Download Bedienungsanleitung (PDF) - HS-Technik

BEDIENUNGSANLEITUNG 

BFH045-PROG-2 | BFH060-PROG-2 

BFH065-PROG-2 | BFH120-PROG-2 

High - System - Technik 

Programmierbare 

Akku-Pistolen-Abschaltschrauber 

mit Display 

Version: 2.1.5 

Ausgabedatum: November 2010 


-1-

Inhaltsverzeichnis 

1. Grundlegende Hinweise 

1.1. Stellenwert der Bedienungsanleitung 

3 

1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________________3 

1.3. Gewährleistung und Haftung __________________________________________________3 

2. Grundlegende Sicherheitshinweise 

5 

2.1. Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten ____________________________________5 

2.2. Verpflichtung des Betreibers __________________________________________________5 

2.3. Gefahren durch elektrische Energie _____________________________________________5 

2.4. Bauliche Veränderungen _____________________________________________________ 11 

2.5. Reinigen des Geräts und Entsorgung ___________________________________________ 11 

3. Inbetriebnahme 

4. Programm 

5. Zubehör 

6. Technische Daten 

7. Fehlersuche und Behebung 

8. Explosionszeichungen 

25 

BFH040-PROG2 .......................................................................................................................... 24 

BFH060-PROG2 

25 

BFH065-PROG2 

26 

BFH120-PROG2 

27 

9. Ersatzteillisten 

29 

BFH040-PROG2 

29 

BFH060-PROG2 

31 

BFH065-PROG2 .......................................................................................................................... 33 

BFH120-PROG2 

35 

10. Tool Control Box 

11. Konformitätserklärung 

-2- 


3 

12 

17 

22 

23 

24 

36 

52

1. Grundlegende Hinweise 

1.1. Stellenwert der Bedienungsanleitung 

Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen, verstanden und in allen Punkten 

beachtet zu werden, die für diese Steuerung verantwortlich sind. 

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene 

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 

Nur mit Kenntnis dieser Bedienungsanleitung können Fehler am Arbeitsplatz vermieden und ein 

störungsfreier Betrieb gewährleistet werden. Sollten trotzdem einmal Schwierigkeiten auftreten so 

wenden Sie sich bitte an uns, wir werden Ihnen gerne behilflich sein. 

1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung 

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören 

• das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung 

• die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten 

1.2.1. Sachwidrige Verwendung 

Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und 

sachwidriger Verwendung ergeben, übernehmen wir keine Haftung. 

1.3. Gewährleistung und Haftung 

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, 

wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: 

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung 

• unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Geräts 

• Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß 

angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen 

• Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bezüglich Transport, Lagerung, 

Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des Geräts 

• eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät 

• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen 

• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt 


-3-

Urheberrecht 

Diese Bedienungsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt. 

Sie enthält die Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig noch teilweise 

• vervielfältigt 

• verbreitet oder 

• anderweitig mitgeteilt werden dürfen 

Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der 

Firma HS-Technik GmbH 

Anschrift des Herstellers: 


Im Martelacker 12 

D-79588 Efringen-Kirchen 

Tel. 0 76 28 - 91 11- 0 

Fax 0 76 28 - 91 11-90 

E-Mail: info@hs-technik.com 

Internet: www.hs-technik.com 

-4- 

High - System - Technik

2. Grundlegende Sicherheitshinweise 

2.1. Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten 

• Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb, ist die 

Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorschriften. 

• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zu beachten. 

2.2. Verpflichtung des Betreibers 

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an diesem Arbeitsplatz arbeiten zu lassen, die mit den 

grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung 

des Arbeitsplatzes eingewiesen sind. Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals wird in 

regelmäßigen Abständen überprüft. 

2.2.1. Verpflichtung des Personals 

Alle Personen, die mit Arbeiten an diesem Arbeitsplatz beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn, 

die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. 

2.2.2. Ausbildung des Personals 

Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an diesem Arbeitsplatz arbeiten. 

Die Zuständigkeiten des Personals für die Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandsetzung 

sind klar festzulegen. 

Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an diesem Arbeitsplatz 

arbeiten. 

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten 

sicherheitstechnischen Regeln gebaut. 

Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben 

des Benutzers, Dritter, oder anderen Sachwerten entstehen. 

Der Arbeitsplatz ist nur zu benutzen 

• für die bestimmungsgemäße Verwendung 

• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand 

2.3. Gefahren durch elektrische Energie 

• Arbeiten nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen 

• Die elektrische Ausrüstung regelmäßig überprüfen 

• Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen 


-5-

2.3.1. Grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen (immer zu beachten!) 

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene 

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 

1) Arbeitsplatzsicherheit 

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. 

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der 

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, 

die Staub oder Dämpfe entzünden können. 

c) Berücksichtigen Sie die Umwelteinflüsse. 

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. 

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. 

d) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. 

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 

2) Elektrische Sicherheit 

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden 

und Kühlschränken. 

Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist. 

b) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. 

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 

c) Halten Sie das Werkzeug fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge- 

räteteilen. 

3) Sicherheit von Personen 

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die 

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. 

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, 

Alkohol oder Medikamenten stehen. 

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver- 

letzungen führen. 

b) Tragen Sie Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. 

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, 

Schutzhelm oder Gehörschutz (je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges), verringert das 

Risiko von Verletzungen. 

-6- 


c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. 

Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku 

anschließen, es aufnehmen oder tragen. 

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät 

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 

d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. 

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können 

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. 

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen, sie könnten und 

diesen erfasst werden. 

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek- 

trowerkzeug. 

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs- 

bereich. 

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. 

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss 

repariert werden. 

c) Entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln 

oder das Gerät weglegen. 

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese 

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen 

Personen benutzt werden. 

e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. 

Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, sowie 

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion beeinträchtigt ist. 

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Die Ursache vieler Un- 

fälle liegt bei schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 

f) Halten Sie die Werkzeuge sauber. 

Sorgfältig gepflegte Werkzeuge verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 

g) Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör usw. entsprechend diesen Anweisungen. 

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. 

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu 

gefährlichen Situationen führen. 


-7

h) Benutzen Sie das richtige Nietsetzgerät 

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge für schwere Belastungen. 

Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind. 

i) Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen 

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen die Schutzeinrichtungen oder beschädigte Teile 

auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüft werden. 

Überprüfen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, dass sie nicht klemmen und 

nicht gebrochen sind. Außerdem müssen sämtliche andere Teile einwandfrei montiert und alle 

Bedingungen, die den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, stimmen. 

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt 

repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben 

ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie 

keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. 

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. 

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. 

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, 

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte 

verursachen könnten. 

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. 

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. 

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- 

keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku- 

flüssigkeiten können zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 

6) Service 

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- 

Ersatzteilen, erhältlich bei der Firma HS-Technik GmbH, reparieren. 

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 

-8- 


2.3.2 Akku 

a) Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. 

Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/ Ausschalter in ausgeschalteter Position ist, bevor Sie einen 

Akku einsetzen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/ Ausschalter oder 

das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen. 

b) Öffnen Sie den Akku nicht. 

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. 

c) Schützen Sie den Akku vor Hitze 

Z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. 

d) Schließen Sie den Akku nicht kurz. 

Es besteht Explosionsgefahr. 

e) Unter extremen Einsatz- oder Temperaturbedingungen können Akkus undicht werden. 

Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku. Die Akku- 

flüssigkeit ist ätzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes verursachen. Kommt 

die Flüssigkeit in Kontakt mit der Haut sofort mit Seife und Wasser, danach mit Zitronensaft oder 

Essig waschen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, sollten diese mindestens 10 Minuten lang 

mit Wasser ausgespült werden. Suchen Sie danach unverzüglich einen Arzt auf. 

f) Achten Sie darauf, dass der Akku nicht herunterfällt, 

Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird. 


-9-

-10- 

WARNUNG! Physische Verletzungsgefahr 

1. Bringen Sie die Schutzkappe an, bevor Sie das Gerät benutzen. 

Ist dies nicht der Fall, werden die Nietstifte beim Abriß herausgestoßen und 

können zu Verletzungen führen. 

2. Gehen Sie sicher, dass kein Teil des Werkzeugs beschädigt ist. Alle be- 

schädigten Teile müssen vor Gebrauch repariert werden. 

Wenn Sie mit beschädigten Werkzeugteilen arbeiten riskieren Sie Verletz- 

ungen. Ist der Schlauch z.B. durch darauf fallende Teile beschädigt, kann 

dieser zerreißen. 

3. Wenn Sie auf Erhöhungen arbeiten, tragen Sie einen Sicherheitsgurt, 

achten Sie auf herabfallende Nieten und vermeiden Sie das Herunterfallen 

des Werkzeugs. Bei Nichbeachtung können erhebliche Schäden entstehen. 

ACHTUNG! Verletzungsgefahr oder Beschädigungen des Geräts 

1. Nehmen Sie zuerst den Akku heraus, bevor Sie das Gerät säubern oder 

generelle Wartungen vornehmen. 

2. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die Schutzabdeckung. Teile oder 

auch Finger könnten sich in der Maschine verfangen. 

3. Halten Sie Ihr Gesicht nicht in die Nähe der Abluftlöcher. 

4. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Substanzen wie Schmieröl und 

Schmierfett. 

Diese Substanzen sind auf der Haut entflammbar. Sollten Sie dennoch 

Kontakt damit haben, waschen Sie die betroffene Stelle sorgfältig ab. 

5. Vermeiden Sie unsichere Arbeitspositionen. Sie könnten herunterfallen 

und sich verletzen. 

6. Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. 

Befolgen Sie bei der Wartung und Reinigung die Bedienungsanleitung. 

Halten Sie den Griff frei von Schmierstoffen und Dreck. 

7. Benutzen Sie das Werkzeug vorsichtig und achten Sie auf die richtige 

Bedienung. Bei der Arbeit sollten korrekte Rahmenbedingungen 

gegeben sein. Seien Sie während der Arbeit immer konzentriert. 


2.4 Bauliche Veränderungen 

Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an 

dem Gerät vorgenommen werden. 

Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der Firma HS-Technik GmbH. 

Vorrichtungsteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen. 

2.5 Reinigen des Geräts und Entsorgung 

Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen, insbesondere beim 

Reinigen mit Lösungsmitteln. 

Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. 


-11-


Lassen Sie das Nietgerät nicht fallen, bzw. lassen Sie auch keine anderen Gegenstände auf das 

Nietgerät fallen. Schützen Sie es vor Stößen. 

Achten Sie darauf, dass das Nietgerät nicht mit Spritzwasser oder Öl in Berührung kommt. 

3.1. Einsetzen oder Entfernen des Akkus 

• Um den Akku zu entfernen stellen Sie den Sicherheitsschalter 

auf 0, danach schieben Sie den Clip auf der 

Frontseite des Akkus zurück. 

Um den Akku einzusetzen, richten Sie die Zunge des Akkus 

mit der Nut im Gehäuse so aus, dass er mühelos an seinen 

Platz gleiten kann. 

• Schieben Sie ihn immer vollständig ein, bis er sich mit 

einem Klicken verriegelt. 

Wenn Sie die rote Markierung auf der oberen Seite der 

Taste sehen können, so ist er nicht vollständig verriegelt. 

Setzen Sie ihn so ein, dass die rote Markierung nicht mehr 

gesehen werden kann. Stellen Sie den Sicherungsschal- 

ter auf 1. 

Wenn der Akku nicht richtig eingesetzt ist, kann er aus dem 

Werkzeug heraus fallen und Ihnen Verletzungen zufügen. 

• Wenden Sie keinesfalls Gewalt an, wenn Sie den Akku 

einsetzen. Wenn sich der Akku nicht leicht nach innen 

schieben lässt, wurde er nicht richtig eingesetzt. 

3.1.2. Starttaster betätigen 

-12- 

VORSICHT! 

Bevor Sie den Akku in den Schrauber einsetzen, überprüfen Sie bitte, 

dass der Drehrichtungsumschalter zur „neutralen“-Position zurückgekehrt ist. 


1 – Sicherheitsschalter 

2 – Taste 

3 – Akku entfernen 

1 

1 – Starttaster

3.1.3. Drehrichtungsumschalter 

VORSICHT! 

Überprüfen Sie immer vor dem Betrieb die Umdrehungsrichtung. 

• Der Schrauber hat zum Ändern der Drehungsrichtung 

einen Drehrichtungsumschalter. 

Benutzen Sie den Drehrichtungsumschalter 

nur, nachdem der Schrauber zu einem 

kompletten Stopp gekommen ist. 

Das Ändern der Drehrichtung während dem 

Betrieb beschädigt das Gerät. 

• Wenn Sie den Schrauber nicht betätigen, 

stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 

immer auf die neutrale Position. 

• Nach dem Drücken des Startstasters 

schaltet sich die LED ein. 

Die LED erlischt automatisch 10 Sekunden 

nach Lösen des Starttasters. 

LED nicht mit scharfen Reinigungsmitteln säubern! 

1 

1 – Drehrichtungsumschalter 

• Um die Richtung zu ändern bzw. festzulegen, drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 

nach links heraus zur Rechtsdrehung oder nach rechts heraus zur Linksdrehung. 

Wenn der Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung ist, kann der Starttaster nicht betätigt werden. 

3.1.4. LED 

VORSICHT! 

Schauen Sie nie direkt in die LED! 


1 

1 – LED-Beleuchtung 

-13-

3.1.5. Einstellen des Anzugsdrehmoments 

• Wenn Sie Sechskantschrauben, Holzschrauben, 

Hexagonschrauben, etc. mit dem vorbestimmten 

Anzugsdrehmoment benutzen möchten, sollten 

Sie das Anzugsdrehmoment wie folgt justieren: 

-14- 

1. Entfernen Sie zuerst den Akku. 

2. Lösen und entfernen Sie die Schraube (1), 

die den Ring sichert. 

