Lech Zürs: Sonnenschein und Pistengaudi
Lech Zürs: Sonnenschein und Pistengaudi
Lech Zürs: Sonnenschein und Pistengaudi
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
PRINTAUSGABE<br />
Postentgelt bar bezahlt<br />
Ausgabe 4 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 20. Januar 2012<br />
<strong>Lech</strong> Zürs:<br />
<strong>Sonnenschein</strong><br />
<strong>und</strong><br />
<strong>Pistengaudi</strong>
OBERLECH<br />
- seit 1935 -<br />
Sport &Mode, Zürs T05583/2660<br />
Ski &Service, Zürs T05583/3079<br />
Burghotel Oberlech T 05583/2291-720<br />
sport@braendlezuers.at<br />
www.braendlezuers.at<br />
Herzlich willkommen<br />
auf unserer Sonnenterrasse<br />
<strong>und</strong> im neuen Restaurant<br />
direkt an der Skiabfahrt<br />
nach <strong>Lech</strong>!<br />
gablgrafi k.com<br />
Unsere Spezialität:<br />
Rösti in verschiedensten<br />
Variationen!<br />
Unser Restaurant ist täglich<br />
ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!<br />
SPORTHOTEL CRESTA<br />
FAMILIE WEISSENGRUBER<br />
6764 <strong>Lech</strong> . Oberlech 170<br />
Arlberg . Austria<br />
Tel. +43/5583/2328<br />
Fax +43/5583/2328-7<br />
info@cresta.at<br />
www.cresta.at<br />
© www.berge.at
20. Januar 2012<br />
NEWS<br />
Seite 3<br />
FOTO: MAX WAGNER<br />
„Die andere Seite vom Berg“<br />
Themen<br />
in dieser<br />
31<br />
Ausgabe<br />
Nachlese<br />
Der Weiße Ring –<br />
Das Rennen 2012<br />
Seiten 4/5<br />
2<br />
Kunst am Berg<br />
Ausstellung im Hotel<br />
Sonnenburg, Oberlech<br />
Seite 10<br />
3<br />
Society<br />
Hotel Aurelio ist<br />
„Home of Laureus“<br />
Seite 23<br />
Der Weiße Ring – das<br />
Rennen war ein Erfolg <strong>und</strong><br />
<strong>Lech</strong> Zürs in Partylaune.<br />
Der Event zeigt aber auch<br />
eine andere Seite auf, die<br />
diese Region auszeichnet.<br />
<strong>Lech</strong> Zürs hat wirklich alles, was<br />
eine exklusive <strong>und</strong> feine Urlaubsregion<br />
nur bieten kann. Eine<br />
traumhate Landschat, eine perfekte<br />
Infrastruktur, gediegene<br />
Hotels <strong>und</strong> Pensionen sowie Restaurants<br />
mit einer fantastischen<br />
Küche. Hinzu kommen zahlreiche<br />
Events unterschiedlichster<br />
Ausrichtung, wie beispielsweise<br />
der Weiße Ring – Das Rennen, die<br />
Kunstausstellung mit Köpfen von<br />
Haberpointer in der Sonnenburg<br />
oder das Philosophicum.<br />
<strong>Lech</strong> Zürs hat aber, neben der<br />
Freude dem Gast einen w<strong>und</strong>ervollen<br />
<strong>und</strong> unvergesslichen Ur-<br />
laub zu ermöglichen,<br />
auch eine<br />
andere Seite.<br />
Und diese<br />
zeichnet<br />
<strong>Lech</strong> Zürs in<br />
besonderem<br />
Maße aus.<br />
Sie offenbart<br />
sich in zahlreichen Charity-Veranstaltungen<br />
zur Unterstützung<br />
sozial benachteiligten Kinder <strong>und</strong><br />
Familien. Wie beispielsweise die<br />
großzügige Spende von 10.000<br />
Euro an die Laureus-Stitung, die<br />
mit sozialen Sportprojekten Kinder<br />
unterstützt. Auf dieses Engagement<br />
dürfen die Menschen von<br />
<strong>Lech</strong> Zürs sehr stolz sein.<br />
Herzlichst, Max Wagner<br />
SKISCHUL-INFOS<br />
Für Ski <strong>und</strong> Snowboard fahren, Heli-<br />
Skiing, Tourengehen, Kinderskikurse,<br />
Infos <strong>und</strong> Beratung stehen in <strong>Lech</strong>/<br />
Zürs vier Skischulen zur Verfügung:<br />
Skischule <strong>Lech</strong><br />
HNr. 185<br />
Tel. 0043 (0)5583 2355<br />
www.skischule-lech.at<br />
Alpincenter <strong>Lech</strong><br />
Schlegelkopf Blockhaus<br />
Tel. 0043 (0)5583 39880<br />
www.alpincenter-lech.at<br />
Skischule Oberlech<br />
Tel. 0043 (0)5583 2007<br />
www.skischule-oberlech.at<br />
Skischule Zürs<br />
Haus Alpe Zürs Nr. 277<br />
Tel. 0043 (0) 5583 2611<br />
www.skischule-zuers.at<br />
Skischule EXKLUSIV<br />
Berg – Oberlech 455<br />
Tel. 0043 (0)664 5408544<br />
www.skischule-exklusiv.com
Seite 4<br />
STORY<br />
20. Januar 2012<br />
Der Weiße Ring – Das legen<br />
<strong>Lech</strong> Zürs am Arlberg im<br />
Rennfieber. Das legendärste<br />
Skirennen der Welt<br />
ging Hand in Hand mit<br />
einem guten Zweck.<br />
Insgesamt gingen knapp 1000<br />
RennläuferInnen bei der siebten<br />
Auflage des legendären Volksskirennens<br />
der Weißen Ring – Das<br />
Rennen sponsored by Raiffeisen<br />
– Meine Bank an den Start <strong>und</strong> absolvierten<br />
5.500 Höhenmeter <strong>und</strong><br />
22 Pistenkilometer.<br />
Pünktlich um 9:00 Uhr fiel der<br />
Startschuss, bei strahlendem <strong>Sonnenschein</strong>!<br />
In Abstand von 1,40<br />
Minuten stürzten sich die Rennbegeisterten<br />
in 20er Gruppen vom<br />
Rüfikopf auf ins Pistenvergnügen.<br />
Der Ehrgeiz der Damen war ab<br />
der ersten Startergruppe klar ersichtlich.<br />
Beste Dame mit einer<br />
sensationellen Zeit von 48:08:34<br />
wurde, wie in den zwei Jahren<br />
zuvor, die Zuger Lokalmatadorin<br />
Angelika Kaufmann. Mit ihren<br />
25 Jahren fuhr sie der weiblichen<br />
Konkurrenz davon <strong>und</strong> im Zielraum<br />
ihrem Fanclub in die Arme.<br />
Bei den Männern siegte wiederum<br />
Pepi Strobl, der mit einer Tagesbestzeit<br />
von 46:03:62 die Overall<br />
Ski&Snowboardwertung für<br />
sich entschied. Marc Girardelli erreichte<br />
in seiner Altersklasse den<br />
verdient ersten Platz mit 46:38:58<br />
<strong>und</strong> hängte den Zweitplatzierten<br />
Meier Rainer aus <strong>Lech</strong> um ganze<br />
55,41 Sek<strong>und</strong>en ab. Anfänglich<br />
irrtümlich disqualifiziert, belegte<br />
Lokalmatador Patrick Ortlieb final<br />
in der Klasse B den 2. Platz mit<br />
einer ausgezeichneten Zeit von<br />
46:54:25. Auch dieses Jahr wurde<br />
seine aufgestellte Bestzeit (außer<br />
Konkurrenz 2006) von 44:35:07<br />
nicht geschlagen.<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Starke Teams <strong>und</strong> tolle Leistungen<br />
Zahlreiche Teams matchten um<br />
die beliebte Teamwertung. Unter<br />
der Leitung von Teammanager<br />
<strong>und</strong> Laureus Academy Mitglied<br />
Boris Becker fuhren Laureus Botschater<br />
Stefan Blöcher, die beiden<br />
ehemaligen Tennis-Profis<br />
Eric Jelen <strong>und</strong> Charly Steeb sowie<br />
die Vize-Abfahrtsweltmeisterin<br />
von 1985, Katharina Gutensohn,<br />
für den guten Zweck. Auch Team
20. Januar 2012<br />
STORY<br />
Seite 5<br />
ärste Skirennen der Welt<br />
Tiroler Nussöl/Mercedes-Benz<br />
<strong>und</strong> Team Aurelio mit Laureus<br />
Botschaterin Christa Kinshofer<br />
waren zugunsten der Laureus<br />
Sport for Good Stitung Deutschland/Österreich<br />
auf der Rennstrecke<br />
unterwegs. Hermann Fercher,<br />
Tourismusdirektor von <strong>Lech</strong> Zürs<br />
am Arlberg, überreichte vor Ort<br />
einen Scheck über 10.000 Euro<br />
an die anwesenden Laureus Botschater.<br />
Als Sieger der Teamwertung<br />
konnte sich schlussendlich<br />
das Strohminatoren come first<br />
Team freuen, dicht gefolgt vom<br />
Team Alpensport Resort Rote<br />
Wand sowie das drittplatzierte<br />
Schneggarei Racing Team!<br />
Boris Becker zeigte sich begeistert<br />
„Es ist großartig, dass sich die<br />
Skiregion <strong>Lech</strong> Zürs dem guten<br />
Zweck verschreibt <strong>und</strong> die Laureus<br />
Stitung durch diese großzügige<br />
Spende tatkrätig unterstützt.<br />
Seit der Gründung der Laureus<br />
Sport for Good Stitung Deutschland<br />
konnten wir bereits über<br />
30.000 sozial benachteiligte Kinder<br />
<strong>und</strong> Jugendliche durch Sportprojekte<br />
unterstützen. Seit 2009<br />
sind wir auch hier in Österreich<br />
aktiv, seit vergangenem Jahr mit<br />
dem Skiprojekt Laureus Schneetiger.<br />
Auch hier gibt es einiges zu<br />
tun, deshalb freue ich mich ganz<br />
besonders über das Engagement<br />
von <strong>Lech</strong> Zürs“, bedankte sich<br />
Laureus Academy Mitglied Boris<br />
Becker.<br />
Die Skiregion <strong>Lech</strong> Zürs ist bereits<br />
seit 2009 offizieller Partner der<br />
Laureus Stitung. „Enge Kooperationen<br />
wie diese sind für unsere<br />
Laureus Sport for Good Stitung<br />
von großer Bedeutung. Wir freuen<br />
uns, dass uns mit der Skiregion<br />
<strong>Lech</strong> Zürs <strong>und</strong> dem Hotel Aurelio<br />
nun zwei so starke Partner unterstützen“,<br />
erklärt Stefanie Möllenkamp,<br />
Geschätsführerin der<br />
Laureus Sport for Good Stitung<br />
Deutschland/Österreich.<br />
Gewinner-Party in der Schneggarei<br />
Am Abend konnten sich die Gewinner<br />
über eine Einladung von<br />
Mercedes-Benz freuen. In der Skihütte<br />
Schneggarei bei der „White<br />
Winners Night“.<br />
Alle Rennergebnisse findet man<br />
unter www.derweissering.at.
