14.11.2012 Aufrufe

Datenblätter - Birrer Hydraulik AG

Datenblätter - Birrer Hydraulik AG

Datenblätter - Birrer Hydraulik AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

�������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������<br />

�������


����������������������<br />

���������<br />

�������������������������������<br />

�������������������� ����������� ���������<br />

��������<br />

�����������������<br />

�������<br />

�������������<br />

��������<br />

�������������<br />

�����������<br />

� ������������������������ �<br />

� ������������������������ �<br />

� ������������������������ ��<br />

� ������������������������� ��<br />

� ������������������������� ��<br />

� ������������������������� ��<br />

� ������� ��<br />

� ����������������� ��<br />

�������


� ������������������������<br />

��� ������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������ ������ ����������������� ������������ �������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��� ����� ���� ������������������� ������� ����� ��������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�� ������������� ����������������� ���� ����������� �����<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

�����<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�����������<br />

�����������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�� ��������������������������<br />

�� �������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

���� ������������������������ ���� ��� ���� �������� ���<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���� ��������� ���� �������������� ���� ����������������<br />

��������������������������������������������<br />

�� �������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������� ������������� ���� ���������������� ���������� ���<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� ��������������� ����������� ������ ��������������������<br />

������ ��������� ���� ���� ������������ ��������������������<br />

���������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

��<br />

��������������������������<br />

������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

��������������������<br />

�����<br />

�� ���� ���������������� ����� ���� ���� ��������� ��������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������� ���� ������ ����� �������� ����������������� ��<br />

�������������������������������<br />

���� ����������� ���������� �����������������������������<br />

���� ������ ��������������� ���� ��������� ���� ������ ��������<br />

������ ���� ������������ ��������������� ���� �������� ����<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

���� ������������������� ���� ������� ����������� ������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������� ���� �������������� ������������ ���� ������<br />

���������� ���� ����������� �������������� ���� ��������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������ ������������ ����������� ������<br />

��������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�������


��� �����������������������������������������<br />

4<br />

11<br />

���������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

� ������������������������<br />

��� ���������������������������<br />

���� ����������� ���� ������������� ������ ������������<br />

����� ���� ������ ���� ������������������ ���� ���� ���� ����<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���� ������ ���� �������������� ���� ���� ������������ ���<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������<br />

����������<br />

���������<br />

��������������<br />

�������������<br />

���������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������� �������������� ������� ������� �����������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�<br />

���������� ���������<br />

�<br />

�<br />

���������� ����������<br />

���������<br />

����������<br />

�<br />

�<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

����������<br />

���������<br />

�������


��� �����������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������20 � 120 mm2 /s (cSt)<br />

�������������700 mm2 /s (cSt)<br />

������������������<br />

Temperatur<br />

Dichtungsart<br />

AP05–APR05 AP100–AP200–AP300<br />

Buna N ����÷������ ����÷������<br />

Viton* ����÷������ ����÷�������<br />

��� ���������<br />

�������������������������������V � 0.75 bar (11 PSI)�������<br />

����<br />

����������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������<br />

������<br />

�����������������������������<br />

�����������������<br />

����<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

M1���3.5 bar (50 PSI)<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������ ����� ������������ ������� ���� ����� ������ ��<br />

������� ���������������������� ������������ ���� ��������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������ v = 0.6 – 1.2 m/s.�<br />

������������<br />

��� ���������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������ ��� ��������������� ����� ��� �������� ���� ���� ���<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

*Achtung! Die Verwendung der Pumpen bei Temperaturen über 80�C<br />

muß immer zuvor mit unserer Kundenabteilung abgestimmt werden,<br />

kann jedoch zu einem beträchtlichen Abfall des volumetrischen Wirkungsgrads<br />

führen. Für Verwendungen unter Bedingungen, die von den<br />

in diesem Katalog aufgeführten abweichen, ist auf jeden Fall unsere<br />

Handelsvertretung hinzuzuziehen.<br />

�������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

� � �����<br />

�<br />

M<br />

M1<br />

P<br />

�<br />

V<br />

M<br />

> 170 bar<br />

2430 PSI<br />

P<br />

������������<br />

������������<br />

< 170 bar<br />

2430 PSI<br />

9 10<br />

18/15 19/16<br />

20 25<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������


��� ��������������������<br />

���� ���� ��������������������� ���� ��������������� ����<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

M<br />

������������ ������������<br />

Fr<br />

T 1<br />

T2<br />

a a<br />

Fr<br />

2.5 – : 3.5<br />

����������������<br />

���� �������� ��������� ���� ���������� ������ ���� ������<br />

���������2.5 � 3.5 mm (.10”�� .14”)��������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������� ����� ��������������� ���� ������������� ���� ����<br />

������������ ���� �������������� �������� ������������ ����<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���� ��� ���� ���� ���� ������� ������ ������ ���� ��������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����� ����� �������� ���������� �������� ������ � ������� �<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Fr<br />

M<br />

h<br />

H<br />

�������


��� ��������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����<br />

�� �������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

�� ���������� ��������������� ���� ���� ���������� �����<br />

��������������������������� ���� ����������� ���� �����<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�� ��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������ ���������������� ��������� �������� ���� ����<br />

�����������������������<br />

�� ���� �������������� ���� ������� ��������������� ���<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��� ����������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

Pumpe � ∆��<br />

���� �� ��<br />

����� �� ��<br />

����� �� ��<br />

����� �� ��<br />

�������������������������������<br />

�� �����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��� ����������� ���� ������ ���������� ���� �������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�� ��������������������������������������������������������<br />

�������������������� ���������� ���� ������������� ��<br />

�������� ���� ������������������� ���� ���� ������ ����� ������<br />

�����������������������������������������<br />

�� �������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�� ������ ���� ������ ��������� ������� ������ ������� ���<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���� ������������ ���� ��������� ���� ���� ���� ����������� ��<br />

���������� ��� ������ ��� ������������� ���� ��������� ������<br />

����������������������������������������������������������<br />

AP05<br />

APR05<br />

AP100<br />

AP200<br />

AP300<br />

p (bar)<br />

P3<br />

P2<br />

P1<br />

�0.05 s<br />

p (bar)<br />

P3<br />

P2<br />

P1<br />

�0.05 s<br />

������������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

���������<br />

max. 5 s<br />

max. 15 s<br />

t (s)<br />

t (s)<br />

��<br />

�����<br />

�������


��� ��������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������������������<br />

Vc ����� � ��������������������������������<br />

n ������������������������������������������������<br />

Q ����������������������<br />

p ����������������������<br />

M ����������������������<br />

N ����������������<br />

� � ����������������������������������<br />

� � ��������������������������������<br />

� � �������������������������<br />

Q =<br />

N =<br />

M =<br />

Vc � n 100000 � Q 100000 � Q<br />

η� Vc =<br />

n =<br />

100000<br />

n � η� Vc � η� Vc � n � p � � p<br />

N =<br />

6120 � η� 6.12 � η� 9555<br />

��������<br />

N<br />

n<br />

AP100/2.5 Vc= 2.5 cm 3 /r n= 1500 r/min �p=200 bar ηv= 94% η m= 87%<br />

�������������������������������<br />

η � � � �η v � η �<br />

2.5 � 1500<br />

Q = 94= 3.52 l/min. ���0.94 � 0.87 = 0.82 = 82%<br />

100000<br />

N =<br />

3.52 � 200<br />

6.12 � 82<br />

= 1.4 kW M = 9555<br />

p =<br />

1.4<br />

= 9 Nm<br />

1500<br />

�<br />

��<br />

N � 6.12 � η� Q<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������<br />

p =<br />

N � 6120� η� Vc � n<br />

���� ��������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� ������� �������<br />

�����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP05/0.25 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP05/0.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/0.75 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/0.9 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/1.6 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/0.25 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

APR05/0.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/0.75 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR0.5/0.9 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

�������


����� ��������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� �������������������������������<br />

������� �������<br />

�����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP100/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/1.7 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/2.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/3.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/4.3 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/6.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/8 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/10 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

����� ��������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� ������� �������<br />

�����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP200/4.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/6.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/15 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/19 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/22 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/26 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

����� ��������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� ������� �������<br />

�����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP300/27 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/31 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/38 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/45 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/53 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/63 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/75 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/93 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

Anmerkung: Falls auch nur einer der in den oben aufgeführten Tabellen angegebenen Betriebsgrenzwerte (Temperatur, Druck, Drehzahl) überschritten<br />

wird, ist unsere Verkaufsabteilung hinzuzuziehen. Das Gleiche gilt auch bei gleichzeitigem Auftreten von zwei oder mehreren der oben aufgeführten<br />

Höchstwerten oder bei Anwendungen besonders schwieriger Arbeitskreisläufe.<br />

�������


��������<br />

�������������������������������<br />

��� ����������<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���������<br />

��<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���������<br />

��<br />

���������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

���������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

����<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

���� ���� ���� ���� ����<br />

� ���������<br />

���������<br />

�� ���� ���� ���� ����<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

��<br />

���<br />

� ���<br />

�<br />

� ���<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�������������������� � ��<br />

�����������������°��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��


������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

��<br />

������������ ��� ���<br />

��� ��������������� ��<br />

������������ ���<br />

��� ��������������� ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�������������������������������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�<br />

������������ �� �<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�������<br />

��������


������<br />

������<br />

������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�������������������������������<br />

��<br />

��<br />

�<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

�<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����<br />

������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������������ �� �<br />

