Pfalz-Märt Hochstamm-Markt in Veltheim AG Samstag, 11 ...
Pfalz-Märt Hochstamm-Markt in Veltheim AG Samstag, 11 ...
Pfalz-Märt Hochstamm-Markt in Veltheim AG Samstag, 11 ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
<strong>Hochstamm</strong>-<strong>Markt</strong> <strong>in</strong> <strong>Veltheim</strong> <strong>AG</strong><br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>11</strong>. September 2010<br />
<strong>Markt</strong>: 09.00 bis 17.00 Uhr<br />
Raclette-Plausch ab 18.00 Uhr<br />
Festwirtschaft bis ca. 23.00 Uhr<br />
www.pfalz-maert.ch
Mousseux Mousseux de de Pommes<br />
Pommes<br />
der Apfelsekt<br />
von den <strong>Hochstamm</strong>obstbäumen<br />
im Schenkenbergertal,<br />
e<strong>in</strong> erfrischendes Getränk<br />
hergestellt nach der Champagner-Methode<br />
neu neu auch auch <strong>in</strong> <strong>in</strong> Bio Bio-Qualität<br />
Bio Qualität<br />
Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong><br />
Bezugsquelle und Auskünfte: Agrofutura <strong>AG</strong>, Postfach, 5070 Frick – Tel. 062 865 63 64<br />
E-mail: schmidl<strong>in</strong>@agrofutura.ch – Homepage: www.vere<strong>in</strong>-mosti-veltheim.ch
Editorial & Index<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 3<br />
Willkommen am <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>in</strong> <strong>Veltheim</strong><br />
Der <strong>11</strong>. <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> steht vor der Tür! Am 9. September 2000 durften wir<br />
erstmals e<strong>in</strong>en <strong>Markt</strong> zum Auftakt der Mostsaison <strong>in</strong> der <strong>Pfalz</strong> durchführen.<br />
Die Grosszügigkeit der Anwohner und der Behörden haben den Start<br />
erleichtert. Überrascht wurden wir aber auch vom Engagement der Aussteller<br />
aus dem Schenkenbergertal. Auch viele E<strong>in</strong>heimische waren überrascht,<br />
welches Potenzial an naturnahen Produkten und an handwerklichem Können<br />
<strong>in</strong> unserer Region steckt. Gerade die sorgfältige Gestaltung der Stände hat<br />
stark dazu beigetragen, dass der <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>in</strong>nert kurzer Zeit den Ruf als<br />
besonders attraktiver <strong>Markt</strong> erreichte. Der <strong>Markt</strong> ist aber auch zu e<strong>in</strong>em<br />
Anlass der Begegnung und der Gemütlichkeit geworden. Den vielen Helfern,<br />
Sponsoren und allen, welche dazu beigetragen haben, dass der <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> zu<br />
e<strong>in</strong>er Tradition geworden ist, sei an dieser Stelle herzlich gedankt.<br />
E<strong>in</strong> Hauptanliegen des <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong>s ist nach wie vor, die Zusammenhänge<br />
zwischen Lebensmittelkonsum, Umwelt, Natur und Landschaft bewusst zu<br />
machen.<br />
Josef Schmidl<strong>in</strong><br />
Chef OK <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
Index<br />
Programm 5<br />
Attraktionen 7<br />
Unsere <strong>Märt</strong>teilnehmer 2010 9<br />
Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong> 13<br />
Jurapark Aargau am <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> 15<br />
Angebote der <strong>Markt</strong>teilnehmer während dem Jahr 19<br />
Wettbewerb rund um den <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> 21<br />
OK <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> 2010 22<br />
Wir danken unseren Sponsoren 23<br />
Lageplan 25<br />
Impressum<br />
<strong>Markt</strong>führer zum <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> vom <strong>11</strong>. September 2010 <strong>in</strong> <strong>Veltheim</strong> <strong>AG</strong><br />
<strong>Hochstamm</strong>-<strong>Markt</strong> zur Erhaltung der <strong>Hochstamm</strong>-Obstbäume<br />
Herausgeber: Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong> – www.pfalz-maert.ch<br />
Gestaltung <strong>Markt</strong>führer: Silvia Geissmann — Fotos: Arthur Klaus<br />
Druck: Weibel Druck <strong>AG</strong>, W<strong>in</strong>disch – Auflage: 7000 Exemplare
Ihre Produkt-Scouts für wahre Geniesser!<br />
Buono<br />
Delikatessen &<br />
Biofachhandel<br />
Altstadt Brugg<br />
www.buono.ch www.baeren-birr.ch<br />
Buono<br />
Christian Meier (Buono Brugg) und Patrick Hemmelmayr (Bären Birr)<br />
auf der Suche nach Fe<strong>in</strong>em (hier beim We<strong>in</strong>produzenten im Piemont)<br />
Veloflick M.Hurni<br />
HOTEL BÄREN<br />
Restaurant<br />
Bar/Lounge<br />
Birr <strong>AG</strong><br />
Velo und Mofareparaturen aller Marken<br />
Verkauf neuer Velo,Mounta<strong>in</strong>bike und Elektrovelo<br />
Werkstatt: Gländstrasse 23 5<strong>11</strong>2 Thalheim<br />
Telephon : 079/ 359,73.27<br />
Mail : marcel@veloflick-hurni.ch<br />
Internet : www.veloflick-hurni.ch
Inhalt Programm<br />
09.00 Uhr <strong>Markt</strong>eröffnung - <strong>Markt</strong>betrieb<br />
<strong>Märt</strong>beiz (Männerriege <strong>Veltheim</strong>)<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
10. <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
<strong>Veltheim</strong><br />
<strong>Veltheim</strong><br />
2010 5<br />
5<br />
Moschtibeiz – Hördöpfeltätschli (Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong>)<br />
Cüpli-Bar (Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong>)<br />
<strong>Hochstamm</strong>-Bowle (Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong>)<br />
Kaffeestube (Trachtengruppe <strong>Veltheim</strong>)<br />
Verpflegung an diversen Ständen<br />
Apfelchüechli, Crêpes, Römerwürste, Biofisch-Knusperli etc.<br />
Ausstellung «Collagen mit Pep» im Kirchgeme<strong>in</strong>dehaus<br />
(Välte läbt)<br />
<strong>11</strong>.00 Uhr Konzert des Jugendspiels Schenkenbergertal<br />
13.30 Uhr Konzert der Rätz-Clique Brugg<br />
17.00 Uhr Schluss des <strong>Markt</strong>es<br />
ab 18.00 Uhr Raclette-Plausch <strong>in</strong> der <strong>Märt</strong>beiz<br />
Musikalische E<strong>in</strong>lagen der Familienkapelle<br />
Merze-Blüemli, <strong>Veltheim</strong><br />
ca. 23.00 Uhr Schluss <strong>Märt</strong>beiz & Kaffeestube<br />
Man trifft sich <strong>in</strong> Välte am <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong>!
