Download Bedienungsanleitung (PDF) - HS-Technik
Download Bedienungsanleitung (PDF) - HS-Technik
Download Bedienungsanleitung (PDF) - HS-Technik
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
BFH045-PROG-2 | BFH060-PROG-2<br />
BFH065-PROG-2 | BFH120-PROG-2<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Programmierbare<br />
Akku-Pistolen-Abschaltschrauber<br />
mit Display<br />
Version: 2.1.5<br />
Ausgabedatum: November 2010<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-1-
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Grundlegende Hinweise<br />
1.1. Stellenwert der <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
3<br />
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________________3<br />
1.3. Gewährleistung und Haftung __________________________________________________3<br />
2. Grundlegende Sicherheitshinweise<br />
5<br />
2.1. Hinweise in der <strong>Bedienungsanleitung</strong> beachten ____________________________________5<br />
2.2. Verpflichtung des Betreibers __________________________________________________5<br />
2.3. Gefahren durch elektrische Energie _____________________________________________5<br />
2.4. Bauliche Veränderungen _____________________________________________________ 11<br />
2.5. Reinigen des Geräts und Entsorgung ___________________________________________ 11<br />
3. Inbetriebnahme<br />
4. Programm<br />
5. Zubehör<br />
6. Technische Daten<br />
7. Fehlersuche und Behebung<br />
8. Explosionszeichungen<br />
25<br />
BFH040-PROG2 .......................................................................................................................... 24<br />
BFH060-PROG2<br />
25<br />
BFH065-PROG2<br />
26<br />
BFH120-PROG2<br />
27<br />
9. Ersatzteillisten<br />
29<br />
BFH040-PROG2<br />
29<br />
BFH060-PROG2<br />
31<br />
BFH065-PROG2 .......................................................................................................................... 33<br />
BFH120-PROG2<br />
35<br />
10. Tool Control Box<br />
11. Konformitätserklärung<br />
-2-<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
3<br />
12<br />
17<br />
22<br />
23<br />
24<br />
36<br />
52
1. Grundlegende Hinweise<br />
1.1. Stellenwert der <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen, verstanden und in allen Punkten<br />
beachtet zu werden, die für diese Steuerung verantwortlich sind.<br />
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene<br />
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).<br />
Nur mit Kenntnis dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong> können Fehler am Arbeitsplatz vermieden und ein<br />
störungsfreier Betrieb gewährleistet werden. Sollten trotzdem einmal Schwierigkeiten auftreten so<br />
wenden Sie sich bitte an uns, wir werden Ihnen gerne behilflich sein.<br />
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören<br />
• das Beachten aller Hinweise aus der <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
• die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten<br />
1.2.1. Sachwidrige Verwendung<br />
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong> und<br />
sachwidriger Verwendung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.<br />
1.3. Gewährleistung und Haftung<br />
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen,<br />
wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:<br />
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Geräts<br />
• Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß<br />
angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen<br />
• Nichtbeachten der Hinweise in der <strong>Bedienungsanleitung</strong> bezüglich Transport, Lagerung,<br />
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des Geräts<br />
• eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät<br />
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen<br />
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-3-
Urheberrecht<br />
Diese <strong>Bedienungsanleitung</strong> ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt.<br />
Sie enthält die Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig noch teilweise<br />
• vervielfältigt<br />
• verbreitet oder<br />
• anderweitig mitgeteilt werden dürfen<br />
Das Urheberrecht an dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong> verbleibt bei der<br />
Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Anschrift des Herstellers:<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Im Martelacker 12<br />
D-79588 Efringen-Kirchen<br />
Tel. 0 76 28 - 91 11- 0<br />
Fax 0 76 28 - 91 11-90<br />
E-Mail: info@hs-technik.com<br />
Internet: www.hs-technik.com<br />
-4-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
2. Grundlegende Sicherheitshinweise<br />
2.1. Hinweise in der <strong>Bedienungsanleitung</strong> beachten<br />
• Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb, ist die<br />
Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriften.<br />
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beachten.<br />
2.2. Verpflichtung des Betreibers<br />
Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an diesem Arbeitsplatz arbeiten zu lassen, die mit den<br />
grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung<br />
des Arbeitsplatzes eingewiesen sind. Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals wird in<br />
regelmäßigen Abständen überprüft.<br />
2.2.1. Verpflichtung des Personals<br />
Alle Personen, die mit Arbeiten an diesem Arbeitsplatz beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn,<br />
die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten.<br />
2.2.2. Ausbildung des Personals<br />
Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an diesem Arbeitsplatz arbeiten.<br />
Die Zuständigkeiten des Personals für die Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandsetzung<br />
sind klar festzulegen.<br />
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an diesem Arbeitsplatz<br />
arbeiten.<br />
Das Gerät ist nach dem Stand der <strong>Technik</strong> und den anerkannten<br />
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.<br />
Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben<br />
des Benutzers, Dritter, oder anderen Sachwerten entstehen.<br />
Der Arbeitsplatz ist nur zu benutzen<br />
• für die bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand<br />
2.3. Gefahren durch elektrische Energie<br />
• Arbeiten nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen<br />
• Die elektrische Ausrüstung regelmäßig überprüfen<br />
• Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-5-
2.3.1. Grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen (immer zu beachten!)<br />
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene<br />
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).<br />
1) Arbeitsplatzsicherheit<br />
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.<br />
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.<br />
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der<br />
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,<br />
die Staub oder Dämpfe entzünden können.<br />
c) Berücksichtigen Sie die Umwelteinflüsse.<br />
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.<br />
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.<br />
d) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.<br />
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.<br />
2) Elektrische Sicherheit<br />
a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden<br />
und Kühlschränken.<br />
Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />
b) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.<br />
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />
c) Halten Sie das Werkzeug fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-<br />
räteteilen.<br />
3) Sicherheit von Personen<br />
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die<br />
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.<br />
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,<br />
Alkohol oder Medikamenten stehen.<br />
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-<br />
letzungen führen.<br />
b) Tragen Sie Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.<br />
