gabriella 02

gabriella 

Ausgabe 02/2011 

einfach schön

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

willkommen in unserem 

Magazin „gabriella – einfach schön“! 

Unser Magazin „gabriella – einfach schön“ ist gewachsen! Stolze 68 Seiten voll 

Schönheit, Lebensstil, Mode und Genuss präsentieren wir Ihnen mit dieser 

Ausgabe. 

Träumen wir nicht alle von der ewigen Jugend Dank der Errungenschaften 

der modernen ästhetischen Medizin rückt er ein erhebliches Stück näher. 

Lesen Sie, mit welchen Behandlungsinnovationen Sie ungeliebten Alterserscheinungen 

zu Leibe rücken – ohne Skalpell, risikofrei und ohne Ausfallzeiten. 

Sie haben vor, bald zu heiraten Unser Hochzeits-Countdown hält die besten 

Tipps für Sie bereit, damit Sie an diesem unvergesslichen Tag auch unvergesslich 

schön sind. Vielleicht macht Ihnen der Sommer Lust, Ihre Figur in Form zu 

bringen und aktiv etwas für die Gesundheit zu tun. Werfen Sie einen Blick hinter 

das erfolgreiche Ernährungskonzept von Metabolic Balance®: Abnehmen 

ohne Hungern und ohne Jo-Jo-Effekt. 

gabriella – einfach schön 

Impressum 

Medieninhaber / Herausgeber: 

Hautzentrum am Taubenmarkt 

Taubenmarkt 1, 4020 Linz 

Tel. 0732 / 78 40 09, www.hautzentrum.at 

Stöbern Sie sich durch unsere exklusive Modewelt, begeben Sie sich auf 

Genussreise mit Spargel und Velsecco und lernen Sie eine äußerst sympathische 

Powerfrau kennen: Sie hat es engagiert geschafft, ein erfolgreiches Hotel aufzubauen 

und doch Familienmensch zu bleiben. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre. Genießen Sie den Sommer 

und erholen Sie sich gut! 

Geschäftsführung: 

Dr. Reinhard und Gabriele Höfner 

Konzeption, Layout & Umsetzung: 

p-format Marketing & Advertising GmbH 

Wiener Straße 32, 4020 Linz 

Tel. 0732 / 600 500, www.p-format.at 

Dr. Reinhard Höfner und Gabriele Höfner 

mit dem Team des Hautzentrums am Taubenmarkt 

Titelbild / Model: 

p-format / Laura Schwebl 

Make-up / Styling: 

beauty lounge vienna 

Foto: Dr. Höfner

Inhalt 

BEAUTY MODE 

LEBEN GENIESSEN POWERFRAUEN NEWS 

Moderne ästhetische Medizin 

Dr. Reinhard Höfner 6 

Moon in the city 

Fashion-Show 27 

Schmerztherapie 

Dr. Christian Söser 39 

Alles Gute kommt von unten 

Grünspargel – vitaminreich und würzig 48 

Helga Leitner 

Hotelmanagerin aus Leidenschaft 52 

Buongiorno-Special 

Rückblick 58 

Mit Sicherheit schön 

Ästhetische und operative Dermatologie 10 

Wege zu gesunder Haut 

Verwöhnprogramm für die Haut 12 

Carita Pre-Anti-Aging-Linie 

Neue Pflegeserie 14 

Schöne Haut mit H2 DeLuxe 

Straff und glatt ohne Skalpell 18 

Making-of 

des Titelfotos 22 

Hochzeitscountdown 

Schönheitstipps für den großen Tag 24 

Schmuck als Wegbegleiter 

Emotion – Erinnerung – Effekt 28 

Top-Mode am Attersee 

Wo Trends zu Hause sind 30 

Hand-Arbeit 

Kreativität in besten Händen 34 

Ein Auge für Trends 

Das beliebteste Accessoire des Sommers 38 

[tp3] architekten 

Andreas Henter und Markus Rabengruber 40 

Das Sonnenvitamin „D” 

Das Gute am Sonnenbad 42 

Metabolic Balance ® 

Ernährung im Gleichgewicht 44 

Über 30 kg leichter 

Metaboliker berichten 46 

Bar Bistro Pianino 

Der Geheimtipp im Herzen von Linz 51 

Menschen aus der Praxis 

Das Team vom Hautzentrum 

am Taubenmarkt stellt sich vor 56 

Von Frau zu Frau 

Ella Frank 66 

Frühstück am Taubenmarkt 

Schönheitstipps von Frau zu Frau 62 

Vorteilsfinanzierung 

Teilzahlung bei Dr. Höfner 64 

H2 interaktiv 

Pflege aus dem Webshop 64 

Muttertagsaktion 

Lassen Sie sich verwöhnen 65 

H2-Kundenkarte 

Für noch mehr Schönheit 65

Die jugendliche Erscheinung des Gesichts ist ein 

Mosaik vieler Einzelheiten. Verbessern bedeutet, 

die negativen Teile zu eliminieren. 

BEAUTY 

Man altert, wie man gelebt hat 

Dr. Reinhard Höfner 

Der Mensch bestimmt weitgehend selber, wie er altert. 

Zum Alter und zum Altern werden wir vor allem über 

das Gesicht geführt. Und hier besonders wegen der allseits 

bekannten ästhetischen Einbußen, die wir dann 

auch nur kosmetisch korrigieren wollen. 

Fotos: Dr. Höfner, p-format 

Eine Umkehr des sogenannten Beautydreiecks 

ist die sichtbare Folge unseres Alterungsprozesses: 

Hängebacken, Doppelkinn 

und Hängelider bilden im Alter die optisch 

dominanten Punkte und verleihen damit 

dem Gesicht einen müden und ausgezehrten 

Ausdruck. 

„Mit 50 hat jeder das Gesicht, 

das er verdient.“ 

Denn in Wirklichkeit sind die Veränderungen 

des Gesichts eine unerlässliche und 

letztlich nur schwer manipulierbare Informationsquelle, 

was den Funktionszustand 

des gesamten Organismus – also nicht nur 

Körper, sondern auch Geist und Seele – anbelangt. 

Die Aufgabe der ästhetischen Medizin 

ist es nun, in diesem von der Natur 

vorgegebenen Umfeld Problemzonen zu 

definieren, um dem Wunsch des Individuums, 

dem chronologischen Alter ein jüngeres 

Aussehen entgegenzusetzen, gerecht zu 

werden. 

Der Blick in den Spiegel gibt es preis: 

Die Haut ist erschlafft, die Wangen erscheinen 

eingefallen. Die Augen wirken müde 

und die Brauen beugen sich scheinbar der 

Schwerkraft. Wer möchte da nicht das Signal 

für eine straffere und geliftete Haut senden 

Die jugendliche Erscheinung des Gesichts 

ist ein Mosaik von vielen kleinen Einzelheiten. 

Verbessern bedeutet, die negativen 

Teile zu eliminieren. Eine Reihe von kleinen 

Korrekturen wie die Abmilderung der mimischen 

Falten an der Stirn, der Krähenfüße, 

sowie der vertieften Nasolabialfalte mit 

Botoxilin bzw. Filler ist geeignet, um Effekte 

der Verjüngung zu erzeugen. 

Beim Wunsch nach einer nachhaltigen Gesichtsverjüngung 

war der Mensch bis vor 

kurzem jedoch auf Operationsmethoden 

– Liftingoperationen – angewiesen. Diese 

Operationen bedingen in aller Regel aber 

– neben möglicher gravierender Komplikationen 

– eine längere gesellschaftliche Ausfallszeit. 

Gerade diese erforderliche Auszeit 

ist ein großer Nachteil der Operationsverfahren. 

Der Anforderung der Gesellschaft 

nach nachhaltigen Verjüngungsmethoden 

ohne Ausfallszeit folgend, hat die ästhetische 

Medizin vor allem in den USA in den 

letzten Jahren neue Methoden entwickelt. 

Die wichtigsten dieser Methoden der nachhaltigen 

Verjüngung seien hier angeführt: 

Thermage®-Thermalifting zur Straffung 

und Rejuvenation der Gesichtshaut, Ulthera® 

zur Straffung der Muskulatur des Gesichts 

und der Fractional Laser zur Beseitigung 

ungeliebter Gesichtsfalten sowie störender 

Narben. 

Thermage®-Thermalifting 

Die Anfänge dieser Methode reichen in das 

vorige Jahrhundert zurück. Das Prinzip des 

„collagen shrinkings“, also des Schrumpfens 

des Bindegewebes, war bereits seit der 

medizinischen Anwendung des CO 2 

-Lasers 

bekannt. Ende der 90er-Jahre gelang es 

nun, eine Methode zu entwickeln, bei der 

hohe Energiedichte, erzeugt mittels Radiofrequenz, 

zu einem Schrumpfen des Kollagens 

der Haut führt, ohne dabei wie bei 

einer Laserbehandlung die Oberhaut zu 

verletzen. 

Das waren die Geburtsstunde und der 

Beginn der Erfolgsgeschichte von Thermage®- 

Thermalifting. Seit 2002 stellt diese 

Methode vor allem in den USA alle bisher 

praktizierten Straffungsbehandlungen und 

Operationen in den Schatten. Thermage® 

ist die geheime Wunderwaffe der Holly- 

„Dank der Errungenschaften der ästhetischen 

Medizin lassen sich viele Alterserscheinungen 

mildern oder rückbilden“, so Dr. Reinhard Höfner. 

6 

7

Zum Alter und zum Altern werden wir vor allem 

über das Gesicht geführt. 

BEAUTY 

Thermage ® strafft die Haut an den Wangen: Dadurch 

heben sich die Bäckchen und die Kinnkontur 

wirkt jugendlich und straff. 

Durch das Erschlaffen der inneren Strukturen 

bilden sich hässliche Querfalten am Hals: Thermage 

® macht ihn faltenfreier und straffer. 

woodstars im Kampf um die Erhaltung der 

Jugendlichkeit. Stars wie Linda Evangelista 

oder Talklegende Oprah Winfrey schwören 

auf die Wirkung von Thermage®. 

Der Patient spürt bei der Behandlung 

lediglich eine kurze und tiefe Erwärmung 

der Haut und Unterhaut (den so genannten 

„Wärmekick“), die zu einer Straffung des kollagenen 

Bindegewebes führt. Das ästhetische 

Ergebnis ist sehr natürlich und ähnlich einer 

Liftingoperation ohne die optisch negativen 

Anzeichen der starken Spannung an den 

Wangen und der gezerrten Mundregion. Das 

Wesentliche dabei ist aber, dass keine Ausfallzeiten, 

bedingt durch die bei Liftingoperationen 

üblichen Nebenwirkungen (Blutergüsse 

und Schwellungen), entstehen. Der 

Patient ist unmittelbar nach der Behandlung 

uneingeschränkt gesellschaftsfähig. 

Thermage® CPT 

Seit 2007 wird im Linzer Hautzentrum diese 

moderne Methode der Hautstraffung durchgeführt. 

Aber österreichweit exklusiv wird 

seit Dezember 2009 die neueste Variante von 

Thermage®, nämlich Thermage® Comfort Puls 

Technology, angeboten. Bei Thermage® CPT 

wird durch Vibration des Behandlungskopfs 

die Schmerzleitung reduziert und gleichzeitig 

die Behandlungsintensität weiter erhöht. 

Für den Patienten erhöht sich der Behandlungskomfort 

bei gleichzeitiger Steigerung 

des sichtbaren Straffungseffekts. Weltweit 

wurden bereits über eine Million Patienten 

mit Thermage® sicher und risikolos behandelt 

– eine Erfolgsgeschichte, die noch lange 

kein Ende finden wird, sind doch in den USA 

bereits weitere Anwendungsmöglichkeiten 

von Thermage® in Entwicklung. 

Schon jetzt können mit Thermage® schlaffe 

Bauchdecken und Oberarme („Fledermausarme“) 

oder ein abgesunkener Po gestrafft 

werden. Was aber ist zu tun, wenn die äußeren 

Zeichen der Alterung durch zusätzliche 

Erschlaffung wesentlicher Teile der Muskulatur 

an den Wangen (so genanntes „superficial 

musculoaponeurotic system“, kurz SMAS) 

und am Hals weit fortgeschritten sind Ist in 

diesen Fällen nur mehr durch eine Liftingoperation 

eine Verbesserung zu erzielen 

Ulthera 

Ultraschall, seit Jahren bewährt und geschätzt 

bei Patienten, Ärzten und werdenden Müttern, 

eröffnet eine neue Dimension in der ästhetischen 

Medizin. Genau das ist jetzt durch 

den Einsatz von Ulthera möglich. Ulthera 

heißt die neue, innovative Straffungsmethode, 

bei der mittels hoch fokussierten Ultraschalls 

der Muskulatur und dem Unterhautgewebe 

das Signal zur Verjüngung gegeben 

wird. Das bisher einzige von der amerikanischen 

Gesundheitsbehörde FDA (Food 

and Drug Association) zugelassene Gerät 

für nichtinvasives Lifting korrigiert langfristig 

die Anzeichen der Alterung im oberen 

und unteren Gesichtsbereich. So kann das 

Erscheinungsbild der erschlafften Wangen 

(Hängebäckchen) korrigiert, die Halsregion 

(„Truthahnhals“) geliftet und nachweislich 

sogar die Augenbrauenlinie angehoben werden. 

Damit eröffnet sich eine weitere neue 

Dimension in der ästhetischen Medizin. 

Die eigentliche Signalwirkung zur Verjüngung 

wird gegeben, indem das Handstück 

über die Haut bewegt und hoch fokussierter 


Ultraschall bis in die Muskulatur gesendet 

wird, ohne die dazwischen liegenden Hautschichten 

zu beeinträchtigen. Die gebündelte 

Energie wird mit geometrischer Präzision 

in einer vorgegebenen Tiefe abgegeben 

– somit bietet Ulthera ein einzigartiges, 

innovatives Lifting per Ultraschall, verbunden 

mit höchster Behandlungssicherheit. 

In nur einer Behandlung wird innerhalb 

kurzer Zeit ein nachhaltiges Signal an die 

Unterhaut und Muskulatur zur Verjüngung 

gesendet. 

