Der neue Mazda CX 5 - Hetlinger Bote

Foto: Gemeide Hetlingen 

· 

MARSCH 

GEEST 

u n d 

I N F O R M AT I O N E N 

· 

T E R M I N E 

Laternenumzug 

Der diesjährige Laternenumzug 

findet am Freitag, 

dem 26 Oktober 2012 

statt. Treffpunkt ist um 

18.00 Uhr an der Mehrzweckhalle, 

Hauptstraße 

65 in Hetlingen. Vom 

Sammelpunkt aus werden 

wir die Runde um 

Jahresterminkalender für 2013 

Grashofsland und Cranz 

laufen. Der Musikzug Rosenstadt 

Uetersen wird 

uns mit Musik beim Laternelaufen 

begleiten. 

Unser „Ziel“ ist die Mehrzweckhalle, 

wo das DRK 

für das leibliche Wohl sorgen 

wird. 

Der Jahresterminkalender wird am 04. November 2012, um 

10.00 Uhr, in der Gaststätte Op de Deel, Schulstraße 7, zusammengestellt. 

Insbesondere die Vereine und Verbände 

sollten diesen Termin wahrnehmen. 

Volkstrauertag am 18. November 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe Oktober 2012 

Herbstimpressionen 

Anlässlich des Volkstrauertages 2012 

möchte ich alle Einwohnerinnen und 

Einwohner der Gemeinde zum Gedenkgottesdienst 

um 9.00 Uhr in die 

Kirche einladen. Der Hetlinger Männergesangverein 

wird für uns singen. 

Weiterhin werden Sie gebeten, dem 

„Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V.“ mit einer Geldspende 

zu helfen. Der Spendenbetrag kann 

an die Stadtkasse Uetersen mit dem 

Hinweis „Spende Kriegsgräberfürsorge“ 

überwiesen werden. 

Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger, 

Hoffentlich hatten Sie alle die Gelegenheit die wenigen 

richtigen Sommertage zu genießen und starten gestärkt 

in den Herbst. Viele schöne Veranstaltungen unserer 

Vereine und Verbände haben wieder einmal ihren Beitrag 

dazu geleistet. Vereine und Verbände gaben sich viel 

Mühe, um den Gästen Freude zu bereiten. Dafür meinen 

herzlichen Dank! 

In die gemeindliche Herbstsaison starteten wir am ersten 

Septemberwochenende mit der jährlichen Seniorenausfahrt, 

zu der wir wieder eine kleine Unterstützung durch Raiffeisenbank 

Elbmarsch und den AZV erfahren haben. Bei 

angenehmem Wetter haben wir mit den rund 60 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern einen geselligen Tag miteinander 

verbracht. In dieser Ausgabe hat der Ausschussvorsitzende 

einen kleinen Bericht für unsere Leserinnen und Leser verfasst. 

Während der Sommerpause wurde das alte Feuerwehrgerätehaus 

abgerissen und in der Zwischenzeit mit dem einbringen 

von 28 Pfählen eine Pfahlgründung geschaffen, 

die ein sicheres Fundament für das neue Gebäude bilden 

wird. Ich danke allen Betroffenen, wie Schule und Kindergarten, 

sowie auch den Sportlerinnen und Sportlern für 

das entgegengebrachte Verständnis, wenn es dann trotz 

aller Vorsicht doch zu Kabelrissen etc. gekommen ist. Am 

2.Oktober werden wir auf der Baustelle um 15.30 Uhr die 

offizielle Grundsteinlegung feiern. Dazu lade ich Sie hiermit 

alle herzlich ein. 

Ganz aktuell versucht die Gemeindevertretung für die 

Schulstraße eine Lösung zu finden, die die verkehrswidrige 

und gefährdungsträchtige Nutzung dieser schmalen Anwohnerstraße 

einschränkt. Für die Sanierung unserer Gehwege, 

beraten die Gremien derzeit die Aufstellung eines 

ganz konkreten Sanierungskonzeptes, um jedes Jahr verlässlich 

Teilstücke zu bearbeiten. 

Ich möchte an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, Ihren 

Blick auf die Hetlinger Internetseite zu richten. Aufgrund 

vieler Anregungen, die mich immer wieder erreicht haben, 

haben Elisabeth Herrmann und ich den Internetauftritt 

unserer Gemeinde ein wenig erneuert. Wir wollen zukünftig 

mehr aktuelle Informationen für sie leichter zugänglich 

machen. Im Ratsinformationssystem der Stadt Uetersen 

finden Sie darüber hinaus die wesentlichen Empfehlungen 

und Beschlüsse aus unseren gemeindlichen Gremien. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Freude beim Lesen und 

notieren Sie sich gerne die wichtigen Termine in Ihrem 

persönlichen Kalender. 

Herzlichst Ihre Bürgermeisterin 

Barbara Ostmeier 

 

 

 

ab 4,6l Verbrauch kombiniert · CO2 -Emission kombiniert g/km 119 · Euro 6 Diesel · 

City-Notbremsassistent · Spurhalteassisten · i-stop intelligentes Stopp / Start-System · 

2 Tonnen Anhängelast 

Jetzt Probefahrt vereinbaren! ab 23490,- 

Hauptstraße 11 · 25488 Holm · Telefon 04103 / 86434 

1

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2012 

Verwertung von Gartenabfällen 

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen 

Terminänderungen 

Der Amtsausschuss findet am 13. Dezember 2012 um 18.00 

Uhr im Haselauer Landhaus statt. Der Termin wurde im 

Jahresterminplan 2012 versehentlich falsch bekannt gegeben. 

Der neue Gemeindebus ist da! 

Für die problemlose Entsorgung der Gartenabfälle müssen die Regeln eingehalten 

werden. 

Foto: Can Stock Photo Inc. / Copit 

Die Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinde Hetlingen 

haben am Samstag, 

dem 10. November 2012, zwischen 

10 Uhr und 12 Uhr die 

Möglichkeit, ihre Gartenabfälle 

zum Brennplatz an der 

Binnenelbe zu bringen. 

Gemeindevertreter haben 

sich auch in diesem Jahr wieder 

bereiterklärt die Abfuhr 

des Gartenmülls durchzuführen. 

Das Buschwerk wird per 

Anhänger abgeholt. Die Aktion 

wird zwischen 10 Uhr 

und ca. 12 Uhr stattfinden. 

Ich bitte Sie, das Abholpersonal 

beim Aufladen Ihrer 

Gartenabfälle zu unterstützen. 

Zur Erleichterung der Arbeiten 

bitte ich folgende Hinweise 

zu beachten: 

• Das Buschwerk muss bis 

09.00 Uhr an der Straße 

liegen. 

• Es ist ordnungsgemäß mit 

einem dünnen Bindfaden 

zu bündeln, damit es 

schnell aufgeladen werden 

kann. Ungebündelter 

Gartenabfall und sonstiges 

Kleinmaterial kann leider 

nicht mitgenommen werden. 

• Die Anlieger werden gebeten, 

beim Aufladen der 

Gartenabfälle behilflich 

zu sein. 

• Die Gartenabfälle sind 

ausschließlich an den 

Grundstücksgrenzen (Hofzufahrt) 

zu lagern, so dass 

deutlich erkennbar ist, 

dass sie für die Aktion bereit 

gelegt wurden. Fuß- 

2 

wege und Fahrbahnen 

sind nicht zu versperren 

und für den öffentlichen 

Verkehr freizuhalten. Ferner 

bitte ich darauf zu 

achten, dass Hydranten, 

Feuerlöschbrunnen und 

Abwasserpumpen freigehalten 

werden, damit die 

Feuerwehr und Fachfirmen 

bei ihrer Arbeit nicht 

behindert werden. 

• Um die freiwilligen Helfer 

zu entlasten, soll das Laub 

in Säcken nach Möglichkeit 

direkt angeliefert 

werden. 

Ich weise darauf hin, dass 

nur Gartenabfälle, wie Buschwerk, 

Äste, Zweige, Sträucher, 

usw., angeliefert werden dürfen. 

Nach Beschluss der Gemeindevertretung 

wird auch 

Laub abgeholt, das in geeigneter 

Form (Säcken) bereitgestellt 

werden muss. Außerdem 

bitte ich Sie, Stubben 

und Wurzelwerk von den 

Sträuchern und Bäumen zu 

entfernen. Wer dennoch 

Stubben oder sonstige Abfälle 

dort ablagert, kann mit 

einer Geldbuße geahndet 

werden. 

Es ist meine ausdrückliche 

Bitte, dass Sie nach Abholung 

der Gartenabfälle die Straße 

wieder säubern. 

Zum Abschluss möchte ich 

Sie bitten, die Helfer bei der 

Abholung zu unterstützen 

und mitzuhelfen, dass die 

Aktion, auch in Ihrem Interesse, 

erfolgreich abgeschlossen 

werden kann! 

Ein Dank an alle Sponsoren, die das möglich gemacht haben! 

Gleichzeitig steht der alte Bus nun zum Verkauf an. Interessenten 

mögen sich bitte beim Rathaus Uetersen, Amt für 

Finanzen und Serviceangelegenheiten 

Frau Haritz unter 04122/714-218 oder Haritz@stadt-uetersen.de 

melden. 

Deichsituation 

Die Gutsverwaltung Haseldorf 

hat auf Nachfrage mitgeteilt, 

dass am Deich bereits 

eine Wildkrautbekämpfung 

durchgeführt wurde. Bezüglich 

des zu hohen Grasbewuchses 

in einigen Bereichen 

Arbeiten der Deutschen Telekom an den 

Multifunktionsgehäusen (Verteilerkästen) 

Hauptstraße, Höhe Blink und Krugstraße 

Das beschädigte Multifunktionsgehäuse 

(MFG) der Deutschen 

Telekom an der Hauptstraße 

/ Ecke Krugstraße wird 

zurückgebaut. An der Hauptstraße, 

in Höhe der Bushaltestelle 

Blink, wurde ein neues 

MFG errichtet, auf das die 

Teilnehmer umgeschaltet 

werden. Bedingt durch die 

gleichzeitige Einführung der 

neuesten Kommunikationstechnik, 

hat sich die Umschaltung 

über mehrere Monate 

hinweg verzögert. 

Nach Auskunft der Deutschen 

Telekom Technik GmbH in 

hat die Gutsverwaltung erreichen 

können, dass ein 

zweiter Schäfer mit seinen 

Tieren die Beweidung unterstützen 

wird, so dass hoffentlich 

der Grasbewuchs in Zukunft 

kurz gehalten wird. 

Elmshorn ist zum Zeitpunkt 

des Redaktionsschlusses der 

größte Teil der Umschaltung 

der Teilnehmer vollzogen 

worden. Für die 37. Kalenderwoche 

ist eine Nachtumschaltung 

vorgesehen, in der 

ein weiterer Teil der Alttechnik 

an den neuen Standort 

umgebaut wird. Für die 38. 

KW sind die Fertigstellung 

und der Abbau des alten Multifunktionsgehäuses 

an der 

Hauptstraße/Ecke Krugstraße 

angekündigt. Genauere Termine 

sind bisher nicht bekannt.


Störungsmeldungen bei Telefon- und 

DSL-Anschlüssen der Telekom 

Im Rahmen der Arbeiten am 

Verteilerkasten der Telekom 

ist es verschiedentlich zu Störungen 

gekommen. 

Diese sind inzwischen zwar 

behoben, für künftig auftretende 

Fälle wird auf die Telefonnummern 

für Störungsmeldungen 

hingewiesen: 

Seniorenweihnachtsfeier der 

Gemeinde Hetlingen 

Störungshotline Telekom 

für Privatkunden: 

Tel. 0800 / 3302000 

für Selbständige, Freiberufler, 

kleine Firmen: 

Tel. 0800 / 3301300 

für mittelständische & große 

Unternehmen: 

Tel. 0800 / 0002870 

So wie in der Vergangenheit geschehen, soll auch dieses 

Jahr eine Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Hetlingen 

stattfinden. Dafür ist der 

08. Dezember 2012 vorgesehen, wofür die Senioren der 

Gemeinde Hetlingen zu gegebener Zeit noch eine gesonderte 

Einladung erhalten. 

