ADAC Eifel Rallye Festival steht in den Startlöchern - Burghof-Daun

Wirtshaus
Wir
sind
dabei !
Offizieller Partner
der Zukunftsinitiative
EIFEL
Zeitung
Eifel-Mosel Wirtshaus-Zeitung
Ausgabe Juli/August 2013 · KW 30
ADAC Eifel Rallye Festival
steht in den Startlöchern
In der Eifel fliegen sie
ohne Pilotenschein
• Röhrl, Blomqvist, Waldegård: Drei Weltmeister in Daun
• Harald Demuth: Zu Freunden in die Eifel
• Festival-Wochenende mit vielen Highlights
Daun. Nur noch wenige Stunden,
und dann ist es endlich soweit:
Das ADAC Eifel Rallye Festival
(25.-27. Juli 2013) verwandelt die
Vulkaneifel rund um die Kreisstadt
Daun in das Zentrum des historischen
Rallye-Sports. Über 160
Klassiker aus 5 Jahrzehnten des
Rallye-Sports feiern das Veranstaltungs-Motto
‚40 Jahre Rallye-
Weltmeisterschaft‘ und bilden das
weltweit größte rollende Rallye-
um von Audi Tradition an den Start
zu gehen. „Außerdem: wo kann ich
an nur einem Wochenende so viele
tolle Autos sehen und so viele Weggefährten
und Fans treffen.“
Angeführt wir das Feld der VIP-
Fahrer vom zweifachen Weltmeister
und Schirmherrn Walter Röhrl,
der auf verschiedenen Fahrzeugen
unterwegs sein wird. Aus dem
Werks-Museum stammt der Merce-
Drei Rallye-Weltmeister: Stig Blomqvist, Walter Röhrl und Björn Waldegard
des 500 SL, den Björn Waldegård
pilotiert. Der Schwede sicherte
sich 1979 den ersten Titel in der
Fahrer-Weltmeisterschaft. Das
Weltmeister-Trio vervollständigt
sein Landsmann Stig Blomqvist,
der in der Eifel einen der seltenen
Mazda 323 GT-X pilotiert.
Kurzfristig wurde auch der Start
Museum. Auch die früheren Piloten
zieht es als Zeitzeugen in die
Eifel. „Ich bin schon in meiner aktiven
Zeit gerne in die Eifel gefahren,
aus dem familiären Umfeld des Veranstalters
haben sich inzwischen
richtige Freundschaften gebildet“,
bekennt der zweifache deutsche
Rallye-Meister Harald Demuth,
der wie er selbst sagt, ‚das Privileg
hat‘ auf einem Audi Sport Quattro
(Walter Röhrl, Rallye Monte-Carlo
1985) aus dem Musedes
Belgiers Marc Duez möglich,
einem der größten Allrounder im
Motorsport. Ihn auf einem Opel
Ascona 400 in der Eifel zu sehen,
wird das Herz nicht nur der Fans
höher schlagen lassen.
Schon ab Donnerstagnachmittag
‚bebt die Eifel‘ nicht nur, aber besonders
unter dem Sound der über
30 Gruppe-B-Boliden. Schauplatz
ist ab 16.00 Uhr der kleine Ort
Brück mit dem legendären ‚Mantaloch‘.
Von zwei ausgeschilderten
Parkplätzen aus erreichen die Fans
die Shakedown-Strecke und sind
sofort mittendrin. Zwei spektakuläre
Zuschauerplätze, der Start,
der Service-Platz und der Dorfplatz
mit den dort stationierten Fahrzeugen
der 14 VIP-Fahrer – selten
lag alles so dicht beieinander. Ab
20.00 Uhr lockt dann das von der
Autostadt präsentierte Open-Air-
Rallye-Kino in die Rallye-Meile
nach Daun. Kult-Filmer Helmut
Deimel zeigt Szenen aus 40 Jahren
Rallye-WM und Christian Geist-
dörfer wird mit den anwesenden
Zeitzeugen für kurzweilige Unterhaltung
sorgen.
Für die Autogrammjäger steht der
Freitag ab 10.00 Uhr fett markiert
im Terminkalender. Während der
öffentlichen technischen Abnahme
(ab 09.00 Uhr in der Rallye-Meile),
wo die Fans jedes der anwesenden
Fahrzeuge in Ruhe anschauen können,
stehen die VIP-Fahrer auf der
großen Show-Bühne auf dem Laurentiusplatz
zur Autogrammstunde
bereit.
Die Fans spektakulärer Schotter-
Aktion kommen ab 14.20 Uhr auf
der Bosch Super Stage voll auf ihre
Kosten.
Lesen Sie weiter im Innenteil
auf Seite 6
Jubiläum!
Die Organisatoren: Christian Geistdörfer (li) und
Peter Schlömer checken sogar die Wassertemperatur
am Wassergraben der Bosch Super Stage

2 Wirtshaus-Zeitung
Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013
Anzeigensonderseite
Genießen auf den Terrassen und in den Biergärten der Eifel-Mosel-Region
Kemmer‘s Panorama-Hotel
Restaurant , Wintergarten und Freiterrasse
mit einmaligem Moselblick · Haus der besten Schoppen
Das kennt wirklich jeder von uns:
Nach einem harten Arbeitstag
sehnen wir uns danach, in gemütlicher
Atmosphäre zu entspannen.
Und was gibt es Schöneres, als
den wohlverdienten Feierabend
bei einem leckeren Eisbecher, einer
kühlen Maß Bier, einem Apfelsaft
von heimischen Streuobstwiesen
oder einem erfrischenden Riesling
ausklingen zu lassen Wenn dazu
auch noch kulinarische Leckerbissen
aus der Küche gereicht werden,
kann man sicher sein, dass es ein
ganz besonderer Abend wird.
Dann haben wir auch noch das
Glück, dass wir in einer der herrlichsten
Regionen Deutschlands
leben. Nur wenige Meter entfernt
liegen Cafés, Restaurants, Bistros,
Eisdielen, Gaststätten oder
die klassische Eckkneipe. Viele
bieten inzwischen Sitzplätze vor
und hinter dem Haus an, entwe-
Panorama Hotel, Graach
der als – an Bayerns Traditionen
orientierter – Biergarten oder als
gemütliche Terrasse, die hier meist
im Landhausstil gehalten ist. Vor
allzu großer Hitze schützen Schatten
spendende Bäume oder große
Sonnenschirme; an kühleren Tagen
wird der windgeschützten Eckbank
der Vorzug gegeben. Und der Blick
in die herrliche Eifel-Mosel-Region
lässt den Feierabend doppelt schön
werden.
Jung und Alt, Familien mit Kindern,
verliebte Pärchen oder auch mal
ganz für sich allein – Biergärten
und Terrassen sind beliebter denn
je. Auch in unserer Region erfreuen
sich die Gastronomiebetriebe im
Freien immer größerer Beliebtheit.
Selbst wenn das Wetter mal nicht
so mitspielt und es zu tröpfeln beginnt,
können die Gäste, dank blitzschnell
ausfahrender Markisen,
weiterhin auf der Terrasse sitzen
bleiben. Seit die Raucher draußen
bleiben müssen, hält der kluge
Gastronom zu jeder Jahreszeit kuschelige
Decken für alle bereit, die
unter freiem Himmel Platz nehmen
möchten. Und das sind schließlich
nicht nur die Raucher! So macht
das Essen und Trinken auswärts
richtig Spaß und kann durchaus
bis in den späten Abend dauern.
Ganz nobel sind die in den Metropolen
der Welt abgeschauten Wärmestrahler,
unter denen der Gast
selbst im Herbst noch draußen
sitzen kann.
Schauen Sie sich um, entdecken
Sie die Terrassen und Biergärten
unserer Region und steigen Sie
auch mal an unbekannten Zielen
aus dem Auto oder vom Fahrrad.
Überzeugen Sie sich davon, dass
sich eine Rast in unserer heimischen
Gastronomie immer lohnt –
nicht nur in Italien und nicht nur an
Sonn- und Feiertagen! Ω
PR-Anzeige
Herzlich willkommen
im Landgasthof Wey
Rivenich. Seien Sie unser Gast und
genießen Sie unsere Frischeküche
mit regionalen Produkten sowie
eine große Auswahl an erlesenen
Weinen. Unsere „Scheune“ bietet
Ihnen Platz für Feierlichkeiten aller
Art bis 45 Personen. In den Sommermonaten
können Sie Ihre Speisen
auch gerne auf unserer wunderschönen
mediterranen Terrasse
im Innenhof zu sich nehmen, die
ebenfalls 60 Personen Platz bietet.
Dorothee Kellermann und Martin
Lex freuen sich auf Ihren Besuch. Ω
PR-Anzeige
Panoramastraße 12 · 54470 Graach-Schäferei · Tel: (0 65 31) 45 05
www.mosel-panorama-hotel.de
PR-Anzeige
Moselstr. 47
54518 Rivenich
www.landgasthof-wey.de
Tel.: 06508-918963
Fax: 06508-918965
info@landgasthof-wey.de
Parkplätze hinter dem Haus vorhanden!