������������ �� � ������������ �� �<br />

������������ �� � ������������ �� �<br />

��<br />

�<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

�<br />

���<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��������


������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

������<br />

������<br />

���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

��<br />

������������<br />

��<br />

��� ��������������� ��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

����<br />

����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

������������<br />

��<br />

��� ��������������� ��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

����<br />

����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

������������ �� �<br />

�� ��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��������


������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�������������������������������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

�����<br />

������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

������<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

������������ �� �<br />

������������ �� � ������������ �� �<br />

������������ �� � ������������ �� �<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �� ��� ��� ��� �������<br />

��<br />

��<br />

��������


���� ��������������������������������������<br />

���������������������<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�<br />

��������<br />

��������������������<br />

����� ��������<br />

�<br />

�<br />

����� ���������<br />

�<br />

��<br />

� �<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�����������<br />

�������������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

�<br />

���������<br />

��� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ����<br />

��� ��������� �����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

� �<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�����������<br />

�������������<br />

�����������<br />

��� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ����<br />

��� ��������� �<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������


� ���������������������������<br />

���� �������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� �������������������������������<br />

������ �� �� ��<br />

���� ��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP05/0.25 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP05/0.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/0.75 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/0.9 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP05/1.6 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/0.25 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

APR05/0.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/0.75 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR0.5/0.9 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

APR05/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

��������<br />

Zulässiger Max. Drehmoment der Welle<br />

�<br />

������������<br />

�����������<br />

Anmerkungen:<br />

– Bzgl. Verwendungen im Bereich der Betriebsgrenzwerte siehe Anmerkung S. 9/104.<br />

– Bzgl. Bestellnummern und Abmessungen der Zubehörteile siehe Abschnitt 7.<br />

– Bzgl. Pumpentypen ohne Bestellnummer, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.<br />

���<br />

���<br />

������������������������������<br />

��������


��<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�������� ��������<br />

��� �� �� ��� ����<br />

�������������������������������<br />

������<br />

��<br />

����<br />

��������� ����� ��� �����<br />

��������������������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

������<br />

�������<br />

�����������<br />

� �<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � �� ���<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�����<br />

� � �<br />

����� ����� �����<br />

��<br />

�����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�����������AP05<br />

����������<br />

���������<br />

��<br />

��<br />

������<br />

��������������<br />

�������<br />

����<br />

�����������<br />

�������810<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�������������<br />

� Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


Typ<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

����<br />

��������� ����� �� �����<br />

��������������������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

������<br />

�������<br />

�����������<br />

� �<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � �� ���<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��������������� ��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

�����������AP05<br />

������<br />

���������������<br />

�������819<br />

��������


��<br />

�����<br />

Typ<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

����<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

��<br />

���<br />

����������<br />

��<br />

�����������AP05<br />

���������<br />

������<br />

����������� ���<br />

���� �<br />

�� �������<br />

���� �����<br />

� � �<br />

����� ����� �����<br />

� ��<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�������������<br />

���������<br />

�������310<br />

��������������������<br />

� Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�������<br />

��<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


��<br />

�����<br />

Typ<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

����<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 �� ��� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�����<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

������<br />

���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��������������� ��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

�����������AP05<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������319<br />

���������<br />

��������������������<br />

�� �������<br />

��������


��<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

���<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

�������<br />

����������<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

������<br />

����������<br />

���������<br />

������<br />

���������������<br />

��� ���� �<br />

��<br />

������� ��<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

�����<br />

� ��<br />

�����<br />

�����<br />

�<br />

����� �����<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

����������������������������������������������<br />

Typ<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ����<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

����������� �����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ����������<br />

��<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�����������AP05<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�������������<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�������410<br />

���������<br />

���������<br />

�� �������<br />

Zubehörteile<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


��<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

���<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

�������<br />

����������<br />

��<br />

������<br />

����������������������������������������������<br />

Typ<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 �� ��� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

����<br />

����<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

�����������AP05<br />

������<br />

���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� �����������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��������������� ��<br />

����������� ����������� ���������������<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

���������� ���������� ���������������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������419<br />

���������<br />

���������<br />

�� �������<br />

��������


���<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

��<br />

������<br />

�������������������������������<br />

��������� ����� �� �����<br />

��������������������<br />

��<br />

�������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����������<br />

��� �<br />

����<br />

�<br />

���������<br />

����<br />

�������������<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

�<br />

�����<br />

� � �<br />

����� �����<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

� � �<br />

����������<br />

���������<br />

�� ����� �� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

����������<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

����������� �����������<br />

���������� ����������<br />

��<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������� ���������������<br />

��<br />

��<br />

�����������AP05<br />

������<br />

���������������<br />

�������<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

� ���<br />

�����<br />

�����������������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�������830<br />

�<br />

�<br />

Zubehörteile<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


���<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

��<br />

������<br />

�������������������������������<br />

��������� ���������������<br />

��������������������<br />

�� �������<br />

��<br />

������<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�����������<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

� � �<br />

������<br />

���������������<br />

��� ����� �� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� �����������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

�����������AP05<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

� ���<br />

�����<br />

�����������������������<br />

4 ��������<br />

�������839<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

��������


���<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

��<br />

������<br />

�������������������������������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����������<br />

����<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

����<br />

�������������<br />

� �<br />

�����<br />

�<br />

�����������<br />

� �<br />

� � �<br />

����� ����� �����<br />

��<br />

�����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

��<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

����������� �����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������<br />

����� ���<br />

��<br />

��<br />

������<br />

����������� ���<br />

���������� AP05<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

4<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

� ���<br />

�����<br />

�����������������������<br />

��������<br />

�������330<br />

���������<br />

�<br />

��������������������<br />

� Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�������<br />

��<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


���<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

��<br />

������<br />

�������������������������������<br />

��<br />

������<br />

� �<br />

�����<br />

�<br />

�����������<br />

� �<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����<br />

�����������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

������<br />

���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��������������� ��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� AP05<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

� ���<br />

�����<br />

�����������������������<br />

4 ��������<br />

�������339<br />

���������<br />

�<br />

��������������������<br />

�� �������<br />

��������


��<br />

������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

�������<br />

����������<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

����������������������������������������������<br />

Typ<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�����������<br />

� �<br />

�����<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����� �����<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 D ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 D ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 D �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

��<br />

���<br />

�����������<br />

����������<br />

����������� �����������<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����������<br />

����������<br />

����� ���<br />

��<br />

��<br />

�<br />

��� ����<br />

���������<br />

���������� AP05<br />

������<br />

��������������<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

��<br />

�����<br />

���� �����������������������<br />

�������������<br />

4 ��������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�<br />

� ���<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�����<br />

�������430<br />

���������<br />

���������<br />

Zubehörteile<br />

�<br />

�������<br />

��<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

������<br />

��������


��<br />

������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

����������<br />

��<br />

������<br />

� �<br />

����<br />

�����������<br />

������<br />

��������������<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

��<br />

� ���<br />

�����<br />

�����<br />

����������������������������������������������<br />

Typ<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

�����������<br />

� �<br />

�� ����� �� �����<br />

AP05/0 AP05/0.25 25 D ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.5 5 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.75 75 D ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/0 AP05/0.9 9 D �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.2 2 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP05/1 AP05/1.6 6 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� � ���������� ��������������� ��<br />

����������� ����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ����������<br />

�����������AP05<br />

���<br />

�<br />

� ���<br />

�����<br />

�����������������������<br />

���������<br />

4 ��������<br />

�������439<br />

���������<br />

�������<br />

��<br />

��������


��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

���������������������������<br />

Typ<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

��<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

��������� ���������������<br />

��������������������<br />

��<br />

��<br />

������<br />

�������<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

� �<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�� ����� �� �����<br />

APR05/0 APR05/0.25 25 ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

APR05/0 APR05/0.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

APR05/0 APR05/0.75 75 ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

APR05/0 APR05/0.9 9 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

APR05/1 APR05/1.2 2 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

Reversible<br />

Zahnradpumpe:<br />

R<br />

��<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flanschanschlüsse<br />

�<br />

�<br />

����� ���<br />

� � �<br />

����� ����� �����<br />

Kupplungshülsen<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

�����������APR05<br />

����������<br />

���������<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

��<br />

�����<br />

�� �������<br />

���������<br />

�� ��������<br />

����<br />

�����������<br />

�������810<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�������������<br />

�����<br />

��������


� ����������������������������<br />

����� �������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� �������������������������������<br />

������ ������<br />

����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP100/1.2 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/1.7 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/2.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/3.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/4.3 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/5 � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/6.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/8 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP100/10 �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

�������<br />

Zulässiger Max. Drehmoment der Welle<br />

���<br />

�<br />

������������ ���<br />

������������ ���<br />

�<br />

������������<br />

������������<br />

���������������������<br />

������������<br />

Anmerkungen:<br />

– Bzgl. Verwendungen im Bereich der Betriebsgrenzwerte siehe Anmerkung S. 9/104.<br />

– Bzgl. Bestellnummern und Abmessungen der Zubehörteile siehe Abschnitt 7.<br />

– Bzgl. PumpenTypn ohne Bestellnummer, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������������<br />

������������������������������<br />

���<br />

��������


��<br />

������<br />

����<br />

Typ<br />

������<br />

��<br />

������<br />

���<br />

����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

������<br />

������<br />

��������<br />

���<br />

��<br />

���������������<br />

����<br />

�� ��<br />

������ �����<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

����<br />

��<br />

������������������<br />

�����<br />

��������������������<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

� �<br />

��<br />

����� ���<br />

�<br />

����� �����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����������AP100<br />