3. Drehen Sie den Ring in der Frontseite des 

Werkzeugs, damit das Langloch oben am 

Kupplungsgehäuse gesehen werden kann. 

4. Benutzen Sie das Einstellwerkzeug, um das 

Drehmoment einzustellen. 

Setzen Sie die Klinge des Einstellwerkzeugs 

in die Bohrung des Einstellrings ein. 

Dann drehen Sie das Einstellwerkzeug nach 

rechts, um ein größeres Drehmoment einzu- 

stellen, wenn Sie ein kleineres Drehmoment 

einstellen wollen, drehen Sie den Griff nach 

links. 

5. Richten Sie die gelbe Markierung am Ende 

der Druckfeder mit Ihrer gewünschten Zahl 

auf der Drehmomentskala aus. 

6. Mit Hilfe des Einstellwerkzeuges (vorne ein 

stecken und drehen) muss der Ring wieder 

so fest angezogen werden, dass der Aufsatz 

fest umfasst wird. 

Sichern Sie den Ring wieder mit der 

Schraube (1). 


1 – Schraube 

2 – Ring 

3 – Skala 

4 – Druckfeder 

5 – Gelbe Linie 

6 – Bohrung des Einstellrings 

7 – Einstellwerkzeug 

7 

1 

45 

3 

2 

6

3.1.6. Betrieb 

Die Zahlen auf der Drehmomentskala sind nur Richtwerte. 

ACHTUNG! 

Achten Sie immer darauf, dass vor dem Ausführen jeder Arbeit am Schrauber, 

der Schrauber ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde. 

Halten Sie den Schrauber mit seinem Werkzeugeinsatz gerade auf die 

Schraubstelle, sonst kann diese beschädigt werden. 

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produktes sicherzustellen, sollten Reparaturen, 

jede andere mögliche Wartung oder Justierung durch die Firma HS-Technik GmbH oder einen autorisierten 

Fachbertieb durchgeführt werden. 


-15-

3.1.7. Display-Anzeigen 

Anzeige Bemerkung 

IO_5 Einzel IO mit Anzahl der Verschraubung 

NIO_5 Einzel NIO mit Anzahl der Verschraubung 

☺ 

� 

-16- 

einzel IO 

einzel NIO 

run Schrauber dreht sich 

HS-T Begrüßungstext 

8129 Werkzeugnummer 

Batt lerr 1 Unterspannung beim Starten 

HW-Fehler Hardware Fehler 

USB USB-Mode 

Über Temp Übertemperatur Steuerung 

Batt leer 2 Unterspannung 2 

Batt leer 3 Unterspannung 3 

Freigabe Freigabe erhalten 

gesperrt Werkzeug ist gesperrt 

Warnung Unterspannung Warnung 

Quittierung Quittierung muss erfolgen 

Drehrichtung Nicht lösen (Drehrichtungsüberwachung) 

nicht lösen Nicht lösen, erste Schraube 

All IO Alles IO, wenn Messung aktiviert ist 

Maximal Zeit Maximalzeit überschritten 

Minimal Zeit Minimalzeit unterschritten 

Funk Fehler Funkfehler, erneuter Sendeversuch 

Handbetrieb Handbetrieb (Factorymode) 

All NIO Alles NIO, wenn Messung aktiviert ist 

Quit IO Quittierung erhalten 

sende weiter nach Funkfehler nochmal senden 


4. Programm 4. Software 

4.1. Programmhinweise 

Messung 

Schrauben zählen 

Wenn Sie die Zählfunktion aktivieren möchten, so markieren Sie das Feld „ausführen“. 

Wollen Sie die Zählfunktion nicht ausführen so markieren Sie das Feld „nicht ausführen“. 

1. 1 Werkzeug startet im Rechts-/ Linkslauf, abhängig vom Richtungsschalter. 

Fehler RL/LL 

Mit dieser Funktion kann der Rechts- oder Linkslauf gesperrt werden. Wenn Sie den Schrauber 

mit der falschen Drehrichtung starten, so wird dies über die rote LED signalisiert. 

2. 2 Schraubenzähler: Geben Sie hier die zu zählende Anzahl der Schrauben ein. 

1xNIO->Ges. NIO: Wird die Anzahl der möglichen Fehler pro Schraube überschritten, so wird 

das gesamte Verschraubte Bauteil als NIO gewertet. 

3. 3 Anzahl der Schraubversuche / Abbruchkriterium 

Geben Sie hier die Mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube an. 

Abbruch: Wird die mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube überschritten, so wird die 

weitere Bearbeitung des aktuellen Bauteils beendet. 

kein Ges. NIO: Wird die mögliche Anzahl von Fehlern pro Schraube überschritten, so wird kein 

Gesamt NIO gebildet. Das Bauteil kann als IO gewertet werden auch wenn fehlerhafte 

Verschraubungen vorliegen. 


-17-

4. Software 

4.4. Messung (Fortsetzung) 

4. 4 Anzeige der Ticks, des Stroms, der Schraubzeiten im Rechts- und Linkslauf und der Gesamtschraubzeit. 

Eingabe eines Maximalwerts möglich. 

Der Drehrichtungsumschalter dient als Programwahlschalter. Die Stellung gibt vor, ob die Zeiten aus 

RL oder LL bewertet werden. 

-18- 

Schraubzeit min.: Hier geben Sie die Minimale Schraubzeit an. Wird diese Schraubzeit unterschrit- 

ten und keine Verschraubung ausgeführt (der Momentenschalter hat nicht ausgelöst) wird dies als 

Ansetzen gewertet. Wird die Schraubzeit unterschritten und eine Verschraubung ausgeführt (der 

Momentenschalter hat ausgelöst) wird dies als Double Hit gewertet. 

Schraubzeit max.: Wird die Schraubzeit überschritten (der Momentenschalter hat innerhalb dieser 

Zeit nicht ausgelöst) wird die Verschraubung als NIO gewertet. 

Löst der Momentenschalter zwischen der min. und der max. Schraubzeit aus, so wird die 

Verschraubung als IO gewertet. 

Ticks min. / max.: Siehe analog „Schraubzeit min., max. / Strom min., max.“ 

Der Strom beim Auslösen des Momentenschalters muss innerhalb dieser Grenzen liegen, sonst 

wird die Verschraubung als NIO gewertet. 

5. 5 Gesamtschraubzeit (Start ab Freigabe oder Einschalter) 

Die Schraubzeit aller Schrauben muss grösser als „min.“ und kleiner als „max.“ sein, sonst wird die 

Verschraubung als NIO gewertet. 

Start Zeit ab Freigabe: Die Gesamtzeit wird ab der Freigabe gezählt. 

Start Zeit ab Einschalter: Die Gesamtzeit wird ab dem ersten Betätigen des Einschalters gezählt. 