PR-Anzeige
Ristorante-Pizzeria
Der Italiener
54216 Wittlich - Kurfürstenstraße 47
Telefon 0 65 71/9 55 56 55
Öffnungszeiten
Mo – Sa von 11:30 – 14:00 Uhr
18:00 – 23:00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
So von 11:30 – 14:30 Uhr
17:00 – 22:00 Uhr
Zu den Sommerferien haben wir unsere neue Sonnenterrasse fertig gestellt
und laden alle daheimgebliebenen herzlich ein mit uns Eröffnung zu feiern.
Samstag 27.07.2013 Italienische Nacht
Jeder Gast erhält ein Glas Prosecco gratis!
www.der-italiener-wittlich.de
Kondelstraße 30
54538 Kinderbeuern/
Hetzhof · 06532-2202
Trotz Baustelle erreichen Sie uns
aus Richtung Alf / Bullay und Ürziger Bahnhof
Genießen Sie in
einem angenehmen Ambiente
die von uns speziell für Sie
ausgewählten Weine der Provinz oder
lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre
in die Welt des „Genusscaffès“ entführen.
Dazu servieren wir Ihnen gerne
Flammkuchen, Pizzen sowie Kuchen,
Eis und andere Leckereien.
Kurfürstenstraße 13a · 54531 Manderscheid · Tel.: 0 65 72 - 93 20 92
e-Mail: info@weincafe-deport.de · www.weincafe-deport.de
Öffnungszeiten: Mo - So ab 12 Uhr durchgehend. Do Ruhetag
Bitte vormerken
Mirabellen und Äpfel von
Streuobstwiesen in der
Vulkaneifel gesucht.
Für unsere Sortimenterweiterung suchen wir
Mirabellen und Äpfel von Eifeler Streuobstwiesen.
Die Früchte können nach vorheriger Terminabstimmung
am Weilerhof in Berlingen abgegeben
werden. Wir benötigen einwandfreies Obst.
Die Prüfung erfolgt vor Ort. Alternativ kann das
Pflücken der Ernte auch durch unser Team erfolgen.
Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch
unter 06592 / 712 8113.
Eifelacker & Wald GmbH, Julius-Saxler-Str.3, 54550 Daun
Das Geheimnis teurer Weine – Premiumstrategien für die Vermarktung
Bernkastel-Kues. Das Kompetenzzentrum
Weinmarkt & Weinmarketing
Rheinland-Pfalz veranstaltet
am Donnerstag, dem 5.
September 2013, von 13:00 bis
18:30 Uhr im Steillagenzentrum
in Bernkastel (Güterhalle „Alter
Bahnhof Kues“) den 20. WeinMarketingtag
Rheinland-Pfalz. Gerade
für Steillagenwinzer mit ihren
außergewöhnlichen Weinen stellt
sich – wie für andere qualitätsbewusste
Erzeuger - die Frage, wie
trotz suboptimaler Produktionsbedingungen
nachhaltig Wertschöpfung
aus der Weinvermarktung zu
erzielen ist. Billigen Wein können
andere sicher besser machen, für
die meisten Winzer ist deshalb eine
Strategie der Qualitätsführerschaft
nahezu alternativlos.
Doch wie diese erreichen Wenn
doch auf dem Weinmarkt ein täglich
härter werdender Wettbewerb
tobt und Preiskampf und Rabattschlachten
an der Tagesordnung
sind. Was können Winzer und ihre
Vermarktungspartner dem entgegensetzten
Welche Produktanforderungen,
Wünsche und Sehnsüchte
haben Weinkunden, die im
gehobenen Preisbereich einkaufen
Diese Fragen werden mit Experten
aus Wissenschaft und Praxis diskutiert
und Impulse gegeben, wie
sich Flaschenwein vermarktende
Weingüter im Premiumsegment
positionieren können. Es werden
Weine der beteiligten Winzer vorgestellt
und es gibt Gelegenheit, zu
diskutieren und Meinungen auszutauschen.
Tagungsgebühr: 65,00
Euro, inkl. Weinprobe, Tagungsunterlagen,
Getränke. Informationen
und Anmeldung online: www.weinmarketing.rlp.de,
per Tel.: 06133
930 321, per Mail: kathrin.saaler@
dlr.rlp.de. Ω
Impressum Verlag und Herausgeber: Südwestund
Eifel-Zeitung Verlags-und Vertriebs GmbH, Julius-
Saxler-Straße 3, 54550 Daun, Telefon: 06592/9298080,
Telefax: 0 65 92 / 929 80 29, E-Mail: redaktion@eifelzeitung.de,
Redaktion: P. Doeppes (ViSdP). Die Wirtshaus-
Zeitung erscheint im Landkreis Vulkaneifel und im
Landkreis Bernkastel-Wittlich sowie in Teilen der VG
Ulmen (Kr. Cochem-Zell) und in Teilen der VG Adenau.
Ausschließlicher Gerichtsstand ist das Amtsgericht
Daun bzw. das Landgericht Trier. Druck: Grenz-Echo,
B-4700 Eupen. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2/11. Alles
was in der Wirtshaus-Zeitung geschrieben steht, gilt als
Meinungsäußerung!

Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013 Wirtshaus-Zeitung 3
Anzeigensonderseite
Daun. Kfz-Meister Karl-Heinz Stolz
gründete im Mai 1967 in Schalkenmehren
eine Reparaturwerkstatt.
Zusammen mit zwei „Lehrlingen“
Lackierkabine errichtet, und man
stellte, als erster Lackierbetrieb im
Kreis Daun, auf umweltfreundliche
Wasserlacke von Glasurit um. Im
Autohaus Stolz in Daun
von der Ford Werke GmbH gefordert
sind, hat das Unternehmen
2006 fristgerecht umsetzen können.
Seit dem erstrahlt das Auto-
rufsfelder ausgebildet und auch
dieses Jahr stellt das Unternehmen
weitere Auszubildende als Kfz-Mechaniker
ein. Das Autohaus Stolz,
gelaufenen Programmjahr 2012/2013
haben in ganz Deutschland über 6700
Servicemitarbeiter an Autoteam teilgenommen.
Davon haben exakt 1317
Teilnehmer die notwendige Mindestpunktzahl
erreicht und sich damit für
die Aufnahme in die Ford Autoteam-
Gilde qualifiziert. So auch unsere Serviceassistentin
Elke Korst, Lagerist
Josef Schorn und Kfz-Meister & Karosseriefachmann
Alfred Schüssler.
Alfred Schüssler hat seinen Platz in
der Autoteam Gilde bereits zum 4.
Mal verteidigt. Wir sind sehr STOLZ
auf euch! Ω
Mehr Infos auch im Internet
unter www.auto-stolz.com
,,Leichtentscheiden
geht anders.“
Ein Preis: der Ford Focus, als Fließheck oder Kombi
Ein Preis: der Ford Focus, als Fließheck oder Kombi
FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE
FORD FOCUS AMBIENTE
wurde das erste Jahr in der Dienstleistung
rund um das Automobil
erfolgreich bewältigt. Bereits 1968
erhielt er von Simca einen Händlervertrag.
Ein Jahr später ergänzte er
sein Dienstleistungsprogramm mit
einem Abschleppdienst, welcher
auch heute noch Tag und Nacht im
Einsatz ist.
Schnell expandierte sein Autohandel,
so dass er 1972 das Betriebsgelände
in Daun kaufte und
die Verlagerung der Betriebsstätte
an der Bitburger Straße vollzog.
Damals war die Mitarbeiterzahl
bereits auf 15 Mitarbeiter davon
7 Auszubildende gewachsen. Auto
Stolz erweiterte wiederum sein Angebot
mit der einzigen Lackiererei
in Daun.
1982 unterschrieb Karl-Heinz Stolz
den Ford Haupthändlervertrag und
im selbem Jahr wurden neue Büround
Ausstellungsräume gebaut.
1986 folgte die Vergrößerung der
Werkstatt und Waschhalle, sowie
die Einführung der Waschanlage
und überdachtem SB-Staubsauger.
Der nächste Umbau folgte bereits
1993: Es wurde eine moderne
Lackierhalle mit einer zweiten
selben Jahr wurde Auto Stolz von
Ford zum Karosserie-Spezial-Betrieb
ernannt. Diese Anerkennung
bestätigt die moderne Einrichtung
in der Lackiererei, sowie der Karosserieabteilung
und die fachlichen
Qualitäten der Mitarbeiter, die
ständig weitergeschult werden. In
der Karosserie- und Lackierabteilung
werden sämtliche Fabrikate
instandgesetzt.
Seit 2003 leitet das Geschwisterduo
Peter und Marina Stolz das mit 18
Mitarbeitern große Unternehmen.
Peter Stolz legte 1996 erfolgreich
die Kfz-Mechaniker-Meister Prüfung
in Flensburg ab und leitet den Servicebereich.
Marina Stolz legte 1997
die Prüfung zur Kfz-Betriebswirtin
an der Betriebswirtschaftlichen
Fachschule für Kfz in Calw ebenfalls
erfolgreich ab und bildete sich 1998
zur Ford Autoverkäuferin fort. Sie
leitet den Verkauf.
Seit 1997 hat sich Auto Stolz im
Ford-Qualitätsmanagement qualifiziert
und das Kundenzentrum nach
den Richtlinien des Ford Autohaus
2000 gestaltet. Die anspruchvollen
Händler- und Servicestandards, die
haus im modernen Look und passendem
Ambiente der modernsten
Fahrzeugtechnologie.