Seite 6<br />
STORY<br />
20. Januar 2012<br />
Das Rennen – die Gewinner<br />
So sehen Gewinner aus.<br />
Eindrücke von der Siegerehrung<br />
der Weiße Ring.<br />
Mit Bravour moderierten Daniela<br />
König-Marte vom ORF <strong>und</strong> Stefan<br />
Jochum, Sprecher der Gemeinde<br />
<strong>Lech</strong> Zürs, die Siegerehrung direkt<br />
im Anschluss an das Rennen.<br />
Aufgeteilt in unterschiedliche<br />
Altersgruppen sowie in Ski- <strong>und</strong><br />
Snowboardfahrer wurden unter<br />
Beifall der Rennläufer <strong>und</strong> Fangemeinden<br />
die schnellsten der jeweiligen<br />
Kategorien ermittelt. Die<br />
Übergabe der Preise an die Sieger<br />
wurde unter anderem von Hermann<br />
Fercher, Michael Manhart<br />
<strong>und</strong> Vertretern der Raiffeisenbank<br />
vorgenommen. Eine besondere<br />
Ehrung erhielt Jogi Bieler,<br />
mit stolzen 82 Jahren ältester<br />
Teilnehmer an diesem spannenden<br />
<strong>und</strong> sonnigen Renntag.<br />
Josef „Pepi“ Strobl aus Holzgau <strong>und</strong> die <strong>Lech</strong>erin Angelika Kaufmann sicherten sich jeweils die Bestzeiten.<br />
Susi Moll aus Andelsbuch war mit Abstand die schnellste Snowboarderin,<br />
gefolgt von Romana Walch (<strong>Lech</strong>) <strong>und</strong> Sabine Maier aus Oberstdorf.<br />
Das siegreiche Frauentrio der Ski Klasse A: Angelika Kaufmann<br />
vor Julia Stallinger <strong>und</strong> Sarah Schachenhofer.<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
In der Klasse B der Männer siegte Josef Strobl. Der zweite Rang ging<br />
an Guntram Strolz, den dritten Platz am Podest bekam Andreas Tatschl.<br />
Das Strohminatoren come first Team siegte, dicht gefolgt vom Team<br />
Alpensport Resort Rote Wand <strong>und</strong> Schneggarei Racing Team!
STORY<br />
geöffnet von Samstag bis Dienstag ab 19 Uhr.<br />
Dieses Jahr zu Gast – Frank Heppner<br />
Euro-Asiatische Küche<br />
FOTO: MAX WAGNER<br />
LöffelWeise - Reiner Genuss<br />
Unter diesem Titel werden<br />
kulinarische Feinschmecker-Events<br />
für<br />
Gourmets organisiert.<br />
Zehn ortsansässige <strong>und</strong> ausgezeichnete<br />
<strong>Lech</strong>er Betriebe stehen<br />
hinter Löffelweise <strong>und</strong> werden in<br />
der Wintersaison 2011/12 gesamt 18<br />
Gourmetabende veranstalten. Die<br />
13.12. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Humbert“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
18.12. Restaurant Aurelio`s<br />
„Wodka, Krimsekt <strong>und</strong> Weine<br />
des Zaren“ +43 5583 2214<br />
office@aureliolech.com<br />
19.12. Arlberg Hospiz Hotel<br />
„Süßweindiner mit Gerhard Kracher“<br />
+43 5446 26 11 0<br />
thomas.bittermann@arlberghospiz.at<br />
12.01. Almhof Schneider<br />
„Barolo Monfortino“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
19.01. Hotel Goldener Berg<br />
„Angelo Gaia“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
26.01. BURG Hotel<br />
„Sassicaia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
02.02. Hotel Krone<br />
„Château Canon“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
03. 02. Hotel Montana<br />
„Alles isst Käse“ +43 5583 2460<br />
hotel@montanaoberlech.at<br />
07. 02. Hotel Almhof Schneider<br />
„Das illegale Wirtshaus“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
teilnehmenden Restaurants kreieren<br />
für ihre Gäste, eingebettet in<br />
bestimmte Themen, kulinarische<br />
Besonderheiten in Form auserlesener<br />
Menüs der Extraklasse.<br />
Buchungen können Sie direkt in<br />
einem der teilnehmenden Hotels<br />
bzw. Restaurants oder bei<br />
der <strong>Lech</strong> Zürs Tourismus unter<br />
Tel. +43 (5583) 2161-0 vornehmen.<br />
ALLE LÖFFELWEISE-EVENTS AUF EINEN BLICK<br />
09. 02. Hotel Gasthof Post<br />
„Bodegas Pesquera“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
09. 02. Hotel Kristiania<br />
„Das Wesen der Tafel“<br />
+43 5583 2561, info@kristiania.at<br />
01.03. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Rousseau“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
08.03. BURG Hotel<br />
„Vega Sicilia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
15.03. Hotel Krone<br />
„Château Pichon Longueville Comtesse<br />
de Lalande“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
21.03. Hotel Goldener Berg<br />
„Bodega Norton“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
27.03. Hotel Gasthof Post<br />
„Tradition trifft Moderne“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
05.04. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Henri Boillot Clos de la<br />
Mouchère“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
12.04. Hotel Gasthof Post<br />
„Château l‘Eglise Clinet“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
MEHR GENUSS IM URLAUB SEIT<br />
Das schönste<br />
Plätzchen<br />
ist für Sie<br />
reserviert!<br />
The most<br />
beautiful spot<br />
has been reserved<br />
for you!<br />
Zeit für Gefühle<br />
Reservationen unter<br />
Tel. 05583 2271-0 Fax 05583 2271-79<br />
Spezialitätenrestaurant Edel-Beisl<br />
A-6763 Zürs<br />
Genüssliche Salome.<br />
Pleasurable Salome.<br />
RESTAURANT<br />
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT<br />
Fam. Michael & Barbara Beiser<br />
A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />
T +43 5583 230 60 oder 230 70<br />
F +43 5583 230 740<br />
www.hotel-salome.at<br />
lech@hotel-salome.at
Seite 8<br />
STORY<br />
20. Januar 2012<br />
Vom „Ich“ zum „Wir“<br />
Einer für alle, alle für<br />
einen – das ist die alte<br />
Genossenschafts-Idee.<br />
Und sie ist erstaunlich<br />
modern. Eine R<strong>und</strong>reise<br />
zu alten <strong>und</strong> neuen Genossen.<br />
Molkereien, Arztpraxen<br />
oder Glasfasernetze:<br />
In der Genossenschaft<br />
fällt alles leichter.<br />
Nicht nur im niedersächsischen<br />
Nörten-Hardenberg erlebt eine<br />
alte Selbsthilfe-Idee aus der Zeit<br />
des Manchester-Kapitalismus<br />
zurzeit eine Renaissance. Genossenschaten,<br />
jene Mischung aus<br />
kühl kalkulierter Eigeninitiative<br />
<strong>und</strong> heimeliger Vereinsseligkeit,<br />
galten jahrzehntelang als Auslaufmodell,<br />
antiquiert <strong>und</strong> verstaubt,<br />
eine Nische für Sozialromantiker.<br />
Nun aber schwappt eine kleine<br />
Gründungswelle übers Land.<br />
Zu den r<strong>und</strong> 5300 bestehenden<br />
Genossenschaten mit 17,6 Millionen<br />
Mitgliedern gesellen sich<br />
jährlich etwa 70 neue. Und zwar<br />
längst nicht mehr nur in traditionell<br />
gemeinwirtschatlichen<br />
Domänen wie dem Bankenwesen,<br />
der Landwirtschat <strong>und</strong> im<br />
Handwerk, sondern zunehmend<br />
in „expandierenden, zukuntsträchtigen<br />
Branchen mit hohem<br />
Wertschöpfungspotenzial“, wie<br />
Theresia Theurl beobachtet hat,<br />
die Direktorin des Instituts für<br />
Genossenschatswesen an der<br />
Universität Münster.<br />
Auswüchse des Kapitalismus mit kapitalistischen<br />
Mitteln bekämpfen<br />
Mittlerweile hat die Idee auch unter<br />
Steuerberatern, Internet-Providern,<br />
Energieversorgern, Krankenkassen<br />
<strong>und</strong> medizinischen<br />
„ Als Genossenschaftsbank<br />
sind wir eigenständig<br />
<strong>und</strong> dennoch Teil<br />
eines großen Ganzen.<br />
Das schafft<br />
Sicherheit.<br />
GÜNTER SMODIC,<br />
PRIVATEBANKING-BERATER<br />
