeugs und des persönlichen Gepäcks 

sowie Auslösungen. 

3. Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers 

zu leisten. 

4. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen 

aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig 

festgestellt sind. 

III. Eigentumsvorbehalt 

1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) 

bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung 

sämtlicher ihm gegen den Besteller aus 

der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche. 

Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die 

dem Lieferer zustehen, die Höhe aller gesicherten 

Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, 

wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers 

einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte 

freigeben. 

2. Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts 

ist dem Besteller eine Verpfändung 

oder Sicherungsübereignung untersagt und die 

Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern im 

gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der 

Bedingung gestattet, dass der Wiederverkäufer 

von seinem Kunden Bezahlung erhält oder den 

Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den 

Kunden erst übergeht, wenn dieser seine Zahlungsverpfl 

ichtungen erfüllt hat. 

3. Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen 

Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat 

der Besteller den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. 

4. Bei Pfl ichtverletzungen des Bestellers, insbesondere 

bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer 

nacherfolglosem Ablauf einer dem Besteller 

gesetzten angemessenen Frist zur Leistung zum 

Rücktritt und zur Rücknahme berechtigt, die gesetzlichen 

Bestimmungen über die Entbehrlichkeit 

einer Fristsetzung bleiben unberührt. Der 

Besteller ist zur Herausgabe verpfl ichtet. 

IV. Fristen für Lieferungen; Verzug 

1. Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen 

setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom 

Besteller zu liefernden Unterlagen, erforderlichen 

Genehmigungen und Freigaben, insbesondere 

von Plänen, sowie die Einhaltung der 

vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen 

Verpfl ichtungen durch den Besteller voraus. 

Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig 

erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen, 

dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Verzögerung 

zu vertreten hat. 

2. Ist die Nichteinhaltung der Fristen auf höhere 

Gewalt, z.B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr oder 

auf ähnliche Ereignisse, z.B. Streik, Aussperrung, 

zurückzuführen, verlängern sich die Fristen 

angemessen. 

3. Kommt der Lieferer in Verzug, kann der Besteller 

– sofern er glaubhaft macht, dass ihm 

hieraus ein Schaden entstanden ist – eine Entschädigung 

für jede vollendete Woche des Verzuges 

von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 

5 % des Preises für den Teil der Lieferungen verlangen, 

der wegen des Verzuges nicht in zweckdienlichen 

Betrieb genommen werden konnte. 

4. Sowohl Schadensersatzansprüche des Bestellers 

wegen Verzögerung der Lieferung als 

auch Schadensersatzansprüche statt der Leistung, 

die über die in Nr. 3 genannten Grenzen 

hinausgehen, sind in allen Fällen verzögerter 

Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferer 

etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen. 

Dies gilt nicht, soweit in Fällen des 

Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen 

der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der 

Gesundheit zwingend gehaftet wird. Vom Vertrag 

kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung 

der Lieferung vom Lieferer zu vertreten 

ist. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil 

des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen 

nicht verbunden. 

5. Der Besteller ist verpfl ichtet, auf Verlangen 

des Lieferers innerhalb einer angemessenen 

Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung 

der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf 

der Lieferung besteht. 

6. Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch

des Bestellers um mehr als einen Monat nach 

Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann 

dem Besteller für jeden angefangenen Monat 

Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der 

Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch 

insgesamt 5 %, berechnet werden. Der Nachweis 

höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt 

den Vertragsparteien unbenommen. 

V. Gefahrübergang 

1. Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung 

auf den Besteller über, wenn die Lieferung zum 

Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Auf 

Wunsch und Kosten des Bestellers werden Lieferungen 

von uns gegen die üblichen Transportrisiken 

versichert. 

2. Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, 

die Durchführung der Aufstellung oder Montage, 

die Übernahme im eigenen Betrieb oder der 

Probebetrieb aus vom Besteller zu vertretenden 

Gründen verzögert wird oder der Besteller aus 

sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, 

so geht die Gefahr auf den Besteller über. 

VI. Sachmängel 

Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt: 

1. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach 

Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, 

neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb 

der Verjährungsfrist – ohne Rücksicht auf 

die Betriebsdauer – einen Sachmangel aufweisen, 

sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt 

des Gefahrübergangs vorlag. 

2. Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten. 

Dies gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß 

§§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für 

Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) 

und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere 

Fristen vorschreibt sowie in Fällen der 

Verletzung des Lebens, des Körpers oder der 

Gesundheit, bei einer vorsätzlichen oder grob 

fahrlässigen Pfl ichtverletzung des Lieferers und 

bei arglistigem Verschweigen eines Mangels. Die 

gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, 

Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben 

unberührt. 

3. Der Besteller hat Sachmängel gegenüber dem 

Lieferer unverzüglich schriftlich zu rügen. 

4. Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers 

in einem Umfang zurückgehalten werden, 

die in einem angemessenen Verhältnis zu 

den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der 

Besteller kann Zahlungen nur zurückhalten, 

wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, 

über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen 

kann. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der 

Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen 

vom Besteller ersetzt zu verlangen. 

5. Zunächst ist dem Lieferer Gelegenheit zur 

Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu 

gewähren. 

6. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller 

– unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche 

gemäß Art. IX – vom Vertrag zurücktreten 

oder die Vergütung mindern. 


7. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher 

Abweichung von der vereinbarten 

Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung 

der Brauchbarkeit, bei natürlicher 

Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang 

infolge fehlerhafter oder nachlässiger 

Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, 

ungeeigneter Betriebsmittel oder die aufgrund 

besonderer äußerer Einfl üsse entstehen, die 

nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie 

bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. 

Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäß 

Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten 

vorgenommen, so bestehen für diese und 

die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine 

Mängelansprüche. 

8. Ansprüche des Bestellers wegen der zum 

Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, 

insbesondere Transport-, Wege-, 

Arbeits- und Materialkosten sind ausgeschlossen, 

soweit die Aufwendungen sich erhöhen, 

weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich 

an einen anderen Ort als die Niederlassung des 

Bestellers verbracht worden ist, es sei denn, die 

Verbindung entspricht seinem bestimmungsgemäßen 

Gebrauch. 

9. Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen 

den Lieferer gemäß § 478 BGB (Rückgriff des 

Unternehmers) bestehen nur insoweit, als der 

Besteller mit seinem Abnehmer keine über die 

gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden 

Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang 

des Rückgriffsanspruchs des Bestellers gegen 

den Lieferer gemäß § 478 Abs. 2 BGB gilt ferner 

Nr. 8 entsprechend. 

10. Für Schadensersatzansprüche gilt im übrigen 

Art. IX. (Sonstige Schadensersatzansprüche). 

Weitergehende oder andere als die in diesem Art. 

VI. geregelten Ansprüche des Bestellers gegen 

den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen wegen 

eines Sachmangels sind ausgeschlossen. 

VII. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; 

Rechtsmängel 

1. Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer 

verpfl ichtet, die Lieferung lediglich im Land des 

Lieferortes frei von gewerblichen Schutzrechten 

und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: 

Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter 

wegen der Verletzung von Schutzrechten durch 

vom Lieferer erbrachte, vertragsgemäß genutzte 

Lieferungen gegen den Besteller berechtigte 

Ansprüche erhebt, haftet der Lieferer gegenüber 

dem Besteller innerhalb der in Art. VI. Nr. 2 bestimmten 

Frist wie folgt: 

a) Der Lieferer wird nach seiner Wahl und auf 

seine Kosten für die betreffenden Lieferungen 

entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so 

ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, 

oder austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu 

angemessenen Bedingungen möglich, stehen 

dem Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder 

Minderungsrechte zu. 

b) Die Pfl icht des Lieferers zur Leistung von 

Schadensersatz richtet sich nach Art. IX. 

427

428 


c) Die vorstehend genannten Verpfl ichtungen 

des Lieferers bestehen nur, soweit der Besteller 

den Lieferer über die vom Dritten geltend 

gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich 

verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt 

und dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen und 

Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. 

Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus 

Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen 

Gründen ein, ist er verpfl ichtet, den Dritten darauf 

hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung 

kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung 

verbunden ist. 

2. Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, 

soweit er die Schutzrechtsverletzung zu 

vertreten hat. 