Das langjährig bestehenden Familienunternehmen,
ist Partnerwerkstatt
der Provinzial und der DEVK
v.l.n.r. Peter Stolz, Alfred Schüssler, Elke Korst, Josef Schorn
Versicherung, sowie Partner der
Dekra im DSN- Schadennetz. Natürlich
setzen auch die Junioren auf
Tradition: Es wurden bisher fast 80
Auszubildende in verschiedenen
Bereichen der Büro- und Kfz- Be-
ein Unternehmen mit Tradition und
auch Innovation, das seinen Slogan
treu zur Seite steht: Service für
Mensch und Auto. Weiterhin setzt
die 2. Generation auf Erneuerungen
und Fortschritt. Regelmäßig unterziehen
sich unsere Mitarbeiter Fortbildungen.
Darunter gehört auch das
Weiterbildungsprogramm Autoteam.
Der Wissentest wird viermal im Jahr
durch geführt und umfasst alle Fachund
Sachbereiche rund um Service,
Technik, Karosserie und Lack. Im ab-
Klimaanlage, Radio/CD MP3fähig, USB
Schnittstelle, Fensterheber vorn, elektrisch,
IPS Intelligent Protection System,
Zentralverriegelung mit zwei Funkfernbedienungen,
Bordcomputer, weitere
Ausstattung siehe rechts
Jetzt für
€
14.310,-
Elektronisches Sicherheits- und
Stabilitätsprogramm (ESP) mit Traktionskontrolle
(TCS), Torque Vectoring Control,
Fahrersitz höhenverstellbar, Dachspoiler in
Wagenfarbe, Außenspiegel elektrisch
einstellbar und Ausstattung siehe links
Jetzt für
€
14.310,-
+ Überführungskosten + Überführungskosten
€
680,-
Gesamtkosten
€
680,-
Gesamtkosten
€
14.990,- 1 € 14.990,- 2
Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils
geltenden Fassung): Ford Focus Turnier: 5,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert),
CO 2
-Emissionen: 112 g/km (kombiniert). Ford Focus: 5,8 (innerorts), 4,1 (außerorts), 4,7
(kombiniert), CO 2
-Emissionen: 109 g/km (kombiniert).
1
Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Turnier Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System). 2 Privatkunden-Angebot gilt
für einen Ford Focus Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System).
50 Jahre ED-Station
(Am Viadukt)
54550 Daun,
Tel: 0 65 92-29 56
Wirichstraße 17 a
54550 Daun
• waschen (modernes Waschportal)
• schlemmen (frische Backwaren)
• shoppen (gekühlte Getränke)
tägl. bis 23.00 Uhr geöffnet
frische Brötchen Mo - Sa ab 06.00 Uhr
Sonntags ab 07.00 Uhr
Verwöhnbehandlung mit Ampulle
Wimpern und Brauen färben gratis
Aktionspreis: 60,– €
Dauerhafte
Haarentfernung ab 35,– €
Büro:
Kampbüchelstr. 4,
54550 Daun
Rollstuhlfahrten
Krankenfahrten
Strahlentherapie
Chemotherapie
Dialysefahrten
Stadt-Fernfahrten
Ihre Mobilität liegt uns am Herzen
Lindenstraße 8 • Daun
Tel.: 0 65 92 - 9 84 49 50
25 Jahre
Inh. Elke Mayer
Lindenstraße 3
54550 Daun
Tel. 0 65 92 / 34 00
Inhaberin
Stefanie Mayer
Augarde
Burgfriedstr. 5
Tel.: 06592/10130
usikhaus
üller
Inh. Hermann Konrath
54550 Daun
0 65 92/96 910
www.musikhaus-mueller.de
Sie möchten auch gerne
die außergewöhnlich
guten Bilder
Jeanscenter
Daun
Wirichstr. 21
54550 Daun · Tel. 06592-984837
info@jeanscenter-daun.de
NEU
Anzeige
ÜBERALL IM BUCHHANDEL
Das ideale
Geschenk für Eifler
und Eifelfreunde!
Das Buch kostet
nicht mehr als eine gute
Flasche Wein, hat aber einen
ganz anderen Geschenkund
Erinnerungswert.
19,90€
ISBN-Nr. 978-3-9810588-3-3
Bestellungen per E-Mail: buecher@eifelzeitung.de
Zu Ihrer Sicherheit gibt´s:
Jiu-Jutsu, Kung-Fu, Tae-Kwon-Do oder Ta-XI
Mach´s
Dir bequem.
www.taxi-daun.de
Ihr Profi-Sonnenstudio
Inh. Beate Brungs
Friedhofstraße 2 • 54550 Daun
Tel: 0 65 92 / 98 33 76 • www.studiob-daun.de
★★★Hotel Restaurant
Zum Goldenen Fässchen
Lust mal wieder eine
ruhige Kugel zu schieben
Kegeln Sie bei uns für
7,50 € pro Stunde/Bahn!
54550 Daun, Rosenbergstraße 5
Tel. 0 65 92 - 30 97, Fax 86 73
Goldfass@aol.com, www.goldfass.de

4
Wirtshaus-Zeitung
Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013
Anzeigensonderseite
am 27. und 28.07.2013
Großlittgen. Traditionell feiert
der Angelsportverein sein weit
bekanntes und beliebtes Bratfischfest
am letzten Wochenende
im Juli.
In diesem Jahr findet es erstmals
in der eigens für das Fest hergerichteten
offenen Halle und dem
Vorplatz bei der Zimmerei Follmann
in der Neustraße statt.
Bratfischfest
Großlittgen
27. - 28. Juli 2013
Samstag 27.Juli
19.00 Uhr
Eröffnung des Bierbrunnens und
des Fischspezialitätenstandes
ab 20.00 Uhr
Musik und Tanz mit
von Volksmusik bis zu moderner Musik
aus dem Tiroler Stubaital
in
Sonntag 28.Juli
10.30 Uhr
Eröffnung des Bierbrunnens,
Frühschoppen mit
11.00 Uhr
Eröffnung des Fischspezialitätenstandes
ab 14.00 Uhr
Kaffee und Kuchen
ab 18.30 Uhr
ASV Wunschkonzert
mit der original Littcher Band
De Pläätzer
An allen Tagen große Auswahl an Fischspezialitäten
( geräucherte Forellen, Backfisch im Bierteig, Matjes- und Lachsbrötchen, etc. )
Bit und Weizen frisch vom Fass sowie erlesene Weine
Der Angelsportverein Großlittgen freut sich auf Ihren Besuch
in der Festhalle mit Vorplatz der Zimmerei Follmann, Neustraße
Seit 30 Jahren Ihr kompetenter Partner rund um‘s Angeln
Großlittgen · Im Mühlengrund 7 · Telefon: 06575/8872
www.anglershop-schüller.de
Leckere Fischspezialitäten wie
Backfisch im Bierteig, frisch geräucherte
Forellen und Lachs-und
Matjesbaguette werden frisch zubereitet
angeboten.
Neben dem gutem Essen ist das
große Angebot an Getränken am
Bierbrunnen von frisch gezapften
Bit-und Weizenbier eine Selbstverständlichkeit.
Wenn es um Ihre
Werbung geht,
sind Sie bei uns
an der richtigen
Adresse!
Anke Heck
Anzeigenservice Wittlich
Tel. 0 65 71 / 955 572
Fax 0 65 71 / 955 571
anzeigen@eifelzeitung.de
Für die musikalische Unterhaltung
konnten 2 Musikbands verpflichtet
werden. Die Tiroler Band aus dem
Neustraße 7 · 54534 Großlittgen
Tel.: 0 65 75 / 9 58 88 · Fax: 0 65 75 / 9 58 89
Wir sorgen für gutes Auftreten!
Stubaital/Österreich bietet Lieder
ihrer Heimat bis hin zu moderner
Tanzmusik an und dies alles noch
wirklich als handgemachte Musik.
Unsere bekannte Littcher Band „De
Pläätzer“ werden die Besucher unter
dem Motto „ASV Wunschkonzert“
wieder in Stimmung bringen.
Musik vom feinsten und Stimmung
pur mit der Band aus dem Stubaital
und „De Pläätzern“ ist somit angesagt.
Es darf getanzt, geschunkelt
e-mail: a.follmann@zimmerei-follmann.de
im Internet: www.zimmerei-follmann.de
Ihr Fußbodenprofi Ihr Fußbodenprofi - seit über 30 - Jahren seit über 30 Jahren
Ihr Fußbodenprofi -– seit über 30 40 Jahren
Bodenbeläge Sonnenschutz Bodenbeläge Farben/Tapeten Sonnenschutz Service Farben/Tapeten S
Bodenbeläge Sonnenschutz Farben/Tapeten Service
Zur Tuchbleich 3
Zur Tuchbleich 3
54534 Großlittgen 54534 Großlittgen
Tel.: Zur 06575 Tuchbleich - 95 23 30
Tel.: 06575 - 95 23 0
Fax: 54534 06575 Großlittgen - 95 23 20 Fax: 06575 - 95 23 20
E-Mail: Tel.: tvw.objekt@t-online.de
06575 - 95 23 0 E-Mail: tvw.objekt@t-online.de
Fax: 06575 - 95 23 20
E-Mail: tvw.objekt@t-online.de
und gesungen werden. Des ASV
wird wieder alles daran setzen,
die vielen Gästen aus nah und
fern bestens zu bewirten. Ω
Auf ihr Kommen freut
sich der Angelsportverein
Großlittgen e.V.