Klinische Studien an der Northwestern 

University in Minnesota, USA belegen: 

Unmittelbar nach der Behandlung treten 

eine sichtbare Straffung und ein Lifting-Effekt 

ein. Das endgültige ästhetische Ergebnis 

ist durch die Stimulation und Neubildung 

nach rund drei bis sechs Monaten sichtbar, 

wenn sich das alte Kollagen der Unterhaut 

und die Muskulatur auf natürliche Weise 

regeneriert haben. Bei neun von zehn behandelten 

Patienten – so die Studienergebnisse, 

die von drei plastischen Chirurgen in 

den USA unabhängig voneinander bestätigt 

wurden – konnte eine signifikante Straffung 

im Augenbrauenbereich innerhalb von 90 

Tagen nach der Behandlung festgestellt werden. 

Es gibt keine Ausfallzeiten. Gleich im 

Anschluss kann man wie gewohnt den normalen 

Tagesablauf wieder aufnehmen. 

Durch die Kombination einer Thermage®- 

Behandlung mit Ulthera sind nun innerhalb 

eines Zeitraums von sechs bis zwölf 

Monaten ästhetische Ergebnisse erzielbar, 

die einer Liftingoperation vollständig gleichen. 

Die negativen ästhetischen Anzeichen 

sowie die Risiken und Ausfallzeiten der vergleichbaren 

Operation bestehen aber nicht. 

Was tun gegen ungeliebte Falten 

Frational Laser heißt die neuartige Technologie, 

bei der kleinste, weitgehend unsichtbare 

Löcher in die Haut gelasert werden. 

Die Haut wird, ähnlich einem Digitalbild, 

Pixel für Pixel behandelt. Die Löcher heilen 

innerhalb von Tagen rasch ab und hinterlassen 

dabei ein deutlich geglättetes Hautbild. 

So reduzieren sich Hautfalten und Fältchen 

um den Mund, an den Augenwinkeln und 

den Unterlidern. Aber auch alle erdenk- 

lichen Narben, Aknenarben im Gesicht, ja 

sogar Dehnungsstreifen, Altersflecken auf 

den Händen und Unterarmen sowie Pigmentationen 

im Gesicht – Melasmen – lassen 

sich mit dem neuartigen Fractional Laser mit 

Erfolg behandeln. 

Dank der Errungenschaften der modernen 

ästhetischen Medizin lassen sich viele 

Alterserscheinungen abmildern, teilweise 

rückbilden bzw. lässt sich das Altern temporär 

stoppen. Der Traum ewiger Jugendlichkeit 

rückt damit ein erhebliches Stück 

näher. 




Tel.: 0732 / 78 40 09 

www.hautzentrum.at 

8 

9

Möglichkeiten für die Schönheit 

Mit Sicherheit schön 

Ästhetische und operative Dermatologie 

BEAUTY 

Ideale wandeln sich, doch Schönheit ist und bleibt ein Thema 

für die Menschheit. Zum Glück ist Schönsein nicht alles 

im Leben. Was nicht heißt, dass wir uns widerstandslos 

mit dem abfinden müssen, was uns Mutter Natur, Gene 

oder Lebensumstände mitgegeben haben. 

Gesicht 

(insbesondere Stirn, Augenwinkel): 

Botox: Behandlung von Mimik-Falten im Gesicht mit 

Botulinumtoxin, das direkt in den Falten bildenden 

Muskel gespritzt wird 

(insbesondere Augen, Mundpartie, Backen), Hals 

Thermage ® -Thermalifting: Facelifting durch Straffung 

ohne Skalpell 

Facelifting: operative Hautstraffung für ein jüngeres, 

frischeres Aussehen 

Augen (Tränensäcke), Gesicht, Oberarme, Brust, 

Bauch, Hüfte, Schenkel, Beine 

Elektroporation: Fettreduktion ohne Spritze (auch 

gegen Tränensäcke), Gewebestraffung, Verjüngung der 

Gesichtshaut, Beseitigung von Cellulite und Schwangerschaftsstreifen, 

Bruststraffung 

Oberlippe, Kinn, Rücken, Brust, Achseln, Bikinizone, 

Beine, Rücken 

Laserepilation: Laserbehandlung zur dauerhaften 

Entfernung unerwünschter Haare im Gesicht, auf Brust, 

Rücken, Bikinizone, Beinen oder Achseln 

Die plastische Chirurgie hilft uns, körperliche 

Problemzonen in Form zu bringen: 

Ungeliebte „Schönheitsfehler“ können verbessert 

oder deutlich gemindert werden. 

Es muss aber nicht immer gleich eine Operation 

sein. Neue sanfte Behandlungen wie 

Thermage®, Thermage Body oder der Fractional 

Laser ermöglichen auch im nicht-invasiven 

Bereich eindrucksvolle Ergebnisse. 

Sicher, kompetent, schonend 

Umfassende Spezialausbildung, langjährige 

operative Erfahrung aus Spitalstätigkeit 

sowie die entsprechende technische und 

personelle Ausstattung des Hautzentrums 

ermöglichen die Durchführung aller chirurgischen 

Eingriffe, die sonst nur in Ambulatorien 

von Krankenanstalten erfolgen 

können. Viele Operationen werden in 

schonender Lokalanästhesie durchgeführt. 

Bei Bedarf und auf Wunsch können auch 

Allgemeinanästhesie oder Sedoanalgesie 

(Dämmerschlaf) angewandt werden. 

Für mehr Lebensqualität 

Je nach Wunsch und Problemzone bietet 

das Hautzentrum am Taubenmarkt eine 

Vielzahl an Behandlungsmöglichkeiten. 

Nicht immer geht es dabei um Schönheit. 

Auch Gesundheit und Lebensqualität sind 

wesentliche Effekte des Therapiespektrums. 

Vieles ist möglich: Einen Einblick erhalten 

Sie in dieser Übersicht an Behandlungsarten. 

Ein persönliches Beratungsgespräch 

hilft Ihnen dabei, den optimalen Weg zu 

finden. 

Augen 

Lidkorrektur: ambulanter Eingriff zur Straffung der 

Augenlider 

Mund 

Lippenaufbau: Modellage mit Hyalurongel auf gut verträgliche, 

natürliche Weise 

Ohren 

Ohrenkorrektur: ambulanter Eingriff bei abstehenden 

Ohren oder zur Verkleinerung großer Ohren 

Gesicht, Hals und Dekollete 

Fractinal Laser: minimal-invasiver Eingriff ohne 

Skalpell, effektives Mittel gegen Falten, Aknenarben, Dehnungsstreifen 

und Altersflecken 

Fruchtsäurepeeling: effektive Behandlung von Akne, 

Narben, Falten etc. 

Bauch, Oberschenkel 

Liposonix: Fettreduktion ohne Operation, eine Kleider-- 

größe weniger in 4 Wochen 

Bauch, Oberschenkel, Hüfte 

Mesoporation: Korrektur störender Fettdepots an Hüfte, 

Reiterhose, Bauch usw. Verbesserung des Hautbildes bei 

Altershaut und Cellulite 

Geschlechtsorgane 

Intimästhetik: operative Korrekturen im Intimbereich 

Gesäß 

Hämorrhoiden: Therapie und operative Behandlung 

Armgelenke, Schulter, Oberarme, Bauch, Rücken, 

Hüfte, Gesäß, Oberschenkel, Knie 

Fett-weg-Spritze: Abschmelzen und Auflösung überflüssiger 

Fettdepots 

Beine 

Dopplersonographie: 

Diagnose von Krampfaderleiden 

Skleriosierung (Verödung): Entfernung von Besenreisern 

und Krampfadern 

Krampfaderlaser: Verschweißung von Krampfadern 

mit Lasertechnik 

Krampfadern-Operation: operative Entfernung von 

Krampfadern 

Gesamt 

Auflichtmikroskopie: Muttermalkontrolle zur Früherkennung 

von Hautkrebs 

Allergietest: Epicutan- und Pricktestung 

Laserchirurgie: narbenfreie Entfernung von Muttermalen, 

Äderchen, Hämangiomen und anderen Hautveränderungen 

UV-Bestrahlungen: bei Psoriasis vulgaris, Akne, 

Neurodermitis u. a. 




Tel.: 0732 / 78 40 09 


Fotos: ©iStockphoto.com/p-format 

10 

11

Verwöhnprogramm für die Haut 

Wenn Sonne, 

dann Daylong! 

Wohlfühlen 

mit gesunder Haut 

Kosmetik und Wellness 



Tel.: 0732 / 78 40 09 


BEAUTY 

Natürlich liegt Schönheit stets im Auge des Betrachters. 

Was spricht also dagegen, dass wir uns auch 

selbst mit Wohlwollen im Spiegel ansehen möchten 

Gesunde Haut ist der Schlüssel zu gepflegtem Aussehen 

– und damit zu mehr Wohlbefinden. 

Augen 

Augen-Spezialbehandlung 

Gesicht gesamtheitlich, 

Hals und Dekolleté 

Sauerstofflifting: straffende Behandlung mit konzentriertem 

Sauerstoff – Lifting ohne Skalpell 

Gesicht gesamtheitlich 

REVIDERM Mikrodermabrasion: glatter Teint ohne Skalpell 

Powerliftbehandlung: auf den persönlichen Hauttyp abgestimmte 

Gesichtsbehandlung 

Modellage: Mineralmaske „Lifting ohne Skalpell“ inklusive 

Wirkstoffampulle und Regenerationscreme 

Jede Haut ist einmalig und will auch so behandelt werden. Individuell abgestimmte 

Behandlungen mit Hightech-Pflege und speziellen Beautyprogrammen erreichen 

eine nachhaltige Verbesserung des Hautbilds. Effiziente Masken, Power-Konzentrate 

und Massagetechniken transportieren ein Maximum an vitalisierenden Wirkstoffen 

und ausgleichenden Anti-Aging-Prinzipien bis in die tiefen Schichten der 

Epidermis. Die Gesichtszüge wirken glatter und weicher, der Teint strahlt von innen 

heraus. 

Therapie Cocon: Schönheitstherapie inklusive Gesichtsmassage 

Masque Thalasso: straffende, gut durchfeuchtende Algenmaske 

Make-up: typgerechtes Schminken für jeden Anlass 

Akne Spezial 

Rücken und Dekolleté: 

Rücken- und Dekolletébehandlung: bei starker Akne 

UVA-/UVB-Breitbandschutz 

Extra süß- und salzwasserfest 

Schmiert nicht, klebt und glänzt nicht 

Mit Vitamin E 

Photostabile Lichtfi lter 

Spirig Pharma GmbH, Leonfeldner Straße 2–4, A-4040 Linz, 

Tel: +43(0)732-715993, offi ce@spirig.at, www.spirig.at 

Förderer der 

Österreichischen Krebshilfe 

www.spirig.at 

Erhältlich in Ihrer Apotheke. 

Wellness für Haut und Seele 

Viele Problembereiche lassen sich mit kosmetischen Methoden sanft behandeln 

und nachhaltig verbessern: Falten, Akne, Narben, Fettreduktion, ... Die Anwendungsmöglichkeiten 

sind vielfältig – und wohltuend. Denn Kosmetik ist auch Wellness: 

Während Ihre Haut revitalisiert und sichtbar optimiert wird, sind Sie eingeladen, 

zu entspannen und zu genießen. 

Wer Kosmetik ganzheitlich betrachtet, weiß: Schöne Haut ist auch die Folge ausgewogener, 

bewusster Ernährung. Ernährungsberatung und -begleitung, speziell 

im Zusammenhang mit Metabolic Balance®, zählen daher mit zum Angebot des 

Hautzentrums am Taubenmarkt. 

Kombination aus Medizin und Ästhetik 

Kosmetik und Medizin gehen im Hautzentrum Hand in Hand. Das Institut steht 

unter hautfachärztlicher Beratung. Daher fließen neueste Erkenntnisse aus Medizin 

und Forschung in unsere Behandlungen ein. So können innovativste Behandlungskonzepte 

angeboten werden. 

Fotos: p-format 

Dekolleté 

Brustmodellage: für eine feste, straffe Gewebestruktur 

Hände 

Maniküre Classic: auf Wunsch mit Nagellack oder French 

Handpackung: wärmende Packung zur Verjüngung der 

Hände 

Füße 

Pediküre Classic: auf Wunsch mit Nagellack oder French 

Gesamt 

Metabolic Balance ® : persönlicher Ernährungsplan, Beratung 

und Begleitung beim Abnehmen 

Harzen: Haarentfernung an Beinen, Armen, in der Bikinizone, 

den Achseln und im Gesicht 

Körpermodellage: Intensivbehandlung zur Belebung und 

Straffung des Gewebes in Problemzonen wie Bauch, Po, Beinen. 

Augen, Augenbrauen, Mund 

Permanent-Make-up: perfekt geschminkt für viele Jahre: 

Lidstrich, Lippenkonturen, Augenbrauen, Schattierung 

12 

DL_Ins_61x260.indd 1 05.04.11 09:20 

13

BEAUTY 

Rückkehr ins Südsee-Paradies 

CARITA erweitert die Pre-Anti-Aging-Linie mit polynesischem Lagunenwasser 

Reife Haut bräunt anders 

und benötigt eine besondere Pflege 

In den Tiefen der Lagune der polynesischen Insel Raiatea, nahe Bora Bora, hat die CARITA- 

Forschungsabteilung Wasser von außergewöhnlicher Reinheit und hohem Gehalt an Kalzium 

und Magnesium entdeckt. Dieses kostbare Wasser ist die Grundlage für die neue Pre-Anti- 

Aging-Linie IDEAL HYDRADATION. 

IDEAL HYDRATATION beugt der Hautalterung 

vor und schenkt der feuchtigkeitsarmen 

müden Haut Energie und neue Leuchtkraft. 

Feuchtigkeit pur mit wertvollen Mineralstoffen 

und Spurenelementen 

Geschaffen durch einen Vulkan ist die Lagune 

als riesiges Meeresbassin durch ein Korallenriff 

vom Ozean getrennt. Das Lagunenwasser, 

das konstant aus den Tiefen des Ozeans 

erneuert wird, ist reich an Mineralstoffen 

und Spurenelementen wie Schwefel, Kalium, 

Kalzium, Magnesium. Gefiltert gelangt dieses 

Wasser von der anderen Seite der Welt 

in die Laboratorien von CARITA und in die 

Produkte der Linie IDEAL HYDRATATION. 