6 

Schaltflächen 

Hilfefunktion 

über F1-Taste 

Werkzeugverbindung 

zum PC trennen 

Erstellte / geänderte Werkzeugeinstellungen 

in Verzeichnis abspeichern 

Schon erstellte Werkzeugeinstellungen 

laden 

Nachdem Änderungen vorgenommen wurden, 

um diese auf das Werkzeug zu übertragen 

Nach Verbinden des Werkzeugs mit dem PC anklicken, 

damit alle Daten ausgelesen werden. 


Passwortgeschütze 

Admineinstellungen 

Programmabbruch 

COM- 

Schnittstelle

Schalter RL/LL 

10 11 12 

Der Prog-2 Schrauber hat die Möglichkeit verschiedene Rampen und Auswertungen während des 

Schraubprozesses durchzuführen. 

6. 7 Programm ausführen (Punkt 8) oder nicht ausführen: 

Wenn Sie „nicht ausführen“ wählen beschleunigt der Motor in der Zeit „Anlaufzeit“ auf die 

Geschwindigkeit „U/min“ . 

Programmname: Hier geben Sie einen logischen Namen für Ihr Programm an. 

7. 8 Programm Stufen 1…5: ist eine der angegebenen Weiterschaltbedingungen 

erreicht erfolgt der Sprung zur nächsten Stufe. Nach Erreichen der letzten Stufe 

oder des Messendes, stoppt der Motor und die grüne LED leuchtet. 

Anlaufzeit: Hier geben Sie an wie schnell der Schrauber auf die angegebene 

Geschwindigkeit beschleunigen soll. 

Unterdrückung: Hier geben Sie an in welcher Zeit der Strom nicht ausgewertet 

werden soll. 

U/min: Hier geben Sie die gewünschte Geschwindigkeit in % an. 

Rechtslauf/Linkslauf: Hier geben Sie an ob der Schrauber im Rechtslauf oder 

Linkslauf drehen soll. 


-19-

Schalter RL (Fortsetzung) 

Weiterschaltbedingungen 

Zeit: Nach der hier angegebenen Zeit wird in die nächste Stufe weiter geschaltet. 

Ticks: Nach den hier angegebenen Ticks wird in die nächste Stufe weiter geschaltet. 

Strom: Mit der Auswahl „>“ und „

Werkzeug Info 

14 

13 

15 

13. Werkzeugdetails, Leistung 

13 

15. 14 Lesen, Ändern (über Passwort) und Speichern der Werkzeugdetails (14) 

Werden hier Änderungen vorgenommen, muss „Speichern“ (15) gedrückt werden. 

Um alle Einstellungen wieder auf das Werkzeug zu übertragen, klicken Sie die 

Schaltfläche „Werkzeug Speichern“. 

16. 15 Anzeige Modus 

0 = IO / NIO-Anzeige / 1 = Zählen abwärts / 2 = Zählen aufwärts 


-21-

5. Zubehör 

• Schutzkappe (blau / rot / gelb ) 

• Einstellwerkzeug 

• Verschiedene Akku- und Ladegerätetypen 

• Schalterhebel Set 

-22- 

Der falsche Gebrauch möglicher Zusatzgeräte, oder Zubehör anderer Hersteller, 

könnte eine (Verletzungs-) Gefahr von Personen darstellen. 

Benutzen Sie nur Zusatzgeräte oder Zubehör für seinen angegebenen Zweck. 

Bei Fragen stehen wir Ihnen jeder Zeit gerne zur Verfügung. 


6. Technische Daten 

Modell BFH040-PROG-2 

Gewicht mit Akku 1,45 kg 

Gewicht ohne Akku 

Werkzeugaufnahme 

Abmessungen (LxBxH) 

Drehzahl* 

Akku Ni-MH 

Drehmoment 

Schutzabdeckung 

Einstellwerkzeug 

* Arbeitsdrehzahl bei 12V Nennspannung 

BFH060-PROG-2 BFH065-PROG-2 BFH120-PROG-2 

1,45 kg 1,45 kg 1,75 kg 

0,98 kg 0,98 kg 0,98 kg 1,03 kg 

1/4“ - Form E 1/4“ - Form E 1/4“ - Form E 1/4“ - Form E 

190 x 57 x 245 190 x 57 x 245 190 x 57 x 245 190 x 57 x 255 

40 bis 400 U/min 40 bis 400 U/min 70 bis 670 U/min 40 bis 400 U/min 

BH1220C, 12V BH1220C, 12V BH1220C, 12V BH1223C, 12V 

0,8 - 4,5 N.m, gelb 2,0 - 6,5 N.m, blau 2,0 - 6,5 N.m, blau 5,0 - 12,0 N.m, rot 

gelb (BFT-04067) blau (BFT-08067) blau (BFT-08067) rot (BFT-12267) 

HST-3123 HST-3123 HST-3123 HST-3123 

Geräusch- und Vibrationsentwicklung 

BFH040-PROG-2, BFH060-PROG-2, BFH065-PROG-2, BFH120-PROG-2: 

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht mehr als 70dB (A). 

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5m/s 2 . 

Tragen Sie einen Gehörschutz! 

Weitere Informationen 

Alle Schrauber werden mit Schutzabdeckung, Akku, Software und 

Mini-B USB-Kabel (5-polig) ausgeliefert. 

� Programmierbarer Schrauber mit Laufrichtungsüberwachung und präzisen Stopps 

oder Laufrichtungsänderung vorwärts wie rückwärts auf Winkelgrade genau auf Strom, 

Zeit oder Drehmoment 

� Drehzahl der Schrauber frei einstellbar zwischen 10% bis 100% der Nenndrehzahl, 

Rampenfunktionen steigend oder fallend möglich 

� 5 Stufen programmierbar mit Umschaltbedingung Strom, Winkelgrade oder Zeit 

� Über IR-Schnittstelle mit jedem PC konfigurierbar 

� Mit dem Schrauber kann eine Schraube z.B. auf Drehmoment angezogen werden und 

dann automatisch wieder um 30° gelöst werden 

� Die Laufrichtung links oder rechts kann einzeln gesperrt werden 

� Die Umschaltung rechts / links kann mit einer Pause von 0,1 bis 0,9 sec versehen werden 

� Das Drehmomentsignal kann wahlweise mit negativer oder positiver Flanke 

ausgewertet werden 

� Enorm gute Drehmomentwiederholgenauigkeit, auch bei wechselnden Einsatzbedingungen 

� Seitliche Lüftungsschlitze sorgen für ausreichende Kühlung des Motors 

� Leistungsstarker, bürstenloser, langlebiger Hochleistungsmotor mit Neodym-Magnetfeldern, 

mit kräftigem Motorventilator der eine Erwärmung auch im Dauereinsatz verhindert und 

dadurch den Wirkungsgrad stabil hält, (harte / weiche Schraubverbindungen) 

geringer Mittelversatz 

� Integrierter Schraubenzähler 

� ISO-5393 / VDI/VDE 2647 zertifiziert (Maschinenfähigkeitsnachweis) 


-23-

7. Fehlersuche und Behebung 

7.1. LED – Blinker / Signaltongeber 

-24- 

Funktion Status 

Drehmomentabschaltung 

Verzögerung 

Wiederanlauf 

Warnung wenn 

Drehmoment 

nicht erreicht 

Warnung 

Akkukapazität 

Überprüfen der 

Akkukapazität 

Überprüfung der 

LED-Indikatoren, 

Licht und 

Signalbetrieb 

Anti-Rückstellung 

des 

Controllers 

Funktion arbeitet wenn der 

Schrauber den eingestellten 

Befestigungsmoment 

erreicht hat. So kann man 

nie „zu fest anziehen.“ 

Der Schrauber schaltet sich 

ca. 1 Sekunde nicht ein, 

obwohl der Schalter betätigt 

wurde. 