� ���� ��<br />

�������������<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

���� ���<br />

�������<br />

���<br />

�������218<br />

�� ���������������<br />

�� ���������������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

��<br />

������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

��������


��<br />

������<br />

����<br />

Typ<br />

������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

���<br />

������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

������������������<br />

��������������������<br />

� �<br />

�����<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

� �<br />

��<br />

�����<br />

��� ± ����<br />

�����������<br />

���<br />

�����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/10 �� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����������AP100<br />

�<br />

�����������<br />

��������<br />

��������<br />

��������������<br />

������<br />

������<br />

� ��<br />

� ��<br />

���� ������<br />

� ������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

������<br />

�������219<br />

��<br />

������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� �� ����������� ��������������� �� �����<br />

�����������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������� ���������������<br />

���������� ����������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


��<br />

������<br />

����<br />

Typ<br />

������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

���<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

��������� ���������������<br />

��������������������<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�� �������<br />

���<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

������ ����� ���<br />

��������<br />

���� �<br />

����� �����<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����������AP100<br />

��� ���������������<br />

� ���� ��<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������<br />

����������� ���<br />

��<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

��<br />

������<br />

�������<br />

���<br />

��<br />

��<br />

�������318<br />

��<br />

������<br />

��<br />

������<br />

���������������<br />

���������������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

��������


��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

Typ<br />

����<br />

������<br />

��<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

���<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

�����������<br />

��������������������<br />

�����������<br />

�<br />

�� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ����<br />

AP100/10 �� �� ��� ��� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�������<br />

��<br />

���<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

���<br />

�����<br />

�����������<br />

���������<br />

����� ���<br />

����<br />

����������� ���<br />

������<br />

�<br />

� ������<br />

������<br />

������<br />

� ��<br />

� ��<br />

���<br />

�����������AP100<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� ����������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

����������� �� ����������� ��������������� ��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������� ���������������<br />

���������� ����������<br />

��<br />

������<br />

�������319<br />

��<br />

������<br />

��<br />

������<br />

��������


��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

Typ<br />

��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

�� �������<br />

�<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

� �<br />

��<br />

�����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��<br />

���������<br />

������<br />

�<br />

�����<br />

���������<br />

�����������AP100<br />

���������������������<br />

����������<br />

� ���� ��<br />

���������������<br />

��� �<br />

����<br />

�� �������<br />

�����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

���<br />

��<br />

������<br />

�������818<br />

�� ���������������<br />

�� ���������������<br />

��<br />

������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

��������


��<br />

������<br />

Typ<br />

��� �<br />

����<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�����������<br />

�������������������������������<br />

�������������<br />

��<br />

�����<br />

��������� �������<br />

���������� �������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

��<br />

���<br />

�� ���<br />

�������������<br />

��<br />

�����<br />

�� ��������<br />

�� ��������<br />

�<br />

��� �<br />

����<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

������<br />

����� �����<br />

� �<br />

�����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�<br />

��<br />

��<br />

�<br />

��� ����� ���<br />

���������<br />

�� �������������<br />

���� �������������<br />

� � �<br />

�� ����� �� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�����������AP100<br />

��<br />

����������<br />

����� ���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�����<br />

�������<br />

�������������������<br />

�������845<br />

�<br />

�� �������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ���������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

��������


��<br />

������<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

���������<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�������<br />

���������� �������<br />

Max Druck (M max= 25 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

�����������<br />

�� ��<br />

���������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

Typ<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

��<br />

�����<br />

�� ���<br />

�������������<br />

��<br />

��<br />

�� ���<br />

�������������<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

��������<br />

��������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

���������<br />

��<br />

�����������������<br />

������<br />

� ��<br />

������<br />

�<br />

��<br />

�����������<br />

�<br />

�������<br />

�<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

�<br />

��� ����<br />

Pumpenseite Kuppling Kupplingseite<br />

�<br />

� ��<br />

��������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����������������<br />

������<br />

� ������<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

���<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

� � �<br />

�����������AP100<br />

� ������<br />

������<br />

�������<br />

�����������<br />

�� ����� �� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�������<br />

�������������������<br />

� ������<br />

������<br />

�������849<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������<br />

��������


��<br />

������<br />

��� �<br />

����<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�����������<br />

��������� �������<br />

���������� �������<br />

Max Druck (M max= 25 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

���������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

Typ<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

��<br />

�����<br />

�� ���<br />

�������������<br />

��<br />

��<br />

Pumpenseite<br />

�� ���<br />

�������������<br />

��<br />

�<br />

��������<br />

��������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

��� �<br />

����� �����<br />

�����������<br />

� ��<br />

��������<br />

�<br />

��<br />

�����������������<br />

������<br />

������<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

��<br />

�<br />

�������<br />

�<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

����<br />

�<br />

��� ����<br />

Kuppling Kupplingseite<br />

�<br />

� ��<br />

��������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�����������������<br />

� ��<br />

����� ���<br />

������<br />

� ������<br />

���<br />

�����<br />

� � �<br />

�<br />

�����������AP100<br />

� ������<br />

������<br />

�������<br />

�����������<br />

�� ����� �� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�������<br />

�������������������<br />

�������849P<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


��� ���<br />

�����������<br />

� ��<br />

����� ���<br />

�� ���<br />

�����������<br />

�������<br />

����������<br />

�� ���<br />

�������������<br />

� ����<br />

��� ���<br />

Max Druck (M max= 25 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

���������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

Typ<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�<br />

�� ���<br />

�������������<br />

�<br />

� ���<br />

����� ���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��� ����<br />

��<br />

�����������<br />

����������������������������������������������<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

�� �<br />

����<br />

�����������<br />

6<br />

�����������AP100<br />

�<br />

� ����� ������<br />

����������������<br />

�������<br />

��<br />

�������������������<br />

����������� �������<br />

� � �<br />

�� ����� �� ����� ����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 D �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 D �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 D �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 D �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 D �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP100/5 D �� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 D �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/8 D ��� ��� ���� �� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

�����������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������� ���������������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������� ���������������<br />

�������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�����<br />

����� ���<br />

��<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

���������������<br />

���������<br />

�<br />

�������449P<br />

�����������������������������<br />

��<br />

������<br />

�� �������������<br />

�� �������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


��� ���<br />

�����������<br />

� ��<br />

���������<br />

�� ���<br />

�����������<br />

��<br />

�������������<br />

�������<br />

����������<br />

���<br />

Max Druck (M max= 25 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

���������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

Typ<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�<br />

� ����<br />

�������<br />

�� ���<br />

�������������<br />

������������������������<br />

�����<br />

�����������������������������<br />

���������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

�<br />

� ���<br />

���������<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

�������������<br />

������������������������������������������������<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

�<br />

�� �<br />

����<br />

�����������<br />

�����������AP100<br />

����� �<br />

������<br />

�<br />

�������<br />

6<br />

����������������<br />

��<br />

�����<br />

�������������������<br />

�������<br />

����������� �������<br />

� � � �<br />

�� ����� �� ����� �� ����� ����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����������� �����������<br />

����������� �����������<br />

����������� �� ����������� ��������������� ��<br />

�����������<br />

�����������<br />

����������� �����������<br />

��������� ���������<br />

����������� ����������� ���������������<br />

��������� ���������<br />

���������� ����������<br />

�<br />

�<br />

������� 8S49P<br />

��<br />

��� ����<br />

��<br />

�����������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

������<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

��������� �������������� ��<br />

�����<br />

������<br />

�� ��������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

��������<br />

�<br />

�<br />

�����������<br />

� �<br />

���<br />

�����<br />

���� �<br />

������<br />

�<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 � ��� ���� �� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

��������<br />

����������<br />

���������������<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

����� �<br />

����<br />

�����������AP100<br />

���������������<br />

�����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

��� �<br />

�����<br />

�����������<br />

����<br />

�����<br />

�������880<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

���������<br />

�� ��������<br />

�� ��������<br />

�<br />

��������������<br />

���������� ���������������<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

�����������<br />

� ��<br />

�����<br />

� �<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

�����������AP100<br />

����<br />

�����<br />

��������������������<br />

������������������<br />

����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

����<br />

�������887S<br />

�����<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

��<br />

�����������<br />

�<br />

��<br />

�� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�����<br />

����������� �����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

�����������<br />

����������� ��������������� �����������<br />

����������� �����������<br />

��������� ��������������� ���������<br />

����������� ��������������� �����������<br />

��������� ��������������� ���������<br />

���<br />

�����<br />

���� �<br />

������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����� �����<br />

��<br />

������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�������� ���������������<br />

���������������<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

�����������AP100<br />

����������<br />

����� �<br />

����<br />

�����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

�������380<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������<br />

�� �������<br />

�����������<br />

�<br />

��<br />

�� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 D �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 D �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 D �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 D �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 D �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 D �� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 D �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

AP100/8 D �� ��� ��� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�����<br />

����������� �����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

�����������<br />

����������� �����������<br />

����������� �����������<br />

��������� ���������<br />

����������� �����������<br />

��������� ���������<br />

� ��<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

�����������AP100<br />

����<br />

�����<br />

��������������������<br />

������������������<br />

����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

�������387S<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��������� ���������<br />

��������<br />

���������� ���������<br />

��������<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

�����������<br />

� �<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

���������������<br />

�<br />

� ������<br />

�<br />

��<br />

����� �����<br />

��<br />

������<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

��������� ��������������� ��������� ���������������<br />

�����������AP100<br />

��������<br />

����������<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

���������������<br />

����� �<br />

����<br />

�����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

�������880 NPTF<br />

���<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

�����������<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��������� ���������<br />