Herbert<br />
Härdi <strong>AG</strong><br />
Langmatt 35<br />
5<strong>11</strong>2 Thalheim<br />
Tel. 056 443 29 40<br />
Fax 056 443 28 83<br />
www.haerdi-ag.ch<br />
AUTO – MOTORRAD – ROLLER – THEORIE – VKU<br />
- Die aufgestellte Fahrschule im Schenkenbergertal<br />
- Laufend Motorradgrundkurse und Verkehrskundeunterricht<br />
www.fahrschule-berger.ch<br />
������������ ��������� ������������<br />
E<strong>in</strong>e unserer<br />
Stärken:<br />
�Küchen<br />
im Um- und<br />
Neubau<br />
Meier + Liebi <strong>AG</strong><br />
Heizungen – Sanitär<br />
Hauptstrasse 178 · 5<strong>11</strong>2 Thalheim<br />
Telefon 056 443 16 36<br />
Telefax 056 443 32 31<br />
www.meier-liebiag.ch<br />
Neuanlagen - Umbauten<br />
Reparaturdienst<br />
Heizungssanierungen<br />
Wärmepumpenanlagen<br />
Boilerentkalkungen<br />
E<strong>in</strong>gebaut:<br />
Die praktische<br />
Trittleiter
Attraktionen<br />
Zum Entdecken<br />
› <strong>Hochstamm</strong>produkte aus dem Schenkenbergertal<br />
› Handwerk aus dem Schenkenbergertal<br />
› Jurapark Aargau<br />
› der richtige Nussbaum für jeden Zweck<br />
Zum Geniessen<br />
› Süssmost frisch ab Presse<br />
› <strong>Hochstamm</strong>-Cüpli <strong>in</strong> Variationen an der Cüpli-Bar<br />
› <strong>Hochstamm</strong>-Bowle<br />
› kaltgepresstes Nussöl, Rapsöl & Mohnöl<br />
› Spezialitäten aus Baumnüssen & Nusswe<strong>in</strong><br />
› Bauernhof-Glacé<br />
Zum Zuhören<br />
› Jugendspiel Schenkenbergertal<br />
› Rätz-Clique Brugg<br />
› Merze-Blüemli <strong>Veltheim</strong><br />
Für Jung & Alt<br />
› Mostkrug schieben<br />
› Glücksrad<br />
› Armbrustschiessen<br />
› Hau den Lukas<br />
› Wettbewerb mit attraktiven Preisen<br />
Speziell für K<strong>in</strong>der<br />
› Karussell<br />
› Pony reiten<br />
› Wollschwe<strong>in</strong>e<br />
› K<strong>in</strong>derhandwerk: Keramik & Töpfern, Filzen<br />
› Most pressen<br />
Speziell für Erwachsene<br />
› staunen, probieren, verweilen, Bekannte treffen<br />
› und ...<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 7
Klima-Lüftungstechnik und Haushaltapparate<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> Planung, Beratung, 2010 Verkauf, Service, alle Marken<br />
_____________<br />
Klimaservice Süess <strong>AG</strong><br />
Inserat <strong>Markt</strong>führer<br />
5108 Oberflachs<br />
Telefon 056 443 07 52<br />
Inserat 1/3-Seite A5 hoch 148 x 70 mm Telefax 056 443 07 53<br />
www.klima-sueess.ch<br />
Im Grund 12<br />
Postfach 5212<br />
5405 Baden-Dättwil 5<br />
Tel. 056 493 79 <strong>11</strong><br />
Fax 056 493 79 91<br />
www.fmtproma.ch<br />
FMT PROMA <strong>AG</strong><br />
Treuhandgesellschaft<br />
Ihre Partner für alle Treuhandfragen:<br />
kompetent, rasch und unkompliziert :<br />
Doris Brändli Daniel Brändli Privatadresse:<br />
Liegenschaftenverwaltung dipl. Treuhandexperte, Spittelgasse 36, Postfach 27<br />
Liegenschaften-Verkauf etc. dipl. Experte <strong>in</strong> Rechnungs- 5105 Auenste<strong>in</strong><br />
legung undControll<strong>in</strong>g Tel. 062 889 30 60<br />
Wir wünschen e<strong>in</strong>en gelungenen <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> !!!