Café
Bäckerei
Konditorei
Neue Filialen:
54657 Badem, Bitburger Str. 50
54298 Ohrenhofen, Zemerer Str. 50
Genuss & Erlebnis
im Zauberreich der Vulkaneifel
Wifra Metallbau GmbH · Neustraße 10 · 54534 Großlittgen
Tel. 0 65 75 / 9 57-03 od. 04 · Fax: 0 65 75 / 9 57-05 · www.wifra.de
Wittlicher Straße 12
54534 Großlittgen
Tel.: 06575/4146
Fax: 06575/1673
Email: kontakt@littcher-hof.de
Internet: www.littcher-hof.de
Zu unserer
Fertigungspalette
zählen
• Treppen u. Balkongeländer in Stahl u. Edelstahl
• Spindel u. Wangentreppen für innen und außen
• Balkone aus Stahl mit Holz- oder Plattenbelag
• Vordächer u. Überdachungen
• Zier- und Fenstergitter
• Lieferung u. Montage
von Schwing-, Roll- od. Sektionaltore
Bei Ihren
individuellen
Wünschen
stehen wir Ihnen
gerne mit einer
Beratung zur Seite
Wo Adler kreisen und Wölfe heulen
Pelm. Der 20 ha große Adler- und
Wolfspark Kasselburg erstreckt
sich rund um die historische Burganlage
Kasselburg in Pelm bei
Gerolstein und ist nicht nur in
den Sommerferien ein lohnendes
Ausflugsziel für die ganze Familie.
Das ganze Jahr über gibt es hier
immer wieder tolle Sonderaktionen
und Veranstaltungen für die ganze
Familie (Ritterspiele, Falknertage,
Wolfsnächte usw.). Es lohnt sich
also einen Blick in den Veranstaltungskalender
zu werfen. Der Adler-und
Wolfspark Kasselburg zählt
zu den vier Erlebnisparks der Deutschen
Wildstraße und zeichnet sich
durch große Wald- und Grünflächen
und die geräumigen, artgerechten
Gehege der Tiere aus. Volieren
für die Greifvögel und Gehege für
allerlei andere Tiere sind in den
Burgmauern eingepasst worden,
so dass eine gelungene Mischung
aus historischer Kulisse und Tierund
Naturpark entstanden ist, die
Eltern und Kinder zu einer abenteuerlichen
Entdeckungsreise einlädt.
Während der Sommersaison kann
man hier die Flugvorführungen auf
der großen Flugwiese bewundern.
Sie fördern die Aufklärung und das
Bewusstsein der Öffentlichkeit in
Bezug auf den Erhalt der biologischen
Vielfalt, insbesondere durch
die Informationen über die zur
Schau gestellten Arten und ihre
natürlichen Lebensräume. Jeweils
um 11 Uhr und um 15 Uhr ziehen
Steinadler, Falken, Milane und Geier
ihre Kreise über den Köpfen der
Besucher und demonstrieren ihre
besonderen Jagdfähigkeiten. Die
Falkner erklären bei dieser Flugvorführung
im Adler- und Wolfspark
Kasselburg Wissenswertes über
die Eigenarten der verschiedenen
Tiere. Anschließend haben Eltern
und Kinder die Gelegenheit die
alten Gemäuer des Burghofs der
Staufenburg, in denen die Greifvögel
in Volieren untergebracht sind,
zu besuchen. Ein weiteres Highlight
des Adler- und Wolfspark ist
die Wolfsschlucht in den Wäldern
rund um die Kasselburg. Hier lebt
das größte Wolfrudel Westeuropas.
Ein erhöhter und gesicherter
Erlebnisweg führt durch dieses
Gelände und gibt den Besucher die
Möglichkeit, die bedrohten Tiere zu
beobachten. Außerdem kann man
den spektakulären Wolfsfütterungen
beiwohnen, die im Sommer um
15:45 Uhr stattfinden, für Kinder
und Erwachsene gleichermaßen
ein unvergessliches Erlebnis. Ω
Adler und Wolfspark
Kasselburg
54570 Pelm in der Eifel
Tel.: (06591) 42 13
www.adler-wolfspark.de
Öffnungszeiten: 01.03. – 31.10.13
täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr

Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013 Wirtshaus-Zeitung 5
Anzeigensonderseite
Festgruß– Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Sportfreunde,
der SV 1963
Erwin Lehnertz Wallscheid
e.V. feiert in
diesem Jahr seinen 50 jährigen
Geburtstag.
Zu diesem besonderen Jubiläum
möchte ich Sie alle recht herzlich
begrüßen und willkommen heißen.
In den vergangenen 50 Jahren hat
sich unser Sportverein, einst gegründet
als Fußballverein, dank
der tatkräftigen Mithilfe seiner
Mitglieder und der Weitsicht der
früheren Vorstände recht frühzeitig
zu einem Breitensportverein entwickelt.
So werden seit Jahren neben
dem Fußballsport viele Breitensportaktivitäten
wie Kinder- und
Jugendgymnastik, Frauengymnastik,
Lauftreffs, Nordic Walking,
Bootcamp für Jedermann u.s.w.
angeboten.
Auch im Fußballsport ist unser
Verein seit 1992 in einer Spielgemeinschaft
mit dem SV Laufeld
und dem SV Niederöfflingen zusammengeschlossen.
Jürgen Donell, Schiedsrichter
des SV Wallscheid
Sportfest in Wallscheid
Der SV 1963 Wallscheid e.V. feiert
am Wochenende 26.7.-28.7.2013
sein diesjähriges Sportfest.
Wir möchten hiermit
auf die Höhepunkte des
Sportfestes hinweisen.
Freitag, 26.7.2013
18:00 Uhr Turnier: FZM Udler
–FZM Wallscheid – FZM Schafbrück
Meisburg
20:00 Uhr: spielt SG Laufeld/Wa/
Ni I – SG Hillesheim/Berndorf/
Walsdorf I
Anschließend gemütliches Beisammensein
am Bierstand.
Samstag, 27.7.2013
13:00 – 16:00 Uhr: Jugendspiele
Anschließend messen sich die
AH Mannschaften
18:00 Uhr: spielt Oberdorf - Unterdorf
Anschließend Dämmerschoppen
am Bierstand.
Sonntag, 28.7.2013
11:00 Uhr: Jugendspiel
Mittagessen: Heute bleibt die
Küche kalt, gegessen wird am
Imbißstand
Über die Jahre gesehen kann man
diese SG als überaus erfolgreich
betrachten, obwohl es auch hier
wie überall Hochs und Tiefs gab
und gibt. Unsere jungen Fußballer
spielen in einer großen Jugendspielgemeinschaft
und wir sind
stets bestrebt unsere Jugend nach
besten Möglichkeiten zu fördern.
Denn, was wir in unsere Jugend
investieren, das sichert unsere
Zukunft.
Ab 13:00 Uhr: Endrunde um den
Verbandsgemeindepokal
1. Halbfinalspiel
13:00 Uhr: SG Laufeld/Wa/Ni II
– Sieger SG Buchholz/Ma/Ha II –
SV Großlittgen
Ab 14:00 Uhr: wird zu Kaffee und
Kuchen eingeladen
2. Halbfinalspiel
14:15 Uhr: Sieger
SG Bettenfeld/Meerfeld I - SG
Buchholz/Ma/Ha I – SG Laufeld/
Wa/Ni I SG Bettenfeld/Meerfeld
II
15:30 Uhr: Spiel der Damenmannschaften
16:45 Uhr: Ehrungen d. den Fußballverband
Rheinland v. Kreisvorsitzenden
Walter Kirsten anl.
des 50 jährigen Vereinsjubiläums
des SV Wallscheid
17:15 Uhr: Endspiel um den
Verbandsgemeindepokal der Verbandsgemeinde
Manderscheid
Anschließend Siegerehrung und
gemütlicher Ausklang am Bierstand.
Der SV Wallscheid lädt herzlich
ein und wünscht allen Gästen und
den Sportlern einen angenehmen
Aufenthalt in Wallscheid. Ω
Am 16. März feierte der SV Wallscheid mit seinen Mitgliedern intern sein 50-jähriges
Bestehen. An diesen Abend wurden längjährige Mitglieder von dem 1. Vorsitzenden
Erwin Lehnertz geehrt und erhielten die Ehrennadeln des Sportvereins.
www.rbb-quick Fix.de
Erwin Lehnertz, Sascha Lehnertz, Heike Hausener-Weber, Tobias Hausener, Thomas Schmitz, David Schleidweiler, Sigfried Thullen,
Gudrun Hausener, Frank Weber, Simone Hausener, Stefan Rehm, Winfried Burch, Peter Hommes, Silvia Schleidweiler, Andreas Thullen
Darüber hinaus ist unser Verein
natürlich auch im kulturellen Bereich
für unsere Dorfgemeinschaft
sehr aktiv und so werden im Jahreskreislauf
viele Veranstaltungen
angeboten und zum Wohle der Bürgerinnen
und Bürger organisiert.