3. Ansprüche des Bestellers sind ferner ausgeschlossen, 

soweit die Schutzrechtsverletzung 

durch spezielle Vorgaben des Bestellers, durch 

eine vom Lieferer nicht voraussehbare Anwendung 

oder dadurch verursacht wird, dass die 

Lieferung vom Besteller verändert oder zusammen 

mit nicht vom Lieferer gelieferten Produkten 

eingesetzt wird. 

4. Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten 

für die in Nr. 1 a) geregelten Ansprüche des Bestellers 

im Übrigen die Bestimmungen des Art. 

VI. Nr. 4, 5 und 9 entsprechend. 

5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten 

die Bestimmungen des Art. VI. entsprechend. 

6. Weitergehende oder andere als die in diesem 

Art. VII. geregelten Ansprüche des Bestellers gegen 

den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen 

wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen. 

VIII. Unmöglichkeit; Vertragsanpassung 

1. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller 

berechtigt, Schadensersatz zu verlangen, 

es sei denn, dass der Lieferer die Unmöglichkeit 

nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich 

der Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 

10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, 

der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen 

Betrieb genommen werden kann. 

Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in Fällen 

des Vorsatzes der groben Fahrlässigkeit oder 

wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit zwingend gehaftet wird, 

eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des 

Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht 

des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt 

unberührt. 

2. Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne 

von Art. IV. Nr. 2 die wirtschaftliche Bedeutung 

oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern 

oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich 

einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von 

Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit 

dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht 

dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. 

Will er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch 

machen, so hat er dies nach Erkenntnis 

der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem 

Besteller mitzuteilen und zwar auch dann, wenn 

zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung 

der Lieferzeit vereinbart war. 

IX. Sonstige Schadensersatzansprüche 

1. Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche 

des Bestellers (im Folgenden: Schadensersatzansprüche), 

gleich aus welchem Rechtsgrund, 

insbesondere wegen Verletzung von Pfl ichten 

aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter 

Handlung, sind ausgeschlossen. 

2. Dies gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, 

z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen 

des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen 


Gesundheit, wegen der Verletzung wesentlicher 

Vertragspfl ichten. Der Schadensersatzanspruch 

für die Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten 

ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren 

Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz 

oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen 


Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast 

zum Nachteil des Bestellers ist mit den 

vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 

3. Soweit dem Besteller nach diesem Art. IX. 

Schadensersatzansprüche zustehen, verjähren 

diese mit Ablauf der für Sachmängelansprüche 

geltenden Verjährungsfrist gemäß Art. VI. Nr. 

2. Bei Schadensersatzansprüchen nach dem 

Produkthaftungsgesetz gelten die gesetzlichen 

Verjährungsvorschriften. 

X. Gerichtsstand und anwendbares Recht 

1. Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller 

Kaufmann ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis 

unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden 

Streitigkeiten der Sitz des Lieferers. Der Lieferer 

ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers 

zu klagen. 

2. Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang 

mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles 

Recht unter Ausschluss des Übereinkommens 

der Vereinten Nationen über Verträge über den 

internationalen Warenkauf (CISG). 

XI. Verbindlichkeit des Vertrages 

Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit 

einzelner Bestimmungen in seinen übrigen 

Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das 

Festhalten an dem Vertrage eine unzumutbare 

Härte für eine Partei darstellen würde. 

BRUMBERG-Leuchten GmbH & Co.

I. General regulations 

1. For the extent of the deliveries or services 

(referred to in the following as ‘deliveries’) the 

mutual written declarations are authoritative. 

General business conditions of the customer apply 

however only in this respect; if the supplier 

or service provider (referred to in the following 

as ‘supplier’) has particularly agreed to them in 

writing. 

2. The supplier reserves absolute property utilisation 

rights on copyright of cost estimates, 

drawings and other documents (referred to in the 

following as ‘documents’). The documents may 

be made accessible to third parties only with the 

previous consent of the supplier and have to be 

returned immediately on request, if an order is 

not placed with the supplier. Paragraphs 1 and 2 

apply accordingly to the customer’s documents, 

however these may be made available to third 

parties to which the supplier has properly assigned 

deliveries. 