Perfekt geeignet für die feuchtigkeitsarme 

Haut, der es an Energie mangelt, regt diese 

Pflege das natürliche Feuchtigkeitssystem der 

Haut wieder an und unterstützt die Zellvitalität, 

während der Prozess der sichtbaren vorzeitigen 

Hautalterung verlangsamt wird. 

Die Wirkungen von IDEAL HYDRATATION 

sind kurz gesagt: 

1. Wiederaufbau des natürlichen Befeuchtungssystems 

der Haut 

Sofortige Befeuchtung 

Lang anhaltende Befeuchtung 

Dynamische Befeuchtung 

2. Ein strahlendes Aussehen für die Haut 

3. Verzögerung des Auftretens von Alterungsanzeichen 

NEU in der Lagune der Schönheit 

Crème Riche des Lagons: eine exotische 

Welle des Wohlbefindens: reichhaltige, feuchtigkeitsspendende 

Pre-Aging-Creme für trockene 

und sehr trockene Haut, schenkt müder 

lipidarmer Haut neue Vitalität. 

Contour Yeux des Lagons: der Frische-Kick 

für die Augenpartie: vitalisierendes, feuchtigkeitsspendendes 

Augenpflegegel, das 

Trockenheitslinien, Fältchen, Schwellungen 

und dunkle Ringe mildert. 

Gommage des Lagons: Weckruf für müde 

Haut: vitalisierendes Peeling auf Basis von 

Sonnenblumenkernen, das Unreinheiten und 

abgestorbene Hautschüppchen sanft entfernt 

und der Haut neue Ausstrahlung schenkt. 

Fotos: CARITA 

Um reiferer Haut die Möglichkeit zu geben, 

so gleichmäßig und entspannt zu bräunen 

wie junge Haut, hat CARITA mit Progressif 

Anti-Âge Solaire eine Anti-Aging-Sonnenpflegelinie 

speziell für die reife Haut 

geschaffen. 

Ein Rendezvous 

mit der Sonne 

Begegnungen von reifer Haut und Sonnenlicht 

verlaufen oftmals wenig harmonisch. 

Denn mit zunehmendem Alter reagiert 

die Haut empfindlicher auf UV-Strahlung 

und die Bräune fällt weniger gleichmäßig 

aus. Zudem wird der ohnehin ablaufende 

Prozess der Hautalterung durch Sonneneinstrahlung 

noch beschleunigt. Für die besonders 

exponierte Gesichtshaut haben die 

Anti-Aging-Experten des CARITA Maison 

de Beauté eine Creme entwickelt, die die 

Linie Progressif Anti-Âge Solaire ergänzt: 

Crème Solaire Visage Anti-Rides Fermeté 

SPF 50 verbindet umfassende Anti-Aging- 

Pflege mit einem intensiven UV-Schutz. 

Verschiedene Hochleistungswirkstoffe, eine 

wundervolle Textur und ein zarter Duft 

schaffen beste Voraussetzungen für ein entspanntes 

Sonnenbad. 

Das Herzstück der Formulierung: 

SUN-ADAPT 

Der Sun-Adapt-Komplex, der in allen Produkten 

der Linie Progressif Anti-Âge Solaire 

enthalten ist, wappnet die Haut in zweifacher 

Hinsicht gegen Sonnenstrahlung: 

Er fördert eine gleichmäßige Bräunung: 

Süßorangenextrakt kurbelt die Melaninbildung 

an und fördert und intensiviert 

dadurch die Bräunung. Das CARITAexklusive 

Chaulmoogra-Öl verbessert die 

Melaninverteilung für eine gleichmäßigere 

Bräune. Pigmentflecken und Depigmentierungen 

werden gemildert. 

Er schützt die Haut und begrenzt Hautreaktionen: 

Commiphora-Zellen werden 

aus den Blättern der Commiphora-Pflanze 

gewonnen, die über hervorragende Schutzmechanismen 

gegen UV-Strahlung verfügt. 

Sie schützen die DNA der Hautzellen vor 

aggressiven UV-Strahlen und begrenzen 

die Ausprägung von sichtbaren Zeichen 

der Hautalterung. Gleichzeitig aktivieren 

sie den natürlichen Eigenschutz der Haut, 

sodass Hautreaktionen vermieden oder reduziert 

werden. 

Weitere Wirkungsweisen der Crème 

Solaire Visage Anti-Rides Fermeté: 

garantiert höchsten Schutz vor UV- 

Strahlung durch Lichtschutzfaktor 50, 

schützt die DNA, 

bietet verlässlichen Schutz vor freien 

Radikalen, 

beugt Hautirritationen vor, 

verbessert Festigkeit und Elastizität, korrigiert 

Linien und Fältchen, festigt die 

Konturen und 

verwöhnt die Haut kontinuierlich mit 

Feuchtigkeit. 

Der zarte Goldschimmer verleiht der 

Haut neue Frische und jugendliche Ausstrahlung. 

Produkte von CARITA sind erhältlich bei H2, 


14 15

WEITBLICK 

IST VIEL WERT. 

Die Welt der 

Schönheit für Sie 

BEAUTY 

Persönliche Top-Beratung, mehr Ertrags-Chancen und die dauer hafte Sicherung 

Ihres Privatvermögens – VKB-Private Banking bietet Privatkunden, Unternehmen 

und Stiftungen beste Aussichten. Dank unserer Kapitalstärke und Unabhängigkeit 

haben wir weltweit Zugriff auf die besten Produkte und können Ihnen freie 

Produkt auswahl bieten. Profitieren Sie jetzt von neuen Perspektiven. 

www.vkb-privatebanking.at 

Das Nussböckgut 

Gaumberg · Leonding · Oberösterreich 

www.p-format.at 

gabriella – einfach schön ist nicht irgendeine 

Zeitschrift, sondern ein interessanter und 

unterhaltsamer Streifzug durch die Welt der 

Schönheit. Beautythemen, Mode, Medizin, 

Leben, Genießen, ... – hier geht es um alles, 

was „einfach schön“ ist oder „einfach schön“ 

macht. 

Dermatologie und Kosmetik sind die „Kernkompetenzen“ 

von gabriella: Hier erfahren 

Sie daher alles über Trends, aktuelle Forschungsergebnisse, 

neue kosmetische und 

medizinische Behandlungsmethoden – alles, 

was sich in der Welt der Schönheit so tut. 

Und was im Hautzentrum am Taubenmarkt 

neu ist. Kunden, Freunde und alle 

Interessierten sind mit gabriella – einfach 

schön immer auf dem aktuellsten Stand. 

Ihre Meinung ist uns wichtig 

gabriella – einfach schön erscheint zweimal 

im Jahr und ist kostenlos für Sie. Gerne schicken 

wir Ihnen das Magazin auch weiterhin 

zu. Lassen Sie uns wissen, ob Sie interessiert 

sind – mit dem beiliegenden Gutschein, per 

Post, telefonisch oder per Mail. Wir bedanken 

uns mit 10 % Rabatt auf Ihre kosmetische 

Gesichtsbehandlung im Hautzentrum. 

Was gefällt Ihnen an gabriella Was 

wünschen Sie sich anders Welche Themen 

interessieren Sie Lassen Sie uns Ihre Meinung 

zur aktuellen gabriella wissen und 

schreiben Sie uns: Hautzentrum am Taubenmarkt, 

Taubenmarkt 1, 4020 Linz. Oder posten 

Sie einen Beitrag auf unserer Facebook- 

Seite:www.facebook.com/hautzentrum. 

Spargelsaison 

von Ende April bis Mitte Juni 

War hier jemand schneller 

Kein Problem: Ihr Gratis-Abo von gabriella – einfach schön und 10 % Rabatt 

auf Ihre kosmetische Gesichtsbehandlung im Hautzentrum erhalten Sie auch 

ohne Postkarte. Schreiben Sie uns, schicken Sie eine E-Mail, rufen Sie an oder 

kommen Sie einfach vorbei. 

SPARGEL SUCHT FRAU 

Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag von 7.30 – 19 Uhr 

Sonntag und Feiertag von 9 – 12 Uhr und 17 – 19 Uhr 

Nußböckgut · Familie Velechovsky 

Gaumberg 6 · 4060 Leonding · Tel. 0732/67 85 66 

www.gruenspargel.at 


16 

17

Schöne Haut mit H2 DeLuxe 

Schöne Haut ist (k)ein Luxus 

DeLuxe glättet und strafft ohne Skalpell 

BEAUTY 

Die Mikrodermabrasion bringt ein frisches, 

jugendliches Aussehen zum 

Vorschein. Auch Pflegeprodukte lassen 

sich nach dieser Behandlung wirksamer 

einarbeiten. 

Fotos: REVIDERM, p-format 

Entspannt lehne ich mich auf der Behandlungsliege 

zurück, während mich zwei fachkundige 

Hände sorgsam in ein Handtuch 

einhüllen und sich sogleich meinem Gesicht 

widmen. Es wird gereinigt und „startklar“ 

gemacht für ein ganz besonderes Treatment. 

Ich genieße heute die DeLuxe-Behandlung 

des Hautzentrums am Taubenmarkt – und 

die ist wirklich Luxus pur für Haut und Seele. 

Mikrodermabrasion und 

Sauerstofflifting kombiniert 

Einen frischen, geglätteten Teint und sichtbar 

verjüngte Haut, schmerzfrei, ohne 

Nadeln und Skalpell – das verspricht mir 

die Kosmetikspezialistin des Hautzentrums. 

Wollen wir das nicht alle haben 

Die DeLuxe-Behandlung verbindet zu diesem 

Zweck zwei bewährte Verfahren: die 

REVIDERM-Mikrodermabrasion und das 

Sauerstofflifting. Was dahinter steckt, werde 

ich gleich erfahren. Den Anfang macht 

eine durchblutungsfördernde Maske. Ein 

leichtes Brennen ist beim Auftragen zu 

spüren. Soll das so sein Klar, werde ich 

beruhigt – schließlich soll diese Behandlung 

ja die Hautdurchblutung anregen. 

Und wirklich, sämtliche Punkte in meinem 

Gesicht fangen zu prickeln an. Ein warmes 

Gefühl entsteht – und ich konzentriere 

mich nur mehr auf diese Empfindung. 

Doch nach der Maske steht mir bereits 

eines der Behandlungs-Highlights bevor: 

die REVIDERM-Mikrodermabrasion mit 

Ultraschallbehandlung. 

Einfaches Prinzip, tolle Wirkung 

Sie zählt zu den modernsten und effektivsten 

Anti-Aging-Behandlungen, erfahre 

ich. Aber wie soll mich das „verjüngen“ 

Eigentlich steckt ein ganz simpel klingendes 

Prinzip dahinter: Die Epidermis, die oberste 

Schicht unserer Haut, produziert laufend 

neue Zellen. „Alte“, abgestorbene Zellen 

wandern an die Hautoberfläche. Sie lösen 

sich, oft bleiben sie aber auch haften. Und 

dann riegeln sie unsere Haut ab und verleihen 

ihr eine gröbere Struktur, Unreinheiten, 

einen fahlen Teint. Außerdem lassen sie 

Pflegewirkstoffe kaum mehr eindringen. Mit 

der Mikrodermabrasion werden diese abgestorbenen 

Hautzellen nun entfernt und die 

Poren frei gemacht. Wie ein winziger Staubsauger 

fährt der REVIDERM Skin Peeler 

sanft über das Gesicht – es tut gar nicht weh. 

Das „Wundergerät“ lenkt feine Kristalle auf 

die Haut, die meine Verhornungen schonend 

ablösen. Die gelösten Zellen werden 

zusammen mit den Kristallen gleich wieder 

abgesaugt. „Was sind das für Kristalle“, will 

ich wissen. Es handelt sich um feinste patentierte 

Aluminium-Oxid-Kristalle, die gut 

verträglich sind, keine Allergien auslösen 

und übrigens auch staubfreies, sauberes 

Arbeiten ermöglichen. „So funktioniert die 

Abrasion – die Ablösung – garantiert sanft, 

sicher und kontrolliert“, ergänzt die Expertin 

und zieht einen Vergleich heran: „Lifting 

ohne Skalpell“. 

Lifting ohne Skalpell – 

nicht nur gegen Falten 

Eine reine Faltenbehandlung also Nein, 

die Mikrodermabrasion lindert Fältchen 

sehr wohl, hilft aber auch bei anderen Problemen, 

indem sie die hauteigene Kollagen- 

und Elastinproduktion anregt und die 

Zellneubildung fördert: Pigmentstörungen, 

unreine Haut und Narben, Überhornungen, 

Licht- und Altersschäden. Ganz natürlich 

eigentlich! Kein Wunder, dass diese 

Eine Extraportion Sauerstoff für die 

Haut: Der Wirkstoffkomplex belebt und 

füllt selbst feinste Zwischenräume auf. 

18 

19

BEAUTY 

Für ein ebenmäßiges Hautbild: Der 

REVIDERM Skin Peeler bearbeitet die 

Haut mit feinen Kristallen und löst Verhornungen 

auf sanfte Weise. 

Perfekt gepflegt und gehegt: Die De- 

Luxe-Behandlung ist Balsam für Haut 

und Seele. 

moderne Technologie schon zum dritten 

Mal mit dem Beauty Award ausgezeichnet 

wurde. Das Ergebnis: Die Haut wird feinporiger, 

geschmeidiger. Das Hautbild wird 

geglättet, Gesichtszüge und Konturen werden 

harmonisiert. Doch davon darf ich mich 

erst später überzeugen, denn nun folgt Teil 

zwei meiner DeLuxe-Behandlung. Ich darf 

mich noch ein wenig verwöhnen lassen, hier 

im Hautzentrum am Taubenmarkt. Schließlich 

ermöglicht die Mikrodermabrasion 

auch eine bessere Wirkstoffaufnahme – und 

das muss gleich ausgenutzt werden: mit einer 

Extraportion Sauerstoff für die Haut. Ich 

bin gespannt, was dran ist an dem Sauerstofflifting. 