Beispielhaft nenne ich unseren
Familienabend, Sportfest, Kirmestanz,
St.Martin Verlosung u.a.
All diese Aktivitäten sind natürlich
nur möglich, weil viele Mitglieder
engagiert im Verein mitarbeiten
und viele Sponsoren und natürlich
die Gemeindeverwaltung den
Verein hervorragend unterstützen.
Daher möchte ich dieses Grußwort
zum Anlass nehmen und allen,
die sich wie auch immer für
unseren Sportverein einbringen,
ein ganz herzliches Dankeschön
für ihre Unterstützung sagen. Für
GmbH & Co. KG
Meisterbetrieb Freude am Bauen...
Ehrenmitglieder des SV Wallscheid
v.l.n.r. Günter Schmitz, Tekla Hayer,
Alois Hayer (Ehrenvorsitzender),
Willfried Lescher
die Zukunft wünsche ich unserem
Sportverein alles Gute, Glück und
sportlichen Erfolg bei viel Freude
an den sportlichen Aktivitäten.
Ihnen verehrte Gäste und allen
Sportlern wünsche ich einen angenehmen
Aufenthalt in Wallscheid
und unserem Jubiläumssportfest
wünsche ich einen sportlichen und
fairen Verlauf bei echter Werbung
für den Fußballsport. Ω
Anzeigenannahme
Haartrends by Lissy
Elisabeth Mayer
Erwin Lehnertz
1. Vorsitzender
Wittlich · Trierer Landstraße 6
06571/95557-0
Lindenstraße 6 54531 Wallscheid · Tel.: 0 65 72 / 92 92 28
Herzogenbuscher Str. 1-2 · 54292 Trier · Tel. 0651/9927622
Gartenweg 3 · 54531 Wallscheid · Tel. 0 65 72 / 40 02
info@gk-hundefellness.de www.gk-hundefellness.de
· Planung
· Ausführung
· Gestaltung
Steinsetzerkunst
Meisterbetrieb
· Natursteinpfl aster
· Natursteinmauern
· Betonsteinpfl aster
· und vieles mehr
Termine nach
Vereinbarung!
Trimmen, Baden & Scheren aller Rassen und Mischlinge
Showgrooming nach FCI-Standard
MALERARBEITEN UND BESCHRIFTUNGEN
FACHBERATUNG ZU
FARBEN UND ANSTREICHTECHNIKEN
AUFBAU UND VERMIETUNG
VON GERÜSTEN UND GERÄTEN
Feldstraße 3 · 54531 Wallscheid
Tel.: 06572/4662 · www.hausener.de
Tel.: 06532 / 9459080 · Fax: 06532 / 9459081 · Mobil: 0171 / 1971565
54538 Kinderbeuern · eMail: info@htkbau.de
www.HTKBAU.de
Sie planen ein Fest!
Ob kleine Party oder große Festveranstaltung, wir sind
Ihr Ansprechpartner in der Vulkaneifel!
GETRÄNKEFACHGROSSHANDEL
Maria-Hilf-Straße 19 - 20, 54550 Daun
Telefon 06592-92120, Fax 06592-921212
Wir gratulieren dem Sportverein Wallscheid zum 50-jährigen Bestehen
Malerbetrieb
SCHORN
Lindenstraße 1 · D-54531 Wallscheid
14, Parc d’ Activité · L-5365 Munsbach
• Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
• Bodenbelagsarbeiten • Wärmedämmung
• Fassadenbeschichtung
• Brand u. Wasserschadensanierung
Tel. 0 65 72 / 92 95 11 · Fax 0 65 72 / 93 36 95

6 Wirtshaus-Zeitung
Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013
Anzeigensonderseite
Fruchtig, mild und spritzig: So soll
ein guter Sommerwein schmecken.
Denn wenn die Temperaturen steigen,
dann sind leichte und spritzige
Brennerei Hubertus Vallendar GmbH & Co. KG
Hauptstr. 11 | 56829 Kail
Tel.: 0 26 72-91 35 52 | Fax: 0 26 72-91 35 54
info@vallendar.de | www.vallendar.de
Sommerweine sorgen für leichte Erfrischung
Weine besonders erfrischend. Sommerweine
haben einen geringeren
Alkoholgehalt und passen mit ihrem
lieblich-fruchtigen Aroma zu
EifelSpirituosen
BV_Anzeige_94x42.indd 1 18.07.13 15:06
Unsere EifelSpirituosen wurden aus besten Kartoffeln aus
kontrolliertem Anbau gebrannt. Die erlesenen Kräuter
des EifelKräuterbrands, die Reinheit des EifelWodkas und die
cremig-sahnige EifelCreme sind ein wahrer Gaumen-Genuss,
den Sie mit Sicherheit nicht so schnell vergessen werden.
Überzeugen Sie sich selbst
und genießen Sie den
Geschmack der Vulkaneifel
vielen Gelegenheiten. In diesem
Jahr sind einige Sommerweine
besonders gefragt. Wir stellen die
beliebtesten vor und verraten, mit
welchen Gerichten sie besonders
gut harmonieren.
Eiskalte Weißweine
für heiße Tage
Liebliche Weiß- und Roséweine liegen
im Sommer voll im Trend. Auf
sieben Grad heruntergekühlt kann
man sie unbeschwert an lauen
Sommerabenden genießen. Einen
ganz besonderen Trendwein sollten
sich Weinfans keinesfalls entgehen
lassen: die Rebsorte Moscato. Dieser
lieblich-spritzige Weißwein hat
einen geringen Alkoholgehalt und
eignet sich daher besonders gut bei
hohen Temperaturen. Er erfrischt
mit einem Aroma aus tropischen
Früchten und Honig. Die fruchtige
Note harmoniert besonders mit
würzigen asiatischen Gerichten,
leichten Desserts, aber auch mit
mildem Käse. Fischfans entscheiden
sich am besten für einen Rosé.
Natur.
Natürlich.
Eifel.
Bestellungen per Tel. unter: 06592 - 712 8113 oder per E-Mail unter: bestellungen@eifelacker.de
Besuchen Sie unseren Online-Shop unter: www.eifel-naturprodukte.de
Foto: djd Wein- und Ferienregion Bernkastel Kues
Der Geschmack frischer Kirschen
und Himbeeren ist die perfekte Begleitung
zu Meeresfrüchten oder
gegrilltem Fisch. Auch die italienischen
Klassiker Pizza und Pasta
passen hervorragend zu einem
Glas Rosé – ein Sommerwein für
jede Gelegenheit.
Auch kalt servierte Rotweine
erfrischen im Sommer
Rotweingenuss und Sommerwetter
müssen sich nicht widersprechen.
Gut gekühlt schmeckt ein fruchtigleichter
Rotwein in den Sommermonaten
sehr erfrischend. Ein guter
Begleiter an einem Grillabend,
der sein Beerenaroma auf acht
bis zehn Grad gekühlt am besten
entfaltet. Gegrilltes Hähnchen, ein
knackig-grüner Salat mit Wassermelone
und Mazzarella oder auch
gegrillter Lachs in Senfmarinade
werden geschmacklich perfekt
abgerundet.
Sommer, Sonne, Sektsaison
Ein Glas Sekt zur Krönung eines
besonderen Moments hat Stil.
Und dass der prickelnde Verführer
nicht nur traditionsreich, sondern
auch trendy sein kann, beweisen
neue Produkte, die ganz unterschiedliche
Verbraucherwünsche
erfüllen. Besonders in der warmen
Jahreszeit macht sich bei den Genießern
eine gesteigerte Lust auf
Rosé-Sekt bemerkbar. Auch die
9. bis 11. August 2013
Hof- und Sommerfest im Weingut
Samstag-Abend Live-Musik
Sonntag 17.00 Uhr
Modenschau
Wintrich
Moselweinstraße 70
Die naturfrischen Bierspezialitäten der Klosterbrauerei Machern
in der Gastronomie:
Bernkastel-Kues: Brauhaus Kloster Machern und Sir Henry
Zeltingen: Braukeller im Hotel St. Stephanus und Zeltinger Hof
Erden: Ratsschenke · Daun: Burghof und Jolly da Capo
Mehren: Landgasthaus Krebs · Enkirch: Löwenbaum
Weidenbach: Hotel Pappelhof
Strohn: Cafe Vulkanhaus · Gerolstein: Schwarzbrennerei
Und natürlich direkt im Biershop der Klosterbrauerei Machern
An der Zeltinger Brücke . 54470 Bernkastel-Kues . Tel.: 06532/954994
Foto: Gallo Weingut/akz-o
Gastronomie hat das lachsfarbene,
sommerlich-frische Getränk längst
für sich entdeckt und verstärkt in
ihre Getränkekarten aufgenommen.
Vielleicht ist es die klassische
„Mädchenfarbe“, die Rosé-Sekt zuerst
bei Frauen zum Trendgetränk
werden ließ. Inzwischen haben
sich jedoch viele Sektfreunde von
dem perlenden Aufsteiger überzeugen
lassen. Mit gutem Grund:
Rosé-Sekt ist durch seinen leichten
und wunderbar fruchtigen Geschmack
– besonders gut gekühlt
– ein echtes Sommergetränk, das
sich ganz vielseitig genießen lässt.