Das PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank <strong>Lech</strong>: Petra Kaminsky, Johannes Nenning, Georg G<strong>und</strong>olf, Günter Smodic.<br />
Nicht auf dem Foto: Vorstand Bernd Fischer.<br />
Labors Anhänger gef<strong>und</strong>en.<br />
Und mancherorts schließen sich<br />
Bürger zusammen, um ihr Dorf<br />
endlich mit einer schnellen Internet-Verbindung<br />
zu versorgen.<br />
Beispiele, die zeigen, dass Genossenschaten<br />
nichts mit staatlich<br />
verordnetem Kollektivismus zu<br />
tun haben. Im Gegenteil: Sie halten<br />
unternehmerischen Gr<strong>und</strong>tugenden<br />
wie Eigeninitiative <strong>und</strong><br />
Selbstverwaltung hoch, bekämpfen<br />
Auswüchse des Kapitalismus<br />
mit durchaus kapitalistischen<br />
Methoden. Allerdings verteilen<br />
sie, was sie erwirtschaten, ausschließlich<br />
unter ihren Mitgliedern.<br />
Genossenschaten sind freiwillige<br />
Zusammenschlüsse auf<br />
der Basis gleicher Interessen.<br />
„Was dem Einzelnen nicht möglich<br />
ist, das vermögen viele“<br />
Zweifellos haben Auswüchse des<br />
Shareholder-Value-Kapitalismus<br />
das Aufleben der Idee beflügelt.<br />
Da gibt es keinen anonymen Investoren,<br />
<strong>und</strong> keine Genossenschat<br />
kann von Firmenräubern<br />
gekapert werden. „Sie schaffen<br />
Member Value ohne die Nachteile<br />
des Shareholder Value“, urteilt<br />
die Forscherin Theurl. „Sie<br />
entsprechen einer nachhaltigen<br />
Marktwirtschat. Aber sie sind sicher<br />
nicht das richtige Geschätsmodell,<br />
wenn man möglichst<br />
schnell möglichst reich werden<br />
will.“ Ganz wie zu Beginn der<br />
Bewegung, während der ersten<br />
Industrialisierung Mitte des 19.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts, als Reaktion auf die<br />
Verelendung von Handwerkern<br />
<strong>und</strong> Bauern. In Deutschland gelten<br />
Friedrich Wilhelm Raiffeisen<br />
<strong>und</strong> Hermann Schulze-Delitzsch<br />
als Urväter der genossenschatlichen<br />
Idee. Getreu der Devise „Was<br />
dem Einzelnen nicht möglich ist,<br />
das vermögen viele“, gründeten<br />
sie unter anderem einen Vorschuss<br />
<strong>und</strong> Darlehenskassenverein<br />
– die Vorläufer der heutigen<br />
Volks- <strong>und</strong> Raiffeisenbanken.<br />
Die damals beschlossenen Prinzipien<br />
des sozialen Kapitals sind<br />
im Kern bis heute unverändert<br />
geblieben: Die Mitgliedschat in<br />
der Genossenschat ist stets freiwillig,<br />
ihr Geschät unterliegt der<br />
demokratischen Kontrolle durch<br />
die Mitglieder, <strong>und</strong> jeder Genosse,<br />
egal, wie viele Anteile er hält,<br />
hat nur eine Stimme.<br />
Ein verlässlicher Partner<br />
Für uns, die Raiffeisenbank <strong>Lech</strong>,<br />
steht die gute Entwicklung der<br />
Region, das Miteinander von<br />
Wirtschat <strong>und</strong> Gesellschat immer<br />
an erster Stelle. In Zeiten der<br />
Krise trennt sich die Spreu vom<br />
Weizen. Die Fakten sprechen hier<br />
eine klare Sprache: Wir fördern<br />
viele „Miteinander-Projekte“. Ob<br />
Kultur, Soziales oder Sport – die<br />
Raiffeisenbank <strong>Lech</strong> ist ein verlässlicher<br />
Partner.<br />
Überzeugen Sie sich von unseren<br />
Prinzipien.<br />
Kontakt:<br />
PrivateBanking<br />
Raiffeisenbank <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />
Dorf 90, 6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />
Tel.: +43 (0)5583 2626<br />
www.lechbank.com<br />
privatebanking@lechbank.com<br />
ANZEIGE
HerzlichH<br />
willkommen<br />
im RestaurantR <strong>und</strong> TerrasseT<br />
www.berge.at<br />
DER WEISSE RING 2012<br />
WIR GRATULIEREN<br />
UNSEREN FAHRERN:<br />
SKI FRAUEN B: Seraine Murk 1. Platz<br />
SKI FRAUEN A: Sarah Schachenhofer 3. Platz<br />
TEAMWERTUNG: 3. Platz<br />
Tel. 0043 (0)5583/2212-0 ·Fax 3756<br />
bucher@omesberg.lech.at ·www.hotel-omesberg.at<br />
MRI<br />
DIAGNOSTIC AM ARLBERG<br />
ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137·6764 LECH<br />
DR. ELMAR BEISER·+43 [0] 5583 2032·WWW.ALPINIKUM.EU<br />
DR. REINHARD MUXEL·+43 [0] 5583 33000·WWW.LECHDOKTOR.AT<br />
Präzise Diagnose von Sportverletzungen,<br />
modernste Untersuchungen<br />
ohne Strahlenbelastung<br />
Precise diagnosis of sports injuries<br />
Latest examination techniques without<br />
radiation exposure<br />
+43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137<br />
WWW.AERZTEHAUS-LECH.AT<br />
WWW.MRIARLBERG.AT
Seite 10<br />
NEWS<br />
20. Januar 2012<br />
Kunstausstellung in der Sonnenburg<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Daisy Hoch: „Haberpointners<br />
Köpfe sind reduziert, sie sind<br />
nicht als Portrait gedacht - es gibt<br />
keine Gesichtslandschat. Der<br />
Kopf ist Ausgangspunkt für die<br />
Form. Die Bearbeitung der Oberfläche,<br />
vermutlich die Haut, ist<br />
expressiv.<br />
Im menschlichen Kopf ist, wie<br />
wir wissen, in besonderer Weise<br />
das Leben des Menschen repräsentiert,<br />
auch seiner Würde. Er<br />
ist die Schaltzentrale die nicht<br />
nur die Motorik <strong>und</strong> Koordination<br />
steuert, sondern auch die kognitiven<br />
Leistungen. Und seien wir<br />
ehrlich, vermutlich ist er auch der<br />
Ort, wo unsere Seele verankert<br />
ist, zumindest, wenn wir an die<br />
Existenz der Seele glauben.<br />
So verw<strong>und</strong>ert es nicht, dass in<br />
fast allen Kulturen diese Annahme<br />
existiert. Der Kopf ist genau<br />
genommen ein Schnittpunkt<br />
zwischen Neurobiologie, Philosophie<br />
<strong>und</strong> Theologie. Der Kopf<br />
ist das Symbol des Menschseins<br />
schlechthin.<br />
Ich wünsche mir, dass Sie genauso<br />
angetan sind wie ich von Haberpointners<br />
Köpfen, die durch<br />
Ihre Archaik fast einen sakralen<br />
Eindruck hinterlassen.“<br />
Die Ausstellung ist noch bis zum<br />
17. Februar im Hotel Sonnenburg<br />
in Oberlech zu besichtigen. Infos<br />
unter Tel: +43 (0)5583 2147<br />
www.sonnenburg.at
RX 450h<br />
VOLLHYBRID<br />
LIMITED<br />
EDITION<br />
EINZIGARTIG<br />
BIS INS DETAIL.<br />
LEXUS RANKWEIL<br />
Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.<br />
Appenzellerstr. 20, 6830 Rankweil<br />
Tel:+43 5522 72201-0, office@lexus-rankweil.at<br />
Abbildung ist Symbolfoto. Normverbrauch: 6,3 l/100km, CO 2<br />
:145 g/km<br />
LEXUS INNSBRUCK<br />
Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.<br />
Mitterweg29, 6020 Innsbruck<br />
Tel: +43 512 282 554-0,office@lexus-innsbruck.at<br />
OB MEHR ODER WENIGER: DER BESTE PREMIUM-VOLLHYBRID-SUV<br />
Mehr Leistung <strong>und</strong> Intelligenz dank Vollhybridtechnologie<br />
Mehr Energiee∞zienz dank Benzin- <strong>und</strong> Elektromotoren<br />
Mehr Serienausstattung als jeder anderein seiner Klasse<br />
Mehr Kraftentfaltung dank Lexus Hybrid Drive(299PS/220 kW)<br />
Mehr Fahrvergnügen mit drei individuellen Fahrmodi<br />
Mehr Sicherheit durch umfassendes Sicherheitskonzept<br />
Mehr Hörgenuss dank exklusivem So<strong>und</strong>system<br />
Mehr Auto fürs Geld, schon ab¤68.928.- (inkl. 7% NoVA <strong>und</strong> 20% Mwst.)<br />
Probieren&Staunen. Ihr neuer RX 450h steht für Sie zur Probefahrt bereit. Mehr Infos unter: www.lexus.at<br />
Weniger Verbrauch-bescheidene 6,3l/100km<br />
Weniger CO 2<br />
- Emissionen-tiefe 145g/km<br />
Weniger Emissionen, im Stop-and-go-Verkehr sogar keine<br />