Unsere <strong>Märt</strong>teilnehmer 2010<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 9<br />
Anliker Ruedi, <strong>Veltheim</strong> – Gsund & Gluschtig: Käse-Spezialitäten<br />
Bäckerei Richner, <strong>Veltheim</strong><br />
Banderet Simone, <strong>Veltheim</strong> – Karten, Porzellan, Glasdekorationen<br />
Baumgartner Theres, <strong>Veltheim</strong> – Kräuterprodukte, Filzsachen, Altglasperlen<br />
Bayer Georg, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Drechselarbeiten<br />
Begl<strong>in</strong>ger Cor<strong>in</strong>a & Wülser Daniela, Niederlenz – Holzspielzeuge & Handarbeiten<br />
Berufsbildungsheim Neuhof, Birr – Arbeiten aus Metall, Holz, Ste<strong>in</strong><br />
Birchmeier Susanne & Stefan, Oberflachs – We<strong>in</strong>e, Traubensaft, Traubengelée<br />
Bözberg-Baumschulen, Unterbözberg – Blumen, Obst, Beeren, Geschenkkörbe<br />
Braun Danielle, Sch<strong>in</strong>znach-Bad – Handarbeiten, Stiftung Margrit Fuchs<br />
Brugger-Rufl<strong>in</strong>, Daniela & David, <strong>Veltheim</strong> – <strong>Veltheim</strong>er Mohnöl & Mohnsamen<br />
Buchle Beat, Villnachern – Wachteleier, Römerwurst, Römerwe<strong>in</strong><br />
Dietiker Ruedi, Thalheim – Honig, We<strong>in</strong>brand<br />
Dubach Rita & Hochuli Heidi, Villnachern – Fimo-Schmuck & -Accessoires, Filzwichtel<br />
Feldschützengesellschaft Oberflachs – Armbrustschiessen<br />
F<strong>in</strong>sterwald Heidi, Stilli – Holzstecker für Garten, K<strong>in</strong>dergarderoben, Geburtstafeln<br />
Fördervere<strong>in</strong> Werkstatt Schenkenkenbergertal – römische Spezialitäten<br />
Flückiger Susanne & Roland, Uerkheim – Bioforellen, Hofprodukte<br />
Fricker Theres & Werner, Auenste<strong>in</strong> – Holzspielzeuge<br />
Gloor Fides, Thalheim – Ponyreiten<br />
Grenacher Susanne, Leibstadt – Kissen aus Hirse, D<strong>in</strong>kelspreu, Chriesi- & Traubenkernen<br />
Gubler He<strong>in</strong>rich, Hörhausen – Leitern, Nussbäume, Früchte<br />
Haldimann Ingrid, Oberflachs – Keramik & Töpfern für K<strong>in</strong>der<br />
Hartmann Emil, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – We<strong>in</strong>, Holzofenbrot, Essig, Trauben, Äpfel<br />
Hartmann Frieda, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Korbwaren<br />
Hartmann Kathr<strong>in</strong> & Claudio, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – ck-We<strong>in</strong>e<br />
Hartmann Lilian, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Hüte aus verschiedenen Materialien<br />
Hartmann Margrit & Willi, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Brot, Früchte, Gemüse, Konfi, Sirup<br />
Hellwig Veiko, Gottlieben – Nuss- & Wildfruchtspezialitäten<br />
Hochstrasser Margrit & Jakob, Auenste<strong>in</strong> – We<strong>in</strong><br />
Hunziker Roswitha, R<strong>in</strong>iken – Bestickte Textilien, Stickmasch<strong>in</strong>e<br />
Iff Peter, Seon – Trauben, Traubenbrand, Jeanstaschen<br />
Joho Edith, Auenste<strong>in</strong> – Keramik<br />
Jungschar Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Spiele & Information<br />
Jurapark Aargau – Informationen zum Jurapark Aargau<br />
Käser Brigitte & Stefan, Oberflachs – We<strong>in</strong>e, Bauernbrot, Konfitüre<br />
Keller Dora, Oberflachs – Blueme-Gade: Dekoartikel, Gestecke, bepflanzte Gefässe, Karten<br />
Keller Werner, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Holzspielsachen<br />
Klaus Vreni, <strong>Veltheim</strong> – Zopf, Konfitüre, Textilarbeiten, Wolle<br />
Knecht Evel<strong>in</strong>e, Bad Zurzach – Ledertaschen, Etuis, Nécessaires<br />
Kohler Dora & Ruedi, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – We<strong>in</strong>e, Destillate, Brot, <strong>Hochstamm</strong>früchte<br />
Landfrauenvere<strong>in</strong> Auenste<strong>in</strong> – Blumenkränze, Bastelarbeiten aus Naturmaterialien<br />
Ledermann Erw<strong>in</strong>, Oberkulm – Schaukelpferde, Rüstbrettli, Holzschemel<br />
Leemann Maya, W<strong>in</strong>disch – Fotografien, Fotokarten
«<br />
Weibel Druck <strong>AG</strong><br />
Aumattstrasse 3 Weibel Druck <strong>AG</strong><br />
5210 W<strong>in</strong>disch Aumattstrasse 3<br />
Telefon 056 460 90 60 5210 W<strong>in</strong>disch<br />
Telefax 056 460 90 Telefon 65 056 460 90 60<br />
Telefax 056 460 90 65<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@weibeldruck.ch<br />
www.weibeldruck.ch E-Mail: <strong>in</strong>fo@weibeldruck.ch<br />
www.weibeldruck.ch<br />
DRUCKSACHEN<br />
ZUM ANBEISSEN<br />
»
Unsere <strong>Märt</strong>teilnehmer 2010<br />
Marfurt Claudia, <strong>Veltheim</strong> – Glas & Keramik<br />
Messer Vreni, Brugg – Glas & Eier ritzen, Stoffdrucke, Stricksachen<br />
Müller Ursula, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Vanillestängel aus Landw. Projekt Madagaskar<br />
Niederberger Cornelia & Thomas, Birrhard – Trockenfleisch Wollschwe<strong>in</strong> & Sprögelschaf, D<strong>in</strong>kelp.<br />
Oberstufe Bez 4a, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Konfi, Speckzopf, Muff<strong>in</strong>s, Schlüsselanhänger, …<br />