Es wurde eine unzulängliche 

Verschraubung durchgeführt. 

Bevor der Schalter 

den eingestellten Anzugsmoment 

erreicht hatte, 

wurde er losgelassen. 

Anzeige zum Ersetzen 

des Akkus. 

Diese Funktion arbeitet bei 

hoher Akkubelastung. 

In diesem Fall stoppt das 

Werkzeug sofort. 

Überprüfungsfunktion der 

LED-Anzeige, des Lichts und 

des Signalgebers, nachdem 

ein Akku eingesetzt wurde. 

Diese Funktion arbeitet, wenn 

ein Abfall der Akkuspannung 

auftritt und der Schrauber 

stoppt. 

Überhitzen Funktion zur Erkennung 

erhöhter Temperatur des 

Controllers oder des Motors 

– das Gerät stoppt. 

Störung des 

EIN- und 

AUS-Schalters 

Funktion zur Vermeidung 

sofortigen Einschaltens des 

Schraubers, nach Einfügen 

des Akkus. 

Motordefekt Zeigt den anormalen 

Zustand des Motors an. 

Schrauber funktioniert nicht. 

Status des LED- 

Blinker / Signalgeber 

LED 

Indikator 

leuchtet für 

etwa 1 Sek. 

grün auf 

leuchtet für 

etwa 1 Sek. 

grün auf 

leuchtet 

rot auf 

flackert 

langsam rot 

leuchtet 

rot auf 

leuchtet 

zuerst grün, 

danach rot 

(und dann 

leuchtet 

die LED) 

flackert 

wechselweise 

in rot und 

grün 

flackert 

wechselweise 

in rot 

und grün 

flackert 

schnell 

in rot 

flackert 

wechselweise 

in rot 

und grün 


Signalgeber 

– 

ein langer 

Piepton 

eine Serie 

von langen 

Pieptönen 

ein langer 

Piepton 

eine Serie 

von sehr 

kurzen 

Pieptönen 

Fehlerbehebung 

– 

– – 

eine Serie 

von kurzen 

Pieptönen 

eine Serie 

von kurzen 

Pieptönen 

eine Serie 

von kurzen 

Pieptönen 

eine Serie 

von kurzen 

Pieptönen 

ziehen Sie die 

Schraube noch 

einmal an 

tauschen Sie den 

Akku gegen einen 

voll geladenen aus 




– 




ersetzen Sie den 

Akku schnellstmöglich 

und lassen 

Sie den Schrauber 

abkühlen 

lassen Sie den 

Schalter los 

kontaktieren Sie 

HS-Technik GmbH

8. Explosionszeichnungen 

BFH040-PROG-2 


-25-

-26- 

BFH060-PROG-2 


BFH065-PROG-2 


-27-

-28- 

BFH120-PROG-2 


9. Ersatzteillisten 

BFH040-PROG-2 

Position Artikel-Nr. Bezeichnung 

001 BFH-04001 Platte gelb 0,8 - 4,5Nm 

002 

003 

BFH-04002-P2 Typenschild BFH-040-PROG-2 

004 BFH-04004 Gehäuse-Set 12 V - für alle BFH-Schrauber 

005 233025-1 Druckfeder 2 

006 BF-20054 Schalthebel 

007 BFT-12304 Schalter 

008 

009 

263013-4 Gummistift 4 

010 BFH-04010 Schalter 

011 BFH-04011 Schalterschieber B 

012 BFH-04012 Hebelführung 

013 BFH-04013 Hebel 

014 231965-7 Sprengring 10 (6960DWA) 

015 BF-20032-4 Scheibe 12 

016 BF-20031-4 Druckfeder 13 für 1/4“ 

017 BF-20030-4 Verriegelung E-Form 1/4“ 

018 911108-4 Kombi-Schraube M4x8 

019 BFT-12305 Kupplungsgehäuseabdeckung 

020 BFT-12306 Kupplungsgehäuse BFT 


022 216019-1 Kugel 3 6960DWA 

023 BFT-12307 Spindel M 

024 BFT-12308 Rillenkugellager 6801LLB 

025 BFT-12309 Ring 12 


027 231951-8 Sprengring 11 

028 962111-8 Sicherungsring R-21 

029 BFH-04029 Ring 38D 

030 265127-5 Schraube M4x4 

031 BFL-20010 Druckfeder 5 

032 BF-20011 Sicherungsscheibe M12 

033 BF-20012 Einstellring 

034 BF-20013 Spindel 

035 216018-3 Kugel 5,0mm 

036 BFT-04004 Druckfeder 19 D weiß 

037 BFT-12313 Kupplungsscheibe D 

038 BF-20017 Kugel 4.0 

039 BFT-04005 Kupplungsscheibe C 


-29-


041 BF-20020 Scheibe 7 

042 266305-0 Torx-Schraube M5x10 

043 BFT-04098 Kupplung KPL. 

044 BF-20037 Planetenradträger 

045 BF-20038 Rillenkugellager 6805LLB 

046 BF-20039 Getriebegehäuse 

047 BF-20040 Planetenrad 18 

048 BF-20041 Sonnenrad 9 


050 BF-20043 Hohlrad 47 

051 BF-20044 Verriegelungsscheibe 

052 BF-20045 Motorlagerschild 

053 BFH-06553-P2 Hauptplatine PROG-2 

054 BFH-04054 12V Anker für BFH 

055 

056 BFH-06556 Kontaktplatte USB 12V 

057 163400-6 Trageschlaufe 

058 266130-9 Blechschraube PT3x16 

059 BFL-30076 Schalterabdeckung 

060 BFL-30073 Schalterschieber 

061 BFL-30074 Blattfeder 

062 BFL-30077 Schalter B 

063 BFL-30081 Schalterhalterung 

064 BFL-30079 Schalthebel A 


066 BFL-30080 Schalter A 

067 BFT-12056 Linse 


069 SCHLOGO1 Logo HS-Technik Laser Aufkleber 49x12mm 

070 911038-9 Kombi-Schraube M3x20mm 

071 BFT-12320 Scheibe 18 

074 BFH-06574-P2 Kommunikationsschnittstelle PROG2 

-30- 

HST-3123 Einstellwerkzeug Torque-Adjust 

BFT-04067 Schutzabdeckung - gelb 

BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52 

Irrtümer, technische Änderungen unserer Produkte und Änderungen des Lieferprogramms im Zuge 

der Weiterentwicklung behalten wir uns vor. 


