Felgenreinigung Autoaufbereitung · 4 SB-Plätze 99% Wasser ...

© Werbewerk M. Schleidt

aus der Redaktion 

Früher, wenn man mich fragte, warum ich eigentlich unbedingt Journalist werden 

wollte, lautete meine Antwort stets und durchaus überzeugend: Weil ich bereits 

heute erfahren möchte, was morgen (erst) in der Zeitung steht und damit auch 

Lesern zugänglich ist. Im Jahre 2010 würde eine solche Antwort indes nicht einmal 

mehr witzig anmuten. Denn wenn genau in diesem Augenblick, da Sie diese Zeilen 

lesen, in China der berühmte Sack Reis umfallen würde, wüssten davon in spätestens 

einer halben Stunde Interessierte in der ganzen Welt. Vorausgesetzt, sie würden 

sich eines Info-Portals bedienen, die das Internet in Hülle und Fülle anzubieten 

hat. Besonders für Tageszeitungs-Journalisten haben sich damit die Möglichkeiten 

grundlegend verändert, „aktuell“ zu sein. 

Um umfassend über all das informiert zu bleiben, was in der Welt wichtig (oder auch 

weniger wichtig) ist, gehe ich vor Arbeitsbeginn zuerst einmal ins Internet und 

schaue mir – nach wie vor kostenlos und ohne Abo-Zwang - an, was es auf den entsprechenden 

Seiten z.B. bei faz.de, sz.de, bild.de, stern.de, spiegel.de, t-online.de, 

aol.com etc. an Infos gibt. Was dort nicht steht, kann wohl nicht passiert sein. Oder? 

In der Tat passiert natürlich wesentlich mehr, vor allem in unserem unmittelbaren 

Umfeld, auf lokaler Ebene. Diese Schwäche der sogenannten Online-Redaktionen 

könnte die Stärke der Journalisten und Medien vor Ort sein. Denn für viele Leser ist 

nicht entscheidend, (noch einmal) zu erfahren, was in der Antarktis, in Lateinamerika 

oder Japan sich an Katastrophen ereignet hat. Mediennutzer hier bei uns wollen 

möglichst umfassend und sachgerecht darüber informiert werden, was sich in ihrem 

unmittelbaren Umfeld ereignet, wie Menschen im Gerauer Land denken, entscheiden 

und was sie verbindet. 

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Alltäglicher Kampf 

der Journalisten 

gegen die Zeit 

Impressum auf Seite 29 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

Hurlin_April_Sportbrille_v.indd 1 08.04.2010 10:47:24 Uhr

Worüber die Leute reden 

Von Kandidaten, 

Auszeichnungen und Interviews 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Apotheker Klink kandidiert bei Nauheimer Bürgermeisterwahl. 

Fritz Klink (Foto), Inhaber der Avie Bären- 

Apotheke im Groß-Gerauer Helvetia-Parc sowie der 

gleichnamigen Apotheke in Nauheim, hat als Bürgermeister-Kandidat 

der Freien Wähler seinen Hut in den 

Ring geworfen. Er ist damit der bislang dritte Bewerber, 

der 2011 – neben Wolfgang Glotzbach (SPD) und Jan 

Fischer (CDU) - die Nachfolge von Ingo Waltz (SPD) 

antreten möchte. 

Unterhaltsamer Kultur-Talk in der 

Kreissparkasse mit auskunftsfreudigem 

Museumsleiter. Zum Auftakt der 

vom Groß-Gerauer Kulturstammtisch 

initiierten und von der Sparkassenstiftung 

unterstützten Veranstaltungsreihe 

„Kulturkabinett 2010“ gab es eine Gesprächsrunde 

zum Thema „Was sollte 

ein Stadtmuseum spiegeln: Kunst, Kultur 

oder unsere Gesellschaft?“, bei der Beate Koslowski 

(Malschule Nauheim) und W. Christian Schmitt 

(Herausgeber des WIR-Magazins) Jürgen Volkmann 

(Mitte), dem Leiter des Stadtmuseums, Fragen stellten. 

Im gut besuchten Foyer der Kreissparkasse gab es nicht 

nur viele interessante Antworten und Musikeinlagen 

6 Das Wir-Magazin • 172 • April 2010 

Demnächst in „Wir“... 

Für die Mai-Ausgabe u.a. vorgesehen: 

Interview mit Schwarzbach- 

Verbandsvorsteher Gölzenleuchter 

und Geschäftsführer Möhrle. 

des Duos Christoph Mann/Judith Lang (Mörfelden- 

Walldorf), im Anschluss an die unterhaltsame wie informative 

Veranstaltung hatte man bei Wein und Gebäck 

zudem Gelegenheit, mit den Akteuren des Abends 

ins Gespräch zu kommen. Die nächste Veranstaltung 

des „Kulturkabinetts“ findet unter der Moderation von 

Ralf Schwob (Riedstadt) am Mittwoch, 28. April, um 

19.00 Uhr mit Siggi Liersch (Mörfelden-Walldorf) zum 

Thema „Lehrer, Schriftsteller und Liedermacher – alles 

unter einem Hut?“ im Groß-Gerauer Stadtmuseum (Am 

Marktplatz) statt. 

Groß-Gerauer Autorin bei 

Stockstädter Buchmesse ausgezeichnet. 

Sie heißt Sabine 

Baumgarten, wohnt in der 

Kreisstadt, ist in Braunschweig 

geboren, Mutter von drei Kindern, 

Psychologin, arbeitet 

stundenweise im Seniorenhaus 

in Nauheim im Sozialdienst 

und wurde bereits mit dem 

„Schwäbischen Literaturpreis“ 

sowie dem „Deutschen Kurzkrimipreis“ ausgezeichnet. 

So steht es in der Dokumentation „Lebenslinien“ (200

17. April bis 14. Mai 2010 

Seiten, herausgegeben und zu beziehen 

über die Gemeinde Stockstadt zum Preis 

von zehn Euro), die alle Siegerbeiträge zum 

„Stockstädter Literaturwettbewerb“ enthält. 

Und eine der Preisträgerinnen ist Sabine Baumgarten, 

die für ihren Beitrag „Das Treffen“ 

mit einem Förderpreis bedacht worden ist. 

Altbürgermeister zeigt „Berg Athos“-Film 

in Dornheimer St. Michaelskirche. Dass 

Helmut Kinkel über eine stattliche Ikonensammlung 

verfügt, 

wissen die WIR- 

Magazin-Leser 

(siehe Ausgabe 

Nr. 149). Dass er 

von seinen Reisen 

„zum heiligen Berg 

Athos“ auch einen 

Film mitgebracht hat, können Interessierte 

am Donnerstag, 29. April, ab 19.00 Uhr 

in der St. Michaelskirche erleben. Zu dem 

Filmabend laden – so die Pressemitteilung – 

Pfarrerin Eva-Maria Bernhard, Bürgermeister 

a.D. Kinkel (unser Foto) und Werner Appel 

vom Heimat- und Geschichtsverein ein. 

Zu schade für den Papierkorb (2). In der 

Lokalzeitung hat unlängst der Echo-Chefredakteur 

höchstselbst (und dies keineswegs 

auf der Kinderseite!) ein erstaunliches Interview 

„mit dem Osterhasen“ geführt und 

dabei u.a. folgendes gefragt und erfahren: 

„Echo: Herr Osterhase. Wie sollen wir Sie 

anreden. Osterhase: Osterhase ist schon in 

Ordnung…. Echo: Jetzt haben wir viel über 

Ostereier erfahren, aber kaum etwas über 

Sie. Osterhase: Ostereier und Osterhase 

gehören zusammen. Ich bemale sie und 

verstecke sie schließlich…“. Diese und etliche 

Erkenntnisse mehr in dem ganzseitigen 

„Interview“ sind kein nachgereichter April- 

Scherz! 

Zentral in Büttelborn wohnen 

ab 223.900 € , inkl. 2 Stellplätzen 

Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

GERAUER LAND 

Solarpark, Riedstadt-Leeheim 

Freiflächen-Photovoltaikanlage 

Region Gross-Gerau 

Geplante Bohrung für Geothermie-Kraftwerk rk 

zur Nutzung von Erdwärme 

Biogasanlage mit Blockheizkraftwerk, 

Wallerstädten 

Energiesparhäuser 

Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung 

Jetzt Rohbau 

besichtigen! 

Viele fordern die 

Energiewende, 

wir setzen sie um! 

Der Weg zur Energiewende ist lang, beschwerlich 

und teuer. Wir haben ihn trotzdem eingeschlagen. 

Warum? Weil wir unser Denken und Handeln am 

Gemeinwohl der Region Groß-Gerau aus richten und 

nicht wie private Energie unter nehmen nur einen 

schnellen Euro machen wollen. Unter stützen Sie uns, 

denn die Energie wende ist eine Gemeinschaftsaufgabe 

– zusammen schaffen wir das! 

www.uewg.de/energiewende 

Energiewende 

für die Region- 

Wir schaffen das! 

Innovative und energiesparende 

LED-Strassenbeleuchtung 

uewg_ew_Image_125x200_3.indd 1 17.09.09 10:35 

Rohbaubesichtigung: 

Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

Büttelborn, Am Sportplatz 20, folgen Sie ab 

der Darmstädter Straße der Beschilderung 

Telefon 069/21979865 

www.bouwfonds-rhein-main.de 

Das Wir-Magazin • 172 • April 2010 

7 

Solarenergie Kraftwerke Erdwärme KWK Windenergie nergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz zienz

Nachgefragt (152) 

Auch viele Medien 

prägen Phrasen 

Die Liste ihrer Ehrenämter ist 

imposant und umfänglich. Sie 

reicht vom Kreistagsmitglied 

über die Stadtverordnete in der 

Kreisstadt bis hin zur stellvertretenden 

Bezirksvorsitzenden 

der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer 

Frauen (AsF) sowie 

Mitglied im Bezirksvorstand 

der SPD Hessen-Süd – die Rede 

ist von Sanna Meinke. Man darf 

sie – Jahrgang 1971 – durchaus 

zum kommunalpolitischen 

„Nachwuchs“ zählen, Manche 

Journalisten neigen auch zu der 

Bezeichnung „Hoffnungsträger“. 

Das WIR-Magazin hat sich mit 

Sanna Meinke in der SPD-Geschäftsstelle 

in Groß-Gerau/ 

Nord getroffen. 

Frau Meinke, was unterscheidet Sie in 

Ihrer Lebensphilosophie von den (inzwischen) 

älteren Damen und Herren, die 

gelegentlich noch immer mir ihrer 68er- 

Vergangenheit kokettieren? 

Sanna Meinke: Ja, Ihre Aufzählung 

klingt nach sehr viel, aber 

Sie sehen nur den einen Ausschnitt: 

die SPD. Ich engagiere 

mich jedoch nicht nur politisch. 

Ich singe im Chor Gloria in der 

ev. Südgemeinde auf Esch. Gemeinsames 

Singen in der Gruppe 

macht mir viel Freude, auch 

unsere Auftritte, wie im Valentinsgottesdienst 

in Worfelden. 

Als Eintracht-Fan habe ich 

vor ein paar Jahren den ersten 

Eintrachtfanclub „EFC OHNE 

GRENZEN“ von Menschen mit 

Behinderung und ihren Freun- 


den mitgegründet. Teilhabe 

und Miteinander sind mir sehr 

wichtig. Rücksicht und Verantwortung 

sind mir wertvolle Bestandteile 

eines guten Gemeinwesens. 

Es ist der falsche Weg 

Jung gegen Alt auszuspielen, ob 

in der Arbeitswelt oder in der 

Gesellschaft. Wir brauchen Wissen 

und Erfahrung der Älteren 

ebenso, wie die Schaffenskraft 

und das Können der Jüngeren. 

Nur gemeinsam, nicht gegeneinander, 

bewahren wir den Zusammenhalt 

und gewährleisten 

die Zukunftsfähigkeit unserer 

Gesellschaft. Damit beschäftigen 

wir uns auch im Verein 

„Generation X - Gelebte Integration“. 

Für mich ist die SPD der 

Hoffnungsträger für Gerechtigkeit, 

Freiheit und Solidarität. 

Ich bin seit 19 Jahren Mitglied 

in der SPD und habe immer die 

offene, lebhafte Diskussion, die 

Auseinandersetzung um den 

richtigen Weg als Bereicherung 

empfunden. Hier habe ich erfahren, 

wie gut „Alt“ und „Jung“ 

zusammenarbeiten. Für mein 

soziales Engagement erhielt 

ich als Anerkennung von der 

Seniorenarbeitsgemeinschaft 

(AG 60plus) auf Kreisebene den 

„Preis der Generationen“. Gerade 

auch wegen meiner chronischen 

Erkrankung weiß ich 

um die Kraft und Stärke, die gemeinsame 

Aktivitäten geben. 

Wie stellen Sie sich unsere/Ihre Gesellschaft 

und deren Zusammenhalt in 15, 

20 Jahren vor? 

bei Kommunalpolitikerin Sanna Meinke 

Sanna Meinke: Wenn wir die 

Werte unserer Gesellschaft halten 

wollen, müssen wir Teilhabe 

Aller weiterhin gewährleisten. 

Wir brauchen eine Stadtentwicklung, 

die Leben in der 

Stadt hält und Einkaufen vor 

Ort ermöglicht. Wir brauchen 

Wohnungen, in denen wir unser 

ganzes Leben leben, und 

nicht alters- oder krankheitsbedingt 

das Gewohnte verlassen 

müssen. 

Wir brauchen Barrierefreiheit 

im öffentlichen Raum. Wir 

brauchen Erhalt und Schaffung 

von Existenz sichernden Arbeitsplätzen 

in der Stadt. Zusammenfassend: 

wir brauchen 

eine soziale Infrastruktur als 

Grundlage für Lebensqualität. 

Die 68er hatten ihre Funktion 

in der Geschichte, wir Jungen 

müssen unsere Aufgaben sehen 

und lösen. Es ist eine Verpflichtung 

für uns alle, die sozialen 

Sicherungssysteme zukunftsfähig 

zu machen. Der Staat muss 

Schutzschild für die Schwächeren 

sein. Eine gerechte Verteilung 

und Chancengleichheit 

stehen für mich ganz vorne. 

Immer wieder ist im Zusammenhang 

etwa mit der Aufnahme neuer Schulden 

der Satz zu hören: „So etwas dürfen wir 

nicht den nachrückenden Generationen 

hinterlassen“. Und dann stimmen die 

jungen Abgeordneten, die „Hoffnungsträger“, 

genau solchen Entscheidungen 

zu. Wollen Sie nicht helfen, einen solchen 

„Teufelskreis der Phrasen“ endlich 

einmal zu durchbrechen?