Als fruchtiger Aperitif oder als Mix
in einem leckeren Cocktail bringt
er mit seinem herrlichen Aroma,
das zum Beispiel einen Hauch von
frischen Waldbeeren verbreitet, alles
mit sich, was den Sommer so
einzigartig macht. Ebenfalls findet
man hochwertige Spirituosen bei
vielen Winzern oder in den zahlreichen
Brennereien der Region. Sei
es ein fruchtiger Weinbergpfirsich-
Likör, ein klassischer Likör der
Region oder ein Marillen-Brand.
Vor allem die neuen Likörkreationen
bescheren uns wundervolle
Cocktails und Longdrinks. Ob on
the rocks, in Bitterlemon mit Minze
oder im Prosecco. Geheimtipp:
eisgekühlter Rosewein gemischt
mit Pink Grapefruit Likör – ein leckerer
Hochgenuss!
Cocktail-Rezept
Wer seine Freunde in der warmen
Jahreszeit mit einem leckeren
Drink überraschen möchte, sollte
diesen Cocktail servieren:
Dazu einfach 100 ml Rosé, 30 ml
Ginger Ale und eine Handvoll
Sommerbeeren gut vermischen.
Hervorragend eignen sich dafür
Erdbeeren, Himbeeren oder Heidelbeeren.
Anschließend in ein mit
Eiswürfeln gefülltes Longdrink-
Glas füllen und nach Belieben mit
weiteren Sommerbeeren garnieren.
Fertig ist der trendige und fruchtige
Sommerdrink. Ω Quelle: AKZ
Fortsetzung vom Titel der Wirtshaus-Zeitung
Sprungkuppe, Driftkurve und
Wasserdurchfahrt lassen die
Wahl des Zuschauerplatzes oft
zur Qual werden. Gerade schon
legendär ist die Nachtprüfung und
das anschließende Rallye-Fest in
Sarmersbach. Ab 19.00 Uhr wird
der gesamte Ort zu einer Open-
End-Festmeile.
Am Samstag stehen dann die
Eifel-Klassiker wie ‚Risselberg‘,
‚Demerath‘ und ‚Lehwald‘ auf dem
Fahrplan. Zwischendrin lockt in
der fast dreistündigen Pause die
Rallye-Meile inmitten von Daun.
Gespräche mit den Fahrern, Ausstellungen,
viele Verkaufsstände
und eine Vielzahl von Fotomotiven
ziehen die Fans nach Daun.
ADAC Eifel Rallye Festival
steht in den Startlöchern
Der große Abschluss bildet dann
ab 19.00 Uhr die Rallye-Party mit
der Siegerehrung in der Rallye-
Meile. Eine Siegerehrung bei einer
Veranstaltung mit Demonstrationsfahrten
ohne jegliche Zeitwertung
Nicht das schnellste Team
wird geehrt, sondern die Sieger der
Zuschauer-Wertung.
Gesucht wird das schönste Auto
des Eifel Rallye Festivals 2013.
Abstimmen können die Fans per
Smartphone-App, die ab dem 22.
Juli 2013 online ist. Alle Infos
und die attraktiven Gewinnmöglichkeiten
für die Fans unter
http://www.eifel-rallye-festival.
de/de/Voting_per_Smartphone.
html.
Gesucht werden auch die drei
schönsten Bilder des Eifel Rallye
Festivals und ein Sonderpreis
für das originellste Foto kommt
obendrauf. Auch beim Fotowettbewerb
gibt es für die erfolgreichen
Teilnehmer unter anderem
eine Mitfahrt beim Shakedown
zum Eifel Rallye Festival 2014
zu gewinnen. Alle Details zum
Fotowettbewerb gibt es im Programmheft
oder unter http://
www.eifel-rallye-festival.de/de/
Fotowettbewerb.html. Ω
Jetzt noch besser:
www.ep1.de
Junge Mountainbiker bei der Tour de France
Darscheid. Die jungen
Mountainbiker aus der
Vulkaneifel haben der
100. Auflage der Tour
de France einen Besuch
abgestattet. Am 18. Juli
ging es zur Bergankunft
der „Königsetappe“ nach
Alpe d`Huez! Einmal einen
„richtigen“ Berg hochfahren,
zusammen mit
zehntausenden anderen
Radsportfans, das konnten
die Jugendlichen an
diesem historischen Ort in
den französischen Alpen
in der Nähe von Grenoble erleben.
An der Strecke standen bereits am
Morgen weit über hunderttausend
Radsportfans, die eine Riesenparty
feierten. Auf den berühmten 21
Spitzkehren ging es dann hinauf
bis auf 1850 m Höhe, wobei ein
Höhenunterschied von 1090 m
vom Startort in Le Bourg d`Oisans
(760 m) zu bewältigen war. Um
den jüngsten Teilnehmer dabei zu
unterstützen, wurden kurzerhand
zwei Fahrradschläuche in ein
Abschleppband umfunktioniert.
Nachdem wir oben waren,
kam am Nachmittag das
Fahrerfeld mit den Profis,
mit dem Unterschied,
dass diese dann jedoch
zum ersten Mal in der
Geschichte der Tour de
France den Berg zweimal
bewältigen mussten. Am
Ende dieses überwältigenden
Tages waren sich
die Jugendlichen einig,
dass dies nicht der letzte
Besuch der weltweit
größten Radsportveranstaltung
war!
Bedanken möchten wir uns bei der
Firma KFZ-Bongard aus Adenau,
die uns spontan einen Kleinbus zur
Verfügung gestellt hatte!
Infos auch unter www.sv-darscheid.de
oder www. mtb-eifelkids.de.
Ω

Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013 Wirtshaus-Zeitung 7
1 Jahr „Braustuben“
Burg Lissingen
Anzeigensonderseite
Lissingen. Im Juli 2012 haben die
„Braustuben“ im Mühlenkomplex
der Burg Lissingen an der Kyll
ihre Pforten geöffnet und werden
vom Ambiente der Burg verzaubern
lassen und gleichzeitig exzellenten
Service und Bestes aus Küche und
Keller genießen. Denn Küchenchef
Jürgen Thetard trifft, mit seinen
kulinarischen Kreationen, den Geschmack
der Gäste aus nah und
fern immer sehr genau: „Wir bieten
keine abgehobene, sondern frische,
regionale und saisonale Küche an,
die auch hierher passt.“ Da gibt es
zum Beispiel Himmel & Ed, den
Rustikalen Burgteller, den Grillteller
nach Burgherren Art, Flammkuchen,
Schmalztöpfchen mit Burgbrot
oder die Eifeler Bachforelle. Je
nach Saison stehen natürlich auch
ne stammen von der Mosel. Dazu
gesellen sich das hauseigene Bier
„Lissinger Nass“ und eine ausgewählte
Getränkekarte. Allerdings
wurde im ersten Jahr auch viel
geleistet. Hotelfachfrau Andrea
Bogatzki: „Wir haben investiert,
umgebaut, regionale Lieferanten
gefunden, Abläufe erprobt und eingespielt
und den Eventbereich mit
seitdem erfolgreich von Andrea
Bogatzki und Jürgen Thetard geleitet.
Zusammen mit ihrem professionellem
16-köpfigen Team
haben die erfahrenen Gastronomen
neues Leben in die ehemalige Wasserburg
gebracht. Hier kann man
sich, in den heimeligen Räumen
der 800 Jahre alten Burgmühle
oder im überdachten Biergarten,
Gänsebraten, Wildgerichte, Spargel,
Matjes oder Pfifferlinge auf
der Karte. Ein hauseigner Bäcker
liefert das Brot aus der Burg-Backstube,
das Fleisch kommt von den
Eifeler Bauernhöfen, die Forellen
stammen aus dem nahe gelegenen
Oosbachtal und das Wild wird von
den Jägern der Umgebung geliefert.
Die korrespondierenden Wei-
kulturellen Veranstaltungen ausgebaut.“
Diese Bemühungen haben
sich gelohnt. Andrea Bogatzki und
Jürgen Thetard haben ihr Konzept
RIESLING – WEINGUT
KARL ERBES
INH. STEFAN ERBES
54539 ÜRZIG/MOSEL
WÜRZGARTENSTRASSE 25 & MOSELUFERSTRASSE 29
TELEFON 06532/2123 · TELEFAX 06532/1417
WWW.WEINGUT-KARLERBES.DE · INFO@WEINGUT-KARLERBES.DE
AUSGEZEICHNET IN
GAULT MILLAU 2012 – 3 ROTE TRAUBEN
EICHELMANN 2012 – 3 ½ STERNE
Wir gratulieren den
BRAUSTUBEN LISSINGEN !
erfolgreich umgesetzt und können
schon nach einem Jahr einen Erfolg
feiern, da ihre Erwartungen sogar
übertroffen wurden. Übrigens bietet
sich diese einmalige Kulisse
auch für Tagungen, Kunstprojekte,
Ausstellungen, Firmen- und Familienfeiern
an. Das Braustuben-
Team ist bei der Planung gerne
behilflich. Ω
Ihr Weinlieferant von der Mosel
WEINGUT
1 JAHR
BRAUSTUBEN BURG LISSINGEN
27.07. Timeless unplugged
Live und draußen
Industriestr. 3-5 | D-54595 Weinsheim
Tel: 0 65 51 / 1 48 57-0 | Fax: 0 65 51/1 48 57-61 | Mobil: 0177/1 76 62 90
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit
und gratulieren zum Jubiläum.