BFH060-PROG-2 


001 BFH-06501 Platte blau 2 - 6,5Nm 

002 

003 

BFH-06002-P2 Typenschild BFH060 PROG2 


005 233025-1 Druckfeder 2 



008 BF-20023 LED-Komplett 

009 BF-20058 Signalgeber-Elektronik 






015 BF-20032-4 Scheibe 12 







022 216019-1 Kugel 3 6960DWA 



025 BFT-12309 Ring 12 


027 231951-8 Sprengring 11 


029 BFT-08003 Ring 38H 

030 265127-5 Schraube M4x4 





035 216018-3 Kugel 5,0mm 

036 BFT-08004 Druckfeder 19 E grün 


038 BF-20017 Kugel 4.0 

039 BF-20018 Kupplungsscheibe A 

040 216019-1 Kugel 3 6960DWA 


-31-


041 BF-20020 Scheibe 7 


043 BFL-08098 Kupplung KPL. 







050 BF-20043 Hohlrad 47 





055 















070 265095-2 Kombi-Schraube M3x20 [8] 


072 BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52 

073 BFH-04090 Schalter kpl. für BFH040, bestehend aus Pos. 58-66 


-32- 


BFT-08067 Schutzabdeckung blau 




BFH065-PROG-2 


001 BFH-06501 Platte blau 2 - 6,5Nm 

002 

003 

BFH-06502-P2 Typenschild BFH065-PROG2 


005 233025-1 Druckfeder 2 










015 BF-20032-4 Scheibe 12 







022 216019-1 Kugel 3 6960DWA 



025 BFT-12309 Ring 12 


027 231951-8 Sprengring 11 


029 BFT-08003 Ring 38H 

030 265127-5 Schraube M4x4 





035 216018-3 Kugel 5,0mm 

036 BFT-08004 Druckfeder 19 E grün 


038 BF-20017 Kugel 4.0 


040 216019-1 Kugel 3 6960DWA 


-33-


041 BF-20020 Scheibe 7 


043 BFL-08098 Kupplung KPL. 







050 BF-20043 Hohlrad 47 





055 

















072 BFL-12199 Getriebe KPL. 



-34- 


BFT-08067 Schutzabdeckung blau 




BFH120-PROG-2 


001 BFH-12001 Platte rot 2,5 - 12Nm 

002 

003 

BFH-12002-P2 Typenschild BFH120-PROG2 


005 233025-1 Druckfeder 2 










015 BF-20032-4 Scheibe 12 







022 216019-1 Kugel 3 6960DWA 



025 BFT-12309 Ring 12 


027 231951-8 Sprengring 11 


029 345348-6 Ring 38F 

030 265127-5 Schraube M4x4 





035 216018-3 Kugel 5,0mm 

036 BF-20015 Druckfeder 19 C rot 


038 BF-20017 Kugel 4.0 


040 216019-1 Kugel 3 6960DWA 


-35-


041 BF-20020 Scheibe 7 


043 BFT-12298 Kupplung KPL. 







050 BF-20043 Hohlrad 47 





055 

















072 BFL-20099 Getriebe KPL. inkl. 44-52 



-36- 


BFT-12267 Schutzabdeckung für BFT122+123 - rot 




Tool Control Box 

1. Einführung 

2. Bestandteile 

3. Elektrische Eigenschaften 

3.1. Ethernet Schnittstelle 

3.2. Serielle Schnittstelle 

3.3. USB Schnittstelle 

3.4. Spannungsversorgung 

3.5. Funkmodul ZigBee 

3.6. Funkmodul 868 

3.7. Temperaturanforderungen 




4.3. Ethernet Schnittstell 

4.3.1. IP-Adresse einstellen 

4.4. ZigBee 

4.4.1. PAN auslesen 

4.4.2. Liste auslesen 

4.5. 868 Modul 

4.5.1. Modul initialisieren 

4.5.2. Netz einstellen 

4.5.3. Subband einstellen 

4.5.4. Kanal einstellen 

4.5.5. Sendeleistung einstellen 

4.6. Gerät anmelden 

5. Kommandos 868 Modul 

5.1. PC à Tool Control 

5.1.1. Enable 

5.1.2. Disable 

5.1.3. Tool Control Box Nummer setzen 

5.1.4. Zugewiesene Geräte auslesen 

5.1.5. Speicherplatz auswählen 

5.1.6. Gerät zuweisen 

5.2. Tool Control à PC 

5.2.1. unbekannter Befehl 


5.2.3. Antwort 

5.2.4. Fehlerhafte Verschraubung 

5.2.5. Hit Erfolgreiche Verschraubung 

5.2.6. Scanner Daten 

6. Kommandos uShell 

6.1. uShell aktivieren 

6.2. LED ein oder ausschalten 

6.3. Null Modem Verbindung 

6.4. Funkmodul Netzwerknummer 

6.5. Funkmodul Kanal 

6.6. Funkmodul Subband 

6.7. Funkmodul Sendeleistung 

6.8. Funkmodul Rücksetzen 

6.9. Funkmodul Werte speichern 

6.10. Information 

6.11. uShell verlassen 

6.12. Hilfe 

7. Firmware Update 

7.1. Firmware Update ZigBee 

7.2. Firmware Update 868 Modul 


-37-

1. Einführung 

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Tool Control Box entschieden haben. Benutzen Sie diese 

Bedienungsanleitung als eine Einführung zum Einrichten des Geräts. Die Bedienungsanleitung 

wird Sie Schritt für Schritt durch die Hardware Einrichtung und die Konfiguration führen und ihnen 

helfen, die Funktionen richtig einzustellen. 