Groß-Gerauer Stadtverordnetenversammlung 

Sanna Meinke: Es gibt immer 

Möglichkeiten. Beim Abitur 

wurde ich ausgezeichnet für 

mein Engagement in der Umwelt 

AG unserer Schule. In der Studienzeit 

war ich im Studentenparlament, 

es waren zwar immer 

nur kleine Dinge, die wir bewegten, 

aber in der Summe haben 

wir einiges erreicht. Jetzt in 

beiden Parlamenten gilt es Ideen 

einzubringen und Lösungen 

zu entwickeln. Dafür braucht 

man einen langen Atem, aber 

es lohnt sich. Hartnäckig sein 

und dranbleiben sind wichtig, 

um nicht nur politisch etwas zu 

erreichen. Nicht nur Sonntagsreden 

leben von Phrasen, auch 

viele Medien prägen Phrasen, 

entscheidend ist aber das Tun. Es 

gilt die notwendigen Weichenstellungen 

für die Zukunft zu 

treffen, dies darf aber nicht auf 

Kosten des sozialen Angebots 

und des Erscheinungsbildes der 

Stadt gehen. Weiterentwicklung 

ist der richtige Weg. Das „soziale 

Gesicht“ der Stadt wird geprägt 

von Bücherei, Museum, 

Jugendpflege, Seniorenarbeit, 

Schwimmbädern, von vielen 

Vereinen und ihren ehrenamt- 

GERAUER LAND 

lichen Helfern, dies alles und 

mehr macht Groß-Gerau lebenswert. 

Zum Beispiel: Was würde 

aus der Senioren-Weihnachtsfeier 

ohne Hilfe des DRK? Wie 

stünde es um unsere Sicherheit 

ohne die Freiwillige Feuerwehr? 

Es gilt für nachfolgende Generationen 

in Lebensqualität zu 

investieren! 

Sie sitzen (zusammen) mit Klaus Meinke 

im Groß-Gerauer Stadtparlament. Doch 

während man hin und wieder erleben 

kann, wie Ihr Vater wortgewandt in Diskussionen 

eingreift, vermisst man richtungsweisende 

Redebeiträge von Ihnen. 

Sanna Meinke: Als Kind in einer 

politischen Familie lernte 

ich frühzeitig meine eigenen 

Standpunkte zu finden, mich 

durchzusetzen, zu argumentieren. 

Ich bin seit Oktober im 

Stadtparlament und konnte von 

Anfang an in den Ausschüssen 

meine Meinung und die Anliegen 

der Fraktion vertreten. 

Meine Ideen und Anregungen 

werden aufgenommen. Diese 

Wertschätzung untereinander 

in der Fraktion macht das gemeinsame 

Arbeiten angenehm. 

Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt. 


9


aus dem Rathaus Büttelborn 

Tun wir doch etwas 

für die Gemeinschaft 

Horst 

Gölzenleuchter 

ist Bürgermeister 

der Gemeinde 

Büttelborn; 

h.goelzenleuchter 

@buettelborn.de 

Nachdem mittlerweile zwei „Rathausgespräche“ 

stattgefunden haben und 

somit eine gewisse Resonanz in der 

Öffentlichkeit zu spüren ist, bekomme ich 

immer wieder Fragen nach dem Warum, 

wieso gerade jetzt und was verfolgst Du 

damit, gestellt. 

Schon vor dem ersten Gespräch habe 

ich bei den Haushaltsplan-Beratungen für 

2010 in der Gemeindevertretung angekündigt, 

dass ich mit der Einwohnerschaft unserer 

Gemeinde über kommunalpolitische 

Fragen, Aufgaben und die Finanzsituation 

sprechen möchte. Ausgelöst natürlich 

auch durch die schwere Finanz- und Wirtschaftskrise, 

die öffentliche Finanzmittel 

in unvorstellbarer Milliardenhöhe verschlang. 

Finanzakrobatik zu Lasten der 

öffentlichen Haushalte. Entscheidungen 

ohne Mitwirkung der Kommunen, aber 

zu ihren Lasten. 

Mein Ansatz: Die gesellschaftlich 

relevanten Gruppen diskutieren nicht 

miteinander, sie reden nur immer wieder 

übereinander. Jeder weiß es immer besser 

als der andere. Verständigung ist nicht erkennbar. 

Politik für das eigene Klientel auf 

allen Seiten, an allen Fronten. Wir jedoch 

an der Basis der Gesellschaft, in kommunalpolitischer 

Verantwortung, können wie 

die Bevölkerung selbst die Diskussionen 

nicht mehr realistisch nachvollziehen. Wir 

sehen gesellschaftliche Notwendigkeiten 

an allen Ecken und Enden; erkennen, dass 

etwas geschehen, Abhilfe geschaffen werden 

muss.

von H. Gölzenleuchter 

Soweit der Versuch einer 

Situationsbeschreibung. Ich 

möchte zumindest in unserer 

Gemeinde den Versuch machen, 

mit den Menschen losgelöst 

von parteipolitischen Strategien/Zwängen 

über unsere 

Situation zu sprechen. Ich will 

unsere ganz konkrete Situation 

in Büttelborn erklären, objektiv 

die Zahlen präsentieren. 

Fragen beantworten, Hinweise 

geben, Verständnis wecken für 

unsere Entscheidungen und 

Zwangspunkte benennen. Natürlich 

auch mit all dem kommunalpolitisches 

Interesse wecken. 

Dazu kommt die Erfahrung meiner 

vielen Amtsjahre und wie ich glaube, auch 

die Tatsache, dass die Menschen mir das 

abnehmen, was ich sage. Benannt habe 

ich meine Sorge darüber, dass es immer 

weniger Menschen gibt, die sich für unsere 

Gemeinschaft ehrenamtlich engagieren. 

Unser so gepriesenes und wirklich 

noch beispielhaftes Vereinswesen leidet 

erheblich an Nachwuchs. Deshalb: Nicht 

nur konsumieren, auch engagieren. Und 

es wird Zeit, dass wir wieder über gesellschaftliche 

Werte sprechen, uns Ziele gemeinsam 

festlegen und auch gemeinsame 

Wege dorthin suchen. Dazu gehört für 

mich auch, dass wir uns über die vorhandene 

öffentliche Infrastruktur, ihre Notwendigkeit, 

die Standards und ihre dauerhafte 

Finanzierung unterhalten. 

Mit der Idee einer Bürgerstiftung geht 

es nicht darum, dass jemand der Gemeinde 

Geld spendet. Nein, wir müssen erkennen, 

dass alles, was von der Gemeinde gefordert 

wird, auch finanziert werden muss. Es 

BÜTTELBORN 

gibt bei aller Sparsamkeit nur zwei Möglichkeiten 

zur Finanzierung öffentlicher 

Infrastruktur. Entweder der Staat muss 

für entsprechende Einnahmen (Steuern/ 

Abgaben) sorgen. Dann geht es nicht, Steuersenkungen 

zu versprechen und immer 

mehr Leistungen, z.B. von den Kommunen 

zu verlangen. Oder die Chance muss 

genutzt werden, dass die Gemeinschaft 

selbst etwas dazu beiträgt. Mit einer Bürgerstiftung 

will ich diese Chance nutzen 

und erreichen, dass gesellschaftliches Engagement, 

Verantwortung dann einsetzt, 

wenn die Finanzierung gewünschter öffentlicher 

Aufgaben sonst dauerhaft nicht 

mehr machbar ist. Ganz nach der Devise: 

Also tun wir doch etwas für die Gemeinschaft. 

WIR FÜR UNS. 

Die nächsten „Rathausgespräche“ 

finden statt am: 19.5 und 9.6, 

19.00 Uhr im Rathaus Büttelborn. 


11

Mein eigener Lernweg 

Jedes Kind verdient 

individuelle 

Bildungsmöglichkeiten. 

Eltern wünschen sich, dass ihr Kind mit 

den wachsenden Anforderungen in der 

Schule gut zurechtkommmt. kumon ist 

ein außerschulisches Bildungsangebot, 

mit dessen Hilfe Kinder ihre Fähigkeiten 

optimal entwickeln. 

Das kann Ihr Kind auch. 

kumon-Lerncenter in Ihrer Nähe: 

Groß-Gerau 

Tel.: 06152 . 85 83 80 

Renate Hauwasser 

www.kumon.de 


Von Chancen 

und Risiken 

Gleich zu Be- 

Dr. Horst Kreuter 

ginn die 

ist Vizepräsident 

wichtigste 

Bundesverband 

Information: 

Geothermie und 

Die Vorteile der 

Vorsitzender der 

Tiefen Geother- 

Sektion Tiefe Gemie 

überwiegen 

othermie; er berät 

die Nachteile 

das Überland- 

bzw. Risiken bei 

werk Groß-Gerau 

weitem. Die 

bei deren Geo- 

Quelle liegt unthermie-Projektter 

unseren Fü- 

und ist außerdem 

ßen, was uns 

Geschäftsführer 

Unabhängig- 

der Firma Geokeit 

gibt und 

Thermal Enginee- 

Wertschöpfung 

ring; 

horst.kreuter 

im eigenen 

@geothermie.de Land bedeutet. 

Die Energie, 

Strom, Wärme und Kälte stehen 

rund um die Uhr zur Verfügung 

und sind bei der bei uns eingesetzten 

Technologie CO2-frei. Es 

werden keine Brennstoffe benötigt. 

Der Strom wird am nächstgelegenen 

Punkt ins Netz eingespeist 

und steht dann den Kunden 

zur Verfügung. 

Wärme und Kälte sollten 

nicht so weit transportiert werden, 

so dass hier die Anwohner 

und die Gemeinde direkt profitieren 

können und das zu Preisen, 

die nicht von den Sprüngen 

des Öl- oder Gaspreises beeinflusst 

wird: Eine nachhaltige 

Versorgung zu stabilen Preisen 

ist garantiert. Ein Vorteil, den 

schon viele Nah- und Fernwär- 

Energie-Alternativen (5) 

meprojekte vor allem im Münchner 

Raum nutzen. Die eingesetzten 

Technologien der Bohrung 

und des Kraftwerksbaus sind in 

der Kohlenwasser stoffindustrie 

und im Anlagenbau seit Jahrzehnten 

bewährt. Risiken bestehen 

in der Geologie, die sich 

von Standort zu Standort unterscheidet. 

Sie betreffen zum 

einen den Unternehmer, der vor 

der Bohrung noch nicht 100prozentig 

sicher sein kann, welche 

Leistung er dem Untergrund 

entnehmen kann. In einigen 

Regionen und dort an wenigen 

Standorten können bei der Herstellung 

und beim Betrieb des 

unterirdischen Wärmetauschers 

Erschütterungen entstehen. Ob 

hier eine Gefahr besteht, wird 

zunächst in einer Risikoeinschätzung 

geprüft und - falls 

ein Risiko besteht - durch eine 

entsprechende Vorgehensweise 

Sorge getragen, dass möglichst 

keine Auswirkungen an der 

Oberfläche spürbar sind. 

Seit 1904 wird aus Geothermie 

weltweit Strom erzeugt und 

noch nie ist es zu größeren Schäden 

oder Gefährdung der Bevölkerung 

gekommen. Die Geothermie 

stellt eine große Chance 

für die zukünftige nachhaltige 

Energieversorgung in Hessen 

und in Deutschland dar und das 

in dezentralen kleinen Anlagen 

nahe beim Verbraucher.

Gerold Reichenbach 

vertritt als 

SPD-Abgeordneter 

die Interessen 

des Kreises Groß- 

Gerau im Berliner 

Bundestag; 

gerold.reichenbach 

@wk.bundestag.de 

Was macht so ein 

Bundestagsabgeordneter 

eigentlich, 

wenn er nicht gerade 

in einer Sitzung 

im Bundestag in 

Berlin ist? Es ist 

Montag, 7.55 Uhr. 

Gerold Reichenbach 

erwartet im WahlkreisbüroGroß-Gerau 

ein junges Paar 

zur Sprechstunde. 

Aus der alltäglichen 

Wahlkreisarbeit 

Sie suchen die Hilfe des 

Bundestagsabgeordneten 

in einer Familienangelegenheit, 

die sich als besonders 

kompliziert erweist, weil ein 

Drittstaat beteiligt ist. Reichenbach 

hört sich die Schilderung 

der Probleme an und kontaktiert 

anschließend Botschaften, 

Ministerien und die zuständigen 

Arbeitsgruppen der SPD- 

Fraktion im Bundestag. 

„Dafür bin ich ja da. Darum 

haben mich die Leute gewählt!“, 

sagt Reichenbach, der in der einen 

Hand den Telefonhörer, 

und in der anderen einen Kugelschreiber 

hält. Im Anschluss 

an das Gespräch steht ein Termin 

beim Gesamtbetriebsratsvorsitzenden 

der Adam Opel 

GmbH, Klaus Franz, an. In der 

letzten Zeit ging es in Rüsselsheim 

hoch her. Erst war eine Insolvenz 

im Gespräch, später die 

Übernahme durch Magna. Jetzt 

möchte GM doch seine Anteile 

an Opel behalten und fordert 

Staatshilfen. 

Das Auswärtige Amt wird kontaktiert, 

die Deutsche Botschaft in der Türkei. 

Bürgersprechstunde (2) 

Um 12 Uhr treffen sich dann 

die drei Mitarbeiter des Wahlkreisbüros 

mit Gerold Reichenbach, 

um anstehende Projekte 

zu koordinieren. Am Abend 

steht die Kreisbesprechung des 

Technischen Hilfswerks auf 

dem Plan. Schon seit 1976 betätigt 

sich Gerold Reichenbach 

ehrenamtlich beim THW. Er ist 

Landesvorsitzender des THW 

Hessen, Mitglied im Präsidium 

und im Katastrophenschutzstab, 

sowie Kreisbeauftragter 

für den Landkreis Groß-Gerau. 

Und zwei Tage später die nächste 

Veranstaltung: Um Bildung 

wird es gehen. Der designierte 

Landrat Thomas Will wird auch 

anwesend sein, um gemeinsam 

mit anderen Experten die aktuelle 

Bildungssituation im Kreis 

Groß-Gerau zu besprechen. 

Auf dem Weg zurück ins 

Büro schaltet sich Reichenbach 

in eine Telefonkonferenz mit 

einigen Berliner Kollegen ein. 

Nächste Woche ist Sitzungswoche, 

es müssen noch einige Termine 

für Arbeitskreise und Sitzungen 

abgesprochen werden. 