Frisch-Frucht-Team
54518 Osann-Monzel
www.veit-weine.de
Braustuben Burg Lissingen GmbH
Prümer Straße 1
54568 Gerolstein-Lissingen
Tel. 0 65 91 9 83 58 44
www.braustuben-burg-lissingen.de
BURG LISSINGEN
54550 Daun-Waldkönigen
Fichtenweg 2
Tel.: 0 65 92 / 98 52 90
Nürburgring. Es waren perfekte
Rahmenbedingungen für den vierten
Lauf der VLN-Langstreckenmeisterschaft.
Fette zweistellige
Plustemperaturen, zahlreiche Fans
an der Strecke und jede Menge
Rennaction führten zu der einstimmigen
Meinung, dass dieses
Rennen eines der besten in der
Saison war.
Das Thema Balance of Performance
(BOP) störte ein wenig den
Frieden. ROWE-Racing zog bereits
am Freitag beide Mercedes SLS
AMG GT3 vom Renngeschehen zurück.
Laut einer Pressemitteilung
des Teams werden GT3-Fahrzeuge
von Porsche und Audi durch neue
Performance-Kits mit entsprechenden
Vorteilen gegenüber dem
SLS extrem bevorteilt. Mit diesem
Protest möchte das Team auch die
Zeitenhatz bei Rundenzeiten um
die 8 Minuten eindämmen. „Die Sicherheit
steht hier nicht mehr an
Frikadelli hat das Rezept gefunden
vorderster Stelle und wir hoffen
zum 6h-Rennen, dass der Technikausschuss
des ADAC-Nordrhein
die BOP für die unterschiedlichen
Fahrzeugkonzepte angleicht“, so
Michael Zehe in der Pressemitteilung.
Ein weiterer Ausfall war auch beim
Frikadelli-Racing Team zu vermelden.
Sabine Schmitz konnte wegen
einer Verletzung nicht in das Renngeschehen
eingreifen und wurde
durch Patrick Pilet ersetzt.
8:02,418 Minuten. Diese neue Rekordrunde
von Uwe Alzen, die er
beim Qualifying herausgefahren
hatte, sorgte für ein Raunen im
Fahrerlager. Das hier noch Potenzial
vorhanden sei, verriet Alzen
während eines Interviews. Das
Team um den BMW-Werksfahrer
schied aber wegen einem Unfall
im Schwalbenschwanz aus. Auf
den 2. Rang im Qualifying kam der
Phoenix Audi R8 Stuck-Audi und
auf Rang 3 der Pinta Porsche vom
Team Manthey.
Nach dem plötzlichen Tod von
Wolf Sylvester beim letzten Rennen
gedachten zahlreiche Teams
und Fahrer mit Trauerflor an den
Fahrzeugen dem sehr beliebten
Fahrer der Langstreckenmeisterschaft.
Mario Merten, langjähriger
Fahrerkollege, steuerte den Opel
Astra OPC bei den 4 Stunden-Rennen
im Alleingang durch die Grüne
Hölle, wurde aber durch einen
technischen Defekt am Fahrzeug
gestoppt. Bis dahin war Merten
ziemlich aussichtsreich auf den
vordersten Plätzen in der Klasse
unterwegs.
Ein besonderes Arragement widmete
sich Dirk Adorf. Der BMW-
Werkspilot kündete im Vorfeld
des Rennens an, BMW Teams im
Rahmen der Langstreckenmeisterschaft
mit Rat und Tat zu unterstützen.
Adrenalin Racing machte
den Anfang. Zwar musste das Team
aufgrund eines technischen Defektes
aufgeben, dennoch verlief die
Zusammenarbeit äußerst erfolgreich.
„Eine Podiumsplatzierung
in der Klasse wäre drin gewesen“,
so Adorf in einer Facebook-Mitteilung.
Im Gesamtklassement konnte sich
am Ende völlig überraschend das
Frikadelli Team rund um Klaus
Abbelen, Patrick Pilet und Patrick
Huisman vor dem Schubert Z4 mit
Abdulaziz Al Faisal, Max Sandritter
und Dominik Baumann durchsetzen.
Das Trio unter der Flagge
vom MSC Adenau zeigte eine eindrucksvolle
Leistung. Es war der
erste Sieg für die Truppe nach acht
langen Jahren. Platz 3 ging an das
WTM Racing Team mit den Fahrern
Georg Weiss, Oliver Kainz, Michael
Jacobs und Jochen Krumbach. Bei
Black Falcon konnte man sich auf
Rang acht im Gesamtklassement
Text und Foto: Florian Hanf
freuen. Das Trio um Tim Scheerbarth
(Porsche 911 GT3 Cup) kam
in der Klasse SP 7 auf den 2. Platz.
Die beiden eingesetzten BMW kamen
durch Unfälle nicht ins Ziel.
Das Phoenix-Team konnte sich
über den 4. Platz freuen. Zunächst
schaute es gleich beim Start nicht
gut aus – so drehte sich Ferdinand
Stuck durch Fremdkontakt in der
Warsteiner Kurve und fiel weit zurück.
Die rasante Aufholjagd wurde
noch kurz vor Rennende von
einer Kollision mit anschließender
Reparaturpause gebremst.
Das nächste Rennen startet am
24.08.2013 nach einer kurzen
Sommerpause mit dem Saisonhighlight,
dem Opel 6 Stunden ADAC
Ruhr-Pokal-Rennen. Ω

8 Wirtshaus-Zeitung
Ausgabe KW 30 / Juli / August 2013
Regionalmarke EIFEL
Qualität ist unsere Natur.
Gemeinsam mehr erreichen unter einer Marke
Eifelzeitung_94 x 70 mm 26.02.13 11:34 Seite 1
Restaurant und Café am
Eifel-Premiumwanderweg,
Startpunkt der iPOD-
Wanderung „Grüne Hölle“
Bekannt für den hausgemachten
Apfel kuchen sowie gute Eifeler Küche |
Mehrgängige Abend menüs zur Auswahl |
Kein Ruhetag
Die Eifel, eine der schönsten Lebensund
Erholungsräume Europas, hat
ihren Namen zu einer besonderen
Marke gemacht. Zusammengefasst
unter der „Regionalmarke EIFEL“
bieten lokale Unternehmen Qualitätsprodukte
und Dienstleistungen
in den Bereichen Lebensmittel, Holz
und Tourismus an. Die Regionalmarke
EIFEL ist ein Zeichen, an dem die
Verbraucher besondere Qualität aus
der Eifel direkt erkennen können.
Dabei symbolisiert das Markenlogo
mit gelbem „e“ vor vierfarbigem Hintergrund
die Vielfalt der verschiedenen
Qualitätsprodukte aus den vier
Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft,
Handwerk und Tourismus. Ziel
war und ist es, entgegen der voranschreitenden
Globalisierung wieder
ein Bewusstsein für echte regionale
Produkte zu schaffen. Gerade der
Bereich der Lebensmittel bringt viele
Chancen und Vorteile für hiesige
Produzenten und natürlich für die
Verbraucher. Kurze Transportwege,
das Wissen um die Herkunft und den
Produktionsprozess oder die Erhaltung
der heimischen Landwirtschaft
sind nur einige Vorzüge, welche die
Marke mit sich bringt. Und es geht um
ein Miteinander. Denn nur die breite
Beteiligung vieler Akteure aus der
Region, die engen persönlichen Kon-
FAMILIE NÜBEL
Sonnenbergallee 1
54669 Bollendorf
Tel. 0 65 26/92 80-0
Fax 0 65 26/92 80-79
info@waldhotel.com
www.waldhotel.com
takte und die kurzen Wege in der Eifel
trugen wesentlich zu einer schnellen
Entwicklung der Marke bei.
Anzeigensonderseite
Bereits 2003 entstand das Logo mit
dem gelben „e“ auf vier farbigen Feldern
und dem Slogan „EIFEL – Qualität
ist unsere Natur“. Wer es tragen
möchte, muss seine Produkte oder
Dienstleistungen strengen Qualitätskriterien
unterwerfen, die durch
Eigenkontrollen aber auch von unabhängigen
Institutionen regelmäßig
geprüft werden. Mittlerweile gibt es
rund 300 Markennutzer. Die Zusammenarbeit
schafft Synergieeffekte in
Produktion, Organisation und Vermarktung.
Die Unternehmen der
Regionalmarke EIFEL führen zudem
Produkte und Dienstleistungen, die
nicht jeder im Programm hat. Dieses
Alleinstellungsmerkmal steigert den
Absatz und sichert den Erhalt der
Betriebe und Arbeitsplätze in der
Region. Dabei zu sein, schafft und
verstärkt auch ein neues Identifikationsgefühl.
