Edgar Schall GmbH - WORKZONE I Newsletter 01-2015

www.csc-sued.de
Bild: www.fotolia.de
WORKZONE
Ausgabe 01-2015
NEWSLETTER - Ein Service der Edgar Schall GmbH:
Anwendungsbericht l Hochfeste Aluminium-Verklebung mit DELO ML-5327
Neue Produkte l Castrol Alusol SL 51 XBB - Optimale Leistung und Verträglichkeit
Praxis-Tipp l Neue GHS-Kennzeichnung ab 1. Juni 2015
Im Unternehmen l Vom Schmierstofflieferanten zum System-Partner
Mitmachen & gewinnen l CSC-Hörnerschlitten für gemütliche Abfahrten im Schnee
LEIDENSCHAFT FÜR TECHNIK KOMPETENZ IN DER BERATUNG ZUVERLÄSSIGKEIT IM SERVICE

WORKZONE l Newsletter
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
im täglichen Umgang mit Haushaltschemikalien wie Haushaltsreiniger
und Waschmittel nehmen wir die Gefahrstoffkennzeichnung kaum
mehr wahr, weil wir im Umgang mit diesen Produkten geübt sind.
Ab 1. Juni 2015 werden Sie zunehmend neue Kennzeichnungssymbole,
auch im betrieblichen Umgang mit Gefahrstoffen, sehen. An
den Produkten hat sich dabei in der Regel nichts geändert, weshalb Sie
bei gewohnt verantwortungsbewusstem Umgang mit den Produkten
keine neue Gefährdung befürchten müssen.
Lesen Sie dazu unseren Praxis-Tipp und machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel. Sprechen Sie
uns an, wenn Sie noch Fragen haben. Übrigens - unsere Markenpartner Castrol und DELO
entwickeln laufend innovative Produkte mit denen das Gefährdungspotential durch Gefahrstoffe
von Anfang an minimiert wird.
Herzlichst Ihr
Dieter Kaltenhauser
Geschäftsführer
Neue Produkte
Castrol Alusol SL 51 XBB - Optimale Leistung und Verträglichkeit
geringe Schaumneigung sowie die hervorragen-
den Korrosionsschutzeigenschaften runden das
Eigenschaftsprofil ab. Führende Werkzeugma-
schinenhersteller setzen Castrol Alusol SL 51 XBB
bereits ein oder sprechen eine Empfehlung zum
Einsatz aus.
Castrol hat die Herausforderung angenommen
einen Kühlschmierstoff zu entwickeln,
der den verschiedenen Anforderungen
der Anwender und der Gesetzgeber
gerecht wird.
Castrol Alusol SL 51 XBB ist ein neuer wassermischbarer
Hochleistungskühlschmierstoff, der
frei von Bakteriziden und Formaldehyd-Abspaltern
ist. Zudem ist Castrol Alusol SL 51 XBB bor-,
nitrit und chlorfrei. Es enthält ein Additivpaket,
das die Maschinenleistung und die Oberflächengüte
deutlich verbessert, eine exzellente Stabilität
und Bioresistenz gewährleistet und die Bearbeitungskosten
wesentlich reduziert. Castrol
Alusol SL 51 XBB ist sowohl für Zentralsysteme als
auch für Einzelanlagen geeignet.
Des Weiteren erfüllt Alusol SL 51 XBB die TRGS
611 und die Gesetze betreffend der Abfallbehandlung,
der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes.
Der BUS-Test (Bovine Udder Skin) stuft
den wassermischbaren Kühlschmierstoff als nicht
irritierend für die Haut ein.
Castrol Alusol SL 51 XBB ist besonders für die
Bearbeitung von Eisen- und Stahlwerkstoffen,
Aluminiumlegierungen geeignet und verbessert
dabei die Maschinenleistung sowie die Oberflächengüte
der Werkstücke. Außerdem zeichnet
es sich durch exzellente Stabilität aus: Es kann
nicht nur die Standzeit von handelsüblichen borund
biozidhaltigen KSS erreicht werden, sie kann
sogar in den meisten Fällen signifikant verlängert
Castrol Alusol SL 51 XBB - Die Vorteile:
• Chlor- und nitritfrei, um die Gesetze betreffend
Abfallbehandlung, Arbeitssicherheit und Umwelt-
werden.
schutz einzuhalten.
• Beständig gegen Bakterien- und Pilzbefall für
verbesserte Standzeit und verringerte Wartungszeiten.
• Schaumarm bei der empfohlenen Wasserqualität.
• Ausgezeichnete Korrosionsschutz-Eigenschaften
zum Schutz von Werkzeugmaschinen und
Teilen.
