SERENGETI - MASAI-MARA - NGORONGORO - LAKE MANYARA Safari-Handbook
60-seitiger Gebietsatlas des “Greater Serengeti Ecosystem” in einem einheitlichen Maßstab 1:250.000.
60-seitiger Gebietsatlas des “Greater Serengeti Ecosystem” in einem einheitlichen Maßstab 1:250.000.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SERENGETI</strong><br />
<strong>MASAI</strong>-<strong>MARA</strong>-<strong>NGORONGORO</strong>-<strong>LAKE</strong> <strong>MANYARA</strong><br />
SAFARI-HANDBOOK<br />
1<br />
Inhalt / Index<br />
Seite / Page<br />
Karte Tansania / Map of Tanzania 1:5,6 Mio...................................................................... 2–3<br />
Legende und Seitenübersicht zum <strong>Safari</strong>-Atlas 1:250.000/<br />
Legend and Key to <strong>Safari</strong>-Atlas 1:250,000......................................................................... 4–5<br />
Karten 1:250.000 / Maps 1:250,000.................................................................................. 6–41<br />
Karte des Ngorongoro-Kraters 1:120.000 /<br />
Map of the Ngorongoro Crater 1:120,000..................................................................... 42–43<br />
Stadtplan / City map Arusha...................................................................................................... 44<br />
Stadtplan / City map Mwanza................................................................................................... 45<br />
Stadtplan / City map Mombasa................................................................................................ 46<br />
Stadtplan / City map Nairobi..................................................................................................... 47<br />
Tiere der Serengeti / Animals of the Serengeti........................................................... 48–51<br />
Bäume in Ostafrika / East African trees.................................................................................. 52<br />
Die große Tierwanderung / The Big Migration................................................................... 53<br />
Karte der Tierwanderungen / Migration map............................................................. 54–55<br />
Ortsregister / Index of places............................................................................................ 56–60<br />
Herausgeber - Publisher<br />
harms-ic-verlag • Harms-Lawall GdbR • Grosswiese 1A • 76889 Klingenmuenster, Germany<br />
Phone: +49 (0)6349 928524 • Fax +49 (0)91130844 46555 • E-mail: info@harms-ic-verlag.de<br />
© 2014 harms-ic-verlag<br />
Reproduktion, kopieren oder scannen der Inhalte dieser Publikation, ist ohne Erlaubnis des Herausgebers<br />
grundsätzlich nicht gestattet. / Reproduction, copying or scanning on the whole or in part by any means is<br />
prohibited without the prior permission of the publisher.<br />
Geometrie der Gebietskarte 1:250.000/ Geometry of the Area map 1:250,000<br />
Gitter/Grid: UTM Zone 37; Projektion/Projection: Transverse Mercator; Sphäroid/Spheroid: Clarke 1880<br />
Datum/Date: Arc 1960; Reliefdarstellung / shaded relief: Vimage 4.1 created by Dr. Ing. Rolf Böhm, Niederweg<br />
5, 01814 Bad Schandau, Germany; Daten/Data: SRTM<br />
Fotos - Photos<br />
Titelseite / Front cover: Photo „River Crossing“ Marco Penzel; small photo „Maasai“ Andreas Driller;<br />
Seiten / Pages 42–52 Photos provided by Andreas Driller and Archive Tom Kunkler, Moshi.
50 km<br />
5
6<br />
680 000<br />
9 860 000<br />
9 840 000<br />
9 820 000<br />
660 000<br />
10<br />
4 cm = 10 km
7<br />
9 860 000<br />
9 840 000<br />
9 820 000<br />
700 000<br />
11<br />
720 000
8<br />
740 000<br />
9 860 000<br />
9 840 000<br />
9 820 000<br />
720 000<br />
12<br />
4 cm = 10 km
760 000<br />
780 000<br />
9<br />
9 860 000<br />
9 840 000<br />
9 820 000<br />
13
14<br />
9 780 000<br />
9 760 000<br />
9 740 000<br />
22<br />
600 000<br />
4 cm = 10 km<br />
620 000
21<br />
9 780 000<br />
9 760 000<br />
9 740 000<br />
820 000<br />
29
40<br />
34<br />
9 640 000<br />
9 620 000<br />
9 600 000<br />
780 000<br />
4 cm = 10 km
35<br />
41<br />
9 640 000<br />
9 620 000<br />
9 600 000<br />
820 000<br />
800 000
s s s s s<br />
s<br />
42<br />
<br />
ENDEPES<br />
LAYANAI<br />
FOR<br />
Layan<br />
<br />
s<br />
s<br />
<br />
s<br />
s s s s s<br />
Engitati<br />
<br />
Mandusi<br />
<br />
<br />
s s s s sssssssssssss sssssssssss<br />
ssssss<br />
ss<br />