Stars wie Madonna oder Kylie 

Minogue schwören auf diese sanfte Methode 

der Hautglättung ohne Nadeln. Was 

steckt dahinter und wie funktioniert es 

Sanfte Sauerstoff-„Dusche“ 

Die Beautyexpertin richtet einen Vernebler 

auf Gesicht, Hals und Dekolleté und 

besprüht mich gleichmäßig mit frischem 

Sauerstoff. Mineralien, Enzyme und wertvolle 

Vitamine werden in die Haut geschleust. 

Das Gefühl Eine sanfte, kühle 

Dusche – erfrischend und belebend, wie 

ein Spaziergang durch Sommerregen. Eine 

Fotos: REVIDERM 

Wohltat für Haut und Seele. Und die Spezialistin 

bestätigt es: Die Wirkstoffe gelangen 

in die tiefen Hautschichten und 

versprechen so ein anhaltendes Resultat. 

Woher kommt dabei die angekündigte 

glättende Wirkung Die ergibt sich aus 

den „Relaxwirkstoffen“, die die Intensität 

der Muskelkontraktionen bestimmen, welche 

in Stirn-, Augen- und Mundbereich für 

die Faltenbildung verantwortlich sind. Kollagenaufbauende 

Wirkstoffe straffen und 

verjüngen die Haut. Ich aber genieße noch 

eine abschließende Pflegemaske und spüre, 

wie die Haut die Wirkstoffe gierig in sich 

hineinsaugt. Nach der umfassenden Behandlung 

sollte die Pflege jetzt auch besonders 

gut aufgenommen werden und umso 

besser wirken. Das scheint tatsächlich zu 

funktionieren. 

Schöne Haut „DeLuxe“ 

„Fertig!“, werde ich angetippt. Wie aus einem 

Traum richte ich mich auf – voll und 

ganz entspannt. Jetzt heißt es aufstehen 

und vor allem einen Blick in den Spiegel 

werfen, um das Ergebnis zu begutachten. 

Ein paar kleine Rötungen sind noch vorhanden, 

aber die Haut wirkt frisch, feinporiger 

und tatsächlich irgendwie glatter. 

Es spannt nichts, es brennt nichts, es juckt 

nichts. So richtig begeistert bin ich ein, zwei 

Tage später: Die Haut ist glatt, rosig, sieht 

„gesund“ aus. Wirklich: Es hat gewirkt. Jetzt 

kommt es nur auf eine regelmäßige Wiederholung 

an, um kurmäßig einen anhaltenden 

Effekt zu erzielen. Schöne Haut – somit kein 

Luxus, sondern „DeLuxe“. Danach könnte 

man GLATT süchtig werden. 



Tel.: 0732 / 78 40 09 


20 

21

Making-of 

des Titelfotos 

BEAUTY 

Model: Laura Schwebl 

Styling, Make-up, Location: beauty lounge vienna 

Fotografie und Bildbearbeitung: p-format 

Wien. Ein sonniger Frühlingstag Ende 

März. In den Räumlichkeiten der beauty 

lounge vienna dreht sich alles um Laura 

(22), das Titelmodel der aktuellen „gabriella 

– einfach schön“. Ein Blick hinter die Kulissen 

des Fotoshootings. 

Topgestylt und stilsicher bewegt sich Laura 

Schwebl vor der Kamera: „Das Fotografieren 

macht mir irrsinnig Spaß. Ich komme 

mir vor wie eine Prinzessin!“ Die schlechte 

Nachricht für alle Märchenprinzen: Laura 

ist schon vergeben. Ihr Jusstudium hat die 

gebürtige Oberösterreicherin nach Wien 

verschlagen. Mit Freund Florian, der in 

Graz studiert, wird eine lebhafte Wochenendbeziehung 

geführt. „Einmal sind wir in 

Wien, einmal in Graz – das ist gar nicht so 

schlecht.“ Ihre tolle Figur (Größe: 171,5 cm) 

hält Laura vor allem mit Laufen und Skaten 

in Form. Außerdem ist sie gerne unterwegs 

und unter Leuten. 


Vorher 

Nachher 

22 

23

Strahlend schön vor dem Traualtar. 

Countdown für den großen Tag 

Schönheitstipps vom Hautzentrum 

BEAUTY 

Der Countdown läuft. Das magische Datum nähert sich in großen Schritten. Kein Grund 

zur Nervosität: Ein strahlend schönes Aussehen am Hochzeitstag schaffen Sie fast mit 

links. Selbst wenn Sie schon in wenigen Wochen vor den Traualtar treten, macht es Sinn, 

noch etwas für Schönheit und Wohlfühlen zu tun. Das Hautzentrum am Taubenmarkt ist 

die erste Adresse für Ihre Fragen und führt Sie mit einem Beauty-Countdown zielsicher 

zum gelungenen Fest. 


Mindestens 6 Monate vorher 

Gesichtsbehandlung: Wer hat schon einen 

makellosen Teint Die gute Nachricht: 

Mit regelmäßigen Gesichtsbehandlungen 

lässt sich Abhilfe schaffen. Etwa alle drei 

bis vier Wochen sollten Sie sich ein professionelles 

Treatment gönnen. Wichtig: Auch 

Hals und Dekolleté müssen mitbehandelt 

werden, um gut auszusehen. Mit Mikrodermabrasion 

und Sauerstoffbehandlung 

straffen Sie Ihre Haut ohne Skalpell und gehen 

garantiert mit einem glatten, ebenmäßigen 

Teint zu Ihrer Hochzeit. 

Ernährungs- und Figurberatung: Spätestens 

jetzt handeln, wenn ein paar Kilo 

schmelzen sollen, um noch besser ins Brautkleid 

zu passen. Mit Metabolic Balance® 

stellen Sie Ihre Ernährung individuell nach 

Ihren Körperbedürfnissen um. Ohne Fasten, 

ohne Jo-Jo-Effekt. Wussten Sie übrigens, 

dass das Hautzentrum auch Ernährungsberatung 

und Metabolic Balance®-Betreuung 

anbietet Wer nur bestimmte Problemzonen 

behandeln will, findet Abhilfe mit medizinischen 

Methoden im Hautzentrum: 

zum Beispiel Liposonix zur Fettreduktion 

ohne Operation oder Mesoporation zur 

Korrektur störender Fettdepots. Nicht verzichten 

sollten Sie auf ein regelmäßiges 

Sportprogramm. Das macht auch fit für 

den großen Tag – und die Hochzeitsnacht. 

Straffung: Gesicht und Hals sollen sich 

nicht verstecken müssen, aber auch schlaffe 

Haut an den Armen fällt im Brautkleid auf. 

Die Dermatologie bietet vielzählige Möglichkeiten 

zur Straffung der Haut oder zur 

Behandlung anderer Makel wie Narben an: 

Thermage®-Thermalifting, Elektroporation, 

Fractional Laser, Fruchtsäurepeeling, ... 

Vieles ist möglich. Lassen Sie sich beraten. 

Dauerhafte Haarentfernung mit Laser: 

Spielen Sie schon länger mit dem Gedanken , 

unliebsame Körperbehaarung dauerhaft 

entfernen zu lassen Dann ist jetzt der beste 

Zeitpunkt dafür. Je nach Hauttyp, Farbe und 

Lokalisation der Haare sind drei bis acht Behandlungen 

erforderlich und zwar in sechsbis 

16-wöchigen Intervallen. 

3 Monate vorher: 

Gesichtsbehandlung: Höchste Eisenbahn 

für regelmäßige Gesichtsbehandlungen! In 

Abstimmung auf Ihren Hauttyp erhalten Sie 

ein wohltuendes Beautyprogramm. Mithilfe 

von Mikrodermabrasion und Sauerstofflifting 

lässt sich ein strahlendes, glattes 

Hautbild erzielen. Das gilt nicht nur für 

Fältchen, sondern auch für Akne, grobporige 

Haut oder einen fahlen Teint. Wichtig: 

Bis zum großen Tag sollten diese Behandlungen 

regelmäßig durchgeführt werden. 

Und: Ohne zweimal tägliche Feuchtigkeits- 

oder Anti-Aging-Pflege geht gar 

nichts. Ihre Kosmetikerin berät Sie gerne. 

Pediküre und Maniküre: Auch Füße 

und Hände müssen vorbereitet werden. 

Gönnen Sie sich alle paar Wochen eine 

professionelle Pedi- und Maniküre und 

achten Sie auf konsequente Feuchtigkeitspflege 

– vor allem die Füße werden da oft 

vernachlässigt. 

Permanent-Make-up: Schön aufwachen 

am Tag der Hochzeit – und auch am Tag 

danach Ob dauerhafter Lidstrich, Augenbrauen 

oder Lippenkontur – mit Permanent 

– Make-up sind Sie natürlich schön. 

Haarstyling: Wissen Sie schon, wie Sie 

die Haare bei der Hochzeit tragen wollen 

Wichtig ist, dass das Haarstyling zu 

14 24 15 25

Mode, die verführt: Moon Dress 

präsentiert perfekten Style für 

Frühling und Sommer. 

Ihnen und zum Stil des Brautkleids passt. 

Ein Gespräch mit dem/der Friseur/-in 

Ihres Vertrauens sorgt für rasche Klarheit. 

Die Experten beraten Sie auch, ob 

und wann die Haare bis zum großen Tag 

noch nachgeschnitten und/oder gefärbt 

werden müssen. Übrigens: Das Hautzentrum 

am Taubenmarkt vermittelt Ihnen 

gerne eine professionelle Frisurberatung. 

Harzen: Seidig-glatte Haut unter dem 

Brautkleid ist ein Muss. Vor allem die Achseln 

müssen makellos sein, wenn Sie vorhaben, 

ärmellos zu gehen. Also jetzt rasch 

zum Harzen! Rote Pünktchen oder sonstige 

vorübergehende Hautirritationen sind 

bis zum Hochzeitstag verschwunden – und 

die Haut wird auch während des Honeymoon 

noch schön glatt sein. 

BEAUTY MODE 

1 Monat vorher: 

Gesichtsintensivpflege: Gönnen Sie sich 

nochmals eine tiefenreinigende Gesichtsbehandlung, 

am besten in Kombination mit 

Mikrodermabrasion und Sauerstofflifting. 

Sorgen Sie für intensive tägliche Pflege: mit 

Produkten, die auf Ihre Haut abgestimmt 

sind. Hals und Dekolleté nicht vergessen. 

Hand- und Fußpflege: Hier wird‘s höchste 

Zeit für ein Intensivprogramm. Zweimal 

am Tag die Füße eincremen und noch öfter 

die Hände, denn spätestens beim Ringtausch 

stehen diese im Rampenlicht! 

Make-up: Fixieren Sie mit Ihrer Wunsch- 

Visagistin den gewünschten Look. Um unnötigen 

Stress am Hochzeitstag zu vermeiden, 

empfiehlt sich ein Probeschminken. 

Friseur: Spätestens jetzt muss die Brautfrisur 

fixiert werden. Intensive Pflege ein- bis 

zweimal wöchentlich mit einer speziellen 

Kur oder Haarmaske zaubert schönen Glanz 

in Ihr Haar. Lassen Sie sich das richtige Produkt 

von Ihrem Friseur empfehlen. 

1 Woche vorher: Auf in die Zielgerade! 

Gesichtsmaske, Augenbrauen fassonieren, 

Wimpern färben: Sorgen Sie für optimalen 

Schwung an den Augenbrauen – am 

besten gleich zusammen mit einer Gesichtsmaske 

im Hautzentrum. Wimpern- und/ 

oder Brauenfärben geht sich dabei auch aus. 

Brustmodellage: Tragen Sie ein tief dekolletiertes 

Brautkleid, ernten Sie auch tief 

gehende Blicke – vor allem von Ihrem Zukünftigen. 

Mit einer Brustmodellage gehen 

Sie auf Nummer sicher: Sie entgiftet und 

nährt die Haut und sorgt für Straffung. 

Regelmäßige Gesichtsbehandlungen und -pflege 

für einen schönen Teint. 

Harzen erspart die lästigen Stoppeln unter der 

Brautrobe. 

Eine Professionelle Maniküre bringt die Hände für 

den Ringtausch in Form. 

Make-up sollte rechtzeitig zuvor vereinbart werden. 

Friseur: Noch etwas Farbe ins Haar oder 

den Schnitt auf die geplante Brautfrisur abstimmen 

Ab in den Frisiersalon! 

1 Tag vorher: Es wird ernst! 

Pediküre und Maniküre: Fit für den 

Ringtausch und eine durchtanzte Nacht: 

Eine abschließende Fußpflege und Maniküre 

inklusive Lackieren oder French Nails 

machen nicht nur schön, sondern sind 

wohltuend. Gönnen Sie sich damit ein wenig 

Entspannung und stimmen Sie sich in 

Ruhe auf das Fest ein. 

Der große Tag: 

Gesichtsmaske: Starten Sie in den Tag 

mit einer reinigenden oder pflegenden 

Maske, passend zu Ihrem Hauttyp. Achtung: 

Wählen Sie dafür nur ein Produkt, 

das Sie schon öfter verwendet haben. Experimentieren 

mit unbekannten Produkten 

kann zu Hautirritationen führen – und genau 

die brauchen Sie jetzt überhaupt nicht. 

Kein Beautystress: Begeben Sie sich in 

die Hände Ihrer Haar- und Schminkprofis 

und entspannen Sie sich. Das Ergebnis 

ist garantiert strahlend schön – und einem 

unvergesslichen Tag steht nichts im Weg. 

Übrigens: 

Schönheit kommt auch von innen: Viel 

trinken (vor allem Wasser), Bewegung an 

der frischen Luft, ausreichend Schlaf trotz 

Hochzeitshektik, auf gesunde Ernährung 

achten, Alkohol, Zigaretten oder Fast Food 

eher meiden – dieses Einmaleins der Gesundheit 

gilt auch für die Schönheit. 

Fotos: p-format, ©iStockphoto.com/p-format 

Fotos: © cityfoto | Schenk 

Fashion-Show: 

Moon in the City 

Stylisch wie Carrie Bradshaw, cool wie 

Miranda Hobbes, elegant wie Charlotte York 

und sexy wie Samantha Jones! 