Um 15.30 Uhr dann Ankunft im 

Wahlkreisbüro. In einer halben 

Stunde kommt ein Groß-Gerauer 

Bürger, dessen Tochter in wenigen 

Wochen heiraten soll, ins 

Büro, um mit Reichenbach über 

ein ganz persönliches Anliegen 

zu sprechen: Sein Bruder hat 

Probleme mit der Einreise aus 

der Türkei, weil das Visum zu 

spät beantragt wurde. Das Auswärtige 

Amt wird kontaktiert, 

die Deutsche Botschaft in der 

Türkei. 

Das Wir-Magazin • 172 • April 2010

Erfolgreich Abnehmen 

mit CaloryCoach 

Abnehmen 

ohne Diät 

Institut Büttelborn 

Im „Zentrum am Rathaus“, 

Eingang: Rhönstr. 2b 

Tel.: 06152-8553935 

Persönliches 

Abnehm-Coaching 

*Für Frauen, die CaloryCoach noch nicht getestet haben. 

Geschenktipp : 

Schnupperkurs 

DIE MUSIKLEHRER 

Schlagzeug, Gitarre, E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine 

Tel. 06152 / 719997 infos auch unter www.fusionjazz.de 

Lernen Sie den erfolgreichen 

Abnehmkurs von CaloryCoach 

mit 2Schnupperwochen für nur 

19,98 €* unverbindlich kennen! 

Lecker &gezielt 

ernähren 

Dennis Contino, 

Rechtsanwalt in 

Groß-Gerau; 

Tel. 06152-9555755 

Liegen während der 

Mietdauer Mängel 

oder Fehler der Mietsache 

vor, darf der 

Mieter n. §536 BGB 

die Miete angemessen 

kürzen. Im Gesetz 

heißt es hierzu 

sinngemäß: der Mieter 

ist von der Zahlung 

der Miete befreit, 

wenn die Tauglichkeit 

der Mietsache 

zum vertragsgemäßen 

Gebrauch aufgrund 

eines nicht unerheblichen 

Mangels 

ganz oder teilweise 

aufgehoben wird. 

Training in nur 30 

Minuten 

TESTEN SIE 

UNS JETZT! 

2Wochen für 

nur 19,98 €* 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Rechtstipp (17) 

Wann darf ich 

meine Miete kürzen? 

Zunächst setzt die Vornahme 

einer Mietminderung 

voraus, dass die Mietsache 

mit einem Mangel behaftet ist. 

Ein Mangel liegt vor, wenn der 

Mieter die Wohnung nicht nutzen 

kann, wie er will und wie 

er es nach dem Vertrag erwarten 

darf. Dieser Mangel muss 

sodann den Zweck oder die 

Gebrauchstauglichkeit entweder 

vollständig aufheben oder 

wenigstens mindern. 

Ein Mangel liegt beispielsweise 

vor bei undichten Fenstern, 

defekten Heizungen, 

feuchten Decken oder Wänden, 

aber auch im Falle einer Lärmbelästigung. 

Ein Mietmangel 

liegt auch dann vor, wenn die 

im Mietvertrag angegebene 

Wohnfläche um mehr als zehn 

Prozent von der tatsächlich 

gegebenen Quadratmeterzahl 

der Wohnung abweicht. Nach 

einer aktuellen Entscheidung 

des Bundesgerichtshofs vom 

10.03.2010 ist keine zusätzliche 

Ein Mangel liegt beispielsweise vor bei undichten Fenstern, 

defekten Heizungen, feuchten Decken oder Wänden, 

aber auch im Falle einer Lärmbelästigung. 

Toleranzschwelle zu berücksichtigen, 

wenn die Wohnflächenangabe 

im Vertrag einen 

„ca.“-Zusatz enthält. Das Recht 

zur Mietminderung steht dem 

Mieter kraft Gesetztes zu, d.h. 

der Mieter ist zur Mietkürzung 

berechtigt, ohne dieses Recht 

vorher einklagen oder dem Vermieter 

gegenüber vorab ankündigen 

zu müssen. Der Mieter ist 

aber verpflichtet, den Vermieter 

über den Mangel unverzüglich 

nach Kenntnisnahme zu unterrichten. 

Anderenfalls steht dem 

Mieter ein Recht zur Vornahme 

einer Mietminderung nicht zu. 

Eine Mietminderung ist auch 

dann ausgeschlossen, wenn der 

Mieter selbst den Mangel an der 

Mietsache verursacht hat. 

Nach höchstrichterlicher 

Rechtsprechung ist für die Bemessung 

der Mietminderung 

die Höhe der Bruttomiete, also 

Kaltmiete einschließlich Heiz- 

und Nebenkosten maßgebend. 

In welcher Höhe der Mieter 

mindern darf, ist einzelfallabhängig.Mietminderungstabellen, 

die einzelne Gerichtsentscheidungen 

katalogisieren, 

können gewisse Anhaltspunkte 

bringen. Ansonsten sind zur 

Berechnung der Minderung 

folgende Kriterien maßgeblich: 

Art und Umfang der Beeinträchtigung, 

zeitlicher Umfang 

des Mangels, Berücksichtigung 

der Jahreszeit, baulicher oder 

optischer Mangel, gesteigerte 

Qualitätsansprüche des Mieters 

im Hinblick auf die vereinbarte 

Miethöhe.

Wie 

Susanne Nold, 

kommt 

Mitglied der Frei- 

man 

willigenFeuer- eigentlich zu 

wehr Groß-Gerau; 

einem Ehren- 

info@ff-gg.de 

amt wie das 

bei der Feuerwehr? Ein Großteil 

der aktiven Mitglieder der 

Freiwilligen Feuerwehr startete 

mit ihrer Feuerwehrtätigkeit in 

der Jugendfeuerwehr. Hier lernen 

Jugendliche zwischen zehn 

und 18 Jahren die Grundlagen 

für die spätere aktive Tätigkeit 

im Feuerwehrdienst. Neben der 

Feuerwehrausbildung stehen 

vor allem Teamgeist und Spaß 

im Mittelpunkt. 

Zurzeit zählt die Jugendfeuerwehr 

der Stadt Groß-Gerau 

70 Mitglieder. Darunter sind 

18 Mädchen. Sie treffen sich 

einmal wöchentlich zu einem 

Übungsabend in den jeweiligen 

Stadtteilen. Hier wird wichtiges 

Wissen für den späteren aktiven 

Feuerwehrdienst in Form von 

praktischen Übungen vermittelt. 

Die insgesamt 27 Betreuer 

versuchen den Jugendlichen 

ein abwechslungsreiches Programm 

zu bieten. So werden regelmäßig 

Zeltlager organisiert, 

man besichtigt Berufsfeuerwehren 

und Museen, trifft sich zu 

Grillabenden, veranstaltet Wasserschlachten 

im Sommer, besucht 

Schwimmbäder und vieles 

mehr. Ein Highlight stellt die 

GERAUER LAND 

und die Feuerwehr (7) 

Wo auch Mädchen 

den Helm aufsetzen 

24-Stunden-Übung dar. Bei dieser 

Übung erfahren die Jugendlichen 

wie es ist, jederzeit zu 

einem Einsatz gerufen werden 

zu können. Sie verbringen 24 

Stunden miteinander, in denen 

sie immer wieder zu den verschiedenstenGefahrensimulationen 

gerufen werden, die sie bewältigen 

müssen. Des Weiteren 

beteiligt sich die Jugendfeuerwehr 

an der Jugendsammelwoche 

der hessischen Jugendverbände. 

Durch den Erlös aus der 

Jugendsammelwoche werden 

unter anderem die Aktivitäten 

bezuschusst, die die Jugendlichen 

unternehmen. Einmal im 

Jahr finden Wettkämpfe statt, 

bei denen die Jugendlichen auf 

Kreis- und Stadtebene ihre Feuerwehrkenntnisse 

unter Beweis 

stellen können. 

Interessierte Jugendliche ab 

zehn Jahre sind jederzeit eingeladen, 

an einem Übungsabend 

der Jugendfeuerwehr teilzunehmen 

und Feuerwehrluft zu 

schnuppern. Wir freuen uns 

über jedes neue Mitglied. Die 

Jugendfeuerwehr Berkach trifft 

sich jeden Dienstag um 18 Uhr, 

die Dornheimer und Wallerstädter 

Jugendfeuerwehr trifft sich 

mittwochs um 17.30 Uhr und die 

Groß-Gerauer freitags um 18.00 

Uhr im jeweiligen Feuerwehrgerätehaus. 

Weitere Informationen 

unter www.ff-gg.de. 

SieMatic 

SieMatic 

BeauxArts. 

BeauxArts. 

Die 

Die 

neue 

neue 

Komposition 

Komposition 

der 

der 

Küche. 

Küche. 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 

küchenstudio 

�P 

mustermann 

Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland 

� 

Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P 


alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist. 

bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen 

Fordern Sie uns. 

ist. Fordern Sie uns. 

15

Mit Ihrer 9-Uhr-Karte dürfen Sie im Monat Mai noch einen 

Erwachsenen mitnehmen. Und das ist noch nicht alles. Auch 

alle eigenen oder bis zu drei Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren 

fahren mit Ihnen täglich ab 9 Uhr - und am Wochenende so früh 

Sie wollen - durch den Mai. Starten Sie mit dem RMV in den 

Frühling und genießen Sie diesen Wonnemonat. Alle Infos zum 

RMV-Mitnahmeangebot gibt's in Ihrer Mobilitätszentrale Groß- 

Gerau, Jahnstraße 1, Tel.: 0 61 52/84 777. 

, 

max 0,42 /Minute 

Besuchen Sie den 

Groß-Gerauer Autosalon 

am 2 4. und 2 5. April 

2010. 

RMV-Mitnahmeangebot 

Mehr im Mai 

Für alle 9-Uhr-Karten 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Einsteigen und los - mit dem 

Sparkassen-Auto-Kredit. 

Für Gebraucht- und Neuwagen 

mit exklusivem Kfz-Versicherungsangebot. 

Der Sparkassen-Auto-Kredit ist die clevere Finanzierung für Ihren 

Gebraucht- oder Neuwagen. Profitieren Sie von niedrigen Monatsraten 

und hoher Flexibilität. Wir beraten Sie gern. 

Wenn´s um Geld geht - Sparkasse. 


Rückblick 

1100 Jahre Groß-Gerau. Mit einer Akademischen Feier im Historischen Rathaus 

wurden die Feierlichkeiten zum Stadtjubiläum in diesem Jahr eingeleitet. 

Im Mittelpunkt stand ein Vortrag von Prof. Ernst Erich Metzner zur ersten urkundlichen 

Erwähnung der Siedlung in einer Schenkungsurkunde von 910. 

Frühlingserwachen in der Kreisstadt. Als 

Erfolg wurde die Veranstaltung mit langem 

Einkaufsabend zum Frühlingserwachen gewertet, 

obwohl es regnete und sich die 

Temperaturen noch nicht sehr frühlingshaft 

zeigten. 

Preisausschreiben zum Frühlingserwachen. 

Bürgermeister Stefan Sauer (3. v.l.) empfing 

die Gewinner und überreichte Blumen. Ute 

und Wolfgang Jochem aus Büttelborn (li.) 

und Brunhilde Schmitt aus Rüsselsheim (Mitte) fahren zum Keukenhof nach 

Holland. Anwesend waren auch Michael Lämmermann (Gewerbeverein GG), 

Oliver Braun (Reisebüro Landsberger) sowie Christian Halbig (Stadtmarketing).

30. Groß-Gerauer Autosalon 

Es ist gut zu wissen, dass Partner einander 

vertrauen können. Und das nicht 

nur, wenn die Wirtschaft brummt, son- 

Bernd Fickler ist dern gerade dann, wenn es eher schwierig 

Vorstandsvorsit- ist. Drei Jahrzehnte Groß-Gerauer Autosalon, 

zender der Kreis- diese Tatsache gehört regional zu den guten 

sparkasse Groß- Nachrichten dieser Tage. Wir gehören nun 

Gerau; 

einmal einer Region an, die in vielfältiger 

pr@kskgrossgerau.de 

Hinsicht vom Automobil bestimmt wird, allen 

voran von Opel in Rüsselsheim. Aber auch 

von anderen internationalen Automobilherstellern, die 

sich den Kreis Groß-Gerau als wirtschaftlich interessanten 

Standort ausgesucht haben. 

Der Groß-Gerauer Autosalon hat in den letzten 30 Jahren 

Zeitgeschichte erlebt, gute Zeiten gesehen und Krisenzeiten 

bewältigt – und das stets gemeinsam, wie ich 

ausdrücklich betonen möchte. Der „Autosalon“ ist eine 

Initiative der Kreissparkasse Groß-Gerau mit den örtlichen 

Auto- und Zweiradhändlern und weiteren zuverlässigen 

Partnern. Es ist nicht die größte Veranstaltung 

dieser Art, aber regional eine der ältesten, und sie hat 

sich bewährt! Nachhaltigkeit geht eben schon immer 

vor kurzzeitigem Aktionismus. Einen weiteren Partner, 

mit dem sich der Autosalon besonders gut ergänzt, war 

und ist der Groß-Gerauer Gewerbeverein. Seine verkaufsoffenen 

Sonntage, einer davon zeitgleich mit der 

Auto- und Zweiradschau, beweist sich einmal mehr als 

Publikumsmagnet! Im Reigen der unterstützenden Partner 

darf die kommunale Verwaltung der Kreisstadt nicht 

vergessen werden. Sie stellt mit dem Marktplatz zusätzliches 

Ausstellungsgelände zur Verfügung und unterstreicht 

mit der Präsenz des Kreisstadt-Bürgermeisters 

das städtische Interesse an den örtlichen Aktivitäten aller 

Aussteller. Herzlichen Dank auch dafür im Namen 

aller Beteiligten. 

GROSS-GERAU 

Packen wir es 

gemeinsam an 

Aktuell befinden wir uns im Jahre 

2010 in turbulenten Zeiten. Gerade 

die Automobilindustrie kann ein Lied 

davon singen. Rückrufaktionen wegen 

technischer Probleme dominierten die 

Schlagzeilen der Medien. Auch Opel 

kam nicht zur Ruhe. Ich hoffe persönlich, 

dass das Unternehmen und seine 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

wieder nach vorn blicken können. Impulse 

und Initiativen, zum Beispiel 

mit dem „Ampera“, gibt es 

genug. Erst kürzlich betonte die 

neue Entwicklungschefin, Rita 

Forst, anlässlich eines Interviews 

mit einer großen deutschen Wirtschaftszeitung, 

dass Opel sein 

Angebot an kleineren Fahrzeugen 

noch deutlich ausbauen wird. 