��������<br />

���������� ���������<br />

��������<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

�����������<br />

�<br />

�����<br />

� �<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

�� ����� �� �����<br />

AP100/1 AP100/1.2 2 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/1 AP100/1.7 7 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/2 AP100/2.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/3 AP100/3.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/4 AP100/4.3 3 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/5 �� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP100/6 AP100/6.5 5 �� ��� ��� ����� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP100/8 �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

����������� �����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

�����������<br />

����������� �����������<br />

����������� �����������<br />

��������� ���������<br />

����������� �����������<br />

��������� ���������<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�����������AP100<br />

�<br />

� ���� �����<br />

�������������<br />

����<br />

�����<br />

��������������������<br />

������������������<br />

����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

��������887S NPTF<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

��������


��<br />

������ ����<br />

������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

��<br />

������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

���<br />

�������� � � �<br />

�� ���������������<br />

�� ���������������<br />

����� �� ����� �� ����� �� �����<br />

������� ��� ���� ���� ���� ���� ����<br />

������� ��� ���<br />

������� ��� ����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

���� ���<br />

���� ����<br />

������� ����� ���� ���� ����<br />

������� ����� ���� �� ���� ���� ����<br />

������� ��� ���� �� ����<br />

������� ��� ��� ���� ����<br />

������� ��� ����<br />

������� ��� ���<br />

�� ���� � ��� ����<br />

���� ����<br />

�� ����<br />

������� ����� ���� �� ����<br />

������� ����� ����<br />

������� ����� ����<br />

�� �� ��� ����<br />

�� ����<br />

�� ����<br />

������� ��� ���� �� ����<br />

������� ��� ���� �� ���� �� ����<br />

������� ����� ���� �� ���<br />

����� ��� ���� ���� ����<br />

����� ��� ���� ���� ����<br />

����� ����� ����<br />

����� ��� ����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

���� ����<br />

���� ����<br />

����� ����� ���� �� ����<br />

��� ��� ���� ���� ����<br />

������� ��� ���� �� ����<br />

������� ��� ���� �� ���� �� ����<br />

������� ����� ���� �� ���<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

�<br />

� �<br />

�����������AP100<br />

��� ���������������<br />

�� �<br />

����� �����<br />

�� ���<br />

������ �����<br />

����<br />

�����<br />

��������<br />

��<br />

�����<br />

������������<br />

��<br />

��������<br />

�<br />

�����<br />

��������<br />

�����������<br />

�������2218<br />

�� �������<br />

�������� � � �<br />

����� �� ����� �� ����� �� �����<br />

������� ��� ���� �� ����<br />

������� ����� ����<br />

����� ��� ����<br />

�� �� ��� ����<br />

�� ����<br />

�� ����<br />

������� ��� ���� ����� �<br />

����� ��� ���� �� ���<br />

����� ��� ���� �� ����<br />

����� ��� ���� ���� ����<br />

����� ����� ����<br />

����� ��� ���<br />

�� �� ��� ����<br />

�� ����<br />

����� ����<br />

��� ��� ���� ��� ����<br />

����� ��� ��� ����� ����<br />

��� ����� ���� ��� ����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����� ��������<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

�<br />

����������������������������������<br />

AP100/3.5+1.7 D 2218<br />

(Drehung nach rechts: D)<br />

AP100/8+4.3 S 2218<br />

(Drehung nach links: S)<br />

�<br />

��������


�����<br />

�������<br />

��<br />

���������<br />

���������������<br />

2. . Pum mpe<br />

�<br />

�<br />

�<br />

AP100/1.2<br />

AP100/1.7<br />

AP100/2.5<br />

AP100/3.5<br />

AP100/4.3<br />

AP100/5<br />

AP100/6.5<br />

D<br />

��<br />

������<br />

��<br />

����<br />

E<br />

S<br />

���<br />

���� ���<br />

�������������������������������<br />

���������������<br />

��<br />

��<br />

���� ������<br />

� ������<br />

�����<br />

�������<br />

�������������<br />

��<br />

��������<br />

������<br />

��� �<br />

����<br />

��������<br />

��<br />

����������� �����<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��� P<br />

����� ���������<br />

� ���� ���������������<br />

����� �����<br />

�<br />

�<br />

T<br />

�� ��������������<br />

���<br />

�� ������� �������<br />

1. Pumpe<br />

��<br />

���������<br />

���������������<br />

�����������AP100<br />

�������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

����<br />

��<br />

����<br />

���<br />

D<br />

��<br />

������<br />

����<br />

������<br />

�������518<br />

��<br />

�����<br />

AP100/1.2 AP100/1.7 AP100/2.5 AP100/3.5 AP100/4.3<br />

� � � � � � � � � � � � � � �<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���� ���� �� ��<br />

���<br />

����<br />

���� ���� ���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���� ���� �� ��<br />

���<br />

����<br />

���� ���� ���<br />

����<br />

������������������������������������������������������������������������������÷��������������������������������÷���<br />

����<br />

����������������������<br />

03 D<br />

AP100/**–100/**– – – 518<br />

06 S<br />

1. pumpe<br />

2. pumpe<br />

AP100/2.5–100/6.5–05–D–518<br />

AP100/1.7–100/3.5–03–S–518<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

S<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

��<br />

����<br />

����<br />

������<br />

����<br />

������<br />

�����<br />

����<br />

��������


� ����������������������������<br />

AP200 �������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� �������������������������������<br />

������ ������<br />

�� �� ��<br />

���� ��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP200/4.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/6.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8.5 ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/15 ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/19 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/22 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP200/26 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

�������<br />

Zulässiger Max. Drehmoment der Welle<br />

���<br />

������������ ���<br />

������������ ���<br />

�<br />

��� ������������� ���<br />

���<br />

�������������<br />

��������������<br />

������������<br />

Anmerkungen:<br />

– Bzgl. Verwendungen im Bereich der Betriebsgrenzwerte siehe Anmerkung S. 9/104.<br />

– Bzgl. Bestellnummern und Abmessungen der Zubehörteile siehe Abschnitt 7.<br />

– Bzgl. PumpenTypn ohne Bestellnummer, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.<br />

���<br />

���<br />

�������������<br />

������������<br />

����������������������<br />

������������������������������<br />

���<br />

����<br />

��������


Typ<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

���<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�����<br />

����<br />

�������������������������������<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

���<br />

������������AP200<br />

� �� ����<br />

����<br />

��� ���������������<br />

��������<br />

��<br />

� �������<br />

�����������������<br />

������<br />

�����������<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������218<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

AP200/22 �� ���� � �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����� ��������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


Typ<br />

����<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

��� ����<br />

���� �����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

�� �������������<br />

�� ��������������<br />

�� ���������������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

������������AP200<br />

� �� ����<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � �<br />

�� ����� �� ����� ���� ����<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ���� ���� ���� ����<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ���������������<br />

���� ���<br />

���<br />

� �������<br />

�������������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ��������<br />

���<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����<br />

������<br />

�����������<br />

�������818<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

��������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

�������������������������������<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��� ����<br />

���������<br />

� ���<br />

���������<br />

������������AP200<br />

��<br />

������������<br />

������<br />

� ������<br />

� �������<br />

������������� ���<br />

�����<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

�������219A<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/8.5 ��� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 ���� ��� ���� ���� ���� �� ��� �� ���� �������<br />

AP200/22 ����<br />

AP200/26 ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�� ��� �� ���� �������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ����������� �����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

�����������<br />

��<br />

�����������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� �����<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


��<br />

��������������<br />

����<br />

���<br />

�������������<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ���<br />

������ ������<br />

���<br />

������<br />

��������<br />

��� ���<br />

������ ������<br />

���<br />

������<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

��� ���<br />

������ ������<br />

��� ���<br />

������ ������<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�������������<br />

����<br />

�������������<br />

����<br />

���<br />

�<br />

���<br />

������<br />

���<br />

������<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�� ���<br />

����� �����<br />

��������<br />

������������AP200<br />

�����<br />

�<br />

���������<br />

�� ������<br />

������<br />

�<br />

���<br />

�������������<br />

��<br />

������<br />

������������������<br />

����������� ��������� �����<br />

��<br />

�����<br />

�������279<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ��� �� ��� �� �� ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

AP200/22 �� ���� � �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� �����<br />

����������� ���������������<br />

�����������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���<br />

������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

�������������������������������<br />

����<br />

����<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

���<br />

�������������<br />

�<br />

��<br />

�����������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

�<br />

�� �� ��<br />

����� ���� ����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

���� �<br />

������<br />

�����������<br />

������<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

������������AP200<br />

� �� ����<br />

��� ���������������<br />

�������<br />

��<br />

� ������<br />

������������� ���<br />

��������<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

����������������������������<br />

����������������������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������201K8<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/8.5 ��� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ���� �������<br />

AP200/22 ����<br />

AP200/26 ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

���<br />

����<br />

�� ��� �� ���� �������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����� ��������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


����<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

�������������������������������<br />

��� ����<br />

���� �����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�����������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

� ��<br />

�����<br />

�� ���<br />

����� �����<br />

�<br />

����<br />

������<br />

������������AP200<br />

� �� ��<br />

��������������<br />

������������<br />

���������<br />

� ������<br />

����������������<br />

�<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

�����������<br />

��<br />

�������201K0<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

����������������������������<br />

����������������������<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/8.5 ��� ���� ��� �� ���� ����<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ���� �������<br />

AP200/22 ����<br />

AP200/26 ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

���� ���<br />

�����������<br />

�� ��� �� ���� �������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


Typ<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

� ����<br />

����<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

���<br />

����<br />

���<br />

����<br />

�����������<br />

� �� ����<br />

������������AP200<br />

��<br />

���� ���<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

����<br />

�����������<br />

���<br />

�����<br />

��������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������225<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� �� ��� ��<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ���������<br />