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,<br />
Schutzhelm oder Gehörschutz (je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges), verringert das<br />
Risiko von Verletzungen.<br />
-6-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.<br />
Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku<br />
anschließen, es aufnehmen oder tragen.<br />
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät<br />
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.<br />
d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.<br />
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können<br />
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.<br />
e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.<br />
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen, sie könnten und<br />
diesen erfasst werden.<br />
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs<br />
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-<br />
trowerkzeug.<br />
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-<br />
bereich.<br />
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.<br />
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss<br />
repariert werden.<br />
c) Entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln<br />
oder das Gerät weglegen.<br />
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.<br />
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.<br />
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese<br />
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen<br />
Personen benutzt werden.<br />
e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt.<br />
Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, sowie<br />
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion beeinträchtigt ist.<br />
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Die Ursache vieler Un-<br />
fälle liegt bei schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.<br />
f) Halten Sie die Werkzeuge sauber.<br />
Sorgfältig gepflegte Werkzeuge verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.<br />
g) Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör usw. entsprechend diesen Anweisungen.<br />
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.<br />
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu<br />
gefährlichen Situationen führen.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-7
h) Benutzen Sie das richtige Nietsetzgerät<br />
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge für schwere Belastungen.<br />
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind.<br />
i) Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen<br />
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen die Schutzeinrichtungen oder beschädigte Teile<br />
auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüft werden.<br />
Überprüfen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, dass sie nicht klemmen und<br />
nicht gebrochen sind. Außerdem müssen sämtliche andere Teile einwandfrei montiert und alle<br />
Bedingungen, die den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, stimmen.<br />
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt<br />
repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben<br />
ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie<br />
keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.<br />
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs<br />
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.<br />
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.<br />
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.<br />
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,<br />
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte<br />
verursachen könnten.<br />
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.<br />
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.<br />
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-<br />
keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-<br />
flüssigkeiten können zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.<br />
6) Service<br />
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-<br />
Ersatzteilen, erhältlich bei der Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH, reparieren.<br />
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.<br />
-8-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
2.3.2 Akku<br />
a) Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.<br />
Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/ Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen<br />
Akku einsetzen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/ Ausschalter oder<br />
das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.<br />
b) Öffnen Sie den Akku nicht.<br />
Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.<br />
c) Schützen Sie den Akku vor Hitze<br />
Z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.<br />
d) Schließen Sie den Akku nicht kurz.<br />
Es besteht Explosionsgefahr.<br />
e) Unter extremen Einsatz- oder Temperaturbedingungen können Akkus undicht werden.<br />
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku. Die Akku-<br />
flüssigkeit ist ätzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes verursachen. Kommt<br />
die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut sofort mit Seife und Wasser, danach mit Zitronensaft oder<br />
Essig waschen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, sollten diese mindestens 10 Minuten lang<br />
mit Wasser ausgespült werden. Suchen Sie danach unverzüglich einen Arzt auf.<br />
f) Achten Sie darauf, dass der Akku nicht herunterfällt,<br />
Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-9-
-10-<br />
WARNUNG! Physische Verletzungsgefahr<br />
1. Bringen Sie die Schutzkappe an, bevor Sie das Gerät benutzen.<br />
Ist dies nicht der Fall, werden die Nietstifte beim Abriß herausgestoßen und<br />
können zu Verletzungen führen.<br />
2. Gehen Sie sicher, dass kein Teil des Werkzeugs beschädigt ist. Alle be-<br />
schädigten Teile müssen vor Gebrauch repariert werden.<br />
Wenn Sie mit beschädigten Werkzeugteilen arbeiten riskieren Sie Verletz-<br />
ungen. Ist der Schlauch z.B. durch darauf fallende Teile beschädigt, kann<br />
dieser zerreißen.<br />
3. Wenn Sie auf Erhöhungen arbeiten, tragen Sie einen Sicherheitsgurt,<br />
achten Sie auf herabfallende Nieten und vermeiden Sie das Herunterfallen<br />
des Werkzeugs. Bei Nichbeachtung können erhebliche Schäden entstehen.<br />
ACHTUNG! Verletzungsgefahr oder Beschädigungen des Geräts<br />
1. Nehmen Sie zuerst den Akku heraus, bevor Sie das Gerät säubern oder<br />
generelle Wartungen vornehmen.<br />
2. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die Schutzabdeckung. Teile oder<br />
auch Finger könnten sich in der Maschine verfangen.<br />
3. Halten Sie Ihr Gesicht nicht in die Nähe der Abluftlöcher.<br />
4. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Substanzen wie Schmieröl und<br />
Schmierfett.<br />
Diese Substanzen sind auf der Haut entflammbar. Sollten Sie dennoch<br />
Kontakt damit haben, waschen Sie die betroffene Stelle sorgfältig ab.<br />
5. Vermeiden Sie unsichere Arbeitspositionen. Sie könnten herunterfallen<br />
und sich verletzen.<br />
6. Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgfältig.<br />
Befolgen Sie bei der Wartung und Reinigung die <strong>Bedienungsanleitung</strong>.<br />
Halten Sie den Griff frei von Schmierstoffen und Dreck.<br />
7. Benutzen Sie das Werkzeug vorsichtig und achten Sie auf die richtige<br />
Bedienung. Bei der Arbeit sollten korrekte Rahmenbedingungen<br />
gegeben sein. Seien Sie während der Arbeit immer konzentriert.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
2.4 Bauliche Veränderungen<br />
Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an<br />
dem Gerät vorgenommen werden.<br />
Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH.<br />
Vorrichtungsteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen.<br />
2.5 Reinigen des Geräts und Entsorgung<br />
Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen, insbesondere beim<br />
Reinigen mit Lösungsmitteln.<br />
Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-11-
3. Inbetriebnahme<br />
