Drehstrom-Adapter 3 phase adaptor DS601 - Bender
Drehstrom-Adapter 3 phase adaptor DS601 - Bender
Drehstrom-Adapter 3 phase adaptor DS601 - Bender
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Technische Daten<br />
Technical Data<br />
Isolationskoordination nach IEC 60664-1: Insulation coordination acc. to IEC 60664-1:<br />
Bemessungsspannung Rated insulation voltage AC 400 V<br />
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad Rated impulse withstand voltage/contamination level 2.5 kV / 3<br />
Nennspannung Rated voltage AC 230/400 V<br />
Nennstrom Rated current 16 A<br />
Eigenverbrauch Power consumption ca. 50 VA<br />
Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit(EMV): Test of the electromagnetic compatibility (EMC):<br />
Störfestigkeit nach EN 50082-2 u. EN 61543 Interferences acc. to EN 50082-2 and EN 61543<br />
Störaussendung nach EN50081-2 Emissions acc. to EN 50081<br />
Umgebungstemperatur (bei Betrieb)<br />
Ambient temperature during operation -10°C ... +55°C/263K...328K<br />
Umgebungstemperatur (bei Lagerung) Storage temperature range -40°C ... +60°C/233K...333K<br />
Klimaklasse nach IEC 721 Climatic class acc. to IEC 721 3K5, ohne Betauung u. Vereisung<br />
3K5 except condensation and formation of ice<br />
Einbaulage Mounting beliebig / any position<br />
Anschlußleitungen<br />
Connection cables<br />
<strong>Drehstrom</strong>zuleitung ca. 1,5 m mit CEE Stecker 16 A,<br />
1 Phasenverbindung ca. 1,5 m mit Schuko-Stecker 16 A<br />
3 Phase cable (1.5 m) with 16 A CEE plug, single <strong>phase</strong> cable<br />
(1.5 m) with 16 A plug<br />
Schutzart nach EN 60529: Protection class acc. to EN 60529:<br />
Einbauten/Klemmen Builtin components/terminals IP 30 / IP 20<br />
Entflammbarkeitsklasse Flammability class UL94V-0<br />
Gewicht ca. Weight approx. 3200 g<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Maßbild / Dimension diagram<br />
Alle Maße in mm<br />
All dimensions in mm<br />
3 ph-Netzspannung<br />
3 ph-supply voltage<br />
Prüfling / test object<br />
max. 10 KVA<br />
167<br />
Right to modifications reserved<br />
307<br />
3 ph - <strong>Adapter</strong><br />
<strong>DS601</strong><br />
Achtung / Caution<br />
<strong>Drehstrom</strong>adapter nur in<br />
Verbindung mit Software-<br />
Versionen ID..xxxXX benutzen.<br />
Zu prüfende Phase<br />
L1 L2 L3<br />
Phase under test<br />
Safety tester<br />
Prüfsteckdose<br />
test receptacle<br />
Versorgungsspannung<br />
supply voltage<br />
167<br />
<strong>DS601</strong><br />
<strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong><br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Der <strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong> <strong>DS601</strong> dient in Verbindung<br />
mit dem BENDER-Prüfsystem Unimet<br />
1000ST oder dem Sicherheitstester µP601 zur<br />
Überprüfung von 3-phasigen Prüflingen nach IEC<br />
601-1.<br />
Gerätemerkmale<br />
Da das Prüfsystem Unimet 1000ST ein 1-Phasen-<br />
Gerät ist, werden mittels <strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong><br />
<strong>DS601</strong> zwei Phasen an Unimet 1000ST vorbeigeführt<br />
bzw. jeweils eine Phase zur Messung über<br />
Unimet 1000ST geführt. Die Fehlerbedingung<br />
„Netzleiter offen“ muß für jede Phase durchgeführt<br />
werden. Deshalb muß jede Phase einzeln<br />
gemessen werden, wobei vor jeder Messung auf<br />
die jeweilige Phase umzuschalten ist. Somit wird<br />
für jede Phase ein kompletter Test durchgeführt.<br />
Als Meßergebnis wird der schlechteste Wert aus<br />
allen drei Prüfungen ausgegeben. Die Ströme unter<br />
der Fehlerbedingung „Phase vertauscht“ werden<br />
nicht gemessen, da die Vertauschung zu einem<br />
Kurzschluß führen würde.<br />
Vorsicht<br />
Einsatz des <strong>DS601</strong><br />
Der <strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong> <strong>DS601</strong> darf nur<br />
von Elektrofachkräften bzw. von entsprechend<br />
unterwiesenen Personen eingesetzt<br />
und benutzt werden. Es dürfen ausschließlich<br />
Prüflinge mit einer Stromaufnahme von maximal<br />
16 A (pro Phase) geprüft werden.<br />
Achtung: bei Prüfungen mit dem <strong>Drehstrom</strong>adapter<br />
<strong>DS601</strong> unbedingt <strong>Drehstrom</strong>geräte im<br />
Menü von Unimet 1000ST auswählen. Werden 1-<br />
Phasengeräte ausgewählt, so besteht die Gefahr<br />
eines Kurzschlusses.<br />
Der <strong>Drehstrom</strong>adapter <strong>DS601</strong> kann nicht für Prüfungen<br />
nach VDE 0701, VDE 0702 und VDE 0751<br />
eingesetzt werden.<br />
3 <strong>phase</strong> <strong>adaptor</strong><br />
Intended use<br />
The 3 ph <strong>adaptor</strong> <strong>DS601</strong> in combination with the<br />
Unimet 1000ST test system or the safety tester<br />
µP601 is used to measure 3 <strong>phase</strong> test objects<br />
according to IEC 601-1.<br />
