AUTOCORO 8. THE HIGH-TECH REVOLUTION IN ROTOR SPINNING.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>AUTOCORO</strong> <strong>8.</strong><br />
<strong>THE</strong> <strong>HIGH</strong>-<strong>TECH</strong> <strong>REVOLUTION</strong><br />
<strong>IN</strong> <strong>ROTOR</strong> SP<strong>IN</strong>N<strong>IN</strong>G.<br />
—<br />
DE
„Mit dem neuen Autocoro 8 profitieren<br />
wir von Leistungssteigerungen, höherer<br />
Produktion, Garnen und Spulen von<br />
besserer Qualität“<br />
„Diese neue Rotorspinnmaschine ist<br />
unser perfekter Begleiter für eine<br />
erfolgreiche Zukunft.“<br />
„Der Autocoro 8 ist die beste Rotorspinnmaschine, die wir<br />
in unserer 25jährigen Firmengeschichte je hatten.“<br />
„Meine Zukunftsmaschine heißt<br />
Autocoro <strong>8.</strong>“<br />
„Mit dem neuen Autocoro 8 konnten<br />
wir unsere Termintreue erhöhen.“<br />
„Wir sind überzeugt von der Flexibilität und Produktivität<br />
des Autocoro <strong>8.</strong>“<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
„Der Autocoro 8 ist die Zukunft des Rotorspinnens. Er<br />
vereint Top-Flexibilität, Spitzenzuverlässigkeit und höchste<br />
Produktivität.“<br />
„Mit dem Autocoro 8 konnten wir zahlreiche neue Kunden<br />
gewinnen.“<br />
„Der Autocoro 8 überzeugt uns durch extrem hohe<br />
Flexibilität.“<br />
„Mit dem Autocoro 8 wurden wir Marktführer in Afrika.”<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
The high-tech revolution in rotor spinning<br />
Ganz gleich, ob häufige Partiewechsel gefragt sind oder<br />
Commodity-Garne gefertigt werden: Spinnereileiter<br />
schwärmen von den neuen Möglichkeiten, die der<br />
Autocoro 8 ihnen eröffnet. Mehrere hundert Maschinen<br />
auf der ganzen Welt beweisen schon heute, dass der<br />
Autocoro 8 hält, was er verspricht: mehr Effizienz,<br />
Produktivität und Flexibilität denn je.<br />
Seine revolutionären Technologien ermöglichen niedrigere<br />
Produktions-, Energie- und Logistikkosten. Und eine<br />
Garn- und Spulenqualität, die neue Standards setzt und<br />
Webereien wie Färbereien begeistert.<br />
Erleben Sie Rotorspinnen neu: mit einzeln angetriebenen<br />
und automatisierten Spinnstellen, komplett digitaler<br />
Technologie für das Anspinnen, den Spulenaufbau und<br />
die Garnkontrolle.<br />
Kurz: Entdecken Sie den Autocoro <strong>8.</strong><br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Autocoro 8<br />
Grundausstattung<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1 Hülsenmagazin<br />
Seite 32<br />
4<br />
2 Kreuzspulwechsel- und<br />
Reinigungswagen DCU mit EIS<br />
2 Informator<br />
Seite 32<br />
3<br />
Lean Maintenance<br />
Seite 32<br />
5<br />
Bis zu 480 Spinnstellen<br />
Seite 32<br />
Seite 28<br />
Magnetisch gelagerter und<br />
angetriebener Belcoro Rotor<br />
Seite 15<br />
Autonome Einzelspinnstelle<br />
Seite 15<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
6<br />
Zylindrische Kreuzspulen<br />
bis 300 mm Durchmesser<br />
Seite 32<br />
6<br />
7<br />
7<br />
Digital gesteuerter Spulprozess<br />
für Abzugsgeschwindigkeiten<br />
bis 250 m/min bei jeder Maschinenlänge<br />
Seite 32<br />
8 SynchroPiecing 6<br />
Seite 16, 32<br />
8<br />
9<br />
Digitales Anspinnen<br />
DigiPiecing<br />
Seite 19<br />
10<br />
Integrierte digitale Sensorik<br />
Corolab XQ für die Garnqualitäts-<br />
und Anspinnerprüfung<br />
Seite 19<br />
11<br />
Spinnbox SE 20<br />
Seite 15, 32<br />
12<br />
EVA Electronic<br />
Vacuum Adjustment für einen<br />
gleich bleibenden und elektronisch<br />
gesteuerten Spinnunterdruck<br />
Seite 32<br />
9<br />
10<br />
19<br />
11<br />
12<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Autocoro 8<br />
Optionen<br />
13<br />
16<br />
13<br />
Zusätzliche Spulenrahmendämpfung<br />
für Chemiefasergarne<br />
Seite 32<br />
15<br />
14<br />
14 DigiWinding<br />
Seite 20<br />
15<br />
Digital gesteuerter Spulprozess<br />
für Abzugsgeschwindigkeiten<br />
bis 300 m/min bei jeder Maschinenlänge<br />
Seite 17<br />
17<br />
16 FlexPack<br />
Seite 21<br />
18<br />
17 Paraffineur<br />
Seite 32<br />
18 QuickStarter<br />
Seite 16, 32<br />
19<br />
edieneinheit mit Menüführung<br />
mit Piktogrammen<br />
Seite 32<br />
20<br />
20<br />
Digitale Sensorik Corolab XF<br />
für die Garnqualitäts- und<br />
Anspinnerprüfung und Fremdfasereliminierung<br />
Seite19<br />
21<br />
21<br />
Integrierte Effektgarneinrichtung<br />
Fancynation<br />
Seite 25<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
22<br />
25<br />
24<br />
23<br />
22<br />
4 Kreuzspulwechsel- und<br />
Reinigungswagen DCU mit EIS<br />
Seite 32<br />
23<br />
MultiLot 3 / MultiLot 5 Hülsenmagazin<br />
mit einzelmotorischem<br />
Antrieb Automatische<br />
Farberkennung der Hülsen<br />
Seite 24<br />
24 PilotSpin<br />
Seite 23<br />
25<br />
Seite 24<br />
Fließende Partiewechsel<br />
Plant Control System<br />
Seite 29<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Mehr Produktion<br />
Mehr Qualität<br />
Weniger Energie<br />
Weniger Rohstoff<br />
Mehr Flexibilität<br />
Weniger Stillstand<br />