Oberstufe Bez 4b, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Waffeln, Brötchen, Speckzopf, …<br />
Perret Brigitte & Marcel, Gallenkirch – Holzskulpturen & Holzobjekte<br />
Roth-Vogt Käthi, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Strickwaren<br />
Rudi-Rufl<strong>in</strong> Claudia, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Selbstgemachter Schmuck<br />
Salm Trudi & Ernst, <strong>Veltheim</strong> – Holzofenbrot, Blumenkränze, Galegge Geisskäse von Suhr<br />
Schär Britta & Peter, Auenste<strong>in</strong> – Hauswurzschalen, Pilze, Salben, Verste<strong>in</strong>erungen<br />
Schmidli Monika & Jacky Nicole, Thalheim – Kränze, Trockenfleisch, Gebäck<br />
Schüpbach Rüedu & Stämpfli Christ<strong>in</strong>e, Lanzenhäusern – Kräuterprodukte, getrocknete Gemüse<br />
Spitexvere<strong>in</strong> Schenkenberg & Umgebung – Blutdruck- & Blutzuckermessung, 1. Hilfe<br />
Familien Stadler & Brechbühl, Oberflachs – We<strong>in</strong>, Trockenfleisch, Trauben, Suppe, ….<br />
Stauffacher Evel<strong>in</strong>e, <strong>Veltheim</strong> – K<strong>in</strong>derhandwerk<br />
Steiger Marianne, Auenste<strong>in</strong> – Curry-Zucchetti, Holunderwe<strong>in</strong>, Likör, Öpfelr<strong>in</strong>gli<br />
Strebel Bernhard, Mägenwil – Bauernhof-Glacé<br />
Streit Monika, Staufen – Konfi, Rosensirup, Duftkissen, Karten<br />
Stürmer Maja, Mandach – Sirup, Salben, Kräuterprodukte<br />
Suter Walter, Oberflachs – Metzgerei: Rohess-Spezialitäten, Speckbrot, …<br />
Szabo Herm<strong>in</strong>e, Turgi – Stricksachen, Kaffeetaschen<br />
Tannö Monica, Villnachern – Fimo-Schmuck, Handarbeiten, Serviettentechnik<br />
Trachtengruppe <strong>Veltheim</strong> – Kaffeestube<br />
Urech René, Menziken – W<strong>in</strong>dlichter<br />
Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong> – Mostkrugschieben, Cüplibar, <strong>Hochstamm</strong>produkte, Glücksrad,<br />
Most frisch ab Presse, Hördöpfeltätschli & <strong>Hochstamm</strong>-Bowle<br />
Vere<strong>in</strong> Natur & Landschaft Schenkenbergertal & NVV Bözberg – Hagenbuttenkonfitüre, Infos<br />
Weber Evelyne & Albert, <strong>Veltheim</strong> – Holzofenbrot, Birnenweggen, Obst, Nüsse, Fleischwaren<br />
We<strong>in</strong>gart Gisela, <strong>Veltheim</strong> – Handarbeiten<br />
Wernli Beatrice, Thalheim – Fellnähgruppe: Kan<strong>in</strong>chenfell-Produkte, Taschen<br />
Wernli Brigitte, Thalheim – Stricksachen, Schmuck, Chrömli<br />
Wildy Susanna & Hans, <strong>Veltheim</strong> – Bauernbrot, Honig, Kartoffeln<br />
Wilhelm Ursula, Möriken – Anis-Model & Anisguetzli, Pulswärmer<br />
W<strong>in</strong>disch Rolf, Asper Handlung – Jurapark-Produkte<br />
Wüest Walter, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Bastelarbeiten, Körbli, Untersätze<br />
Zimmermann Christ<strong>in</strong>e & Beat, <strong>Veltheim</strong> – Kürbissuppe<br />
Zimmermann Peter, Oberflachs – We<strong>in</strong>e, Spirituosen, Geschenkkörbe<br />
Zimmermann Sonja & Konrad, Oberflachs – We<strong>in</strong>e, Trauben, Nüsse<br />
Zulauf Evelyne, Auenste<strong>in</strong> – Öpfelchüechli, Kafi<br />
Zulauf Sandra, Birmenstorf – Filzen für K<strong>in</strong>der<br />
Zumkeller Lotty, Brugg – Stricksachen & Schmuck<br />
Stand: 20.7.2010<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 <strong>11</strong>
treier.ch<br />
HOCHBAU TIEFBAU GIPSEREI<br />
Die Bauunternehmung der Region<br />
schatzmann.desd; Seite: 1; Datum: 23.07.2009 21:59:59<br />
Das vielseitige Fachgeschäft mit den Bäckerei Konditorei Confiserie<br />
langen Öffnungszeiten: Richner<br />
5106 <strong>Veltheim</strong><br />
Montag bis Freitag<br />
6:00 – 12:15 und 13:15 – 18:30 Telefon 056 443 12 51<br />
<strong>Samstag</strong> Sonntag Telefax 056 443 17 27<br />
6:00 – 16:00 7:00 – 12:00 www.baeckerei-richner.ch<br />
148 mm x 70 mm<br />
Traditionsbetrieb<br />
seit 1847
Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong><br />
Der Vere<strong>in</strong> Mosti <strong>Veltheim</strong> setzt sich für die Erhaltung der <strong>Hochstamm</strong>bäume<br />
und die Förderung von Natur und Landschaft im Schenkenbergertal e<strong>in</strong>. Im<br />
Zentrum der Aktivitäten stehen die Herstellung von Produkten aus dem lokalen<br />
<strong>Hochstamm</strong>-Obstbau und die Organisation des <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong>s.<br />
Mit dem <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> eröffnen wir auch dieses Jahr wieder die Most-Saison und<br />
geben Ihnen Gelegenheit, naturnahe Landwirtschaftsprodukte zu geniessen und<br />
sich vom vielseitigen handwerklichen und kunsthandwerklichen Schaffen von<br />
Leuten aus der Region bee<strong>in</strong>drucken zu lassen.<br />
Geniessen Sie an unserer «Cüpli-Bar» unseren vielbeachteten Mousseux de<br />
Pommes, hergestellt aus unserem Most <strong>in</strong> der alten Mosti <strong>in</strong> <strong>Veltheim</strong>. Unser<br />