Weniger Servicekosten, damit weniger Kosten im Unterhalt<br />
Weniger Luftwiderstand dank tiefem C W<br />
-Wertvon 0,32<br />
Weniger Geräusche dank perfekter Schalldämmung<br />
Weniger Ablenkung beim Fahren dank bester Ergonomie<br />
Weniger Wertverlust, denn es ist ein Lexus<br />
GS 450h Vollhybrid RX 450h Vollhybrid LS 600h Vollhybrid
Seite 12<br />
TERM<br />
SAMSTAG, 28. 1., BIS<br />
SAMSTAG, 4. 2.<br />
Ski Club Arlberg Woche<br />
Skiclub Arlberg Week<br />
DIENSTAG, 31. 1.<br />
Fackellauf –<br />
Skishow der Skischulen<br />
21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
Torch Skishow<br />
9.30 p.m., Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
DIENSTAG, 14. 2.<br />
Fackellauf –<br />
Skishow der Skischulen<br />
21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
Torch Skishow<br />
9.30 p.m., Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
FREITAG, 17. 2.<br />
Festkonzert der<br />
Trachtenkapelle <strong>Lech</strong><br />
21 Uhr, Burg Vital Hotel<br />
Gala Concert of the<br />
Trachtenkapelle <strong>Lech</strong><br />
9 p.m., Burg Vital Hotel<br />
MONTAG, 20. 2.<br />
Kinderfasching in <strong>Lech</strong><br />
15 Uhr, Kinderskischule<br />
Sammelplatz<br />
Children’s Carnival in <strong>Lech</strong><br />
3 p.m., Ski school meeting place<br />
DIENSTAG, 21. 2.<br />
Kinderfasching in Zürs<br />
15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs<br />
Children’s Carnival in Zürs<br />
3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs<br />
Das 16. Philosophicum <strong>Lech</strong> findet vom 19. bis 23. September 2012 statt.<br />
SAMSTAG, 10. 3.<br />
Close to Heaven –<br />
Freestyle Contest<br />
Snowpark <strong>Lech</strong><br />
DIENSTAG, 13. 3.<br />
Fackellauf –<br />
Skishow der Skischulen<br />
21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
Torch Skishow<br />
9.30 p.m., Schlegelkopfplatz <strong>Lech</strong><br />
SAMSTAG, 17. 3., BIS<br />
SONNTAG, 25. 3.<br />
Wintergolfwoche <strong>Lech</strong><br />
Winter Golf Week<br />
FREITAG, 23. 3.<br />
Orgelkonzert mit<br />
Bruno Oberhammer<br />
21 Uhr, Neue Kirche <strong>Lech</strong><br />
Organ Concert with<br />
Bruno Oberhammer<br />
9 p.m., Church <strong>Lech</strong><br />
MITTWOCH, 28. 3., BIS<br />
SAMSTAG, 31. 3.<br />
Energyforum <strong>Lech</strong><br />
SONNTAG, 8. 4.<br />
Der Osterhase kommt nach Zürs!<br />
Ortsgebiet Zürs<br />
Easter Bunny comes to Zürs<br />
Local Area Zürs<br />
DONNERSTAG, 5. 4., BIS<br />
SAMSTAG, 14. 4.<br />
Wein & Firn-Wochen<br />
Wine & Firn Weeks<br />
TERM<br />
KALEN<br />
Winter 2011/2012<br />
FREITAG, 13. 4.<br />
Festweinverkostung<br />
15 Uhr, Hotel Der Berghof, <strong>Lech</strong><br />
Festival Wine Tasting<br />
3 p.m., Hotel Der Berghof, <strong>Lech</strong><br />
SAMSTAG, 14. 4.<br />
Sister Resort Party<br />
20 Uhr, Postgarage <strong>Lech</strong><br />
Sister Resort Party<br />
8 p.m., Postgarage <strong>Lech</strong><br />
Eine gelungene Abwechslung <strong>und</strong> ein Verg<br />
Rodelbahn unterhalb der Oberlechbahn da<br />
GOTTESDIENSTZEITEN IM<br />
In der Reiffeisenbank <strong>Lech</strong> zu bew<strong>und</strong>ern: Der Mercedes SLS AMG Roadster mit powervollen V8-Triebwerk, klangvollen 6,2 Liter<br />
Hubraum <strong>und</strong> beeindruckenden 570 Pferdestärken unter der Motorhaube. Edel präsentiert sich auch der Innenraum.<br />
Gottesdienste in <strong>Lech</strong>:<br />
Samstag<br />
17.15 Uhr<br />
Sonntag<br />
9.30 Uhr<br />
17.15 Uhr<br />
Mittwoch <strong>und</strong> Freitag<br />
17.15 Uhr<br />
Rosenkranz am Mittwoch<br />
um 14.30 Uhr, Neue Kirche<br />
Kirchenführung am Mittwoch um 16.30<br />
Uhr, Treffpunkt Eingang Neue Kirche<br />
Meditation am Donnerstag um 19 Uhr im<br />
Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche<br />
Gottesdienste in Zürs:<br />
Sonn- <strong>und</strong> Feiertag<br />
17.15 Uhr<br />
siehe auch Verlautbarungen bzw. Aushang
INE 20. Januar 2012<br />
IN-<br />
DER<br />
bis Sommer 2012<br />
HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN / HIGHLIGHTS IN THE NEXT WEEKS<br />
FREITAG, 20. 4., BIS<br />
SONNTAG, 22. 4.<br />
17. Oberlecher Frühlingsfest<br />
Burgplateau Oberlech<br />
17.Oberlech Spring Festival<br />
Burgplateau Oberlech<br />
SAMSTAG, 21. 4.<br />
14. <strong>Lech</strong>er Mountain Trophy<br />
10 Uhr, Postgarage <strong>Lech</strong><br />
14. <strong>Lech</strong> Mountain Trophy<br />
10 a.m., Postgarage <strong>Lech</strong><br />
nügen für die ganze Familie stellt die<br />
r. Geöffnet auch Abends bis 22 Uhr.<br />
Wintergolfwoche<br />
Samstag, 17., bis Sonntag, 25. 3. 2012<br />
Aufgr<strong>und</strong> des großen Erfolgs der<br />
letzten Jahre geht die „<strong>Lech</strong> Zürs<br />
Wintergolf Woche“ in die vierte<br />
R<strong>und</strong>e. Ein perfekt präparierter<br />
9-Loch-Schneegolfplatz inmitten<br />
des herrlichen Zugertals am<br />
<strong>Lech</strong>ufer verspricht Golfvergnügen<br />
der etwas anderen Art. Die<br />
Turniere der Sponsoren sind<br />
geladenen Gästen vorbehalten,<br />
doch die Teilnahme am „<strong>Lech</strong><br />
Zürs Wintergolf Cup“ steht allen<br />
Golfbegeisterten offen.<br />
Teeing off in the Snow<br />
Saturday, 17. 3., till S<strong>und</strong>ay, 25. 3. 2012<br />
Following its success over the<br />
last few years the „<strong>Lech</strong> Zürs<br />
Winter Golf Week“ will be taking<br />
place for the 4rd time. A perfectly<br />
prepared 9-hole snowy golf<br />
course at the heart of the magnificent<br />
Zugertal valley on the<br />
banks of the <strong>Lech</strong> offers golfing<br />
pleasure with a difference. The<br />
sponsors’ tournaments are for<br />
invited guests only but all golf<br />
enthusiasts can take part in the<br />
„<strong>Lech</strong> Zürs Winter Golf Cup“.<br />
When no tournaments are taking<br />
place, golfers can tee off here in<br />
the snow and ice, upon payment<br />
of a „white fee“.<br />
Wein & Firn-Wochen<br />
Do., 5. 4., bis Sa., 14. 4. 2012<br />
Wenn die Tage wieder länger werden<br />
<strong>und</strong> trotz nächtlicher Temperaturen<br />
unter dem Gefrierpunkt das<br />
Thermometer nachmittags auf bis<br />
zu 20 Grad steigen kann, bricht die<br />
Zeit des Firnschnees <strong>und</strong> somit des<br />
„Genuss-Skifahrens“ an. Was die<br />
Gastronomen von <strong>Lech</strong> Zürs darunter<br />
verstehen, zeigen sie während<br />
der „Wein & Firn“-Wochen. Genießertum<br />
<strong>und</strong> Gipfelglück liegen<br />
nahe beieinander <strong>und</strong> so werden<br />
Wein-Hedonisten, Nachwuchs-<br />
Sommeliers sowie Brettlfans voll<br />
auf ihre Kosten kommen.<br />
Wine and Firn Snow<br />
Thursday, 5. 4., till Saturday, 14. 4. 2012<br />
When the days start to get longer<br />
and aternoon temperatures can<br />
reach up to 20 degrees, despite<br />
night-time temperatures below<br />
freezing, the time for firn snow and<br />
pleasure skiing arrives. The restauranteurs<br />
of <strong>Lech</strong> Zürs show what<br />
this means to them during the socalled<br />
„Wine & Firn Snow Weeks“.<br />
Enjoyment and pleasure on the<br />
peaks are closely inter-linked – and<br />
so wine lovers, up-and-coming<br />
sommeliers and snowboarding<br />
fans will all find everything their<br />
hearts desire here.<br />
14. <strong>Lech</strong>er Mountain Trophy<br />
Samstag, 21. 4. 2012<br />
Die legendäre „<strong>Lech</strong>er Mountain<br />