3. The customer has the non-exclusive right 

to use the standard software with the features 

agreed in an unchanged format on the equipment 

agreed upon. The customer may make a backup 

copy without any express agreement. 

4. Partial deliveries are permissible as far as they 

are reasonable for the customer. 

II. Prices and payment conditions 

1. The prices are ex works excluding packing 

plus the respective valid legal sales tax. 

2. If the supplier has taken on the installation or 

assembly work and nothing else is agreed upon, 

the customer is liable for all necessary additional 

costs such as travelling expenses, costs for 

the transportation of the tools and the personal 

baggage, as well as travel allowance, besides the 

remuneration agreed on. 

3. Payments have to be made free of charge to 

the place of payment of the supplier. 

4. The customer can only offset such demands 

that are undisputedly or defi nitely established. 

III. Reservation of Proprietary Rights 

1. The delivery items (goods under property 

reservation) remain the property of the supplier 

until all claims against the customer entitled to 

him have been fulfi lled in accordance with the 

obligations of their business relationship. As far 

as the value of all safeguarding rights which are 

entitled to the supplier exceed the level of all protected 

claims around more than 20%, the supplier 

will release at the request of the customer a 

corresponding part of the safeguarding rights. 

2. During the duration of the reservation of proprietary 

rights, pawning or safeguarding transference 

is forbidden on the part of the customer 

and the further disposal of the items in the course 

of general business activities is only allowed on 

the condition that the reseller only receives payment 

or takes on property reservation when he 

has fulfi lled all his payment obligations. 

3. The customer has to inform the supplier immediately 

concerning pawning, confi scation or 

General sales conditions 

other disposals or interventions of third parties. 

4. In the event of obligation violations by the 

customer, particularly in the case of delayed 

payment, the supplier is entitled to withdrawal 

and return following an unsuccessful setting of a 

legal, adequate period of notice. The legal regulations 

concerning the dispensability of a setting 

of a period of notice remain unaffected. The customer 

is obliged to surrender the delivery items. 

IV. Periods for Deliveries; Delay 

1. The compliance with deadlines for deliveries 

presupposes the punctual receipt from the customer 

of delivery documents, the necessary authorisations 

and approvals, particularly of plans, 

as well as the compliance to the payment conditions 

agreed on and other obligations by the customer. 

If these prerequisites aren‘t satisfi ed on 

time, then the periods are extended accordingly; 

this does not apply if the supplier is responsible 

for the delays. 

2. If the non-compliance of the periods has to be 

put down to an act of God, e.g. mobilisation, war, 

riot or to similar events, e.g. strike, shutout, the 

periods will be extended accordingly. 

3. If the supplier causes the delay, the customer 

can claim compensation for each complete week 

of the delay to the amount of 0,5%, however 

altogether at the most 5% for the part of the 

delivery that could not be put into appropriate 

operation due to the delay, provided he can prove 

adequately that damage has been caused because 

of the delay. 

4. Both compensation claims by the customer 

on the grounds of delivery delay as well as compensation 

claims in place of performance which 

exceed the limits mentioned in no. 3 are in all 

cases excluded from delayed delivery, even after 

termination of any time period posed on the supplier. 

This does not apply in cases of wilful intention, 

gross negligence or of injury to life, limb or 

health. The customer can only withdraw from the 

contract in the context of the legal regulations if 

the delay in delivery is the responsibility of the 

supplier. A change of the burden of proof to the 

disadvantage of the customer is not connected to 

the aforementioned regulations. 

5. The customer is obliged, at the request of the 

supplier, within a reasonable period of time, to 

explain whether he withdraws from the contract 

because of the delay or if he accepts a delayed 

delivery. 

6. If dispatch is delayed at the request of the 

customer for more than one month following the 

announcement of readiness to deliver, he will 

be invoiced for the costs arising from storage 

in our work. The customer will be charged for 

each month began for storage calculated at least 

0,5% of the invoice amount, however, at the most 

5% of the total invoice amount. The right of the 

contractual parties to prove that higher or lower 

storage costs are payable remains unaffected. 

V. Transfer of Risk 

1. Risk is transferred to the customer on freight 

429

430 


paid deliveries when the delivery has been 

brought to dispatch or collected. Deliveries by us 

are insured against the usual transportation risks 

at the request and the expense of the customer. 