Weniger Personal<br />
Weniger Logistikkosten<br />
Weniger Verschleißteile<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Bestleistung für Großproduzenten –<br />
das bietet der Autocoro 8 bereits mit der Basisausstattung<br />
Der Autocoro 8 erfüllt bereits mit der Basis ausstattung die qualitativen<br />
und wirtschaftlichen Anforderungen der Großproduzenten. Dank der<br />
bei Schlafhorst-Maschinen seit Jahrzehnten bewährten Einzelantriebs-<br />
Technologie produzieren Sie Ihre Großaufträge nun wesentlich schneller,<br />
besser und wirtschaftlicher als je zuvor.<br />
Clevere Automatisierung<br />
Jede einzelne Spinnstelle besitzt<br />
ihre eigene, integrierte DigiPiecing<br />
Anspinn technologie. So<br />
wird immer direkt angesponnen<br />
– ohne Wartezeit. Bereits mit<br />
der Basisausstattung macht Ihr<br />
Autocoro 8 bis zu sechs Anspinner<br />
gleichzeitig. Einer<br />
schwankenden Spinnstabilität<br />
sehen Sie damit ebenso gelassen<br />
entgegen wie neuen Qualitätsanforderungen<br />
Ihrer Kunden.<br />
Verbesserte Effizienz<br />
Vergleichen Sie die Nutzeffekte<br />
am Ende des Jahres: Der Autocoro<br />
8 mit seiner schnellen und<br />
intelligenten Technologie garantiert<br />
Ihnen ein sattes Plus. Ob<br />
Sie selten oder häufig Partiewechsel<br />
durchführen oder ob<br />
Sie Ihren Autocoro 8 wenig oder<br />
oft hochfahren – Ihr Jahresnutzeffekt<br />
ist dauerhaft hoch, bei allen<br />
Rohstoffen und Anwendungen.<br />
Höhere Produktivität<br />
Schöpfen Sie Ihre Potenziale<br />
aus – mit einer höheren Rotordrehzahl<br />
oder einer Abzugsgeschwindigkeit<br />
bis 250 m/min.<br />
Der Autocoro 8 bietet Ihnen<br />
schon in der Grundausstattung<br />
alle Freiheiten. Führende Spinnereien<br />
Europas profitieren davon<br />
Tag für Tag: Der Autocoro 8<br />
liefert doppelt so viel Produktivität<br />
wie ältere Maschinen mit<br />
Riemenantrieb.<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Weniger Rohstoffkosten<br />
Sparen Sie beim Rohstoff: Ihr<br />
geschicktes Rohstoffmanagement<br />
macht sich nun richtig bezahlt<br />
– ohne Abschläge bei der<br />
Produktivität oder beim Nutzeffekt.<br />
Denn Ihr Autocoro 8 kompensiert<br />
Qualitätsschwankungen<br />
spielend.<br />
Maximale<br />
Qualitätssicherheit<br />
Beim Autocoro 8 erhalten Sie<br />
höchste Garnqualität serienmäßig<br />
– mit der integrierten digitalen<br />
Garnqualitäts- und Anspinnersensorik<br />
Corolab XQ.<br />
So produziert jede einzelne<br />
Spinnstelle automatisch die<br />
Qualität, die Sie für Ihren Erfolg<br />
brauchen.<br />
Sinkende Spinnkosten<br />
Von der enegieoptimierten<br />
Spinnbox bis zur flexiblen Einzelspinnstelle<br />
– das Technologiekonzept<br />
des Autocoro 8 verwirklicht<br />
ein neues Niveau von<br />
Ressourcen effizienz. Unproduktive,<br />
energieverbrauchende<br />
Leerlaufzeiten gibt es nicht<br />
mehr. Der Autocoro nutzt Energie<br />
und Personal nur zum Produzieren,<br />
nicht für Stillstandszeiten.<br />
Dazu trägt auch die<br />
reduzierte Wartung bei.<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Autocoro 8<br />
The high-tech revolution in rotor spinning<br />
Neue Produktivitätspotenziale ............... 14<br />
Autonome Einzelspinnstellen ............................................ 15<br />
Präzisionsrotor mit Magnet-Antrieb .................................. 15<br />
SynchroPiecing 6 ................................................................. 16<br />
Mit QuickStarter 12-fach synchron ................................... 16<br />
Spitzenproduktivität auf voller Länge ............................... 17<br />
Hochwertigere Garne, prozessoptimierte<br />
Kreuzspulen ............................................. 18<br />
DigiPiecing .......................................................................... 19<br />
Digitale Garnprüfung mit Corolab ..................................... 19<br />
Kosten reduzieren .............................................................. 20<br />
DigiWinding ......................................................................... 20<br />
Kreuzspulen mit Profit ........................................................ 21<br />
Maßgefertigte Spulen mit FlexPack .................................. 21<br />
Neue Flexibilität für große und kleine<br />
Partien...................................................... 22<br />
Flexible Einzelspinnstellen ................................................. 23<br />
Integrierte Garntests mit PilotSpin .................................... 23<br />
MultiLot Mehrpartien-Technologie .................................... 24<br />
Fließende Partiewechsel .................................................... 24<br />
Fancynation – revolutionär flexibel .................................... 25<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Kosten reduzieren, Rohstoffeinsatz<br />
optimieren................................................ 26<br />
Spinnkosten senken ........................................................... 27<br />
Energieeffizienz .................................................................. 27<br />