Von wissenschaftlicher Seite hören wir dieser Tage von 

der Universität Magdeburg, dass „am Verbrennungsmotor 

auch in naher Zukunft noch kein Weg vorbeiführt“. 

Eine weitere Schlagzeile, eine, die wir gegenwärtig täglich 

erleben, sind die stark gestiegenen Benzinpreise. 

Sie haben die Konsumlust der Verbraucher im Monat 

März gedämpft. Doch es gibt auch eine gute Nachricht, 

nämlich die, dass die Verbraucher nach Erhebungen der 

Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) die Konjunktur 

und damit auch die Einkommenserwartungen zunehmend 

optimistisch einschätzen. 

Blicken wir also gemeinsam mit Optimismus in eine Zukunft, 

die wir auch ein Stück weit selbst gestalten können. 

Der Groß-Gerauer Autosalon hat in der Kreissparkasse 

Groß-Gerau weiter einen zuverlässigen Partner. 

Packen wir es gemeinsam an! 


17

Balthaser Nold I. KG 

Neubauten � Umbauten � Reparaturen � Beratung 

Wasserundurchlässige Bauwerke 

Kellerabdichtung � Kleinaufträge 

64521 Groß-Gerau 

Albert-Schweitzer-Straße 4 

�� 

www.nold-bau.de 


30. Groß-Gerauer Autosalon 

Der kleine Veranstaltungsführer 

Bewirtung 

BMW- 

Niederlassung 

Autohaus 

Lämmermann 

VW 

Zweirad 

Bertsch 

Autohaus März 

Opel und Skoda 

Hüpfburg 

DRK 

AC-GG 

Fahrrad Gescheidle 

Autohaus Alfano Fiat und Alfa Romeo 

Polizei und 

Verkehrswacht 

Darmstädter Straße 

Elisabethenstraße 

Auto 

Kreissparkasse, 

Informa tion 

BEK 

Polizeidirektion GG 

AOK 

Zweirad Gebhardt 

Honda 

Fahrschule Stähler 

Autohaus Autohaus 

Hildenbrandt Weiss 

Ford Audi 

Kinderschminken 


Nold Gescheidle 

Mercedes Benz Renault, 

Dacia 

Autohaus 

Gißler 

Hyundai 

Autohaus 

Iser 

Mitsubishi, Kia 


Arscholl Knerr 

Peugeot Nissan 

Gernsheimer Straße

Voll im Trend 

Der Renault Twingo bringt frischen 

Wind in Ihr Leben. Er zeigt 

sich in modernem Design und innovativer 

Ausstattung. So erobert 

er die Herzen nicht nur junger 

Autofahrer, sondern hat mit seinem 

Sinn für praktische Lösungen 

auch langjährige Stadtfahrer 

überzeugt. Viele Details 

können je nach Geschmack zu- 

Die Auszubildenden des Hotel 

Adler hatten hatten am 27. März 

Gelegenheit, ihr Können unter 

Beweis zu stellen. Eingeladen 

zum „Azubi-Candle-Light-Dinner“, 

wurden die Gäste mit einem ei- 

GROSS-GERAU 

24. und 25. April 2010 

sammengestellt werden. Auch 

moderne Mulitmediatechnik wie 

z.B. Bluetooth und Plug & Musik 

kann genutzt werden. Mehr Infos 

zu Motorisierung und Ausstattung 

des Twingos bekommen Sie 

während des Autosalons am 

Stand des Autohaus Gescheidle, 

wo Sie ihn sich auch persönlich 

vorführen lassen können. 

Azubis zeigten Ihr Können 

gens zusammengestellten Vier- 

Gänge-Menü verwöhnt. Wie und 

was da auf den Tisch kam, waren 

gastronomische Highlights vom 

Feinsten, die keinen Vergleich zu 

scheuen brauchen. Weiter so! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PEUGEOT-Servicepartner mit Neuwagenvermittlung 

Ganz starke Marken. 

Unter einem Dach. 

Neuwagen 

Jahreswagen 

Gebrauchtwagen 

Instandsetzung 

HU + AU 

Reifen-Service 

Inspektion 

Smart- u. Glas-Repair 

�� 

�� 

�� 

DER NEUE 

Autohaus Gerhard Arscholl e.K. 

Hauptstraße 34 . 64521 Groß-Gerau 

Fon: 06152 . 17 25 150 

Fax: 06152 . 17 25 158 

Mail: mail@autohaus-arscholl.de 

Web: www.autohaus-arscholl.de 

Wir lieben Ihr Auto. 


�� 

�� 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

08:00 – 18:00 

Samstag 

09:00 – 14:00 

PREMIERE: 24./25. APRIL 

AUF DEM AUTOSALON 

IN GROSS-GERAU 

Reparatur 

aller Fabrikate 

19

Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW) 

Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW) 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW) 


Schaufenster 

Neue Trends für den Mann 

Am 20. April 1994 startete 

die besondere PC-Schule für 

Frauen in der Kreisstadt 

Groß-Gerau mit ihrer ersten 

Schulung. Seitdem werden 

nicht nur Frauen - von der 

„blutigen Anfängerin“ bis zum 

Freak - sondern auch Männer 

im Umgang mit dem PC geschult. 

Gemeinden und Firmen 

ließen und lassen ihre 

Mitarbeiter/innen in gängigen Office-Anwendungen 

fit machen. 

Wer es ganz eilig hat, kann einen 

Crashkurs belegen, der, wie bei 

allen anderen Angeboten auch, 

immer an die individuellen Kenntnisse 

und Bedürfnisse der Anwender/innen 

angepasst wird. 

Für alle, die zu Hause Probleme 

mit dem PC haben, bietet die besondere 

PC-Schule für Frauen 

zusätzlich Inhouse-Schulungen 

direkt vor Ort an. 

Gabrielle Borgner und ihr Team 

von Schnittpunkt Claire frisierten 

und stylten die Männer nicht nur 

von Nauheim im großen Festpavillon 

am Salon. Als Highlight des 

Männertages zeigte die Top-Hairstylistin 

Désirée Balla aus Berlin 

ihr Können. 

PC-Schule für Frauen in Groß-Gerau 

Frauenkurse, Firmenschulungen 

und vieles mehr 

(Foto: D. Engelhardt) 

Wenn Sie sich über Schulungsmöglichkeiten 

informieren möchten, 

können Sie dies im Internet 

auf der Seite www.lueddemanngg.de 

tun oder sich telefonisch 

unter der Nummer 06152/56179 

beraten lassen. 

Barbara Lüddemann leitet seit 

16 Jahren die besondere 

PC-Schule für Frauen 


Wiener Str. 26

zusammengestellt von Tina Jung, Kerstin Leicht & Michael Schleidt 

20 Jahre Fahrrad Fuchs 

Wer heute das Fahrrad-Fachgeschäft 

in der Darmstädter Str. 36 

in Groß-Gerau betritt, kann kaum 

noch ahnen, wie einstmals alles 

anfing, als 1990 der Schreinergeselle 

Jürgen Fuchs sein Fahrradgeschäft 

als Nebenerwerb in 

Wallerstädten gründete. Schon 

bald eröffnete er dort einen Fahrradeinzelhandel 

mit Werkstatt, 

den die meisten Leser sicher 

noch kennen werden, lag er doch 

„Am Schlag 17“ unübersehbar an 

der Hauptstraße des Gerauer 

Ortsteils. In den 1990er Jahren 

qualifiziert sich Fuchs in Lehrgängen 

und Seminaren in Frankfurt 

und Berlin zum versierten Fahrrad-Fachmann. 

1996 tritt die Firma, 

die er mit Ehefrau Andrea 

Groll betreibt, dem Verband 

selbstverwalteter Fahrradbetriebe 

(VSF) bei. Im Jahr 2000 folgt 

schließlich der Beitritt zum Premiumverbund 

„Feine Räder“, indem 

sich bundesweit Fahrradhändler 

mit qualitativ hochwertigem 

Angebot zusammengeschlossen 

haben. Die konsequente 

Ausrichtung auf Qualität 

begründet u.a. den stetigen Erfolg 

des Unternehmens, der 

GERAUER LAND 

Der erste Laden in Wallerstädten 

schließlich zur dringend erforderlichen 

Erweiterung und den Umzug 

in das heutige Geschäft nach 

Groß-Gerau im Jahre 2005 erforderlich 

machte. 

Jürgen Fuchs und Andrea Groll 

bezeichnen sich selbst als „Fahrrad-Infizierte“. 

Ein Auto haben sie 

seit 15 Jahren nicht mehr. Und 

die Leidenschaft für das Fahrrad 

steckt an, wenn die Firma für 

Ihre Kunden Radreisen organisiert. 

Mit Elektrorädern durch die 

Schweiz oder über hiesige Weinberge, 

alles ist möglich. Jürgen 

Fuchs ist überzeugt, das Fahrrad 

hat, insbesondere mit seinen modernen 

elektro-unterstützten Varianten, 

noch eine große Zukunft 

vor sich. 

Fahrrad Fuchs 

Darmstädter Straße 36 


Tel. 06152-55795 

www.fahrrad-fuchs.de 


21

2 22 Das Wir-Magazin • 172 • April 2010 

Schaufenster 

Ambulante Reha in 

Groß-Gerau möglich 

1984 übernahm der Physiotherapeut 

Gerd Wiebel die Praxis vom 

Vater in der Jahnstraße. Inzwischen 

feierte man schon das 60jährige 

Bestehen. Gerd Wiebel 

blickt stolz auf diese Zeit zurück 

und freut sich, seinen Patienten 

auch in der Zukunft viele neue Behandlungen 

anbieten zu können. 

So arbeitet er seit 2008 als Kooperationspartner 

mit dem Sportplanet, 

der sich übrigens nicht als 

reines Fitness-Studio versteht, 

sondern mehr als ein modernes 

Gesundheitszentrum. Gerd Wiebel 

leitet hier ein chirurgisch-orthopädisch 

ausgerichtetes EAP- 

Zentrum, das heißt eine erweiterte 

ambulante Physiotherapie 

und seit 2009 hat er die Zulassung 

für ambulante Reha. Wer 

z.B. nach einem Unfall oder einer 

Operation nicht in einen Kurort 

Melchiors Asparagus in Büttelborn 

Melchiors Asparagus hat sich mit 

pfiffigen Ideen innerhalb kürzester 

Zeit einen besonderen 

Platz in Büttelborns Gastronomie-Landschaft 

erobert. Mit einer 

Mischung aus klassischem Restaurant 

und Eventgastronomie 

hat Bernd Melchior den Nerv der 

Zeit getroffen. Wohl fühlen sich 

hier jung und alt und jetzt wieder 

zur Spargelzeit genießt man bei 

Melchiors Asparagus die frischesten 

Spargelgerichte. Bei schönem 

Wetter natürlich am liebsten 

draußen im großen Hof oder 

windgeschützt im Veranstaltungszelt, 

wo auch immer wieder 

Live-Musik mit wechselnden 

mit Reha-Klinik reisen möchte 

oder kann, findet mitten in Groß- 

Gerau die integrierte Versorgung, 

die auch von der Krankenkasse 

bezahlt wird. 

Eine Reihe Ärzte steht für Untersuchungen 

im Rahmen der ambulanten 

Reha für Sie zur Verfügung, 

unter anderem der D-Arzt 

Dr. med. Janda, Dr. med. Schopper, 

Dr. med. Geeren sowie Dr. 

med. Teichner vom Kreiskrankenhaus. 

Die Praxis in der Jahnstraße 

kann auch für Krankengymnastik 

und Bewegungsbäder 

genutzt werden. 

Detailliertere Infos über die Möglichkeiten 

der ambulanten Reha 

erhalten Sie im EAP-Zentrum 

bei Gerd Wiebel, Mainzer Str. 72 

in Groß-Gerau (im Sportplanet) 

und unter Tel. 06152 926724. 

Bands geboten wird. Für Whisky-Liebhaber 

ist das Asparagus 

ein kleines Eldorado mit über 60 

Sorten zur Auswahl, überwiegend 

von unabhängigen Abfüllern 

– bestimmt einzigartig in 

der Region. Hier wird viel geboten, 

das Asparagus ist das ideale 

Ziel für einen Kurzausflug zum 

Entspannen – Spargelkauf inklusive. 

Überzeugen sie sich selbst 

davon. Am 23. April, ab 20 Uhr 

gibt es Irish-Folk-Music von dem 

Celtic-Girl-Duo „Morrighan“ 

(Bild). 

Melchiors Asparagus 

Büttelborn, Hessenring 15 

Tel. 06152-57000

Einladung 

zum Tanz 

Veranstaltungen 

ganz unterschiedlicher 

Art plant die 

Städtische Seniorenarbeit 

Groß-Gerau in den 

nächsten Monaten. So 

findet am 19. April im 

Haus Raiß ein Vortrag 

und die Senioren (27) 

Jürgen Kopp 

arbeitet in der 

Städtischen 

Seniorenarbeit im 

Haus Raiß; 

mail@seniorenarbeitgross-gerau.de 

zum Thema „Sturzprophylaxe“ statt. Wie 

kann man Stürze vermeiden - das ist die 

große Frage, denn ein Sturz im Alter ist oft 

ein einschneidendes Erlebnis mit schwerwiegenden 

Konsequenzen und nicht zuletzt 

einer dauerhaften Verschlechterung 

des Gesundheitszustandes. Die Referentin 

des angekündigten Vortrags ist Frau 

Dr. Kleist, Internistin und Geriaterin; sie 

leitet im GPR-Klinikum die geriatrische 

Abteilung. Die Veranstaltung beginnt um 

18.00 Uhr, der Eintritt ist frei. Schwungvoll 

geht es am 2. Mai zu, wenn im Haus Raiß 

erstmalig das Tanzcafé stattfindet. Tanzfreunde 

und Musikliebhaber sind herzlich 

eingeladen. Kaffee, Kuchen und kalte Getränke 

stehen bereit. Das ehrenamtliche 

„Tanzcafé-Team“ hat diesen Nachmittag 

gemeinsam mit der Städtischen Seniorenarbeit 

organisiert, geöffnet ist von 15.00 

Uhr bis 18.00 Uhr; Eintritt frei. . 

Das Sommer-Grillfest findet dieses 

Jahr am 12. Juni im Hof und Garten hinter 

dem Haus Raiß statt. Neben Kaffee, 

Kuchen, kalten Getränken, Bier vom Fass, 

Steaks, Würstchen und einem Quiz steht 

auch Live-Musik mit Michel Kornmann 

auf dem Programm. Beginn ist um 14.00 

Uhr, Ende gegen 18.00 Uhr. 