Altengerechtes Wohnen im 

Neubaugebiet "Achter de Kark" 


rengemeinschaft aus interessierten 

Hetlinger Bürgerinnen 

und Bürger. Der Bau- und 

Wegeausschuss der Gemeinde 

Hetlingen hat sich mit dieser 

Thematik befasst und beabsichtigt, 

ein Architekturbüro 

mit einer Entwurfsplanung 

für ein entsprechendes Haus 

zu beauftragen, um einer 

möglichen zu gründenden 

Bauherrengemeinschaft eine 

Grundlage für eine Entscheidungsfindung 

zum Erwerb 

MarktTreff für Hetlingen 

Abwasserzweckverband Hetlingen 

Der Sport-, Kultur- und Umweltausschuss 

Hetlingen hat 

sich aufgrund einer Beschwerde 

über erneute Geruchsbelästigungen 

mit der Thematik 

befasst. Die Mitglieder des 

Fachausschusses sind beim 

Der Sport-, Kultur- und Umweltausschuss 

der Gemeinde 

Hetlingen hat sich nochmals 

mit der Thematik MarktTreff 

für Hetlingen befasst. Die 

Stiftung Lebenshilfe Südholstein 

hat mitgeteilt, dass man 

sich als Betreiber des Markt- 

Treffs zurzeit und auch in absehbarer 

Zeit nicht in der 

Lage sieht, ein solch anspruchsvolles 

Projekt umzusetzen. 

Es hat sich nunmehr 

eine Dame gemeldet, die ihr 

grundsätzliches Interesse am 

Betrieb eines MarktTreffes 

geäußert hat, sie wird in der 

nächsten Sitzung des Schul-, 

Kultur- und Umweltausschusses 


angehört. 

Neubau eines Feuerwehrgerätehauses 

Der Neubau eines Feuerwehrgerätehauses 

geht voran. Das 

bisherige Gebäude wurde bereits 

abgerissen. Die Pfahlgründung 

wurde durch eine 

Spezial-Tiefbaufirma durchgeführt. 

Die Gewerke Betonarbeiten, 

Maurerarbeiten, Estrich, Ge- 

des Grundstückes zur Verfügung 

zu stellen. Sollte dieser 

Artikel Ihr Interesse daran 

geweckt haben, als Bauherr 

in einer Bauherrengemeinschaft 

ein Mehrfamilienhaus 

für altengerechtes Wohnen 

zu erstellen, wenden Sie sich 

gerne an die Stadt Uetersen, 

Amt Planen und Bauen, Herrn 

Bröker, Telefon: 04122-714- 

235, E-Mail: broeker@stadtuetersen.de 

oder an die Bürgermeisterin. 

Abwasserzweckverband vorstellig 

geworden mit der Bitte, 

eine Begehung der Anlage 

durchzuführen, um sich über 

den neuesten baulichen 

Stand zu informieren. 

rüst, Zimmerer, Dachmetalleindeckung, 

Trockenbau, Metallbau, 

Tore, Kunststofffenster 

und Malerarbeiten sind 

beauftragt. Die Grundsteinlegung 

soll im Oktober 2012 

sein. Die Inbetriebnahme im 

Sommer 2013. 

Baugrundstück “Achter de Kark” 

Foto: Gemeinde Hetlingen 

Die Gremien der Gemeinde 

Hetlingen haben sich erneut 

mit der Bebauung des letzten 

freien Grundstückes im Baugebiet 

Achter de Kark befasst. 

Am 15. August 2012 fand 

hierzu eine öffentliche Informationsveranstaltung 

statt. 

Es waren lediglich zwei Hetlinger 

Bürger hierbei anwesend. 

Die Gemeinde Hetlingen 

favorisiert auf dem 1.230 

qm großen Grundstück die 

Herstellung von altengerechten 

Wohnungen, aufgrund 

der Festsetzungen des Bebauungsplanes 

könnten 10 

Wohnungen à 80 qm entstehen. 

Die bisherige Suche nach 

einem Investor war erfolglos, 

denkbar wäre jedoch auch 

die Gründung einer Bauher- 

Der Neubau eines Feuerwehrgerätehauses geht voran. 

Foto: Gemeinde Hetlingen 

3



Seniorenausfahrt 2012: Eine erlebnisvolle Reise in die neue Welt 

Das Ziel der diesjährigen Seniorenausfahrt waren die Auswandererhallen auf der Veddel. 

Es ist September in Hetlingen 

und das bedeutet: Es ist wieder 

Seniorenausfahrt! Nachdem 

die Tour im vergangenen 

Jahr in die Bundeshauptstadt 

Berlin führte, war dieses Mal 

eine Fahrt in die nähere Umgebung 

Hamburgs das Ziel. 

Und so startete der Bus mit 

fast 60 Hetlinger Seniorinnen 

und Senioren am Morgen des 

8. September in Richtung der 

Auswandererhallen auf der 

Veddel. 

Die Stimmung war trotz des 

wolkenbehangenen Himmels 

und des leichten Regens hervorragend 

und so erreichte 

die Truppe froh gelaunt das 

Auswanderermuseum in der 

„Ballinstadt“. Begrüßt durch 

den leitenden Beamten erlebten 

die „Hetlinger Auswanderer“ 

dann, nachdem 

sie ihren persönlichen Reisepass 

erhalten hatten, eine 

spannendende und zugleich 

unterhaltsame Erlebnistour 

durch die einzelnen Stationen 

des Museums. 

Nach der Aushändigung der 

Reisedokumente begab sich 

die Hetlinger Gruppe begleitet 

von den Hoffnungen und 

Strapazen der Auswanderung, 

die einst auch die Auswanderer 

vor über 100 Jahren 

erleben mussten, auf die Reise. 

Begleitet von den vielen visuellen 

Eindrücken der Ausstellung 

musste die Zollstation 

passiert werden und nachdem 

die Bordkarten für das 

Dampfschiff ausgegeben waren, 

ging die Reise in die 

neue Welt per Schiff auch 

schon los. 

Endlich angekommen in den 

Vereinigten Staaten von 

Amerika musste die Gruppe 

sich auf Ellis Island noch einer 

medizinischen Untersuchung 

sowie eines Staatsbürger- und 

Sprachtests unterziehen. 

Doch alle Hetlinger Auswanderer 

waren sportlich fit, lausfrei 

und der englischen Sprache 

mächtig. Und so kam es, 

dass auch alle Hetlinger das 

Aufenthaltszertifikat für die 

Neue Welt erhielten. 

Geschlaucht von den Strapazen 

der Reise gab es in der 

dem Museum zugehörigen 

Gastronomie - bei netter Unterhaltung 

untereinander - 

erst einmal eine ordentliche 

Stärkung. 

Im Anschluss führte die Seniorenausfahrt 

die Hetlingerinnen 

und Hetlinger noch 

in den Schmetterlingspark 

des Sachsenwaldes. Beeindruckt 

von der Vielzahl und 

Vielfalt der Schmetterlinge 

genoss die Gruppe den Aufenthalt 

im tropischen Klima 

des Parks. 

Bei anschließendem Kaffee 

& Kuchen im Forsthaus Friedrichsruh 

– im Saal, in dem 

einst auch Max Schmeling 

sich auf seine Wettkämpfe 

vorbereitete – klang der Tag 

dann so langsam aus. Doch 

bevor sich die Reisegruppe 

am frühen Abend auf den 

Heimweg machte, fand noch 

bei einem Glas Sekt die Auslosung 

des mittlerweile traditionellen 

Rätsels statt. In 

diesem Jahr ging der 1. Preis 

an die Familie um Gerlinde 

und Dierk Körner, die als einzige 

in der Gruppe die vollständige 

Punktzahl erreichten. 

Auf der Rückfahrt nach Hetlingen 

wurde dann noch das 

ein oder andere Bier und 

Schnäpschen verzehrt. Zum 

Abschluss bleibt nur zu sagen, 

dass es wieder eine erfolgreiche 

und lustvolle Ausfahrt 

war, die allen viel Spaß gemacht 

hat. Und es sind auch 

alle Hetlinger Seniorinnen 

und Senioren wieder nach 

Hetlingen zurückgekehrt. Keiner 

ist in der neuen Welt zurück 

geblieben, denn zuhause 

in Hetlingen ist es doch am 

schönsten… 

Jetzt bleibt mir nur noch, 

Ihnen allen eine schöne 

und erholsame Herbstzeit 

zu wünschen. 

Mit freundlichen Grüßen 

(Barbara Ostmeier) 

Bürgermeisterin 

Die „Hetlinger Auswanderer“ erhielten ihren persönlichen Reisepass 

4

Aus den Hetlinger Gruppen und Vereinen 


Kling Glöckchen! 

Vorbereitungen für den dritten Hetlinger 

Weihnachtsmarkt kommen auf Touren 

Foto: Thomas Krohn 

Weihnachtsmarkt der Unternehmer 2011: Im vorigen Jahr zeigten Jeanette 

Glatter (r.) und Paula mit Chili, was ein Hund so alles lernen 

kann. 

Ja, ist denn schon wieder werden. 

Winter Nein, zum Glück Aufgepasst: Noch ist Platz für 

nicht, aber die Vorbereitungen 

für den dritten Weihsteller, 

Hobbykünstler, Unter- 

den einen oder anderen Ausnachtsmarkt 

in der Marschgemeinde 

haben begonnen. der weihnachtliche Gaben 

nehmer aus unserer Region, 

Die Hetlinger Unternehmer präsentieren kann oder etwas 

sind fleißig dabei, das Programm 

vorzubereiten. Meh- 

vorführen will. Wer Interesse 

hat, meldet sich bei Tina Seifert, 

Telefon 04103/918741, 

rere Aussteller und Akteure 

der vorigen Jahre haben bereits 

zugesagt. 

oder Lisa Zurawczak, Telefon 

04103/32 59, E-Mail: hz-heizungsbau@web.de. 

Also Termin merken: dritter 

Advent, 16. Dezember. Im 

Der Erlös aus der Tombola 

und vor der Mehrzweckhalle 

und vom Glühwein- und Kuchenstand 

wird gespendet. 

wird gefeiert. Die Veranstalter 

bereiten eine große Tombola 

mit vielen Preisen aus 

Auch darüber hinaus sind die 

den Unternehmen vor. Die Hetlinger Unternehmer eine 

Einladung an den Weihnachtsmann 

ist längst raus, sich aktiv ins Gemeindeleben 

muntere Gemeinschaft, die 

damit er wie im Vorjahr wieder 

einen frühzeitigen Besuch hat sich die Gruppe als Verein 

einbringt. Erst vor Kurzem 

in Hetlingen plant. Es sollen zu etabliert. 

Märchen erzählt, Glühwein www.hetlinger-unternehmer.de 

verkauft und Lieder gesungen 

Neuer Besucher- Rekord beim 

25. Grillabend! 

Riesensause auf dem Obsthof Schuldt 

Mit über 600 Gästen war der 

öffentliche Grillabend der 

bestbesuchte bisher überhaupt. 

Da das Wetter mitspielte, war 

es eine rundum gelungene 

Veranstaltung. 

Der Festausschuss mit Ilka 

5



TIM PAHL 

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR 

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK 

GRABMALE 

Nachschriften, Grabeinfassungen, 

Reinigungen 

Zulassung auf allen Friedhöfen 

RESTAURIERUNG 

Erstellung von Bestandsaufnahmen, 

Kartierungen, Restaurierungskonzepten, 

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,- 

Trockeneis, chemisch) Entsalzung 

(Kompressen, Opferputz etc.) 

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen, 

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, 

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen, 

Rissverpressung, Fugen- und 

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der 

Denkmalpflege 

BILDHAUEREI 

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs 

aus Naturstein 

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, 

Bronze etc. 

Erstellen von bildhauerischen Kopien in 

Naturstein 

HAUS UND GARTEN 

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren, 

Quellsteine, Leuchtobjekte, 

Kaminverkleidungen, Fensterbänke, 

Arbeitsplatten, Wohnacessoires, 

Hausnummern, Namensschilder uvm. 

in Einzelanfertigung 

Unser bewährtes Grillteam hatte voll zu tun. Foto: Thomas Krohn 

Krüger, Diana Sievers, Geert 

Ghekiere, Helmut Gröne und 

Albert Krüger hatte einmal 

mehr das richtige Händchen 

mit seinen Ideen für Jung 

und Alt. 

Die Disco sorgte mit guter 

Musik für die Unterhaltung 

der Tanzwütigen. 

Für Abkühlung sorgte die 

Eisbahn von Frau Weich aus 

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED 

AUSBILDUNGSBETRIEB 

SEIT 1998 

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL 

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de 

6 

" 

 

/-.6,!) /- '/(%)%/( 

( ! %) !,()3 

7 -%$!, 7 ')#'!%# 

7 !)!,#%!-+,!) 7 -$5) 

 

/)/&-.!)-3-.!( "'!2%!' 

!%)"$! !'-.*).#! 

1%..!,/)#-"!-. +"'!#!'!%$. %) 0%!'!) 

!&*,,!) 

