Bericht Herbst/Winter 2008 - Scottish Deerhound
Bericht Herbst/Winter 2008 - Scottish Deerhound
Bericht Herbst/Winter 2008 - Scottish Deerhound
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Atzberg <strong>Scottish</strong> <strong>Deerhound</strong>s<br />
Neues / <strong>Herbst</strong>-<strong>Winter</strong> <strong>2008</strong><br />
News / Fall-<strong>Winter</strong> <strong>2008</strong><br />
Das „Feuer“ des <strong>Herbst</strong>s ist alle Jahre wieder ein Erlebnis am Atzberg…<br />
The “fire” of fall is an experience in itself year after year…<br />
… oder die subtileren Momente und<br />
Stimmungen, die diese Jahreszeit so reizvoll<br />
machen – trotz aller Arbeiten, die jedes Jahr<br />
wieder im Garten, Wald oder rings ums<br />
Haus anfallen.<br />
Unsere <strong>Deerhound</strong>s genießen die kühleren<br />
Temperaturen und schenken unserem<br />
emsigen Treiben nur kurz ihre<br />
Aufmerksamkeit…<br />
…or the more subtle moments and impressions<br />
that make this season so charming – despite all<br />
the annual work in the garden and wood or<br />
around the house.<br />
Our <strong>Deerhound</strong>s are enjoying the cooler<br />
temperatures and pay only little attention to our<br />
buzz of activity.
Lantana - wie immer sehr geschäftig als Rudelführerin am Atzberg.<br />
Lantana – always busy being top dog at the Atzberg.<br />
Die Bundessiegerausstellung in Tulln<br />
brachte unserem Lantana-Sprössling<br />
Atzberg Larimar den Titel<br />
„Bundesjugendsieger <strong>2008</strong>“ unter<br />
Richterin Bitte Ahrens ein, den er in<br />
seiner gewohnt unbekümmerten und<br />
unbeeindruckten Art entgegennahm.<br />
The Federal Winner Show in Tulln provided<br />
our Lantana offspring, Atzberg Larimar, with<br />
the title “Federal Junior Winner <strong>2008</strong>” under<br />
judge Bitte Ahrens, which he took in his<br />
usual unconcerned and unimpressed manner.
Am darauffolgenden Tag fand die ÖKWZR-Trophy (CAC-Ausstellung) statt, bei der unsere<br />
schottische „Lass“ Leoch Gillie (linkes Bild) ÖKWZR Trophy Winner, BOS und Atzberg<br />
Lorcann von Arnberg (rechtes Bild) ÖKWZR Trophy Winner, BOB und 3. Best Junior in Show<br />
wurde. Lorcann verkörpert in Typ und Wesen seine Mutter Lantana in nahezu allen ihren Facetten.<br />
The ÖKWZR-Trophy (national show of the Austrian Sighthound Club) took place the following day. Our<br />
<strong>Scottish</strong> “lass” Leoch Gillie (left picture) went ÖKWZR Trophy Winner, BOS and Atzberg Lorcann von Arnberg<br />
(right picture) was ÖKWZR Trophy Winner, BOB and 3 rd Best Junior in Show. Lorcann resembles in type and<br />
character his dam Lantana in nearly all her facets.<br />
* * *<br />
Wie jedes Jahr freuen wir uns auf die ruhigere Jahreszeit, die langen <strong>Winter</strong>abende oder auch das<br />
Schlehensammeln für den schon traditionellen „Sloe Gin“ und natürlich viel Zeit für uns und unsere<br />
Hunde…<br />
As ever year, we look forward to the more quiet season, the long winter evenings or the sloe berry picking for the<br />
already traditional “Sloe Gin”, and of course, a lot of time for ourselves and our hounds…
* * * Mit den besten Wünschen vom Atzberg!!! * * *<br />
* * * Our best wishes from the Atzberg!!! * * *
Change language