����������� ��������������� �� ����������� ��������������� �� ����� ���������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ���������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


Typ<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

���<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

����<br />

� ��������<br />

�������������<br />

�������<br />

��������<br />

������������AP200<br />

� �����<br />

�����������������<br />

���<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

�������227<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ��� �� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

����<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

����<br />

�����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

���<br />

����<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

����<br />

��������<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��������<br />

�����������<br />

���� ���<br />

� �� ����<br />

������������AP200<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

���<br />

�� ��������<br />

�����<br />

������������������������<br />

�� �������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������235<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

�� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� �� ��� ��<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ���������<br />

����������� ��������������� �� ����������� ��������������� �� ����� ���������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ���������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

����<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

����<br />

�����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

���<br />

����<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

����<br />

�������<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��������<br />

������������AP200<br />

�����������<br />

���� ���<br />

� �� ����<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

���<br />

�� ��������<br />

�����<br />

������������������������<br />

�<br />

�� �������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������245<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

�� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� �� ��� ��<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ���������<br />

����������� ��������������� �� ����������� ��������������� �� ����� ���������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ���������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

����<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

� ��������<br />

��������������<br />

�������<br />

��������<br />

������������AP200<br />

�����<br />

�<br />

������������������������<br />

����������������<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

�� �������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������237<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� �� ��� �� ���� �� ���<br />

AP200/8.5 ���<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

�� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 ���� ��� � ���� ����<br />

AP200/22 ���� ��� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�� �� ��� ��<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�� ���� ���� �� ��� �� ���� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ����������� ����� ���������<br />

����������� �� ����������� �� ����� ���������<br />

����������� ���������������<br />

�����������<br />

����� ���������<br />

���������� ��������������� ���������� �����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ����������<br />

��������


����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

� ��������<br />

�������������<br />

�������<br />

��������<br />

������������������������<br />

������������AP200<br />

� �����<br />

�����������������<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

�� �������<br />

����������� ��������� �����<br />

�<br />

�������247<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

�� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� �� ��� ��<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ����������� ����� ���������<br />

����������� �� ����������� �� ����� ���������<br />

����������� ���������������<br />

�����������<br />

����� ���������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ����������<br />

��������


�����<br />

��������<br />

��������<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

����<br />

� ����<br />

�������<br />

� ��<br />

���� ���<br />

� ����<br />

���������<br />

� �����<br />

�����������������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

� ��<br />

����������<br />

�������������<br />

��<br />

�����<br />

�������������<br />

� ������<br />

�����<br />

�<br />

��<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

Pumpenseite Kuppling Kupplingseite<br />

�<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

�� ������<br />

�<br />

�<br />

������������AP200<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

�<br />

��<br />

��������������<br />

��������� �������<br />

�<br />

�����������<br />

������<br />

������<br />

����������� ��������� �����<br />

�������259<br />

�<br />

��<br />

��� ����<br />

�<br />

�����������<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

�� �� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� �� ��� ��<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� � ��� ��� �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ��������������� �� ����������� ��������������� �� �����<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�<br />

��������<br />

��������<br />

Typ<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

�������������������������������<br />

���<br />

�����<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

���<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�����������<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

������������AP200<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

� �� ����<br />

�<br />

�����������<br />

��<br />

��<br />

�������<br />

���<br />

� �����<br />

������������<br />

���<br />

�����<br />

��������<br />

��<br />

����<br />

�������225KM5<br />

�����������<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

����������������������������<br />

����������������������<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� ��� ���� ���� ���� �� ���<br />

AP200/8.5 ���<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

��<br />

����<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/19 ���� ��� ���� ���� ��� �� ���<br />

AP200/22 ����<br />

AP200/26 ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � �� ���<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ����������� �����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ����������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

����<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

������������AP200<br />

������<br />

�������������<br />

�<br />

������<br />

������� �<br />

�����<br />

������������ ���<br />

������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������<br />

��<br />

����<br />

�������887S<br />

��<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � �<br />

�� ���� �� ���� ����� �����<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ���� ������ ������ ��� ���<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

����<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

��������<br />

������������AP200<br />

������������<br />

������� �<br />

�����<br />

�����������<br />

����������������<br />

������<br />

�<br />

������<br />

�����������<br />

���� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

����<br />

�������880<br />

��<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � �<br />

�� ���� �� ���� ����� �����<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ���� ������ ������ ��� ���<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

��������


Typ<br />

����� �<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

����<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

���<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

������������AP200<br />

������ �<br />

������<br />

�������������<br />

�<br />

������� �����<br />

����������������<br />

������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������<br />

�������887S NPTF<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � �<br />

�� ���� �� ���� ���� ����<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

���������� ����������<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�� ��<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

���<br />

����<br />

���� �<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

��������<br />

������������AP200<br />

������������<br />

�����������<br />

�<br />

������� �����<br />

������������ ���<br />

����������� ��������� �����<br />

� � � �<br />

�� ���� �� ���� ���� ����<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

�<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

����������� ��������������� ����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

���������� ��������������� ����������<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��<br />

������<br />

�����������<br />

�����<br />

�<br />

������ ��<br />

���� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

�������880 NPTF<br />

��<br />

����<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

������������AP200<br />

��<br />

����<br />

������<br />

�������������<br />

�<br />

������<br />

������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������<br />

������� �<br />

�����<br />

����������������<br />

�������287S–B<br />

��<br />

����<br />

����������� ��������� �����<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ���<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ��<br />

AP200/22 �� ���� �<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


Typ<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4.5 ���<br />

�������������������������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

���� �<br />

����<br />

���<br />

����<br />

��������<br />

������������AP200<br />

������������<br />

�<br />

�����<br />

�������<br />

�����������<br />

����������������<br />

������ �<br />

������<br />

�����������<br />

���� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

����<br />

����������� ��������� �����<br />

�������280B<br />

��<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6.5 ��� ���� ���� ���� ���� �� ���<br />

AP200/8.5 ���<br />

AP200/11 �����<br />

AP200/15 �����<br />

�� ���� � �� ��� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/19 ���� ����� ���� ���� ���� �� ���<br />

AP200/22 ����<br />

AP200/26 ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� �����<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


AP200 mit Patronenventil im Deckel<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������� �������������� ������������� �������� ��� ���� ���<br />

�������������������VR���������������������������������<br />

VRE VRI VP<br />

Q1<br />

��������������<br />

�� ��������������� �����������<br />

���� �������������� ���� ���� ���<br />

��������������������<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

Q1<br />

Q1<br />

T Q2<br />

�������<br />

��������������<br />

�������� ��������������� ����<br />

����������������������������<br />

�����<br />

��������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������<br />

��<br />

�����<br />

����VP����������������������������������VM����������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������<br />

VME<br />

VRE �� VRI ��<br />

VP<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

Standard–Einstellwerte für die VR–VP–VM–Ventile<br />

Typ<br />

VRE<br />

VRI<br />

02 03 05 06 08 09 12 16 19 23 Typ VP 02 03 05 06 08 10 13 16 20 24<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�� ��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��� �� �� ��� ����� �� �� �� ��<br />

VME ��<br />

VMI<br />

��<br />

����<br />

����<br />

��<br />

VRE VRI VP VME VMI<br />

T<br />

�����<br />

��<br />

T �<br />

�������<br />

T �<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

P<br />

�� ��������� ���� �������<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

T<br />

VMI<br />

P<br />

�����<br />

� Q1<br />

�Q1 � Q1<br />

���<br />

�������� ���<br />

���<br />

�������� ���<br />

���<br />

�������� ���<br />

��<br />

��<br />

Q2 �<br />

��<br />

�������<br />

���<br />

�������� ���<br />

���<br />

�������� ���<br />

��<br />

��<br />

��������� ���� �������� ��������<br />

����������������� ��� ��������<br />

�����������<br />

Typ 06 15<br />

��� ��� ���<br />

VME<br />

VMI<br />

±���<br />

�����������������������������������������������÷���������<br />

�����������������������������������������������÷���������<br />

T<br />

��<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

��� ����<br />

���� �����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

����<br />

� � � � � �<br />

�� ����� �� ����� �� �� ����� �� ����� ��<br />

����<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���� ������<br />

���������������<br />

�<br />

��������� ����������<br />

����<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��� ����� � �� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � ��<br />

�<br />

�<br />

��<br />

��<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

��� ����� � �� ���<br />

���� ���� ��<br />

���<br />

��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ����� �� ����� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

���������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���� ������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

������������AP200<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

� �� ����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

��� ���������������<br />

��������<br />

� ������<br />

�����������������<br />

��<br />

�������������<br />

�����<br />

�����<br />

��������<br />

���<br />

����<br />

������<br />

�����������<br />

�������2218<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flanschanschlüsse Kupplungshülsen<br />

����� ����� ��������<br />

����� ����� ��������<br />

����� ����� ��������<br />

����� �����<br />

����� �����<br />

����� �����<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

���������<br />

�������������<br />

����������<br />

�������������������������������<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

� �<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

��������������������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

��<br />

��������������<br />

���������������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � ��<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

��� ����� � �� ���<br />

���� ���� ��<br />

��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ����� �� ����� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

���������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�������������<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

������������AP200<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��� ����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��� ���������������<br />

� ������<br />

�����������������<br />

��������<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�������8818<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

������<br />

�����������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�� �����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

���������<br />

�<br />

�� �����<br />

��<br />

����<br />

�������������������������������<br />

� ����<br />

����� �����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���������������<br />

�<br />

�� �����<br />

��<br />

��<br />

����������<br />

�������� � � �<br />

�<br />

�� �����<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

�<br />

�<br />

����<br />

��� ����� � �� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � ��<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