Intelligentes Lean Maintenance ......................................... 28<br />
Hoher Nutzeffekt bei jedem Rohstoff ................................ 28<br />
Zentrales Datenmanagement ............................................ 29<br />
Plug and Spin ...................................................................... 29<br />
Made by Schlafhorst ............................... 30<br />
Unser Know-how, Ihr Erfolg ............................................... 31<br />
Technische Details .................................. 32<br />
Technische Daten ............................................................... 33<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Neue Produktivitätspotenziale<br />
—<br />
ff<br />
Revolutionäre Einzelspinnstellen-Technologie<br />
ff<br />
Einzeln automatisierte Spinnstellen mit integriertem Anspinnen<br />
ff<br />
Neu entwickelte Spinnbox SE 20<br />
ff<br />
Rotor per Magnetkraft zu 100 % berührungslos positioniert und<br />
angetrieben<br />
14 <strong>AUTOCORO</strong> 8
Macht Ihr Geschäft schneller:<br />
revolutionäre Einzelspinnstellen-Technologie<br />
Autonome Einzelspinnstellen<br />
Magnet-Antrieb<br />
Bahnbrechendes Konzept eröffnet bisher unbekannte<br />
Potentiale<br />
Der neue Autocoro 8 basiert auf einem innovativen Maschinenkonzept.<br />
Limitierende Zentralantriebe wurden vollständig durch einzelmotorische<br />
Antriebe und eine intelligente Software ersetzt.<br />
Jede Spinnstelle bildet eine in sich geschlossene Produktionseinheit.<br />
Der Spinn- und Spulprozess jeder Spinnstelle sind autonom<br />
und auch das Anspinnen ist vollständig in die Spinnstelle integriert.<br />
Damit setzt der Autocoro 8 nahezu alle seit über 30 Jahren gültigen<br />
Beschränkungen des Rotorspinnens außer Kraft und eröffnet völlig<br />
neue Potentiale.<br />
Zukunftstechnologie erkennen Sie<br />
am Rotor<br />
Das Herzstück der neuen Spinnbox SE 20 ist der<br />
Rotormotor mit seiner reibungslosen magnetischen<br />
Rotorantriebs- und Lagertechnologie.<br />
Schon am Rotor erkennen Sie das Technologiekonzept<br />
der neuen Ära des Rotorspinnens. Absolute<br />
Zverlässigkeit und Sicherheit ist jederzeit gewährleistet,<br />
denn diese neue Technologie ist<br />
ausgelegt auf Drehzahlen bis 200.000 min -1 .<br />
Kunden in aller Welt sind begeistert:<br />
„Der Autocoro 8 ist<br />
maßgeschneidert für unser Unternehmen:<br />
mit hoher Produktivität<br />
und hoher Flexibilität.“<br />
Intercot S.A., Spanien.<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 15
Schneller und deutlich mehr produzieren<br />
SynchroPiecing 6<br />
Mit QuickStarter 12-fach synchron<br />
Höhere Anspinnkapazität für mehr<br />
Nutzeffekt<br />
Da das Anspinnen beim Autocoro 8 vollständig in<br />
die Spinnstelle integriert ist, gibt es keine Wartezeiten<br />
mehr – die Anspinnkapazität erhöht sich<br />
drastisch. Damit steigen die Effizienz und Produktivität.<br />
Denn auch bei Rohstoffen, bei denen<br />
häufig angesponnen werden muss oder die eine<br />
besonders scharf eingestellte Garnqualitätsüberwachung<br />
erfordern, bleibt der Nutzeffekt hoch.<br />
Mit SynchroPiecing 6 spinnen bis zu 6 Spinnstellen<br />
gleichzeitig an, direkt und automatisch. Der<br />
Autocoro 8 gleicht so ungleichmäßige oder niedrige<br />
Spinnstabilität mühelos aus.<br />
Schnellstart mit 12 synchronen Anspinnprozessen:<br />
QuickStarter<br />
Auch die Hochlaufzeiten nach einem Maschinenstart bei Partiewechsel,<br />
nach einem Stromausfall oder nach einer Maschinenreinigung,<br />
sind nun so kurz, dass sie den Nutzeffekt kaum noch beeinflussen.<br />
Spinnereien, die besonders häufig die Maschinen<br />
hochfahren, können mit dem QuickStarter sogar an 12 Spinnstellen<br />
gleichzeitig anspinnen. Verglichen mit konventionellen Systemen ist<br />
der Hochlauf damit bis zu 6 mal schneller.<br />
„Mit dem Autocoro 8 ist der Maschinenhochlauf<br />
schneller als jemals zuvor.“<br />
Ariston S.r.l, Italien<br />
Hochlauf bis zu 6 mal schneller<br />
12 Aggregate,<br />
6 mal schneller<br />
6 Aggregate,<br />
3 mal schneller<br />
4 Aggregate,<br />
2 mal schneller<br />
2 Aggregate<br />
Hochlaufzeit<br />
in Minuten<br />
■ Autocoro 8 mit 456 Spinnstellen<br />
0 20 40 60 80 100 120 140<br />
■ Konventionelle Maschine mit 456 Spinnstellen<br />
Bis zu 19 % mehr Produktivität<br />
Webgarn Ne 16,5 /<br />
Nm 28 – Österreich<br />
Webgarn Ne 20 /<br />
Nm 34 – Indien<br />
Strickgarn Ne 18 /<br />
Nm 30 – USA<br />
Produktivität in % 100 110 120<br />
■ Autocoro 8<br />
■ neuere Rotorspinnmaschine mit Riemenantrieb<br />
16<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Spitzenproduktivität auf voller Länge<br />
Rotordrehzahlen steigern<br />
Auch die Rotordrehzahl kann mit der neuen Technologie bequem<br />
erhöht werden, da der Autocoro 8 eine schwankende Spinnstabilität<br />
perfekt kompensiert. Praxisbeispiele aus unterschiedlichen<br />
Märkten belegen Produktivitätserhöhungen um bis 50 % im Vergleich<br />
zu älteren Maschinen und bis 20 % zu jüngeren Riemenmaschinen.<br />
„Mit dem neuen Autocoro 8 profitieren wir von<br />