 

 

 

%$.-$/.4!'!(!).! 1!, !) /- 

!)-.!,+,*"%'!) (%. .$'&!,) )$ 

8 )#!"!,.%#. 

%!, -%) $,!, $).-%! &!%)! 

,!)4!) #!-!.4. /$ (%. 

'-!%)-.4 * !, *'4 !&*, 

 

$ # $ # 

(+!,,!#! 7 -!' *," !' 

2 7 (%' (%'(,&())/!'!(!).! ! 

!!! 

Zur Begrüßung gab es wieder das Willkommensschnäpschen. 

Die Sängerinnen der Marsch 

Mel(l)os sorgten für die beliebten 

Waffeln, die die Kinder 

Besucher ebenso wie Säfte 

kostenlos genießen konnten. 

An Stellwänden im Kühlraum 

wurde ein Rückblick in Form 

von Plakaten und Presseberichten 

mit Fotos auf die vergangenen 

25 Grillabende gezeigt. 

Die Spartenleitung des Elbkinderchores 

hatte sich Spiele 

für die vielen anwesenden- 

Kinder einfallen lassen. Der 

Pavillon war immer eng umlagert. 

Unser bewährtes Grillteam 

hatte voll zu tun, die leckere 

Würstchen und Nackenkarbonaden 

heranzuschaffen, 

um die vielen hungrigen 

Münder zu stopfen. 

Seester. Kühles Bier gabs am 

Bierwagen und die Mitarbeiter 

von Geert Ghekiere hatten 

alle Hände voll zu tun, die 

beliebten Cocktails zu mischen. 

Zur Begrüßung gab es wieder 

das Willkommensschnäpschen, 

das Peter Eikmeier und 

Reiner Sievers ausgaben. Erstmals 

gabs für jedes Kind einen 

Begrüßungslolly,eine 

gute Idee von Albert Krüger. 

Auch die Besatzung des Weinstandes 

um Helmut Gröne 

hatte einen Fulltime- Job. 

Zwischendurch sang der Männerchor 

noch drei Lieder und 

mit den Gästen „Lieder soschön 

wie der Norden“. 

Ein Dankeschön an die Familie 

Schuldt, die uns Diele und 

Hof wieder zur Verfügung 

gestellt hat! 

Foto: Thomas Krohn


Volles Haus im Rinderstall! 

Erstmalig trafen sich im Rinderstall in 

Haseldorf Chöre aller Gattungen 

zum 1. Elbchorfestival 

Da schon der Vorverkauf in 

Wedel und, Holm, Haseldorf 

und Hetlingen sehr gut anlief, 

hofften wir auf eine ausverkaufte 

Veranstaltung. Wir 

hatten Kinder-, Kirchen-, Gospel-, 

Männer-, Frauen-, Jugend- 

und gemischte Chöre 

BeatKids aus Holm, der Elbinderchor 

und die „Marsch 

Mel(l)os sowie dem MGV Eintracht, 

alle aus Hetlingen. 

Schon um 14.00 Uhr, vor Beginn 

des Einlasses, war der 

Besucherparkplatz gut gefüllt 

und die Verkaufsstände 

Das Funkeln in 

Deinen Augen 


MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN. 

Du hast mich 

verzaubert 

Dein Geschenk zum 

Jahrestag 

Auftritt des MGV “Eintracht” beim 1. Elbchorfestival Foto: Thomas Krohn 

eingeladen. Zugesagt hatten 

der Spitzerdorf- Schulauer 

MGV, die Heidgrabener Liedertafel, 

die Gospelwerkstatt 

Haselau, die Haseldorfer 

Liedertafel, die Kantorei Iserbrook- 

Lurup aus Hamburg, 

der Oberstufenchor der Ludwig- 

Meyn- Gymnasium aus 

Uetersen, die Arche-Noah- 

Reiki · Heilkraft der Engel 

Tibetische Medizin 

dicht umlagert. Die Mitarbeiter 

der Bäckerei Grote, der 

Getränkestand der der Firma 

Lutz und das Grillteam hatten 

alle Hände voll zu tun. Auch 

unser Kassenteam mit Kurt 

Bode, Peter Eikmeier und Diana 

Sievers war voll beschäftigt. 

Als Einsingemöglichkeit konn- 

Spirituelle 

Heilkunde 

Wolfgang Schubert 

Uhrmachermeister und Juwelier 

Bahnhofstr. 52 · 22880 Wedel 

Tel.: 04103 / 9 96 06 

OP DE DEEL 

Ihr vertrautes Restaurant in Hetlingen 

Gerichte aus 

unserer Heimat 

vom 19.-22. 10. Thüringer Spezialitäten 

leckeres vom Wild und Geflügel 

vom 26.10.-29.10. Bulgarische 

Spezialitäten 

Barbara Teßmer 

Dorfstraße 19 

25489 Haselau 

Telefon 

04122 - 8 17 22 

www.barbara-tessmer.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Do, Fr, 15 - 23 Uhr 

Sa. + So. v. 12 - 23 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Telefon: 0 41 03/189 56 92 

7



ten wir auf den Saal des „Haseldorfer 

Hofes“, die Kirche, 

den Konfirmandenraum und 

einen Raum des Gutsgeländes 

zugreifen. Herzlichen Dank! 

Durch das Programm führte 

launisch und gekonnt der 

Hamburger Steinway- Artist 

Mathias- Christian Kosel. Eröffnet 

wurde das Konzert 

vom Elbkinderchor mit dem 

Lied „Hast du Töne“. 

Jeder Chor sang dann seine 

drei ausgesuchten Lieder, wobei 

auffiel, daß nur die Polenske- 

Chöre und die Heidgrabener 

Liedertafel acapella 

sangen. Eine Premiere hatte 

die Eintracht mit dem russischen 

Volkslied „Kalinka“,natürlich 

auf russisch!! 

Als nach über drei Stunden 

das Konzert zu Ende war, 

gab es Blumen für Moderator, 

Chor-leiter und den Initiator 

Reiner Sievers und ein süßes 

Dankeschön für die Sänger 

sowie die Bitte aus dem Publikum, 

diese Veranstaltung 

unbedingt zu wiederholen, 

was Sievers gerndurchführen 

will. 

Einen großen Dank der Gemeinde 

Moorrege für die kostenlose 

Überlassung von 400 

Stühlen, die von Mitarbeitern 

des gemeindlichen Bauhofes 

auch noch angeliefert und 

abgeholt wurden! 

Einen Teil des Überschusses 

werden wir der kleinen 

schwer erkrankten Tonia aus 

Haseldorf zur Verfügung stellen, 

für die Prinz Udo auf 

eine Miete für den Rinderstall 

verzichtete. 

Lang schon geplant und nun vollbracht: 

Die Hetlinger Unternehmer haben ihren Verein gegründet 

Wir empfelen uns für: 

Weihnachtsfeiern, 

Familienfeste, 

Konfirmationen 

und Firmenessen 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Samstag 17.00 - 23.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.30 - 23.30 Uhr, 

Montag Ruhetag 

Griechische & mediterrane Küche 

Tel.: 04103 / 8 57 51 

Hauptstr. 29 

25488 Holm 

Info@restaurant-pathos.de 

www.restaurant-pathos.de 

Inhaber: B. Gashi 

Terrasse Veranstaltungsraum Speiseraum 

Mittwoch und 

Donnerstag 

frischer Fisch 

Die Gründungsmitglieder des Hetlinger Unternehmervereins nehmen ihren 1. 

Vorsitzenden Michael Peltzer (9. v. li.) und die 2. Vorsitzende Sonja Wehner 

(11. v.li.) in der Mitte. Foto: Julia Enns 

Ein kurzer Blick zurück: vor 

fast 400 Jahren haben die 

Dänen bereits die Bedeutung 

der Ortschaft Hetlingen (in 

niederdt. Hetl'n) erkannt und 

dort ein Bollwerk - die Hetlinger 

Schanze - gegen die 

vordringenden Schweden errichtet. 

Heute präsentiert sich die Gemeinde 

weltoffen und wird 

dabei schon seit dem 19. Jahrhundert 

von einem geschäftstüchtigen 

Völkchen geprägt. 

Fast jeder Zehnte der 1.300 

Hetlinger Einwohner führt 

eine Firma oder betreibt ein 

Gewerbe. So werden aus Hetlingen 

Schaltanlagen für 

Asien und Brillen für Afrika 

und Nordamerika geliefert. 

Mit Hand und Kopf sind Tischler, 

Maler, Zimmermänner, 

Heizungsbauer, Floristen, Medienschaffende 

und viele 

mehr für die Menschen in 

der Region aktiv. 

Mehr als 30 von ihnen haben 

sich Ende 2009 zu einer offenen 

Unternehmergemeinschaft 

zusammengeschlossen 

und seitdem u.a. zwei große 

Weihnachtsmärkte veranstaltet. 

Und am 30. August 2012 

war es dann soweit: nach 

mehrmaligem Feinschliff an 

der Satzung gründeten sie 

den Verein Hetlinger Unternehmer 

e.V. mit dem bisherigen 

1. Vorsitzenden Michael 

Peltzer (48 J. und Eventmanager) 

an ihrer Spitze. Interessierte 

sind herzlich willkommen 

auf der virtuellen Plattform 

oder bei einem der regelmäßigen 

Unternehmertreffen. 

Robert Wieber 

8


Neuigkeiten vom WSV Hetlingen 

Gewählt wurde im Januar 

2012 ein neuer Vorstand. Gewählt 

wurde zum ersten Vorsitzenden 

Udo Tumuscheit 

und zum zweiten Vorsitzenden 

Rolf Plath. Unser langjähriger 

Vorsitzende Friedemann 

Strauch wurde zum ersten 

„Ehrenvorsitzenden“ in 

der Vereinsgeschichte gewählt. 

Diese Gelegenheit 

möchten wir gerne nutzen, 

ihm nochmals für seine langjährige 

Tätigkeit zu danken 

Auch in diesem Jahr konnten 

wieder alle Liegeplätze vergeben 

werden, der Trend 

ging jedoch zu kleineren Booten, 

was zur Folge hatte, dass 

wir unser gewohntes Hafenfest 

nicht mehr gefahrlos mit 

einer Seniorenausfahrt verbinden 

konnten. Aus diesem 

Grunde fand in diesem Jahr 

erstmals ein „Hafen-Klönschnack-Fest“ 

mit den Hetlinger 

Senioren statt. Bei 

schönstem Sommerwetter 

wurde das Fest zum vollen 

Erfolg. Bei Kuchen, Grill und 

Akkordeonklängen wurde 

gemeinsam von Jung und Alt 

gesungen, geschunkelt und 

getanzt. Dafür sorgte unsere 

Musikantin Olga Albrecht mit 

Shanties und russischen Liedern. 

Auch weiterhin möchten 

wir den Kontakt zur Gemeinde 

Hetlingen in gewohnter 

Weise aufrecht erhalten 

uns freuen uns schon auf das 

nächste Mal! 

Der 1. Vorsitzende 

Udo Tumuscheit 

Uetersens Zweite 

im Hetlinger Deich-Stadion 

Gebrüder-Stahl-Liga-Cup wird als Fußballfest 

im Frühsommer etablieren 

HETLINGEN (mi). Während 

die Uetersener in der Kreisliga 

eine am Ende enttäuschende 

Saison abgeliefert 

hatten, zeigten sich die Spieler 

beim Liga-Cup in guter 

Form. „Wir haben eine 

durchgehend konstante Leistung 

abgeliefert“, sagte am 

Ende ein strahlender Spielführer: 

Torwart Jeffrey Cappetto, 

kurz Jeff gerufen, durfte 

für sein Team TSV Uetersen 

II den Wanderpokal in die 

Höhe reißen und gemeinsam 

mit seinen Mitspielern den 

Pokalgewinn feiern. 

Etwa 100 Zuschauer hatten 

UNISEX 

kommt! 


Wollen Sie sich diesen 

Schuh wirklich anziehen 

Jetzt letzte Vorteile nutzen 

Sylvia Neitzel 

Hetlinger Str. 19, 25488 Holm 

Tel. 04103 86855 

Carmen Schatz 

Blink 11, 25491 Hetlingen 

Tel. 04103 1880895 

Andrea Schubring 

Kälbermoor 23, 25489 Heist 

Tel. 04122 83829 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

für die nächste 

Ausgabe des Hetlinger Boten 

ist der 23.11.2012 

9



Die Macher des ersten Liga-Cups in Hetlingen: Fußball-Abteilungsleiter 

Michael Kirmse, Michael, Dennis Stahl und Alexandre Thomsen. 

Die Hausherren: das neue Team des Hetlinger MTV. 