2. Bestandteile 

• Tool Control Box 

• RS232 Kabel, DB9M/F* 

• USB Kabel, A/B M/M* 

• CAT5e UTP RJ45M/M Ethernet Kabel* 

• +6VDC Universalnetzteil 

• 1 Magnetfuss Antenne* 

• 1 Mini Helical Antenne 50mm* 

• 1 Mini Helical antenne 90mm* 

* Abhängig von Ihrer Bestellung 

-38- 


3. Elektrische Eigenschaften 


Signal Name Richtung Kontakt Funktion 

TX+ Ausgang 1 Differenz Ethernet sende Daten + 

TX- Ausgang 2 Differenz Ethernet sende Daten - 

RX+ Eingang 3 Differenz Ethernet empfange Daten + 

RX- Eingang 6 Differenz Ethernet empfange Daten - 

Unbenutzt 4 begrenzt 



Schirm Gehäuse Erdung 



TXD Ausgang 2 RS232 sende Daten 

RXD Eingang 3 RS232 empfange Daten 

RTS Ausgang 8 RS232 Bereit zum empfangen 

CTS Eingang 7 RS232 Frei zum senden 

GND 5 RS232 Erdung 

Unbenutzt 1 Offen 







+5V EINGANG 1 USB Spannungsversorgung 

D+ 3 USB Data + 

D- 2 USB Data - 

GND 4 USB Erdung 



-39-

3.4. Spannungsversorgung 


Innen 1 +6VDC ≥1000mA 

Außen 2 0V 

3.5. Funkmodul ZigBee 

Maximale Ausgangsleistung +19 dBm / 125 mW 

Empfang -100 dBm 

3.6. Funkmodul 868 

Subband (kHz) 868.0-868.6 868.7-869.2 869.4-869.6 869,7-870 

Anzahl Kanäle 3 2 1 2 

Bandbreite (kHz) 200 200 

Mittenfrequenz 868.1 868.85 869.525 869.775 

868.3 869.05 868.975 

868.5 

Maximale Ausgangsleistung 25 mW 25 mW 25 mW 25 mW 

Empfang CER



· Verbinden Sie das RS232 Kabel mit dem Tool Control 

· Verbinden Sie das RS232 Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC 

· Verbinden Sie das Netzteil mit dem Tool Connect 

· Stecken Sie das Universalnetzteil in eine entsprechende Steckdose 

· Öffnen Sie ein Terminal-Programm und stellen Sie folgende Parameter ein 

Übertragungsrate (Bit/Sekunde) 115200 

Datenbits 8 

Parität Keine 

Stoppbits 1 

Flusssteuerung Keine 

Terminal Emulation VT100 

Sende Zeilenende bei Zeilen Vorschub Keine 

Echo Keine 

Füge Zeilenvorschub bei eintreffendem Zeilenende an Keine 


· Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Tool Control 

· Verbinden Sie das USB Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC 




Übertragungsrate (Bit/Sekunde) 115200 

Datenbits 8 

Parität Keine 

Stoppbits 1 

Flusssteuerung Keine 



Echo Keine 



· Verbinden Sie das Ethernet Kabel mit dem Tool Control 

· Verbinden Sie das Ethernet Kabel mit einer freien Seriellen Schnittstelle an Ihrem PC 




Host Adresse ??? 

Port Nummer 10001 

Verbindung TCP/IP 



Echo Keine 



-41-

4.3.1. IP-Adresse einstellen 

· Verbinden Sie die Serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6) 

· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden, damit gelangen Sie in den 

Konfigurationsmodus 

· Die grüne Betrieb LED beginnt rot zu leuchten 

· Geben Sie „nul 1[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der Seriellen Schnittstelle und dem 

Ethernet Adapter herzustellen 

· Stellen Sie die Übertragungsrate in Ihrem Terminal auf 9600 Bit/Sekunden ein. 

· Betätigen Sie die „x“ Taste und halten Sie diese betätigt 

· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 1 Sekunde und lösen Ihn dann 

· Wenn der Ethernet Adapter eine Meldung bringt lösen Sie die x Taste und folgen Sie den 

Anweisungen des Adapters 

· Um die IP-Adresse zu ändern geben Sie „0“ ein 

· Geben Sie die Adresse einzeln ein 

· Geben Sie nachdem Sie alle Parameter eingestellt haben „9“ ein um Ihre Daten zu speichern 

· Der Ethernet Adapter startet sich neu 

· Betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten 

4.4. ZigBee 

4.4.1. PAN auslesen 

Geben Sie „PAN[CR][LF]“ ein, das Funkmodul liefert daraufhin die PAN Adresse 

4.4.2. Liste auslesen 

Geben Sie „LIST[CR][LF]“ ein, das Funkmodul liefert daraufhin die verbundenen Geräte 

-42- 


4.5. 868 Modul 

4.5.1. Modul initialisieren 

· Verbinden Sie die serielle Schnittstelle mit Ihrem PC (Siehe 4.1 Serielle Schnittstelle Seite 6) 




· Geben Sie „reset“ ein um das modul zurück zu setzen 

· Geben Sie „save“ ein um die Werte im Modul zu speichern 

· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf 

für 10 Sekunden um den Tool Connect neu zu starten 

4.5.2. Netz einstellen 

Für die Verbindung stehen Ihnen 65534 verschiedene logische Netze zur Verfügung 





· Geben Sie „net [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen 


· Wenn die Radio LED’s nicht mehr blinken betätigen Sie den Konfigurationsknopf für 10 Sekunden 

um den Tool Connect neu zu starten 

4.5.3. Subband einstellen 

Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Subbänder zur Verfügung. 

(Siehe 3.6 Funkmodul 868, Seite 5). 





· Geben Sie „sub [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen 





-43-

4.5.4. Kanal einstellen 

Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Kanäle zur Verfügung 






· Geben Sie „cha [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen 




4.5.5 Sendeleistung einstellen 

Für die Verbindung stehen Ihnen verschiedene Sendeleistungen zur Verfügung. 






· Geben Sie „pow [NUMMER]“ ein um den Wert zu setzen 




-44- 


4.6 Gerät anmelden 

Um das Gerät anzumelden müssen 2 Barcode eingelesen werden. 

Die Tool Control Box hat 10Speicherplätze zur Verwaltung von 10 Geräten. 

Jedem Speicherplatz kann ein Gerät zugewiesen werden. 

Um ein Gerät einem Speicherplatz zuzuweisen wird zuerst der Speicherplatz gewählt. 

Dies geschieht mit einem Barcode nach dem Muster 

##BOX [Seriennummer Box] [Speicherplatz][CR] 

Beispiel: ##BOX 1000 1[CR] 

Danach muss das Gerät ausgewählt werden, dies geschieht mit einem Barcode nach dem Muster 

##TOOL [Gerätenummer][CR] 

Beispiel: ##TOOL 8048[CR] 

Die Barcodes für den Speicherplatz sind auf der Tool Control Box vorhanden, der Barcode für das 

Gerät ist auf dem Gerät selber. 

Beispiel Barcode für einen Speicherplatz 

##BOX 1000 1[CR] 

Beispiel Barcode für ein Gerät 

##TOOL 8048[CR] 


-45-

5. Kommandos 868 Modul 

Die Befehle zum Werkzeug und von Werkzeug werden bei Übertragungsfehler bis zu 10 mal wiederholt. 

Während dieser Zeit kann kein weiteres Telegramm gesandt werden. Das Endezeichen ist immer 

[CR]. 

5.1. PC -> Tool Control 

5.1.1. Enable 

E [ToolNr] 

E [ToolNr] [Anzahl] 

E [ToolNr] [Anzahl] [MinI] [MaxI] 

E [ToolNr] [Anzahl] [MinI] [MaxI] [MinT] [MaxT] [LSA Mode] 

Beispiel: E 8048[CR] 


D [ToolNr] 

Beispiel: D 8048[CR] 

5.1.3. Tool Control Box Nummer setzen 

I [ToolNr] [TCB Seriennummer] 

Beispiel: I 8048 1000[CR] 

5.1.4. Zugewiesene Geräte auslesen 

##LIST [CR] 

5.1.5. Speicherplatz auswählen 

Auf den Befehl Speicherplatz auswählen muss innerhalb von 10 Sekunden der Befehl Gerät 

zuweisen folgen. Sonst wird der Befehl verworfen. 