Lassen Sie das Nietgerät nicht fallen, bzw. lassen Sie auch keine anderen Gegenstände auf das<br />
Nietgerät fallen. Schützen Sie es vor Stößen.<br />
Achten Sie darauf, dass das Nietgerät nicht mit Spritzwasser oder Öl in Berührung kommt.<br />
3.1. Einsetzen oder Entfernen des Akkus<br />
• Um den Akku zu entfernen stellen Sie den Sicherheitsschalter<br />
auf 0, danach schieben Sie den Clip auf der<br />
Frontseite des Akkus zurück.<br />
Um den Akku einzusetzen, richten Sie die Zunge des Akkus<br />
mit der Nut im Gehäuse so aus, dass er mühelos an seinen<br />
Platz gleiten kann.<br />
• Schieben Sie ihn immer vollständig ein, bis er sich mit<br />
einem Klicken verriegelt.<br />
Wenn Sie die rote Markierung auf der oberen Seite der<br />
Taste sehen können, so ist er nicht vollständig verriegelt.<br />
Setzen Sie ihn so ein, dass die rote Markierung nicht mehr<br />
gesehen werden kann. Stellen Sie den Sicherungsschal-<br />
ter auf 1.<br />
Wenn der Akku nicht richtig eingesetzt ist, kann er aus dem<br />
Werkzeug heraus fallen und Ihnen Verletzungen zufügen.<br />
• Wenden Sie keinesfalls Gewalt an, wenn Sie den Akku<br />
einsetzen. Wenn sich der Akku nicht leicht nach innen<br />
schieben lässt, wurde er nicht richtig eingesetzt.<br />
3.1.2. Starttaster betätigen<br />
-12-<br />
VORSICHT!<br />
Bevor Sie den Akku in den Schrauber einsetzen, überprüfen Sie bitte,<br />
dass der Drehrichtungsumschalter zur „neutralen“-Position zurückgekehrt ist.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
1 – Sicherheitsschalter<br />
2 – Taste<br />
3 – Akku entfernen<br />
1<br />
1 – Starttaster
3.1.3. Drehrichtungsumschalter<br />
VORSICHT!<br />
Überprüfen Sie immer vor dem Betrieb die Umdrehungsrichtung.<br />
• Der Schrauber hat zum Ändern der Drehungsrichtung<br />
einen Drehrichtungsumschalter.<br />
Benutzen Sie den Drehrichtungsumschalter<br />
nur, nachdem der Schrauber zu einem<br />
kompletten Stopp gekommen ist.<br />
Das Ändern der Drehrichtung während dem<br />
Betrieb beschädigt das Gerät.<br />
• Wenn Sie den Schrauber nicht betätigen,<br />
stellen Sie den Drehrichtungsumschalter<br />
immer auf die neutrale Position.<br />
• Nach dem Drücken des Startstasters<br />
schaltet sich die LED ein.<br />
Die LED erlischt automatisch 10 Sekunden<br />
nach Lösen des Starttasters.<br />
LED nicht mit scharfen Reinigungsmitteln säubern!<br />
1<br />
1 – Drehrichtungsumschalter<br />
• Um die Richtung zu ändern bzw. festzulegen, drücken Sie den Drehrichtungsumschalter<br />
nach links heraus zur Rechtsdrehung oder nach rechts heraus zur Linksdrehung.<br />
Wenn der Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung ist, kann der Starttaster nicht betätigt werden.<br />
3.1.4. LED<br />
VORSICHT!<br />
Schauen Sie nie direkt in die LED!<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
1<br />
1 – LED-Beleuchtung<br />
-13-
3.1.5. Einstellen des Anzugsdrehmoments<br />
• Wenn Sie Sechskantschrauben, Holzschrauben,<br />
Hexagonschrauben, etc. mit dem vorbestimmten<br />
Anzugsdrehmoment benutzen möchten, sollten<br />
Sie das Anzugsdrehmoment wie folgt justieren:<br />
-14-<br />
1. Entfernen Sie zuerst den Akku.<br />
2. Lösen und entfernen Sie die Schraube (1),<br />
die den Ring sichert.<br />
3. Drehen Sie den Ring in der Frontseite des<br />
Werkzeugs, damit das Langloch oben am<br />
Kupplungsgehäuse gesehen werden kann.<br />
4. Benutzen Sie das Einstellwerkzeug, um das<br />
Drehmoment einzustellen.<br />
Setzen Sie die Klinge des Einstellwerkzeugs<br />
in die Bohrung des Einstellrings ein.<br />
Dann drehen Sie das Einstellwerkzeug nach<br />
rechts, um ein größeres Drehmoment einzu-<br />
stellen, wenn Sie ein kleineres Drehmoment<br />
einstellen wollen, drehen Sie den Griff nach<br />
links.<br />
5. Richten Sie die gelbe Markierung am Ende<br />
der Druckfeder mit Ihrer gewünschten Zahl<br />
auf der Drehmomentskala aus.<br />
6. Mit Hilfe des Einstellwerkzeuges (vorne ein<br />
stecken und drehen) muss der Ring wieder<br />
so fest angezogen werden, dass der Aufsatz<br />
fest umfasst wird.<br />
Sichern Sie den Ring wieder mit der<br />
Schraube (1).<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
1 – Schraube<br />
2 – Ring<br />
3 – Skala<br />
4 – Druckfeder<br />
5 – Gelbe Linie<br />
6 – Bohrung des Einstellrings<br />
7 – Einstellwerkzeug<br />
7<br />
1<br />
45<br />
3<br />
2<br />
6
3.1.6. Betrieb<br />
Die Zahlen auf der Drehmomentskala sind nur Richtwerte.<br />
ACHTUNG!<br />
Achten Sie immer darauf, dass vor dem Ausführen jeder Arbeit am Schrauber,<br />
der Schrauber ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde.<br />
Halten Sie den Schrauber mit seinem Werkzeugeinsatz gerade auf die<br />
Schraubstelle, sonst kann diese beschädigt werden.<br />
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produktes sicherzustellen, sollten Reparaturen,<br />
jede andere mögliche Wartung oder Justierung durch die Firma <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH oder einen autorisierten<br />
Fachbertieb durchgeführt werden.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-15-
3.1.7. Display-Anzeigen<br />
Anzeige Bemerkung<br />
IO_5 Einzel IO mit Anzahl der Verschraubung<br />
NIO_5 Einzel NIO mit Anzahl der Verschraubung<br />
☺<br />
�<br />
-16-<br />
einzel IO<br />
einzel NIO<br />
run Schrauber dreht sich<br />
<strong>HS</strong>-T Begrüßungstext<br />
8129 Werkzeugnummer<br />
Batt lerr 1 Unterspannung beim Starten<br />
HW-Fehler Hardware Fehler<br />
USB USB-Mode<br />
Über Temp Übertemperatur Steuerung<br />
Batt leer 2 Unterspannung 2<br />
Batt leer 3 Unterspannung 3<br />
Freigabe Freigabe erhalten<br />
gesperrt Werkzeug ist gesperrt<br />
Warnung Unterspannung Warnung<br />
Quittierung Quittierung muss erfolgen<br />
Drehrichtung Nicht lösen (Drehrichtungsüberwachung)<br />
nicht lösen Nicht lösen, erste Schraube<br />
All IO Alles IO, wenn Messung aktiviert ist<br />
Maximal Zeit Maximalzeit überschritten<br />
Minimal Zeit Minimalzeit unterschritten<br />
Funk Fehler Funkfehler, erneuter Sendeversuch<br />
Handbetrieb Handbetrieb (Factorymode)<br />
All NIO Alles NIO, wenn Messung aktiviert ist<br />
Quit IO Quittierung erhalten<br />
sende weiter nach Funkfehler nochmal senden<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
4. Programm 4. Software<br />
4.1. Programmhinweise<br />
Messung<br />
Schrauben zählen<br />
Wenn Sie die Zählfunktion aktivieren möchten, so markieren Sie das Feld „ausführen“.<br />
Wollen Sie die Zählfunktion nicht ausführen so markieren Sie das Feld „nicht ausführen“.<br />
1. 1 Werkzeug startet im Rechts-/ Linkslauf, abhängig vom Richtungsschalter.<br />
Fehler RL/LL<br />
Mit dieser Funktion kann der Rechts- oder Linkslauf gesperrt werden. Wenn Sie den Schrauber<br />
mit der falschen Drehrichtung starten, so wird dies über die rote LED signalisiert.<br />
2. 2 Schraubenzähler: Geben Sie hier die zu zählende Anzahl der Schrauben ein.<br />
1xNIO->Ges. NIO: Wird die Anzahl der möglichen Fehler pro Schraube überschritten, so wird<br />
das gesamte Verschraubte Bauteil als NIO gewertet.<br />
3. 3 Anzahl der Schraubversuche / Abbruchkriterium<br />
Geben Sie hier die Mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube an.<br />
Abbruch: Wird die mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube überschritten, so wird die<br />
weitere Bearbeitung des aktuellen Bauteils beendet.<br />
kein Ges. NIO: Wird die mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube überschritten, so wird kein<br />
Gesamt NIO gebildet. Das Bauteil kann als IO gewertet werden auch wenn fehlerhafte<br />
Verschraubungen vorliegen.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-17-
4. Software<br />
4.4. Messung (Fortsetzung)<br />
4. 4 Anzeige der Ticks, des Stroms, der Schraubzeiten im Rechts- und Linkslauf und der Gesamtschraubzeit.<br />
Eingabe eines Maximalwerts möglich.<br />
Der Drehrichtungsumschalter dient als Programwahlschalter. Die Stellung gibt vor, ob die Zeiten aus<br />
RL oder LL bewertet werden.<br />
-18-<br />
Schraubzeit min.: Hier geben Sie die Minimale Schraubzeit an. Wird diese Schraubzeit unterschrit-<br />
ten und keine Verschraubung ausgeführt (der Momentenschalter hat nicht ausgelöst) wird dies als<br />
Ansetzen gewertet. Wird die Schraubzeit unterschritten und eine Verschraubung ausgeführt (der<br />