Riesige Freude: Das Team von Uetersen II feiert den Pokalgewinn. 

Vicky Lodemann 

04103-1212726 

www.buntebux.de 

Die unkaputtbare Lederhose aus Hetlingen 

das Pokalturnier verfolgt. 

„Das lag natürlich auch am 

kühlen, windigen Wetter“, 

sagt HMTV-Fußball-Abteilungsleiter 

Michael Kirmse. 

„Aller Anfang ist schwer. Wir 

werden daran arbeiten, dieses 

Fußballturnier zu einer festen 

Größen im Spielprogramm 

der fußballarmen Zeit vor 

den Sommerferien zu machen.“ 

Im Laufe des Turniers wurde 

der TSV Uetersen seiner Favoritenrolle 

gerecht. Auf Platz 

zwei kämpfte sich das Team 

des TSV Heist II. Die Mannschaft 

wird von Hans-Jürgen 

Schulze trainiert, der Ende 

vorigen Jahres den Job beim 

Hetlinger MTV quittiert hatte. 

Platz drei blieb TV Haseldorf, 

obwohl das Team mit dem 

3:1 gegen den Gastgeber den 

klarsten Erfolg des Tages für 

sich verbuchen konnte. 

Ein großes Dankeschön zollten 

die Veranstalter den Brüdern 

Dennis und Michael 

Stahl vom gleichnamigen Getränkecenter 

aus Wedel und 

Prisdorf, die als Hauptsponsor 

aufgetreten waren. „Wir haben 

nicht lange überlegt. Das 

ist eine gute Sache für die 

Region“, sagt Dennis Stahl 

der selbst in Hetlingen wohnt 

und früher aktiv beim TV Haseldorf 

gespielt hat. Zahlreiche 

Hetlinger Unternehmer 

unterstützten mit Werbung 

das Turnier. Pressesprecher 

Thomsen: „Und nicht zuletzt 

danken wir unserem holländischen 

Mitbürger Arjen 

Griekspoor für die Spende 

des großen Liga-Cup- 

Banners.“ 

.. und nächstes Jahr spielen 

sie wieder. 

10


Hetlinger Bote · Oktober 2012 

De „Plattdüütsch Krink“ vertellt: 

Nu is all mehr as een halbet 

Johr rüm un de Krink hett 

de letzten söss Monate bin 

Wickel. Wi sünd in Juli no 

dat Industriemuseum in Elmshorn 

fohrt. Dat wär interessant! 

Herr Köhncke hett uns 

Plattdüütsch dörch dat 4 

Stockwark hoge Museum 

föhrt. De Plattdüütsche 

Sprook un all de „olen Soken“ 

hebt wunnerbor tosommenpasst! 

Wenn man bedenkt, 

dat all de Lüüd, de 

mit de olen Handwarksgeräte 

arbeit hebt, ok Platt snacken 

deen, denn kummt man int 

Grübeln un denkt an fröher 

Tiden, as dat noch gemütlich 

un suutje togüng. Sutje – jo 

- aber fröher hebt de Lüüd 

dat nich so licht hatt bi de 

Arbeit, domols wörr noch 

meist allens mit de Hannen 

un de Körperkraft mokt. Ok 

wenn dat no un no Maschinen 

för veeles geew, de Menschen 

müssen liekers hart arbeiten 

un müssen ehren ganzen 

Körper kraftvull insetten. 

Tun Bispill sitt de Buer hüüt 

op de Döschmoschin, meiht 

dat Korn un gliektiedig ward 

droschen. Blangenan fohrt 

een LKW, wo dat Korn roppuust 

ward! Allens in eenen 

Arbeitsgang, ohne dat ok 

bloß een Mensch eene Hark 

oder Fork in de Hand nehmen 

mutt! Wenn man dor an fröher 

Tieden denkt, woveel 

Lüüd dorto brukt worden 

sünd! Schön, dat wi dat allens 

bekeken hebt und at uns dat 

„Fröher“ mol wedder vör Oogen 

holen wörr. 

As jeder weet, ward Pastor 

Nagel jo vun September bit 

November „Sabbattied“ nehmen. 

He will vun Wittenbarg 

no Rom op de Spuren vun 

Luther pilgern. Dat is bannig 

mootig vun uns Pastor un wi 

vun Krink wulln em dorto allens 

Gode wünschen un hebt 

em in August ton Kaffee inlodt. 

De Inlodung hett he 

gern annommen. Tun Affscheed 

hebt wi em eenen 

Wannerpungel mit op den 

Weg geben, so as de Handwarksburschen 

dat ok op 

ehre Wannerschap bi sick 

hebt. De Pastor kreeg een 

rot-witt-koriertet Dook un 

dor wär allerlei rinsnört: Een 

poor selberstrichte Socken, 

eene Tuuf Footbalsam, Traubenzucker, 

Ploster, een Flachmann 

mit Medizin, in düssen 

Fall wär dat Mogenbitter. Toletzt 

harrn wi noch eenen 

echt hitten Tipp för Herrn 

Pastor Nagel: Dormit he sick 

keene Blosen an de Fööt lopen 

schull, kreeg he siedene 

Domenstrümp mit den den 

Pungel! Dat schall würklich 

gegen Blosen ween! Pastor 

Nagel hett sick bannig freut 

doröber, as man op dat Foto 

sehn kann. 

In September wölllt wi mol 

wedder de Kirch un den Jugendruum 

saubermoken. An 

22. September 2012 / Klock 

10 ward de Kirch för Oorndankfest 

schmückt un an 23. 

September 2012 wöllt wi 

Oorndankgottesdeenst fieern. 

Leider ward dat düttmol 

keen Plattdüütschen Gottesdeenst, 

weil uns Pastor jo 

„on Tour“ is un siene Vertretung 

keen Platt kann. Aber 

datt ward bestimmt ok spannend 

mit den neen Pastor. 

In Oktober freut de Krink 

sick op Helga-Maria Eickbohm. 

Dorvun ward in den 

nächsten Hetler Boten bericht. 

Gerlinde Körner 

11



In neuer Tracht ein 1:1 gegen Pauli erreicht 

Sponsoring vor dem 

letzten Heimspiel der voherigen 

Saison gegen den 

Tabellenzweiten FC St. Pauli. 

Gegen die Altherren-Mannschaft 

vom Millerntor erreichten 

die Hetlinger dank eines 

Treffers von Mannschaftsführer 

Andreas Bötel ein beachtliches 

1:1. Damit konnte sie 

den vierten Tabellenplatz festigen. 

Das Altherren-Team des HMTV in neuem Outfit, flankiert vom Sponsoren-Ehepaar 

Martina und Jörg Jörgensen. Foto: red 

Kikker mit einheitlichen Polohemden 

aus, individuell be- 

HETLINGEN (nn).. Eine Brücke Tischlerei beteiligte sich nicht flockt mit 

zwischen Werbung und nur an der Bandenwerbung Namen und 

Sportförderung hat der Hetlinger 

Unternehmer Jörg Jörgensen 

auf dem Sportplatz am Hetlinger 

Deich sondern stattete 

Nummern der 

Spieler. Präsen- 

geschlagen. Die in jetzt auch noch die Altliga- tiert wurde das 

!/%+$-.&%. -&4 *0-2%6 !5-10 %)0% 

der Straße Achtern Diek angesiedelte 

Holzwerkstatt und 

RESERVIERUNGEN UNTER 

TELEFON 04129-955299 

D ER 

H ASELDORFER 

H OF 

OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER 

ROULADEN 

GULASCH 

EINTÖPFE 

FRISCHE 

GRASGANS 

MARTINS- 

GANS 

AB DEM 

1.11. 

AM 

11.11. 

T ERMINE UNTER WWW. HASELDORFERHOF. DE 

ADVENTBRUNCH 

KARPFEN 

BLAU & GEBRATEN 

WEIHNACHTLICHE 

AM 1. & 2. 

MENÜS WEIHNACHTSTAG 

HAUPTSTRASSE 32 | 25489 HASELDORF 

FON 04129-955299 | FAX 04129-955288 | E-MAIL INFO@HASELDORFERHOF.DE | WWW.HASELDORFERHOF.DE 

GEÖFFNET VON DIENSTAG BIS SONNTAG 

WARME KÜCHE VON DIENSTAG BIS FREITAG ZWISCHEN 11.30 – 14.30 UHR UND 17.30 – 21.00 UHR 

SAMSTAG UND SONNTAG DURCHGEHEND WARME KÜCHE AB 11.30 UHR 

12

Aus den Holmer Gruppen und Vereinen 

Fahrradtour der Holmer Landfrauen 

Start am Haus der Gemeinde 

Bei strahlendem Sonnenschein 

starteten die Holmer 

LandFrauen am 30. Juni 2012 

vom Haus der Gemeinde zu 

ihrer diesjährigen Fahrradtour. 

Die Route führte über Heist, 

Moorrege, Uetersen nach 

Heidgraben. 

Das erste Ziel war der "Garten 

der Horizonte." 

Vor 5 Jahren eröffnete Maria 

Luer ihren Schaugarten nach 


PARTy- UND VERANSTALTUNGSSERVIcE LUPP 

Mit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp, 

deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen Modemesse 

CPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinaus 

bekannt. 

Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem Ehemann 

Rainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- und 

Veranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt. 

Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten, 

Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyservice 

auch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denen 

bereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeit 

ihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftritt 

absolvierte. 

Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges Spielund 

Sportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen- 

Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen. 

Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet: 

Das Denkbare machen und das Machbare denken. 

Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425 

Kaffeetrinken im Rosenhof Kruse 

englischem Vorbild. 

Auf einer Fläche von 8000 

Quadratmetern verwirklichte 

sie ihren Traum. Rund 1500 

Staudenpflanzen wachsen im 

"Garten der Horizonte." 

Die LandFrauen hatten die 

Möglichkeit dort auch Stauden 

zu kaufen. 

Nach einem einstündigen 

Rundgang ging es weiter 

zum " Rosenhof Kruse". Dort 

stärkte man sich mit Kaffee 

und Kuchen. 

Die Rückfahrt endete in Holm 

im Dörpshus., wo für 52 

LandFrauen, begleitet von 

einigen Eemännern, verschiedene 

Kartoffelsalate und 

Würstchen serviert wurden. 

Marion Wagner 

LandFrauenVerein Holm 

13


Infos 

Sozialpolitische Interessenvertretung 

Der Sozialverband Deutschland 

hilft seinen Mitgliedern 

bei der Antragstellung und 

Durchsetzung von Ansprüchen 

aus dem Sozialrecht gegenüber 

Behörden: z.B. 

im Rahmen der Renten-, 

Kranken-, Unfall-, Pflege und 

Arbeitslosenversicherung sowie 

des sozialen Entschädigungsrechts 

und des Schwerbehindertengesetzes. 

Er vertritt im Rahmen der 

Satzung die Mitglieder gegenüber 

Ämtern, Behörden 

und vor den Gerichten der 

Sozialgerichtsbarkeit. 

Die Ortsverbände Haseldorf 

– Hetlingen und Moorrege- 

Heist-Holm biete außerdem 

viele Veranstaltungen, Tagesfahrten 

und Mehrtagesfahrten 

an, gemäß dem Motto: 

Gemeinsam statt einsam! 

Ortsverband Haseldorf-Hetlingen 

Monika Sierk • Roßsteert 

17, 25489 Haseldorf Tel.: 

04129 /456 

Ortsverband Moorrege- 

Heist-Holm 

Dieter Buckesfeld • Deichweg 

12 • 25436 Moorrege • 

Tel: 04122-83359 

Hetlinger-Bote.de 

Salzräume - Salzgrotten 

Salzgrotten bestehen hauptsächlich 

aus groben Steinsalzbrocken, 

welche die Wände 

des Raumes verkleiden. Sie 

schimmern in unterschiedlichen 

Farbschattierungen von 

ganz weiß bis stark rötlich, 

je nachdem, wie hoch der Eisenanteil 

im Salz ist. Lampen 

hinter dem Gestein erhellen 

die sonst recht schummrige 

Atmosphäre in unterschiedlichen 

Farbtönen und werden 

sinnvoll als Farbtherapie zusätzlich 

eingesetzt. Der Boden 

ist mit einer groben Salzkörnung 

ausgelegt. Kinder können 

mit diesem Salzgranulat 

ungefährdet spielen, was zusätzliche 

Heileffekte bei Neurodermitis 

mit sich bringt. Unter 

dem Salzgranulat befindet 

sich eine Bodenheizung. Die 

leichten Temperaturen erwärmen 

das Salzgranulat, so dass 

die Ionen im Salz besser an 

die Umgebung abgegeben 

werden können. Dadurch erhöht 

sich die Heilwirkung des 

Salzraumes enorm. Auch 

wenn in natürlichen Salzhöhlen 

keine Stalagtiten vorzufinden 

sind, sind die Decken 

der Salzgrotten mit künstlichen 

Stalagtiten bedeckt. So 

erweckt der Salzraum den 

Eindruck, tatsächlich unter 

der Erde zu weilen, was den 

Erlebnisfaktor enorm erhöht. 