Mousseux ist übrigens e<strong>in</strong> ideales Mitbr<strong>in</strong>gsel für alle Gelegenheiten und<br />
Besuche. Süssmost, Sonnenblumenöl und Baumnussöl haben wir auch <strong>in</strong><br />
unserem Verkaufssortiment. Besuchen Sie die Verkaufsstände des Vere<strong>in</strong>s Mosti<br />
<strong>Veltheim</strong> und werden Sie Mitglied!<br />
Bezugsquellen unserer Produkte f<strong>in</strong>den Sie auf unserer Homepage:<br />
www.vere<strong>in</strong>-mosti-veltheim.ch<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 13
Ihr Spezialist für Carfahrten im In- und Ausland<br />
L+S Werb. 17.06.08 Format 128 x 94 HKZ<br />
GLOOR CARREISEN GmbH CH-5106 VELTHEIM<br />
FON 056 443 29 08 www.gloor-reisen.ch<br />
VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR<br />
Küchenbau<br />
Haushaltgeräte<br />
Zentralstaubsauger<br />
Ausstellungen: Frick + Sch<strong>in</strong>znachDorf<br />
24 h Service 0878 802 402<br />
Waschen war gestern.<br />
Heute ist BIG.<br />
BauknechtPflegemasch<strong>in</strong>e WA 8510 BIG.<br />
E<strong>in</strong>zigartig grosse Trommel für besonders<br />
schonendes Waschen. Beladung 110 kg
Jurapark Aargau am <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 15<br />
In der dicht besiedelten Schweiz ist das Bedürfnis nach Natur, Naherholung<br />
und Produkten aus der Region hoch. Dies soll durch Regionale Naturpärke ausgenutzt<br />
werden. Das Potenzial e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>takten Natur und Landschaft wie im Aargauer<br />
Jura soll als Wirtschaftsfaktor entwickelt und das ländliche Gewerbe, die<br />
Land- und Forstwirtschaft sollen gestärkt werden. Vorhandene Beispiele zeigen,<br />
dass das Wertschöpfungspotenzial solcher Pärke bei mehreren Millionen Franken<br />
pro Jahr liegen kann. Die Wertschöpfung soll so erzielt werden, dass e<strong>in</strong><br />
harmonisches Gleichgewicht zwischen Erhaltung und Entwicklung entsteht und<br />
das Grundkapital nicht angetastet wird.<br />
Das Schenkenbergertal besitzt Chancen <strong>in</strong> verschiedenen Bereichen. Es s<strong>in</strong>d<br />
touristisch <strong>in</strong>teressante Anziehungspunkte wie die Ru<strong>in</strong>e Schenkenberg, Schloss<br />
Kasteln oder die Gislifluh vorhanden, die Landschaft bietet wunderschöne Rebberge<br />
und historisch gewachsene Ortsbilder und auch die Vielfalt an Regionalprodukten<br />
ist beachtenswert, wenn man sich jeweils die <strong>Markt</strong>stände am <strong>Pfalz</strong>-<br />
<strong>Märt</strong> mit <strong>Hochstamm</strong>-Produkten, Emmerteigwaren, Mohnöl oder Traubensaft<br />
anschaut.<br />
Damit die Chancen im Bereich der Regionalprodukte gepackt werden können,<br />
muss aus Sicht des Juraparks versucht werden, jede e<strong>in</strong>zelne Lebensmittel-Wertschöpfungskette<br />
von der Landwirtschaft über das mit ihr verbundene verarbeitende<br />
Gewerbe bis zum Handel als Gesamtheit zu betrachten und zu stärken.<br />
So können Produkte aus der Hand regionaler Bauern und W<strong>in</strong>zer von zusätzlichen<br />
Verkäufen möglichst attraktiv veredelter Lebensmittel profitieren. Der<br />
Jurapark hat <strong>in</strong> den letzten Monaten schon mit unterschiedlichen Aktivitäten <strong>in</strong><br />
diese Richtung begonnen.<br />
Beispielsweise wurde im ganzen Parkgebiet nach Produkten gefahndet, die für<br />
den Direktverkauf <strong>in</strong>teressant se<strong>in</strong> könnten. Mit e<strong>in</strong>er Auswahl davon werden<br />
seit e<strong>in</strong>iger Zeit verschiedene Märkte und Messen bis nach Basel besucht, damit<br />
möglichst viele Leute von den hiesigen Köstlichkeiten profitieren können. E<strong>in</strong>en<br />
solchen <strong>Markt</strong>stand zu betreiben, verlangt grosses Know-how <strong>in</strong> der Sortimentsgestaltung,<br />
aber auch viel logistisches Geschick. Mit Rolf W<strong>in</strong>disch von<br />
der Asper Handlung wurde e<strong>in</strong> Fachmann gefunden, welcher die nötigen<br />
Kenntnisse besitzt, die Jurapark-Regionalprodukte zu verkaufen. Diese<br />
Zusammenarbeit darf als «w<strong>in</strong>-w<strong>in</strong>»-Situation bezeichnet werden. Die bäuerlichen<br />
Produzenten im Jurapark Aargau haben e<strong>in</strong>en kompetenten Verkaufspartner,<br />
und dem regionalen Gewerbe wird die Möglichkeit zusätzlicher
BÜPA <strong>AG</strong> onl<strong>in</strong>e-papeterie.ch<br />
Das Büro und Papeterie Fachgeschäft das <strong>in</strong>ternet-portal fürs büro<br />
Bahnhofstrasse 12, 5200 Brugg post@onl<strong>in</strong>e-papeterie.ch<br />
Tel. 056 441 98 66<br />
<strong>in</strong>fo@büpa-ag.ch<br />
WEINBAU<br />
PETER ZIMMERMANN<br />
5108 OBERFLACHS<br />
Tel.: 056 443 14 29<br />
www.we<strong>in</strong>bau-zimmermann.ch<br />
Degustation und Verkauf direkt beim W<strong>in</strong>zer<br />
jeden Freitag von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
<strong>Samstag</strong> von 09.00 - 17.00 Uhr<br />
Ke<strong>in</strong>e Arbeit ist uns zu kle<strong>in</strong>,<br />
Ihre Umbau-Probleme s<strong>in</strong>d unsere Stärken.