Trophy“, in der 14. Auflage,<br />
ist das Abschlusshighlight der<br />
Wintersaison. Die klassischen<br />
Triathlon-Disziplinen werden<br />
an die alpinen Gegebenheiten<br />
angepasst. Auf dem Mountainbike<br />
oder Rennrad wird die 5,3<br />
km lange Strecke zwischen <strong>Lech</strong><br />
<strong>und</strong> Zürs bezwungen. Es folgt der<br />
Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe<br />
gelegene Madlochjoch. Nach der<br />
Abfahrt nach Zug führt eine 5,2<br />
km lange Laufstrecke ins Ziel<br />
nach <strong>Lech</strong>, wo die Triathleten bis<br />
spät in die Nacht gefeiert werden.<br />
<strong>Lech</strong> Mountain Trophy<br />
Saturday, 21. 4. 2012<br />
The legendary „<strong>Lech</strong> Mountain<br />
Trophy“ is the final highlight of<br />
the Winter season. The first stage<br />
involves completing the 5.3 km<br />
track between <strong>Lech</strong> and Zürs by<br />
mountain bike or racing bike. The<br />
next challenge is to get up from<br />
the valley station of Zürsersee to<br />
the Madlochjoch at a height of<br />
2,438 m above sea level. Following<br />
the descent to Zug, a 5.2 km running<br />
route leads to the destination<br />
in <strong>Lech</strong> where the triathletes<br />
celebrate late into the night.<br />
WINTER 2011/2012<br />
Church Services in <strong>Lech</strong>:<br />
Saturday<br />
5.15 pm<br />
S<strong>und</strong>ay<br />
9.30 am<br />
5.15 pm<br />
Wednesday and Friday<br />
5.15 pm<br />
Rosary on Wednesday<br />
2.30 pm, New Church<br />
Guided tour New Church on Wednesday,<br />
4.30 pm, meeting point entrance<br />
Meditation on Thursday at 7 pm in Meditationsroom,<br />
Upper Floor New Church<br />
Church Services in Zürs:<br />
S<strong>und</strong>ays and Holidays<br />
5.15 pm<br />
look also at separate notices<br />
VORSCHAU SOMMER 2012 PREVIEW SUMMER 2012<br />
26./27. 6.2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rallye<br />
28. 6.–1. 7. 2012<br />
Arlberg Classic Car Rally (ACCR)<br />
14. 7. (Rüfiplatz <strong>Lech</strong>):<br />
Dorffest<br />
15.–21. 7. (Hotel <strong>Lech</strong>):<br />
19. <strong>Lech</strong>er Malwoche<br />
4. 8. (Ortsgebiet <strong>Lech</strong>):<br />
5. <strong>Lech</strong>er Musikantentag<br />
5.8. (Bergstation Rüfikopf):<br />
Fest am Berg<br />
5.–10. 8.<br />
Fußballferien<br />
6.–11. 8. (Hotel <strong>Lech</strong>):<br />
<strong>Lech</strong>er Bildhauertage<br />
18. 8. (Rüfiplatz <strong>Lech</strong>):<br />
10. Höhenhalbmarathon<br />
19.–23. 9. (Neue Kirche<br />
<strong>Lech</strong>):<br />
16. Philosophicum<br />
„Tiere. Der Mensch <strong>und</strong><br />
seine Natur.“<br />
Kontakt: <strong>Lech</strong> Zürs<br />
Tourismus, Dorf 2,<br />
A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg,<br />
Tel. +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
26./27. 6. 2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rally<br />
28. 6.–1. 7. 2012 Arlberg<br />
Classic Car Rally (ACCR)<br />
14. 7. 2012 (Rüfiplatz<br />
<strong>Lech</strong>): Village Festival<br />
15.–21. 7. 2012(Hotel<br />
<strong>Lech</strong>): 19. <strong>Lech</strong> Paint Week<br />
4. 8. 2012 (<strong>Lech</strong>):<br />
5. <strong>Lech</strong>er Musician’s day<br />
5. 8. 2012 (Rüfikopf):<br />
Mountain Festiva<br />
5.–10. 8. 2012<br />
Soccer Holidays<br />
6.–11. 8. 2012 (Hotel<br />
<strong>Lech</strong>): <strong>Lech</strong> Sculptor days<br />
18. 8. 2012 (Rüfiplatz<br />
<strong>Lech</strong>): 10. <strong>Lech</strong> High<br />
Altitude Half Marathon<br />
19.–23. 9. 2012<br />
(Church <strong>Lech</strong>):<br />
16. Philosophicum<br />
Contact: <strong>Lech</strong> Zürs<br />
Tourism, Dorf 2,<br />
A-6764 <strong>Lech</strong> am Arlberg,<br />
Tel.: +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Subject to alterations!
Seite 14<br />
STORY<br />
20. Januar 2012<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Zug ist klein, aber fein. Ein Dorf im Dorf, eine Oase der Ruhe, ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche Landschaft. Ein Paradies zum Entdecken.<br />
Prachtvolle Winterromantik in Zug<br />
Wer nach Zug kommt,<br />
sucht Ruhe, Erholung <strong>und</strong><br />
eine unberührte Natur.<br />
Aber das kleine Dorf nahe<br />
<strong>Lech</strong> bietet weit mehr.<br />
Eislaufen auf dem See.<br />
Schlittschuhlaufen unter freiem<br />
Himmel <strong>und</strong> auf Natureis kann,<br />
man auf dem Zuger Fischteich,<br />
der täglich von 14 bis 16 Uhr geöffnet<br />
hat. Eislaufschuhe können<br />
direkt vor Ort ausgeliehen werden.<br />
Auch Skifahrer <strong>und</strong> Langläufer<br />
finden im Dorf einen hervorragend<br />
sortierten Verleih <strong>und</strong><br />
Service vor.<br />
Kilometer gespurte Langlaufloipen,<br />
die sich ins verkehrsfreie hintere<br />
Zugertal ziehen, Spazierwege<br />
<strong>und</strong> ein gebahnter Höhenwanderweg<br />
Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit,<br />
stehen für unvergessliche<br />
Impressionen in klarer,<br />
sauberer Lut <strong>und</strong> unberührter<br />
Natur. Skifahrer, aber auch Wanderer<br />
nutzen die Zuger Bergbahn<br />
um ins <strong>Lech</strong>er Skigebiet oder zur<br />
Balmalp zu gelangen.<br />
!! NOTVERKAUF !!<br />
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige<br />
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN<br />
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder<br />
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere<br />
Info: MC-Garagen<br />
Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)<br />
Alles, was das Herz begehrt.<br />
Zug bietet seinen Gästen eine<br />
hervorragende Infrastruktur. Geschät,<br />
Beautyfarm, Hotels <strong>und</strong><br />
Pensionen in unterschiedlichen<br />
Preisklassen sowie zahlreiche<br />
Einkehrmöglichkeiten stehen<br />
dem Gast zur Verfügung. Besonders<br />
im kulinarischen Segment<br />
präsentiert sich Zug als kleines<br />
Schlaraffenland. Vom einfachen<br />
Gasthaus bis zum Haubenlokal ist<br />
alles vorhanden. Busverbindungen<br />
bis spät in die Nacht <strong>und</strong> die<br />
Möglichkeit, den Abend mit einer<br />
romantischen Kutschenfahrt<br />
zurück ins Hotel abzuschließen,<br />
unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.<br />
Mehr Informationen über Zug<br />
bekommt man direkt beim <strong>Lech</strong><br />
Zürs Tourismus<br />
Tel. +43 (0)5583 2161,<br />
www.lech-zuers.at<br />
INFOS<br />
Folgende Restaurants <strong>und</strong><br />
Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr<br />
s´Achtele: Weinrestaurant mit<br />
gutbürgerlicher-gehobener Küche<br />
s`Allerlei: Krämerei, Vinothek <strong>und</strong><br />
Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr<br />
Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal<br />
Alphorn: Gasthofm gutbürgerliche<br />
Küche<br />
Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche<br />
Klösterle: Restaurant, gehobene Küche<br />
Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant<br />
Auerhahn: Gasthof, bodenständige Küche
Spezialitäten vom Bauern!<br />
Natur pur ist die Devise von<br />
Hermann Berchtold Speck<strong>und</strong><br />
Käsekeller in <strong>Lech</strong>!<br />
Direkt gegenüber der Oberlechbahn<br />
gibt‘s den urigen Speck- <strong>und</strong> Käsekeller<br />
Berchtold mit herzhaften<br />