In Salzgrotten finden sich 

auch immer Kaskaden und 

Gradierwerke. Diese beiden 

Elemente verschönern nicht 

nur die Salzgrotte, sondern 

sie dienen auch einem heilenden 

Zweck. Kaskaden bestehen 

aus schwerem Gestein, 

Gradierwerke sind mit 

Schwarzdornbüscheln versehen. 

Entlang dieser Schwarzdornbüschel 

tropft salzhaltiges 

Wasser von oben herab 

und spaltet sich entlang des 

Geästes allmählich auf. 

Schließlich sind die Tropfen 

so klein, dass sie in der Wärme 

verdunsten. So wird die Luft 

zum Einen angefeuchtet und 

zum Anderen wird sie mit 

wertvollen Bioelementen gesättigt. 

Gleichzeitig wird die 

Luft negativ ionisiert. Das so 

entstandene negativ ionisierte 

Spannungsfeld bildet dabei 

eine Art „Glocke" in der Salzgrotte, 

welches Staubpartikel 

und andere allergene Stoffe 

fernhält. Um dies zu verdeutlichen 

stellen Sie sich einen 

Fernseher vor. Dieses technische 

Gerät produziert einen 

Überschuss an positiven Ionen, 

welche den Staub anziehen, 

dieser setzt sich beim Fernseher 

an der Mattscheibe ab. 

Durch das Herabtropfen der 

Sole entlang der Schwarzdornbündel 

wird gleichzeitig 

die Sole gereinigt. Verunreinigungen 

aus Kalk und Eisen 

bleiben als Dornstein auf den 

Zweigen zurück. 

Im Hintergrund spielt leichte 

Musik. Meist sind es Naturklänge, 

welche die Gäste sanft 

berieseln und sie in eine noch 

tiefere Entspannung bringen. 

Nicht selten schlafen Gäste 

ein. Je nach Größe finden 

zwischen acht bis zwölf Besucher 

in Salzgrotten Platz. 

In solch einer Salzgrotte herrschen 

aufrechte Temperaturen 

von ca. 19°C. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Achtern Diek 10 · 25491 Hetlingen · Tel. 04103 / 1 89 58 28 · Mobil 0173 / 2 32 71 62 

www.holzwerkstatt-hetlingen.de 

14

Infos 


DRK Hetlingen 

Aus unserem Kochbuch 

Euer DRK - Team wird jetzt 

in jedem Hetlinger Boten ein 

bewährtes Rezept vorstellen. 

Die Rezepte sind aus unserem 

internen DRK- Kochbuch und 

werden euch hoffentlich 

schmecken. 

Nun unser Debüt: 

Wenn die Abende länger werden 

und wir mit Gemütlichkeit 

in den Herbst gehen, ist 

unser Rezept gerade richtig! 

Wer schon einmal unser Gast 

war beim alljährlichen Weinfest, 

der kennt sie bereits 

und auch auf dem beliebten 

Büfett beim Blutspenden sind 

sie ein Renner: Anja´s Österreichische 

Käseknödel. 

Genau richtig, wenn eine Party 

ansteht oder ein Picknick. 

Viel Spass beim Nachbacken 

und beim Schlemmen. 

Euer DRK 

Österreichische - Käseknödel 

(12 Stück) 

5 Brötchen vom Vortag 

200 ml Milch 

1 Zwiebel 

80 g geräucherter durchwachsener Speck 

2o g Butter 

1 Bund glatte Petersilie 

2 Eier (Größe M ) 

Salz, weißer Pfeffer 

80 g Bergkäse 

12 Papier Backförmchen 

1) 

2) 

3) 

4) 

die Brötchen in ca. 1 cm große Würfel schneiden. Milch erwärmen 

und über die Würfel gießen. 

Zwiebel schälen, Zwiebel und Speck fein würfeln. Butter erhitzen, 

Zwiebel und Speck darin glasig dünsten. Masse 

etwas abkühlen lassen. Petersilie waschen, trocken schütteln 

und hacken. 

Backofen auf 200 Grad vorheizen. Zwiebelmischung, Petersilie 

und Eier mit den Brötchen verkneten. Mit Salz und 

Pfeffer würzen. Aus dem Teig 12 knödel formen, in die mit 

Backförmchen ausgelegten Muffinmulden legen. 

Käse reiben und auf die Knödel streuen. Knödel im Backofen 

( Mitte , Umluft 180 Grad ) ca. 25 Min. backen. Beilage: 

Weißwein, grüner Salat. 

NEUERÖFFNUNG 

Feiern Sie mit uns beim Tag der offenen Tür 

am 6. + 7. Oktober ab 10,00 Uhr 

DRK Weinfest 

Gut gelaunte Gäste haben am Samstag, den 15.9. 2012 beim 

alljährlichen Weinfest des DRK viel gelacht, leckeren Wein 

getrunken, lobend die kleinen Schlemmereien gegessen und 

reichlich Tombolapreise gekauft. 

Wir bedanken uns ganz herzlich dafür. 

Hetlinger Strasse 4 · 25488 Holm 

www.salzgrotte-holm.de · Tel.: 04103 / 188 06 72 

15


Infos 

Dor hett dat beten drüppelt von boben. 

Un schon wedder is een Johr rüm 

mit de Seniorenutfohrt von de Gemeend 

Letzt Johr wärn wi jo no Berlin 

föhrt. 

Dit Johr güng dat no Hamborg, 

no Veddel, wi Senioren 

un een poor Gemeenvertreter. 

Un twee hübsche Rot Krüüz 

Froonslüüd. Üm Klock 9.00 

Uhr wern wi bi de Bushaltestell 

von de Raiffeisenbank 

„Schulstraße“. Dor stünn se 

schon un töv op den Bus. 

No een Wiel käm de Gemeenbus 

mit Michael Rahn as Fohrer. 

He vertell uns, dat de grote 

Bus ok kümmt, blots dor 

pass wi nich all rin. So föhrt 

he noch mit den Gemeenbus. 

Denn käm ok de grote Bus 

un wi steegen in beide Fohrtüüch 

in. 

Los güng dat dörch ganz Hamborg. 

Woveel Weege dat gift 

um dörch Hamborg to föhrn. 

De een so, de ander so und 

dat Navi ganz anners. No een 

goden Stün wer wi dann in 

de Ballinstadt, dat Auswanderermuseum 

von Hamborg. 

Dor wer een jungen Mann, 

de op uns tööv. De stell uns 

erstmol een Pass ut tun Utwandern. 

Un seg jeden een, 

wohin he reisen kunn. Ick wull 

egentlich no Chile utwandern, 

blots he schick mi no New 

York. Denn kunn wi uns de 

ganzen Hallen bekeeken wi 

dat fröher wer. Dat wer ganz 

schön schwor vör de Lüt domols 

un de harn jo uk all so 

veel Kinner. Un wenn de Lüüd 

nich genog Geld harn, heb 

se een, twe Kinner in Dütschland 

loten müss. 

Denn käm wi in New York 

an un wörn von de Doktersche 

unnersöcht. Se keek no, 

ob de Ohren wuschen sind, 

oder ob dor poor Lüüs op 

denn Kopp weern un ob wi 

sonst noch gesund weern. Wi 

sind all to Hoop ganz gesunde 

ole Lüt. Un weedder güng 

dat to een amerikonischen 

Beamten. De hät mi wat op 

Englisch frogt. Ick wuss nich 

wat he wull, so hät he mi 

een “Immigration Identification 

Card” utstellt. Dat weer 

allns richtig echt un het uns 

veel Spaaß mokt. Denn weern 

wi dörch de Hallen un käm 

tun Middag. An lange blanke 

Tische un harte Bänk hebbt 

wie een ganz leckeres Eeten 

kreegen. 

Ich kam an deine Küste als Fremdling, 

ich wohnte in deinem Haus als Gast, 

ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde. 

Rabindranath Tagore 

Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen 

www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77 

Achterna güng dat mit den 

Bus wieder no de „Fürstlichen 

Bismarkschen Forstverwaltung“ 

mit dat Schmetterlingshus. 

Dor het dat sust un krabbelt, 

dat dat son ne Pracht 

weer. Op de Fohrt dorhin 

hebbt wi noch een Priesrätsel 

mit ölven Frogen kreegen, 

dat wi lösen müssen. Un ik 

dach, wie harn een Dag Urlaub 

von de Arbeit. 

In Anschluss geef dat noch 

Kaffee un Koken mit Schlag- 

Wer is schöner Dirk, oder de 

Schmetterling 

sahne. No den Kaffee un Koken 

wer Priesverleihung von 

dat Priesrätsel. Ick hebb mol 

wedder nix afkreegen, ik glööv, 

ik müss beeder afschrieben. 

Dorbi hebbt wie noch 

poor Buddel Sekt utdrunken. 

För uns ole Lüd ward dat nu 

langsam Tiet, dat wi no Huus 

kamt, un so sind wi denn no 

Huus föhrt. Un wedder een 

andere Streck, dit mol öber 

de Reeperbohn. 

No den schönen Dag möch 

ik mi ganz hartlich bi denn 

Festutschuss bedanken, dat 

wer een ganz wunnerboren 

Dag. Ik freu mi schon op dat 

nächste Johr. 

Hans Unruh 

16

Infos 


BADEBUcHT hat das neue Ruhehaus eröffnet 

Das neue Ruhehaus der Badebucht. Foto Badebucht 

Mehr Raum, mehr Gesundheit, 

mehr Wohlgefühl – diese 

Pluspunkte bringt das neue 

Ruhehaus der BADEBUCHT 

für die Gäste. Wer es ausprobieren 

will, ist jederzeit 

willkommen. Wer sein Glück 

probieren will ebenfalls: 

Der Hetlinger Bote verlost 

gemeinsam mit der BADE- 

BUCHT drei Freikarten. 

Ganz einfach Postkarte mit 

Absender und Stichwort 

BADEBUCHT ausfüllen und 

schicken beziehungsweise 

abgeben bis 3. Oktober 

bei Werbung mit Plan, 

Günter Nichts, Blink 13, 

25491 Hetlingen. 

Die Anstrengungen der letzten 

Monate haben sich gelohnt. 

55 neue Liegeplätze 

sind eingerichtet worden. In 

dem aus Holz gefertigten 

Bauwerk gibt eine ionisierende 

Salzwand aus Kristallen 

kontinuierlich Ionen zur Verbesserung 

von Atemluft und 

Raumklima ab. Auf Wunsch 

der Gäste wurde ein Multimediaraum 

eingerichtet. Hier 

können alle, die mögen beziehungsweise 

müssen, mit 

Laptops Mails abrufen und 

surfen oder mobil telefonieren. 

Außerdem wurde in der 

Lounge ein TV-Bildschirm installiert. 

BADEBUCHT-Geschäftsführer 

Adam Krüppel und Badleiter 

Karsten Niß freuen sich besonders, 

dass sowohl die Fertigstellung 

genau nach Zeitplan 

erfolgte als auch der 

veranschlagte Kostenrahmen 

eingehalten werden konnte. 

Ebenfalls positiv: Viele Wedeler 

Unternehmen standen 

der Spezialfirma Müther bei 

der Erweiterung zur Seite. 

Dazu gehören der Sanitärbetrieb 

Thorsten Malyska, die 

Firma TK Telekommunikation, 

Langbehn-Elektrotechnik und 

die Gartenbaufirma Radar. 

Somit ist ein schönes Ambiente 

für ein erweitertes Angebot 

geschaffen: Das Massage-Programm 

wurde erheblich 

ausgeweitet, das Niveau 

der Wellnessangebote 

ist gestiegen. Neben den beliebten 

Klassikern wie „Hot 

Stone“ oder „Lomi Lomi“ 

können sich Besucherinnen 

und Besucher nach Art der 

Anzeige 

alt-indischen Ayurveda-Lehre 

verwöhnen lassen. Die Abhyanga-Ganzkörpermassage 

wird ebenso wohl tun wie 

der Shiodhara-Stirnölguss. 

Ebenfalls neu sind Heu-, Algen- 

und Ziegenbutterpakkungen. 