Jurapark Aargau am <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
Umsätze geboten. Nicht nur auf solchen Märkten gibt es Jurapark-Produkte zu<br />
kaufen. Auch <strong>in</strong> der Gastronomie wird vermehrt auf e<strong>in</strong>heimische Qualität<br />
gesetzt. Aus diesem Grund besucht Yvonne Brogle aus Gipf-Oberfrick<br />
Gastronomie und Detail-handelsläden <strong>in</strong> der Region und erklärt den<br />
Verantwortlichen vor Ort die Vorzüge der Jurapark-Produkte. Gut möglich,<br />
dass darum auch Sie <strong>in</strong> nächster Zeit bei e<strong>in</strong>em Restaurantbesuch e<strong>in</strong> Stück<br />
Jurapark auf dem Teller haben. Das Angebot soll aufgrund der Verkaufserfahrungen<br />
regelmässig den Bedürfnissen der Kunden angepasst und später<br />
von e<strong>in</strong>er zentralen Logistikbasis aus verteilt werden. Zudem sollen zusammen<br />
mit den Produzenten neue Produkte mit Verkaufspotenzial entwickelt und die<br />
Kooperation mit dem Aargauer Bauernverband sowie mit der Dachmarke «Das<br />
Beste der Region» ausgebaut werden.<br />
E<strong>in</strong> erstes Fundament für den Jurapark im Bereich der Regionalprodukte steht<br />
also. Nun muss darauf aufgebaut werden können, damit <strong>in</strong> e<strong>in</strong>iger Zeit die<br />
Ernte auch im Schenkenbergertal e<strong>in</strong>gefahren werden kann.<br />
Zuerst aber werden die Stimmbürger <strong>in</strong> den Parkgeme<strong>in</strong>den an den W<strong>in</strong>tergeme<strong>in</strong>deversammlungen<br />
2010 darüber entscheiden müssen, ob sie sich am<br />
Jurapark für die nächsten 10 Jahre beteiligen möchten. Vorher werden im<br />
Schenkenbergertal noch Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung<br />
stattf<strong>in</strong>den. Falls Sie jetzt schon Fragen zum Thema haben, können Sie uns an<br />
unserem Stand bei der Garage von «Pneu Brugger» gerne kontaktieren.<br />
Wir freuen uns auf e<strong>in</strong> breites Interesse.<br />
Daniel Schaffner<br />
Geschäftsführer Jurapark Aargau<br />
www.jurapark-aargau.ch<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 17
DÄSTER <strong>AG</strong> VELTHEIM<br />
Naturste<strong>in</strong>e / Transporte<br />
Tel. 056 450 18 50 Fax. 056 450 18 55<br />
- Gestaltungsste<strong>in</strong>e<br />
- Pflasterste<strong>in</strong>e<br />
- Mauerste<strong>in</strong>e<br />
- Bodenplatten<br />
- Stellplatten usw.<br />
Wir wünschen allen e<strong>in</strong>en schönen <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong>
Begl<strong>in</strong>ger Wülser Cor<strong>in</strong>a & Wülser Daniela, Lochmattweg 2, 5702 Niederlenz<br />
www.spielzwerg.ch, Tel. 079 468 68 22 – mit Liebe handgefertigte Gschänkli für<br />
Chli und Gross zum günstigen Preis. Spiele, Puzzles, Mobiles, Memories u.v.m.<br />
Brugger David & Daniela, <strong>Pfalz</strong> 25, 5106 <strong>Veltheim</strong><br />
www.veltheimer-mohnoel.ch, Tel. 056 443 08 42 – Mohnöl kaltgepresst &<br />
Mohnsamen aus eigener Produktion – nussig zarter Mohngeschmack<br />
Buchle Beat, Wachteleier<br />
H<strong>in</strong>terbalm 4<br />
5213 Villnachern<br />
Nussbaumschule Gubler, Unterdorf 5, 8507 Hörhausen<br />
Über 200 Nuss-Sorten für Feld und Forst<br />
Tel. 079 336 38 06<br />
Gubler Leitern, Unterdorf 3, 8507 Hörhausen<br />
Holz- und Metallleitern<br />
Tel. 052 762 73 78<br />
Frieda Hartmann, Ausserdorfstrasse 14, 5107 Sch<strong>in</strong>znach-Dorf<br />
Tel. 056 443 16 75<br />
Ganzes Jahr Körbe auf Bestellung und Reparatur von Korbwaren<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 19<br />
Angebote der <strong>Markt</strong>teilnehmer während dem Jahr<br />
Hof Kasteln, Fam. Stadler und Brechbühl, 5108 Oberflachs<br />
Tel. 056 443 06 02, hofkasteln.ch – Bioprodukte: We<strong>in</strong>, Fruchtsäfte,<br />
Natura Beef Frisch- u. Trockenfleisch, schöne Apéros und Hofanlässe<br />
Stickerei Hunziker, Nussbaumweg 9, 5223 R<strong>in</strong>iken, 079 232 56 51<br />
www.stickerei-hunziker.ch, Selbstgenähte und bestickte K<strong>in</strong>derlätzchen, Kapuzenbadetücher,<br />
Waschhandschuh. Wir sticken für Firmen, Militär, Vere<strong>in</strong>e, Private.<br />
Jungschar Sch<strong>in</strong>znach – Erlebnis, Spass, Technik, Geme<strong>in</strong>schaft, Andacht, Kreativ…<br />
Wir haben jeden zweiten <strong>Samstag</strong> Jungschi, weitere Infos zum Programm unter<br />