Leistungssteigerungen und höherer Produktion.“<br />
Fruit of the Loom, Marokko<br />
High-tech für neue<br />
Produktivitätspotenziale<br />
Mit zunehmender Maschinenlänge abnehmende<br />
Liefermengen Das war einmal. Der Autocoro 8<br />
kennt keine mechanischen Grenzen. Da der Autocoro<br />
8 den Zentralantrieb durch innovative Einzelantriebe<br />
ersetzt, erzielen Sie mit ihm bei jeder Maschinenlänge<br />
eine überragende Produktivität von<br />
bis zu 300 Metern Garn in der Minute.<br />
Bis zu 20 % höhere Abzugsgeschwindigkeit<br />
m/min<br />
300<br />
290<br />
280<br />
270<br />
260<br />
250<br />
■ Autocoro 8<br />
336 384 432 480<br />
■ Konventionelle Rotorspinnmaschinen<br />
Spinnstellenzahl<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 17
Hochwertigere Garne, prozessoptimierte<br />
Kreuzspulen<br />
—<br />
ff<br />
Komplett digital gesteuerte Qualität<br />
ff<br />
DigiPiecing: Garngleiche Anspinner dank digital gesteuerter<br />
Präzisionsanspinntechnologie<br />
ff<br />
DigiWinding: Digitale Verlegetechnologie für Kosteneinsparungen<br />
in der gesamten Prozesskette von der Spinnerei bis zur Weberei<br />
18<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Führende Digitaltechnologie für noch bessere<br />
Autocoro-Garne<br />
DigiPiecing<br />
Digitale Garnprüfung<br />
100 % digitales Anspinnen, direkt und komplett<br />
in der Spinnstelle<br />
DigiPiecing hat sich weltweit bewährt und ist selbstverständlich für<br />
den Autocoro <strong>8.</strong> Die digitale Steuerung der Spinnstelle startet das<br />
Anspinnen unmittelbar nach einem Fadenbruch oder Reinigereingriff.<br />
Die einzelmotorischen Antriebe sichern höchste Präzision:<br />
vom Faserbandeinzug über den Rotorhochlauf mittels individuellem<br />
Rotormotor bis zum Abzug des Garns durch den Garnabzugsmotor<br />
– Spinnstelle für Spinnstelle reproduzierbar und verlässlich.<br />
Das ist ein absolutes Novum in der Rotorspinntechnologie.<br />
Digitale Qualitätssicherung –<br />
sicher, intelligent und multifunktional<br />
Im Autocoro 8 garantieren Corolab XQ oder Corolab<br />
XF perfekte Garne und Anspinner, die halten,<br />
was sie versprechen. Die Corolab-Sensorik analysiert<br />
neben Feinheitsschwankungen auch die<br />
Struktur jeden Anspinners. Ferner stellt Corolab sicher,<br />
dass Faserbänder, die zu dick oder zu dünn<br />
sind, als „falsches Faserband“ erkannt werden.<br />
„Der Autocoro 8 öffnet neue<br />
Märkte im Strickgarnsegment.<br />
Erstmals können wir auch feine<br />
Strickgarne hochwirtschaftlich<br />
produzieren.“<br />
Özçiçek Tekstil, Türkei<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 19
DigiWinding:<br />
Kreuzspulen für Perfektionisten und clevere Rechner<br />
Kosten reduzieren<br />
DigiWinding<br />
Spulenrahmen mit Hall-Sensor und<br />
einzelmotorischem Spulengewichts-<br />
kompensator<br />
Fadenführermotor<br />
Wickeltrommelmotor<br />
Garnabzugsmotor<br />
Kosten sparen von Spinnerei bis Weberei<br />
Der Autocoro 8 macht erstmalig Rotorgarnspulen<br />
mit absolut geraden Flanken möglich – bei jeder<br />
Spulengröße. Die intelligente Software DigiWinding<br />
steuert die Fadenverlegung dynamisch angepasst<br />
an den jeweiligen Spulen durchmesser<br />
und verhindert so den gefürchteten „Blumenkohleffekt“.<br />
Damit erhöhen Sie das Gewicht Ihrer Spulen um<br />
circa 10 % und sparen Kosten für Verpackung<br />
und Logistik. In der Weiterverarbeitung senken<br />
die Autocoro 8 Spulen Kosten durch längere<br />
Laufzeiten und verbessertes Ablaufverhalten.<br />
Die beste Autocoro-Spule, die es je gab<br />
Die jahrzehntelange Erfahrung und der gewachsene Entwicklungsvorsprung<br />
von Schlafhorst im Kreuzspulendesign spiegeln sich im<br />
Autocoro 8 deutlich wieder. Die Einzelantriebs-Technologien der<br />
führenden Autoconer-Kreuzspultechnologie wurden jetzt gezielt in<br />
den Autocoro 8 integriert. Mit dem Autocoro 8 produzieren Sie die<br />
besten Kreuzspulen, die es je auf einer Rotorspinnmaschine gab.<br />
„Durch die Investition in Autocoro 8 wurden wir<br />
Marktführer in Afrika. Unsere Kunden sind begeistert<br />
von den Vorteilen, die sie mit den auf dem<br />
Autocoro 8 gesponnenen Garnen und Spulen<br />
erzielen.“<br />
Prilla 2000 (Pty) Ltd., Südafrika<br />
20<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Kreuzspulen mit Profit<br />
Maßgefertigte Spulen<br />
DigiWinding: Wunschspule statt Kompromiss<br />
Das Ablaufverhalten und die Färbeergebnisse der neuen Autocoro 8<br />
Spulen sind dank DigiWinding besser als bei jeder anderen Rotorgarnspule.<br />
Bessere Prozesse in der Weberei<br />
Störende Bildzonen oder Parallelwindungen sind mit DigiWinding<br />
ausgeschlossen. „Mit dem Autocoro 8 können wir exakt die Qualität<br />
liefern, die unsere Kunden – marktführende Webereien in aller<br />
Welt – brauchen. Die Garne erzielen auf ihren<br />
Hochleistungs-Webmaschinen eine Spitzenproduktivität.“<br />
BST Textile Mills Pvt. Ltd, Indien<br />
FlexPack, die Technologie für unbegrenzte<br />
Möglichkeiten<br />
Mit FlexPack realisieren Autocoro 8-Spinnereien<br />
sogar ausgefallene Spulenformate. Ob besonders<br />