Die BADEBUCHT in Wedel an 

der Straße Am Freibad ist geöffnet: 

montags 14 bis 20 

Uhr, dienstags bis freitags 

6.30 bis 20 Uhr und an Wochenenden 

sowie feiertags 

von 10 bis 20 Uhr. In den 

Schleswig-Holstein-Ferien ist 

auch montags ab 6.30 Uhr 

geöffnet. 

www.badebucht.de 

I M P R E S S U M 

Hetlinger Bote 

Offizielles Mitteilungsblatt 


Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den 

Ferien + 1 Sonderausgabe 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Verteilung an alle Haushalte in 

Hetlingen, Heist, Holm 

Auslage im Bürgerbüro usw. 

Herausgeber: Günter Nichts 

Werbeberatung 

Blink 13 · 25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 / 1 80 05 37 

Email: guenter.nichts@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Gemeinde Hetlingen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete 

Artikel müssen nicht der 

Meinung der Redaktion entsprechen. Für 

telef. aufgegebene Anzeigen wird keine 

Haftung übernommen. Von uns entworfene 

Anzeigen oder Texte bleiben auch 

nach Veröffentlichung unser Eigentum, 

jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung 

oder Veröffentlichung in anderen 

Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung. 

17


Infos 

Das Ende einer Ära: Zeit der blauen Zelte beim azv läuft ab. Modernisierung 

der Reinigungsanlagen schließt Abluftbehandlung mit ein 

oberhalb der Wasseroberfläche 

bekommen. „Die Luftmenge 

wird so von vornherein 

drastisch reduziert. Der 

Rest lässt sich dann gut in einem 

Biofilter reinigen. Das 

ist effizienter und langfristig 

kostengünstiger“, so Altenwerth. 

Die Modernisierung 

wird über 15 Millionen Euro 

kosten, zusätzliche 1,3 Millionen 

Euro werden in die 

Optimierung der Abluftreinigung 

fließen. 

Die Vorklärbecken sind mit einer blauen Zeltkonstruktion überdacht. 

Die blauen Zelte machen sich 

gut: Alles ist sauber und aufgeräumt 

und die Anlagen sehen 

interessant aus. Doch die 

blauen Planen auf dem Klärwerksgelände 

des azv haben 

vor allem eine praktische 

Funktion: Sie überdecken die 

großen Becken der mechanischen 

Reinigungsstufe, namentlich 

den Sandfang und 

die Vorklärung, und sollen 

verhindern, dass unangenehme 

Gerüche nach außen dringen. 

Da das Abwasser gleich 

zu Beginn, also noch weitgehend 

unbehandelt, durch 

die mechanischen Reinigungsanlagen 

fließt, ist der Aufenthalt 

im Innern der Zelte 

nichts für empfindliche Nasen. 

Seit jeher wird die Luft über 

den Becken abgesaugt und 

speziellen Abluftreinigungsanlagen 

zugeführt. Doch die 

verwendete Technik ist in die 

Jahre gekommen. Zwei der 

alten Abluftwäscher hat das 

Unternehmen daher 2011 

durch einen modernen Biofilter 

ersetzt. Die Zahl der 

Geruchsbeschwerden aus Hetlingen 

ist seither deutlich zurückgegangen. 

Aber nach wie 

vor ist an manchen Tagen, je 

nach Windrichtung und Zusammensetzung 

des Abwassers, 

ein stechender Geruch 

wahrnehmbar. Verantwortlich 

für die unangenehme 

Duftnote ist vor allem der 

aus dem Abwasser ausgasende 

Schwefelwasserstoff. 

Foto: azv 

In den kommenden Jahren 

wird die mechanische Reinigungsstufe 

vollständig modernisiert. 

Die Anlagen werden 

zum Teil verkleinert, umgebaut 

oder komplett gegen 

neue Techniken ausgetauscht. 

„Das Ganze ist ein mehrjähriges 

Projekt. Mit den Planungen 

haben wir 2011 begonnen, 

Ende 2014 starten 

wir mit der Umsetzung“, erläutert 

Lutz Altenwerth, Vorstand 

des azv. Im Zuge der 

Modernisierung geht es auch 

den noch verbliebenen Abluftwäschern 

auf dem Gelände 

an den Kragen. Auch die 

blauen Zelte werden dran 

glauben müssen: „Die Zelte 

waren damals Stand der Technik. 

Doch darunter sammelt 

sich eine große Menge geruchsbelasteter 

Luft, die anschließend 

teuer und aufwendig 

gereinigt werden 

muss“, so Altenwerth. Die 

neue Vorklärung soll eine 

gasdichte Einhausung direkt 

„Gerüche werden wir nie 

gänzlich unterbinden können. 

Aber wir gehen konsequent 

gegen unnötig hohe 

Emissionen vor“, so Altenwerth. 

Der Klärwerkschef 

setzt dabei auch auf die Mithilfe 

der Hetlinger: „Gerüche 

präventiv zu vermeiden, ist 

schwierig, auch wenn wir einiges 

dafür tun. Einfacher ist 

die kurzfristige Abhilfe, sobald 

Emissionen auftreten. 

Umso wichtiger ist es für uns, 

Hinweise auf Geruchsbelästigungen 

zu bekommen“, so 

Altenwerth. Um dem Schwefelwasserstoff 

schon auf dem 

Weg zum Klärwerk auf den 

Leib zu rücken, werden bei 

Bedarf geruchsbindende Mittel 

im Kanalsystem eingesetzt. 

Ein dauerhafter Einsatz sei 

wirtschaftlich nicht möglich, 

so Altenwerth: „Aber bei akuten 

Schwefelwasserstoffspitzen 

oder Extremwetterlagen 

ist das eine gute Möglichkeit, 

um kurzfristig Gegenmaßnahmen 

zu ergreifen.“ 

18

Infos 


DRK Kita Hetlingen an der Elbe 

Kostenfreier 

Pkw-Wintercheck 

Itzehoer 

Service vor Ort 

Mitmachen und 

ein iPad gewinnen! 

Am 27. Oktober 2012 

10:00 - 14:00 Uhr 

Autohaus Appen 

Hasenkamp 24,25482 Appen 

Carmen Schatz 

Blink 11 

25491 Hetlingen 

Tel. 04103 1880895 

Fax 04103 1880791 

Andrea Schubring 

Auch in diesem Jahr fand 

wieder unsere „Elbwoche“ 

statt. 

In der Zeit vom 21.05. bis 

25.05.2012 waren alle Kinder 

und Mitarbeiterinnen aus der 

Kita „ausgeflogen“ und verbrachten 

bei Sommerwetter 

vergnügliche Tage an der Hetlinger 

Schanze- 

an Entwicklungsmöglichkeiten. 

Es entstehen neue soziale 

Kontakte ,durch die unterschiedlichen 

Interessen vor 

Ort, das eine Kind klettert 

gerne auf den Steine oder 

Bäumen, das andere Kind 

buddelt vielleicht lieber am 

Wasser. 

Wann lassen Sie Ihren Wagen für den 

Winter auf „Herz und Nieren“ prüfen 

www.itzehoer.de 

Kälbermoor 23 

25492 Heist 

Tel. 04122 83829 

Fax 04122 810887 

Cornela Gerber 

Hauptstr. 63 

25482 Appen 

Tel. 04101 842010 

Fax 04101 838735 

Die Kinder konnten während 

dieser Zeit mit allen Sinnen 

vielfältige Naturerfahrungen 

machen. 

Besonderen Spaß hatten die 

Kinder, als bei Ebbe der Lehmgrund 

der Elbe zu Tage kam. 

Es wurde darauf geglitscht, 

versackt, mit Lust und Laune 

gebaut und gemoddert. 

Durch die vielfältigen Bewegungsmöglichkeiten 

auf den 

verschiedenen Untergründen 

entsteht ein tolles Lernfeld 

zur Förderung der ganzheitlichen 

Wahrnehmung. 

Der „Horizont“ der Kinder 

wird erweitert durch die neuen 

Erfahrungen und Eindrükke 

die sie gewinnen. 

Alte Kinderspiele, wie z.B. 

„Steine über das Wasser hüpfen 

lassen“ wurden wiederentdeckt. 

Ein Höhepunkt des Tages war 

das Vorbeifahren des Halunder 

Jet und das Mittagessen 

an der Elbe. 

Unsere Hauswirtschaftkraft 

Frau Porkert hat den „Catering 

Service“ für uns übernommen, 

so dass wir uns mit 

einem warmen Mittagessen 

stärken konnten. 

Die Elbwoche bietet den Kindern, 

bedingt durch die neue 

Umgebung, ein hohes Maß 

Da wir den Gemeindebus 

während der gesamten Woche 

zur Verfügung hatten, 

war es auch den Krippenkindern 

möglich, an dieser Elbwoche 

teil zu nehmen. 

Einen großen Dank an dieser 

Stelle an die Familie Körner, 

die unseren Krippenwagen 

untergestellt haben, so dass 

wir ihn nicht täglich transportieren 

mussten. 

Wir freuen uns schon auf die 

nächste Elbwoche im kommenden 

Jahr. 

DRK Kita Team 

aus Hetlingen 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe des Hetlinger Boten ist der 23.11. 2012 

19


Infos 

Klassische Homöopathie für Tiere 

Anzeige 

20 

BAN SUAN 

WELLNESS 

Traditionelle Thaimassage 

 

 

Fußreflexzonen Massage 

 

 

Kräuterstempel Massage 

 

 

Hot Stone Massage 

 

 

Aromaöltherapie 

 

 

Body Peeling 

 

med. Fußpflege 

Maniküre 

25491 Hetlingen 

Op de Weid 8 

Inh. Khamlar Paschke 

 

 

Terminvereinbarung unter: 

04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66 

Verantwortungsvolle Tierbesitzer 

wünschen sich eine Heilmethode 

fern von chemischen Stoffen und 

arzneilichen Nebenwirkungen. 

Die Homöopathie ist eine Medizin, 

die aktiv die Heilkraft 

des Organismus stärkt, Die 

Fähigkeit sich selbst zu heilen 

wird durch die Homöopathie 

angeregt und unterstützt. 

Sie wirkt durch die Energiewellen 

des potenzierten Ausgangsstoffes, 

was bei sinnvoller 

Anwendung die körpereigene 

Regulation in Gange 

setzt. So wirkt die Homöopathische 

Anwendung 

sicher, schnell und mild. 

Verantwortungsvolle Tierbesitzer 

wünschen sich immer 

mehr eine Heilmethode fern 

von chemischen Stoffen, arzneilichen 

Nebenwirkungen 

oder gar Schäden. Vielfach 

besteht der Wunsch nicht 

„mit Kanonen auf Spatzen 

zu schießen“. Da kann die 

Homöopathie eine wertvolle 

Alternative sein. 

Worte wie „Placebowirkung“ 

oder „Autosuggestion“ werden 

in der Humanmedizin 

von Gegnern der Komplementärmedizin 

gern angeführt. 

In der Tierheilkunde 

wird es mit diesen Argumenten 

nichts. 

Die Klassische Homöopathie 

nach Hahnemann hat sich in 

ihren Grundsätzen seit ihrer 

Entdeckung zu Beginn des 

19. Jahrhunderts nicht geändert: 

1. Simila similibus curentur – 

Ähnliches werde durch Ähnliches 

geheilt. 

2. Jedes Arzneimittel hat ein 

Arzneimittelbild, welches 

durch Prüfung am Gesunden 

entsteht 

3. Anwendung kleinster potenzierter 

Dosen 

Der Tierheilpraktiker kann 

wählen, welche Methode für 

welche Krankheit geeignet 

sei. Vorausgesetzt er ist in 

der Anwendung dieser Methoden 

ausgebildet. Doch 

nicht jede Krankheit ist mit 

Homöopathie zu behandeln. 

Fütterungsfehler packt man 

mit einer Futterberatung an 

und Fremdkörper enfernt 

man besser operativ. Die Homöopathie 

benötigt gesundes 

Gewebe das reaktionsfähig 

ist und somit ist klar, 

daß sich nicht alles rein mit 

Homöopathie behandeln 

läßt. Die Fülle der homöopathisch 

behandelbaren Krankheiten 

bleibt aber groß und 

so lohnt es sich über eine 

komplementäre Behandlung 

bei Bedarf nachzudenken. 

Carola Glahn 

Mein Hund kann nicht alleine bleiben – 

was tun 

Trennungsangst ist ein weit 

verbreitetes Problem bei Hunden. 

Häufig sind anhängliche 

oder ängstliche Hunde betroffen 

sowie Hunde, die einen 

Besitzerwechsel hinter 

sich haben. 

Der Hund ist ein Rudeltier. 