2. If the dispatch, the delivery, the commencement, 

the execution of the installation or assembly, 

the take-over in own operation or the 

test operation is delayed for reasons brought 

about by the customer or the customer for other 

reasons delays acceptance, risk is transferred to 

the customer. 

VI. Material defects 

The supplier is liable for material defects as 

follows: 

1. Parts or services have to be improved free of 

charge, newly delivered or newly produced, at 

the choice of the supplier, which within the limitation 

period - not considering the operational 

period - have proved to contain a material defect, 

provided that it can be proved that the defect was 

already present at the time of transfer of risk. 

2. Material defect claims lapse within 12 months. 

This does not apply in so far as the laws according 

to §§ 438 paragraphs 1 no. 2 (construction 

and construction matters), 479 paragraph 1 

(redress claims) and 634a paragraph 1 no. 2 

(structural faults) of the Civil Code, which stipulates 

longer deadlines, as well as in cases of the 

injury to life, limb or health or deliberate or wilful 

negligent behaviour on the part of the supplier 

and when hiding a defect. The legal regulations 

concerning processes delays, delays or the new 

beginnings of deadlines remain unaffected. 

3. The customer has to report material defects 

immediately in writing to the supplier. 

4. Payments of the customer may be held back 

which are in adequate relationship to the apparent 

material defects reported by the customer. 

The customer can only hold payments back if a 

complaint is asserted about which there can be 

no doubt. If the customer‘s complaint is wrongly 

reported, the supplier is authorised to request 

the customer to compensate him for any costs 

arising. 

5. The supplier is initially granted the opportunity 

of a re-delivery within a reasonable time period. 

6. If the re-delivery fails, the customer can 

withdraw from the contract or decrease the 

compensation regardless of possible damage 

compensation entitlements in accordance with 

§11 of the contract. 

7. Damage compensation entitlements do not 

apply in the case of insignifi cant deviations of 

the composition, insignifi cant impairment of 

the usability, natural wear and tear or damages 

that occur following transfer of risk because of 

faulty or careless treatment, excessive stress, 

unfi t operating supplies or due to special outside 

infl uences which are not presupposed according 

to the contract, as well as due to any non-reproducible 

software faults arising. Damage compensation 

claims do also not apply if alterations 

or repair work is carried out improperly by the 

customer or by third parties, nor for these and 

the consequences arising from them. 

8. Claims by the customer relating to costs 

involved with belated fulfi lment, in particular 

transport, road, work and material costs, are not 

admissible, in so far as the charges are increased 

because delivery has to be made to a place 

other than the customer’s branch offi ce, except 

for where the connection is in accordance with 

the usage requirements. 

9. There are only in this respect redress claims 

open to the customer against the supplier in accordance 

with § 478 of the Civil Code (redress 

of businesses) when the customer has met none 

of his legal ongoing compensation claim agreements 

with the buyer. For the extent of the 

redress claims of the customer against the supplier 

according to § 478 par. 2 of the Civil Code, 

paragraph 8 applies accordingly. 

10. For damage compensation entitlements article 

IX. applies. (Other damage compensation 

claims). Far-reaching or claims of the customer 

other than those contained in article IX. Against 

the supplier and its fulfi lment assistants because 

of a material defects are excluded. 

VII. Commercial protection rights and copyrights; 

defects of title 

1. Provided nothing else is agreed upon, the suppler 

is obliged to render the delivery merely in 

the country of the delivery location free of commercial 

protection rights and copyrights of third 

parties (referred to in the following as ’protection 

rights’). In the event that a third party makes 

justifi ed claims against the customer for protection 

rights damages caused by deliveries made 

by the supplier and used in accordance with the 

contract, the supplier is liable to the customer 

within the period defi ned in article. VI. No. 2 as 

follows: 

a) The supplier will, after his choice and at his 

own expense, obtain either user rights, change 

them so the protection rights are not violated 

or are exchanged for the delivery in question. 