Für diesen Befehl gibt es keine Rückmeldung. 

##BOX [Seriennummer Box] [Speicherplatz][CR] 

Beispiel: ##BOX 1000 1[CR] 

5.1.6. Gerät zuweisen 

Der Befehl Gerät zuweisen kann nur auf den Befehl Speicherplatz auswählen folgen. 

Für diesen Befehl gibt es keine Rückmeldung. 

##TOOL [Gerätenummer][CR] 

Beispiel: ##TOOL 8048[CR] 

-46- 


5.2 Tool Control -> PC 

5.2.1. unbekannter Befehl 

? 

Beispiel: ?[CR] 


D [ToolNr] 

D [ToolNr] IO 

D [ToolNr] NIO 

Beispiel: D 8048 IO[CR] 

5.2.3. Antwort 

(wie Disable, nur damit PC Befehle nicht mit Werkzeug Befehlen verwechselt werden) 

A [ToolNr] 

A [ToolNr] IO 

A [ToolNr] NIO 

Beispiel: A 8048 IO[CR] 

5.2.4. Fehlerhafte Verschraubung 

F [ToolNr] 

F [ToolNr] [Ist Schraube] 

F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] 

F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] 

F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] 

F [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] [Spannung] 

Beispiel: F 8048[CR] 

5.2.5. Hit Erfolgreiche Verschraubung 

H [ToolNr] 

H [ToolNr] [Ist Schraube] 

H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] 

H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] 

H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] 

H [ToolNr] [Ist Schraube] [Fehler] [Strom] [Zeit] [Spannung] 

Beispiel: H 8048[CR] 

5.2.6 Scanner Daten 

SC [ToolNr] [Scanner Daten] 

Beispiel: SC 8048 FZ12345[CR] 


-47-

6. Kommandos uShell 

6.1. uShell aktivieren 

###SETUP###[CR] (nur im 868 Mode) 

oder 

10 Sekunden Konfigknopf betätigen 

6.2. LED ein oder ausschalten 

set [LEDNUMMER] [EIN/AUS][CR] 

set 1 1 LED 1 einschalten 

Bemerkung: Die LED’s werden automatisch wieder ausgeschalten 

6.3. Null Modem Verbindung 

nul [LOGISCHER_KANAL][CR] 

1: com - eth 

2: usb - eth 

3: com - radio 

6.4. Funkmodul Netzwerknummer 

net ?[CR] à Rüchgabe aktuelle Wert 

net [WERT][CR] à Logische Wert setzen 

6.5. Funkmodul Kanal 

cha ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert 

cha [WERT][CR] à Kanal setzen 

6.6. Funkmodul Subband 

sub ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert 

sub [WERT][CR] à Subband setzen 

6.7. Funkmodul Sendeleistung 

pow ?[CR] à Rückgabe aktueller Wert 

pow [WERT][CR] à Sendeleistung setzen 

-48- 


6.8. Funkmodul Rücksetzen 

reset[CR] à Funkmodul auf Ursprungswerte setzen 

Netz : 1 

Kanal : 0 

Subband : 0 

Sendeleistung : 3 

6.9. Funkmodul Werte speichern 

save[CR] à Werte im Funkmodul speichern 

6.10. Information 

info[CR] à aktuelle Werte ausgeben 

Board Version : v0.91 

Software Version : v0.04 

Netz : 1 

Kanal : 0 

Subband : 0 

Sendeleistung : 3 

6.11. uShell verlassen 

exit[CR] 

6.12. Hilfe 

help[CR] 

set x x : LED an/aus 

nul x : 1:com-eth 2:usb-eth 3:com-radio 

net x : Netz 

cha x : Kanal 

sub x : Subband 

pow x : Sendeleistung 

reset : Funkmodul rücksetzen 

info : Information 

save : Funkmodul speichern 

exit : beenden 


-49-

7. Firmware Update 

7.1. Firmware Update ZigBee 





· Geben Sie „nul 3[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der seriellen Schnittstelle und dem 

ZigBee Funkmodul herzustellen 

· Betätigen sie den „Prog“ Knopf und halten Sie Ihn 

· Betätigen Sie den „Reset“ Knopf und lösen Ihn wieder 

· Lösen Sie den „Prog“ Knopf 

· Starten Sie den ZigBee Flash Programmer 

· Stellen Sie die entsprechende serielle Schnittstelle ein 

· Betätigen Sie den „Refresh“ Knopf 

· Wählen Sie die entsprechende Firmware aus 

· Betätigen Sie den Knopf „Program“ 


7.2. Firmware Update 868 Modul 





· Geben Sie „nul 3[CR]“ ein um eine Verbindung zwischen der seriellen Schnittstelle und dem 868 

Funkmodul herzustellen 

· Starten Sie das Programm TinyTools 

· Stellen Sie die entsprechende serielle Schnittstelle ein 

· Tragen Sie die Seriennummer ein 

· Wählen Sie die Programmiermethode „Serial“ 

· Wählen Sie die entsprechende Firmware aus 

· Betätigen Sie den Knopf „Programming“ 


-50- 


Notizen 


-51-

-52- 

EG - Konformitätserklärung 

Wir erklären hiermit, dass die unten genannten Geräte bezüglich Design und Konstruktionstyp 

den unten aufgeführten, relevanten EG-Richtlinien entsprechen. 

Sollten die Geräte ohne unsere Zustimmung modifiziert werden, wird diese Erklärung ungültig. 

Die unten aufgeführten Geräte entsprechen den derzeit gültigen EWG / EG – Normen. 

Hersteller: 

Firma: HS-Technik GmbH 

Ort: Im Martelacker 12 

D-79588 Efringen-Kirchen 

Tel.: 07628-9111-0 

Fax: 07628-9111-90 

Beschreibung des Gerätes: 

Typenname: 

Programmierbare Akku-Pistolen-Abschaltschrauber, 12V 

BFH045-PROG-2, BFH060-PROG-2, 

BFH065-PROG-2, BFH120-PROG-2 

Angewendete EG Richtlinien: 

89/336 EWG 

98/37/EG 

EN60745 

EN55014 

HS-Technik GmbH 

Im Martelacker 12, D-79588 Efringen-Kirchen 

H.-Martin Hanke 

Geschäftsführer Datum: 01.12.2007 

HS-Technik GmbH 

Im Martelacker 12 

79588 Efringen-Kirchen 

Tel. 07628 - 91 11 0 

Fax 07628 - 91 11 90 


info@hs-technik.com 

www.hs-technik.com

Download Bedienungsanleitung (PDF) - HS-Technik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?