1 - METAL WORK
1 - METAL WORK
1 - METAL WORK
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1<br />
Die integrierte hydraulische Bremse besteht aus einem pneumatischen<br />
Zylinder als Aktor und einem hydraulischen<br />
System, das als Bremse arbeitet.<br />
Die Abmessungen des pneumatischen Zylinders (DIA = 63)<br />
entsprechen ISO 6431.<br />
Der hydraulische Kreislauf besteht aus einem Bremsflüssigkeitstank<br />
und ein oder zwei Drosselventilen. Es können ein<br />
oder zwei SKIP- oder STOP-Ventile (NO oder NC) für<br />
das Aus- oder Einfahren des Kolbens zusätzlich montiert<br />
werden.<br />
Grundlegende Eigenschaft dieser Einrichtung ist es, dass die<br />
Bewegungskraft und die Bremskraft auf einer Achse wirken.<br />
So erzeugen diese keine unerwünschten Biegemomente an<br />
der Kolbenstange und äußeren Anbauten. Durch diese Konstruktion<br />
ist die Bremse sehr kompakt und hat verkleinerte<br />
Abmessungen gegenüber den externen hydraulischen<br />
Bremsen Nach bestimmten Betriebszeiten muss<br />
das Öl in der Bremse nachgefüllt werden. Dies wird durch<br />
die Minimum-Marke am Ölmessstab angezeigt. Wenn die Kolbenstange<br />
ganz ausgefahren ist, darf die Minimum-Marke<br />
nicht weniger als 8-10 mm von der Kappe entfernt sein.<br />
Es ist Comlube DEXRON ATF Hydrauliköl oder ein anderes<br />
kompatibles Produkt zu verwenden. Während der ersten Arbeitszyklen<br />
wird überschüssiges Öl durch eine Öffnung im<br />
Tank ausgestoßen.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Dichtungen<br />
Arbeitsdruck bar<br />
MPa<br />
psi<br />
Arbeitsdruck des NC-Ventiles bar<br />
MPa<br />
psi<br />
Temperaturbereich °C<br />
°F<br />
Medium des pneumatischen Kreises<br />
Medium des hydraulischen Kreises<br />
Kolbendurchmesser des Pneumatikzylinders mm<br />
Kraft - ausfahrend bei 6 bar N<br />
Kraft - einfahrend bei 6 bar N<br />
Geschwindigkeiten: mit Stelldrossel mm/min<br />
bei 6 bar und 20°C<br />
mit Drossel und einem NO STOP-Ventil mm/min<br />
mit Drossel und einem NC STOP-Ventil mm/min<br />
mit Drossel und einem NO SKIP-Ventil mm/min<br />
mit Drossel und einem NC SKIP-Ventil mm/min<br />
mit Drossel und zwei NO STOP+SKIP-Ventilen mm/min<br />
mit Drossel und zwei NC STOP+SKIP-Ventilen mm/min<br />
schneller Rücklauf mm/min<br />
Standardhübe mm<br />
Ventilkombinationen<br />
Positionsanzeige<br />
INTEGRIERTE<br />
HYDRAULISCHE BREMSE<br />
NBR-POLYURETHAN<br />
1÷ 8<br />
0.1÷0.8<br />
14.5÷116<br />
3 ÷ 8<br />
0.3÷0.8<br />
43.5÷116<br />
-10÷+70<br />
14÷156<br />
Gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft<br />
DEXRON ATF (Comlube) – die Liste der kompatiblen Öle<br />
ist auf der website www.metalwork.it veröffentlicht<br />
63<br />
1725<br />
1150<br />
30÷7.000<br />
30÷6.000<br />
30÷4.500<br />
30÷6.000<br />
30÷5.000<br />
30÷5.000<br />
30÷4.000<br />
30.000<br />
( Geschwindigkeiten gemessen bei 500 mm Hub und bei Schlauch 10 mm ø )<br />
50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500<br />
Andere Sonderhublängen bis maximal 500 mm auf Anfrage!<br />