Momentenschalter hat ausgelöst) wird dies als Double Hit gewertet.<br />
Schraubzeit max.: Wird die Schraubzeit überschritten (der Momentenschalter hat innerhalb dieser<br />
Zeit nicht ausgelöst) wird die Verschraubung als NIO gewertet.<br />
Löst der Momentenschalter zwischen der min. und der max. Schraubzeit aus, so wird die<br />
Verschraubung als IO gewertet.<br />
Ticks min. / max.: Siehe analog „Schraubzeit min., max. / Strom min., max.“<br />
Der Strom beim Auslösen des Momentenschalters muss innerhalb dieser Grenzen liegen, sonst<br />
wird die Verschraubung als NIO gewertet.<br />
5. 5 Gesamtschraubzeit (Start ab Freigabe oder Einschalter)<br />
Die Schraubzeit aller Schrauben muss grösser als „min.“ und kleiner als „max.“ sein, sonst wird die<br />
Verschraubung als NIO gewertet.<br />
Start Zeit ab Freigabe: Die Gesamtzeit wird ab der Freigabe gezählt.<br />
Start Zeit ab Einschalter: Die Gesamtzeit wird ab dem ersten Betätigen des Einschalters gezählt.<br />
6<br />
Schaltflächen<br />
Hilfefunktion<br />
über F1-Taste<br />
Werkzeugverbindung<br />
zum PC trennen<br />
Erstellte / geänderte Werkzeugeinstellungen<br />
in Verzeichnis abspeichern<br />
Schon erstellte Werkzeugeinstellungen<br />
laden<br />
Nachdem Änderungen vorgenommen wurden,<br />
um diese auf das Werkzeug zu übertragen<br />
Nach Verbinden des Werkzeugs mit dem PC anklicken,<br />
damit alle Daten ausgelesen werden.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Passwortgeschütze<br />
Admineinstellungen<br />
Programmabbruch<br />
COM-<br />
Schnittstelle
Schalter RL/LL<br />
10 11 12<br />
Der Prog-2 Schrauber hat die Möglichkeit verschiedene Rampen und Auswertungen während des<br />
Schraubprozesses durchzuführen.<br />
6. 7 Programm ausführen (Punkt 8) oder nicht ausführen:<br />
Wenn Sie „nicht ausführen“ wählen beschleunigt der Motor in der Zeit „Anlaufzeit“ auf die<br />
Geschwindigkeit „U/min“ .<br />
Programmname: Hier geben Sie einen logischen Namen für Ihr Programm an.<br />
7. 8 Programm Stufen 1…5: ist eine der angegebenen Weiterschaltbedingungen<br />
erreicht erfolgt der Sprung zur nächsten Stufe. Nach Erreichen der letzten Stufe<br />
oder des Messendes, stoppt der Motor und die grüne LED leuchtet.<br />
Anlaufzeit: Hier geben Sie an wie schnell der Schrauber auf die angegebene<br />
Geschwindigkeit beschleunigen soll.<br />
Unterdrückung: Hier geben Sie an in welcher Zeit der Strom nicht ausgewertet<br />
werden soll.<br />
U/min: Hier geben Sie die gewünschte Geschwindigkeit in % an.<br />
Rechtslauf/Linkslauf: Hier geben Sie an ob der Schrauber im Rechtslauf oder<br />
Linkslauf drehen soll.<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-19-
Schalter RL (Fortsetzung)<br />
Weiterschaltbedingungen<br />
Zeit: Nach der hier angegebenen Zeit wird in die nächste Stufe weiter geschaltet.<br />
Ticks: Nach den hier angegebenen Ticks wird in die nächste Stufe weiter geschaltet.<br />
Strom: Mit der Auswahl „>“ und „
Werkzeug Info<br />
14<br />
13<br />
15<br />
13. Werkzeugdetails, Leistung<br />
13<br />
15. 14 Lesen, Ändern (über Passwort) und Speichern der Werkzeugdetails (14)<br />
Werden hier Änderungen vorgenommen, muss „Speichern“ (15) gedrückt werden.<br />
Um alle Einstellungen wieder auf das Werkzeug zu übertragen, klicken Sie die<br />
Schaltfläche „Werkzeug Speichern“.<br />
16. 15 Anzeige Modus<br />
0 = IO / NIO-Anzeige / 1 = Zählen abwärts / 2 = Zählen aufwärts<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-21-
5. Zubehör<br />
• Schutzkappe (blau / rot / gelb )<br />
• Einstellwerkzeug<br />
• Verschiedene Akku- und Ladegerätetypen<br />
• Schalterhebel Set<br />
-22-<br />
Der falsche Gebrauch möglicher Zusatzgeräte, oder Zubehör anderer Hersteller,<br />
könnte eine (Verletzungs-) Gefahr von Personen darstellen.<br />
Benutzen Sie nur Zusatzgeräte oder Zubehör für seinen angegebenen Zweck.<br />
Bei Fragen stehen wir Ihnen jeder Zeit gerne zur Verfügung.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
6. Technische Daten<br />
Modell BFH040-PROG-2<br />
Gewicht mit Akku 1,45 kg<br />
Gewicht ohne Akku<br />
Werkzeugaufnahme<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Drehzahl*<br />
Akku Ni-MH<br />
Drehmoment<br />
Schutzabdeckung<br />
Einstellwerkzeug<br />
* Arbeitsdrehzahl bei 12V Nennspannung<br />
BFH060-PROG-2 BFH065-PROG-2 BFH120-PROG-2<br />
1,45 kg 1,45 kg 1,75 kg<br />
0,98 kg 0,98 kg 0,98 kg 1,03 kg<br />
1/4“ - Form E 1/4“ - Form E 1/4“ - Form E 1/4“ - Form E<br />
190 x 57 x 245 190 x 57 x 245 190 x 57 x 245 190 x 57 x 255<br />
40 bis 400 U/min 40 bis 400 U/min 70 bis 670 U/min 40 bis 400 U/min<br />
BH1220C, 12V BH1220C, 12V BH1220C, 12V BH1223C, 12V<br />
0,8 - 4,5 N.m, gelb 2,0 - 6,5 N.m, blau 2,0 - 6,5 N.m, blau 5,0 - 12,0 N.m, rot<br />
gelb (BFT-04067) blau (BFT-08067) blau (BFT-08067) rot (BFT-12267)<br />
<strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123 <strong>HS</strong>T-3123<br />
Geräusch- und Vibrationsentwicklung<br />
BFH040-PROG-2, BFH060-PROG-2, BFH065-PROG-2, BFH120-PROG-2:<br />
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht mehr als 70dB (A).<br />
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5m/s 2 .<br />
Tragen Sie einen Gehörschutz!<br />
Weitere Informationen<br />
Alle Schrauber werden mit Schutzabdeckung, Akku, Software und<br />
Mini-B USB-Kabel (5-polig) ausgeliefert.<br />
� Programmierbarer Schrauber mit Laufrichtungsüberwachung und präzisen Stopps<br />
oder Laufrichtungsänderung vorwärts wie rückwärts auf Winkelgrade genau auf Strom,<br />
Zeit oder Drehmoment<br />
� Drehzahl der Schrauber frei einstellbar zwischen 10% bis 100% der Nenndrehzahl,<br />
Rampenfunktionen steigend oder fallend möglich<br />
� 5 Stufen programmierbar mit Umschaltbedingung Strom, Winkelgrade oder Zeit<br />
� Über IR-Schnittstelle mit jedem PC konfigurierbar<br />
� Mit dem Schrauber kann eine Schraube z.B. auf Drehmoment angezogen werden und<br />
dann automatisch wieder um 30° gelöst werden<br />
� Die Laufrichtung links oder rechts kann einzeln gesperrt werden<br />
� Die Umschaltung rechts / links kann mit einer Pause von 0,1 bis 0,9 sec versehen werden<br />
� Das Drehmomentsignal kann wahlweise mit negativer oder positiver Flanke<br />
ausgewertet werden<br />
� Enorm gute Drehmomentwiederholgenauigkeit, auch bei wechselnden Einsatzbedingungen<br />
� Seitliche Lüftungsschlitze sorgen für ausreichende Kühlung des Motors<br />
� Leistungsstarker, bürstenloser, langlebiger Hochleistungsmotor mit Neodym-Magnetfeldern,<br />
mit kräftigem Motorventilator der eine Erwärmung auch im Dauereinsatz verhindert und<br />
dadurch den Wirkungsgrad stabil hält, (harte / weiche Schraubverbindungen)<br />
geringer Mittelversatz<br />
� Integrierter Schraubenzähler<br />
� ISO-5393 / VDI/VDE 2647 zertifiziert (Maschinenfähigkeitsnachweis)<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-23-
7. Fehlersuche und Behebung<br />
7.1. LED – Blinker / Signaltongeber<br />
-24-<br />
Funktion Status<br />
Drehmomentabschaltung<br />
Verzögerung<br />
Wiederanlauf<br />
Warnung wenn<br />
Drehmoment<br />
nicht erreicht<br />
Warnung<br />
Akkukapazität<br />
Überprüfen der<br />
Akkukapazität<br />
Überprüfung der<br />
LED-Indikatoren,<br />
Licht und<br />
Signalbetrieb<br />
Anti-Rückstellung<br />
des<br />
Controllers<br />
Funktion arbeitet wenn der<br />
Schrauber den eingestellten<br />
Befestigungsmoment<br />
erreicht hat. So kann man<br />
nie „zu fest anziehen.“<br />
Der Schrauber schaltet sich<br />
ca. 1 Sekunde nicht ein,<br />
obwohl der Schalter betätigt<br />
wurde.<br />
Es wurde eine unzulängliche<br />
Verschraubung durchgeführt.<br />
Bevor der Schalter<br />
den eingestellten Anzugsmoment<br />
erreicht hatte,<br />
wurde er losgelassen.<br />
Anzeige zum Ersetzen<br />
des Akkus.<br />
Diese Funktion arbeitet bei<br />
hoher Akkubelastung.<br />
In diesem Fall stoppt das<br />
Werkzeug sofort.<br />
Überprüfungsfunktion der<br />
LED-Anzeige, des Lichts und<br />
des Signalgebers, nachdem<br />
ein Akku eingesetzt wurde.<br />
Diese Funktion arbeitet, wenn<br />
ein Abfall der Akkuspannung<br />
auftritt und der Schrauber<br />
stoppt.<br />
Überhitzen Funktion zur Erkennung<br />
erhöhter Temperatur des<br />
Controllers oder des Motors<br />
– das Gerät stoppt.<br />