Mit den brandaktuellen „Moon Dress“- 

Designs bringen Fatma Sahin und Gülcay 

Eroglu New-York-Flair in die Linzer City. 

Nicht nur im Bereich der Abendroben strahlen 

die Moon Dress-Designs - nein nun auch 

neu: „City chic by moon dress“. Da wird die 

exklusive Boutique in der Bürgerstraße kurzerhand 

zum 5th-Avenue-Trendstore. 

Super-Miss Silvia Hackl und Insider-Beauty 

Ivana Begic stöberten nach dem einzigartigen 

„Moon in the City“-Catwalk-Defilee schon 

mal vorab in der brandaktuellen Kollektion. 

Also, Fashionistas aufgepasst: Schnell zum 

Frühjahrs-Shopping ausschwärmen – die 

trendigen Einzelteile sind schnell vergriffen! 

MOON DRESS STORE LINZ 

Bürgerstraße 1 · 4020 Linz 

Tel.: +43 (0) 732 / 77 43 36 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 09.30 – 18 Uhr 

Samstag 09.00 – 18 Uhr 

14 26 15 27

Schmuck mit Persönlichkeit: Kokosnuss, 

Büffelhorn und Koralle vereint 

Links: Wüstenglas als Schmuckstück, 

rechts: Kreation mit Root Nuts und diamantiertem 

Silberabdruck 

MODE 

Schmuck als Wegbegleiter 

Emotion – Erinnerung – Effekt 

Es müssen nicht immer Brillanten oder Saphire 

sein, um sich zu „schmücken“. Denn 

für viele Menschen sind Schmuckstücke 

auch Wegbegleiter: Sie tragen Botschaften, 

Erinnerungen, Gefühle und vielzählige ideelle 

Werte in sich. Genau das ist es, was sie 

eigentlich für ihre Besitzer kostbar macht. 

Schmuckdesigner Jürgen P. Menzl wird diesem 

Anspruch gerecht, indem er individuelle 

Stücke kreiert – passend zum Träger oder der 

zur Trägerin und zu dem, was diese mit dem 

Schmuck verbinden. Weil jeder von uns anders 

denkt, anders fühlt und anders aussieht 

– Schmuck aber stets auch schmücken soll, 

wie der Künstler betont. 

Besonders in der warmen Jahreszeit stehen 

Schmuckstücke made by Menzl oft für das, 

was man in den Urlaub mitnimmt, aber 

auch das, was man aus dem Urlaub mitbringt: 

ob die Muschel vom Strand oder 

den glitzernden Stein von der Bergtour. 

Der Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt. 

Eingearbeitet in Schmuckstücke werden 

auch diese Materialien zu unseren Wegbegleitern: 

von der Koralle bis zur Nussschale 

(z. B. die so genannte „Root Nut“), vom 

Wüstenglas (durch Meteoriteneinschlag 

aufgeschmolzener Quarzsand) bis zum 

Horn, vom exotischen bis zum heimischen 

Fundstück. In der Natur finden sich die faszinierendsten 

Materialien, aus denen sich ganz 

persönliche Kostbarkeiten gestalten lassen. 

Natürliche, schöne Dinge gesammelt und 

zu Schmuck verarbeitet haben die Menschen 

eigentlich immer schon „Schmuckmacher 

ist das zweitälteste Gewerbe“, wie 

Menzl mit einem Augenzwinkern betont. 

Als wesentlich für zeitgemäßes Schmuckdesign 

sieht er den Menschen an sich: 

Weniger ist manchmal mehr. 

Schöner Schmuck wirkt durch seine Reduziertheit 

und besitzt Beständigkeit. Ähnlich 

guter Architektur: Auch diese besitzt 

ihre Trends, „aber sie verschwindet nicht 

von heute auf morgen. Die grundsätzlichen 

Formen können lange Zeit überdauern 

– genauso ist das auch mit Schmuck.“ 

In diesem Sinne sieht sich Jürgen P. Menzl 

in seiner Arbeit als „Konformist“: „Ich 

gehe mit der Zeit, ordne mich aber nicht 

kurzfristigen Trends unter, sondern schaffe 

Formen mit Bestand. Ganz so wie es die 

Architektur machen sollte.“ Seine Kreationen 

sind daher klar und doch zeitlos – vor 

allem aber zu Trägerin oder Träger passend. 

Jürgen P. Menzl 

Aurachkirchen 12 · 4812 Pinsdorf 

Tel.: +43 (0)7612 - 47 607 

Mob.: +43 (0)699 - 10 18 20 16 

Mail: juergen.menzl@aon.at 


28 29

Wo Trends zu Hause sind 

Top-Mode am Attersee 

 

MODE 

Es gibt sie immer noch, die legendäre Sommerfrische 

am und rund um den Attersee. 

Dabei bedeutet Sommerfrische weit mehr 

als nur Urlaub machen: Sie steht für Kultur, 

Segeln und Golfen. Sie steht für Atmosphäre, 

tief durchatmen, flanieren. Sie steht für 

gepflegte Gourmet-Kultur in einer einzigartigen 

landschaftlichen Kombination von 

Bergen und glasklarem Wasser. Man kann 

sagen: Der Attersee ist Lebensstil. 

In diesem Umfeld ist das Modehaus Wienerroither 

zu Hause und trägt das Seine 

bei zum Thema Lebensstil: mit Mode, die 

es schafft, Leidenschaft zu wecken, und 

die authentisch und qualitätsvoll zu jedem 

Anlass passt. Bei der Sommerfrische und 

überall sonst: Mode von Wienerroither ist 

ein täglicher Begleiter. 

Mode mit Mehrwert 

Das Traditionsmodehaus in St. Georgen ist 

heute Treffpunkt der Mode über die Grenzen 

des Attergaus hinaus. Auf internationalen 

Modemessen werden mit Stil- und 

Trendgespür all jene Teile aufgespürt, die 

schon kurz danach zu Lieblingsstücken 

der Kunden werden. Was sie vereint, ist ihr 

Mehrwert. „Mode muss zu den Bedürfnissen, 

aber auch zum persönlichen Charakter 

eines Kunden passen“, betont Inhaber 

Karl Wienerroither, „sie verkörpert die 

eigene Identität.“ Individuelle, „maßgeschneiderte“ 

und sehr persönliche Betreuung 

steht daher seit Generationen an erster 

Stelle im Traditionshaus. 

Stilsichere Qualität 

Wertbewusstsein und Stilsicherheit sind 

Eigenschaften, die man bei Wienerroither 

nicht nur dem Kunden vermittelt, sondern 

auch selbst lebt – ob in der Geschäftsphilosophie, 

im gegenseitigen Umgang oder im 

unverwechselbaren Ambiente des Modehauses, 

das allein schon deshalb einen Besuch 

wert ist. Die Ambivalenz von Qualität 

und Preis ist ein wesentlicher Anspruch, 

den Wienerroither bei der Auswahl von 

Mode als Herausforderung versteht. Mit 

geschickter Kollektionszusammenstellung, 

Verhandlungsgeschick und speziellen 

Kundenaktionen leistet das Modehaus 

Hier findet jeder zu seinem 

ganz persönlichen Stil. 

Fotos: Wienerroither 

Historische Bausubstanz und moderne 

Gestaltung: Das sorgt für besonderes 

Ambiente beim Einkaufsbummel. 

22 30 

31

MODE 

Sportliche Kleidung mit Chic findet sich 

bei Wienerroither ebenso wie Elegantes 

und straighte Businesskleidung. 

ganze Arbeit für die Modefans aus dem 

Salzkammergut und dem restlichen (Ober-) 

Österreich. 

Internationale Marken 

Das Modehaus ist ein kommunikativer 

Treffpunkt, der individuelle Wünsche und 

Ansprüche auf den Punkt bringt und mit 

seiner Markenvielfalt internationales Flair 

verbreitet. Ob sportlich oder elegant, Business, 

Freizeit oder Tracht – Wienerroither 

bietet eine exklusive Auswahl für jeden Anlass. 

Beliebte internationale Modelabels und 

renommierte Trachtenmarken geben sich 

hier ein Stelldichein. Ein paar Beispiele 

Herrenmode von Baldessarini, Boss, Bogner, 

Schneiders oder Habsburg begleitet durch 

den beruflichen Alltag. Aktuelle Trends für 

die Freizeit bieten La Argentina und Ralph 

Lauren. Die Damenwelt schwört auf individuellen 

Mix von Marc Cain, Luisa Cerano, 

Bogner, Prinzess, Riani, MY BC, Nice, Ralph 

Lauren und Steffen Schraut. Trachtencouture 

von Susanne Spatt, Habsburg und Meindl 

ergänzt das Angebot des Modehauses. 

Nie mehr Angst vor schlechter Passform: 

Klassische Konfektionsgrößen gehen von 

Körpermaßen aus, die wir an uns selbst oft 

nicht wiederfinden. Schließlich ist kein Körper 

wie der andere. Bei Wienerroither kann 

man ein Lied davon singen. Die hauseigene 

Schneiderei schafft Abhilfe und sorgt dafür, 

dass das gewünschte Stück optimal sitzt, 

dem Aussehen schmeichelt und guten Tragekomfort 

bietet. Wohlfühlen in der gewählten 

Kleidung ist wichtig für eine positive, erfolgreiche 

Ausstrahlung. Und nur so bleibt 

die Freude am neu gekauften Teil auch von 

Dauer. 

Unverwechselbares Ambiente 

Absoluter Hingucker ist auch das Geschäft 

selbst: eine gelungene Mischung aus Tradition 

und modernen Elementen. Das gepflegte 

Interieur mit hochwertiger Ausstattung, gezielter 

Beleuchtung, viel Platz zum Anprobieren 

und Gustieren macht den Einkaufsbummel 

zum besonderen Vergnügen. Dazu 

der hauseigene Parkplatz, die ungezwungene 

Atmosphäre und die besondere Stärke 

von Wienerroither Moden: erfahrene Beratung 

mit viel Fingerspitzengefühl. 

„Einfach Platz nehmen, eine Pause vom Alltag 

machen und sich einlassen auf ein Spiel 

mit neuen Modethemen, unterschiedlichen 

Materialien, akzentuierten Silhouetten und 

Proportionen – und dabei zum eigenen Stil 

finden“, dazu lädt Karl Wienerroither in diesem 

Ambiente ein. 

Hier verweilt man gerne 

länger, um in Ruhe auszusuchen 

und zu probieren. 

Wienerroither Exlusiv Moden 

A 4880 St. Georgen i. A. 

Attergauerstr. 52 

Tel. 07667/6346, Fax: 07667/6346-44 

office@wienerroither-moden.at 

www.wienerroither-moden.at 

Fotos: Wienerroither 


Mo - Fr 08:30 bis 12:00 Uhr 

und 14:00 bis 18:00 Uhr 

Sa 08:30 bis 12:30 Uhr 

1. Samstag im Monat 

08:30 bis 16:00 Uhr 

32 

33

Kreativität in besten Händen 

MODE 

Hand-Arbeit 

neu definiert 

Handarbeit bekommt bei Monika Draskovits eine neue Dimension: Verschiedenartigste 

Materialien und eigenwillige Kreationen für Kleidung, Accessoires, Wohnund 

Dekorationsartikel stellen so manches Gewohnte auf den Kopf. Zu Hause 

sind diese Unikate in einem besonderen Geschäft mit integriertem Atelier – in der 

Gumpendorfer Straße im 6. Wiener Gemeindebezirk. 


„Handarbeit als solche hat mich immer 

schon fasziniert“, sagt Monika Draskovits 

über ihre Leidenschaft, die sie zum Beruf 

gemacht hat. Der hausbackene Beigeschmack, 

der dieser Beschäftigung heute 

oft beiwohnt, stört sie. „Ich finde, Handarbeit 

kann viel mehr als das, was es auf dem 

Markt meistens gibt. Sie soll für eine breite 

Masse cool sein, innovativ, Neues bieten.“ 

Mit ihrem Geschäft samt Atelier strebt 

sie genau das an und hat sich damit vor 

sechs Jahren einen lang gehegten Traum 

verwirklicht. Das Sortiment: Bekleidung 

– zurzeit beispielsweise sommerliche Wickelröcke, 

dünn gestrickte Oberteile wie 

Boleros oder Stolen – dazu Accessoires wie 

Schmuck und Taschen, Geschenkartikel, 

Wohn- und Dekorationsartikel. Gefertigt 

wird alles von Hand, sieht man von Nähund 

Strickmaschine ab (wobei auch Letztere 

händisch bedient wird). 

Ein ganz besonderes Geschäft 

Besonderheiten gibt es bei Draskovits viele 

an der Zahl. Neben dem Sortiment selbst 

betrifft das auch die Geschäftsgestaltung. 

Der Besucher findet sich in einem reduziert 

eingerichteten Schauraum, in dem die Artikel 

kunstvoll arrangiert ausgestellt sind. 

Teil des Geschäftskonzepts ist das integrierte 

Atelier, das den Kunden offen steht für 

Einblicke in die handgearbeitete Herstellung 

und für gegenseitigen Austausch. Designerin, 

Handwerkerin, Geschäftsfrau – 

Monika Draskovits ist alles in einer Person. 

Gewohntes neu interpretiert 

Charakteristisch für ihre Kreationen ist das 

Spiel mit den verschiedenartigsten Materialien: 

„Mein Ansporn ist es, aus textilen Materialien, 

die man kennt, etwas Neues herauszubilden.“ 

So entwickelte sie die Idee, 

Reißverschlüsse zusammenzufügen und 

22 34 

35

MODE 

Monika Draskovits hat ihre Leidenschaft 

zum Beruf gemacht. 

Originelle Accessoires aus Strick. Der Reißverschluss 

neu entdeckt: als Tasche, Platzset 

oder Kissen. Rechts: Textiles Backgammon mit 

Knopf-Spielsteinen. 

daraus Taschen, Etuis oder Platzsets herzustellen. 