• Multifunktionales Produkt für diverse Zerspanungsoperationen
mit niedrigen Nachsetzkonzentrationen,
extrem langer Standzeit und einem
breiten Wasserhärte-Einsatzbereich zur Produktkonsolidierung.
Durch die moderne und ausgewogene Rezeptur
ist die Verträglichkeit mit den im Werkzeugmaschinenbau
verwendeten Lack- und Elastomersystemen
ohne Auffälligkeiten gegeben. Die
• Exzellente Benetzungseigenschaften reduzieren
den Kühlmittelaustrag und liefern saubere
Maschinen und Teile.
Für weitere Informationen und Anforderungen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. (fh)
Anwendungsbericht
Hochfeste Aluminium-
Verklebung mit DELO ML-5327
Die Herausforderung: In ein gefrästes Teil
aus Aluminiumprofil soll ein Drehteil,
ebenfalls aus Aluminium, mit Aufnahmebohrung
für eine Welle hochfest eingeklebt
werden. Anschließend soll das verklebte
Werkstück auf einem Bearbeitsungszentrum
mechanisch bearbeitet werden.
Es müssen zwei Querbohrungen gesetzt
und ein Schlitz gefräst werden, damit die
Welle in der Aufnahmebohrung fixiert
werden kann.
Erste Versuche mit konventionellen aneroben
Klebstoffen anderer Marken gingen schief und
bei mechanischer Bearbeitung lösten sich die
Teile. Vermutlich waren die Klebestoffe nicht
ganz oder auch gar nicht ausgehärtet, was daran
liegt, dass es sich bei Aluminium um „passiven
Werkstoff“ handelt. Passive Werkstoffe haben
nur wenige oder gar keine Metallionen, die für die
chemische Reaktion und damit vollständige
Aushärtung unbedingt notwendig sind.
Für solche Werkstoffe muss man einen speziellen
Aktivator verwenden, der die fehlenden Metallionen
nach einer gewissen Ablüftzeit hinterlässt.
Der neue Fertigungsprozess mit DELO NK-1
Reiniger, DELO Quick 5002 Aktivator und dem
anaeroben, hochfesten Klebstoff ML-5327
brachte den gewünschten Erfolg. Bei Auspressversuchen
haben sich die Bolzen nicht voneinander
gelöst und sogar beim Auspressen verformt!
Der Prozessablauf:
• Reinigung der beiden Bauteile mit DELO NK-1
durch Besprühen und anschließendem Ablüften
• Besprühen beider Bauteile mit Aktivator DELO
Quick 5002 und Ablüften
• Klebestoffauftrag DELO ML-5327 mit anschließendem
Fügen der beiden Aluminiumteile
Die Vorteile:
• Hochfeste Verbindung
• Mechanische Bearbeitung ohne Risiko
• Reproduzierbarer Prozess
• Kein Verspröden bei Alterung (ok)
- I -

WORKZONE l Newsletter
Praxis-Tipp
Neue GHS-Kennzeichnung ab 1. Juni 2015
Das sogenannte Globally Harmonised Sys- Die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung
tem (GHS) of Classification and Labelling of für Gemische kann bereits vor dem 1. Juni 2015
Chemicals der Vereinten Nationen (UN), in nach den Vorschriften der CLP-Verordnung erder
EU: CLP-Verordnung, ist ein weltweit folgen, die Bestimmungen der Zubereitungsharmonisiertes
System mit dem Ziel, durch richtlinie finden in diesem Fall keine Anwendung.
ein international umfassendes System zur
Kennzeichnung von Gefahrstoffen, das Was bedeutet das für unsere Produkte:
Niveau des Schutzes der menschlichen • Sie werden Änderungen in der Kennzeichnung
Gesundheit und der Umwelt einheitlicher, auf den Sicherheitsdatenblättern und Etiketten
transparenter und vergleichbarer zu feststellen.
machen.
• Auf Verpackungen, Etiketten und Sicherheits-
In der europäischen Union wird GHS durch die datenblättern werden neue Kennzeichnungs-
Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, „Regulation on elemente – z.B. Gefahrenpiktogramme und
Classification, Labelling and Packaging of Sicherheitshinweise – zu sehen sein.