Störung des<br />
EIN- und<br />
AUS-Schalters<br />
Funktion zur Vermeidung<br />
sofortigen Einschaltens des<br />
Schraubers, nach Einfügen<br />
des Akkus.<br />
Motordefekt Zeigt den anormalen<br />
Zustand des Motors an.<br />
Schrauber funktioniert nicht.<br />
Status des LED-<br />
Blinker / Signalgeber<br />
LED<br />
Indikator<br />
leuchtet für<br />
etwa 1 Sek.<br />
grün auf<br />
leuchtet für<br />
etwa 1 Sek.<br />
grün auf<br />
leuchtet<br />
rot auf<br />
flackert<br />
langsam rot<br />
leuchtet<br />
rot auf<br />
leuchtet<br />
zuerst grün,<br />
danach rot<br />
(und dann<br />
leuchtet<br />
die LED)<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot und<br />
grün<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot<br />
und grün<br />
flackert<br />
schnell<br />
in rot<br />
flackert<br />
wechselweise<br />
in rot<br />
und grün<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
Signalgeber<br />
–<br />
ein langer<br />
Piepton<br />
eine Serie<br />
von langen<br />
Pieptönen<br />
ein langer<br />
Piepton<br />
eine Serie<br />
von sehr<br />
kurzen<br />
Pieptönen<br />
Fehlerbehebung<br />
–<br />
– –<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
eine Serie<br />
von kurzen<br />
Pieptönen<br />
ziehen Sie die<br />
Schraube noch<br />
einmal an<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
–<br />
tauschen Sie den<br />
Akku gegen einen<br />
voll geladenen aus<br />
ersetzen Sie den<br />
Akku schnellstmöglich<br />
und lassen<br />
Sie den Schrauber<br />
abkühlen<br />
lassen Sie den<br />
Schalter los<br />
kontaktieren Sie<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH
8. Explosionszeichnungen<br />
BFH040-PROG-2<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-25-
-26-<br />
BFH060-PROG-2<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
BFH065-PROG-2<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-27-
-28-<br />
BFH120-PROG-2<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
9. Ersatzteillisten<br />
BFH040-PROG-2<br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 BFH-04001 Platte gelb 0,8 - 4,5Nm<br />
002<br />
003<br />
BFH-04002-P2 Typenschild BFH-040-PROG-2<br />
004 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
005 233025-1 Druckfeder 2<br />
006 BF-20054 Schalthebel<br />
007 BFT-12304 Schalter<br />
008<br />
009<br />
263013-4 Gummistift 4<br />
010 BFH-04010 Schalter<br />
011 BFH-04011 Schalterschieber B<br />
012 BFH-04012 Hebelführung<br />
013 BFH-04013 Hebel<br />
014 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
015 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
016 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
017 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
018 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
019 BFT-12305 Kupplungsgehäuseabdeckung<br />
020 BFT-12306 Kupplungsgehäuse BFT<br />
021 911143-2 Kombi-Schraube M4x22<br />
022 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
023 BFT-12307 Spindel M<br />
024 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
025 BFT-12309 Ring 12<br />
026 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
027 231951-8 Sprengring 11<br />
028 962111-8 Sicherungsring R-21<br />
029 BFH-04029 Ring 38D<br />
030 265127-5 Schraube M4x4<br />
031 BFL-20010 Druckfeder 5<br />
032 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
033 BF-20012 Einstellring<br />
034 BF-20013 Spindel<br />
035 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
036 BFT-04004 Druckfeder 19 D weiß<br />
037 BFT-12313 Kupplungsscheibe D<br />
038 BF-20017 Kugel 4.0<br />
039 BFT-04005 Kupplungsscheibe C<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-29-
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
041 BF-20020 Scheibe 7<br />
042 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
043 BFT-04098 Kupplung KPL.<br />
044 BF-20037 Planetenradträger<br />
045 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
046 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
047 BF-20040 Planetenrad 18<br />
048 BF-20041 Sonnenrad 9<br />
049 BF-20042 Planetenrad 19<br />
050 BF-20043 Hohlrad 47<br />
051 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
052 BF-20045 Motorlagerschild<br />
053 BFH-06553-P2 Hauptplatine PROG-2<br />
054 BFH-04054 12V Anker für BFH<br />
055<br />
056 BFH-06556 Kontaktplatte USB 12V<br />
057 163400-6 Trageschlaufe<br />
058 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
059 BFL-30076 Schalterabdeckung<br />
060 BFL-30073 Schalterschieber<br />
061 BFL-30074 Blattfeder<br />
062 BFL-30077 Schalter B<br />
063 BFL-30081 Schalterhalterung<br />
064 BFL-30079 Schalthebel A<br />
065 BFL-30078 Druckfeder 4<br />
066 BFL-30080 Schalter A<br />
067 BFT-12056 Linse<br />
068 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
069 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
070 911038-9 Kombi-Schraube M3x20mm<br />
071 BFT-12320 Scheibe 18<br />
074 BFH-06574-P2 Kommunikationsschnittstelle PROG2<br />
-30-<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
BFT-04067 Schutzabdeckung - gelb<br />
BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im Zuge<br />
der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
BFH060-PROG-2<br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 BFH-06501 Platte blau 2 - 6,5Nm<br />
002<br />
003<br />
BFH-06002-P2 Typenschild BFH060 PROG2<br />
004 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
005 233025-1 Druckfeder 2<br />
006 BF-20054 Schalthebel<br />
007 BFT-12304 Schalter<br />
008 BF-20023 LED-Komplett<br />
009 BF-20058 Signalgeber-Elektronik<br />
010 BFH-04010 Schalter<br />
011 BFH-04011 Schalterschieber B<br />
012 BFH-04012 Hebelführung<br />
013 BFH-04013 Hebel<br />
014 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
015 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
016 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
017 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
018 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
019 BFT-12305 Kupplungsgehäuseabdeckung<br />
020 BFT-12306 Kupplungsgehäuse BFT<br />
021 265145-3 Kombi-Schraube M3x20<br />
022 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
023 BFT-12307 Spindel M<br />
024 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
025 BFT-12309 Ring 12<br />
026 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
027 231951-8 Sprengring 11<br />
028 962111-8 Sicherungsring R-21<br />
029 BFT-08003 Ring 38H<br />
030 265127-5 Schraube M4x4<br />
031 BFL-20010 Druckfeder 5<br />
032 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
033 BF-20012 Einstellring<br />
034 BF-20013 Spindel<br />
035 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
036 BFT-08004 Druckfeder 19 E grün<br />
037 BFT-12313 Kupplungsscheibe D<br />
038 BF-20017 Kugel 4.0<br />
039 BF-20018 Kupplungsscheibe A<br />
040 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-31-
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
041 BF-20020 Scheibe 7<br />
042 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
043 BFL-08098 Kupplung KPL.<br />
044 BF-20037 Planetenradträger<br />
045 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
046 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
047 BF-20040 Planetenrad 18<br />
048 BF-20041 Sonnenrad 9<br />
049 BF-20042 Planetenrad 19<br />
050 BF-20043 Hohlrad 47<br />
051 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
052 BF-20045 Motorlagerschild<br />
053 BFH-06553-P2 Hauptplatine PROG-2<br />
054 BFH-04054 12V Anker für BFH<br />
055<br />
056 BFH-06556 Kontaktplatte USB 12V<br />
057 163400-6 Trageschlaufe<br />
058 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
059 BFL-30076 Schalterabdeckung<br />
060 BFL-30073 Schalterschieber<br />
061 BFL-30074 Blattfeder<br />
062 BFL-30077 Schalter B<br />
063 BFL-30081 Schalterhalterung<br />
064 BFL-30079 Schalthebel A<br />
065 BFL-30078 Druckfeder 4<br />
066 BFL-30080 Schalter A<br />
067 BFT-12056 Linse<br />
068 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
069 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
070 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8]<br />
071 BFT-12320 Scheibe 18<br />
072 BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52<br />