��� ����� � �� ���<br />

���� ���� ��<br />

��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ����� �� ����� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

���������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�� ��<br />

��� ����<br />

���<br />

����<br />

������������AP200<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

��������<br />

��������<br />

���<br />

����<br />

� �� ����<br />

�����������<br />

��������<br />

� �����<br />

����������������<br />

�������������<br />

��<br />

�����<br />

�� ��������<br />

���<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

�������2225<br />

����<br />

�����������<br />

�������� � � �<br />

���<br />

�����<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

����� ��� � ���� ��� ��� ���<br />

����� ��� � ��� ���<br />

����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ���<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

���������<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

� ����<br />

����� �����<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

����<br />

���������������<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

��<br />

���<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

��<br />

����������<br />

�<br />

�� �����<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

�<br />

�<br />

����<br />

��� ����� � �� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � ��<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

��� ����� � �� ���<br />

���� ���� ��<br />

��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ����� �� ����� ����� ��<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

� ��<br />

����<br />

��<br />

���<br />

���<br />

����<br />

������������AP200<br />

� ���� ���<br />

��������������<br />

� �����<br />

�����������������<br />

�������<br />

��������<br />

�������������<br />

�������2227<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

���<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ���<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�����<br />

���������<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�������������������������������<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�����<br />

���<br />

����������<br />

�������� � � �<br />

�<br />

�� �����<br />

��<br />

����<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� �� ���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

�<br />

�<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� � ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � ��<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� �� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

������������AP200<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

����<br />

��������<br />

��������<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�������������<br />

�����������<br />

��� ����<br />

��<br />

�������<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

���<br />

�����<br />

��������<br />

����<br />

�����������<br />

��������������<br />

���������<br />

�������2235<br />

��<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�������<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ���<br />

��� ��� �� ���<br />

����� ��� ���<br />

�� �� �� ���<br />

��� ���<br />

����� ��� � ��� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���������������<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

���<br />

����������<br />

�<br />

�� �����<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��<br />

����<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� �� ���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

�<br />

�<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� � ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � ��<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� �� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

������������AP200<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

����<br />

��������<br />

��������<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�������������<br />

�����������<br />

��� ����<br />

��<br />

��������<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

���<br />

�����<br />

��������<br />

����<br />

�����������<br />

�<br />

��������������<br />

���������<br />

�������2245<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

�<br />

�������<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ���<br />

��� ��� �� ���<br />

����� ��� ���<br />

�� �� �� ���<br />

��� ���<br />

����� ��� � ��� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

����� ���������<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

��������


�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

������������������������<br />

��������<br />

���������<br />

�������������������������������<br />

����������<br />

� � � �<br />

� �<br />

�� ����� �� ����� �� �� ����� �� ����� ��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

�����<br />

� ������<br />

������<br />

�����������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

���������������<br />

�� ���� ���� �� ��� �� ���� ����<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� � ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� � ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � ��<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� ��� ����� ���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

����<br />

� ����<br />

������<br />

� ��<br />

�������<br />

� ����<br />

���������<br />

� �����<br />

�����������������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

������������AP200<br />

�������������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

�<br />

���<br />

�����<br />

�������������<br />

�������2259<br />

��<br />

�����<br />

�<br />

��������������<br />

���������<br />

�� �������<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

����������<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�<br />

���� �����<br />

������<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

��������������������<br />

�<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� � ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

������������AP200<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

�<br />

����<br />

��������������������<br />

�������������<br />

��<br />

����<br />

�<br />

�����<br />

�������<br />

����������������<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������<br />

�������8887S<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

����������<br />

�������������������������������<br />

�<br />

������<br />

�<br />

���� �����<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

���<br />

�������������������� ��������������������<br />

����<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� � ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�������������<br />

������������AP200<br />

����<br />

��������<br />

�<br />

����<br />

������������<br />

�����������<br />

��<br />

�<br />

�����<br />

�������<br />

�����������������<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

������ �<br />

������<br />

�����������<br />

���� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�������8880<br />

�����������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

��<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� ���<br />

����<br />

�<br />

����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

����������<br />

� �<br />

� �<br />

�� �� ����� �� ����� ��<br />

�������� � � �<br />

�� �� �� ���� ���<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� � ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

������������AP200<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�<br />

������� �����<br />

������������ ���<br />

��<br />

����<br />

������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������<br />

�������������<br />

�������2287S–B<br />

��<br />

�����<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


��������<br />

�� � ��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

��<br />

�������������������������������<br />

�<br />

��<br />

���<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�� ���� ���<br />

�<br />

����<br />

���������������<br />

����������<br />

� �<br />

� �<br />

�� �� ����� �� ����� ��<br />

�������� � � �<br />

�� �� �� ���� ���<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���<br />

���� ���� ���� ����<br />

������<br />

����� ����� ���<br />

������<br />

������<br />

�� ���� � �� ���<br />

�<br />

�<br />

����� ���<br />

��� ����� � �� ��� �� ����� ��� ����<br />

������ ����� ��� ���� ����<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

���� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � �� ���<br />

������ ����� ��� ����� �<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ���� � �� ���<br />

��� ����� � �� ��� ��� ����� � ��� ����<br />

����� ����� � ����� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />

������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

������������AP200<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��<br />

����<br />

������� �<br />

�����<br />

����������������<br />

����<br />

��������<br />

�<br />

����<br />

�������2280–B<br />

��<br />

�����<br />

������<br />

�<br />

������<br />

�����������<br />

���� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�������� � � �<br />

�����������<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

������ ��� ��� ��� ���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� ����� �� ���<br />

��� ��� ��� ���<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

����� ��� ��� ��� ���<br />

�����<br />

�����<br />

��� ��� �� ��� ��� ��� �� ���<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


Mehrfachzahnradpumpen<br />

511<br />

Vorderpumpe 501<br />

Zwischenpumpe 901<br />

Hinterpumpe 511<br />

����������������� �<br />

�������������������������������<br />

���������������<br />

������<br />

�������<br />

������������<br />

���������������<br />

901<br />

��������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

901<br />

�����������������<br />

�<br />

���������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

501<br />

��������������<br />

��������<br />

Die Pumpen der Baureihen 501, 901, 511 werden als vormontierte und amtlich geprüfte einzelne Einheiten verkauft. Sie können auf verschiedene<br />

Art und Weise als Doppel–, Dreifach–, Vierfachpumpen etc. zusammengestellt werden. Für zwei oder mehrere Pumpen mit Druckbetrieb oder mit<br />

Betrieb im Bereich der Betriebsgrenzwerte gelten ebenfalls die auf S.9/104 angeführten Empfehlungen.<br />

��������


Typ<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

���<br />

����<br />

� �� ����<br />

������������AP200<br />

��<br />

���<br />

��������<br />

� �������<br />

������������� ���<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

������<br />

�����������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������� ��������� �����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

�������501<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ����� � �� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

AP200/22 �� ���� � �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

��� ��<br />

����<br />

�����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����� ��������<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����� ��������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ����� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


Typ<br />

��<br />

�����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

��<br />

�����<br />

���<br />

����<br />

�������������������������������<br />

����<br />

�����<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

�� � ��<br />

���� ����<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����������� AP200<br />

����������� ��������� �����<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������901<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ����� � �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ����� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

AP200/22 �� ���� � �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


Typ<br />

��<br />

����<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

AP200/4 AP200/4.5 5 �� ���<br />

�������������������������������<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

����������� AP200<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

����������� ��������� �����<br />

�������511<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP200/6 AP200/6.5 5 �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/8 AP200/8.5 5 �� ��� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� ���� ����<br />

AP200/11 �� ����� ��<br />

AP200/15 �� ����� ��<br />

��� ��� �� ��� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/19 �� ���� � ��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

AP200/22 �� ���� � �� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ������� ��<br />

��� ��� ��� ���� �� ���� � ��� ����<br />

AP200/26 �� ���� �<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����<br />

�����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

����������� ��������������� ����������� ��������������� ����� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

����������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


� ����������������������������<br />

AP300 �������� ���������� ������ ������<br />

Typ ��� Typ �� �� ��� �������������������������������<br />

������� �������<br />

����<br />

�� �� ��<br />

��� ������ ��� ������ ��� ������<br />

���≤��� ≤ �� ���� ������ ���≤��� ≤ �� ���� ������<br />

AP300/27 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/31 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/38 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/45 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/53 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/63 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/75 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

AP300/93 ���� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����<br />

������� Zulässiger Max. Drehmoment der Welle<br />

���<br />

������������� ���<br />

����������<br />

����������������������<br />

�������������<br />

Anmerkungen:<br />

– Bzgl. Verwendungen im Bereich der Betriebsgrenzwerte siehe Anmerkung S. 9/104.<br />

– Bzgl. Bestellnummern und Abmessungen der Zubehörteile siehe Abschnitt 7.<br />

– Bzgl. PumpenTypn ohne Bestellnummer, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.<br />

���<br />

���<br />

������������������������������<br />

��������


���<br />

������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

AP300/27 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/31 �� ����� ���� ���� ����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

������<br />

�<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

��������<br />

���� ±0.03<br />

���������<br />

�������������AP300<br />

�������<br />

��<br />

�����������<br />

��������<br />

�������� �����<br />

������<br />

������������� ���<br />

��������<br />

���<br />

�����������<br />

�<br />

�����<br />

����������� ��������� ����������<br />

�������218<br />

���<br />

�����<br />

� � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

AP300/38 �� ����� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� ������� �� ��� �� ���� �������<br />

AP300/45 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/53 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/63 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/75 �� ����� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� �������� �� ���� �� ���� �������<br />