weiche Färbespulen oder Spulen mit besonders<br />
großem Durchmesser von 350 mm mit exakt geraden<br />
Flanken: FlexPack garantiert, dass gängige<br />
wie auch seltene Formate perfekt und hochproduktiv<br />
gelingen. Ein Plus, das z.B. die Fil Man<br />
Made Group in Italien ausnutzt: „Der Autocoro 8<br />
eröffnet uns alle Freiheiten, begonnen bei sehr<br />
weichen Färbespulen bis hin zu<br />
Spulen im XXL-Format.“<br />
Bis zu 86 % weniger Fadenbrüche beim Weben<br />
Kettbrüche<br />
Schussbrüche<br />
% 20 40 60 80 100<br />
■ Autocoro 8<br />
■ Konventionelle Maschine<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 21
Neue Flexibilität für große und kleine Partien<br />
—<br />
ff<br />
Mit PilotSpin gleichzeitig testen und produzieren<br />
ff<br />
Fließende Partiewechsel bei laufender Produktion<br />
ff<br />
Bis zu fünf Partien gleichzeitig produzieren<br />
ff<br />
Mehrere Effekt- und Glattgarne synchron spinnen – mit Fancynation<br />
22<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Alles geht – gleichzeitig!<br />
Flexible Einzelspinnstellen, integrierte Garntests mit PilotSpin<br />
Flexibilitätsträume werden wahr<br />
Das Einzelspinnstellenkonzept macht es möglich: Jede einzelne<br />
Spinnstelle wird von intelligenter Software gesteuert. So können Sie<br />
auf einzelnen Spinnstellen eine neue Partie beginnen, während andere<br />
Spinnstellen noch die alte Partie produzieren. Sie können<br />
gleichzeitig Effektgarn und Glattgarn herstellen oder eine Testausspinnung<br />
durchführen, während auf anderen Spinnstellen ein Großauftrag<br />
weiterläuft.<br />
Sicherheit durch intelligente Software<br />
Der Autocoro 8 erkennt unterschiedliche Hülsenfarben und „lernt“,<br />
welche Farbe zu welcher Partie gehört. Falsche Hülsen werden automatisch<br />
aussortiert.<br />
Gleichzeitig testen und produzieren<br />
Mit PilotSpin definieren Sie völlig frei, wie viele und<br />
welche Spinnstellen Sie einsetzen wollen, um<br />
Testspulen für das Labor oder Ihre Kunden zu<br />
produzieren. Die verbleibenden Spinnstellen Ihres<br />
Autocoro 8 laufen einfach weiter.<br />
„Durch das intelligente Partiemanagement<br />
des Autocoro 8 ist<br />
die Produktivität deutlich höher<br />
als bei Maschinen mit Riemenantrieb.“<br />
Nahar Industrial Enterprises Ltd.,<br />
Oswal Denims, Indien<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 23
Werden Sie so flexibel, wie Sie möchten<br />
Mehrpartien-Technologie<br />
Fließende Partiewechsel<br />
Bis zu 5 Partien nach Bedarf verteilen und<br />
gleichzeitig produzieren<br />
Die innovative MultiLot-Technologie des Autocoro 8<br />
ermöglicht Ihnen, auf nur einer Maschine bis zu<br />
fünf Partien parallel zu fahren. Die Anzahl und Zuordnung<br />
der Spinnstellen für die einzelnen Partien<br />
legen Sie selbst fest. Verteilen Sie die Partien bedarfsgerecht<br />
auf der Maschine. So verringern Sie<br />
die Anzahl der Partiewechsel insgesamt und produzieren<br />
selbst kleinere Partien absolut effizient<br />
und „Just in time“, ohne hierfür einen Großauftrag<br />
vernachlässigen zu müssen.<br />
„Mit dem neuen Autocoro 8<br />
können wir unsere ohnehin<br />
hohe Flexibilität nochmals verbessern.“<br />
Textile des Dunes, Frankreich<br />
Hochlauf und Auslauf gleichzeitig<br />
Der Autocoro 8 ist die erste Rotorspinnmaschine, die fließende Partiewechsel<br />
ohne Produktionsverlust beherrscht. Dabei läuft die<br />
erste Partie fließend aus und synchron dazu startet die nächste<br />
Partie, Spinnstelle für Spinnstelle. Sobald eine Spinnstelle die letzte<br />
Kreuzspule der ersten Partie fertiggestellt hat, beginnt sie automatisch<br />
mit der nächsten Partie.<br />
„Wir haben unser Lager verkleinert, weil wir genau<br />
das produzieren, was wir benötigen. Und das<br />
ohne die konventionellen Partiewechsel und die<br />
damit verbundenen Produktionsverluste.“<br />
Arte en Denim, S.A. de C.V., Mexico<br />
Partiewechsel ohne Produktionsverlust<br />
Nutzeffekt<br />
Zeit<br />
Fließender Partiewechsel<br />
Auslauf einer konventionellen Maschine<br />
Hochlauf einer konventionellen Maschine<br />
24<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Fancynation – revolutionär flexibel<br />
Jeder Effekt, jede Kombination, jede Partiegröße,<br />
und alles gleichzeitig!<br />
Fancynation auf dem Autocoro 8 – das ist die flexibelste Effektgarn-<br />
Technologie der Welt. Spinnen Sie bis zu fünf verschiedene<br />
Effektgarne gleichzeitig oder Effektgarne und Glattgarne parallel auf<br />
einer Maschine. Alle Partiegrößen können umgesetzt werden, von<br />
sehr kleinen bis hin zu sehr großen.<br />
„Wir erweitern unsere Produktpalette und produzieren<br />
trotz variabler Partiegrößen deutlich wirtschaftlicher.“<br />
J. Pereira Fernandes S.A., Portugal<br />
Ihre eigene Effektgarn-Bibliothek<br />
Fancynation speichert alle Ihre Effekte. So haben<br />
Sie stets Zugriff auf alle Einstellungen, die bereits<br />
auf einer Ihrer Autocoro-Maschinen produziert<br />
wurden. Jedes Garn können Sie jederzeit neu produzieren<br />
– in identischer Qualität. Auch die Datensätze<br />