GERAUER LAND 

Energie, die uns 

bewegen wird... 

Sehen Sie die erste 

„Stromtankstelle“ 

in Groß-Gerau auf dem Autosalon 

am 24. und 25. April 2010 

Mitsubishi iMIEV, das erste serienmäßige Elektroauto der Welt. 

Live beim Autosalon auf dem Stand der GGV. 

Autosalon Groß-Gerau. Erleben Sie am 24. und 25. April 2010 was uns zukünftig 

bewegen wird: Autos und Fahrräder, die mit Strom angetrieben werden. Saubere 

Energie, Null Emissionen. Präsentiert von der GGV, Ihrem lokalen Stromversorger und 

von Fahrrad Fuchs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserer „Stromtankstelle“ am 

Sparkassengelände. 

...unsere Stadt, meine Energie 

Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 . F 17 20-20 

www.GGV-Energie.de 


Stadtwerke Groß-Gerau 

Versorgungs GmbH 

23

BESUCHEN SIE UNS 

IM SÜDEN UND SCHMECKEN SIE 

UNSERE VIELFALT: 

* FRÜHSTÜCK * MITTAGSTISCH * 

* WECHSELNDE WOCHENKARTE * 

* SELBSTGEBACKENES * 

UND VIELES MEHR… 

DIE MEDITERRANE CAFÉ BAR 

Frankfurter Str. 14, Groß-Gerau 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis samstags ab 9.00 Uhr 

sonntags ab 10.00 Uhr 

Landfrauen (2) 

Einfach mal 

reinschnuppern 

Sind Sie schon Landfrau? 

Nein? Wir helfen Ihnen 

gerne Kontakte zu knüpfen. 

Wie, wo und wann was, 

erfahren Sie von der jeweiligen 

Vorsitzenden unserer 21 Ortsvereine 

im Kreis Groß-Gerau. 

Besuchen Sie doch mal einen 

Vereinsabend. Schnuppern Sie 

einfach mal rein, vielleicht findet 

Landfrauenarbeit ja auch 

Allmendfeld: Angelika Trabes, 

Tel. 06258-51838; Altes Rathaus in 

Allmendfeld, mittwochs. 

Astheim: Irmtraud Pelz, 

Tel. 06147-3169; Gaststätte Bürgerhaus, 

mittwochs. 

Bauschheim: Anita Schad, 

Tel. 06142-71172; Ev./kath. Gemeindehaus, 

Bürgerhaus, mittwochs. 

Biebesheim: Margret Hartung, 

Tel. 06258-6222; Gaststätte 

„Zur frischen Quelle“, donnerstags. 

Büttelborn: Sabine Senßfelder, 

Tel. 06152-57109. 

Crumstadt: Margret Jung, 


„Turnhalle“ in Crumstadt, mittwochs. 

Dornheim: Rita Schulz, 

Tel. 06152-16157. 

Erfelden: Ortrud Rothmann, 

Tel. 06158-915175. 

Geinsheim: Ingrid Dressler, 

Tel. 06147-605; Clubraum der 

Sporthalle Geinsheim, donnerstags. 

Gernsheim: Betty Sauter, 

Tel. 06258-3749. 

Goddelau: Renate Wagner, 

Tel. 06158-3028; Bürgertreff oder 

ev. Pfarrheim, donnerstags. 


Ihr Interesse. Informieren Sie 

sich auf unserer Webseite: www. 

lafra-bezirksverein-gg.de. Die 

nachfolgende Übersicht, die die 

jeweiligen Ortsvereine, Vorsitzende 

sowie die Treffpunkte listet, 

stammt von Christel Hamann 

(Foto), der Geschäftsführerin 

des Bezirks-Landfrauenvereins 

Groß-Gerau; Tel. 06158–3842, 

cp.hamann@web.de. 

Groß-Gerau: Heidrun Franzmann, 


„Zum Wagenrad“, mittwochs. 

Hessenaue: Corina Denter, 

Tel. 06147-1243; Winterhj. dienstags. 

Klein-Gerau: Elke Lipp, 

Tel. 06152-39584; Alte Schule in 

Klein-Gerau. (Neugewählte Vorsitzende 

ist Debora Wesp). 

Leeheim: Gertrud Siebert, 

Tel. 06158-71288; Heimatmuseum, 

dienstags. 

Nauheim: Anne Dammel, 

Tel. 06152-61255; Cafe Stelzer, 

ganzjährig, montags. 

Stockstadt: Helga Rupp, 

Tel. 06158-828047; á la Prosecco, 

Winterhalbjahr, montags. 

Trebur: Lieselotte Dörr, 

Tel. 06147-654; Haus der Vereine, 

Hauptstr. 1, mittwochs. 

Wallerstädten: I. Ruckelshaußen, 

Tel. 06152-950430; Gasthaus 

„Zum Löwen“, mittwochs. 

Wolfskehlen: Anneliese Quick, 

Tel. 06158-975433; Rathaus Wolfskehlen, 

mittwochs. 

Worfelden: Erika Reitz, 

Tel. 06152-910262; Alte Schule in 

Worfelden, mittwochs.

Sechzehn 

Enno Siehr ist 

Jahre 

Landrat des 

Spargel- 

Kreises Groß-Getage 

Gerauer 

rau und Erfinder 

Land! Die 

der Spargeltage 

Initiative, die 

Gerauer Land; 

h.eckert@kreisgg.de 

wir zusammen 

mit einer 

Handvoll engagierter Menschen 

1995 gestartet haben, hat sich zu 

einem Großereignis gemausert, 

das aus dem Jahreskalender unseres 

Hessenlandes nicht mehr 

wegzudenken ist. 

Viele haben in diesen sechzehn 

Jahren zu diesem Erfolg 

beigetragen: angefangen von 

den spargelerzeugenden Betrieben 

und ihren Verbänden über 

den Hotel- und Gaststättenverband, 

dessen Mitglieder uns alljährlich 

aufs Neue mit köstlichen 

Spargelgerichten beglücken, bis 

hin zu den Bezirkslandfrauen. 

Unsere heimische Wirtschaft 

hat mit enormen Sponsorenleistungen 

dafür Sorge getragen, 

dass die „Spargeltage“ ohne 

öffentliche Zuschüsse auskommen. 

Unsere Städte und 

Gemeinden stehen, egal wie 

groß die Spargelanbaufläche 

vor Ort auch sein mag, alljährlich 

wie „ein Mann“ hinter den 

Spargeltagen. Und schließlich 

haben ungezählte Vereine und 

Einzelpersonen das Projekt mit 

unendlich viel ehrenamtlichem 

Engagement bereichert. 

Spargeltage 

Es gibt 

wieder Leckeres 

GERAUER LAND 

Ihnen allen sage ich ein 

herzliches Dankeschön. Die 

16. Spargeltage Gerauer Land 

sind meine letzten „im Amt“. 

Ich bitte alle Fans des Gerauer 

Spargels ganz herzlich: Bleiben 

sie „König Asparagus“ auch 

weiterhin gewogen. Sorgen Sie 

dafür, dass das köstliche Gemüse 

immer wieder aufs Neue zum 

Renner wird. 

Natürlich haben wir auch 

diesmal wieder allerhand vorbereitet 

– angefangen von der 

großen Eröffnungsgala über 

die vielen Hoffeste bis hin zu 

den kulinarischen Köstlichkeiten 

unserer Gastronomen. 

Über zwei Dutzend Hotels, Restaurants 

und Gaststätten warten 

wieder mit einer speziellen 

Spargel-Karte auf die Gourmets. 

Und neben den kulinarischen 

erwarten Sie auch zahlreiche 

kulturelle Leckerbissen. Suchen 

Sie sich ihre persönlichen Favoriten 

heraus, kommen Sie ins 

Gerauer Land, König Spargel 

erwartet Sie. Gerauer Spargel 

schmeckt „frisch vom Acker“ 

am besten. Sie können ihn vielerorts 

direkt erwerben, weiß 

wie grün, häufig sogar schon 

fertig geschält. Und Tipps zur 

richtigen Handhabung in der 

Küche gibt es dann auch noch 

dazu. Unsere Spargelfahne mit 

den drei stilisierten Stangen 

weist auch hier den Weg. 

Wein- und Sektpräsentation 

Sonntag, 25. April 2010, 11–18 Uhr 

in der Wormser Straße in Oppenheim 

Weingut 

WEINGUT 

DR.HEYDEN 


25

www.wir-in-gg.de 

Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Solaranlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 

Kurz & bündig 

Von Investoren, Musicals 

und Ehrenbürgern 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Büttelborn. Im Blick auf 2011, wo für Büttelborn, 

Klein-Gerau und Worfelden die „800-Jahr-Feier“ 

ansteht, hat sich auf Anregung von Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter ein Festausschuss gebildet, 

der die Veranstaltungen planen, koordinieren und 

durchführen soll. 

Kreis Groß-Gerau. Nauheimer Drittklässler besuchten 

zusammen mit Klassenlehrerin Martina 

Fehrs-Kopp (hintere Reihe, 3. v. l.) das Landratsamt 

und wurden dabei von Landrat Enno Siehr 

(r.) und den beiden Auszubildenden Asmaa Soudani 

und Jennifer Schöttner (2. und 3. v. r) betreut. 

Kreis Groß-Gerau. Zum Gruppenbild stellten sich 

die Vorsitzenden und Vorstandsdamen (aus den 

21 Ortsvereinen) des Bezirkslandfrauenvereins, 

die in Begleitung von Prof. Ernst Metzner an einer 

Exkursion durch den Landkreis teilnahmen. 

Kreisstadt. Aus dem Büro von Bürgermeister Stefan 

Sauer kommt die Information, dass die „Metro 

Group Logistics“ als neuer Mieter im „nextpark 

Groß-Gerau“ feststehe, der auf dem Gelände des 

Helvetia Parcs entsteht und bereits im Oktober 

2010 fertiggestellt sein soll. 

Dornheim. Meinhard Semmler (Heißfeldstr. 30, 

64521 Groß-Gerau) von Heimat- und Geschichtsverein 

teilt mit, dass neuerlich zum „Füllimbs- 

Quiz“ eingeladen wird, bei dem „sechs Fragen zur 

Ortsgeschichte von Dornheim“ zu beantworten 

sind (Einsendeschluss: 3. Juni, 15.00 Uhr). 

Kreis Groß-Gerau. Das ev. Dekanat hat auf seiner 

Synode einen neuen Vorstand gewählt, der sich 

zusammensetzt aus (v.l.): Dekan Tankred Bühler, 

Klaus-Peter Vollhardt (Groß-Gerau/Süd), Pfarrer 

Bernd Lehr (Groß-Gerau/Nord), Hans Seydel 

(Walldorf), Pfarrerin Birgit Schlegel (Nauheim), 

Pfarrer Wolfgang Prawitz (Groß-Gerau), Holger 

Tampe (Groß-Gerau/Stadtkirche), Präses Artur 

Lechelt und - nicht auf dem Foto - Marion Meffert-Kreß 

(Walldorf). 

Worfelden. Daniel Kroiß zählt zu den Preisträgern 

des vom Hessischen Kunstministerium 

ausgeschriebenen Wettbewerbs „Literaturforum 

Hessen-Thüringen“. 

Kreisstadt. Sigrid Jung wurde zur Vorsitzenden 

des Naturfreunde-Vereins gewählt, dies in der 

Nachfolge von Klaus Schulmeyer. 

Nauheim. Alwin Geyer und Erhard Herrberger 

wurden zu Ehrenbürgern der Gemeinde ernannt.

Kreis Groß-Gerau. Für die Sportler des Jahres 

2009 gab es bei der Kreissportlerehrung in 

Walldorf Urkunden, einen Pokal, Preisgeld sowie 

viel Applaus des Publikums; unser Foto zeigt 

(v.l.): den Ersten Kreisbeigeordneten Thomas 

Will, Landrat Enno Siehr, Renate Gotthold, Sparkassendirektor 

Heiko Dennert, Sportkreisvorsitzenden 

Wolfgang Glotzbach sowie die geehrten 

Aktiven Walter Massing, Tamara Schmitt und die 

Hockey-Spieler des RK Rüsselsheim. 

KREISSTADT. Mit einem Mal-Workshop stellt 

sich die Galerie am Sandböhl vor; ausführlicher 

Beitrag über „drei Jahre Galerie-Arbeit“ ist für die 

Mai-Ausgabe des WIR-Magazins vorgesehen. 

Kreisstadt. Mit 20 Kindern der Kinderchöre des 

ev. Kirchengemeinden Groß-Gerau und Dornheim 

fand unter Leitung von Dekanatskantorin Wiebke 

Friedrich in der Stadtkirche die Aufführung des 

Musicals „Passion“ statt. 

Nauheim. Monika Großmann ist als Vorsitzende 

des Heimat- und Museumsvereins wiedergewählt 

worden. 

Kreis Groß-Gerau. Bei einem Treffen im Landratsamt 

– v.l.: Günter Steinmüller (Ortsbeauftr. 

Rüsselsheim), Kreisbeauftragter Gerold Reichenbach, 

Erster Kreisbeigeordneter Thomas Will, 

Fachberater Michael Walsdorf, Claudia Appenburg 

(Sachgebietsleiterin Einsatz), Jürgen Schneider 

(Ortsverband Groß-Gerau) und Peter Münch (Ortsverband 

Rüsselsheim) - informierten Vertreter des 

THW über Aktivitäten ihrer Organisation in Haiti. 

Kreis Groß-Gerau. Auf Einladung des SPD-MdB 

Gerold Reichenbach nahmen 50 Teilnehmer an einer 

vom Bundespresseamt bezahlten „politischen 

Bildungsfahrt“ nach Berlin teil. 

Kreisstadt. Wolfgang Hering, Dipl.-Päd. und Kinderliedermacher, 

war auf Einladung des Goethe-Instituts 

Gast im zentralasiatischen Kirgistan, von wo 

er das Foto eines Schulkonzerts mitgebracht hat. 

Kreisstadt. Zur Einweihung einer Nestschaukel, 

die mit Hilfe des städtischen Bauhofs aufgebaut 

und durch eine Spendenaktion, initiiert von Peer 

Giesler, finanziert worden war, hatte der Kindergarten 

„Flohkiste“ eingeladen. 

www.wir-in-gg.de

JETZT ANMELDEN: UNTERRICHT 

IM MAI 2010 KOSTENFREI * 

Jetzt Versetzung 

sichern. 

• * gültig bei Anmeldung für 

min. 6 Unterrichtsmonate 

INFO-HOTLINE Telefon 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 


Regelmäßige Termine ... 