Kolben aus- oder einfahrend oder in beide Richtungen (dual)<br />
Folgende Ventilkombinationen können auf jeder Einheit montiert werden:<br />
NO STOP, NC STOP, NO SKIP, NC SKIP, DUAL NO STOP, DUAL NC STOP,<br />
DUAL NO SKIP, DUAL NC SKIP, NO STOP+NC STOP, NO SKIP+NC SKIP,<br />
NO STOP+NO SKIP, NC STOP+NC SKIP, NO STOP+NC SKIP, NC STOP+NO SKIP<br />
alle Ausführungen werden mit Magnet geliefert
KOMPONENTEN<br />
21<br />
20<br />
23<br />
19 18 17 16 7 15 14 13 12 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1<br />
26<br />
27<br />
� FÜHRUNG: galvanisierter Stahl<br />
� O-RING: NBR<br />
� KOLBENSTANGE: stark chromatierter Stahl<br />
� KOLBENSTANGENDICHTUNG: Polyurethan<br />
� FÜHRUNGSBUCHSE: Stahlband m. Bronze<br />
und PTFE-Einlage<br />
� INNERER KOLBEN: Messing<br />
� FÜHRUNGSRING: PTFE<br />
� DECKEL: anodisiertes Aluminium<br />
�DÄMPFUNGSDICHTUNG: NBR<br />
22<br />
24<br />
28<br />
25<br />
ÖL<br />
�GEH'ÄUSE: anodisiertes und<br />
� BUCHSE: vernickeltes Messing<br />
kalibriertes Aluminiumrohr<br />
� RÜCKSCHLAGVENTIL<br />
� INNENROHR: Messing<br />
21 ÖLFÜLLVENTIL<br />
� AUSSENROHR: Stahl<br />
22 REGELEINHEIT: anodisiertes Aluminium<br />
� KOLBEN: Aluminium<br />
23 DROSSELSCHRAUBE<br />
� KOLBENSTANGENDICHTUNG: Polyurethan 24 ÖLRESERVETANK<br />
� MAGNET: kunstoffgebundener Ferrit 25 ÖLMESSSTAB: galvanisierter Stahl<br />
� KOLBENDICHTUNG: NBR<br />
26 NC-VENTIL<br />
� KOLBENSTANGENDICHTUNG: Polyurethan 27 NO-VENTIL<br />
�MONTAGESCHRAUBEN: selbstschneidend 28 DÄMPFUNGSDROSSEL<br />
1<br />
2
3<br />
SKIP- UND STOP-VENTILE<br />
Wenn das NO STOP-Ventil betätigt wird,<br />
so bleibt der Zylinder stehen. Das NC STOP<br />
-Ventil hält den Kolben fest, wenn es nicht<br />
betätigt ist. Das NO SKIP-Ventil ermöglicht<br />
bei Betätigung eine Regelung der Kolbengeschwindigkeit<br />
mit der Stelldrossel.<br />
Das NC SKIP-Ventil ermöglicht eine Regelung<br />
der Kolbengeschwindigkeit, wenn<br />
es nicht betätigt ist.<br />
ABMESSUNGEN DER VERSCHIEDENEN TYPEN<br />
Hub<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
300<br />
350<br />
400<br />
450<br />
500<br />
125 45 MAX<br />
B<br />
96<br />
96<br />
121<br />
121<br />
161<br />
161<br />
161<br />
206<br />
206<br />
291<br />
8<br />
U max<br />
25<br />
29<br />
34<br />
38<br />
43<br />
47<br />
52<br />
56<br />
61<br />
65<br />
Typ<br />
nur Drosselung<br />
1 Ventil pro Seite<br />
2 Ventile pro Seite<br />
M8<br />
A<br />
50<br />
50<br />
82<br />
36<br />
D<br />
40<br />
40<br />
72<br />
50 36<br />
26<br />
56.5<br />
75<br />
56.5<br />
75<br />
ø45<br />
vom Zylinder<br />
18.5 5.5<br />
4<br />
30<br />
32<br />
38<br />
62<br />
G 1/8<br />
D<br />
A<br />
G 3/8<br />
STOP NO SKIP NO<br />
30<br />
22 MAX 121+<br />
37 32<br />
121+<br />
15<br />
10<br />
B<br />
190+<br />
17<br />
23<br />
U<br />
G 3/8<br />
20<br />
17<br />
M16x1.5<br />
zum Tank<br />
ø35<br />
ø45
TYPENSCHLÜSSEL<br />
W 1 7 3<br />
INTEGRIERTE BREMSE<br />
W173 Integrierte<br />
Bremse<br />
2<br />