Substances and Mixtures” (CLP-Verordnung)
über die Einstufung, Kennzeichnung und Ver- Die bisherigen Bezeichnungen der Gefahren
packung von Stoffen und Gemischen umgesetzt. (wie giftig, reizend, hochentzündlich), die den
Die CLP-Verordnung löst bereits seit 2009 die Gefahrensymbolen zugeordnet waren, werden
bisherige Stoffrichtlinie 65/548/EG und ab dem 1. ersetzt durch das Signalwort Gefahr oder
Juni 2015 auch die Zubereitungsrichtlinie Achtung. Gefahren- und Sicherheitshinweise
1999/45/EG ab. lauten anstelle von R- und S-Sätzen nun H- und P-
Durch die CLP-Verordnung werden u. a. ein- Sätze (hazard and precautionary statements)
schlägige Vorschriften von REACH, die sich auf Statt der bisherigen Gefahrensymbole mit
Einstufung und Kennzeichnung beziehen, schwarzen Aufdrucken auf orange-gelben Rechtangepasst.
ecken, warnen nun neun Gefahrenpiktogramme
Anhand der Kriterien der Verordnung sollen mit schwarzen Symbolen auf weißem Hinter-
gefährliche Chemikalien identifiziert und ihre grund in rot-geränderten Rhomben.
Anwender über die jeweiligen Gefahren mit Hilfe • Diese Änderungen werden schrittweise eingevon
Standardsymbolen und -sätzen auf den führt und nicht sofort auf allen Verpackungen,
Kennzeichnungsetiketten und in den Sicherheits- Etiketten und Sicherheitsdatenblättern gleichdatenblättern
informiert werden.
zeitig umgesetzt.
Wichtig für Sie: Für Lagerbestände mit alter
Kennzeichnung gilt noch eine Übergangsfrist von
2 Jahren ab dem 1.06.2015 bis 31.05.2017.
Fristen Etikett Gemische:
• Alte Kennzeichnung erlaubt bis 01.06.2015
(Lagerbestände + 2 Jahre)
• Neue Kennzeichnung erlaubt seit 20.01.2009,
zwingend ab 01.06.2015
Fristen Sicherheitsdatenblatt Gemische:
• Alte Einstufung zwingend bis 01.06.2015
• Neue Einstufung erlaubt seit 20.01.2009,
zwingend ab 01.06.2015
(dke)
Im Unternehmen
Vom Schmierstofflieferanten zum System-Partner (Quelle: bp Industrial News 03-2014)
Als Castrol Service Center versorgt die
Wie sieht dieses Qualifizierungs-Konzept
Edgar Schall GmbH seit 1998 ihre rund
aus
3000 Kunden des süddeutschen Mittel- DK: Von der Berufsgenossenschaft Holz und
stands mit Castrol Hochleistungs-
Metall autorisiert, führen wir Fachkundeseminare
Schmierstoffen, Metallbearbeitungsflüs-
nach BGRGUV-R 143 durch und bilden damit die
sigkeiten, DELO Industrieklebstoffen und
gesetzlich vorgeschriebenen, fachkundigen
weiteren Service-Produkten zur Prozess-
Personen für den Umgang mit Kühlschmieroptimierung.
Zum 01.01.2015 wurde
stoffen aus. Zusätzlich bieten wir anwendungs-
Dieter Kaltenhauser zum Geschäftsführer
orientierte KSS-Schulungen an, um aktuelles
bestellt. Zusammen mit dem geschäfts-
technisches Wissen weiterzugeben. Für das Gros
führenden Gesellschafter Edgar Schall ist
der Mitarbeiter in den Betrieben unserer Kunden
die Unternehmensführung und die strate-
halten wir Workshops direkt an der Maschine ab,
gische Ausrichtung damit auch langfristig
um Basiswissen zu vermitteln. Wir leisten dagesichert.
durch ehrliche Aufklärungsarbeit beim Kunden
und zeigen nachhaltige Lösungen zur Prozess-
Was zeichnet die Edgar Schall GmbH aus
optimierung, Qualitätsverbesserung, Arbeits-
Edgar Schall (ES): Unsere Leistungen umfas-
sicherheit, Kostenreduzierung und zum Umsen
nicht nur die Lieferung der Produkte, sondern
weltschutz auf.
auch Dienstleistungen. Wir sind zertifiziert nach
ISO 9001 und verstehen uns als Systempartner,
Was sind für Sie die Projekte und
der seine Kunden entlang der gesamten Prozess-
Herausforderungen der Zukunft
Stehen für die strategische Ausrichtung zum System-Partner
kette in der Fertigung begleitet. für den Mittelstand: die Geschäftsführer Edgar Schall und ES: Wir eröffnen im Januar 2015 in 86556
Dieter Kaltenhauser (DK): Wir verfügen über Dieter Kaltenhauser
Kühbach eine Vertriebsniederlassung für Bayern,
ein gewachsenes Know-How und hohe techni- Uns unterscheidet von vielen anderen Vertriebssche
um noch näher bei unseren Kunden in dieser
Kompetenz. Unsere erfahrenen Anwen- unternehmen für Industrieschmierstoffe, das wir Vertriebsregion zu sein. An unserem Standort in
dungsberater und Service-Techniker sind bestens über unsere Verdampfungsanlage jährlich 16.000 Offenbach/Queich wird die Lagerfläche um
mit den Bedürfnissen unserer Kunden vertraut Tonnen verbrauchte Kühlschmierstoffe (Altund
weitere 1200m² erweitert. Wir stellen unser IT-
werden durch spezialisierte Produkt- emulsion) umweltgerecht aufbereiten und dem System auf SAP by Design um und gründen zum
Manager unterstützt.