Ihrer vorhandenen Autocoro-Maschinen jeder<br />
Generation können problemlos eingelesen<br />
werden.<br />
„Der Autocoro 8 überzeugt uns<br />
durch seine sehr hohe Flexibilität.“<br />
Filatura S. Silvestro s.r.l., Italien<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 25
Kosten reduzieren, Rohstoffeinsatz<br />
optimieren<br />
—<br />
ff<br />
Weniger Spinnkosten durch Einzelspinnstellen<br />
ff<br />
Deutlich höherer Maschinennutzeffekt durch weniger Stillstandszeiten<br />
ff<br />
Bis zu 22 % weniger Energie pro Jahr<br />
ff<br />
Rohstoffkosten reduzieren, Produktivität bewahren<br />
ff<br />
Lean Maintenance für weniger Wartung<br />
26<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Energieeffizienz und höchster Nutzeffekt<br />
Spinnkosten senken<br />
Spinnkosten – ein allumfassender Mix<br />
Spinnkosten senken – so heißt die aktuelle Herausforderung der<br />
Textilindustrie. Doch Ihre Einzelkosten hängen zusammen. Bei konventionellen<br />
Riemenmaschinen führt z.B. der Einsatz günstigerer<br />
Rohstoffe automatisch zu geringerer Produktivität.<br />
Ihre sämtlichen Kosten müssen in der Jahresschau gegeneinander<br />
gerechnet werden. Auch bei Stillstand verbraucht eine Riemenmaschine<br />
weiter Energie. Der Autocoro 8 hingegen nicht: durch Anspinnen<br />
ohne Wartezeit und dank Lean Maintenance arbeitet er mit<br />
einer Effizienz, die die von Riemenmaschinen weit übersteigt. Und<br />
damit sparen Sie unterm Strich deutlich an Spinnkosten.<br />
Mindestens 20 % weniger Energie<br />
Ne 16,5 Webgarn,<br />
Österreich<br />
Ne 26 Strickgarn,<br />
Marokko<br />
Ne 30 Strickgarn,<br />
Türkei<br />
Energiebedarf in % 60 80 100<br />
■ Autocoro 8<br />
■ Konventionelle Maschine<br />
Durchlaufende Produktion<br />
ohne Partiewechsel<br />
Mehr als 20 % Energie sparen<br />
Mit dem Autocoro 8 senken Sie Ihre jährlichen<br />
Stromkosten um ca. 20 % – egal, ob Sie rund um<br />
die Uhr für Großaufträge produzieren oder flexibel<br />
orientiert sind und öfters die Maschinen hochfahren<br />
müssen. Denn die energetisch ungünstigen<br />
Leerlaufzeiten und unproduktive Partiewechsel belasten<br />
Ihre Stromrechnung nicht mehr. Die Antriebe<br />
brauchen nur dann Energie, wenn sie Garn<br />
produzieren. Und die Spinnbox SE 20 ist ebenfalls<br />
energetisch optimiert.<br />
„Der neue Autocoro 8 überzeugt<br />
uns in jeder Hinsicht. Der Produktivitätszuwachs<br />
ist erstklassig<br />
und wir sparen mehr als<br />
20 % Energiekosten.“<br />
Linz Textil, Landeck, Österreich<br />
„Wir produzieren produktiver<br />
und wirtschaftlicher.<br />
So ist zum Beispiel unsere<br />
Stromrechnung durch den Autocoro<br />
8 deutlich gesunken.“<br />
Özçiçek Tekstil, Türkei<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 27
Lean Maintenance<br />
Hoher Nutzeffekt bei jedem Rohstoff<br />
Spinnen statt Wartung – für mehr<br />
Produktion<br />
Der Autocoro 8 macht erstmals kostensparendes<br />
Lean Maintenance in der Rotorspinnerei möglich.<br />
Riementausch gibt es nicht mehr. Da jede Spinnstelle<br />
einzeln gewartet werden kann, während alle<br />
anderen Spinnstellen weiterlaufen, liegt die vorbeugende<br />
Wartung in Ihrem eigenen Ermessen.<br />
Wartungsintervalle werden so deutlich über 50 %<br />
länger. Weniger Wartung – mehr Produktivität.<br />
Und Sie sparen Personal.<br />
„Der Autocoro 8 unterstützt auf<br />
beeindruckende Weise unsere<br />
ambitionierten Wirtschaftlichkeitsziele<br />
– und das sowohl in<br />
unserer Spinnerei als auch in unserer<br />
Weberei.“<br />
The Hindoostan Spinning &<br />
Weaving Mills, Indien<br />
Rohstoffkosten sparen, Produktivität bewahren<br />
Attraktive, günstige Rohstoffe haben oft eine geringere Spinnstabilität.<br />
Da die Anspinnkapazität bei Riemenmaschinen beschränkt ist<br />
und jedes Anspinnen Wartezeiten, also Stillstandszeiten, nach sich<br />
zieht, schlagen sich günstigere Rohstoffe bei Riemenmaschinen<br />
negativ auf den Nutzeffekt nieder. Nicht so beim Autocoro <strong>8.</strong> Denn:<br />
Ob viele oder wenige Fadenbrüche entstehen, ob Corolab viele<br />
oder wenige Garnfehler eliminiert, der Nutzeffekt ist beim Autocoro 8<br />
immer auf Spitzenniveau und Sie können Tag für Tag von günstigen<br />
Rohstoffen profitieren.<br />
„Exzellent ist die hohe Produktivität bei der<br />
Verspinnung von Regeneraten.“<br />
Filatura S. Silvestro s.r.l., Italien<br />
Mindestens 5 % höherer Nutzeffekt<br />
Ne 36 / Nm 60<br />
Ne 30 / Nm 50<br />
Ne 20 / Nm 34<br />
Jahresnutzeffekt in % 92 94 96 98 100<br />
■ Autocoro 8<br />
■ Autocoro 480<br />
28<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Zentrales Datenmanagement<br />
Plug and Spin<br />
Vernetztes Qualitäts- und Produktionsmanagement<br />
Mit dem Plant Control System sind Sie immer auf dem Laufenden,<br />
mit welchem Personaleinsatz und welcher Wirtschaftlichkeit Ihre Anlage<br />
aktuell arbeitet. Ihre Schlafhorst Produktlinien werden über ein<br />
Anlagennetzwerk mit einem zentralen Rechner verbunden. Alle Produktions-<br />
und Qualitätsdaten werden online erfasst und stehen per<br />