ss<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ssssss sss s sssssss s<br />
s ss<br />
ssssssss<br />
ssssssssssss<br />
s<br />
ssssssss<br />
s<br />
s<br />
ss<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Seneto<br />
Springs<br />
<br />
<br />
Seneto<br />
<br />
<br />
Swamp<br />
N G O R<br />
C<br />
<br />
Lake Magadi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ololowaru<br />
Springs<br />
<br />
<br />
LERAI<br />
FOREST<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ende a ni<br />
Lengoni<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Endeani<br />
Olikiser<br />
Olawara<br />
Lairatati<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lokelerwani<br />
(Pyramid Hill)<br />
Gorigor
Limuru Town<br />
32 km<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Botanical<br />
Garden<br />
<br />
<br />
Nairobi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
River<br />
<br />
<br />
<br />
John Michuki<br />
<br />
<br />
<br />
Memorial Park<br />
<br />
47<br />
to A2 North<br />
Thika, Makuyu<br />
& Mt. Kenia<br />
Nat. Park<br />
<br />
A104 to<br />
Naivasha 92 km,<br />
Nakuru 158 km<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
to A2 North<br />
<br />
Thika, Makuyu<br />
<br />
& Mt. Kenia<br />
Nat. Park<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2014 harms-ic-verlag<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Jevanjee<br />
Gardens<br />
Nairobi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Uhuru<br />
<br />
<br />
Uhuru <br />
Dam <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Park<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
to<br />
Nairobi Wilson<br />
Intl. Airport<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A 104 Arusha (TZ) 273 km,<br />
A 109 Mombasa 480 km<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
River
48<br />
Tiere der Serengeti – Animals of the Serengeti<br />
Afrikas „Big Five“ – Africa‘s “Big Five“<br />
Tiernamen in Deutsch / Englisch / Suhaeli und Latein<br />
Animal names in German / English / Swahili and Latin<br />
Löwe (männlich)<br />
Lion (male) / Simba (kiume)<br />
Panthera leo<br />
Löwin (weiblich)<br />
Lioness (female) / Simba (kike)<br />
Panthera leo<br />
Leopard<br />
Leopard / Chui<br />
Panthera pardus<br />
Elefant<br />
Elephant / Tembo<br />
Loxodonto africana<br />
Kaffernbüffel<br />
Buffalo / Nyati<br />
Syncerus caffer<br />
Spitzmaulnashorn<br />
Black Rhino / Kifaru<br />
Diceros bicornis<br />
Weitere Tiere, denen Sie während einer <strong>Safari</strong><br />
begegnen können.<br />
Other animals that you may meet on safari.<br />
Gepard<br />
Cheetah / Duma<br />
Acinonyx jubatus<br />
Flusspferd (Nilpferd)<br />
Hippopotamus / Kiboko<br />
Hippopotamus amphibius<br />
Giraffe<br />
Giraffe / Twiga<br />
Giraffa camelopardalis
Die große Tierwanderung – The Big Migration 53<br />
In der tansanischen Serengeti und in der<br />
nördlich anschließenden kenianischen Masai<br />
Mara findet alljährlich ein einzigartiges,<br />
faszinierendes Naturschauspiel statt.<br />
Rund 1,4 Millionen Gnus und Hunderttausende<br />
von Zebras und Gazellen wandern in<br />
riesigen Herden durch das Serengeti-Mara-<br />
Gebiet. Auf ihrer Suche nach frischem Wasser<br />
und nahrhaften Gräsern legen sie dabei<br />
über 1.000 Kilometer zurück. Es ist ein ewiger<br />
Kreislauf, der in Beziehung zur Natur und<br />
in Abhängigkeit zur Regenzeit steht und das<br />
Ökosystem der Serengeti optimal nutzt.<br />
Zum Jahresbeginn halten sich die Herden<br />
gewöhnlich in den Serengeti Plains auf<br />
(siehe Karte auf S. 54/55), wo sie auch ihren<br />
Nachwuchs zur Welt bringen. Sie bewegen<br />
sich jetzt nur langsam vorwärts. Erst wenn<br />
die Ebene im Mai nicht mehr genügend<br />
Nahrung bietet und der Nachwuchs kräftig<br />
genug ist, startet der große Trek Richtung<br />
Western Corridor.<br />
Im Juni/Juli, wenn auch hier die nahrhaften<br />
Gräser knapp werden, und der Grumeti River<br />
für eine Überquerung flach genug ist,<br />
setzen sie ihre Wanderung nach Norden fort.<br />
Das „River Crossing“ ist eine große Gefahr<br />
für die Tiere. Sie werden im seichten Wasser<br />
von den Krokodilen erwartet, die hier leichte<br />
Beute machen. Auch beim Überqueren des<br />
Mara River im September werden viele Tiere<br />
Opfer der Krokodile und anderer Raubtiere.<br />
In der Masai Mara bleiben die Herden dann<br />
bis etwa Anfang November. Da es dem Gras<br />