www.js-sch<strong>in</strong>znach.ch; 5107 Sch<strong>in</strong>znach-Dorf, Degerfeldstr. 13; Tel. 079 733 25 42
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 20<br />
Angebote der <strong>Markt</strong>teilnehmer während dem Jahr<br />
Evel<strong>in</strong>e Knecht & Marie-Thérèse Zedi, Rosenstrasse 3, 5330 Bad Zurzach,<br />
Tel. 056 249 39 19<br />
Lederkreationen: Taschen, Notgroschen, Schuhputzerli<br />
Maja’s Chrüterstübli, 5318 Mandach, allerei Kräuterprodukte, Tee, Essig, Sirup,<br />
Kräuterkissen und vieles mehr. Wildkräuter-Garten des Juraparks, Kräuterwanderungen.<br />
Mehr Infos unter www.fryberger-roesselerhof.ch<br />
S<strong>in</strong>delhof W<strong>in</strong>terhofen, Baumschule/Hofladen, Unterbözberg<br />
www.s<strong>in</strong>delhof.ch, Tel. 056 441 16 47 – Obstbäume, Beerensträucher, Obst und<br />
Beeren, Blumensträusse und regionale Spezialitäten, usw.<br />
Spitexvere<strong>in</strong> Schenkenberg und Umgebung, Kellermattweg 7, 5107 Sch<strong>in</strong>znach-Dorf,<br />
Tel. 056 443 27 57 – Gesundheits- & Krankenpflege, Hauspflege & Haushilfe, Verkauf &<br />
Vermietung v. Krankenmobilien. Angebot <strong>Pfalz</strong>märt: Blutzucker- & Blutdruckmessen.<br />
Familie Albert & Evelyne Weber, <strong>Pfalz</strong>strasse 21, 5106 <strong>Veltheim</strong>, Tel. 056 443 12 52<br />
oder 056 443 30 23 – Produkte, die wir während des Jahres anbieten: Fleisch &<br />
Wurstwaren, Kartoffeln, Kirschen, Zwetschgen, Himbeeren, Äpfel, Birnen.<br />
Peter Zimmermann, We<strong>in</strong>bau, Halde 1, 5108 Oberflachs Tel. 056 443 14 29 –<br />
We<strong>in</strong>, Spezialitäten, Spirituosen, Apéros, Degustationen, Kellerführungen,<br />
Geschenkverpackung
Wettbewerb rund um den <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong><br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 21<br />
Am diesjährigen <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> können Sie wiederum an e<strong>in</strong>em Wettbewerb rund<br />
um die regionalen Produkte der Umgebung teilnehmen. Interessante Preise, die<br />
unsere Sponsoren zur Verfügung gestellt haben, dürften Sie verlocken... Für<br />
K<strong>in</strong>der/Jugendliche bis 12 Jahren wurden spezielle Fragen ausgedacht!
OK <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> 2010<br />
Schmidl<strong>in</strong> Josef, <strong>Veltheim</strong>, Chef OK<br />
Fricker Werner, Auenste<strong>in</strong><br />
Geissmann Silvia, <strong>Veltheim</strong><br />
Hofmann Andi, <strong>Veltheim</strong><br />
Klaus Arthur, <strong>Veltheim</strong><br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 22<br />
Mart<strong>in</strong> Denise, Thalheim<br />
Naef Jenny, Oberflachs<br />
Salm Ernst, <strong>Veltheim</strong><br />
Zulauf Heidi, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf<br />
Vere<strong>in</strong><br />
Mosti<br />
<strong>Veltheim</strong><br />
www.vere<strong>in</strong>-mosti-veltheim.ch
Wir danken unseren Sponsoren<br />
10. <strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 23<br />
AEW Energie <strong>AG</strong> – Aarau, Beitrag für Betrieb Mostpresse<br />
Bad Sch<strong>in</strong>znach, Sch<strong>in</strong>znach-Bad – Aquarena-Gutsche<strong>in</strong>e<br />
Elektro H. Frei <strong>AG</strong>, Auenste<strong>in</strong> – Beitrag für Elektro<strong>in</strong>stallationen<br />
Werner & Theres Fricker, Auenste<strong>in</strong> – Naturalpreise<br />
Gartmann Gartenbau, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Beitrag K<strong>in</strong>derkarussell<br />
Gnossi Auenste<strong>in</strong>-<strong>Veltheim</strong> – Gutsche<strong>in</strong>e<br />
Emil Hartmann, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Naturalpreise<br />
M&E, Personalberatung, Brugg – Jugendspiel Schenkenbergertal<br />
Restaurant Schenkenbergerhof, Thalheim – Gutsche<strong>in</strong>e<br />
Silvia Schumacher, Coiffeurgeschäft, <strong>Veltheim</strong> – Beitrag Infostand Mosti<br />
Stempel Müri, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Auto-Kleber<br />
Thut Elektro <strong>AG</strong>, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf – Elektro<strong>in</strong>stallationsmaterial<br />
Ruedi Wüst, Musik<strong>in</strong>strumente, Lupfig – Gutsche<strong>in</strong>e<br />
Herzlichen Dank an alle Sponsoren, Inserenten und allen<br />
Helfer<strong>in</strong>nen und Helfern, die durch ihr Engagement den <strong>Pfalz</strong>-<br />
<strong>Märt</strong> ermöglichen.