Speck, Wurst- <strong>und</strong> Spirituosen-<br />
Spezialitäten, Käseleckereien in<br />
allen Sorten, sowie Bretteljausen<br />
<strong>und</strong> tolle Raclette-Menüs.<br />
Speck- Käsekeller<br />
Raclette Stüble<br />
Dorf 196 vis à vis Oberlechbahn<br />
+43 (0)664 337 95 34<br />
Die ideale Erinnerung an ihren Urlaub in <strong>Lech</strong> oder „das Geschenk“<br />
für die Daheimgebliebenen, Bekannten oder Fre<strong>und</strong>e.<br />
Erscheint<br />
wöchentlich<br />
mit neuer „tele“!<br />
Am 3. Februar 2012 erscheint die nächste<br />
Ausgabe der Arlbergzeitung.<br />
Ansprechpartner Anzeigen:<br />
Harald Platzer, T +43 676 88005-370, harald.platzer@medienhaus.at<br />
Ansprechpartner Redaktion:<br />
Max Wagner, T +43 664 3934597, max.wagner@medienhaus.at<br />
Ansprechpartnerin Vertrieb:<br />
Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338,<br />
rosina.salvatori-hinteregger@medienhaus.at
Seite 16<br />
INFOS<br />
20. Januar 2012<br />
Fischer Vacuum – Der Skischuh, der garantiert passt<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Brändle Ski & Service aus<br />
Zürs hat ihn. Den ersten<br />
Skischuh, der sich zu 100<br />
Prozent anpasst.<br />
Weltneuheit. Mit Fischer Vacuum<br />
Fit <strong>und</strong> Soma-Tec wird erstmalig<br />
eine vollständige anatomische<br />
Anpassung des kompletten<br />
Schuhs an den Fuß in einer bislang<br />
unerreichten Qualität möglich.<br />
Basis dafür ist das neue<br />
Fischer Vacuum-Plast Material.<br />
Die einfache <strong>und</strong> für den K<strong>und</strong>en<br />
komfortable Anpassung erfolgt in<br />
zirka 20 Minuten <strong>und</strong> bietet eine<br />
hohe Prozesssicherheit.<br />
Neue Maßstäbe beim Skischuh<br />
Soma-Tec unterscheidet sich<br />
von herkömmlichen Skischuhen<br />
durch eine einzigartige Standposition<br />
der Füße am Ski. Die<br />
natürliche VStellung der Füße<br />
wird beibehalten <strong>und</strong> der Körperschwerpunkt<br />
liegt exakt auf der<br />
Schnittkante. Dadurch erreicht<br />
man eine perfekte Kratübertragung,<br />
optimalen Grip <strong>und</strong> höchste<br />
Präzision. Das Material ist verformbar<br />
„<br />
<strong>und</strong> kann bis zu fünf Mal<br />
an den Fuß angepasst werden.<br />
Es gibt kein besseres<br />
System.<br />
Ich fahre den Schuh<br />
selbst <strong>und</strong> brauche<br />
seither weniger Kraft<br />
<strong>und</strong> erfreue mich an<br />
einer schöneren Skiführung.<br />
Optimal für<br />
alle, vom Anfänger bis<br />
zum Profi.<br />
ROLAND ESSL, FACHBERATER<br />
Das Anpassen des Schuhs an den<br />
Fuß ist bei Brändle kostenlos.<br />
Ebenso die gute Beratung.<br />
Info <strong>und</strong> Bezugsquelle:<br />
Brändle Ski & Service, Zürs<br />
Tel. +43 (o)5583 3079<br />
www.braendlezuers.at<br />
Kunstprojekt – Eis <strong>und</strong> Gold am Arlberg<br />
FOTO: CHRISTIAN EISENBERGER<br />
Spektakuläres Kunst-<br />
Projekt mit Christian<br />
Eisenberger <strong>und</strong> Gottfried<br />
Bechtold.<br />
Ausgehend von der Affinität der<br />
beiden österreichischen Kunstschaffenden<br />
Christian Eisenberger<br />
<strong>und</strong> Gottfried Bechtold zu<br />
Natur <strong>und</strong> Bergen werden sich<br />
die beiden Künstler demnächst<br />
auf den Schnee in <strong>Lech</strong> am Arlberg<br />
einlassen. Die Skilite <strong>Lech</strong><br />
Perfromer Christian Eisenberger.<br />
werden dafür Flächen am Schlegelkopf<br />
zur Verfügung stellen.<br />
Einerseits werden bisher noch<br />
nie gezeigte großformatige Öl-<br />
Arbeiten aus dem Mayday-Zyklus<br />
des vielseitigen Vorarlberger<br />
Künstlers Bechtold gezeigt. Diese<br />
werden im Freien an Wänden<br />
aus Schnee <strong>und</strong> Eis präsentiert,<br />
welche von Eisenberger arrangiert<br />
werden. Andererseits wird<br />
Eisenberger, der durch seinen<br />
enormen körperlichen Einsatz in<br />
seinem Kunstschaffen längst ein<br />
Begriff ist, mit großem Gerät der<br />
Skilite <strong>Lech</strong> seine künstlerische<br />
Intervention am Berg erschaffen.<br />
Sein Werk wird konkret erst aus<br />
der Inspiration der Natur- <strong>und</strong><br />
Kulturlandschat vor Ort entstehen.<br />
Der Doyen der Vorarlberger<br />
Künstlerszene <strong>und</strong> der in Wien<br />
tätige Rising Star sind durch eine<br />
lange Fre<strong>und</strong>schat verb<strong>und</strong>en.<br />
Kunst-Performance<br />
Schließlich ist in der Zeit vom 1.<br />
bis 3. Februar 2012 eine gemeinsame<br />
Performance der beiden<br />
(v.l.)Gottfried Bechtold mit Initiatoren Margit Hinterholzer <strong>und</strong> Gregor Koller.<br />
Ausnahme-Künstler geplant. Die<br />
Bilder Bechtolds sollen nach Abschluss<br />
der Performance im Hotel<br />
Hinterwies gezeigt werden.<br />
Aus den Kunst-Projekten vor Ort<br />
werden zudem Fotografien <strong>und</strong><br />
Videoaufnahmen entstehen, um<br />
die Performance zu dokumentieren.<br />
Die Kunst-Performance am Arlberg<br />
wird durch Gregor Koller <strong>und</strong><br />
Margit Hinterholzer realisiert. Als<br />
Partner der ersten St<strong>und</strong>e sind<br />
das Hotel Hinterwies der Schnee<br />
Pioniers Familie Manhart sowie<br />
Sponsoren aus Wirtschat <strong>und</strong><br />
Tourismus engagiert. Laufende<br />
Informationen zur Entwicklung<br />
des Projektes sind via Facebook<br />
oder unter eis<strong>und</strong>goldamarlberg@hotmail.com<br />
erhältlich.
Wohin in <strong>Lech</strong><br />
Restaurants<br />
1 Almhof Schneider, Restaurant im 4 Fux, Restaurant + Bar +Kultur 7 Krone, Romantikhotel <br />
Almhof, W<strong>und</strong>erkammer, American Euro-asiatische Küche<br />
Panoramarestaurant<br />
10 Hotel Tannberger Hof<br />
Restaurant, Eisbar<br />
Bar „Klausur“, Kaminhalle,<br />
mit Sushi-Spezialitäten,<br />
Kronenstube, Eisbar<br />
Tannberg-Bar, Après-Ski<br />
Terrasse, www.almhof.at<br />
Steak House, Tel. 299<br />
K. Club, täglich ab 22 Uhr mit Livemusik, Tel. 2202-0<br />
95 von 100 Punkten ALa Carte Guide<br />
Kristiania Hotel, Kaminzimmer,<br />
àla carte-<br />
Ski, Restaurant, Pizza, Heur-<br />
Tel. 2212<br />
Skihütte Schneggarei, Après- Omesberg, Hotel-Restaurant,<br />
Hotel Arlberg ,Restaurant<br />
<br />
2 5 8 11<br />
„La Fenice“, Arlbergstube<br />
Restaurant Otto Wagner,<br />
igenbuffet, Bar <strong>und</strong> Eisbar,<br />
(Fonduevariationen, österreichische<br />
Spezialitäten), Tel. 21340<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2561-10 Tel. 39888<br />
Café Fritz -Konditorei<br />
6 3 Rud-Alpe, mitten im Skigebiet. Restaurant àla carte<br />
Aprés-Ski, Di <strong>und</strong> Do abends Sonnenterrasse, Tel. 2650<br />
Haubenküche. Tel. 41825<br />
Haubenlokal Night-life<br />
3 23<br />
G<br />
GA<br />
P<br />
<br />
34<br />
<br />
40 <br />
21<br />
S 30 7 <br />
1 20 <br />
6<br />
8 26 29<br />
25 10i<br />
2<br />
4 <br />
28 32<br />
27 31<br />
11<br />
5<br />
24<br />
Ärzte/Apotheke<br />
Banken<br />
Schuhe<br />
Skiservice/Verleih<br />
20 Dr. Rhomberg (FA f. Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)<br />
im Kaufhaus Filomena<br />
30 Raiffeisenbank <strong>Lech</strong> 25 Sporthaus Strolz<br />
Strolz Rent aSki<br />
28<br />
Sparkasse <strong>Lech</strong><br />
Schuhreparaturen<br />
31<br />
21 Dr. Muxel (Allgemein Medizin<br />
Sporthaus Strolz<br />
Skiservice Strolz<br />
<strong>und</strong> Hausapotheke) Hypo Landesbank Vlbg.<br />