REGELUNG<br />
0 Out<br />
1 In<br />
2 Dual<br />
3<br />
VENTIELE FÜR KOLBEN-<br />
STANGE AUSFAHREND<br />
0 ohne Ventile<br />
1 NO Stop<br />
2 NC Stop<br />
3 NO Skip<br />
4 NC Skip<br />
5 NO Stop NO Skip<br />
6 NO Stop NC Skip<br />
7 NC Stop NO Skip<br />
8 NC Stop NC Skip<br />
1<br />
VENTILE FÜR KOLBEN-<br />
STANGE EINFAHREND<br />
0 ohne Ventile<br />
1 NO Stop<br />
2 NC Stop<br />
3 NO Skip<br />
4 NC Skip<br />
5 NO Stop NO Skip<br />
6 NO Stop NC Skip<br />
7 NC Stop NO Skip<br />
8 NC Stop NC Skip<br />
0<br />
0 D63<br />
HINWEIS: Mit nur einem Ausfahr-Steuerventil und einem Einfahr-Steuerventil wir der Typ W1732_ _ _ erforderlich.<br />
ZUBEHÖR<br />
FUSSBEFESTIGUNG - TYP A<br />
H1+<br />
H2+<br />
+= HUB HINZUFÜGEN<br />
AU<br />
AO<br />
øAB<br />
AT<br />
AH<br />
SCHWENKGABELBEFESTIGUNG - TYP B<br />
D<br />
B<br />
+= HUB HINZUFÜGEN<br />
H3+<br />
S<br />
TR<br />
UH<br />
E<br />
R<br />
H9<br />
øG<br />
Bestellnummer<br />
W0950632001<br />
Bestellnummer<br />
W0950632003<br />
Ø<br />
63<br />
Ø<br />
63<br />
Ø AB<br />
9<br />
B<br />
70<br />
AH<br />
50<br />
D<br />
40<br />
AO<br />
47<br />
E<br />
32<br />
AT<br />
6<br />
AU<br />
32<br />
TR<br />
50<br />
UH<br />
75<br />
0 5 0 0<br />
DURCHMESSER HUB<br />
Ø G<br />
16<br />
H 1<br />
gewünschter<br />
Hub 4-stellig<br />
(z.B. 0500<br />
für Hub = 500)<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben, 4 Scheiben, 2 Federringen und 1 Bolzen.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
H 3<br />
190<br />
R<br />
17<br />
S<br />
12<br />
190<br />
H 2<br />
185<br />
Gewicht [g]<br />
HINWEIS: Einzeln verpackt mit 2 Schrauben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
Gewicht [g]<br />
394<br />
266<br />
1<br />
4
5<br />
SCHWENKAUGENBEFESTIGUNG - TYP BA<br />
D<br />
+= HUB HINZUFÜGEN<br />
H3+<br />
SPHÄRISCHES SCHWENKAUGE - TYP BAS<br />
N<br />
+= HUB HINZUFÜGEN<br />
H3 +<br />
CETOP GEGENLAGER - TYP GL (FÜR TYP B)<br />
F<br />
H<br />
C<br />
L<br />
D<br />
M<br />
G<br />
H<br />
H<br />
A<br />
N<br />
E<br />
I<br />
E<br />
E<br />
F<br />
F<br />
B<br />
H9<br />
øG<br />
M<br />
Bestellnummer<br />
W0950632004<br />
Ø<br />
63<br />
D<br />
40<br />
E<br />
32<br />
F<br />
17<br />
Ø G<br />
16<br />
H<br />
12<br />
H 3<br />
190<br />
Gewicht [g]<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben, 4 Scheiben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
Bestellnummer<br />
W0950632006<br />
Bestellnummer<br />
W0950632008<br />
Ø<br />
Ø cil.<br />
63<br />
63<br />
A<br />
40<br />
E<br />
32<br />
B<br />
33<br />
F<br />
C<br />
24<br />
11<br />
D<br />
16<br />
H<br />
12<br />
E<br />
40<br />
H 3<br />
190<br />
F<br />
50<br />
M<br />
16<br />
G<br />
63<br />
H<br />
N<br />
75<br />
21<br />
I<br />
63<br />
316<br />
Gewicht [g]<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben, 4 Scheiben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben, 4 Scheiben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
336<br />
L<br />
32<br />
M<br />