Recycling-Kreislauf zuführen können.
01.01.2015 eine separate Gesellschaft für das
DK: Wir schaffen bei unseren Kunden in allen Recycling von Altemulsion.
Welches gewisse Extra können Ihre
Branchen echten Mehrwert. Zum Beispiel in der DK: Unsere zentrale Herausforderung ist es, als
Kunden erwarten
Metallbearbeitung: Mit der richtigen Auswahl der Systempartner des Mittelstands noch intensiver
ES: Wir leben unsere Werte Leidenschaft, Kom- Produkte und einer qualifizierten Wartung und in die Wertschöpfungsprozesse unserer Kunden
petenz und Zuverlässigkeit. Auf 3.000 m² Pflege der Kühlschmierstoffe (KSS) können bis zu eingebunden zu werden. Wir suchen daher zumoderner
Lagerfläche halten wir durchschnittlich 50% der relevanten Kosten eingespart werden. sätzliche, qualifizierte Anwendungsberater im
500 Tonnen Produkte vorrätig. Innerhalb von 24 Deshalb bieten wir ab 2015 unseren Kunden erst- Außendienst, für die intensive Betreuung und
Stunden sind 98% aller Aufträge beim Kunden. mals ein dreiteiliges Qualifizierungs-Konzept an. kompetente Beratung unserer Kunden.
- II -

WORKZONE l Newsletter
Mitmachen & gewinnen!
Einen von drei nostalgisch anmutenden
*
CSC-Hörnerschlitten für viel Spaß bei
gemütlichen Abfahrten im Schnee!
Beantworten Sie folgende Frage:
Ab wann ist die neue GHS-Kennzeichnung
zwingend erforderlich
Senden Sie die Antwort per E-Mail an:
gewinnspiel@csc-sued.de
> Stichwort: GHS
Einsendeschluss ist der 6. Februar 2015
* Rahmen besteht aus massiver Buche; zum besseren Schutz mit einer giftstofffreien Lasur veredelt. Länge: 1 m, Maximalbelastung: 90 kg.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Edgar Schall GmbH
System-Partner für Ihre Prozesse
Instandhaltung
Bearbeitung Reinigung
Oberflächenschutz
+ + + +
Montage
Als System-Partner für den Mittelstand bieten wir professionelle Lösungen
mit Produkten und Dienstleistungen entlang der Prozesskette unserer Kunden.
Mit unserer Leidenschaft für Technik widmen wir uns täglich den Herausforderungen unserer
Kunden in allen Bereichen der Industrie.
Durch Kompetenz in der Beratung schaffen wir nachhaltige Lösungen zur Prozessoptimierung,
Qualitätsverbesserung, Arbeitssicherheit, Kostenreduzierung und zum Umweltschutz.
Mit Zuverlässigkeit im Service und professionellen Dienstleistungen begeistern wir unsere Kunden
und bilden das Vertrauen für langjährige Partnerschaften.
Um unsere mehr als 3.000 zufriedenen Kunden bemühen wir uns jeden Tag auf das Neue. Unsere
erfahrenen Mitarbeiter sind bestens mit den Bedürfnissen unserer Kunden vertraut; so gelingt es uns
immer, die perfekte Lösung für individuelle Aufgabenstellungen zu finden.
Weitere Informationen unter: www.csc-sued.de
Edgar Schall GmbH
Hochstadter Strasse 12
D- 76877 Offenbach / Queich
Deutschland
Telefon +49 (0) 6348 - 98 41- 0
Telefax +49 (0) 6348 - 98 41- 41
E-Mail: info@csc-sued.de
www.csc-sued.de
Handelsregister-Nr.: HRB Landau 2928
USt-ID-Nr.: DE 812 627 221
Geschäftsführer:
Edgar Schall
Redaktion:
Dieter Kaltenhauser (dk)
Geschäftsführer
Friedrich Handermann (fh)
Produkt-Manager
Metallbearbeitung & Dienstleistungen
Oliver Köhler (ok)
Projekt-Manager Klebstoffe
Daniela Kerth (dke)
Anwendungstechnikerin Schmierstoffe
Sylvia Schwall (sys)
Marketing Assistentin