32<br />
25<br />
29<br />
Dr. Beiser (Allgemein Medizin Volksbank<br />
Kinderspielsachen<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
21 34 26<br />
Sporthaus Strolz<br />
<strong>und</strong> Hausapotheke)<br />
25<br />
Sportbekleidung<br />
MRI diagnostik am arlberg<br />
Lebensmittel<br />
Kinderbekleidung<br />
21 Sporthaus Strolz<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Sporthaus Strolz<br />
Dr. Schwärzler <br />
27 25<br />
21 Sportalp, Tel. 2110<br />
(FA für Frauenheilk<strong>und</strong>e) 25 Berchtold‘s Speck <strong>und</strong><br />
40 26<br />
Private Unfallklinik<br />
Käsekeller, Raclette Stüble<br />
Modebekleidung<br />
23 Sporthaus Strolz<br />
Dr. Rhomberg +MRT-Institut<br />
25<br />
Geschenke<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
Physiosport Burgi Muxel,<br />
<br />
24 26<br />
Ambulatorium für Physikalische 25 Sporthaus Strolz<br />
B. ART Boutique<br />
24<br />
Therapie KG, Tel. +43 664<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
1229923<br />
27<br />
Sportartikel i Information Postamt<br />
Fashion/Trachtenmode 25 Sporthaus Strolz GA Gemeindeamt S Skischule<br />
25 Sporthaus Strolz 26 Sportalp, Tel. 2110 P Polizei G sport.park.lech<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
1App<br />
=48Zeitungen<br />
Der Vorarlberg Kiosk –die neue iPad-App mitallen wichtigen Gratis-Medien<br />
Vorarlbergs.Lesen SiealleAusgaben30TageimRückblick–wo<strong>und</strong><br />
wann Siewollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin imVorarlberg Kiosk veröffentlichen<br />
Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306
20. Januar 2012<br />
INFOS<br />
Seite 19<br />
2 8 1 3 6<br />
4 1 5<br />
5 4<br />
Wohin in Zürs<br />
1<br />
i<br />
2 6<br />
4<br />
9 <br />
10<br />
3<br />
13 11 13 14<br />
5<br />
<br />
(ca.1km)<br />
3 7 1<br />
6 8 9<br />
6 5 2<br />
6 2 4 1<br />
8 7 2<br />
8<br />
7<br />
6 7<br />
LECH ZÜRS A - Z<br />
Ärzte/Doctors<br />
15<br />
Allgemein/General<br />
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032<br />
Dr. Reinhard Muxel, 3300<br />
Dr. Christof Murr, 4242<br />
Unfallchirurgie/Emergancy Surgery<br />
Dr. Harald Rhomberg, 2234<br />
Zahn, M<strong>und</strong>, Kiefer/Dentist<br />
Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070<br />
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211<br />
DVD-Verleih/DVD-rent<br />
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage,<br />
Mo - Sa, 11 - 12 <strong>und</strong> 16 - 19 Uhr, So <strong>und</strong><br />
Feiertage geschlossen<br />
in the Ambrosius passage, Mon - Sat<br />
11 - noon and 4 - 7 pm, closed Sun/public<br />
holidays<br />
F<strong>und</strong>amt/Lost & fo<strong>und</strong> office<br />
Bürgerservice beim Postamt <strong>Lech</strong>,<br />
2213-13 <strong>und</strong> Zürs, 2245; Administrative<br />
office by <strong>Lech</strong> Post Office, 2213-13 and<br />
Zürs, 2245<br />
Museum<br />
Allmeinde Commongro<strong>und</strong>s, 3500<br />
www.allmeinde.org<br />
Huber Hus, 2213-36<br />
Kästle Mountain Museum <strong>Lech</strong><br />
Walsermuseum, 2935<br />
Ski Club Arlberg Shop<br />
Mo - Fr, 15.30 - 18.30 Uhr<br />
Mon - Fri, 3.30 - 6.30 pm<br />
Sportpark <strong>Lech</strong><br />
Öffnungszeiten, Details, Programm<br />
+43 (0)5583 41 850<br />
www.sportparklech.at<br />
Taxi<br />
Taxizentrale <strong>Lech</strong>, 2501, 24h-Service<br />
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110<br />
Unfallmeldungen/Accidents reports<br />
Notruf/Emergency, 144<br />
Polizei <strong>Lech</strong>/Police,<br />
2203 / 05913381051<br />
Pistenrettung <strong>Lech</strong>/Ski Rescue Service,<br />
2855; Zürs: 2855<br />
Wetterbericht/Weather Report<br />
www.lech-zuers.at<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Arzt/Apotheke<br />
1 Dr. Christoph Murr,Tel. 4242<br />
4 Hotel Edelweiß<br />
Milch Bar<br />
à-la-carte-Restaurant Chesa<br />
Spez. Abendevents auf Anfrage<br />
Restaurants<br />
Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662 täglich8-19 Uhr,Tel. 419708<br />
2 „Die Ente von Zürs“, österr. kleinstes<br />
Hauben-Restaurant im Hotel<br />
Flexenhäusl, am Flexenpass<br />
Friendly Brändle, Tel. 2660<br />
5<br />
9<br />
Albona Nova, Tel. 2341<br />
Tel. 4143<br />
Sport <strong>und</strong> Mode<br />
Reservierung erbeten<br />
Little Dream im Thurnhers Alpenhof<br />
Gästekindergarten<br />
Sporthotel Enzian<br />
Schmuck <strong>und</strong> Accsessoirs, Tel. 2191<br />
Polizei<br />
Squash-Badmington-Court,<br />
Friendly Brändle<br />
Sonnenterrasse, Enzian-Stube, Thurnhers Shop<br />
Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079<br />
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,<br />
Wohn u. Mode Accessoirs<br />
Taxi Zürs, Tel. 3110<br />
täglich 11-19 Uhr,Tel. 4197012 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs<br />
Edel-Beisl, trad. österr. Küche,<br />
Fleisch-Fondues, Samstag bis Dienstag,<br />
ab 19 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0<br />
Hotel Restaurant Hirlanda<br />
à-la-carte-Restaurant,<br />
Reservierung erbeten, Tel. 2262<br />
<br />
6 3 <br />
7 Eislaufplatz<br />
8 14<br />
15<br />
Information Night-life<br />
i<br />
Haubenlokal<br />
Bezahlte Anzeige
Seite 20<br />
SOCIETY<br />
20. Januar 2012<br />
Stefan Blöcher <strong>und</strong> Christa Kinshofer gingen für das Laureus-Team an<br />
den Start. Marc Girardelli für das Team Aston Martin.<br />
Sorgten als Verantwortliche gemeinsam für eine perfekte Organisation:<br />
Markus Walch, Hermann Fercher <strong>und</strong> Stefan Jochen.<br />
VIP-Startnummernvergabe in der Raiffeisenbank <strong>Lech</strong><br />
Am Vortag zum Weißen Ring - Das Rennen, lud die Raiffeisenbank <strong>Lech</strong> als Sponsor des Rennens in ihre Geschätsstelle zur Vergabe der VIP-<br />
Startnummern ein. Mehr als 50 prominente <strong>und</strong> bekannte Gesichter, Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> besondere Gäste, Vertreter der Presse, das Team der Raiffeisenbank<br />
sowie zahlreiche andere Rennteilnehmer fanden sich ein, um ihre Startnummern abzuholen, die von gut gelaunten MitarbeiterInnen<br />
der <strong>Lech</strong> Zürs Tourismus GmbH ausgegeben wurden. Umsorgt wurden die Gäste mit Sekt <strong>und</strong> Bier von Morandell, den Empfang der Gäste übernahmen<br />
die Mitarbeiter der Raiffeisenbank, allen voran Direktor Markus Walch sowie Hermann Fercher, Direktor <strong>Lech</strong> Zürs Tourismus <strong>und</strong> Stefan<br />
Jochen als Vertreter der Gemeinde <strong>Lech</strong> Zürs. An sportlicher Prominenz fanden sich an diesem Nachmittag Jan Ulrich, Christian Klien, Marc<br />
Girardelli, Josef Strobl, sowie Christa Klinshofer <strong>und</strong> Stefan Blöcher ein, die für das Team Laureus an den Start gingen. Extra aus Beaver Creek<br />
(USA) angereist war der dortige Tourismus-Chef Tim Baker mit Frau Jenniffer <strong>und</strong> von der Partnerregion Sylt fand sich das Team Kampen ein.<br />
Sieger Pepi Strobl, Marc Girardelli <strong>und</strong> ein lachender Hermann Fercher.<br />
Radprofi Jan Ullrich, umrahmt von Stefan Kaufmann <strong>und</strong> Bernd Wölfle.<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Das fröhliche Team Kerpen aus Sylt fühlte sich am Berg so richtig wohl.<br />
Hermann Fercher, Tim Baker, Stefan Jochen <strong>und</strong> Jenniffer Baker.