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429 

finden Sie auch im Veranstaltungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 30. April 

Zuckerfabrik Groß-Gerau, ein Wahrzeichen 

verschwindet Fotoausstellung 

von Dennis Möbus und Alfred 

Neumann in der Groß-Gerauer Volksbank, 

Am Sandböhl. Tel. 714406, 

www.d-photography.org 

bis 1. Mai 

während der Öffnungszeiten 

Ausstellung: Gertrud Scharning. 

Landschaftsbilder vom nördl. Breitengrad 

in versch. Farben, Bildträgern 

und Techniken im Rathaus Trebur, 

Herrngasse 3. www.atelier-gescha.de 

bis 2. Mai 

Do. u. So. 14-18 Uhr 

Ausstellung: textobjekte & wortbilder 

von Iris Welker-Sturm Kunstgalerie 

Büchnerhaus, Weidstr. 9, 

Riedstadt. Info-Tel. 06158-930841 

bis 16. Mai 

Mi. 10–21, Do. u. So. 10–18 Uhr 

„Mit Abstand – Ganz nah. Fotografie 

aus Leipzig“ in den Rüsselsheimer 

Opelvillen. Zu sehen sind Werke 

von 25 Künstler/innen, die alle an der 

Hochschule für Grafik und Buchkunst 


ein Studium absolviert haben. Die 

Ausstellung gibt einen Überblick zur 

Leipziger Fotografie seit den späten 

1970er Jahren bis in die unmittelbare 

Gegenwart hinein. Stiftung 

Opelvillen, Zentrum für Kunst in Rüsselsheim, 

Ludwig, Dörfler-Allee 9, 

Tel. 06142-835931. Beachten Sie 

auch die Begleitveranstaltungen im 

März und April. www. opelvillen.de 

bis 4. Juni 

Handschrift Tanja Leonhardt & 

Malgruppe des Zentrums GG in der 

Galerie am Sandböhl, Schulstr. 5, 

Info-Tel. 06152-9276480 

19. April 

15.00 Uhr 

Café Extra Kinder: 

Clown: Joaquino Payaso 

und seine sieben Koffer. 

Ein kunterbuntes Programm: Lieder, 

Zauberei, Jonglierkunst u.v.m für Kinder 

ab 3 im Café Extra, Schulstr. 17, 

Büttelborn. Info-Tel. 06152-178868 

20. April 

19.30 Uhr 

Abnehmkurs in Büttelborn 

„Weight Loss Challenge“ Weg mit 

dem Speck – Schlank und fit in den 

Sommer. Info u. Anm. bei Kursleiterin 

Anja Beißer, Tel. 8682020 

22. April 

20.00 Uhr 

Klavierabend mit der japanischen 

Pianistin Minako Matsuura im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Marktplatz 3. 

Veranst. Magistrat Groß-Gerau mit 

der Chopin-Gesellschaft Darmstadt, 

Info-Tel. 06152-7160. 

23. April 

ab 20.00 Uhr 

Morrighan Celtic Girl Duo 

zu Gast bei Melchior’s Asparagus, 

Büttelborn im Hessenring 15, 

Info und Reservierungen unter 

Tel. 06152-57000 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

23. bis 25. April 

Intern. Speedskating-Kriterium mit 

Sportmesse im Skatepark Gr.-Gerau. 

Veranst.: Sportverein Blau-Gelb GG. 

www.blau-gelb-gg.de 

24. April 

11 – 13 Uhr, 1. bis 4. Klasse 

14 – 16 Uhr, 5. bis 10. Klasse 

Foto Workshop mit Frank Möllenberg 

in den Opelvillen Rüsselsheim, 

Ludwig-Dörfler-Allee 9. Info und 

Anmeldung unter 06142-835907 

14.00 – 17.00 Uhr 

Ev. Kindergarten Berkach: Tag der 

offenen Tür. juergenfuge@aol.com 

20.00 Uhr 

Comedy/Kabarett: Horst Fyrguth 

„Aus dem Leben eines Horst“ 

im Kulturcafé Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-53551 

24. und 25. April 

Groß-Gerauer Autosalon rund um 

die Kreissparkasse Groß-Gerau mit 

verkaufsoffenem Sonntag (S. 17) 

25. April 

ab 12.30 Uhr 

Doppelturnier Jazz- und Modern 

Dance in der Martin-Buber-Halle 

Groß-Gerau. Veranst.: Tanzsportclub 

GG im TV 1846. Info: www.tvgg.de 

15.00 Uhr 

August & September spielen 

„Romeno und Julia“ Eine 

lustige Tragödie mit Happy End 

für Kinder ab 5 Jahren. Eine 

Veranst. im Rahmen des Autosalons 

in Koop. mit der Sparkassen- 

Stiftung Groß-Gerau. Info: 06152- 

713530, www.kskgrossgerau.de 

18.00 Uhr 

Musikalische Poesie mit „Rezitarre“ 

Benefizkonzert „Liebe – Lieder, 

Ly r i k “ am Büchnerhaus, Weidstr. 9. 

Das Ensemble entführt die Zuhörer 

in eine Welt musikalischer Poesie. 

Info-Tel. 06158-930841 

26. April 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranst.: 

Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de 

28. April 

19.00 Uhr 

Kulturkabinett: Siggi Liersch: 

„Lehrer, Schriftsteller und Liedermacher 

– alles unter einem Hut?“ 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Marktplatz 3, Info 06152-716295. 

29. April 

19.00 Uhr 

Humoristische Stadtführung Groß- 

Gerau. Info u. Anm. Tel. 716295. 

Treffpunkt vor dem Stadtmuseum GG

29. April 

19.00 Uhr 

Gospel- und Jazzworkshop 

in lockerer Atmosphäre unter der 

Leitung von Dekanatskantorin 

Wiebke Friedrich werden verschiedene 

Jazz- und Gospelwerke erarbeitet. 

Geprobt wird in der Ev. Kirchengem. 

Wallerstädten, Sanddeich 13. 

Info-Tel. 06152-711352 

20.00 Uhr 

Meine Reisen zum heiligen Berg 

Athos. Ein Reisebericht/Film von 

Bürgermeister a.D. Helmut Kinkel in 

der St. Michaeliskirche Dornheim. 

Veranst.: Heimat u. Geschichtsverein 

mit der Kirchengemeinde Dornheim. 

Eintritt frei. (siehe S. 7) 

30. April 

19.00 Uhr 

Spargel-Gala Büttelborn: Volkshaus, 

Mainzer Straße. Info 06152-9890 

1. Mai 

10.30 Uhr 

Mai-Kundgebung Am Sandböhl Gr.- 

Gerau. Veranst. DGB-Ortsverband 

Jugendfußball E, D- u. C-Jugend in 

Büttelborn. Endspiele Kreispokal auf 

dem Sportplatz Berkacher Weg. 

Info: Uli Leder, SKV Büttelborn, 

Tel. 06152-54580 

20.00 Uhr 

Klaus der Geiger & das Maximum 

Terzett Virtuoses Geigenspiel und 

sozialkritische Texte im Kulturcafé 

Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551 

4. Mai 

10.00, 14.00, 17.30 Uhr 

Modenschau bei Maggies 

Moden & Mehr, Darmstädter Str. 58, 

Info-Tel. 06152-2772 

6. Mai 

15.30 Uhr 

Bücherwurmtreff für 

Kinder ab 5 Jahre in der 

Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer 

Str. 5, Tel. 06152-716250 

19.30 Uhr 

1100 Jahre Groß-Gerau „Speisen 

wie zur Römerzeit“ mit Petra Pettmann 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Am Marktplatz 3. Anmeldung erforderlich. 

Info-Tel. 06152-716295 

7. Mai 

GERAUER LAND 

Vernissage ab 19.00 Uhr 

Herzblut von C.-K. Krämer. 

Ausstellung in der Ev. Versöhnungsgemeinde 

Nord, Danziger Str. 6, 

Groß-Gerau-Nord mit über 100 

Kunstwerken und Musik von T. Dieter 

(Saxophon). Info: www.ckk-arts.de 

7. bis 16. Mai 

Frühjahrsmarkt Groß-Gerau, 

Am Marktplatz. Veranstalter: 

Schaustellerbetrieb Hill. 

8. und 9. Mai 

18.30 Uhr 

Suleikas „Varieté Oriental“ 

im Kulturcafé Groß-Gerau, 

Info-Tel. 0178-2828000 

9. Mai 

18.00 Uhr 

Georg Büchners atemlose 

Melancholie. Sein Leben und sein 

Sterben. Referent: Prof. Dr. K. Löffelholz. 

In der Kunstgalerie am Büchnerhaus, 

Weidstraße 9, Riedstadt. 

Info-Tel. 06158-930841 

11. Mai 

11.00 Uhr 

1100 Jahre Groß-Gerau: 

Historische Stadtrallye für Schüler 

zusammen mit den Lehrern des 

Prälat-Diehl-Gymnasiums Gr.-Gerau 

am Marktplatz/Innenstadt. 

Info-Tel. 06152-716295 

13. Mai 

ab 10.30 Uhr 

30. Hausgroawefest Worfelden 

am Sportlerheim der TSG Worfelden 

mit musikalischer Unterhaltung vom 

Spielmannszug und Blasorchester, 

Hüpfburg, Kinderschminken, Speisen 

und Getränken. Um 17 Uhr Mitmachkonzert 

mit Wolfgang Hering. 

19. April bis 17. Mai 

14. Mai 


Fit für den Frühling - wintermüde Haut adé 

Lassen Sie sich mit meinen Vitalisierungs- und 

Regenerationsbehandlungen verwöhnen 

19.30 Uhr 

1100 Jahre Groß-Gerau: 

Die Groß-Gerauer Henkersmahlzeit 

– zwei Scharfrichtergattinen laden 

ein. Szenische Dinner-Lesung mit 

Jutta Feiling und Christiane Wagner 

im Hist. Rathaus Groß-Gerau, 

Frankfurter Straße. Anmeldung 

erforderlich. Info-Tel. 06152-716295 

15. Mai 

8.00 – 12.00 Uhr 

Pflanzenflohmarkt des BUND 

auf dem Sandböhl Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-53551 

16. Mai 

10.00 – 14.00 Uhr 

Flohmarkt in der Gartenbauanlage 

Dornberger Bahnhof. 

Veranst.: OGV e.V. 1953 Groß-Gerau. 

Angeboten werden Schätze aus 

Keller, Dachboden und Kleingarten. 

Infos gibt es beim 1. Vorsitzenden 

Herrn Lehr, Tel. 06152-55153 

11.00 Uhr 

Jazzkonzert mit der Unnerhaus 

Jazzband im Dorfzentrum Wallerstädten, 

Am Sanddeich. Im Rahmen 

der Groß-Gerauer Akzente wird allerfeinste 

Jazzmusik unter dem Motto 

„Unnerhaus Jazzband meets UFA 

Classics“ geboten, mit den schönsten 

deutschen Filmmelodien. 

Info-Tel. 06152-7160 

17. Mai 

15.00 Uhr 

Café Extra Kinder: 

Der Froschkönig 

eine Soloshow von 

Schauspieler Josef Stier vom Galli 

Theater Odenwald, für Kinder ab 

3 Jahren im Café Extra, Schulstr. 17, 

Büttelborn. Info-Tel. 06152-178868 

28. bis 30. Mai 

Europatage Groß-Gerau 

in der Innenstadt. 

Veranst.: Amt für Sport, Kultur und 

Vereine der Kreisstadt. 

BELICO BioTech 

Wirkstoffpflege 

kosmetische 

Gesichtsbehandlung 

Fußreflexzonenmassage 

Aromamassage 

manuelle 

Gesichts-Lymphdrainage 

Gaby Schuck 

Walther-Rathenau-Str. 24 


Telefon: 0 61 52 - 95 57 74 

pure.moments@arcor.de 

parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon 

Bis zu 10 Pfund 

in 10 Tagen ... 

natürlich gesund leben 


Dr. Sabine Gräff-Luding 

Kirchstr./Ecke Sandböhl 


Tel. 06152 - 910220 

termine@wir-in-gg.de 

29

Georgstraße 17 

64521 Groß-Gerau/Dornheim 

� �� 06152-57941 � �� 06152-16012 

� �� blumen.metzger@t-online.de 

www.blumen-metzger.de 

Öffnungszeiten : 

Montag bis Freitag 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 08.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 


Klaus Astheimer 

ist 2. Vorsitzender 

des BlasorchestersBüttelborn; 

klausastheimer 

@hotmail.com 

Ausgehtipps 

Das Dutzend 

ist 

voll: Das 

BlasorchesterBüttelbornveranstaltet 

am 

30. April (ab 19.00 Uhr) und am 

1. Mai (ab 11.00 Uhr) auch in 

diesem Jahr wieder sein traditionelles, 

mittlerweile schon 12. 

Maifest. Dieses alle zwei Jahre 

stattfindende Maifest ist inzwischen 

nicht mehr aus dem Büttelborner 

Kulturkalender wegzudenken. 

Mit den vor vier Jahren 

geänderten Rahmenbedingungen 

soll auch das diesjährige 

Maifest (Motto: „Mit Blasmusik 

und Tanz in den Mai“) wieder 

ein attraktives Musikfestival 

für jung und alt werden. Statt 

Christian Suhr 

ist künstlerischer 

Leiter der Büchner-BühneRiedstadt;info@buechnerbuehne.de 

Georg 

Büchner, 

deutscher 

Arztsohn 

aus Goddelau,steckbrieflichge- 

sucht wegen umstürzlerischer 

Umtriebe in Hessen („Der Hessische 

Landbote“), ständig auf 

der Flucht, Dichter umständehalber, 

dann studierter Spezialist 

für das Nervensystem von 

Fischen und die Philosophie 

Spinozas, Doktor der Medizin, 

Übersetzer Victor Hugos, starb 

im Februar 1837 mit 23 Jahren im 

Schweizer Exil an Typhus und - 

wie manche sagen - an „Überanstrengung 

der Seele“. „Leonce & 

Lena“, die einzige Komödie Georg 

Büchners - gleichzeitig eine 

Büttelborner 

Musikfestival 

eines großen Festzeltes werden 

im und rund um den Heinz- 

Weyer-Musikpavillon in der 

Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 

die Voraussetzungen dafür geschaffen 

werden, dass die Gäste 

des Maifestes gute Stimmung 

und musikalische Vielfalt geboten 

bekommen. Blasmusikliteratur 

in seiner ganzen Breite und 

Partystimmung über zwei Tage 

hinweg bilden die Grundlage 

für dieses Fest. Für das leibliche 

Wohl wird natürlich bestens 

gesorgt sein. Auch in diesem 

Jahr werden wieder alle Gäste 

freien Eintritt bekommen, um 

so möglichst vielen Musikinteressierten 

die Möglichkeit zum 

Besuch geben zu können. Weitere 

Informationen zum Maifest 

unter www.blasorchesterbuettelborn.de. 

