Immer einen Schritt voraus · Always a step ahead Taktische ...

Kleines ABC
C
Coolmax ®
Coolmax ® ist eine Marke der
Firma DuPont. Es handelt sich
um eine modifizierte Polyester-
Mikrofaser, die sehr gute
feuchtigkeitstransportierende
Eigenschaften aufweist. Doch
Coolmax ® ist nicht gleich Coolmax
® . Neben den verschiedenen
Qualitäten gibt es auch fühlbare
Unterschiede. Ware aus Fernost
fühlt sich sehr künstlich an,
wogegen sich unser Coolmax ®
T-Shirt baumwollähnlich anfühlt.
Cordura ®
Ein sehr stabiles Polyamidgewebe
der Firma DuPont.
Es ist meist PU-(Polyurethan)
beschichtet und wasserabweisend
ausgerüstet.
Die gängigsten Stärken sind
„500“ und „1 000“ Denier (den).
Das 1 000er ist sehr strapazierfähig
und wird für Rucksäcke
und Taschen eingesetzt. Das
500er ist weicher und dünner und
deshalb auch gut als Knie- oder
Ellbogenverstärkung geeignet.
D
Dermizax
Die von uns verwendete
„atmungsaktive“ Hightech-
Membrane, die die Konkurrenz
im Regen stehen lässt.
Sie ist schlagwasserfest (extrem
hohe Wassersäule), salzwasserunempfindlich
und kann nicht
durch Schmutz beschädigt oder
beeinflusst werden! Sie wird
u. a. von SABRE ® und namhaften
Herstellern in der Outdoor-
Branche verwendet.
DPM
Disruptive Pattern Material –
Tarndruck der britischen und
in ähnlicher Form der niederländischen
Armee.
DWR
Dauerhaft wasserabweisend.
KLEINES ABC TERMINOLOGY GUIDE
F
FC
Fluorcarbon- oder Teflon-Ausrüstungen
sind nicht zu 100 %
wasserdicht, bieten jedoch einen
guten Schutz gegen Nässe,
Schmutz und sogar gegen Öl.
Nach jedem Waschen sollte
das Kleidungsstück an der Luft
getrocknet und anschließend
gebügelt werden, um die
Beschichtung zu regenerieren.
FC- oder teflonausgerüstete
Textilien sollten nicht im Tumbler
(Wäschetrockner) getrocknet
werden, da dann die wasserabweisende
Eigenschaft zerstört
wird.
Flecktarn
Die richtige Bezeichnung lautet
original 5 Farben-Tarndruck
der Bundeswehr. Siehe auch
IR-Werte.
G
Ghillie
Ursprünglich aus den schottischen
Highlands stammender
Fransenumhang, der den Jägern
zur Tarnung diente.
Der Ghillie kann fertig gekauft
oder aber selbst hergestellt
werden. Eine Mischung aus
künstlicher und natürlicher
Tarnung ist optimal.
I
IR
InfraRot.
IRR
Infrarot Remission.
IR- oder IRR-Werte
Damit sind Messwerte aus den
TL gemeint, die den deutschen
Tarndruck aufgrund der hohen
Anforderungen der Bundeswehr
weltweit so einzigartig machen.
Unter Nachtsichtbedingungen
(BIV-Brille, Moni, Luci) erscheint
der original 5 Farben-Tarndruck
sehr verschwommen. Die
neueste Version des „Flecktarn“
kann kaum noch von der pflanzlichen
Umgebung unterschieden
werden.
Plagiate, also Nachdrucke, sehen
vielleicht optisch sehr ähnlich
aus, fallen jedoch bei dem
Nachtsicht-/IR-Test durch.
Waschmittel mit optischen
Aufhellern (Weißmacher) beeinträchtigen
die IR-Eigenschaften
sehr negativ.
L
Laminat
2 oder 3 Lagen Laminate
sind heute Standard für
Nässeschutzbekleidung. Das
3-Lagen-DERMIZAX ist derzeit
das beste und leistungsfähigste
auf dem Markt.
M
Materialzusammensetzung
Laut Textilkennzeichnungsgesetz
müssen alle Bekleidungsartikel
mit der Materialzusammensetzung
gekennzeichnet sein.
Folgende Begriffe werden
verwendet:
CO (Cotton) = Baumwolle
EL = Elasthan
MAC = Modacryl
NY = Nylon
PA = Polyamid
PES = Polyester
PP = Polypropylen
PUR = Polyurethan
CV = Viskose
Merinowolle
Ein sehr hautfreundlicher und
wärmender Naturrohstoff, der
hervorragend für Thermo-Aktiv-
Unterwäsche, wie es z. B. von
Ullfrotté/ Woolpower verwendet
wird, geeignet ist.
Merinowolle vermindert die
Geruchsbildung.
O
Öko-Tex ®
Das Öko-Tex ® -Zeichen weist
darauf hin, dass die damit
ausgewiesenen Stoffe oder
Textilien hinsichtlich möglicher
Schadstoffbelastungen gesundheitlich
unbedenklich sind.