„Artentfremdung“ ist ein Thema: 

„Ich verwende unterschiedliche Materialien 

für ungewohnte Zwecke: Grobes für Feines 

oder Feines für Grobes, zum Beispiel Seide 

für Tischtücher.“ Ein Beispiel für diese Artentfremdung 

sind auch Draskovits dekorative 

Knopfzweige: „Ein Knopf muss nicht immer 

praktisches Verschlussteil sein, sondern 

kann genauso Dekorationszwecke erfüllen, 

zum Beispiel als ,Blüte‘ an einem Zweig.“ 

Ein konkretes Lieblingsmaterial hat Monika 

Draskovits nicht: „Das Spannende ist, dass 

jedes Material etwas anderes kann.“ 

Durch die Handarbeit ist jedes Stück made 

by Draskovits ein Unikat: Zwar werden sehr 

wohl Prototypen entwickelt und vervielfältigt 

– dies ist jedoch sehr allgemein zu sehen. 

„Ich überlege mir zum Beispiel, wie ich eine 

Vase ummanteln kann“, veranschaulicht die 

Designerin, „je nachdem welche Flasche ich 

dafür verwende, welches Material und wie 

ich es verarbeite – ob ich die Vase umstricke 

oder umhäkle – brauche ich für jedes Stück 

individuelle Entwicklungsarbeit und eigene 

Schnitte.“ Immer wieder werden von Kunden 

auch spezielle Sonderanfertigungen nachgefragt, 

zum Beispiel überdurchschnittlich 

große Tischtücher. 

Geballte Kreativität 

Grundsätzlich bietet Draskovits zwei Kollektionen 

pro Jahr: jeweils eine für Frühling/ 

Sommer und für Herbst/Winter, die von 

bestimmten Farbtönen dominiert werden. 

Derzeit stehen Naturfarben im Vordergrund: 

Sand, Camel, Braun, Beige, jedoch auch Weißtöne. 

„Zu lange nur eine Farbkombination 

wäre aber langweilig, deshalb kommen laufend 

neue Farbtöne hinzu.“ Ihre persönlichen 

Favoriten aus der derzeitigen Kollektion Die 

Reißverschluss-Textilien und Brettspiele aus 


textilem Material mit Knopf-Spielsteinen wie 

zum Beispiel Schach, Backgammon oder Go 

(„weil sie etwas Haptisches haben“). Über ihre 

Kunden meint Draskovits: „Was sie – glaube 

ich – alle vereint, ist die Liebe zum handgemachten 

Stück. Es freut mich, dass so viele 

die Liebe und Sorgfalt, die hinter der Herstellung 

stecken, wahrnehmen und schätzen.“ 

Zahlreiche Pläne trägt Draskovits mit sich 

auch für die Zukunft herum. „Viele meiner 

Kunden finden es unglaublich, dass mir nach 

wie vor immer wieder neue Einfälle kommen. 

Dabei weiß ich manchmal nicht, wo ich 

anfangen soll, vor lauter Ideen.“ Eine Vision, 

die schon bald konkrete Form annehmen 

soll, sind Kreativ-Workshops, die Draskovits 

bei sich im Atelier veranstalten möchte: „für 

saisonale Dekoration, zum Beispiel Knopfzweige 

oder Lichterketten für Weihnachten.“ 

Man kann davon ausgehen, dass sie auch 

dafür eine glückliche Hand haben wird. 

DRASKOVITS 

Die Textilwerkstatt 

Monika Draskovits 

Gumpendorfer Straße 24 

A- 1060 Wien 

T + 43 1 587 00 50 

www.draskovits.at 


Montag – Freitag 

10 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr 

Samstag 11 – 16 Uhr 

36 

37

Postoperative Qualitätsverbesserung zugunsten des Patienten 

Ein Auge für Trends 

Moderne postoperative 

Schmerztherapie 

LEBEN 

BRILLEN 

KONTAKTLINSEN 

SPORTOPTIK 

Feitzlmaier_Kußberger_OG 

A-4020 Linz_Graben 33 

T_ +43(0)732.78 40 87 

F_ +43(0)732.78 49 88 

E_info@optica.cc 

www.optica.cc 

Sie sind das beliebteste Accessoire des Sommers: 

Sonnenbrillen sind längst mehr als nur 

Augenschutz. Die Kollektionen der großen 

Designer finden sich bei OPTICA am Linzer 

Graben vereint. Vorhang auf für die Trends 

der Saison 2011! 

Ob BOSS, Emporio Armani oder Gucci – 

OPTICA hat sie alle und berät bei der Auswahl 

des passenden Modelle und Designs. 

BOSS Black Eyewear 

Die Eyewear-Kollektion von BOSS Black präsentiert 

sich mit Brillen, die den raffinierten 

Stil der Marke perfekt widerspiegeln. Die aktuellen 

Modelle heben sich durch unverwechselbare 

Linienführung und verführerische 

Details hervor. 

Emporio Armani Eyewear 

Großstadtflair, Asphaltdschungel, dynamische 

spitze Geometrie. Ausdruck eines futuristischen 

Designs, das die enge Verbindung 

zwischen Form und Funktion neu definiert. 

Das sind die Merkmale der Brillenkollektion 

Emporio Armani für den Sommer 2011. 

Kollektion Gucci 

Die Gucci-Brillenkollektion für Damen zeichnet 

sich durch edel-elegante Linien aus. Ihr 

exklusives Gleichgewicht aus Design, Funktion, 

Stil wird durch exzellente Qualität und 

die legendären Details, die seit jeher Gucci- 

Accessoires prägen, unterstrichen. Die Sonnenbrillen 

spielen mit stilistischen Zitaten aus 

den 70ern und 80ern und haben Silhouetten 

mit großen Gläsern: eckig, rechteckig oder abgerundet. 

Die Herrenkollektion besticht mit 

hochwertigen Materialien, geradlinigen Geometrien 

und den Symbolen eines dezenten 

und zeitlosen Luxus. 

Fotos: Boss, Armani, Gucci 

Fotos: Dr. Christian Söser 

Die Bereitstellung einer effektiven Schmerztherapie 

stellt eine Verpflichtung in der 

Patientenversorgung dar. Sie ist aber auch 

die Grundlage für eine erfolgreiche Genesung 

und Rehabilitation. Die heutigen 

Verfahren kombinieren abgestufte Gaben 

von Schmerzmitteln mit Blockierungen von 

Nerven zu einem multimodalen Konzept. 

Nur durch eine enge Zusammenarbeit von 

Pflege, Chirurgie und Anästhesie ist eine 

erfolgreiche Umsetzung dieser Therapieansätze 

möglich. 

Der Grundstein für eine effektive Schmerzbehandlung 

nach einem chirurgischen Eingriff 

wird (nicht nur aus organisatorischer 

Sicht) bereits vor der Operation gelegt. 

Von Seiten der Medikation bedeutet dies 

den frühzeitigen Einsatz von entzündungshemmenden 

Substanzen, die häufig aus der 

Gruppe der nicht Stereoidalen Antirheumatika 

(NSAR) stammen. Es kommen aber 

auch andere Präparate z. B. COX-Hemmer 

und Spasmolytika zum Einsatz. Unterstützt 

wird diese Therapie durch regionale und 

direkte lokale Blockaden der zum jeweiligen 

Operationsgebiet gehörenden Nerven, 

wo immer dies sinnvoll möglich ist. Eine 

gewebeschonende Operationstechnik ist in 

diesem Zusammenhang natürlich auch besonders 

wichtig. Man nimmt so den OP- 

Schmerz von mehreren Seiten in Angriff, 

mit dem Ziel einer Summierung der positiven 

Effekte. Gleichzeitig kommt es zu einer 

Reduktion unerwünschter Wirkungen, 

weil u. a. auch die Narkosemedikamente in 

niedrigeren, das heißt nebenwirkungsarmen 

Dosen verabreicht werden können. Ein 

weiterer Vorteil ist, dass der Patient kaum 

Schmerzen verspürt, wenn er aufwacht. 

Die Ruhigstellung der Nervenfunktion hält 

nämlich über das OP-Ende hinaus an. 

Die Zeit bis zur Normalisierung dieser Blockade 

wird für eine individuelle medikamentöse 

Einstellung der Schmerztherapie 

genützt. 

In der Phase nach dem Eingriff gilt ein abgestuftes 

Vorgehen heute als „GOLDSTAN- 

DARD“. Dabei wird die Schmerzintensität 

vom Patienten nach einer Skala von 1 bis 10 

(VAS = visuelle Analogskala) in regelmäßigen 

Abständen bewertet und das Ergebnis 

anschließend einer Therapiestufe zugeordnet. 

Diese besteht aus einer Basismedikation, 

die „by the clock“ verabreicht wird, und 

einer Bedarfsmedikation, bei der auch starke 

Schmerzmittel z. B. Opiate zum Einsatz 

kommen. Man beginnt mit diesem Maßnahmenpaket 

bereits unmittelbar nach dem 

Eingriff im Aufwachraum und setzt es auf 

der Station, überwacht durch den behandelnden 

Arzt, lückenlos fort. Die Zeitdauer 

richtet sich nach der Art und dem Umfang 

des chirurgischen Eingriffs. Unterstützt 

wird all dies zusätzlich noch durch physiotherapeutische 

Maßnahmen, Antibiotika, 

physikalische Behandlungen und Homöopathika, 

wann immer es möglich ist. 

Wenn der Patient schließlich so weit genesen 

ist, dass er die Klinik verlassen oder zur 

Rehabilitation fahren kann, bekommt er 

eine Empfehlung für eine Schmerztherapie 

im Bedarfsfall mit auf die Reise. 

Die Zukunft wird zusätzlich den vermehrten 

Einsatz von Präparaten bringen, 

welche die Schmerzverarbeitung direkt 

im Gehirn beeinflussen können. Besonders 

bei großen Eingriffen und bei Operationen 

von Kindern zeichnet sich ein 

stärkerer Einsatz von Schmerzkathetern 

ab, weil damit über einen längeren Zeit- 

Dr. Christian Söser 

raum die direkte Schmerzausschaltung 

an den Nerven möglich ist. Hinsichtlich der 

chirurgischen Techniken geht der Trend 

ganz klar zu einem noch stärkeren Einsatz 

der „Knopflochchirurgie“, die auch hinsichtlich 

der Schmerzgenerierung deutliche 

Vorteile bringt. 

Die heutigen schmerztherapeutischen Ansätze 

sind also sehr vielschichtig. Sie bringen 

aber eine bislang noch nie da gewesene 

individuelle postoperative Qualitätsverbesserung 

zugunsten des Patienten mit sich. 

Dr. Christian Söser 

Facharzt für Anästhesie, Intensivmedizin 

und Schmerztherapie 

Sonderausbildung: 

Notarzt, Sportarzt, Osteoporose 

Leiter der Tagesklinik – Linz 

Wahlarztordination im 

Diakonissen-Krankenhaus Linz 

38 39

Unkonventionelle Lösungen fürs Bauen 

„Das Wechselspiel zwischen Raum und Ort, 

erweitert um die zeitliche Dimension, ist ein 

wesentlicher Aspekt unserer Arbeit.“ 

LEBEN 

[tp3] architekten 

Henter/Rabengruber 

Mag. arch. Markus Rabengruber 

und Mag. arch. Andreas Henter 

Das Büro [tp3] architekten ZT GmbH sieht 

die gesamtheitliche Betrachtungs- und Herangehensweise 

bei der Entwicklung von Projekten 

als wesentliches Kriterium; so sprechen 

wir in unserem Büro auch nicht (mehr) 

vom oft missbrauchten Wort der „Nachhaltigkeit“, 

sondern beschäftigen uns mit geordneten 

Funktionsabläufen und zusehends mit 

dem Begriff der Ökoeffizienz. Städtebauliche, 

wirtschaftliche und technische Parameter sehen 

wir als Katalysator für neue Ideen und 

unkonventionelle Lösungen, wobei als Ausgangspunkt 

unserer Überlegung der Ort der 

Bauaufgabe und das gestellte Anforderungsprofil 

stehen. 

Als Ausgangspunkt steht die Frage der städtebaulichen 

Integration der Bauaufgabe, unabhängig 

von der Größe und vom Maßstab. 

Wir sehen es als unsere Aufgabe, nicht mit 

modernen Gestaltungsprinzipien zu konkurrieren, 

sondern es erscheint uns das Ordnen 

und Hinterfragen gewünschter funktionaler 

Abläufe als ursächlichste Aufgabe. Architektur 

in expressionistischen Experimenten zu 

suchen, liegt uns fern; vielmehr schaffen wir 

eine dichte Atmosphäre mittels Materialien, 

Licht, Struktur und Farbe und achten dabei 

auf einen sparsamen Umgang mit unserer 

Umwelt. 

Die Frage nach der Form steht für uns 

nie zu Beginn der Entwurfsphase, erst die 

Analysen der vorhandenen Parameter wie 

Grundstück, Lage, Orientierung, die städtebauliche 

Integration u. v. m. führen uns zum 

Ausgangspunkt unseres Entwurfskonzeptes. 

Das Wechselspiel zwischen Raum und Ort, 

erweitert um die zeitliche Dimension, ist ein 

wesentlicher Aspekt unserer Architektur. 

Geschützte und intime Freibereiche, das 

„Nachhausekommen“, das Durchschreiten 

der Räumlichkeiten mit seinen unterschiedlichsten 

Blickbeziehungen von Außenraum 

und Innenraum, eine geordnete Baukörperstruktur 

in unmittelbarem Zusammenspiel 

Fotos: [tp3] architekten 

mit dem gewählten Grundstück sind Punkte, 

die uns immer wieder beschäftigen und die 

wir immer wieder aufs Neue hinterfragen. 

Ein materialgerechtes Arbeiten sowie die 

Bestimmung der Bauweise vervollständigen 

diesen Entwurfsprozess und führen uns 

weiter zur Suche nach alternativen, wiederverwertbaren 

Baustoffen und Materialien. 

Die Schaffung einer Symbiose zwischen 

ökologischen, sozialen, ökonomischen und 

ästhetischen Aspekten sowie energetisch 

optimierte Bautypologien sind ein selbstverständliches 

Bearbeitungskriterium (wie 

verhält sich das Gebäude zur Stadt, wie sieht 

es mit der Alterungsfähigkeit des Bauwerkes 

aus). Ort, Inhalt und Form verschmelzen 

mit einer Selbstverständlichkeit zu einer 

Einheit. 