073 BFH-04090 Schalter kpl. für BFH040, bestehend aus Pos. 58-66<br />
074 BFH-06574-P2 Kommunikationsschnittstelle PROG2<br />
-32-<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
BFT-08067 Schutzabdeckung blau<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im Zuge<br />
der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
BFH065-PROG-2<br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 BFH-06501 Platte blau 2 - 6,5Nm<br />
002<br />
003<br />
BFH-06502-P2 Typenschild BFH065-PROG2<br />
004 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
005 233025-1 Druckfeder 2<br />
006 BF-20054 Schalthebel<br />
007 BFT-12304 Schalter<br />
008 BF-20023 LED-Komplett<br />
009 BF-20058 Signalgeber-Elektronik<br />
010 BFH-04010 Schalter<br />
011 BFH-04011 Schalterschieber B<br />
012 BFH-04012 Hebelführung<br />
013 BFH-04013 Hebel<br />
014 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
015 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
016 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
017 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
018 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
019 BFT-12305 Kupplungsgehäuseabdeckung<br />
020 BFT-12306 Kupplungsgehäuse BFT<br />
021 265145-3 Kombi-Schraube M3x20<br />
022 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
023 BFT-12307 Spindel M<br />
024 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
025 BFT-12309 Ring 12<br />
026 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
027 231951-8 Sprengring 11<br />
028 962111-8 Sicherungsring R-21<br />
029 BFT-08003 Ring 38H<br />
030 265127-5 Schraube M4x4<br />
031 BFL-20010 Druckfeder 5<br />
032 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
033 BF-20012 Einstellring<br />
034 BF-20013 Spindel<br />
035 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
036 BFT-08004 Druckfeder 19 E grün<br />
037 BFT-12313 Kupplungsscheibe D<br />
038 BF-20017 Kugel 4.0<br />
039 BF-20018 Kupplungsscheibe A<br />
040 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-33-
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
041 BF-20020 Scheibe 7<br />
042 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
043 BFL-08098 Kupplung KPL.<br />
044 BF-12137 Planetenradträger<br />
045 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
046 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
047 BF-12140 Planetenrad 13<br />
048 BF-12141 Sonnenrad 20<br />
049 BF-20042 Planetenrad 19<br />
050 BF-20043 Hohlrad 47<br />
051 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
052 BF-20045 Motorlagerschild<br />
053 BFH-06553-P2 Hauptplatine PROG-2<br />
054 BFH-04054 12V Anker für BFH<br />
055<br />
056 BFH-06556 Kontaktplatte USB 12V<br />
057 163400-6 Trageschlaufe<br />
058 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
059 BFL-30076 Schalterabdeckung<br />
060 BFL-30073 Schalterschieber<br />
061 BFL-30074 Blattfeder<br />
062 BFL-30077 Schalter B<br />
063 BFL-30081 Schalterhalterung<br />
064 BFL-30079 Schalthebel A<br />
065 BFL-30078 Druckfeder 4<br />
066 BFL-30080 Schalter A<br />
067 BFT-12056 Linse<br />
068 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
069 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
070 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8]<br />
071 BFT-12320 Scheibe 18<br />
072 BFL-12199 Getriebe KPL.<br />
073 BFH-04090 Schalter kpl. für BFH040, bestehend aus Pos. 58-66<br />
074 BFH-06574-P2 Kommunikationsschnittstelle PROG2<br />
-34-<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
BFT-08067 Schutzabdeckung blau<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im Zuge<br />
der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
BFH120-PROG-2<br />
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
001 BFH-12001 Platte rot 2,5 - 12Nm<br />
002<br />
003<br />
BFH-12002-P2 Typenschild BFH120-PROG2<br />
004 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
005 233025-1 Druckfeder 2<br />
006 BF-20054 Schalthebel<br />
007 BFT-12304 Schalter<br />
008 BF-20023 LED-Komplett<br />
009 BF-20058 Signalgeber-Elektronik<br />
010 BFH-04010 Schalter<br />
011 BFH-04011 Schalterschieber B<br />
012 BFH-04012 Hebelführung<br />
013 BFH-04013 Hebel<br />
014 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA)<br />
015 BF-20032-4 Scheibe 12<br />
016 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“<br />
017 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“<br />
018 911108-4 Kombi-Schraube M4x8<br />
019 BFT-12305 Kupplungsgehäuseabdeckung<br />
020 BFT-12306 Kupplungsgehäuse BFT<br />
021 265145-3 Kombi-Schraube M3x20<br />
022 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
023 BFT-12307 Spindel M<br />
024 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
025 BFT-12309 Ring 12<br />
026 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB<br />
027 231951-8 Sprengring 11<br />
028 962111-8 Sicherungsring R-21<br />
029 345348-6 Ring 38F<br />
030 265127-5 Schraube M4x4<br />
031 BFL-20010 Druckfeder 5<br />
032 BF-20011 Sicherungsscheibe M12<br />
033 BF-20012 Einstellring<br />
034 BF-20013 Spindel<br />
035 216018-3 Kugel 5,0mm<br />
036 BF-20015 Druckfeder 19 C rot<br />
037 BFT-12313 Kupplungsscheibe D<br />
038 BF-20017 Kugel 4.0<br />
039 BF-20018 Kupplungsscheibe A<br />
040 216019-1 Kugel 3 6960DWA<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-35-
Position Artikel-Nr. Bezeichnung<br />
041 BF-20020 Scheibe 7<br />
042 266305-0 Torx-Schraube M5x10<br />
043 BFT-12298 Kupplung KPL.<br />
044 BF-20037 Planetenradträger<br />
045 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB<br />
046 BF-20039 Getriebegehäuse<br />
047 BF-20040 Planetenrad 18<br />
048 BF-20041 Sonnenrad 9<br />
049 BF-20042 Planetenrad 19<br />
050 BF-20043 Hohlrad 47<br />
051 BF-20044 Verriegelungsscheibe<br />
052 BF-20045 Motorlagerschild<br />
053 BFH-06553-P2 Hauptplatine PROG-2<br />
054 BFH-04054 12V Anker für BFH<br />
055<br />
056 BFH-06556 Kontaktplatte USB 12V<br />
057 163400-6 Trageschlaufe<br />
058 266130-9 Blechschraube PT3x16<br />
059 BFL-30076 Schalterabdeckung<br />
060 BFL-30073 Schalterschieber<br />
061 BFL-30074 Blattfeder<br />
062 BFL-30077 Schalter B<br />
063 BFL-30081 Schalterhalterung<br />
064 BFL-30079 Schalthebel A<br />
065 BFL-30078 Druckfeder 4<br />
066 BFL-30080 Schalter A<br />
067 BFT-12056 Linse<br />
068 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber<br />
069 SCHLOGO1 Logo <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> Laser Aufkleber 49x12mm<br />
070 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8]<br />
071 BFT-12320 Scheibe 18<br />
072 BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52<br />
073 BFH-04090 Schalter kpl. für BFH040, bestehend aus Pos. 58-66<br />
074 BFH-06574-P2 Kommunikationsschnittstelle PROG2<br />
-36-<br />
<strong>HS</strong>T-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust<br />
BFT-12267 Schutzabdeckung für BFT122+123 - rot<br />
Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im Zuge<br />
der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
Tool Control Box<br />
1. Einführung<br />
2. Bestandteile<br />
3. Elektrische Eigenschaften<br />
3.1. Ethernet Schnittstelle<br />
3.2. Serielle Schnittstelle<br />
3.3. USB Schnittstelle<br />
3.4. Spannungsversorgung<br />
3.5. Funkmodul ZigBee<br />
3.6. Funkmodul 868<br />
3.7. Temperaturanforderungen<br />
4. Inbetriebnahme<br />
4.1. Serielle Schnittstelle<br />
4.2. USB Schnittstelle<br />
4.3. Ethernet Schnittstell<br />
4.3.1. IP-Adresse einstellen<br />
4.4. ZigBee<br />
4.4.1. PAN auslesen<br />
4.4.2. Liste auslesen<br />
4.5. 868 Modul<br />
4.5.1. Modul initialisieren<br />
4.5.2. Netz einstellen<br />
4.5.3. Subband einstellen<br />
4.5.4. Kanal einstellen<br />
4.5.5. Sendeleistung einstellen<br />
4.6. Gerät anmelden<br />
5. Kommandos 868 Modul<br />
5.1. PC à Tool Control<br />
5.1.1. Enable<br />
5.1.2. Disable<br />
5.1.3. Tool Control Box Nummer setzen<br />
5.1.4. Zugewiesene Geräte auslesen<br />
5.1.5. Speicherplatz auswählen<br />
5.1.6. Gerät zuweisen<br />
5.2. Tool Control à PC<br />
5.2.1. unbekannter Befehl<br />
5.2.2. Disable<br />
5.2.3. Antwort<br />
5.2.4. Fehlerhafte Verschraubung<br />
5.2.5. Hit Erfolgreiche Verschraubung<br />
5.2.6. Scanner Daten<br />