Die Fähigkeit allein zu bleiben, 

ist nicht angeboren, sondern 

muß früh erlernt werden. 

In der Natur bleiben die 

Foto Jürgen Effner / Fotolia 

Anzeige 

Foto: Barbara Helgason / Fotolia

Infos 


Welpen von Wölfen zwar 

über längere Zeiträume allein 

in der Höhle zurück, aber sie 

haben immer noch die Wurfgeschwister 

bei sich. 

Trennungsangst kann allein 

durch die Trennung von der 

Bezugsperson bedingt sein, 

aber auch durch traumatische 

Ereignisse während der Zeit 

alleine bedingt sein, wie Gewitter, 

Feuerwerk oder vom 

Hund selbst verursachte 

Schrecken wie umfallende 

Gegenstände. 

Angst ist prinzipiell nichts 

Schlimmes, sondern eine 

Grundvoraussetzung für Lernverhalten 

sowie angepaßte 

Verhaltensweisen. Im Konfliktfall 

hat ein Tier vier Reaktionsmöglichkeiten: 

Offensivangriff 

(fight), Flucht 

(flight), Erstarren (freeze) und 

Ersatzhandlung (flirt). 

Trennungsängstliche Hunde 

können daher ganz unterschiedliche 

Verhaltensweisen 

zeigen. Ein meist unproblematisches 

Verhalten ist die 

Depression, eine Form des 

Erstarrens. Kratzen an Türen 

und Zerkauen von Gegenständen 

führen zu manchmal 

erheblichem Schaden, Bellen 

oder Jaulen zu Ärger mit den 

Nachbarn und sind deshalb 

meist der Grund, fachkundige 

Hilfe zu suchen. 

Weitere Symptome der Trennungsangst 

sind Unruhe, Hecheln, 

Appetitlosigkeit erhöhter 

Herzfrequenz, Speicheln, 

Erbrechen, unkontrollierter 

Kot- und Harnabsatz. Ist der 

Besitzer zu Hause, wird er 

vom Hund kaum aus den Augen 

gelassen und auf Schritt 

und Tritt verfolgt. 

Eine Therapie der Trennungsangst 

ist zwar mühselig, aber 

bei guter Zusammenarbeit 

von Tierarzt, Verhaltenstrainer 

und Besitzer kann man 

einiges erreichen. 

Das Alleinseintraining kann 

mit Medikamenten unterstützt 

werden, entscheidend 

für ein Gelingen ist aber die 

konsequente Veränderung 

von Trennungsangst- verstärkenden 

Ritualen, das Ignorieren 

von unerwünschtem 

Verhalten, keine Bestrafungen, 

dafür aber das Finden 

und Einrichten eines Wohlfühlortes, 

um dann langsam 

das Alleinsein zu trainieren. 

Für Rückfragen oder Verhaltensberatung 

wenden Sie sich 

bitte an: 

Dr. Annette von Malottki, 

Holm, Hauptstrasse 29, 04103 

97865 

Holzschuhe gehören zum vielfältigen 

Programm. Zudem 

vermieten sie Ladenflächen 

und geben Kunsthandwerkern 

die Chance, in ihren 

Räumen 

Dinge für Groß und Klein 

auszustellen. Das Kunsthandwerk 

stammt überwiegend 

aus der Region und umfaßt 

Schmuck, Dekorationsartikel, 

Kleidung und noch vieles 

mehr. Auch ein österreichischer 

Künstler ist mit seinen 

handgefertigten Sandbildern 

dabei. 

Der Name Bunte Kuh setzt 

sich zusammen aus dem bunten 

Angebot und den ehemaligen 

Bewohnern der 

Scheune, die in der Straße 

Im Sande 6 liegt. 

Die Betreiberinnen sind beide 

Mütter von zwei Kindern und 

gemeinsam freuen sie sich 

auf Ihren Besuch und laden 

herzlich zum Schauen und 

Stöbern ein. 

Schnäppchen mit Kultur 

Anzeige 

Zwei Holmerinnen führen kombinierten Laden 

für Kinder Second Hand und Kunsthandwerk 

Gabriele Koser und Christiane 

Kuhnert sind zwei Frauen 

mit kreativen Ideen. Seit April 

verkaufen sie jeden Mittwoch 

bis Freitag von 9.30 bis 12.30 

Uhr sowie 15 bis 18 Uhr und 

sonnabends von 10 bis 14 

Uhr alles rund ums Kind. 

Überwiegend ist Second- 

Hand-Ware im Angebot, 

doch auch neues Holzspielzeug 

und handgefertigte 

21


Infos 

Ehrung für ein halbes Jahrhundert Treue 

zur Raiffeisenbank Elbmarsch 

Insgesamt 20 Mitglieder wurden von der Raiffeisenbank Elbmarsch für 

ein halbes Jahrhundert Treue geehrt. 

Foto: Andrej-Propp (RaiBa Elbmarsch) 

Wer wünscht sich das nicht, 

für eine Entscheidung, die 

man vor inzwischen fünf Jahrzehnten 

getroffen hat, auf 

einer großen Bühne vor hunderten 

Anwesenden mit derem 

langanhaltenden Beifall 

Abend feierlich mit Urkunde, 

einem Buchgeschenk und einem 

Präsentkorb geehrt. 

Und die auch 2011 weiter 

angestiegene Zahl der Teilhaber 

an Genossenschaftsanteilen 

der RaiBa auf 1.579 

Verwandeln sie ihr Bad in eine Wohlfühloase. Foto: MAXFX - Fotolia 

schneller und besser erfüllt 

werden können, hat Harald 

Zurawczak sein Team der Firma 

HZ Heizungsbau GmbH 

verstärkt. Benjamin Gladis 

kümmert sich jetzt speziell 

um Bad und Badsanierung. 

Seit zehn Jahren ist der Neue 

der Zurawczak-Mannschaft 

in der Branche aktiv und kreativ 

Benjamin Gladis macht Ihr 

Bad zu einer Wohlfühl-Oase. 

Auch in kleinsten Räumen ist 

Platz, um Wünsche zu erfüllen. 

Am besten einen Gesprächstermin 

abmachen und 

sich die Sache vor Ort anschauen. 

Dann wird ein Plan 

ausgearbeitet und, wenn alle 

zufrieden sind, in die Tat umgesetzt. 

Von Meister Harald Zurawczak 

und seinem Team 

kommt alles aus einer Hand. 

Die Firma übernimmt die 

komplette Badsanierung. Natürlich 

auch mit einem Besuch 

bei einer umfangreichen Badausstellung. 

Weitere Informationen gibt 

es unter 04103/3259 und im 

Internet unter 

www.hz-heizungsbau.com 

Vorstand der Raiffeisenbank Elbmarsch Foto: Robert Wieber 

geehrt und bestätigt zu werden 

20 Mitglieder der Raiffeisenbank 

Elbmarsch (RaiBa) 

sind am 21. August in diesen 

Genuss gekommen während 

der Mitgliederversammlung 

der Kreditgenossenschaft in 

der Hetlinger Mehrzweckhalle. 

Für ihre Unterschriften auf 

den Mitgliedsanträgen bei 

der RaiBa vor genau 50 Jahren 

wurden sie an diesem 

Die Lebenserwartung der 

Deutschen steigt. Die Anzahl 

der „jungen Alten“ beträgt 

mittlerweile über 35 Prozent 

der gesamten deutschen Bevölkerung. 

Ein Badezimmer 

ohne Hindernisse gehört für 

unterstreicht die positive Geschäftsentwicklung, 

die Vorstandsmitglied 

Sönke Hahn 

(Foto, 2. v. li.) den Mitgliedervertretern 

verkündete. 

U.a. stieg die Bilanzsumme 

um 4,3 Mio. Euro auf 149,2 

Mio. Euro und das Kreditvolumen 

der Bank um 6,2 Prozent 

auf inzwischen 75,5 Mio. 

Euro. Robert Wieber 

Der neue Mann für Bäder 

und Badsanierung 

Benjamin Gladis verstärkt das Team von 

Heizungsbaumeister Harald Zurawczak 

Anzeige 

immer mehr Menschen zur 

individuellen Wohnraumgestaltung. 

Viele wünschen sich 

ein Bad für alle Lebenslagen: 

komfortabel, pflegeleicht, 

barrierefrei, altersgerecht. 

Damit diese Wünsche noch 

Auch in der dunklen Jahreszeit: 

Sicher vom Starten bis zum Parken 

Wer auch bei Regen, Matsch, 

Dunkelheit und Glätte entspannt 

von A nach B kommen 

will, sollte sich und sein Auto 

rechtzeitig vorbereiten. Ein 

frühzeitiger Wintercheck 

kann gefährliche Probleme 

im Vorfeld beseitigen. Experten 

der Itzehoer Versicherungen 

raten dabei systematisch 

vorzugehen. Sinnvoll ist, alle 

wichtigen Checkpunkte aufzulisten 

und dann abzuhaken. 

Die Profis empfehlen zudem 

die Liste in zwei übersichtliche 

Kategorien zu gliedern: 

Die Fahrzeugprüfung 

und die Ausrüstung. Wichtige 

Punkte für das Prüfprotokoll 

des PKWs sollten ein sorgfäl- 

Foto: Can Stock Photo Inc. / Kiyyah 

22

Infos 

tiger Lichtcheck und eine gewissenhafte 

Kontrolle der 

Reifenzustände sein. Nicht 

vergessen: Winterreifen müssen 

rechtzeitig montiert werden. 

Autofahrer, die bei 

Schnee und Glatteis mit Sommerreifen 

erwischt werden, 

riskiert ein Bußgeld. 

Auch die Scheibenwischer 

sollten auf höchste Beanspruchung 

vorbereitet sein. Neue 

Wischblätter, Überprüfung 

der Sprühanlage und das Einfüllen 

von Frostschutzmitteln 

sind beste Vorraussetzung für 

gute Sicht. 

Um auf jede Wetterlage gelassen 

reagieren zu können, 

lohnt sich die Anschaffung 

einer Winterausrüstung. Eiskratzer, 

Enteisungsspray, 

Warnweste und ein Anti-Beschlag-Schwamm 

sind wichtig. 

Aber auch auf einen 

Handfeger eine Schneeschaufel 

und eine Frostschutz-Plane 

für die Windschutzscheibe 

sollte nicht verzichtet werden. 

Und für extreme Situationen 

wie unerwartete Staus oder 

einer Panne bei Minustemperaturen 

sollten sich eine 

Wolldecke, Handschuhe und 

eine funktionstüchtige Taschenlampe 

im Auto befinden. 


Layana eine Freundin und 

Verbündete. Gemeinsam erleben 

sie viele spannende 

Abenteuer und lernen Menschen 

und skurrile Fabelwesen 

kennen, die aus den verschiedensten 

Gründen in einer 

schwierigen Situation 

sind. In einer sehr liebevollen 

und humorvollen Art bieten 

Tetrakanza und Layana Lösungen 

an, und helfen, um 

die bestehende Situation positiv 

zu verändern. Die Leser 

erfahren, dass Sie selbst ein 

Stückchen mehr Menschlichkeit 

in die Welt tragen können. 

Ein Buch mit spirituellem Charakter 

voller Weisheit, Mystik 

und Lebensfreude. 

Für Kinder und Erwachsene, 

ISBN 978-3-86468-245-2, 122 

Seiten, 11,90 € 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

für die nächste 

Ausgabe des Hetlinger Boten 

ist der 23.11.2012 

Ein spirituelles Märchenbuch 

aus Haseldorf 

Anzeige 

äußerten, kam sie auf die 

Idee das Buch zu veröffentlichen. 

Gleich mit Ihrem Debütroman 

gelingt Barbara Teßmer ein 

kleines Glanzstück der Erzählkunst. 

Mit viel Phantasie lädt 

das Werk zum Staunen und 

Umdenken ein. Ab September 

2012 ist das Buch in jeder 

Buchhandlung und auch bei 

Amazon erhältlich: 

Zur Autorin: 

Barbara Teßmer, Jahrgang 

1968, lebt mit ihrer Familie 

in Haselau und arbeitet dort 

auch selbstständig als Reiki- 

Lehrerin. Darüber hinaus bietet 

sie Meditationsabende in 

der Familienbildung Wedel 

an und arbeitet außerdem 

im Johannis Hospiz Elmshorn 

und im Kinderhospiz Sternenbrücke. 

In der spirituellen 

Heilkunde setzt sie eine Kombination 

aus Reiki, Heilkraft 

der Engel und Tibetischer Medizin 

ein. 

Im Jahr 2009 hatte Barbara 

Teßmer die Idee für Ihren 

Sohn ein Märchenbuch zu 

schreiben, um ihm auf diese 

Weise Werte wie Hilfsbereitschaft, 

Mitgefühl und positives 

Denken zu vermitteln. 