Die Idee der Ökoeffizienz und der ökologischen 

Bauweise, Lebenszyklusbetrachtungen 

und Ressourcenschonung sind 

keine reinen Schlagworte, sondern ein 

integrativer Bestandteil unseres Architekturschaffens. 

[tp3] architekten ZT. GmbH 

Tummelplatz 3/3, 4020 Linz 

0732/77.30.97-12 

0699/1070.1038 

www.tp3.at 

40 

41

Das Gute am Sonnenbad 

Das große „D” 

Kennen Sie das Sonnenvitamin 

LEBEN 

Nach dem langen Winter sind wir vor allem eines: hungrig. Nach frischer Luft, nach Licht, 

nach Sonne. Was dahinter steckt Unsere Körperspeicher sind erschöpft. Wir hungern nach 

wertvollem Vitamin D – und das bildet unser Körper am besten selbst unter freiem Himmel 

mithilfe der UVB-Strahlung. Ein Plädoyer für Sonnengenuss ohne Reue. 

Sonnenlicht hebt die Laune und 

ist lebensnotwendig. 

Die Sonne ist in den letzten Jahren in Verruf 

geraten. Nicht ohne Grund, wie heute schon 

jedes Kind weiß. Ausgiebiger Sonnenkonsum 

ohne Schutz durch Kleidung und Sonnencreme 

schädigt die Gesundheit. Stundenlanges 

Brutzeln am Strand und im Schwimmbad 

fördert die Hautalterung und erhöht das Hautkrebsrisiko. 

Doch es ist nicht alles schlecht, 

was von oben kommt. In Maßen, statt in Massen 

genossen, steigert die Sonne nachweislich 

unser Wohlbefinden – und füllt unser Depot 

an Vitamin D auf. Doch wozu brauchen wir 

dieses Vitamin überhaupt 

Wozu Vitamin D 

Eigentlich ist Vitamin D kein „herkömmliches“ 

Vitamin. Es gilt als Vorstufe von Hormonen 

wie dem Cholecalciferol, besser bekannt 

als Vitamin D3. Für unseren Körper ist es 

unverzichtbar: Es reguliert den Kalzium- und 

Phosphathaushalt und ist damit wesentlich 

für unser Immunsystem und den Knochenaufbau. 

Haben wir zu wenig davon, kommt es 

zu Knochenschmerzen, -verformungen und 

-brüchen bis hin zur Osteoporose. Bei Kindern 

spricht man von der so genannten „Rachitis“: 

Sie wachsen verzögert, leiden unter Knochenfehlstellungen, 

zum Beispiel verformten Beinen. 

Damit es nicht so weit kommt, erhalten 

Säuglinge in unseren Breiten normalerweise 

Vitamin D in Tropfenform zugeführt. 

Eine entscheidende Rolle spielt das besondere 

Vitamin aber auch für die Immunabwehr, 

indem es die so wichtigen Killerzellen aktiv 

macht. In medizinischen Beobachtungen 

häufen sich die Hinweise, dass ein Vitamin- 

D-Mangel Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Immunerkrankungen, 

Schlaganfall oder Krebs 

begünstigen könnte. Bewiesen ist dies aber 

(noch) nicht. Eines ist sicherlich fix: Wer auf 

eine optimale Versorgung mit Vitamin D achtet, 

tut sich selbst etwas Gutes. 

Wo steckt Vitamin D drin 

Der Körper bildet es selbst – durch die Nahrung, 

vor allem aber durch die Bestrahlung 

der Haut mit UVB-Strahlen des Sonnenlichts. 

Darum leiden wir hierzulande im Winter auch 

eher unter Mangel an Vitamin D. Die UV- 

Strahlung ist in der kalten Jahreszeit generell 

schwächer. Außerdem erscheint vielen das 

Einigeln in der warmen Stube verführerischer 

als ein regelmäßiger Spaziergang in klarer 

Winterluft. Solarien sind kein Ersatz, weil sie 

meistens gar keine UVB-Strahlung aufweisen. 

Wer sich Vitamin-D-bewusst ernähren möchte, 

sollte zu fettem Meeresfisch wie Makrele, 

Hering oder Lachs greifen. So schaffen es übrigens 

die Inuit, sich mit der lebenswichtigen 

Substanz zu versorgen, obwohl sie Monate 

hindurch nur wenig Sonnenlicht abbekom- 


men: Der enorme Anteil an Fisch bzw. Lebertran 

(aus der Fischleber) in ihrem Speiseplan 

schützt sie vor Mangelerscheinungen. 

Hierzulande sollten fettreiche Fische ein- bis 

zweimal pro Woche auf den Tisch kommen. 

Auch Milchprodukte und Eier enthalten Vitamin 

D. Und dann gibt es schließlich noch 

die Möglichkeit, zu Tabletten oder Tropfen 

zu greifen – was für Risikogruppen sicherlich 

zu empfehlen ist. Doch wer zählt dazu 

Wer ist vom Mangel gefährdet 

Mangelgefährdet sind grundsätzlich die Einwohner 

sonnenarmer Gebiete. Erst recht 

wenn sie Stubenhocker sind. Besonders 

Senioren sollten auf eine gute Versorgung 

mit dem Sonnenvitamin achten, denn mit 

steigendem Alter lässt die Fähigkeit zur 

Vitamin-D-Produktion über die Haut nach. 

Dazu kommt die Tatsache, dass viele ältere 

Menschen – durch eingeschränkte Mobilität 

oder aus Angst vor Stürzen – ohnehin weniger 

Sonnenlicht konsumieren. Zu den Risikogruppen 

zählen auch Säuglinge, Personen 

mit dunkler Hautfarbe, Raucher, Schwangere, 

Menschen mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

und Mangelernährung. Sie sollten 

mit ihren Ärzten Rücksprache halten. 

Gibt es ein Zuviel 

Ein Zuviel an Vitamin D gibt es kaum, höchstens 

eine Überdosierung: Wer große Mengen 

an Vitamin D schluckt, muss mit Müdigkeit, 

Kopfschmerzen oder Übelkeit rechnen. Von 

Aufenthalten in der Sonne entsteht kein 

Überschuss: Der Organismus verringert die 

Produktion selbstständig (was kein Freibrief 

für ausgiebige Sonnenbäder ohne Sonnenschutz 

sein soll). Einem (vernünftigen) Genuss 

von Frühjahrssonne steht somit nichts 

im Weg. Im nächsten Winter füttern wir 

dann unsere Vitamin-D-Speicher mit Fisch 

und viel Bewegung im Freien. Das wird uns 

auch die Figur danken. Viel Spaß beim Sonnetanken! 

Öfter einmal Fisch essen! Schmeckt fein 

und versorgt uns mit Vitamin D. 

42 

43

Stoffwechsel-Gleichgewicht für Körper und Seele 

LEBEN 

Metabolisch statt melancholisch 

Ernährung im Gleichgewicht mit Metabolic Balance® 

Mal ehrlich: Glauben Sie, dass es Menschen gibt, die nur von Licht 

leben Wenn’s um Abnehmen und körperliche Fitness geht, bevorzugen 

wir normalen Menschen meist klügere Methoden. Metabolic 

Balance® ist ein ganzheitliches Ernährungskonzept, das auf gesunde 

Gewichtsverringerung ohne Jo-Jo-Effekt setzt. 

Fotos: Dr. Höfner 

Wohlfühlen steht im Vordergrund. Metabolisch 

statt melancholisch quasi. Denn ein 

Leben ganz ohne Genuss wäre doch traurig. 

Angesichts der Alltagshektik und des 

Überangebots an Nahrung verlieren wir 

aber das Gefühl für das, was uns gut tut. Unsere 

Nahrung besteht heute oft aus ungeeigneten 

Kohlenhydraten, zugleich fehlen ausreichend 

Eiweiß, sekundäre Pflanzenstoffe, 

Vitamine und Spurenelemente. Die Folgen 

dieser Ernährung: Leib und Seele werden 

sprichwörtlich nicht mehr zusammengehalten, 

sondern geraten aus dem Gleichgewicht. 

Apropos Gewicht: Das merken wir 

dann vielfach auch beim (leidvollen) Schritt 

auf die Waage. 

Auf das Wie kommt es an 

Metabolic Balance® ist das Ergebnis einer 

über 30 Jahre langen Erfahrung des Internisten 

und Ernährungsmediziners Dr. Wolf 

Funfack. Nicht totaler Verzicht steht im Vordergrund, 

sondern Stoffwechsel-Gleichgewicht. 

Gemeinsam mit Silvia Bürkle, Dipl.- 

Ing. für Ernährungstechnik in den Bereichen 

Ernährungsphysiologie und Diätetik, 

entwickelte Funfack das ernährungsmedizinische 

Konzept zu Metabolic Balance®. Es 

steht für eine ausgeglichene Verteilung der 

drei Nahrungsbaustoffe Proteine, Fette und 

Kohlenhydrate. Empfohlen werden langkettige 

Kohlenhydrate, die den Blutzuckerspiegel 

auf konstantem Niveau halten (wie z. B. 

Roggenvollkornbrot, Obst und Gemüse). 

Auf diese Weise wird die Produktion von 

Insulin reguliert, unserem wichtigsten Stoffwechselhormon. 

Das Besondere an Metabolic Balance® ist 

der individuelle Ernährungsplan, berechnet 

auf Basis der Blutanalyse und der Laborwerte 

jedes Teilnehmers. So versorgen wir 

unseren Körper mit allen Grundnährstoffen 

für eine naturgerechte Insulinausschüttung, 

einen ausgewogenen Hormonhaushalt und 

damit einen gesunden Stoffwechsel. In vier 

Phasen wird die Ernährung umgestellt. 

Dazu gehört auch das allmähliche Testen 

von anfangs ausgeschlossenen Lebensmitteln 

und vorsichtiges „Sündigen“. Gehungert 

wird nicht, denn fixe Mahlzeiten sind 

wesentlich und (maßvoller) Genuss ist ausdrücklich 

erlaubt. 

Ganz schön nachhaltig 

Durch die behutsame Umstellung wird dem 

gefürchteten Jo-Jo-Effekt vorgebeugt. Wer 

die Ernährung umgestellt hat und weiterhin 

einige Grundregeln beachtet, hat gute 

Chancen, sein erzieltes Gewicht zu halten. 

Die Ernährungsumstellung steigert aber 

auch das allgemeine Wohlbefinden: „Metaboliker“ 

freuen sich meist über gesünderes 

Aussehen, gesteigerte Leistungskraft, Ausgeglichenheit 

und bessere Konzentrationsfähigkeit. 

Ernährungsbedingte Müdigkeit 

sowie Trägheit nach den Mahlzeiten weichen 

zunehmender Energie und Vitalität. 

Angemessene Bewegung unterstützt das 

Stoffwechselgeschehen zusätzlich. 

Abgenommen wird vorwiegend an Fettpolstern, 

nicht an Muskel- oder Bindegewebe. 

Das zeigt sich auch am Hautbild: Es wird 

von Faltenbildung verschont. 

So funktioniert’s: 

Die vier Phasen der Gewichtsregulierung 

1. Vorbereitungsphase: 2 Tage 

Nach dem Beratungsgespräch wird – auf Basis 

Ihrer Laborwerte – Ihr maßgeschneiderter Ernährungsplan 

zusammengestellt. Mit leichter Nahrung 

und abführenden Mitteln bereiten Sie Ihren Körper 

auf die Umstellung vor. 

2. Umstellungsphase: mind. 2 Wochen 

Dies ist die eigentliche „strenge“ Phase: In dieser 

Zeit stellt sich der Körper auf die neue, gesunde 

Ernährung ein. 

3. Gelockerte Umstellungsphase 

Die Wahl der Nahrungsmittel ist nun gelockert. 

Sie testen vorsichtig Lebensmittel, die zuvor ausgeschlossen 

waren. So finden Sie zu Ihrer optimalen 

Ernährungsweise. Einmal pro Woche dürfen Sie 

(bzw. sollen Sie sogar) gegen den Plan verstoßen 

und sündigen. 

4. Erhaltungsphase: unbegrenzte Dauer 

Diese unbegrenzte Phase beginnt, sobald Sie mit 

Ihrem Gewicht und Ihrem neuen Wohlbefinden 

zufrieden sind. Die erlernten Grundregeln sollten 

beibehalten und auf gesunde Ernährung geachtet 

werden. Wichtig: Bei Bedarf können Sie jederzeit 

in eine frühere Phase wechseln! 

Ernährungsberatung und -betreuung 

durch Gabriele Höfner 

Im Hautzentrum am Taubenmarkt können Sie sich 

Ihren persönlichen Ernährungsplan nach Metabolic 

Balance® erstellen lassen und finden Unterstützung 

bei der Umstellung. Als medizinisch 

geprüfte Ernährungsberaterin und Metabolic 

Balance®-Betreuerin hilft Ihnen Gabriele Höfner 

gerne weiter. Rufen Sie uns an und vereinbaren 

Sie ein Beratungsgespräch! 

44 

45

„Metaboliker“ berichten 

Über 30 kg leichter ums Herz 

Christina Pamer und Reinhard Aumayr haben es geschafft 

LEBEN 

Reinhard Aumayr vorher und nachher. 

„Wenn man 30 kg weniger 

mit sich herumschleppt, bewegt 

man sich auf einmal ganz anders.“ 

Christina Pamer vorher und 

nachher. „Ich glaube, niemand 

hätte gedacht, dass ich das so 

durchziehe.“ 

gabriella fragte: 

1) Was war für Sie der Anlass, 

abzunehmen 

2) Haben Sie es zuvor schon mit 

Diäten versucht 

3) Was haben Sie an Ihrem 

Lebensstil verändert 

4) Was hat am meisten „weh“ getan 

bei der Ernährungsumstellung 

5) Wie viel haben Sie abgenommen 

Spüren Sie noch weitere positive 

Auswirkungen 

6) Was hat Sie bisher motiviert 

beim Abnehmen Wer war 

Ihnen eine Stütze 

7) In welcher der vier Phasen 

sind Sie derzeit Wie soll 

es weitergehen 

Sie haben ihre Ernährung nach dem Prinzip 

von Metabolic Balance® umgestellt und sich 

von unzähligen Kilo verabschiedet. 