Büchner-Besuch im 

Landratsamt 

beißende Satire auf die deutschen 

Kleinstaaten zu seiner 

Zeit - erzählt die Geschichte einer 

hoffnungslosen Jugend, die 

sich nicht vorstellen will, in die 

Fußstapfen ihrer degenerierten 

Elterngeneration zu treten, um 

am Ende - auf dem Höhepunkt 

persönlichen Liebesglücks - 

eben dort zu landen. Bis heute 

passen Büchners Worte in keine 

wissenschaftliche oder gar 

politische Ordnung, lassen sie 

keinen in Ruhe, der sie gern 

hätte. Wir geben ihnen und anderen 

Unruhestiftern eine Bühne, 

um etwas zu erfahren: Über 

uns. Büchners „Leonce & Lena“ 

wird aufgeführt am Sonntag, 

25.4. und Sonntag, 2.5., jeweils 

um 18.00 Uhr im Landratsamt 

Groß-Gerau. Weitere Infos unter 

www.buechnerbuehne.de.

Impressum 

Speed- 

skating 

Am letzten April-Wo- 

Reinhard Borst 

chenende ist wieder die 

ist Pressewart 

Weltspitze im Speed- 

der Speedskatingskating 

in Groß-Gerau 

Abteilung von 

versammelt. Dann gibt 

Blau-Gelb GG; 

reinhard.borst 

es Inline-Skaten auf der 

@gmx.de 

300-m-Bahn zu sehen. 

Massenstarts und große 

Starterfelder sorgen für spannende Rennen, 

bei denen Positionskämpfe und Teamarbeit 

den Reiz ausmachen. Das Kriterium 

läuft ab im Skatepark am Hallenbad in 

Groß-Gerau, es wird von Blau-Gelb Groß- 

Gerau veranstaltet. Angekündigt haben 

sich die französische Nationalmannschaft, 

die das Kriterium als Qualifikationsrennen 

nutzt, dazu die schnellen Kolumbianer; 

aus Groß-Gerau tritt Laethisia Schimek, 

Junioren-Europameisterin, an. Blau-Gelb 

hat großen Wert auf die Bewirtung gelegt, 

im großen Verpflegungsbereich des 

Skateparks herrscht immer die Stimmung 

eines Fahrerlagers, in dem Besucher stets 

willkommen sind. Am Samstag, dem 24. 

April sind die Rennen von 12 Uhr bis 19 

Uhr und am Sonntag von 9 Uhr bis 17 Uhr. 

Der Eintritt in den Skatepark ist frei. 

Wir. Das kostenlose Monatsmagazin im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und Vereinsleben. 

Erscheint für alle Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, 

Dornheim, Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, 

Worfelden, Trebur und Nauheim (teilw.). 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 21.000 Expl. 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

Layoutsatz, Produktion und Vertrieb: 

Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, Landratsamt, 

Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, Hans Welzenbach 

Redaktionsanschrift: 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15.05.2010 

Anzeigenschluß: 06.05.2010, 

Redaktionsschluß: 30.04.2010 (per e-Mail) 

Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

GERAUER LAND 

Der Frühling ist da! Höchste Zeit, 

wieder etwas für Schönheit und 

Wohlbefinden zu tun. 

Zu unseren Leistungsangeboten gehören: 

- Permanent Make-up 

- Gesichtsbehandlungen 

- Nagelverlängerung 

- Augenbrauen- & Wimpernservice 

- Depilation 

- Fußpflege 

Darmstädter Str. 43 


Tel. 06152 806182 

© 2010 New Line Productions, Inc. TM lic. to NLP, Inc. All Rights Reserved. 

Jetzt exklusiv bei Entertain: 

in HD. 

Ab 6. April auch als Blu-ray. 


Mit Traumnägeln in 

den Frühling 

Komplette 

Nagelmodellage 

nur 45,00 € 

Lassen Sie 

sich beraten, was Sie für 

die Gesundheit Ihrer Haut 

und für ein strahlendes 

Aussehen tun können. 

Hautpflege mit den 

Produkten der Dr. R.A. 

Eckstein BioKosmetik 

31


aus den Vereinen (81) 

Ein Hauch Wimbledon 

gleich um die Ecke 

Seit 1948 gibt es den TC Rot Weiß Groß- 

Gerau, zunächst mit den Tennisplätzen 

am Wasserturm und ab 1983 im 

Stadtteil Dornberg. Insgesamt stehen dem 

Verein neun Plätze zur Verfügung, auf 

denen im Sommer ein reger Spielbetrieb 

herrscht. Unser Verein hat es geschafft, 

trotz des nachlassenden Tennisbooms die 

Mitgliederzahl stabil zu halten. Darauf sind 

wir sehr stolz. Großen Anteil daran haben 

unsere Kinder und Jugendlichen, die 

immerhin fast 20 Prozent der Mitglieder 

ausmachen. Wir haben 50 Kinder unter 18 

Jahren, die teilweise sehr gute Leistungen 

bringen, Erfolge bei Kreis- und Bezirksmeisterschaften 

sowie auf Landesebene 

geben Zeugnis einer guten Jugendarbeit. 

Im Erwachsenenbereich spielten 

im letzten Jahre 14 Mannschaften zum 

Teil sehr erfolgreich. Drei Mannschaften 

konnten den Aufstieg in höhere Klassen 

feiern, eine Mannschaft (Damen 50) spielt 

in der zweithöchsten deutschen Spielklasse, 

in ihren Reihen ist sogar eine Deutsche 

Meisterin. 

Viele Veranstaltungen prägen das 

Clubleben, der Zusammenhalt und der Ein- 

aus den Vereinen (82) 

satz der Mitglieder 

für den Verein ist 

beispielhaft. Zwei 

Verbandstrainer 

Sparkassen-Stiftung 

fördert Reiternachwuchs 

Wir freuen uns, dass wir die Sparkassen-Stiftung 

für eine neue Springserie 

für Junioren und Junge Reiter 

gewinnen konnten. Bereits in der Vergangenheit 

haben die Sparkasse und auch 

der Prämiensparverein Rhein-Main die 

Förderung des Reiternachwuchses unterstützt. 

Mit der Förderung der Jugend wird 

die Sparkassen-Stiftung ihrem Stiftungszweck 

voll und ganz gerecht. Dies wird 

auch dadurch erreicht, dass sich die Reiterjugend 

bei insgesamt fünf Qualifikationsturnieren 

messen kann, die über das ganze 

Jahr und über das Kreisgebiet verteilt sind. 

Höhepunkt wird eine Finalprüfung für die 

25 besten jugendlichen Reiterinnen und 

Reiter am 18. und 19. September in Stock- 

Doris Weiter ist 

1. Vorsitzende des 

TC Rot-Weiß-Groß- 

Gerau, 

Tel. 06152-950047 

bieten Training für alle Altersklassen an, 

unser Verein beteiligt sich auch am Projekt 

„Schule und Verein“ und stellt im Sommer 

Plätze für Groß-Gerauer Schulen kostenlos 

zur Verfügung. 

Für Interessierte gibt es verschiedene 

Angebote in Form von Jahresmitgliedschaften 

oder Schnupperkursen. Auf unserer 

Anlage können auch Groß-Gerauer 

Bürger mit speziellen Spielerpässen zu 

sehr günstigen Preisen ohne Clubmitgliedschaft 

im Sommer Tennis spielen. Die 

Spielberechtigungen werden jeweils für 

eine Saison ausgestellt, Termine in diesem 

Jahr: 25. April und 1.Mai. 

Unser Club-Restaurant bietet eine gutbürgerliche 

Küche, im Sommer lädt eine 

schöne Terrasse zum Verweilen und zur 

Verfolgung spannender Tennismatches 

ein. Das Restaurant steht selbstverständlich 

nicht nur unseren Clubmitgliedern 

zur Verfügung, sondern allen Gästen. Weitere 

Infos unter www.tc-gross-gerau.de. 

stadt sein. Vorher 

stehen noch die 

Qualifikationsprüfungen 

in Biebesheim 

(12./13. Juni), 

Trebur (21./22. 

Udo Beckenbach 

ist 2. Vorsitzender 

des Kreis-Reiterbundes; 

udo.beckenbach@web.de 

August), Büttelborn (28./29. August) und 

Rüsselsheim-Haßloch (2./5. September) 

an. Mit einer solchen Turnierserie nimmt 

der Kreis-Reiterbund eine Vorreiterrolle 

im hessischen Verband ein. Dafür sind wir 

der Sparkassen-Stiftung sehr dankbar. Wir 

sind überzeugt, dass dieses Angebot von 

den Junioren und jungen Reitern gerne 

angenommen wird. Besucher der Turniere 

sind herzlich willkommen. Weitere Infos 

unter www.krb-gg.de.

aus der Bücherei (18) 

Mit Bilderbüchern 

besser wachsen 

Bilderbücher bilden die Basis 

von Sprach- und Lesekompetenz, 

denn bereits 

am Ende des sechsten Lebensmonats, 

wenn das Auge eines 

Kindes vollständig entwickelt 

ist, beginnt das „Lesenlernen“ 

durch Wiedererkennen, Zeigen 

und Wiederholen. Babys nehmen 

zuallererst Bilder wahr, 

dann werden aus Bildern Worte, 

später aus Wörtern wiederum 

Geschichten. Für Kinder sind 

Bilderbücher also ein wichtiger 

Nährstoff, um zu wachsen. 

Bilderbücher gibt es bereits 

für die Kleinsten. Der Bestand 

der Stadtbücherei umfasst 

knapp 1.500 Bilderbücher, von 

denen ca. 200 Pappbilderbücher 

auch schon für Babys und Kleinkinder 

geeignet sind. Für die 

ganz Kleinen eignen sich „Elementarbilderbücher“besonders 

gut, in denen einzelne Gegenstände, 

Kleider, Spielzeug, 

Nahrungsmittel, Tiere und 

Personen aus der Alltagsumgebung 

eines Kindes dargestellt 

werden. Mit etwa zwei Jahren 

interessieren sich Kinder schon 

für kleine Geschichten – in dieser 

Entwicklungsphase wird 

auch die Gute-Nacht-Geschichte 

als allabendliches Ritual immer 

wichtiger. Besonders gut 

geeignet sind auch Bücher mit 

kurzen einprägsamen Versen in 

Reimform. Sehr viel komplexer 

GERAUER LAND 

und trotzdem 

bereits 

früh einsetzbar 

sind die 

Pamela Baer ist 

Leiterin der Stadtbücherei 

Gr.-Gerau; 

pamela.baer 

@gross-gerau.de 

sogenannten „Wimmelbilderbücher“, 

die ganz ohne Worte 

die unterschiedlichsten Geschichten 

erzählen. Als sogenannter 

„Vater der Wimmelbücher“ 

zählt Ali Mitgutsch, der 

schon vor mehr als 40 Jahren 

die Herzen der Kinder eroberte. 

Aber auch die „Jahreszeiten- 

Wimmelbücher“ von Rotraut 

Susanne Berner, die in ihren 

Büchern wahre Fortsetzungsromane 

erschafft, kommen gut 

bei Kindern an. 

Mit ca. drei Jahren können 

Kinder auch schon Gefühle 

wahrnehmen und mit 

abstrakten Begriffen wie Spaß, 

Angst, Glück, Verlust, Liebe 

und Schreck etwas anfangen. 

Besonders gut eignen sich dafür 

Themenbilderbücher, die 

anlassbezogene Geschichten 

wie Streit, Eifersucht, eine(n) 

neue(n) Schwester/Bruder und 

Etwas-gemeinsam-erreichen, 

darstellen. 

Durch wiederholtes Vorlesen 

wird der Sprachschatz erweitert. 

Kinder erkennen, daß 

die Figuren in den Büchern Entwicklungen 

durchmachen und 

bestimmte Handlungen auch 

bestimmte Folgen nach sich ziehen 

können. 


33


Nachgefragt (153) 

Konflikte entschärfen 

und versöhnen 

„Schiedsmann werden ist nicht 

schwer, Schiedsmann sein, dagegen 

sehr“ lautete die Überschrift 

zu einem Artikel, den ich 

1969 fürs „Rüsselsheimer 

Echo“ schrieb. In der Kreisstadt 

des Jahres 2010 scheint es indes 

etwas schwerer zu sein, in 

ein solches Ehrenamt gewählt 

zu werden. Nach mehreren Versuchen 

hat sich das Groß-Gerauer 

Stadtparlament schließlich 

auf Meinhard Semmler (siehe 

auch WIR-Ausgabe Nr. 166) als 

Schiedsmann verständigen können. 

Das WIR-Magazin hat bei 

ihm nachgefragt. 

Herr Semmler, Sie sind vom Stadtparlament 

als neuer Schiedsmann gewählt 

worden. Wie bereiten Sie sich denn auf 

dieses Amt vor? 

Meinhard Semmler: Als erstes 

werde ich den Kontakt zu meiner 

Vorgängerin, Frau Scheuner, 

pflegen, weil sie gute Arbeit 

geleistet hat und ich sicherlich 

von ihren Erfahrungen in den 

letzten Jahren eine Menge lernen 

kann. Außerdem werde ich 

die Informationen der Bezirksvereinigung 

und Fachliteratur 

zum Thema Mediatorentätigkeit 

lesen, um meinen theoretischen 

Hintergrund für die 

anstehende Aufgabe zu erweitern. 

Zudem denke ich, dass ich 

durch meine 25-jährige Beratungstätigkeit 

als Oberstufenleiter 

auch einen gewissen Erfahrungsschatz 

mitbringe, da es 

auch dabei häufig darum ging, 

die unterschiedlichen Interessen 

von Schülern, Eltern und 

Kollegen zu bündeln und wenn 

nötig vermittelnd einzugreifen, 

Knackpunkte bei Konflikten zu 

erkennen und möglichst für alle 

Beteiligten akzeptable oder we- 

Zur Person 

Meinhard Semmler, Jahrgang 1944, 35 Jahre Lehrtätigkeit an der Prälat- 

Diehl-Schule in Groß-Gerau (1970 – 2005), zuletzt als Studiendirektor und 

Studienleiter zuständig für die Organisation der Oberstufe; Hobbys: Chorgesang 

(seit ca. 50 Jahren) z. Zt. in der Kantorei Groß-Gerau-Dornheim; ab 

2007 aktiv im Heimat- und Geschichtsverein Dornheim, seit 2008 Zweiter 

Vorsitzender; 2009 Mitglied im Kirchenvorstand.

nigstens nachvollziehbare Lösungen 

herbeizuführen. Durch 

meine langjährige Lehrtätigkeit 

habe ich „divergentes Denken“ 

trainieren können. Dabei wird 

stets versucht, vor einer Wertung 

auch die Gegenposition 

zu bedenken und einzubeziehen. 