Erst nachdem mehrere Bekannte, 

die das Buch zum 

Korrekturlesen in die Hände 

bekamen, ihre Begeisterung 

Zum Inhalt: 

Dieses ist die Geschichte von 

dem schwarzen Einhorn Tetrakanza. 

Es kommt von einem 

Planeten, wo "Liebe, 

Licht und Frieden" herrschen. 

Diese kostbare Kraft möchte 

das Einhorn auch zur Erde 

bringen, und findet in einem 

kleinen Mädchen namens 

23


Hunde (können) helfen – Thema „Tiergestützte Therapie“ 

Susanne Gerlach mit den Hunden Emma und Lucy 

Man kennt Blindenführhunde 

und zunehmend ist der Einsatz 

von Besuchshunden in 

unterschiedlichen Einrichtungen 

ein Begriff. Es gibt aber 

auch noch andere spezielle 

„Jobs“, die ebenso speziell 

ausgebildete Hunde übernehmen 

– es gibt Assistenzhunde, 

die „ihren“ Menschen 

durchs Leben begleiten, es 

gibt Diabetes- und Epilepsie- 

Warnhunde, die durchaus 

Menschenleben retten können. 

Es gibt Hunde, die in Schulen 

und Kindergärten die Verantwortlichen 

dabei unterstützen, 

den Kindern den 

richtigen und verantwortungsvollen 

Umgang mit Tieren 

zu vermitteln und die allein 

durch ihre Anwesenheit 

für ein deutlich entspanntes 

Miteinander in sogenannten 

schwierigen Klassen sorgen 

können. 

Hunde sind hochsoziale Tiere, 

die direkt unsere Emotionen 

ansprechen. Ihnen ist es egal, 

ob ihr Mensch im Geld 

schwimmt oder auf staatliche 

Hilfe angewiesen ist. Es ist 

ihnen egal, ob ihr Mensch 

nach unseren Maßstäben 

nicht gerade schön ist, sich 

nicht nach der gängigen 

Mode kleidet oder ein total 

altes Auto fährt. Der Hund 

geht eine Beziehung zu seinem 

Menschen ein und tut 

dies ohne Beachtung sozialer 

Normen, die wir in unserer 

menschlichen Gesellschaft 

aufstellen. 

Dies sind wunderbare Eigenschaften, 

die Hunde zu sehr 

guten Helfern und Co-Therapeuten 

in verschiedenen 

Bereichen machen. 

Alte Menschen leben oft in 

ihrer eigenen Welt. Sie vergessen 

viele Dinge unmittelbar 

nachdem sie sie gehört 

haben und können sich in 

manchen Fällen auch sprachlich 

nicht mehr ausdrücken. 

Was aber in den meisten Fällen 

noch vorhanden ist, ist 

eine Welt der Emotionen – 

und Tiere sprechen direkt unsere 

Emotionen an. Wenn es 

im Leben dieser Menschen 

einen positiven Bezug zu Tieren 

gegeben hat, kann ein 

Tier, wie zum Beispiel ein 

Hund, eine emotionale Verbindung 

zu diesem Menschen 

aufbauen, ihm dadurch einen 

glücklichen Moment schenken 

und zumindest für kurze 

Zeit wieder „ins Leben zurückholen“. 

Ich besuche seit 

kurzer Zeit mit meinen Hunden 

regelmäßig eine kleine 

Gruppe von Bewohnern eines 

Seniorenheims und habe 

selbst erlebt, wie durch die 

Anwesenheit eines Hundes 

ein Strahlen in die Augen eines 

alten Menschen treten 

Infos 

kann, wie während eines unserer 

Besuche ein Mensch sich 

das erste Mal seit langer Zeit 

deutlich bewegt, um den 

Hund intensiv streicheln zu 

können oder das erste Mal 

seit Tagen wieder zusammenhängende 

Sätze spricht. 

Die Mutter eines autistischen 

Kindes erzählte mir von der 

außerordentlichen Wirkung 

der Golden Retriever Hündin 

in der Familie. Das Kind begann 

nach einiger Zeit mit 

dem Hund zu sprechen und 

ihm auch etwas über seine 

Gefühle zu erzählen. Durch 

diesen „Eisbrecher“ hatten 

die Eltern nach längerer Zeit 

die Chance, mit dem Kind 

über seine Gefühle zu sprechen 

– etwas, das vorher über 

lange Zeit undenkbar erschien. 

Hunde – und Tiere ganz allgemein 

– können keine Betreuung 

und keine Therapie 

ersetzen. Aber sie können 

ein Katalysator, eine Brücke 

sein und in manchen Fällen 

auch einen Zugang zu klassischen 

Therapieformen zu ermöglichen. 

Ich bin als Hundebesitzerin 

und Hundetrainerin natürlich 

schon lange von der positiven 

Wirkung meiner Fellnasen 

auf mein Leben überzeugt, 

aber mittlerweile ist auch in 

wissenschaftlichen Studien 

belegt, dass Hunde uns Menschen 

in vielen Bereichen eine 

Unterstützung leisten können. 

Ich wünsche allen Mensch- 

Hunde-Teams einen wundervollen 

Herbst 2012! 

Susanne Gerlach mit Emma 

& Lucy 

Hundeschule Gerlach / Hundetraining 

und Verhaltensberatung 

Zu guter Letzt 

Schon zwei Jahre ist es her, dass 

wir den „Hetlinger Boten“ zum 

ersten Mal im neuen Format 

und mit neuen Themen verteilt 

haben. Viele haben mitgewirkt, 

haben uns ihre kleinen Geschichten 

oder Nachrichten zur Veröffentlichung 

gesandt. Viele Vereine 

nutzen den „Hetlinger Boten" 

als Sprachrohr, berichten 

über Veranstaltungen oder kündigen 

diese an, lassen uns alle 

so am Vereinsleben teilnehmen. 

Mittlerweile ist der „Hetlinger 

Bote“ in der Marsch nicht mehr 

wegzudenken. Von anfangs 16 

Seiten sind es nun schon 24 Seiten 

geworden. Von 600 Exemplaren 

sind es jetzt schon über 

2.000 Zeitungen, die vier Mal 

jährlich in die Haushalte nicht 

nur in Hetlingen verteilt werden. 

Auch in den Nachbargemeinden 

wird der „Hetlinger Bote“, wird 

das Vereinsgeschehen aufmerksam 

gelesen. 

Damit der Hetlinger Bote so interessant 

bleibt, wünschen wir 

uns natürlich auch für die Zukunft 

Geschichten und Bilder. 

Auch wer keinem verein angehört 

und einfach mal etwas erzählen 

will, ist uns willkommen. 

Viele Firmen aus Hetlingen oder 

der Umgebung nutzen regelmäßig 

den „Boten“ für Ihre Werbebotschaft. 

Ihnen allen sei Danke 

gesagt. Ohne diese Werbung 

könnten wir den „Hetlinger Boten“ 

nicht herausgeben. 

Genießen Sie den Herbst in seiner 

bunten Vielfalt. Auch der 

Nebel, der jetzt öfter kommt, 

hat seine Reize. Ich liebe es, 

wenn ich morgens aus dem Ort 

fahre und die Köpfe der Rinder 

auf den Weiden aus dem grauen 

Schleier herausragen. Wir leben 

und lieben dieses Stückchen 

Land. 

Bis zum nächsten „Hetlinger Boten“ 

Ihnen allen eine schöne 

Zeit. 

Günter Nichts 

24

Infos 

Kirchen in Geest und Marsch 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau 

Heilige Dreikönigskirche 

Haselau Dorfstraße 18 

25489 Haselau 

Tel.: 04122 8011 

Fax: 04122 8012 

kirche-haselau@foni.net 

www.kirche-haselau.de 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist 

St.Michaelis Kirche Moorrege 

Kirchenstraße 55 

25436 Moorrege 

Tel.: 04122 81111 

Fax: 04122 967750 

kgm-moor-heist@versanet.de 

www.kirche-moorrege-heist.de 


k l e I n A n z e I g e n 

Internetauftritt 

Wir gestalten ihren Internetauftritt 

Von der Webvisitenkarte bis zur aufwendigen Web-Präsenz 

Wir sorgen dafür, dass sie im Web gefunden werden 

Werbung mit Plan 04103 / 18 00 537 

Stellenmarkt 

Wir suchen Anzeigenverkäufer 

auf Provisionsbasis. Wöchentl. Auszahlung. Auch für 

Neueinsteiger interessant. 

info@hetlinger-bote.de oder 041031800537 

St.Gabriel Kirche Haseldorf 

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen 

Marktplatz 4 

25489 Haseldorf 

Büro: Tel.: 04129/241 

Fax: 04129/975447 

www.kirche-haseldorf.de 

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Wedel/Holm 

Martin-Luther Kirche 

Küsterstraße 4D-22880 Wedel 

Tel.: 04103 7113Fax: 04103 15064 

buero@kirchengemeindewedel.de 

www.kirchengemeindewedel.de 

D ERE 

R 

H ASELDORFERA S E L D O R F E R 

Suchen S 

per sofort 

ort 

Jungkoch 

H OFO F 

mit 

PKW zur Festeinstellung! 

ng! 

Bitte 

unter Rufnummer 

04129/955299 melden. 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe des Hetlinger Boten ist der 23.11.2012 

25


W I c H t I g e A d R e S S e n u n d t e l e f o n n u m m e R n 

ÄRZTE 

Dr. Susanne Faas-Ramm 

Haseldorf, Kamperrege 11, 

hausärztliche Internistin, Tel.: 

04129 / 292 

Dr. Ingo Brauer u. 

Dr. Lioznova 

Holm, Alte Schmiede 1, Tel.: 

04103 / 5054 

Dr. med. Christine 

Wettmarshausen 

Praktische Ärztin 

Holm, 

Heinrich-Eschenburg-Weg 15 

Tel. 04103 / 900690 

Ärztehaus Heist 

Dr. med. Walter Schupfner 

Johannes Rühl 

Heist, Lehmweg 51 a, 

Tel.: 04122 / 82230 

Dr. Nicoletta Dancau 

Heist, Große Twiete 15 d, Tel.: 

04122 / 853737 

Zahnärzte 

Dr. M.Müller u. C. Pook 

Hauptstraße 25, Holm, 

Tel.: 04103 / 88684 

Jürgen Schakat 

Lehmweg 53, Heist 

Tel.: 04122 / 83318 

Tierärztin 

Dr. A. von Malottki 

Holm, Hauptstraße 29 04103 / 

97865 

Apotheken 

Elbmarsch-Apotheke 

Dr. Peter Heerklotz 

Lehmweg 51, Heist 

Tel.: 04122 / 82050 

Apotheke An der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Hetlinger Straße 1, Holm 

Tel.: 04103 / 87575 

Krankenhäuser 

Regio-Klinikum Wedel 

Wedel, Holmer Str. 155 

Telefon 04103 / 962-0 

Regio-Klinikum Elmshorn 

Agnes-Karll-Allee 2 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121 / 798-0 

Regio-Klinikum Pinneberg 

Fahltskamp 74 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/ 217-0 

Ärztlicher Notdienst 

01805 119292 

montags bis freitags 

08.30 bis 12.00 Uhr 

jeden 1. Dienstag im Monat 

16.00 – 18.00 Uhr 

info@amt-haseldorf.de 

Rathaus Uetersen 

Wassermühlenstraße 7 

25436 Uetersen 

Tel.: 04122 / 714-0 

Fax: 04122 / 714-288 

Öffnungszeiten des 

Rathauses Uetersen: 

Montag bis Mittwoch 

08:00 bis 13:00 Uhr 

Donnerstag 

07:00 - 20:00 Uhr 

Freitag 

08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

info@stadt-uetersen.de 

Amtsverwaltung Moorrege 

Amtsverwaltung 

Bürgerbüro Haseldorfer 

Marsch 

Gemeinde Haseldorf 

Hauptstraße 23, 

25489 Haseldorf 

Tel.: 04129 / 9799 - 0 

Telefax: 9799 - 13 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Haseldorfer Marsch: 

Holm, Moorrege, Heist, 

Neuendeich, Heidgraben, 

Groß Nordende, 

Amt Moorrege 

Amtsstraße 12 

25436 Moorrege 

Telefon: 04122 – 854 – 0 

Telefax: 04122 – 854 – 140 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe des Hetlinger Boten ist der 23.11.2012 

26

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2012

28 

Hetlinger Bote · Ausgabe Oktober 2012

Der neue Mazda CX 5 - Hetlinger Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?