Die Regionalmarke EIFEL
ist – auch über die Grenzen der Eifel
hinaus – schon sehr bekannt und steht
bei den einheimischen Verbrauchern
und Vertriebsstellen aber auch bei
den Gästen für Vertrauen und Verlässlichkeit.
Ω
Regionalmarke EIFEL GmbH
Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm
Tel.: 0 65 51 - 9 81 09-0 · www.regionalmarke-eifel.de
„Gemeinsam
für unsere Heimat“
Wir sind offizieller Partner der Zukunftsinitiative EIFEL
Genuss zu Fuß, die Sommeraktion
und Jubiläum „25 Jahre
Direktvermarktung Gröner Hof“
Hillesheim. Ein etwas anderes
Wandergefühl vermittelt der
Wanderweg „Genuss zu Fuß“ im
Hillesheimer Land in der Vulkaneifel.
Vier touristische Anbieter
haben sich unter der Moderation
der Hillesheimer Tourist-Information
zusammen getan um diesen
genüsslich-gemütlichen, kleinen
Wanderweg aus der Taufe zu heben.
Auf nur sieben Kilometern
Länge reihen sich kulturelle, natürliche
und kulinarische Köstlichkeiten
aneinander und machen den
Weg so zu einem echten Erlebnis
für Geist und Körper.
Höhepunkte der Wanderung Burgkapelle
und Burg Kerpen, das
Grabmal des Eifelmalers Fritz von
Wille, Kloster und Klosterkirche
Niederehe, die Wacholderheide mit
ihrer besonderen Flora und Fauna,
der Hönselberg und Loogh mit der
Kapelle der 14 Nothelfer. Dazu
herrliche Ausblicke und Natur pur.
Am 4. August 2013 startet das
Team des Wanderweges die Sommeraktion
auf dem Wanderweg
und in der Gastronomie sowie im
durchgehend geöffneten Hofladen.
Ganztägig ist Wandertag mit vielen
Angeboten in den vier Betrieben.
Den Abschluss der Aktion bildet
wiederum die Verlosung von Sachpreisen
aus den
Partnerbetrieben
Gröner Hof, Gröner Hof Restaurant,
Das Kleine Landcafé und
Landgasthof Schröder.
Den überall erhältlichen „Wanderpass
zum Wanderspass“ lässt man
in den Betrieben abstempeln und
schon ist man dabei. Ob Candle
Light Dinner, Köstlichkeiten aus
dem Hofladen oder Menuegutscheine
– die Preise spiegeln die Vielfalt
und die Besonderheiten der Partner
wider. Die diesjährige Aktion hat
ein weiteres Highlight mit dem Jubiläum
des Gröner Hof. Mittlerweile
schon 25 Jahre wird hier erfolgreich
Direktvermarktung betrieben. Auf
dem Hoffest gibt es Betriebsführungen
um 11.30 und 14.30 Uhr,
Traktorfahrten und erfrischende
Cocktails, von 13 bis 17 Uhr spielt
und singt Andreas Sittmann live.
Ab 17 Uhr gibt es zum Endspurt die
Verlosung. Weitere Info unter www.
genusszufuss.de. Ω
Ab sofort erhältlich
Liebe Kunden,
ab sofort erhalten Sie unseren köstlichen
Fruchtaufstrich aus Eifeler Erdbeeren.
In Zusammenarbeit mit dem Bildungs- und Freizeitzentrum
Stiftsberg in Kyllburg wurde unser Fruchtaufstrich in liebevoller
Handarbeit hergestellt - wie zu Großmutters Zeiten.
Mehr Frucht,
weniger Zucker
Natürlich.
Natur. Eifel.
Eifelacker & Wald GmbH, Julius-Saxler-Str. 3, 54550 Daun, E-Mail: info@eifelacker.de
Verkaufsstellen - Hier finden Sie Eifel-Naturprodukte im Sortiment
52152 Simmerath REWE - Nord-eifel Kauf - Rieck & Sohn
GmbH, Witzerather Str. 10
52156 Monschau Hist. Senfmühle Monschau, Laufenstr. 118
52159 Roetgen Edeka Peters, Rosentalstr. 8-40
52223 Stolberg REWE Goffart GmbH & Co. KG,
Kastanienweg 17
52224 Stolberg REWE Goffart oHG, Gressenischer Str. 111
52393 Hürtgenwald REWE Hürtgenwald, Kreuzstr. 1
53518 Adenau REWE Koch GmbH & Co. KG, Im Broel 1
53534 Barweiler / T. Rausch Kfz-Meisterbetrieb,
Nürburgring Freie Tankstelle, An der Bundesstr. 258
53539 Gelenberg Hof „Eifeltrotter“, Hauptstr. 12
53539 Kelberg Edeka - E aktiv markt Borsch, Bonner Str. 35
53879 Euskirchen HIT Euskirchen, Georgstraße 22
53879 Euskirchen HIT Euskirchen, Roitzheimer Str. 117
53894 Mechernich REWE Center Mechernich-Kommern,
Kölner Str. 136
53902 Bad REWE Center Bad Münstereifel,
Münstereifel Josef-Jonas-Straße 5
53909 Zülpich REWE Center, Römerallee
53925 Kall REWE Center Kall, Bahnhofstr. 31
53937 Schleiden REWE Center Schleiden, An der Olef 64
53937 Dreiborn Frischmarkt Dartenne, Hagenfeld 6
53945 Blankenheim REWE Bell OHG, Am Mürel 9
53947 Nettersheim REWE, Steinfelder Str. 95
54340 Leiwen Nah und Gut, Klostergartenstr. 48
54497 Morbach REWE-Knichel OHG Roman Knichel,
Bremer Wiese 2
54498 Piesport Edeka - E aktiv markt Borsch,
Im Steinerling 2-3
54531 Manderscheid Eventcafé Manderscheid, Grafenstr. 21
54531 Manderscheid Heidsmühle, Mosenbergstraße 22
54531 Manderscheid Tankstelle Simons, Wittlicher Str. 5
54516 Wittlich Bungert GmbH & Co. KG, Friedrichstr. 59
54533 Laufeld Landhotel-Café Eifelperle
54550 Daun Aral Tankstelle S. Ongsiek, Bonner Str. 16
54550 Daun Burghof Wirtshaus & Brauereiausschank,
Burgfriedstr. 26
54550 Daun Edeka - E aktiv markt Jax,Trierer Str. 13
54550 Daun Eier- und Geflügellädchen Janshen,
Leopoldstr. 24
54550 Daun Eifel-Naturprodukte-Laden, Burgfriedstr. 27
54550 Daun HIT Daun, Bahnhofstr. 3
54550 Daun Jolly Da Capo- Restaurant-Enothek,
Leopoldstr. 32
54550 Daun J. Minninger KG, Leopoldstr. 10
54550 Daun Kleine Gartengalerie, Astrid Kirwel,
Schwalbenweg 10
54550 Daun REWE Hartmann OHG, Hamsterweg 5
54552 Darscheid G. Feilen, Stehcafe u. Paketshop, Hauptstr. 7
54552 Dockweiler Bäckerei J. Utters & Sohn e.K., Hauptstr. 6
54558 Gillenfeld Getränkemarkt Schreiner, Vulkanweg 3
54558 Gillenfeld nah und gut Frischmarkt I. Keil,Am Markt 3
54568 Gerolstein Edeka - E aktiv markt Thömmes,
Sarresdorfer Str. 57
54568 Gerolstein Frischmarkt H. Schenten, Hauptstr. 42
54568 Gerolstein HIT Gerolstein, Sarresdorfer Str. 87
54570 Neroth Cafe-Restaurant Mausefalle /
Hotel “Am Eifelsteig”, Hauptstr. 42
54570 Berlingen Weilerhof (Hofladen)
54574 Birresborn Getränkeheimservice Herbert Schmitt,
Gerolsteinerstr. 32 A
54576 Hillesheim Lisas Landleben, Graf-Mirbach-Platz 20
54578 Loogh Gröner Hof, Im Mühlenweg 3
54589 Stadtkyll REWE Spodat OHG, Im Hahnborn 5
54595 Prüm HIT Prüm, Kalvarienbergstr. 37-4
54595 Prüm REWE Fuchs OHG REWE Center,
St. Vither Str. 87
54634 Bitburg REWE Jan Müller OHG, Mötscher Str. 45a
54636 Rittersdorf nah und gut Hülpes, Waxweilerer Str. 1
54655 Kyllburg Edeka - E aktiv markt Thömmes, Am Kyllufer
54657 Badem Nah und gut Plattner, Bitburger Str. 18
54662 Speicher REWE Schnell OHG, Kapellenstr. 6
54675 Körperich Edeka nah und gut Schmale,
Johanniterstr. 38
55442 Stromberg REWE Adam OHG, Am Lindchen 18
56253 Treis-Karden E neukauf Treis-Karden, Am Laach 3
56651 Niederzissen REWE Niederzissen, Horststr. 5-7
56727 Mayen HIT Mayen, Hausener Str. 2-6
56766 Ulmen Antiquariat Lese-Ecke - Buchhandlung,
Alter Postplatz 1
56766 Ulmen Edeka - E aktiv markt Biermann,
Kelberger Straße 39
56826 Wollmerath Hofladen Zirwes, Birkenhof