R
Ripstop
Ripstop-Gewebe sind meist
Mischgewebe aus Baumwolle
und Polyester. Ein stärkerer
eingewebter Faden erzeugt das
typische Ripstop-Muster. Er
macht das Gewebe reißfest und
verschafft ihm eine karoartige
Optik.
Wir verwenden für unsere Bundeswehr-Tarnungen
einen sehr
reißfesten, aber dafür leichten
Ripstop, dessen Ripstopfaden
nach innen zeigt, um ein Abscheuern
des Tarndrucks
zu verhindern.
T
TL
Technische Lieferbedingungen
(der Bundeswehr).
Für die Beschaffung wehrtechnisch
genutzter Produkte werden
Technische Lieferbedingungen
(TL) des BWB erstellt.
V
Vektoren-
schutz
Ein nachträglich auf
ein Gewebe aufge-
tragenes Permetrin-
Gemisch, das gegen
blutsaugende Glieder-
tiere schützt.
Unsere Version ist
Öko-Tex ® -Standard-100zertifiziert
und ist für
ca. 60 Maschinenwäschen
ausgelegt.
Ventile (englisch)
Markenname für einen extrem
eng gewebten Baumwollstoff, der
winddicht, nahezu wasserdicht,
wasserdampfdurchlässig und
sehr leise ist. Die Entwicklung
begann schon Ende der 1930er
Jahre und wurde im 2. Weltkrieg
für die Überlebensanzüge
der Royal Air Force
eingesetzt.
Bis heute sind Ventile-
Gewebe bei der
Armee in Verwendung.
Aufgrund der hervorragenden
Geräuschtarnung
auch für Jäger oder
Schleicher geeignet.
Terminology guide
34 35
C
Coolmax ®
Coolmax ® is a DuPont trademark.
A modified Polyester fibre which
transports body moisture extremely
well. Various “Coolmax ® ”
types are available.
Our Coolmax ® T-Shirt feels like
cotton.
D
Cordura ®
A strong Polyamid
fibre by DuPont,
PU coated with a
water-repellent finish.
The 500 and 1000 Denier
qualities are the most
well known types.
The 1000 DEN version
is used for rucksacks
and bags and the 500
DEN can be used for
elbow and knee
reinforcements.
Dermizax
A very unique “breathable”
high-tech membrane. It has an
extremely high water column
and can be used for offshore
activities where salt-water can
be a problem. DERMIZAX is also
resistant to dirt. It is used by
SABRE ® and well known outdoor
manufacturers.
DPM
Disruptive Pattern Material –
British Army camouflage print
also similar to the Dutch Army
camouflage.
DWR
Durable Water Repellant.
F
Flecktarn
German Army camouflage.
The correct description
is “Bundeswehr 5-colour
camouflage print”.
Fluorcarbon
Fluorcarbon or Teflon treatment
is not 100 % waterproof, but
will protect you from rainshower
and dirt, such as oil. Can be
reactivated by ironing. Caution:
the waterrepellency can be
destroyed by tumble dryer.
G
Ghillie
Originally used by Scottish
Highlanders centuries ago. The
Ghillie can be purchased “ready
for use” or can be self-made. We
recommend a mixture of natural
and man-made camo material.
I
Insect repellant
A permetrin finish that protects
against mosquitos, spiders and
bugs. It is “Oeko-Tex ® -standard-
100” certified and lasts 60
machine washes.
IR
Infra-red.
IRR
Infra-red remission.
IR or IRR results
IRR results are used in MilSpecs.
The German Army has the
highest IRR standards for its
camouflage patterns. The
Flecktarn can hardly be seen
through NVG.
Far east camouflage prints do
not meet any IR standard.
Washing lotions with optical
brightener could cause problems.
L
Laminate
2 or 3 layer laminates are
standard for rainsuits today.
The most advanced membrane
is the 3-layer DERMIZAX.
M
Material composition
All garments have to be labeled
with the material composition.
Following descriptions are used:
CO = Cotton
EL = Elasthan
MAC = modacrylic
NY = Nylon
PA = Polyamide
PES = Polyester
PP = Polypropylen
PUR = Polyurethan
CV = Viscose
Merinowool
A wonderful natural material.
Perfect for thermal-active
underwear, as used by Ullfrotté/
Woolpower. It does not cause
skin irritations. Merinowool
minimizes body odour.
O
Oeko-Tex ®
The “Oeko-Tex ® standard 100”
licenced fabrics and garments
are free of harmful substances.
Thus do not cause skin irritations.
R
Ripstop
Ripstop fabrics, mainly polyestercotton
blends, are reinforced
with a strong thread giving them
tear-resistent quality. They are
recognizable by the checkeredoptic
on the surface. We use
our own Ripstop for our German
Army camouflage patterns. The
strong thread is woven on the
reverse in order to protect the
camouflage print.
T
TL
The German description for Mil.-
Spec. It is a technical description
for all army materials and goods.
V
Ventile
Brandname for a tight woven
cotton fabric. It is windproof,
almost waterproof, breathable
and noiseless. Its development
started in the 1930s and was
used for the Royal Air Force
Survival Suit. It is perfect for
hunting and sniping.