AP300/93 �� ����� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

����� �<br />

�����<br />

�����������<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ����� ��������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

����� ��������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

�����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� �����<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


���<br />

������<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

Typ<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

������<br />

��������� ��<br />

��� �� �� ��<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�<br />

�������������������<br />

�� ���������������<br />

�� �������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

��<br />

������<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

����±0.03<br />

���������<br />

�������������AP300<br />

�������<br />

����������� ��������� ����������<br />

� � � �<br />

�� ���� �� ���� ���� ����<br />

AP300/27 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/31 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/38 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/45 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/53 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/63 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/75 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/93 �� ����� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

�� �� ���� ����<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�����������<br />

�������� �����<br />

������<br />

���������<br />

�����������������<br />

�� ��������<br />

���<br />

�����<br />

����� �<br />

�����<br />

�<br />

��� �����<br />

����������� �����������<br />

�������818<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ��������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

��������


���<br />

����<br />

Typ<br />

����<br />

�����<br />

���� ����<br />

�����<br />

��� �<br />

�� �� ��� ���<br />

�����<br />

���<br />

������<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� ����<br />

������<br />

��<br />

����<br />

� ���<br />

�����<br />

�<br />

�������������AP300<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

����� �<br />

� �����<br />

��������������<br />

�������������<br />

��������<br />

������������������<br />

������������<br />

����������� ��������� ����������<br />

�������287S<br />

���<br />

������<br />

� � � � � � � � � �<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ����� �� ���� �� ���� �� ���� �����<br />

AP300/27 �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���<br />

AP300/31 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/38 �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ����<br />

AP300/45 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/53 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/63 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/75 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/93 �� ����� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�� ���� � ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� �� ���<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

������<br />

��<br />

���� ��� ���� ���� �� ���<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

������<br />

���� ���� ���� ���� �� ���<br />

���� ���� �� ��<br />

������ ��� ��<br />

��<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�� ���� � ��� ���� �� ����� ��� ���� �� �� ��� ����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

����� ����<br />

����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


���<br />

����<br />

Typ<br />

����<br />

�����<br />

������<br />

�������������������������������<br />

���<br />

�����<br />

���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��<br />

����<br />

����<br />

������<br />

� ���<br />

�<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

����� �<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

�������������AP300<br />

�������� ���������������<br />

���������<br />

�<br />

��������������<br />

��<br />

�����������<br />

�<br />

����<br />

������<br />

���<br />

������<br />

�<br />

������<br />

�����������<br />

����� �<br />

������<br />

����������<br />

�����������<br />

�������280<br />

���� ���<br />

����������� ��������� �����<br />

�����<br />

��� �� �<br />

� � � � � � � � � �<br />

�� � �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ����� �� ���� �� ���� �� ���� �����<br />

AP300/27 �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���<br />

AP300/31 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/38 �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ����<br />

AP300/45 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/53 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/63 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/75 �� ����� ���� ���� ����<br />

AP300/93 �� ����� ���� ���� ����<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

Drehrichtung<br />

nach rechts: D<br />

�� ����� ��� ���� �� �� ��� ���� �� �� �� ���<br />

���<br />

Bestell–<br />

Nummer<br />

������<br />

��<br />

���� ��� ���� ���� �� ���<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

������<br />

���� ���� ���� ���� �� ���<br />

���� ���� �� ��<br />

������ ��� ��<br />

��<br />

Drehrichtung<br />

nach links: S<br />

�� ���� � ��� ���� �� ���� � ��� ���� �� �� ��� ����<br />

Verfügbare Zubehörteile<br />

Flansch–<br />

anschlüsse<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

������<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

���������� ���������������<br />

��<br />

������<br />

���������� ��������������� ���������� ��������������� ������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

���������� ��������������� ���������� ���������������<br />

����� ����<br />

����<br />

Kupplungs–<br />

hülsen<br />

��������


���<br />

�����<br />

����<br />

������<br />

���<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������������������������������<br />

����<br />

��<br />

����� ������<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

�<br />

�������������AP300+AP200<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

��<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

� � ����<br />

�����<br />

�������<br />

����<br />

������������� ���<br />

�����<br />

� ����� ��<br />

�������<br />

���� ���<br />

�������� ��<br />

�����������<br />

����� ���<br />

��������<br />

� �<br />

����� ��<br />

�����������<br />

�������2218<br />

����� Verfügbare Zubehörteile<br />

�������� ��������� ���������� Flansch– Kupplungs–<br />

��� Flansch Kupplungs<br />

�� ��<br />

� � � � � � anschlüsse hülsen<br />

���� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� �� ����� ��������<br />

�� ����� ��������<br />

�� �����<br />

�� �� ���� �� ���� �� �� ��� �� ���� � �����<br />

�� �����<br />

�� �����<br />

�� �����<br />

��<br />

��<br />

�� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

����� Verfügbare Zubehörteile<br />

�������� ��������� ���������� Flansch– Kupplungs–<br />

��� Flansch Kupplungs<br />

�� ��<br />

� � � � � � anschlüsse hülsen<br />

��� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� �� �����<br />

��� �����<br />

��� ���� ��� �� ���� � �����<br />

��� ���� ��� �� ���� � �����<br />

�� �����<br />

�� �����<br />

�� �� ��� �� ���� �<br />

��<br />

��<br />

�� ��� �� ���� �<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

���<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

����� �<br />

�����<br />

�����������<br />

��������


�������������������������������<br />

�������������AP300+AP200<br />

�������2218<br />

AP300/27 AP300/31 AP300/38 AP300/45<br />

� � � � � � � � � � � �<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/4.5 ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ���� ����� ��� ���� �����<br />

AP200/6 AP200/6.5 5<br />

AP200/8.5 ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/11 ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ���� ����� ��� ���� �����<br />

AP200/15 ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/19<br />

����� �� ����� ��� �� ��� ����� ���� ����� ��� ���� �����<br />

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/22 ����� �� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���<br />

AP200/26 ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ����<br />

AP300/53 AP300/63 AP300/75 AP300/93<br />

� � � � � � � � � � � �<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

AP200/4.5 ����� ���� ��� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���<br />

AP200/6 AP200/6.5 5<br />

AP200/8.5 ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ���� ����<br />

AP200/11 ����� ���� ��� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���<br />

AP200/15 ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ����<br />

AP200/19<br />

����� ���� ��� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���<br />

����� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ����<br />

AP200/22 ����� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� �����<br />

AP200/26 ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ����<br />

����������������������������������<br />

� �<br />

AP300/38 – 200/15 D 2218<br />

(Drehung nach rechts: D)<br />

AP300/63 – 200/22 S 2218<br />

(Drehung nach links: S)<br />

��������


���<br />

�����<br />

���� ��<br />

����� ������<br />

���<br />

������<br />

��<br />

�����<br />

Max Druck (M max= 65 Nm)<br />

�����<br />

��<br />

���������<br />

�� ��<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

�������� ��������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

��� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�� ��� ���<br />

������ ������ ������<br />

�������������������������������<br />

����<br />

������<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

��������� ����������<br />

� � � � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

��<br />

��<br />

�� �� ���� �� ���� �� �� ��� �� ���� �<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�� �� ���� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��<br />

��<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

����� ��� ����� ���� ���� ����� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

�<br />

�<br />

��� ����<br />

����� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� ����� ���� ���� ����� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

��� ����<br />

����� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

��� ����<br />

����� ����<br />

�<br />

�������������AP300+AP300<br />

� ��<br />

�����<br />

� �<br />

�<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

�������<br />

�����������<br />

���������<br />

���� ����� ��<br />

�����<br />

�<br />

�����������������<br />

��<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

�� ��������<br />

���<br />

���� �����<br />

� �<br />

����� ��<br />

�����������<br />

�������2218<br />

����� �����<br />

�<br />

�����������<br />

�������� � � �<br />

�� ��� �� ���� �� ���� �� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ���� ���� ��� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

��� ����<br />

����� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� ����� ���� ���� ����� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

��� ����<br />

��� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� �����<br />

����� ��� �����<br />

�� ���� � ��� ����<br />

��� ����<br />

����� ���<br />

����� ��� ����� ��� ����<br />

����� ��� ����� ��� ���<br />

����� ��� ����� ����� ����<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������


� �������������<br />

��� �����������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

Typ Bestellnummer ��<br />

RF197 200.7702.3001.0 ��������<br />

�������������������������������<br />

�<br />

������<br />

�<br />

� �<br />

�����<br />

� � �<br />

�� ���� �� ���� �� ����<br />

������� ���� ������ ������<br />

��<br />

��������<br />

RF198 200.7702.1001.0 ������� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� �������<br />

RF199 200.7702.2001.0 ��������<br />

�������������������<br />

Typ Bestellnummer ��<br />

RF223 200.7702.3006.0 ��������<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������<br />

� � � � ��<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ����<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

������ ������ ����������� ��������<br />

RF224 200.7702.1007.0 ������� �� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �������<br />

RF238 200.7702.2004.0 ��������<br />

RF225 200.7702.4003.0 �������<br />

RF246 200.7702.3007.0 ������� �� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����������<br />

RF251 200.7702.1009.0 �������<br />

RF233 200.7702.5008.0 �����<br />

RF261 200.7702.4008.0 �������<br />

RF272 200.7702.5004.0 �����<br />

RF256 200.7702.9007.0 � ��� ����<br />

����������������������������<br />

Typ Bestellnummer ��<br />

RF221 200.7702.1006.0 �������<br />

�<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ���� � ��� �� ���� ����<br />

�� �� ��� ����<br />

�� ����<br />

�� ����<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�� ���� � ��� ����<br />