He<strong>in</strong>z Trautmann<br />
Planungsbüro für<br />
Innenarchitektur und Hochbau<br />
Ihr Spezialist für: Erliweg 1<br />
Raumgestaltung<br />
Um- und Anbauten<br />
Restaurationsbetriebe<br />
Neubauten im Wohnbereich<br />
Industriebauten<br />
5106 <strong>Veltheim</strong><br />
Telefon 056-443 09 60<br />
Fax 056-443 09 61<br />
Natel 079-222 87 20<br />
h.trautmann@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
Küchen<br />
Parkett<br />
Täferungen<br />
Türe, Fenster<br />
Glasreparaturen<br />
Ihr Partner für Umbauten Möbelrestaurationen<br />
und Renovationen<br />
www.schre<strong>in</strong>erei-oberflachs.ch<br />
Natura-Beef - Qualitätsfleisch<br />
aus Thalheim<br />
Interessiert?<br />
Urs & Monika Schmidli-Wirnsberger<br />
Eichhof 227<br />
5<strong>11</strong>2 Thalheim<br />
Tel. 056 443 29 75<br />
www.naturabeef-schmidli.ch
Lageplan<br />
<strong>Pfalz</strong>-<strong>Märt</strong> <strong>Veltheim</strong> 2010 25
Kirchhofer-Boden-Systeme <strong>AG</strong><br />
Industriestrasse 16 Telefon 056 463 68 68<br />
5106 <strong>Veltheim</strong> Telefax 056 463 68 69<br />
<strong>in</strong>fo@kbs-ag.ch<br />
www.kbs-ag.ch<br />
Ob Briefe oder Pakete – wir s<strong>in</strong>d pünktlich und preiswert.<br />
Ob Handy oder Glückwunschkarte – wir haben diverse Angebote.<br />
Herzlich Willkommen, Ihre Poststellen:<br />
5103 Wildegg 5106 <strong>Veltheim</strong><br />
5107 Sch<strong>in</strong>znach Dorf 5<strong>11</strong>6 Sch<strong>in</strong>znach Bad<br />
Metzgerei W. Suter<br />
Mitteldorf 1, 5108 Oberflachs<br />
Tel.056 443 19 21, E-Mail w.suter@suter-metzg.ch<br />
Metzgete à discrétion<br />
Wann: 01. + 02. Oktober 2010 ab 1730 Uhr<br />
Wo: im Gewächshaus der Zulauf <strong>AG</strong> <strong>in</strong> Sch<strong>in</strong>znach-Dorf<br />
Verschiedene Wurstwaren, Speck, Rippli, Kotelett und vieles mehr direkt<br />
vom Buffet. Getränke werden serviert von Jungwacht + Blaur<strong>in</strong>g.<br />
Preis Pro Person Fr 26.-- K<strong>in</strong>der unter 16 J.<br />
pro Altersjahr Fr 1.--<br />
Reservation erwünscht
Die Kulturvere<strong>in</strong>igung «Välte läbt» und<br />
die Musikschule Schenkenbergertal präsentieren:<br />
Collagen mit Pep<br />
3. Ausstellung im Kirchgeme<strong>in</strong>dehaus<br />
<strong>Veltheim</strong> (Oberdorfstrasse 20)<br />
10. – 19. September 2010<br />
Mit Arbeiten von Jürg B<strong>in</strong>der, Mönthal<br />
Musikalisch begleitet (Kurzkonzerte) durch<br />
die Musikschule Schenkenbergertal<br />
Vernissage<br />
Freitag, 10. September 2010, 19.00 Uhr<br />
Begrüssung und Vorstellung des Künstlers mit musikalischer Umrahmung<br />
durch das Streicherensemble unter der Leitung von Ursula Hächler<br />
Apéro<br />
Öffnungszeiten<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>11</strong>. September 09.00 – 18.00 Uhr, ab <strong>11</strong>.00 Uhr Kurzkonzert<br />
durch das Brassensemble unter der Leitung von Markus Fankhauser<br />
Sonntag, 12. September 10.30 – 17.00 Uhr, ab <strong>11</strong>.00 Uhr Kurzkonzert<br />
durch das Saxophontrio unter der Leitung von Hans B<strong>in</strong>der<br />
Freitag, 17. September 19.00 – 21.00 Uhr, ab 19.30 Uhr Kurzkonzert<br />
durch das Schlagzeugensemble unter der Leitung von Marc Kissl<strong>in</strong>g<br />
<strong>Samstag</strong>, 18. September 10.00 – 18.00 Uh, ab 14.00 Uhr Kurzkonzert<br />
durch das Gitarrenensemble unter der Leitung von<br />
Ruedi Vögeli & Antonio Fernandes<br />
Sonntag, 19. September 10.30 bis 17.00 Uhr, ab 16.00 Uhr F<strong>in</strong>issage,<br />
mit Apéro, ab 15.00 Uhr Kurzkonzert durch den Schülerchor unter der<br />
Leitung von Nils R<strong>in</strong>dlisbacher<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Jürg B<strong>in</strong>der, www.juergb<strong>in</strong>der.ch – Välte läbt – Musikschule Schenkenbergertal<br />
www.vaeltelaebt.ch
28 |<br />
Mitglieder<br />
geniessen exklusive Vorteile.<br />
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von<br />
Spesenvorteilen und vom Vorzugsz<strong>in</strong>s. Vom<br />
Gratis-Museumspass und von exklusiven<br />
Angeboten zum «Erlebnis Schweiz».<br />
Wann werden Sie Mitglied?<br />
www.raiffeisen.ch/mitglieder<br />
Raiffeisenbank Aare-Reuss<br />
Telefon 056 481 99 99<br />
www.raiffeisen.ch/aare-reuss<br />
Geschäftsstellen <strong>in</strong><br />
Birr-Lupfig, Mell<strong>in</strong>gen, Sch<strong>in</strong>znach-Dorf,<br />
Stetten, Thalheim, Villnachern und Wildegg<br />
| 28
Change language