Mausklick als Schicht- oder Produktionsberichte zur Verfügung. Mit<br />
den detailliert aufbereiteten Informationen optimieren Sie Ihre betrieblichen<br />
Abläufe und steigern so den wirtschaftlichen Erfolg Ihres<br />
Unternehmens.<br />
Die einfachste Wartung der Welt<br />
Wenn Wartung erfolgt, fällt sie kaum ins Gewicht.<br />
Die einzelne Spinnstelle ist mit wenigen Handgriffen<br />
herausgezogen, wird gewartet, und ist<br />
ebenso schnell wieder eingebaut und produziert<br />
weiter. Leichter geht‘s nicht. Und auch dadurch<br />
sparen Sie wieder Personalkosten und erhöhen<br />
Ihren Nutzeffekt.<br />
„Mit dem neuen Autocoro 8<br />
konnten wir unsere Produktionskosten<br />
erheblich senken und<br />
gleichzeitig unsere Termintreue<br />
erhöhen.“<br />
Sudiva Spinners Pvt Ltd., Indien<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 29
Made by Schlafhorst<br />
—<br />
ff<br />
Innovationsführer im Rotorspinnen<br />
ff<br />
Mehr als 2 Millionen installierte Autocoro-Spinnstellen<br />
ff<br />
Spezialist für besonders wirtschaftliches Rotorspinnen<br />
ff<br />
Technologielösungen mit höherer Energie effizienz, höherer<br />
Rohstoffflexibilität und intelligenter Automatisierung<br />
ff<br />
Namhafte Servicequalität weltweit<br />
30<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Partner für Ihren Erfolg<br />
Unser Know-how, Ihr Erfolg<br />
Effiziente Spinnereilösungen<br />
Mehr als 2 Millionen verkaufte Autocoro-Spinnstellen weltweit sprechen<br />
eine deutliche Sprache. Als Marktführer im Rotorspinnen bietet<br />
Ihnen Schlafhorst richtungsweisende Technologien für die Fragen<br />
der Zeit. Für den wirtschaftlichen Einsatz von Rohstoffen und<br />
Ressourcen. Für mehr Produktivität im Einklang mit punktgenauer<br />
Qualität. Für sinnvolle Automatisierung in allen Marktsegmenten.<br />
Für eine Garn- und Spulenqualität, die am Markt Höchstpreise erzielt<br />
und Weiterverarbeitern die ideale Ausgangs basis bietet.<br />
Wir teilen unser Wissen<br />
Mit Schlafhorst profitieren Sie vom Know-how der<br />
Nummer eins im Rotorspinnen. Von uns bekommen<br />
Sie den persönlichen Service und die perfekte<br />
Beratung, mit denen Sie Ihr Geschäft weiter<br />
voranbringen.<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 31
Technische Daten Autocoro 8<br />
Maschinentyp<br />
Automatische Rotorspinnmaschine<br />
Autocoro 8 mit 48 – 480 Spinnstellen<br />
––<br />
Anspinnen mit digitaler Anspinntechnologie<br />
DigiPiecing<br />
––<br />
Wechsel der vollen Kreuzspulen mit dem<br />
Wechsler- und Reinigungswagen DCU<br />
––<br />
Sektionaler Aufbau mit 24 Spinnstellen pro<br />
Sektion<br />
––<br />
Spinnstellenteilung 230 mm<br />
Technologische Daten<br />
Rohstoffe<br />
Natur- und Chemiefasern und deren<br />
Mischungen, Faserlänge bis 60 mm<br />
Garnfeinheitsbereich<br />
167 – 10 tex / Nm 6 – 100 / Ne 3,5 – 60<br />
Faserbandvorlage<br />
8,0 – 2,5 ktex / Nm 0,125 – Nm 0,40 /<br />
Ne 0,07 – Ne 0,24<br />
Verzug<br />
40 – 400 fach<br />
Grundmaschine<br />
––<br />
Digital gesteuerte Anspinntechnologie<br />
DigiPiecing für gleichzeitiges Anspinnen<br />
––<br />
SynchroPiecing 6 für bis zu 6 gleichzeitige<br />
Anspinnprozesse<br />
––<br />
QuickStarter für bis zu 12 gleichzeitige<br />
Anspinnprozesse *<br />
––<br />
PilotSpin: Frei wählbare Spinnstellen für die<br />
Herstellung von Muster- und Probespulen, kein<br />
automatischer Kreuzspulenwechselvorgang *<br />
––<br />
2 oder 4 * Kreuzspulenwechsel- und<br />
Reinigungswagen DCU mit EIS<br />
Event Identification System<br />
––<br />
Sensorisch überwachter<br />
Kreuzspulenwechselprozess<br />
––<br />
Integrierter Reinigungskopf<br />
für die pneumatische und<br />
mechanische Reinigung<br />
der Rotoren, Abzugsdüsen und<br />
Garnabzugsröhrchen<br />
––<br />
Pneumatische Reinigung der<br />
Spinnbox und des Spulapparats<br />
––<br />
Hülsenmagazin für bis zu 432 Leerhülsen,<br />
angeordnet in 12 Reihen mit 36 Leerhülsen pro<br />
Reihe<br />
––<br />
EVA Electronic Vacuum Adjustment für einen<br />
gleichbleibenden und elektronisch gesteuerten<br />
Spinnunterdruck 65 bis 95 mbar<br />
––<br />
Eingabe der Spinnparameter am Informator mit<br />
Touchscreen-Eingabemaske<br />
––<br />
Datendarstellung am Bildschirm<br />
oder über einen externen Drucker<br />
(nicht im Lieferumfang enthalten)<br />
mittels USB-Schnittstelle und Flashkarte<br />
––<br />
Fadenreste, Abfälle und Fasern werden in einem<br />
Zweikammer-System getrennt gesammelt<br />
––<br />
Effektgarneinrichtung Fancynation *<br />
––<br />
Möglichkeit zum Anschluss an zentrale<br />
Abfallentsorgungssysteme *<br />
––<br />
Transportband je Maschinenseite zum<br />
Abtransport der Kreuzspulen<br />
––<br />
Zentrale Schmierung und Lagerstellentemperaturüberwachung<br />
Mehrpartienverarbeitung<br />
MultiLot *<br />
––<br />
Gleichzeitige Herstellung von bis zu 3 Partien<br />
(MultiLot 3) oder 5 Partien (MultiLot 5) auf einer<br />
Maschine<br />
––<br />
Hülsenmagazin mit einzelmotorischem Antrieb<br />
der partiebezogenen Hülsenreihen in bis zu<br />
5 Gruppen<br />
––<br />