Das bewahrt vor Absolutsetzungen, 

vereinfachten und 

verengten Sichtweisen und unfairer 

Rechthaberei. 

In dem von mir zitierten Schiedsmann- 

Artikel hieß es damals auch: „Denn viel 

Freude bringt diese Beschäftigung kaum, 

wenngleich über Abwechslung nicht gerade 

zu klagen ist“. Mit welchen Erwartungen 

treten Sie Ihr neues Amt an? 

Meinhard Semmler: Ich hoffe, 

dass ich durch überzeugendes 

Engagement das in mich gesetzte 

Vertrauen rechtfertigen 

werde und durch meine ausgleichende 

Art und Hinhörfähigkeit 

helfen kann, Konflikte 

zu entschärfen und zur Versöhnung 

zu ermutigen. Ich wünsche 

mir, dass ich durch meine 

Arbeit dazu beitragen kann, 

Ferne beweisen 

Von Dr. Dittmar Werner 

Erst wenn sich Gesichter 

allmählich 

aus dem Alltag lösen 

keine Beobachter 

weitere Standpunkte einnehmen 

wenn das Charisma 

gewohnter Wahrnehmungen 

entfällt 

kann es wichtig werden 

GROSS-GERAU 

bei Schiedsmann Meinhard Semmler 

das Amt des Schiedsmanns aus 

dem parteipolitischen Streit herauszuhalten. 

Ich finde es eine 

reizvolle Aufgabe, im Geiste des 

Franz von Assisi ein „Werkzeug 

des Friedens“ zu sein und Menschen 

davon zu überzeugen, 

dass es sich lohnt, „Liebe zu 

üben, wo man sich hasst, zu verzeihen, 

wo man sich beleidigt“ 

und hoffe, dass es mir (hin und 

wieder) gelingt „zu verbinden, 

da wo Streit ist“. 

Wo und wann wird man Sie künftig finden/ansprechen/um 

Rat fragen können? 

Auf der Groß-Gerauer Internetseite habe 

ich vergeblich Informationen über den 

„Schiedsmann“ und seine „Amtszeiten“ 

finden können. 

Meinhard Semmler: Ich werde 

regelmäßige Sprechstunden im 

Historischen Rathaus von Groß- 

Gerau anbieten. Voraussichtlich 

jeden 1. Donnerstag im Monat 

ab 17.00 Uhr und zusätzlich 

nach Vereinbarung. Tel: 57499; 

Fax: 949774; e-Mail: 160444@ 

gmx.de. 

Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt 

zu wissen 

dass Sterne in jede Entfernung 

flüchten 

um im Hintergrundrauschen 

Erinnerungen zu suchen 

mit denen zu beweisen ist 

wo im leeren Raum 

das Leben seinen Anfang 

hergenommen hat 

Unsere Unsere renditestarken 

renditestarken 

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen kennen kennen Sie schon! schon! 

Jetzt 

neu: 

Mit unserer 

Wärmebildkamera 

machen wir Ihr 

Einsparpotential 

Photovoltaik 

Solarthermie 

sichtbar! 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Terrasol Terrasol 

Terrasol GmbH 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 


Rufen Sie 

gleich an 

für eine 

Vor-Ort-Beratung! 

35

Karlheinz Wamser 

ist Fraktions-Vorsitzender 

der KOMBI 

im Stadtparlament 

der Kreisstadt; 

wamserk@gmx.de 

Obwohl Kurt Trumpfheller 


seit Jahren sehr bekannt 

ist durch seine 

Arbeit im Magistrat, 

im Seniorenbeirat 

und der Arbeiterwohlfahrt 

(siehe auch 

WIR-Magazin Nr. 

162), ist nicht sehr 

viel über ihn als Person 

bekannt. Und genau 

das ist es, was 

Kurt Trumpfheller in 

seinem Leben auszeichnet: 

hohe Kompetenz 

an Fachwissen, 

Bescheidenheit, 

seine immer gute 

Laune und sein 

freundliches Wesen 

gegen jeden, der mit 

ihm Kontakt sucht 

und pflegt. 

Glückwünsche 

Ein Fels im 

Ehrenamt wird 80 

Dieses offene und freundliche Wesen 

ist eine Eigenschaft, die Kurt Trumpfheller 

auszeichnet und die er seinen 

Mitmenschen, ob jung oder alt, entgegenbringt. 

Das ist genau das, was ihn in all seinen 

Ehrenämtern auszeichnet. 

So haben meine Kollegen/innen der 

KOMBI und ich Kurt Trumpfheller kennen 

und schätzen gelernt. Als er 2005 sich bereit 

erklärte, in die KOMBI einzutreten, wussten 

wir alle, dass er eine große Bereicherung 

für unsere Wählervereinigung sein wird. 

Dass wir hier mit unserer Meinung nicht 

falsch gelegen haben, bestätigte uns, als er 

im Mai 2006 zum Ersten ehrenamtlichen 

Stadtrat und Vertreter des Bürgermeisters 

vom Parlament gewählt wurde. Dies zu 

einem Zeitpunkt, wo andere sich auf ihrem 

wohlverdienten Altenteil ausruhen. 

Aus Gesprächen mit Mitarbeitern 

des Stadthauses kann ich hier nur sagen, 

Kurt Trumpfheller wird von allen wegen 

seiner sehr ruhigen, sachlichen und vor 

allen Dingen sehr freundlichen Art sehr 

geschätzt und geachtet. In der Fraktionsarbeit 

bewundern wir sein umfangreiches 

Wissen und seine unschätzbaren Ausführungen 

zu Themen, die sich nicht nur auf 

Groß-Gerau beziehen. Seine teilweise kritischen 

Ausführungen und Bedenken sind 

uns in der Fraktionsarbeit unschätzbare 

Wegweiser und Richtungsgeber und tragen 

entscheidend zur Meinungsbildung 

innerhalb der Fraktion bei. 

Aber nicht erst seit 2005 ist Kurt 

Trumpfheller im Ehrenamt engagiert. Be-

eits schon von 1998 bis 2008 

war Kurt Trumpfheller Mitglied 

im Seniorenbeirat der 

Stadt Groß-Gerau und hat hier 

sein unschätzbares Wissen 

zu Gunsten „seiner“ Senioren 

zur Verfügung gestellt. In die 

Arbeiterwohlfahrt hat er sich 

ebenfalls eingebracht. Hier bereits 

schon seit 1976, also mit 

„nur“ 56 Lebensjahren, ist Kurt 

Trumpfheller seiner sozialen 

Verantwortung folgend der 

Arbeiterwohlfahrt beigetreten. 

Heute ist Kurt Trumpfheller, 

mit immerhin 80 Lebensjahren 

und nach mehr als 20 Jahren 

noch immer stellvertretender 

Vorsitzender dieser Organisation. 

Eine Aufgabe, die er von 

vielen unbemerkt in seiner ur- 

Jubilar Trumpfheller 

eigensten Art pflichtbewusst 

und mit Hingabe ausübt. Einer 

seiner vielen Weggefährten bezeichnete 

Kurt Trumpfheller als 

„Fels im Ehrenamt“. 

Wir alle, die Kurt Trumpfheller 

kennen, wünschen ihm 

zu seinem Ehrentag am 7. Mai 

alles erdenklich Gute, vor allen 

Dingen Gesundheit und noch 

ein lange erfolgreiche Zeit in 

seinen ehrenamtlichen Tätigkeiten. 

Wir danken aber auch 

seiner Frau dafür, dass sie so oft 

alleine auf ihn warten musste, 

wenn Kurt für andere unterwegs 

war. Herr „Rat“ wir ziehen 

den Hut vor Dir. 

Anlässlich des Geburtstages ist ein 

Empfang im Historischen Rathaus 

geplant. 

Kleine Bäder – große Herausforderung 

Auch wenn nur wenige Quadratmeter für Ihr Badezimmer zur Verfügung stehen, 

lässt sich jedes Bad mit viel Erfahrung und guter Badplanung individuell gestalten ... 

Bäder zum Wohlfühlen - Modernes Heizen mit System 

Klaus Merkert OHG - Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de 

Mo.-Fr. 9 - 17.30 Uhr, Sa. 9 - 12.30 Uhr 

www.merkert-bad.de

aus Neumanns Bilderkiste (3) 

Jugendstil-Elemente 

in der Kreisstadt 


Alfred Neumann, 

passionierter Sammler, 

verfügt über tausende 

historische Dokumente 

zur Geschichte der 

Kreisstadt. Den WIR- 

Magazin-Lesern erlaubt 

er nun regelmäßig Einblicke 

in seine Bilderkiste; 

Tel.: 06152-40624 

Zum Thema „Jugendstil-Verzierungen“ schreibt Alfred Neumann: 

Diese Ansichtskarten gehören zu einer Serie, die der Verlag von 

Rudolf Wellmer in der Wilhelmstraße 1 (heute Jahnstraße) herausgegeben 

hat. Sie wurden um 1910 verwendet. Beachtenswert sind neben 

den abgebildeten Motiven die Verzierungen im Jugendstil.

H | WIE | HAUSAPOTHEKE 

Sie sparen 

13% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Entspricht 15,05 € / 100 ml 

5,89 € 4,89 € 13% 



Sie sparen 

16% 

250 Produkte – dauerhaft günstig. 







GESUNDHEIT VON A-Z 

APRIL-MAI | 2010 

Iberogast Tinktur* Voltaren Schmerzgel* Imodium akut 

Bei Magen-Darm- 

Zur äußerlichen Behand- 

lingual* 

Erkrankungen. 

Enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. 

Entspricht 29,58 € / 100 ml Sie sparen 

lung von Schmerzen, Entzündungen 

und Schwellungen 

bei rheumatischen 

Erkrankungen der Weichteile. 

Wirkstoff: Diclofenac. 

Entspricht 8,66 € / 100 g Sie sparen 

Zur symptomatischen 

Behandlung von akuten 

Durchfällen für Erwachsene 

und Kinder ab 12 Jahren. 

Wirkstoff: 

Loperamidhydrochlorid 

UVP**: 17,10 € 

50 ml Flüssigkeit: 14,79 € 13% 

UVP**: 14,95 € 

150 g Gel: 12,99 € 11% 

UVP**: 9,60 € 

12 Schmelztabletten: 8,49 € 



Hansaplast med ABC 

Wärme-Pflaster* 

Lokale Schmerz-Therapie gegen 

Rücken- und Muskelschmerzen, 

mit lang anhaltender intensiver 

Wirkung. 

Hansaplast Sprühpflaster 

Zur Versorgung von kleinen Wunden 

und Schürfwunden. Der transparente, 

atmungsaktive Film schützt die 

Wunde vor Wasser, Schmutz und 

Keimen. Anwendungsgebiete: Für 

kleine, frische, trockene und saubere 

Hautverletzungen. 

Sie sparen 

Fenistil Pencivir 

bei Lippenherpes* 

Zur lindernden Therapie von 

Schmerzen und Juckreiz sowie zur 

Beschleunigung der Krustenbildung 

beim natürlichen Heilungsverlauf 

von wiederholt auftretenden 

Lippenbläschen. 

Wirkstoff: Penciclovir. 

UVP**: 8,75 € 

2 Pflaster 32,5 ml Sprühpflaster 2 g Creme: 7,59 € 



Bepanthen Wund- 

Kamistad Gel* Hoggar Night* 

und Heilsalbe* 

Zur Unterstützung der 

Heilung bei oberflächlichen 

leichten Haut- und Schleimhautschädigungen. 

Wirkstoff: Dexpanthenol. 

Sie sparen 

Traditionell angewendet 

als mild wirkendes Arzneimittel 

bei leichten Entzündungen 

des Zahnfleisches 

und der Mundschleimhaut. 

Wirkstoffe: Lidocain, 

Kamillenblütentinktur. 

Sie sparen 

Zur Kurzzeitbehandlung 

von Schlafstörungen. 

Wirkstoff: 

Doxylaminsuccinat. 

UVP**: 12,52 € 

100 g Salbe: 10,49 € 14% 

UVP**: 6,50 € 

10 g Gel: 5,59 € 14% 

UVP**: 7,49 € 

20 Tabletten: 6,39 € 

**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 11.02.2010). | Angebot gültig vom 01.04.10 - 30.04.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

COUPON COUPON COUPON COUPON 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

Ihre AVIE Apotheker 

10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 


Gültig vom 19.04. – 24.04.2010 Gültig vom 26.04. – 01.05.2010 Gültig vom 03.05. – 08.05.2010 Gültig vom 10.05. – 15.05.2010 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den 

oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind 

alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung. 

Der Rabatt gilt nicht in Verbindung 

mit anderen Rabatten. 
























Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Ihre textile 

Autowaschanlage im Helvetia-Parc · Groß-Gerau 

12 Saugerplätze · Felgenreinigung 

Autoaufbereitung · 4 SB-Plätze 

99% Wasser-Recycling 

Nano-Versiegelung 

Machen Sie Ihr Auto 

FIT FÜR DEN FRÜHLING 

BUR_90_Text_4c#2.qxp 12.04.2010 16:29 Uhr Seite 1 

Wir arbeiten hart. Für den Fall, 

dass Sie es nicht mehr können. 

Die Allianz Berufsunfähigkeits-Vorsorge wurde von Finanztest, 

Franke & Bornberg und Morgen & Morgen mit Bestnoten ausgezeichnet. 

Ein Erfolg, von dem Sie unmittelbar profitieren können. Mehr über die Allianz 

Berufsunfähigkeits-Vorsorge erfahren Sie bei Ihrer Allianz vor Ort. 

Vermittlung durch: 

Michael Malhotra, Generalvertreter 

Helvetiastr. 5 / Helvetiaparc GG, D-64521 Groß-Gerau 

Tel. 0 61 52.18 77 90 

Hoffentlich Allianz. 

Die Partner für 

Ihr gutes Recht 

Jetzt unter 

einem Dach! 

Rechtsanwaltskanzlei 

Fachanwälte für Verkehrs- und Arbeitsrecht

Felgenreinigung Autoaufbereitung · 4 SB-Plätze 99% Wasser ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?