12<br />
N<br />
15<br />
Gewicht [g]<br />
440
ISO GEGENLAGER - TYP GS (FÜR TYP B)<br />
B G<br />
N<br />
C<br />
D<br />
E<br />
D<br />
C<br />
FRONTFLANSCH - TYP C<br />
B<br />
W S<br />
B1<br />
A1<br />
A<br />
øD<br />
B<br />
BODENFLANSCH - TYP C<br />
+= ADD THE STROKE<br />
B1<br />
KOLBENSTANGENMUTTER - TYP S<br />
F<br />
CH<br />
L<br />
L+<br />
H<br />
M<br />
A1<br />
A<br />
J<br />
S<br />
øD<br />
Bestellnummer<br />
W0950632108<br />
Ø<br />
63<br />
B<br />
39.5<br />
C<br />
56.5<br />
D<br />
75<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben, 4 Scheiben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
Bestellnummer<br />
W0950632002<br />
Ø<br />
63<br />
A 1<br />
100<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben.<br />
Bestellnummer<br />
W0950632002<br />
Ø<br />
63<br />
A 1<br />
100<br />
A<br />
120<br />
A<br />
120<br />
B<br />
75<br />
B<br />
75<br />
E<br />
9<br />
S<br />
12<br />
S<br />
12<br />
G<br />
50<br />
B 1<br />
50<br />
B 1<br />
J<br />
50<br />
17<br />
L<br />
16<br />
ØD 4<br />
9<br />
ØD 4<br />
9<br />
M<br />
16<br />
W<br />
25<br />
L+corsa<br />
170<br />
N<br />
15<br />
Gewicht [g]<br />
350<br />
Gewicht [g]<br />
670<br />
Gewicht [g]<br />
HINWEIS: Geliefert mit 4 Schrauben.<br />
ACHTUNG: M8x40 UNI 5931M-Schrauben für Bodenbefestigung (siehe Satz 0950636092)<br />
Bestellnummer<br />
0950502010<br />
Ø<br />
50/63<br />
HINWEIS: Einzeln verpackt.<br />
F<br />
M16x1.5<br />
H<br />
8<br />
CH<br />
24<br />
Gewicht [g]<br />
20<br />
670<br />
1<br />
6
7<br />
GABELKOPF - TYP GK-M<br />
N<br />
B12<br />
B<br />
A<br />
øM<br />
GELENKAUGE - TYP GA-M<br />
-0.12<br />
+0<br />
B<br />
B1<br />
A<br />
øM H7<br />
AUSGLEICHSKUPPLUNG - TYP GA-K<br />
5°<br />
5°<br />
A<br />
SW5<br />
B<br />
C<br />
SW1<br />
L<br />
C<br />
SW2<br />
F<br />
L<br />
øE<br />
F<br />
CH<br />
SW3<br />
SCHRAUBEN FÜR BODENBEFESTIGUNG<br />
D<br />
D<br />
øG<br />
C<br />
D<br />
øG1<br />
A<br />
SW4<br />
øF<br />
Bestellnummer<br />
W0950502020<br />
Bestellnummer<br />
W0950502030<br />
Ø<br />
63<br />
Ø<br />
63<br />
HINWEIS: Einzeln verpackt.<br />
Bestellnummer Ø<br />
W0950502025<br />
63<br />
Ø M<br />
16<br />
HINWEIS: Einzeln verpackt.<br />
A<br />
Ø M<br />
16<br />
M16x1.5<br />
HINWEIS: Einzeln verpackt.<br />
Bestellnummer<br />
W0950502030<br />
C<br />
22<br />
B1<br />
15<br />
B<br />
C<br />
32<br />
32<br />
Beschreibung<br />
HINWEIS: 4 Stück pro Verpackung.<br />
B<br />
21<br />
C<br />
B<br />
16<br />
A<br />
42<br />
D<br />
A<br />
32<br />
L<br />
85<br />
ØF<br />
F<br />
L<br />
83<br />
64<br />
ØE<br />
32 103 32 4<br />
D<br />
F<br />
64<br />
M16x1.5<br />
SW 1<br />
20<br />
SW 2<br />
41<br />
D<br />
M16x1.5<br />
Ø G<br />
22<br />
SW 3<br />
41<br />
Satz M8x40 UNI 5931 Bodenbefestigungsschrauben<br />
CH<br />
22<br />
SW 4<br />
30<br />
N<br />
40<br />
Ø G1<br />
22<br />
SW 5<br />
24<br />
Gewicht [g]<br />
340<br />
Gewicht [g]<br />
226<br />
Gewicht [g]<br />
620