automatische Farberkennung der Hülsen<br />
––<br />
2 Kreuzspulentransportbänder mit individueller<br />
Steuerung<br />
Spinn- und Spuleinheit<br />
Spinneinheit<br />
––<br />
Corobox SE 20<br />
––<br />
DigiPiecing:<br />
Digital gesteuerte Anspinntechnologie an jeder<br />
Spinnstelle durch einzelmotorisch angetriebene<br />
Anspinnelemente<br />
––<br />
Einzelmotorisch angetriebene Rotoren,<br />
magnetische Axial- und Radiallagerung<br />
––<br />
Technisch ausgelegt auf Rotormotor-drehzahlen<br />
bis 200.000 min -1<br />
––<br />
Rotordrehzahlen von 20.000 – 180.000 min -1<br />
mit stufenloser Einstellung und digitaler<br />
Steuerung<br />
––<br />
Einzelmotorisch angetriebene Auflösewalzen<br />
mit stufenloser elektronischer Einstellung und<br />
digitaler Steuerung<br />
––<br />
Einzelmotorisch angetriebener und digital<br />
gesteuerter Faserbandeinzug SDSI Single Drive<br />
Sliver Intake<br />
––<br />
Angetriebene Paraffiniereinrichtung für<br />
Paraffinrollen bis einer Größe von 75 x 50 mm *<br />
Garnqualitätsüberwachung<br />
––<br />
Corolab XQ – Digitales Garnüberwachungssystem<br />
zur Qualitätskontrolle und zur<br />
Ausreinigung von Dick- und Dünnstellen<br />
––<br />
Corolab XF – Digitales Garnüberwachungssystem<br />
zur Qualitätskontrolle und zur<br />
Ausreinigung von Dickstellen, Dünnstellen und<br />
Fremdfasern *<br />
––<br />
Digitaler Anspinnprüfer an jeder Spinnstelle<br />
Spuleinheit<br />
––<br />
Digital gesteuerter Spulprozess und Kreuzspulenaufbau<br />
mit einzelmotorischen<br />
Kreuzspulenantrieb und einzelmotorischer<br />
Fadenführung<br />
––<br />
DigiWinding:<br />
Digital gesteuerte Funktion für gerade<br />
Kreuzspulenflanken ohne Hubeinkürzung,<br />
digitale vollständige Bildeliminierung *<br />
––<br />
Abzugsgeschwindigkeit:<br />
Bis zu 300 m/min bei jeder Maschinenlänge *<br />
––<br />
Bedieneinheit mit 3-Farben-LED<br />
an jeder Spinnstelle<br />
––<br />
Bedieneinheit mit benutzerfreundlicher<br />
Darstellung und Menüführung auf der Basis von<br />
Symbolen und Piktogrammen *<br />
––<br />
Zusätzliche Spulenrahmendämpfung für<br />
Chemiefasergarne *<br />
––<br />
Elektronische Längenmesseinrichtung<br />
für Kreuzspulen mit definierter Garnlänge<br />
Kreuzspulenformate<br />
––<br />
Zylindrische Kreuzspulen bis 300 mm<br />
Durchmesser<br />
––<br />
FlexPack:<br />
Zylindrische Kreuzspulen bis 350 mm<br />
Durchmesser und für Kreuzspulen mit<br />
besonders hoher oder besonders niedriger<br />
Dichte (Färbespule) *<br />
Hülsenabmessungen zylindrisch<br />
glatt / gebördelt<br />
––<br />
Ø 54 x 170 mm /<br />
Ø 54/42 x 170 mm<br />
Spinnkannen<br />
Spinnkannenabmessungen<br />
Rundkannen:<br />
Durchmesser 457 mm (17,5“)<br />
(zweireihig)<br />
530 mm (20“)<br />
(dreireihig)<br />
Höhe 900 mm bis<br />
1.200 mm<br />
(36“ bis 48“)<br />
Spinnkannenabmessungen<br />
Rechteckkannen:<br />
220 mm Breite x 970 mm Tiefe x<br />
900 – 1200 mm Höhe (1070 mm<br />
bei Verwendung von Kannenständern)<br />
Automatische Kreuzspulen<br />
Abtransportsysteme *<br />
––<br />
Abtransportsysteme wie z. B. Einzelpalettierer<br />
oder Autoflow<br />
––<br />
Vertrieb durch Neuenhauser Maschinenbau<br />
GmbH, Neuenhaus, Deutschland<br />
* Option<br />
32<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
Spinnstellen Sektionen Gewicht netto<br />
(2 Wechsler)<br />
kg<br />
Länge<br />
mm<br />
Gewicht netto<br />
2 zusätzliche<br />
Wechsler<br />
kg<br />
48 2 6.800 10.174 600<br />
72 3 <strong>8.</strong>200 12.986<br />
96 4 9.600 15.798<br />
120 5 11.000 1<strong>8.</strong>610<br />
144 6 12.400 21.422<br />
168 7 13.800 24.234<br />
192 8 15.200 27.046<br />
216 9 16.600 29.858<br />
240 10 1<strong>8.</strong>000 32.670<br />
264 11 19.400 35.482<br />
288 12 20.800 3<strong>8.</strong>294<br />
312 13 22.200 41.106<br />
336 14 23.600 43.918<br />
360 15 25.000 46.730<br />
384 16 26.400 49.542<br />
408 17 27.800 52.354<br />
432 18 29.200 55.166<br />
456 19 30.600 57.978<br />
480 20 32.000 60.790<br />
(2202)<br />
L1<br />
K<br />
2598<br />
2382<br />
22,5<br />
822,50<br />
30<br />
X<br />
Ø 350<br />
1047<br />
1532<br />
30<br />
1547<br />
2565<br />
4404<br />
1416<br />
2812<br />
2812<br />
M=25±25<br />
3134<br />
zentrale<br />
Abfallentsorgung<br />
Das Qualitätsmanagementsystem von<br />
Schlafhorst entspricht den Forderungen<br />
der EN ISO 9001.<br />
Zu diesem Prospekt<br />
Forschung und Entwicklung stehen nicht still. Dies kann bedeuten, dass die eine oder andere<br />
Aussage über den Autocoro durch technischen Fortschritt überholt ist. Die Abbildungen sind<br />
nach informativen Gesichtspunkten ausgewählt. Sie können auch Sonder ausstattungen enthalten,<br />
die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8 33
34<br />
<strong>AUTOCORO</strong> 8
<strong>AUTOCORO</strong> 8 35
Schlafhorst<br />
Zweigniederlassung der<br />
Saurer Germany GmbH & Co. KG<br />
Carlstrasse 60<br />
D-52531 Übach-Palenberg<br />
Germany<br />
T +49 24 51 905 1000<br />
F +49 24 51 905 19 1001<br />
info.schlafhorst@saurer.com<br />
www.saurer.com<br />
161-641.177/Schlafhorst/ROT/14-02/ACO8/5DE