�����<br />

� � �<br />

���� ���<br />

���� ���<br />

�� ���� �� ���� �� ����<br />

����<br />

����<br />

���� ���� ���� ����<br />

����� ������ ������� ����<br />

RF262 200.7702.2007.0 �������� �� ���� ���� ��� ����<br />

RF216 200.7702.3004.0 ��������<br />

RF252 200.7702.1010.0 �������<br />

����� ���������� ����<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

��������<br />

�� ��� ��� �� ���� ���� ������� �������<br />

RF217 200.7702.3005.0 �������� �� ���� ���� ��� ���<br />

RF220 200.7702.4002.0 ��������<br />

��������


�������������������<br />

�������������������������������<br />

������<br />

Typ Bestellnummer ��<br />

�<br />

������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

�<br />

� � � � � �� �� �<br />

� ��������<br />

�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ���� ����������<br />

RFS249 200.7702.4006.0 �������� ���� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ���������<br />

RFS248 200.7702.5003.0 ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ���� ���������<br />

RFS275 200.7702.9017.0 � ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ����������<br />

RFS250 200.7702.9006.0 � ���� ���� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ���� ���������<br />

��� ��������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������� Typ<br />

Pumpen- Pumpen<br />

Bestellnummer<br />

baureihe Bestellnummer<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

��������� ��������� � � � � ������ ������<br />

�������� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���������<br />

GSH–06 AP05 200.5314.20001 ����� � ��� ���� ��� � ��� � ��� ��<br />

Typ<br />

Pumpen- Pumpen<br />

Bestellnummer<br />

baureihe Bestellnummer<br />

�<br />

�<br />

GSH–1–12 AP100 200.5315.30001 �����<br />

GSH–1–14 AP100 200.5315.30002 �����<br />

GSH–2–14* AP200 200.5315.40001 �����<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

���<br />

��������� ��������� � � � � ������ ������<br />

�������� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���������<br />

�� ��� ��<br />

���� ���<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�� ���� � ��� �� �� ��� ��� ��<br />

�� ���� � ��� ��<br />

�� ��<br />

GSH–2–15 AP200 200.5315.40002 ����� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��<br />

GSH–2–18 AP200 200.5315.40003 �����<br />

GSH–3–18* AP300 200.5315.50001 �����<br />

GSH–3–20 AP300 200.5315.50002 �����<br />

Typ<br />

Pumpen- Pumpen<br />

Bestellnummer<br />

baureihe Bestellnummer<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�� ���� � ��� ��<br />

�� ���� � ��� ����<br />

�� ��<br />

���� ����<br />

� �<br />

���<br />

�� �� ��� ���� �� ��� ��<br />

��������� ��������� � � � � ������ ������<br />

�������� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ���������<br />

GSH–1B–12 AP100 200.5314.30001 ����� ��� �� ���� ��� �� ��� � ��� ��<br />

GSH–2B–14* AP200 200.5314.40001 ����� ���� ��� ��<br />

GSH–2B–15 AP200 200.5314.40002 ����� �� �� ���� ���� �� ��� � ��� ��<br />

GSH–2B–18 AP200 200.5314.40003 ����� ���� ���� ��<br />

��<br />

��<br />

��������


��� ������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������Fr max= Fr – (0.7 Fa)<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�<br />

����<br />

�<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

�������������������������������<br />

TC10 (AP100/218 – AP100/318 – AP100/818)<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

Fr (N)<br />

2800<br />

2500<br />

2300<br />

2100<br />

1900<br />

1700<br />

1500<br />

1300<br />

1100<br />

900<br />

Lh = 1000 h<br />

20 30 40 50 60 70 80 a (mm)<br />

�������������<br />

���� ���<br />

��<br />

������������<br />

�������<br />

��<br />

�����<br />

���� �����<br />

� ����� ��<br />

���� �����<br />

� ����� ��<br />

�������������<br />

��������<br />

�������������<br />

����<br />

�������<br />

�<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

�����<br />

��������<br />

���� ���<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

��<br />

�����<br />

��<br />

���<br />

�<br />

����<br />

�<br />

�<br />

����<br />

��<br />

�����<br />

��������<br />

�������������<br />

��������<br />

��<br />

�����<br />

����<br />

�<br />

��<br />

�������������<br />

����<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

���<br />

����<br />

TC10K8<br />

�<br />

�����<br />

200.6350.1014.0<br />

���� TC10K0<br />

����<br />

�����������<br />

�����<br />

�������������<br />

200.6350.1013.0<br />

��������


��������<br />

�������������������������������<br />

TC40 (AP300/218)<br />

TC35 (AP200/218 – AP200/818)<br />

������<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

������<br />

������<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

�<br />

����������� �����������<br />

�������������<br />

����<br />

200.7370.1008.0<br />

TC35K1<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�������������<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

����<br />

�����������<br />

���<br />

�������������<br />

����<br />

����<br />

���<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�� ��������<br />

��������<br />

��� ���������������<br />

������<br />

������������<br />

����������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

�<br />

��<br />

��<br />

�<br />

����<br />

����<br />

����<br />

���<br />

������<br />

����<br />

�<br />

�� ��<br />

�������<br />

������<br />

�<br />

��<br />

�<br />

����<br />

��<br />

����<br />

���<br />

���� TC35K4<br />

�������������<br />

200.7370.1004.0<br />

�������������<br />

����<br />

200.7380.1002.0<br />

TC40K1 ���� TC40K2<br />

�������������<br />

200.7380.1001.0<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

����<br />

�����<br />

�����<br />

�������������<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�������������<br />

�����������<br />

����<br />

�����<br />

���<br />

�������������<br />

��������<br />

����<br />

����<br />

���<br />

��<br />

�����<br />

�����<br />

����<br />

��������<br />

�� ��������<br />

��������<br />

�����������<br />

������<br />

������������<br />

����������<br />

��������<br />

��<br />

���<br />

�����<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

�<br />

�������<br />

��<br />

�<br />

��<br />

����<br />

��<br />

����� ����<br />

����<br />

�<br />

���� ����<br />

�������<br />

������<br />

�<br />

��<br />

�<br />

��<br />

���<br />

��<br />

���


��� �����������������������������<br />

AP05<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

�������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

AP100<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������������� ���������������<br />

�������������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

AP200<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

�������������������������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

������������ ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������������� ���������������<br />

�������������� ���������������<br />

������������ ���������������<br />

���������� ���������������<br />

AP200 AP200<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

����������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

������������� ���������������<br />

������������ ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

AP300<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

��������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

���������� ���������������<br />

��������� ���������������<br />

AP300 AP200<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

���������� ���������������<br />

AP300 AP300<br />

Pumpenbereichnung Dichtsatz<br />

���������� ���������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������


� ���������������������������<br />

��� ������������<br />

Typ Drehrichtung Code Beispiele Bestellnummer<br />

�������� � ������� �������������� ���������������<br />

��������� ������� ������������ ���������������<br />

��������� � ������� ��������������� ���������������<br />

��������� � ������� ������������������ ���������������<br />

��������� � ������� �������������� ���������������<br />

��� �����������������������<br />

Typ Drehrichtung Code Ventil Beispiele Bestellnummer<br />

��������� � ������� ������� �������������������� ���������������<br />

��������� � ������� ������� ������������������� ���������������<br />

��������� � ������� ������� �������������������� ���������������<br />

��� �����������������������������<br />

Typ Drehrichtung Code<br />

Vorsatzlager<br />

Beispiele Bestellnummer<br />

��������� � ������� ������� ������������������ ���������������<br />

��������� � ������� ������� ������������������ ���������������<br />

��� ������������<br />

Typ der 1.<br />

Pumpe<br />

Typ der 2.<br />

Pumpe<br />

�������������������������������<br />

Drehrichtung<br />

Code Beispiele Bestellnummer<br />

��������� ��������� ������� ������� ���������������������� ���������������<br />

��������� ��������� ������� ������� ����������������������� ���������������<br />

��������� ��������� ������� ������� ���������������������� ���������������<br />

��������


��� ������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

�������������������������������<br />

����������������<br />

����������<br />

���������<br />

������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

��� ������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������<br />

Pumpe Gewicht in Kg Pumpe Gewicht in Kg Pumpe Gewicht in Kg Pumpe Gewicht in Kg<br />

AP05/0.25 ���� AP100/1.2 ���� AP200/4.5 ���� AP300/27 ���<br />

AP05/0.5 ���� AP100/1.7 ���� AP200/6.5 ���� AP300/31 ���<br />

AP05/0.75 ���� AP100/2.5 ���� AP200/8.5 ���� AP300/38 ���<br />

AP05/0.9 ���� AP100/3.5 ���� AP200/11 ���� AP300/45 ���<br />

AP05/1.2 ���� AP100/4.3 ���� AP200/15 ���� AP300/53 ���<br />

AP05/1.6 ���� AP100/5 ���� AP200/19 ���� AP300/63 ���<br />

AP100/6.5 ���� AP200/22 ���� AP300/75 ���<br />

AP100/8 ���� AP200/26 ���� AP300/93 ���<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���� ���� ���� ���� ����<br />

�����������������<br />

���� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />

������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���������


�������������������������������<br />

���������


�������������������������������<br />

���������


�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������


���������������������� ������������������������<br />

�����������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

����������������������������<br />

�������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������<br />

�������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

����������������������� ������������������������<br />

��������������������� ����������������������<br />

���������������������������� ����������������������������<br />

����������<br />

�����<br />

�������������������� ������������������������<br />

�������������������� ����������������������<br />

���������������������������� ����������������������������<br />

���<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

���������<br />

�������������������������������

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!