Wohin in Oberlech<br />
4<br />
<br />
3 5<br />
1<br />
2<br />
9 10<br />
6 7 8<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
7<br />
Bergkristall, Hotel, Restaurant,<br />
Mohnenfluh, Hotel&Restaurant, Burg-Vital-Hotel, Griggeler-Stuba<br />
1 Sonnenterrasse, Tel. 2678 4 die Sonnenterrasse am Arlberg, Eis<br />
8 Tel. 3140<br />
bar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0<br />
Burg-Hotel, Burgtreff,<br />
2 <strong>Lech</strong>talerstubn, Tel. 2291<br />
Salome, Hotel<br />
Friendly Brändle im Burghotel,<br />
9<br />
5 Tel. 2291-720<br />
große Sonnenterrasse, Tel. 2306<br />
Goldener Berg, Hotel, Hauben-<br />
3 Restaurant Johannesstübli, Eisbar, Sporthotel Cresta<br />
Montana Hotel, Restaurant<br />
Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, 6 Sonnenterrasse, Tel. 2328<br />
ála carte, beheizte Sonnenterrasse,<br />
jeden Mi. ab 17 Uhr<br />
Haubenlokal<br />
Alter Goldener Berg Stüberl,<br />
<br />
nachmittags Apres-Ski mit<br />
Live-Musik, Tel. 2205<br />
Sonnenburg****S, Restaurant, Hotel,<br />
Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147<br />
Ski Club Arlberg Stammtisch,<br />
Tel. 2460<br />
mit Auto erreichbar<br />
Wohin in Zug<br />
1<br />
2<br />
Restaurants<br />
Allerlei-Krämerei, Vinothek,<br />
Stehcafé, Tel. 0664/5398274<br />
Alphorn, Gasthof, gut bürgerliche<br />
Küche, gemütliche Atmosphäre,<br />
Dienstag Ruhetag, Tel. 2750<br />
2<br />
7<br />
8<br />
5<br />
1<br />
3 ’s Achtele, Weinrestaurant, Tel. 3937 Gasthaus Älpele, täglich 11 bis 17<br />
Uhr, autofreier Winterwanderweg,<br />
Klösterle, Restaurant, Tel. 3190<br />
Reservierung ab 19 Uhr, Mo-Ruhetag,<br />
Tel. 3388<br />
4<br />
5 Gasthof Rote Wand, jedesmal<br />
Hartenfels, Hotel, Café-<br />
ein Genuss, Fondue, Tel. 3435<br />
Restaurant, Tel. 3581<br />
6<br />
6 8<br />
7 3 4<br />
<br />
3km<br />
Auerhahn, Gasthof, bodenständige<br />
Küche, Fondue,<br />
tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,<br />
18 bis 23 Uhr,Tel. 2754<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
Seite 22<br />
SOCIETY<br />
20. Januar 2012<br />
Chaine des Rotisseurs zu Gast im Albona Nova<br />
Ein wahres Fest der kulinarischen<br />
Genüsse wurde den zahlreich erschienenen<br />
Mitgliedern der Chaine<br />
des Rotisseurs im Hotel Albona<br />
Nova geboten. Gastgeberin Mag.<br />
Isabell Wegener verstand es in<br />
vorzüglicher Weise, einen w<strong>und</strong>ervollen<br />
Rahmen für diesen exklusiven<br />
Abend zu schaffen, der<br />
unter dem Zeichen „Smartfood“<br />
für ständig neue kulinarische Höhepunkte<br />
sorgte. Entsprechende<br />
Anerkennung <strong>und</strong> großes Lob für<br />
die einzigartige Komposition der<br />
Speisen widerspiegelten dann<br />
auch den Inhalt der Bewertungen,<br />
die von den Mitgliedern der<br />
Gourmet-Bruderschat abgegeben<br />
wurden. Darunter Albert Kofler,<br />
Bailli Regional de Vorarlberg,<br />
der ehemalige Bailli Guy Ortlieb<br />
mit Ehefrau Gertraud Ortlieb,<br />
Klaus <strong>und</strong> Daisy Hoch, Max Jürgen<br />
Schildgen mit Familie sowie<br />
Isabelle <strong>und</strong> Daniela Walser. Verantwortlich<br />
für die mannigfaltigen<br />
Geschmackskreationen, die<br />
in fünf Gängen mit jeweils drei<br />
Kleingerichten serviert wurden,<br />
zeichnete der junge <strong>und</strong> überaus<br />
kreative Küchenchef Christoph<br />
Marte. Smartfood bedeutet „intelligent<br />
essen“ <strong>und</strong> basiert auf<br />
ernährungswissenschatlichen<br />
Kenntnissen. Es umschließt<br />
Beauty Food, Mood Food sowie<br />
Brain Food <strong>und</strong> versorgt den<br />
Körper mit allen ges<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />
lebenswichtigen Gr<strong>und</strong>- sowie<br />
Nährstoffen <strong>und</strong> schmeckt.<br />
Gastgeberin Mag. Isabell Wegener <strong>und</strong> Bailli Albert Kofler begrüßten die Gäste.<br />
„ In meiner<br />
Küche muss<br />
alles topfrisch sein,<br />
Kompromisse sind<br />
nicht erlaubt.<br />
KÜCHENCHEF CHRISTOPH MARTE<br />
(v.l.) Klaus Hoch sowie Gertraud <strong>und</strong> Guy Ortlieb zählten zu den Gästen des Abends<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Das Albona Nova Küchenteam unter Christoph Marte leistete Fantastisches.<br />
Daisy Hoch umrahmt von den Hotelgästen Isabelle <strong>und</strong> Daniela Walser.
20. Januar 2012<br />
SOCIETY<br />
Seite 23<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Alle Hotels, Pensionen usw., die<br />
Ehrungen oder sonstige Veranstaltungen<br />
zur Veröffentlichung haben,<br />
können gerne Bilder <strong>und</strong> Kurztext<br />
per E-Mail an max.wagner@<br />
medienhaus.at schicken. Die<br />
Veröffentlichung in der arlberg.<br />
at-Zeitung ist kostenlos. Aus Platzgründen<br />
entscheidet allerdings<br />
die Redak tion über das Ausmaß<br />
der Bericht erstattung – bitte um<br />
Verständnis!<br />
Anders S<strong>und</strong>t Jensen, Stefan Blöcher, Axel Pfefferkorn, Christa Kinshofer <strong>und</strong> Stefanie Möllenkamp bei der Übergabe. (v.l.)<br />
Hotel Aurelio***** s ist offizielles „Home of Laureus Sport for Good“<br />
Im Rahmen einer exklusiven Abendveranstaltung wurde das Hotel Aurelio am 13. Januar 2012 zum offiziellen<br />
„Home of Laureus Sport for Good in Österreich“ ernannt. Stefanie Möllenkamp würdigte als Geschätsführerin<br />
der Laureus-Stitung das Engagement <strong>und</strong> die Unterstützung der Skiregion <strong>Lech</strong> Zürs <strong>und</strong><br />
des Hotel Aurelio. Gemeinsam mit Anders S<strong>und</strong>t Jensen, Geschätsführer von Laureus <strong>und</strong> den Laureus-<br />
Botschatern Christa Kinshofer <strong>und</strong> Stefan Blöcher überreichte Sie Aurelio Geschätsführer Axel Pfefferkorn<br />
eine Laureus Tafel als sichtbares Zeichen der Zusammenarbeit. Am folgenden Tag durte Boris Becker<br />
als Laureus Academy Mitglied im Rahmen der Weißer Ring-Siegerehrung einen Scheck über 10.000 Euro<br />
entgegennehmen, gespendet von <strong>Lech</strong> Zürs. Das Hotel Aurelio wird Laureus küntig unter anderem mit<br />
50 Euro pro Übernachtung unterstützen. Laureus setzt sich in Form von sozialen Sportprojekten für sozial<br />
benachteiligte Kinder ein. Weltweit, seit 2009 auch in Österreich mit dem Projekt Schneetiger.<br />
Manuela Engel, Petra Vasutova, Stephan Ohneck, Pamella Dreisbach <strong>und</strong> Jan Ullich genossen als Gäste den Abend.<br />
2 7 8 1 4 9 5 3 6<br />
6 5 9 3 7 8 4 2 1<br />
4 1 3 5 2 6 7 8 9<br />
7 2 6 4 8 1 9 5 3<br />
8 3 1 9 6 5 2 4 7<br />
5 9 4 2 3 7 1 6 8<br />
3 6 2 7 9 4 8 1 5<br />
9 4 5 8 1 3 6 7 2<br />
1 8 7 6 5 2 3 9 4<br />
Lösung des Sudoku-Rätsels<br />
von Seite 19.<br />
IMPRESSUM<br />
arlberg.at die Zeitung für <strong>Lech</strong> <strong>und</strong><br />
Zürs; Herausgeber: Eugen Russ<br />
Vorarlberger Zeitungsverlag <strong>und</strong><br />
Druckerei GmbH. Verlagsleitung/<br />
Redaktion: Max Wagner (0664 39<br />
34 597, max.wagner@medienhaus.at)<br />
Fotos: APA, Reuters, AP, VMH-<br />
Archiv, <strong>Lech</strong> Zürs Tourismus, Prospera,<br />
Max Wagner Technik/Produk<br />
tion: Franz Steiner Anzeigenberatung:<br />
Harald Platzer (Telefon:<br />
0676 88005370, harald.platzer@<br />
medienhaus.at)<br />
Die nächste Ausgabe erscheint<br />
am 3. Februar 2012.<br />
<br />
<br />
<br />
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Herman Fercher überreicht Boris Becker einen Scheck über 10.000 Euro für Laureus. Mit anwesend bei der Übergabe anlässlich<br />
der Siegerehrung der Weiße Ring - Das Rennen waren die Laureus Botschafter Stefan Blöcher, <strong>und</strong> Christa Kinshofer.
Bergfre<strong>und</strong>schaft.<br />
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank<br />
<strong>Lech</strong> auf dem Mehlsack (2.652 m):<br />
(v.l.n.r.) Georg G<strong>und</strong>olf, Vorstand Bernd<br />
Fischer, Günter Smodic, Johannes Nenning,<br />
nicht auf dem Bild: Petra Kaminsky<br />
Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank <strong>Lech</strong> zu den Top-Adressen<br />
für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt <strong>und</strong> bereits als<br />
„beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“<br />
ausgezeichnet wurde<br />
Unsere Private Banking Berater begleiten ihre K<strong>und</strong>en meist über viele<br />
Jahre <strong>und</strong> kennen ihre Situation <strong>und</strong> ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität<br />
<strong>und</strong> Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfre<strong>und</strong>schaften entstehen.<br />
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com