6. Kommandos uShell<br />
6.1. uShell aktivieren<br />
6.2. LED ein oder ausschalten<br />
6.3. Null Modem Verbindung<br />
6.4. Funkmodul Netzwerknummer<br />
6.5. Funkmodul Kanal<br />
6.6. Funkmodul Subband<br />
6.7. Funkmodul Sendeleistung<br />
6.8. Funkmodul Rücksetzen<br />
6.9. Funkmodul Werte speichern<br />
6.10. Information<br />
6.11. uShell verlassen<br />
6.12. Hilfe<br />
7. Firmware Update<br />
7.1. Firmware Update ZigBee<br />
7.2. Firmware Update 868 Modul<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-37-
1. Einführung<br />
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Tool Control Box entschieden haben. Benutzen Sie diese<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong> als eine Einführung zum Einrichten des Geräts. Die <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
wird Sie Schritt für Schritt durch die Hardware Einrichtung und die Konfiguration führen und ihnen<br />
helfen, die Funktionen richtig einzustellen.<br />
2. Bestandteile<br />
• Tool Control Box<br />
• RS232 Kabel, DB9M/F*<br />
• USB Kabel, A/B M/M*<br />
• CAT5e UTP RJ45M/M Ethernet Kabel*<br />
• +6VDC Universalnetzteil<br />
• 1 Magnetfuss Antenne*<br />
• 1 Mini Helical Antenne 50mm*<br />
• 1 Mini Helical antenne 90mm*<br />
* Abhängig von Ihrer Bestellung<br />
-38-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
3. Elektrische Eigenschaften<br />
3.1. Ethernet Schnittstelle<br />
Signal Name Richtung Kontakt Funktion<br />
TX+ Ausgang 1 Differenz Ethernet sende Daten +<br />
TX- Ausgang 2 Differenz Ethernet sende Daten -<br />
RX+ Eingang 3 Differenz Ethernet empfange Daten +<br />
RX- Eingang 6 Differenz Ethernet empfange Daten -<br />
Unbenutzt 4 begrenzt<br />
Unbenutzt 5 begrenzt<br />
Unbenutzt 7 begrenzt<br />
Schirm Gehäuse Erdung<br />
3.2. Serielle Schnittstelle<br />
Signal Name Richtung Kontakt Funktion<br />
TXD Ausgang 2 RS232 sende Daten<br />
RXD Eingang 3 RS232 empfange Daten<br />
RTS Ausgang 8 RS232 Bereit zum empfangen<br />
CTS Eingang 7 RS232 Frei zum senden<br />
GND 5 RS232 Erdung<br />
Unbenutzt 1 Offen<br />
Unbenutzt 4 Offen<br />
Unbenutzt 6 Offen<br />
Unbenutzt 9 Offen<br />
Schirm Gehäuse Erdung<br />
3.3. USB Schnittstelle<br />
Signal Name Richtung Kontakt Funktion<br />
+5V EINGANG 1 USB Spannungsversorgung<br />
D+ 3 USB Data +<br />
D- 2 USB Data -<br />
GND 4 USB Erdung<br />
Schirm Gehäuse Erdung<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-39-
3.4. Spannungsversorgung<br />
Signal Name Richtung Kontakt Funktion<br />
Innen 1 +6VDC ≥1000mA<br />
Außen 2 0V<br />
3.5. Funkmodul ZigBee<br />
Maximale Ausgangsleistung +19 dBm / 125 mW<br />
Empfang -100 dBm<br />
3.6. Funkmodul 868<br />
Subband (kHz) 868.0-868.6 868.7-869.2 869.4-869.6 869,7-870<br />
Anzahl Kanäle 3 2 1 2<br />
Bandbreite (kHz) 200 200<br />
Mittenfrequenz 868.1 868.85 869.525 869.775<br />
868.3 869.05 868.975<br />
868.5<br />
Maximale Ausgangsleistung 25 mW 25 mW 25 mW 25 mW<br />
Empfang CER
4. Inbetriebnahme<br />
4.1. Serielle Schnittstelle<br />
· Verbinden Sie das RS232 Kabel mit dem Tool Control<br />
· Verbinden Sie das RS232 Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC<br />
· Verbinden Sie das Netzteil mit dem Tool Connect<br />
· Stecken Sie das Universalnetzteil in eine entsprechende Steckdose<br />
· Öffnen Sie ein Terminal-Programm und stellen Sie folgende Parameter ein<br />
Übertragungsrate (Bit/Sekunde) 115200<br />
Datenbits 8<br />
Parität Keine<br />
Stoppbits 1<br />
Flusssteuerung Keine<br />
Terminal Emulation VT100<br />
Sende Zeilenende bei Zeilen Vorschub Keine<br />
Echo Keine<br />
Füge Zeilenvorschub bei eintreffendem Zeilenende an Keine<br />
4.2. USB Schnittstelle<br />
· Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Tool Control<br />
· Verbinden Sie das USB Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC<br />
· Verbinden Sie das Netzteil mit dem Tool Connect<br />
· Stecken Sie das Universalnetzteil in eine entsprechende Steckdose<br />
· Öffnen Sie ein Terminal-Programm und stellen Sie folgende Parameter ein<br />
Übertragungsrate (Bit/Sekunde) 115200<br />
Datenbits 8<br />
Parität Keine<br />
Stoppbits 1<br />
Flusssteuerung Keine<br />
Terminal Emulation VT100<br />
Sende Zeilenende bei Zeilen Vorschub Keine<br />
Echo Keine<br />
Füge Zeilenvorschub bei eintreffendem Zeilenende an Keine<br />
4.3. Ethernet Schnittstelle<br />
· Verbinden Sie das Ethernet Kabel mit dem Tool Control<br />
· Verbinden Sie das Ethernet Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC<br />
· Verbinden Sie das Netzteil mit dem Tool Connect<br />
· Stecken Sie das Universalnetzteil in eine entsprechende Steckdose<br />
· Öffnen Sie ein Terminal-Programm und stellen Sie folgende Parameter ein<br />
Host Adresse ???<br />
Port Nummer 10001<br />
Verbindung TCP/IP<br />
Terminal Emulation VT100<br />
Sende Zeilenende bei Zeilen Vorschub Keine<br />
Echo Keine<br />
Füge Zeilenvorschub bei eintreffendem Zeilenende an Keine<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-41-
4.3.1. IP-Adresse einstellen<br />
· Verbinden Sie die Serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „nul 1[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der Seriellen Schnittstelle und dem<br />
Ethernet Adapter herzustellen<br />
· Stellen Sie die Übertragungsrate in Ihrem Terminal auf 9600 Bit/Sekunden ein.<br />
· Betätigen Sie die „x“ Taste und halten Sie diese betätigt<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 1 Sekunde und lösen Ihn dann<br />
· Wenn der Ethernet Adapter eine Meldung bringt lösen Sie die x Taste und folgen Sie den<br />
Anweisungen des Adapters<br />
· Um die IP-Adresse zu ändern geben Sie „0“ ein<br />
· Geben Sie die Adresse einzeln ein<br />
· Geben Sie nachdem Sie alle Parameter eingestellt haben „9“ ein um Ihre Daten zu speichern<br />
· Der Ethernet Adapter startet sich neu<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
4.4. ZigBee<br />
4.4.1. PAN auslesen<br />
Geben Sie „PAN[CR][LF]“ ein, das Funkmodul liefert daraufhin die PAN Adresse<br />
4.4.2. Liste auslesen<br />
Geben Sie „LIST[CR][LF]“ ein, das Funkmodul liefert daraufhin die verbundenen Geräte<br />
-42-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
4.5. 868 Modul<br />
4.5.1. Modul initialisieren<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „reset“ ein um das modul zurück zu setzen<br />
· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern<br />
· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf<br />
für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
4.5.2. Netz einstellen<br />
Für die Verbindung stehen Ihnen 65534 verschiedene logische Netze zur Verfügung<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „net [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen<br />
· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern<br />
· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden<br />
um den Tool Connect neu zu starten<br />
4.5.3. Subband einstellen<br />
Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Subbänder zur Verfügung.<br />
(Siehe 3.6 Funkmodul 868, Seite 5).<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „sub [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen<br />
· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern<br />
· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf<br />
für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-43-
4.5.4. Kanal einstellen<br />
Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Kanäle zur Verfügung<br />
(Siehe 3.6 Funkmodul 868, Seite 5).<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „cha [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen<br />
· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern<br />
· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf<br />
für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
4.5.5 Sendeleistung einstellen<br />
Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Sendeleistungen zur Verfügung.<br />
(Siehe 3.6 Funkmodul 868, Seite 5).<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „pow [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen<br />
· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern<br />
· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf<br />
für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