der Masai Mara an Phosphor mangelt, diesen<br />
Stoff benötigen die weiblichen Tiere zur<br />
Milchproduktion, beginnt im November der<br />
Rückmarsch Richtung Süden – und der beeindruckende<br />
Kreislauf beginnt von vorn.<br />
Every year, a unique and fascinating natural<br />
spectacle takes place in the Tanzanian<br />
Serengeti and the northern adjoining<br />
Kenyan Masai Mara.<br />
About 1.4 million wildebeest, and hundreds<br />
of thousands of zebras and gazelles, migrate<br />
in huge herds, across the Serengeti-Mara region.<br />
In their search for fresh water and nutritious<br />
grasses, they cover distances of more<br />
than 1,000 kilometers. It is a perpetual cycle<br />
related to nature, which depends on the<br />
regional rainy seasons, to assure an optimal<br />
use of the Serengeti ecosystem.<br />
At the beginning of the year the herds usually<br />
remain on to the Serengeti Plains (see<br />
map on pages 54/55), where they give birth<br />
to their young. At this point they migrate<br />
very slowly. In May, when the plains no longer<br />
provide enough food, and when the<br />
young animals are strong enough, the great<br />
trek towards the Western Corridor starts.<br />
In June/July, when the nutritious grasses<br />
become scarce and the Grumeti River is low<br />
enough for a crossing, they continiue their<br />
hike to the north. The „River Crossing“ is very<br />
dangerous, because large crocodiles are lurking<br />
for them in the shallow water, making<br />
for easy prey. In September, when crossing<br />
the Mara River again, many animals become<br />
victims of crocodiles and other predators.<br />
The herds usually remain in the Masai Mara<br />
until beginning of November. The Masai<br />
Mara grasses lack phosphorus; which the<br />
females need for milk production, therefore<br />
the southward march commences, and the<br />
impressive cycle begins again.<br />
For the present Position of the animals just<br />
look at: www.gnu-finder.de<br />
Die aktuelle Position der Tiere sehen Sie auf:<br />
www.gnu-finder.de
54<br />
Lake<br />
Victoria<br />
Nyakabindi<br />
S e r e n g e t i<br />
P l a i n s<br />
T A N Z A N I A
55<br />
Das Ökosystem der Serengeti<br />
Migration der Wildtiere (Weißbartgnus und Zebras)<br />
während der Trockenzeit (Mitte Mai bis Ende November)<br />
The Greater Serengeti Ecosystem<br />
Migration of wildebeest (White-bearded Gnus and Zebras)<br />
during the dry season (mid May to late November)<br />
Juni / June<br />
Ende der Regenzeit<br />
Die Herden befinden sich im „Westlichen Korridor“. Sie überqueren<br />
den Fluss Grumeti, wo sie als Nahrungsquelle für die Krokodile dienen.<br />
End of the rain season<br />
The herds are in the „Western Corridor“. They cross the Grumeti River,<br />
providing the annual food for the resident crocodiles.<br />
Juli / July<br />
Winterzeit: Morgens sehr kalt<br />
Die Migration erreicht weiter nördlich das Grumeti-Schutzgebiet.<br />
Ein kleiner Teil der Tiere wandert in das Lobo-Gebiet.<br />
Winter time: Very cold in the morning<br />
The Migration enters the Grumeti Controlled Area on its way northwards.<br />
A smaller number of animals proceed towards the Lobo Area.<br />
August<br />
Winterzeit: Morgens sehr kalt<br />
Die Migration erreicht das Ikorongo-Schutzgebiet.<br />
Winter time: Very cold in the morning<br />
The Migration enters the Ikorongo Controlled Area.<br />
September<br />
Die Migration erreicht den Masai Mara Park in Kenia.<br />
The Migration enters the Kenya Masai Mara Park.<br />
Oktober / October<br />
Der trockenste Monat für den Serengeti Nationalpark. Die Herden<br />
sind im Masai Mara National Reserve; dort ist Wasser immer verfügbar.<br />
The dryest month for the Serengeti National Park. The herds are in<br />
the Masai Mara National Reserve – water is always available there.<br />
November − Dezember / December<br />
Die Flammenbäume blühen. Zeit zur Rückkehr in den Süden, wo jetzt<br />
die Regenzeit beginnt.<br />
The Flame Trees are flowering. Time to return to the south where the<br />
rainy season begins.<br />
Januar − Mai / January − May<br />
Rückkehr in das Gebiet der Serengeti Plains während der Regenzeit.<br />
Return into area of the Serengeti Plains during the rainy season.<br />
Aktueller Standort der Herden / Present position of the herds<br />
www.gnu-finder.de
Member of<br />
harms<br />
verlag<br />
www.harms-ic-verlag.de