If these reasonable conditions are not possible, 

withdrawal or reduction rights apply on the part 

of the customer. 

b) The obligation of the supplier regarding damage 

compensation is according to article IX. 

c) The aforementioned obligations of the supplier 

only apply in so far as the customer immediately 

informs the supplier in writing about the claims 

asserted by a third party, does not recognise an 

injury and all defensive measures and comparison 

negotiations remain available. If the customer 

puts to use the delivery due to damage reduction 

or other important reasons, he is obliged 

to point out to a third party that the use of the 

delivery is not an acknowledgement of a protection 

right violation. 

2. Claims of the customer are excluded in as far 

as he is responsible for a protection right violation. 

3. Furthermore, claims of the customer are excluded 

if the protection right violation occurred 

to due to special handicaps of the customer, due

to unforeseen use or caused due to the delivery 

items being altered or used together with another 

produce not delivered by the deliverer. 

4. Claims by the customer in the event of protection 

rights violation which are legislated for 

in No. 1 a) are also subject to the conditions in 

article VI, No. 4, 5 and 9. 

5. In the case of other defects of title, the regulations 

of article VI. apply accordingly. 

6. Further reaching claims or claims by the customer 

other than those legislated for in article 

VII. against the supplier and its accomplices due 

to a defect of title are not possible. 

VIII. Impossibility; Contract adjustment 

1. In so far as the delivery is impossible, the 

customer is authorised to require compensation 

unless the supplier is not responsible for the 

impossibility. However, compensation claims of 

the customer are limited to 10% of the value of 

the part of the delivery that cannot be taken into 

appropriate operation due to inability to supply. 

This restriction does not apply in the case of 

wilful gross negligence or injury to life, limb or 

health; a change of the burden of proof to the 

disadvantage of the customer is not connected 

herewith. The right of the customer to withdraw 

from the contract is not affected. 

2. Should unforeseeable events according article 

IV. No. 2 considerably alter the economic standing 

or the contents of the delivery or have a considerable 

effect on the operation of the supplier; 

the contract will be adapted appropriately under 

observance of good faith. In so far as this is not 

economically acceptable, the supplier is within 

his rights to withdraw from the contract. Should 

he wish to make use of this right of withdrawal 

he has to inform the customer about it immediately, 

also if an extension of the delivery period 

has been agreed with the customer beforehand. 

IX. Other damage compensation entitlements 

1. Damage and charges compensation entitlements 

of the customer (referred to in the following 

as ‘damage compensation entitlements’) 

for whatever reason, particularly because of 

violations of obligations from the contractual obligations 

and unlawful actions are excluded. 

2. This does not apply in the case of mandatory 

liability, for example according to the product liability 

law, in cases of the gross negligence, because 

of the injury of the life, limb or the health 

or because of violations of essential contractual 

obligations. The damage compensation entitlements 

for violation of essential contractual obligations 

is limited however to the typical, foreseeable 

contractual damages or gross negligence, in 

so far as gross negligence or liability because of 

the injury of the life, limb or the health. A change 

in the burden of proof to the disadvantage of the 

customer is not connected with the aforementioned 

regulations. 

3. In as far as the customer is entitled to compensation 

damages according to article IX., 

these claims to damages lapse following the 


expiry of the limitation period being necessary 

for material defect claims in accordance with article 

VI. No. 2. For damage compensation claims 

according to the product liability law, the legal 

limitation regulations apply. 

X. Court of Jurisdiction and user rights 

1. The court of jurisdiction for all disputes arising 

directly or indirectly from the contractual relationship 

is the place of business of the supplier, if 

the customer is a business. The supplier is authorised, 

however, to instigate legal proceedings 

at the customer’s place of business. 

2. German material rights apply for the legal relationship 

in connection with this contract under 

exclusion of the agreement of the United Nations 

concerning contracts relating to international 

product purchase (CISG). 

XI. Liability of the contract 

The legal ineffectiveness of individual regulations 

does not affect the contract as a whole. This 

does not apply when adherence to the contract 

would represent unreasonable hardship for one 

of the contractual parties. 

BRUMBERG-Leuchten GmbH & Co. 

431

432 

Preisliste 

Pricelist 

Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 



Art-Nr. 

art.-no. 

Seite 

page 

Notizen / notes 


gross price €

www. .com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?