-44-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
4.6 Gerät anmelden<br />
Um das Gerät anzumelden müssen 2 Barcode eingelesen werden.<br />
Die Tool Control Box hat 10Speicherplätze zur Verwaltung von 10 Geräten.<br />
Jedem Speicherplatz kann ein Gerät zugewiesen werden.<br />
Um ein Gerät einem Speicherplatz zuzuweisen wird zuerst der Speicherplatz gewählt.<br />
Dies geschieht mit einem Barcode nach dem Muster<br />
##BOX [Seriennummer Box] [Speicherplatz][CR]<br />
Beispiel: ##BOX 1000 1[CR]<br />
Danach muss das Gerät ausgewählt werden, dies geschieht mit einem Barcode nach dem Muster<br />
##TOOL [Gerätenummer][CR]<br />
Beispiel: ##TOOL 8048[CR]<br />
Die Barcodes für den Speicherplatz sind auf der Tool Control Box vorhanden, der Barcode für das<br />
Gerät ist auf dem Gerät selber.<br />
Beispiel Barcode für einen Speicherplatz<br />
##BOX 1000 1[CR]<br />
Beispiel Barcode für ein Gerät<br />
##TOOL 8048[CR]<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-45-
5. Kommandos 868 Modul<br />
Die Befehle zum Werkzeug und von Werkzeug werden bei Übertragungsfehler bis zu 10 mal wiederholt.<br />
Während dieser Zeit kann kein weiteres Telegramm gesandt werden. Das Endezeichen ist immer<br />
[CR].<br />
5.1. PC -> Tool Control<br />
5.1.1. Enable<br />
E [ToolNr]<br />
E [ToolNr] [Anzahl]<br />
E [ToolNr] [Anzahl] [MinI] [MaxI]<br />
E [ToolNr] [Anzahl] [MinI] [MaxI] [MinT] [MaxT] [LSA Mode]<br />
Beispiel: E 8048[CR]<br />
5.1.2. Disable<br />
D [ToolNr]<br />
Beispiel: D 8048[CR]<br />
5.1.3. Tool Control Box Nummer setzen<br />
I [ToolNr] [TCB Seriennummer]<br />
Beispiel: I 8048 1000[CR]<br />
5.1.4. Zugewiesene Geräte auslesen<br />
##LIST [CR]<br />
5.1.5. Speicherplatz auswählen<br />
Auf den Befehl Speicherplatz auswählen muss innerhalb von 10 Sekunden der Befehl Gerät<br />
zuweisen folgen. Sonst wird der Befehl verworfen.<br />
Für diesen Befehl gibt es keine Rückmeldung.<br />
##BOX [Seriennummer Box] [Speicherplatz][CR]<br />
Beispiel: ##BOX 1000 1[CR]<br />
5.1.6. Gerät zuweisen<br />
Der Befehl Gerät zuweisen kann nur auf den Befehl Speicherplatz auswählen folgen.<br />
Für diesen Befehl gibt es keine Rückmeldung.<br />
##TOOL [Gerätenummer][CR]<br />
Beispiel: ##TOOL 8048[CR]<br />
-46-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
5.2 Tool Control -> PC<br />
5.2.1. unbekannter Befehl<br />
?<br />
Beispiel: ?[CR]<br />
5.2.2. Disable<br />
D [ToolNr]<br />
D [ToolNr] IO<br />
D [ToolNr] NIO<br />
Beispiel: D 8048 IO[CR]<br />
5.2.3. Antwort<br />
(wie Disable, nur damit PC Befehle nicht mit Werkzeug Befehlen verwechselt werden)<br />
A [ToolNr]<br />
A [ToolNr] IO<br />
A [ToolNr] NIO<br />
Beispiel: A 8048 IO[CR]<br />
5.2.4. Fehlerhafte Verschraubung<br />
F [ToolNr]<br />
F [ToolNr] [Ist Schraube]<br />
F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler]<br />
F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom]<br />
F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit]<br />
F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] [Spannung]<br />
Beispiel: F 8048[CR]<br />
5.2.5. Hit Erfolgreiche Verschraubung<br />
H [ToolNr]<br />
H [ToolNr] [Ist Schraube]<br />
H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler]<br />
H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom]<br />
H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit]<br />
H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] [Spannung]<br />
Beispiel: H 8048[CR]<br />
5.2.6 Scanner Daten<br />
SC [ToolNr] [Scanner Daten]<br />
Beispiel: SC 8048 FZ12345[CR]<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-47-
6. Kommandos uShell<br />
6.1. uShell aktivieren<br />
###SETUP###[CR] (nur im 868 Mode)<br />
oder<br />
10 Sekunden Konfigknopf betätigen<br />
6.2. LED ein oder ausschalten<br />
set [LEDNUMMER] [EIN/AUS][CR]<br />
set 1 1 LED 1 einschalten<br />
Bemerkung: Die LED’s werden automatisch wieder ausgeschalten<br />
6.3. Null Modem Verbindung<br />
nul [LOGISCHER_KANAL][CR]<br />
1: com - eth<br />
2: usb - eth<br />
3: com - radio<br />
6.4. Funkmodul Netzwerknummer<br />
net ?[CR] à Rüchgabe aktuelle Wert<br />
net [WERT][CR] à Logische Wert setzen<br />
6.5. Funkmodul Kanal<br />
cha ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert<br />
cha [WERT][CR] à Kanal setzen<br />
6.6. Funkmodul Subband<br />
sub ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert<br />
sub [WERT][CR] à Subband setzen<br />
6.7. Funkmodul Sendeleistung<br />
pow ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert<br />
pow [WERT][CR] à Sendeleistung setzen<br />
-48-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
6.8. Funkmodul Rücksetzen<br />
reset[CR] à Funkmodul auf Ursprungswerte setzen<br />
Netz : 1<br />
Kanal : 0<br />
Subband : 0<br />
Sendeleistung : 3<br />
6.9. Funkmodul Werte speichern<br />
save[CR] à Werte im Funkmodul speichern<br />
6.10. Information<br />
info[CR] à aktuelle Werte ausgeben<br />
Board Version : v0.91<br />
Software Version : v0.04<br />
Netz : 1<br />
Kanal : 0<br />
Subband : 0<br />
Sendeleistung : 3<br />
6.11. uShell verlassen<br />
exit[CR]<br />
6.12. Hilfe<br />
help[CR]<br />
set x x : LED an/aus<br />
nul x : 1:com-eth 2:usb-eth 3:com-radio<br />
net x : Netz<br />
cha x : Kanal<br />
sub x : Subband<br />
pow x : Sendeleistung<br />
reset : Funkmodul rücksetzen<br />
info : Information<br />
save : Funkmodul speichern<br />
exit : beenden<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-49-
7. Firmware Update<br />
7.1. Firmware Update ZigBee<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „nul 3[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der seriellen Schnittstelle und dem<br />
ZigBee Funkmodul herzustellen<br />
· Betätigen sie den „Prog“ Knopf und halten Sie Ihn<br />
· Betätigen Sie den „Reset“ Knopf und lösen Ihn wieder<br />
· Lösen Sie den „Prog“ Knopf<br />
· Starten Sie den ZigBee Flash Programmer<br />
· Stellen Sie die entsprechende serielle Schnittstelle ein<br />
· Betätigen Sie den „Refresh“ Knopf<br />
· Wählen Sie die entsprechende Firmware aus<br />
· Betätigen Sie den Knopf „Program“<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
7.2. Firmware Update 868 Modul<br />
· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6)<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den<br />
Konfigurationsmodus<br />
· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten<br />
· Geben Sie „nul 3[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der seriellen Schnittstelle und dem 868<br />
Funkmodul herzustellen<br />
· Starten Sie das Programm TinyTools<br />
· Stellen Sie die entsprechende serielle Schnittstelle ein<br />
· Tragen Sie die Seriennummer ein<br />
· Wählen Sie die Programmiermethode „Serial“<br />
· Wählen Sie die entsprechende Firmware aus<br />
· Betätigen Sie den Knopf „Programming“<br />
· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten<br />
-50-<br />
High - System - <strong>Technik</strong>
Notizen<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
-51-
-52-<br />
EG - Konformitätserklärung<br />
Wir erklären hiermit, dass die unten genannten Geräte bezüglich Design und Konstruktionstyp<br />
den unten aufgeführten, relevanten EG-Richtlinien entsprechen.<br />
Sollten die Geräte ohne unsere Zustimmung modifiziert werden, wird diese Erklärung ungültig.<br />
Die unten aufgeführten Geräte entsprechen den derzeit gültigen EWG / EG – Normen.<br />
Hersteller:<br />
Firma: <strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Ort: Im Martelacker 12<br />
D-79588 Efringen-Kirchen<br />
Tel.: 07628-9111-0<br />
Fax: 07628-9111-90<br />
Beschreibung des Gerätes:<br />
Typenname:<br />
Programmierbare Akku-Pistolen-Abschaltschrauber, 12V<br />
BFH045-PROG-2, BFH060-PROG-2,<br />
BFH065-PROG-2, BFH120-PROG-2<br />
Angewendete EG Richtlinien:<br />
89/336 EWG<br />
98/37/EG<br />
EN60745<br />
EN55014<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Im Martelacker 12, D-79588 Efringen-Kirchen<br />
H.-Martin Hanke<br />
Geschäftsführer Datum: 01.12.2007<br />
<strong>HS</strong>-<strong>Technik</strong> GmbH<br />
Im Martelacker 12<br />
79588 Efringen-Kirchen<br />
Tel. 07628 - 91 11 0<br />
Fax 07628 - 91 11 90<br />
High - System - <strong>Technik</strong><br />
info@hs-technik.com<br />
www.hs-technik.com