Features<br />
Since the test system Unimet 1000ST is a single<br />
<strong>phase</strong> device, 2 <strong>phase</strong>s of the test object are led<br />
through the <strong>DS601</strong> and 1 <strong>phase</strong> is led via the Unimet<br />
1000ST. A complete test has to be carried<br />
out for each <strong>phase</strong> so that the measurements are<br />
performed three times (each time after changing<br />
to the next <strong>phase</strong>). Always the worst value of the<br />
three tests is read out as the measuring result.<br />
The condition „Phase reversed“ is not measured<br />
as the reversed <strong>phase</strong>s would lead to a short<br />
circuit.<br />
Application of the <strong>DS601</strong><br />
The 3 <strong>phase</strong> <strong>adaptor</strong> <strong>DS601</strong> may only be<br />
used by qualified personnel respectively by<br />
Attention<br />
persons who have undergone training or<br />
instruction which is appropriate to the<br />
activity. The maximum current for the test objects<br />
is 16 A (per <strong>phase</strong>).<br />
Caution: it is important to select 3 <strong>phase</strong> test<br />
objects from the Unimet 1000ST classification<br />
menu. The risk of a short circuit is present when<br />
selecting single <strong>phase</strong> test objects.<br />
The <strong>DS601</strong> can not be used for measurements<br />
according to VDE 0701, VDE 0701 or VDE 0751.<br />
80<br />
48<br />
125<br />
609 002 / 06.98<br />
Quality System<br />
Certified<br />
ISO 9001<br />
Dipl.-Ing. W. <strong>Bender</strong> GmbH & Co KG • Postf. 1161<br />
D 35301 Grünberg • Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259<br />
4<br />
1
Prüfaufbau <strong>DS601</strong> mit Unimet 1000ST<br />
Test arrangement <strong>DS601</strong> with Unimet 1000ST<br />
Legende zum Prüfaufbau<br />
Die Prüfung von <strong>Drehstrom</strong>geräten mittels <strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong> <strong>DS601</strong> ist mit Unimet 1000ST sehr einfach.<br />
Der Prüfling muß über die Prüfschritte KLASSIFIZIERUNG => IEC601-1 => SKI und SK II<br />
DREHSTROMGERÄTE klassifiziert werden. Die weitere Klassifizierung erfolgt dann, entsprechend dem<br />
jeweiligen Prüfling, individuell.<br />
Verbindung <strong>DS601</strong> => Unimet 1000ST<br />
Connection <strong>DS601</strong> => Unimet 1000ST<br />
Netzanschluß 3 AC<br />
Mains connection 3 AC<br />
Prüfsystem Unimet 1000ST<br />
Test system Unimet 1000ST<br />
<strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong> <strong>DS601</strong><br />
3 <strong>phase</strong> <strong>adaptor</strong> <strong>DS601</strong><br />
3 ph - <strong>Adapter</strong><br />
<strong>DS601</strong><br />
Safety tester<br />
Prüfsteckdose<br />
test receptacle<br />
Versorgungsspannung<br />
supply voltage<br />
3 ph-Netzspannung<br />
3 ph-supply voltage<br />
Prüfling / test object<br />
max. 10 KVA<br />
Achtung / Caution<br />
<strong>Drehstrom</strong>adapter nur in<br />
Verbindung mit Software-<br />
Versionen ID..xxxXX benutzen.<br />
Zu prüfende Phase<br />
L1 L2 L3<br />
Phase under test<br />
Umschalter L1/L2/L3<br />
Switch L1/L2/L3<br />
Spannungsversorgung Unimet 1000ST<br />
Supply voltage Unimet 1000ST<br />
Anschluß 3 AC Prüling<br />
Connection 3 ph test object<br />
Prüfspitze<br />
Test probe<br />
Prüfling (3 Phasen)<br />
Test object (3 <strong>phase</strong>)<br />
Während der anschließenden Prüfung fordert Unimet 1000ST den Prüfer dreimal auf, die Phasen am<br />
<strong>Drehstrom</strong>adapter einzustellen:<br />
Bitte Phase 1 am <strong>Drehstrom</strong>adapter<br />
einstellen<br />
Bitte bestätigen mit<br />
↵<br />
Diese Aufforderung wird für die Phasen 2 und 3 entsprechend wiederholt. Die Umschaltung der Phasen<br />
muß dann am jeweiligen Schalter (L1, L2, L3) des <strong>Drehstrom</strong>-<strong>Adapter</strong>s <strong>DS601</strong> vorgenommen werden.<br />
Legend to the test arrangement<br />
It is very easy to test a 3-<strong>phase</strong> test object with Unimet 1000ST via the 3 <strong>phase</strong> <strong>adaptor</strong> <strong>DS601</strong>. Firstly<br />
the test object has to be classified via the steps CLASSIFICATION => IEC 601-1 => CLASS I and<br />
CLASS II 3-PHASE DEVICES. The further classification has to be carried out individually according to<br />
the type of the test object.<br />
During the following tests Unimet 1000ST 3 times asks the test engineer to switch a <strong>phase</strong> on the<br />
adpator <strong>DS601</strong>:<br />
Please select <strong>phase</strong> 1 at the<br />
3-<strong>phase</strong> adapter<br />
Please confirm with<br />
↵<br />
Above screen appears for <strong>phase</strong>s 1 to 3. For each inquiry the corresponding <strong>phase</strong> switch (L1, L2, L3)<br />
on the <strong>DS601</strong> has to be actuated.
Change language