ADAPTERPLATTE FÜR PNEUMATISCHE VENTILE - TYP KCV<br />
Bestellnummer<br />
0950632090<br />
Ø<br />
Ø 63<br />
A<br />
81.5<br />
B<br />
40<br />
C<br />
42<br />
D<br />
110<br />
BAUSATZ ZUR MONTAGE DER VENTILE AN DER ADAPTERPLATTE<br />
Bestellnummer<br />
0950002003<br />
0950002004<br />
0950002001<br />
0950002002<br />
Ventil<br />
MACH 16<br />
Series 70 1/8-1/4<br />
ISO 1<br />
ISO 2<br />
A<br />
ADAPTERPLATTE FÜR ZYLINDER-VENTIL-KOMBINATION<br />
ISO 1 ISO 2<br />
VENTILMONTAGE AM ZYLINDER<br />
E<br />
77<br />
D<br />
1124<br />
E<br />
83<br />
Inhalt<br />
2 SECHSKANTSCHRAUBEN M3x25 mit SCHEIBE<br />
2 SECHSKANTSCHRAUBEN M4x50 mit SCHEIBE<br />
ADAPTER + ISO1 SEITENANSCHLUSS+SCHRAUBEN+SCHEIBEN<br />
ADAPTER + ISO2 SEITENANSCHLUSS+SCHRAUBEN+SCHEIBEN<br />
B<br />
C<br />
Gewicht [g]<br />
4<br />
8<br />
230<br />
350<br />
einsetzbare Ventile<br />
MACH 16, Reihe 70 1/8-1/4, ISO 1 - ISO 2<br />
Gewicht [g]<br />
101<br />
1<br />
8
9<br />
SENSOR<br />
Bestellnummer<br />
W0950000201<br />
W0950000222<br />
W0950000232<br />
SENSORHALTER<br />
Bestellnummer<br />
W0950000712<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Typ<br />
Schaltfunktion<br />
Max AC/DC Spannung<br />
Max Stromstärke bei 25°C<br />
Leistung bei induktiver Last<br />
Leistung bei ohmscher Last<br />
Einschaltzeit<br />
Ausschaltzeit<br />
Schaltpunkt EIN (mag. Flussdichte)<br />
Schaltpunkt AUS (mag. Flussdichte)<br />
Lebensdauer<br />
Kontaktwiderstand<br />
Kabellänge<br />
Leiterquerschnitt<br />
Isolationsmaterial des Kabels<br />
Schaltschema<br />
Beschreibung<br />
SENSOR REED DSM2-C525<br />
SENSOR HALL PNP DSM3-N225<br />
SENSOR HALL NPN DSM3-M225<br />
Beschreibung<br />
SENSORHALTER D.50 DST 81<br />
V<br />
mA<br />
VA<br />
Watt<br />
m sec<br />
m sec<br />
Gauss<br />
Gauss<br />
–<br />
m<br />
mm2 Ohm<br />
ZUBEHÖR: MAGNETSENSOREN<br />
REED + VARISTORE + LED 2-Draht<br />
REED + VARISTOR + LED NO<br />
3÷48 V(DC); 3÷220 (AC)<br />
500<br />
10<br />
50<br />
1.2<br />
0.1<br />
110<br />
95<br />
10 7 Impulse<br />
0.1<br />
2.5<br />
0.35<br />
Soft PVC<br />
24V DC<br />
braun<br />
blau<br />
24V AC<br />
<strong>METAL</strong> <strong>WORK</strong> S.p.A<br />
Head office: Via Segni, 5-7-9 25062 - Concesio (Brescia) Italy - Tel. 030 21 87 11 - Fax 030 21 80 569<br />
www.metalwork.it - metalwork@metalwork.it<br />
Die in diesem Katalog angegebenen Angaben können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.<br />
DC<br />
AC<br />
braun<br />
blau<br />
-<br />
17<br />
+<br />
~<br />
~<br />
34<br />
14<br />
M5<br />
20.4<br />
1.6<br />
14.8 1.8<br />
29.8<br />
11.5<br />
20.9<br />
HALL VERSION PNP/NPN 3-Draht<br />
HALL EFFEKT NO PNP/NPN<br />
6-24 V DC<br />
250<br />
–<br />
6<br />
0.8<br />
3<br />
15<br />
8<br />
10 9 Impulse<br />
–<br />
2.5<br />
0.35<br />
Soft PVC<br />
Version NPN<br />
braun<br />
schwarz<br />
blau<br />
Version PNP<br />
braun<br />
schwarz<br />
blau<br />
9.1<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
25.5<br />
MNWS01029- IM00 - 03/2007
Change language