Reinhard Aumayr, Pensionist: 

1. Meine Zuckerwerte waren schlecht, der 

Blutdruck hoch. Die Tabletten habe ich 

nicht regelmäßig genommen und so ist der 

Blutdruck letztes Jahr entgleist. Im Krankenhaus 

hat ein Oberarzt zu mir gesagt: 

„Entweder Sie wachsen noch 20 cm oder 

Sie nehmen 25 kg ab. Sonst macht Ihr Herz 

nicht mehr mit!“ 

2. Schon vor 12/13 Jahren habe ich innerhalb 

von zwei Jahren 40 kg abgenommen. 

Leider habe ich alles wieder zugenommen. 

3. Stress und Müdigkeit im Arbeitsalltag 

haben viel zu meinem Gewicht beigetragen. 

Wenn ich spätabends heimgekommen bin, 

war ich richtig heißhungrig – und nach dem 

Essen zu erschöpft, um noch Bewegung zu 

machen. Zeitgleich mit der Ernährungsumstellung 

im Juli 2010 konnte ich die Pension 

antreten. Ich habe jetzt mehr Zeit für Bewegung, 

fahre Rad oder arbeite im Garten. Das 

Kochen nach Plan übernimmt meine Frau. 

4. Früher war ich leidenschaftlicher Biertrinker. 

Aber damit stellt sich immer auch 

der Hunger ein. Deshalb habe ich mich sehr 

eingeschränkt und trinke lieber ab und zu 

Rotwein. Auf Schweinsbraten habe ich seither 

verzichtet, Ripperl habe ich mir schon 

einmal gegönnt – aber nur mit Kraut. 

5. 34 kg seit dem letzten Sommer. Der Blutdruck 

hat sich eingependelt. Bei den Tabletten 

muss ich nur noch die halbe Dosis nehmen. 

Insgesamt fühle ich mich viel wohler. 

Beim Skifahren heuer war ich ein anderer 

Mensch: Ich wollte gar nicht mehr aufhören, 

habe 52 Pistenkilometer zurückgelegt. 

6. Früher musste ich sicher 130 Euro für 

Jeans in meiner Größe bezahlen, jetzt sind 

Fotos: Reinhard Aumayr, p-format 

Fotos: Christina Pamer, p-format 

es 25 Euro im Abverkauf. Es ist eine Freude, 

wenn man sich so leicht etwas kaufen 

kann. Unterstützung war mir die Beratung 

von Gabriele Höfner. Und meine Frau: Sie 

hat mit mir ihre Essgewohnheiten umgestellt. 

So hat sie – ganz ohne Plan – auch 20 

kg abgenommen. 

7. Derzeit bin ich in Phase 4. So weit es 

geht, will ich noch 10 Kilo loswerden und 

dann weiter nach den Grundregeln leben. 

Christina Pamer, Sozialpädagogin: 

1. Ich musste schon mit 25 Jahren Tabletten 

gegen den Bluthochdruck nehmen, 

hatte ständig Probleme mit dem Kreislauf. 

Als ich mich schließlich zu einer Ernährungsberatung 

entschlossen habe, gab es 

noch ein Schlüsselerlebnis: Ich wollte mir 

eine Jacke kaufen und hätte die Männergröße 

XXL gebraucht. 

2. Kohlsuppen-Diät, Ananas-Diät, weniger 

essen. Nichts hat funktioniert. Auf 3 abgenommene 

Kilo folgten 5 kg Zunahme. 

3. Ich habe nie gefrühstückt. Jetzt stehe ich 

dafür extra früher auf. Für die Arbeit koche 

ich mir alles vor. Unter der Woche lebe 

ich nach Plan. Wenn ich am Wochenende 

mit Freunden unterwegs bin, esse ich aber 

normal. Seit ich abgenommen habe, habe 

ich meinen Spaß am Sport entdeckt: Ich 

gehe walken, mache Power Plate und habe 

jetzt auch Zumba entdeckt. Früher hätte 

mein Kreislauf da nicht mitgemacht. 

4. In den ersten zwei Wochen war ich 

nervlich sehr angeschlagen. Aber ich habe 

sofort viel Gewicht verloren, das hat mich 

motiviert. Nudeln und Schokolade gehen 

mir manchmal ab. Aber ich habe 28 Jahre 

lang alles gegessen, was ich wollte, und 

kann mich dafür jetzt auch einmal einschränken. 

5. Insgesamt 37 kg seit Mai 2010. Mei- 

ne Blutdrucktabletten brauche ich nicht 

mehr. Früher hatte ich Gelenksbeschwerden 

und bin ständig umgeknickt beim Gehen. 

Das kommt jetzt gar nicht mehr vor. 

Außerdem schlafe ich besser, fühle mich 

ausgeruhter und bin weniger müde. 

6. Ob Eltern, Freunde, Kollegen oder die 

Jugendlichen, mit denen ich als Sozialpädagogin 

arbeite – alle waren mir eine Stütze. 

Motiviert haben mich auch die Termine 

bei Gabi Höfner: Jedes Mal hatte ich 

abgenommen. Ansporn ist nun der Sommer 

– zu wissen, dass man nicht in einem 

Badeanzug in Größe 50 am Badesee liegen 

muss. 

7. Bis Dezember 2010 habe ich mir sehr 

wenig gegönnt und brauchte eine vorübergehende 

Pause. Für die Fastenzeit bin ich 

in Phase 2 gewechselt, danach in Phase 3. 

Etwa 7 bis 8 kg möchte ich noch schaffen, 

und das will ich dann auch halten. 

46 

47

Grünspargel und Schaumwein aus dem oberösterreichischen 

Leonding: Das Nußböckgut lockt mit feinen 

Gaumenfreuden aus eigenem Anbau. 

GENIESSEN 

Alles Gute kommt von unten 

Genuss aus gutem Boden 

Der Linzer Stadtrand ist ein guter Boden für innovative Ideen. Und 

zwar im wahrsten Sinne des Wortes: Im fruchtbaren Lössboden des 

Gaumbergs kultivieren die Besitzer des Nußböckguts ausgezeichneten 

Grünspargel und sogar – man höre und staune – Wein. Ergebnis 

der Winzerleidenschaft ist ein Schaumwein in erlesener Prosecco- 

Manier: der Velsecco. 

Fotos: Velechovsky, p-format 

Concordia (lateinisch für „Eintracht“) lautet 

der edle Name der Traube, mit der alles 

begann. Die starkwüchsige rote Rebsorte 

bevorzugt sandige Böden, findet 

sich jedoch eher selten in Westeuropa. 

Zu Unrecht: Die Traube hat es in sich. In 

der Steiermark schätzt man ihre Vorzüge 

im traditionellen „Uhudler“. Ihr Fruchtfleisch 

schmeckt süß und fruchtig. Vor 

allem zeichnet sie sich durch relativ hohe 

Restsüße aus und ist damit wie geschaffen 

für den feinen Schaumwein. 

Strahlendes intensives Kirschrot, in der 

Nase besonders intensiver Geruch nach 

Walderdbeeren, unterlegt mit Himbeeraromen 

– und am Gaumen fruchtbetont mit 

herben Ribiselnoten und ausgeprägter Säurestruktur. 

So liest sich die Beschreibung 

des oberösterreichischen Schaumweins in 

Expertenmanier. Man könnte auch sagen: 

Velsecco ist fruchtig, fein, erfrischend – 

und er passt perfekt zum Grünspargel. Der 

weiß die besondere Erde des Nußböckguts 

ebenfalls zu schätzen, wenn er auch im Gegensatz 

zum Bleichspargel an der Erdoberfläche 

wächst. Auf einem Südhang reckt er 

sich der Sonne entgegen und wird von Mitte 

April bis zum Sommerbeginn geerntet. 

Der König des Gemüses 

Nicht nur die kurze Erntezeit macht den 

„großen Grünen“ (Grand Vert) so wertvoll. 

Ist er doch auch für hohen Vitamingehalt 

bekannt und wird von Gourmets wegen 

seines unverwechselbaren Geschmacks 

geliebt. Mit nur etwa 15 Kalorien pro 100 

Gramm wird er von Figurbewussten und 

Diabetikern besonders geschätzt. Für die 

Gesundheit ist er ein wahres „Kraftpaket“: 

Neben zahlreichen Vitaminen versorgt er 

den Körper mit Eiweiß, Mineral- und Ballaststoffen. 

Die enthaltene Asparaginsäure 

wirkt entschlackend und entwässernd. 

Spargel ist auch zellverjüngend, kräftigt 

die Schleimhäute, wirkt gegen Darmträgheit, 

stärkt Nerven, Konzentration, 

sogar die Potenz. Doch was wäre all das 

ohne das besondere Geschmackserlebnis 

Schmackhaft in allen Varianten 

Tatsächlich: Ob als Snack zwischendurch 

roh geknabbert, als Suppe, Salat, Vor- oder 

Hauptspeise – die Möglichkeiten, Grünspargel 

zu genießen, sind fast unbegrenzt. 

Sogar als Dessert weiß er zu verführen 

– wie das Rezept für süßen Spargelsalat 

mit Erdbeeren (unten auf dieser Seite) 

beweist. Dazu passt neben Velsecco 

auch so mancher andere gute Tropfen. 

Besonders fein harmonisieren mit dem 

geschmacklich intensiven Grünspargel 

ein Grauburgunder, Riesling oder auch 

ein Chardonnay. Heißer Tipp für alle, 

die auf Hochprozentiges schwören: Das 

Nußböckgut verkauft ganzjährig den 

weltweit ersten Grünspargelschnaps. 

Exklusive Produkte vom Nußböckgut – dafür 

stehen Andrea und Karl Velechovsky. 

Aus der Concordia-Traube wird der 

Velsecco gewonnen. 

48 

49

Man isst wieder Spargel 

GENIESSEN 

Frisch gelagert und mit Sorgfalt gekocht 

Wie sollte der Grünspargel aber vor seinem 

Genuss aufbewahrt werden Am 

besten sollte er natürlich frisch zubereitet 

werden. In ein feuchtes Tuch gewickelt, 

lässt er sich jedoch etwa drei Tage lang 

im Gemüsefach des Kühlschranks lagern. 

Roher Spargel kann auch eingefroren werden. 

Praktischer Vorteil des Grünspargels: 

Er braucht vor dem Kochen nicht geschält 

zu werden. Nur die Enden werden abgeschnitten. 

Zum Kochen selbst nicht zu 

viel Wasser verwenden! Der Spargeltopf 

sollte etwa zu zwei Drittel gefüllt sein, die 

Spargelspitzen garen im Dampf (deshalb 

sollen sie auch nach oben zeigen!). Etwas 

Salz im Kochwasser schützt vor zu starkem 

Auslaugen des Gemüses. Trotzdem 

gilt es, lange Kochzeiten zu vermeiden 

– den Vitaminen und der Knackigkeit 

zuliebe. Meist reichen beim Grünspargel 

schon acht bis zehn Minuten. 

Im Herzen von Linz 

Café, Bar, Bistro in einem 

Fruchtiger Velsecco-Beeren-Cocktail 

Zutaten 

1 Flasche gut gekühlter Velsecco 

250 g Erdbeeren 

60 g Himbeeren 

80 ml Zitronensaft 

80 ml Wodka 

Zubereitung 

Die Beeren fein pürieren, mit Zitronensaft und Wodka 

mischen und mit Velsecco auffüllen. 

Ab-Hof-Verkauf während der Spargelzeit: 

Mo – Sa: 

07:30 – 19:00 Uhr 

So und Feiertage: 09:00 – 12:00 Uhr und 

17:00 – 19:00 Uhr 

Süßer Spargelsalat 

Zutaten 

16 Spargelspitzen 

500 g Zucker 

5 dl Wasser 

Zitronensaft 

Erdbeeren 

Zubereitung 

Spargelspitzen (ca. 6 cm) ohne Salz bissfest kochen und 

noch warm in eine Läuterzuckerlösung einlegen: Für 

diese den Zucker mit Wasser und Zitronensaft aufkochen 

und abkühlen lassen. Die Spargelstücke etwa 

12 Stunden lang marinieren. Erdbeeren waschen, klein 

schneiden und mit dem abgetropften Spargel vermischen. 

Nach Bedarf mit der Zuckerlösung süßen. 

Nußböckgut · Familie Velechovsky 

4060 Leonding · Gaumberg 6 

Telefon: +43 (0)732 / 678566 

www.velsecco.at 

www.gruenspargel.at 


Fotos: Gerhard Gruber 

Mitten im turbulenten Zentrum von Linz 

hat der erfahrene Gastronom Harald Katzmayr 

einen Treffpunkt für Leute mit Sinn 

für Humor und Extravaganz geschaffen: Im 

Pianino kommt der Genussmensch nicht zu 

kurz und kann seine Seele baumeln lassen. 

Café, Bar und Bistro in einem, liegt das 

Lokal wie eine Insel im ruhigen Innenhof 

des Schachermayerhofes am Taubenmarkt. 

Schon vor Jahrzehnten war es ein Szenelokal. 

Harald Katzmayr hat das Pianino im 

Herbst letzten Jahres neu eröffnet – mit 

moderner Frische. Er setzt auf durchgängige 

warme Küche mit hohem Anspruch und 

abseits der üblichen Essenszeiten. 

Hier gibt’s auch Velsecco 

Phantasievolle Salatvariationen, asiatische 

Pasta, feine Fischgerichte, Vegetarisches 

ebenso wie Hausmannskost verführen 

Menschen, die außerhalb der normalen 

Arbeitszeiten agieren (oder einfach zu „unüblichen 

Zeiten“ Hunger haben). Dazu 

wird eine beachtliche Auswahl an österreichischen 

Weinen ausgeschenkt – auch der 

oberösterreichische Schaumwein Velsecco. 

Aktiv-kreative Atmosphäre 

Das Café besticht durch sein geniales 

Raumkonzept: Vor großen Fensterflächen 

sitzt man auf gemütlichen Sofas, Sesseln 

und Barhockern. Für den kreativen Rahmen 

sorgen kontinuierlich wechselnde 

Ausstellungen und Vernissagen von 

Künstlern. Die Bar ist ein wohlsortiertes 

Wohnzimmer und lädt zum Beisammensein 

ein. Wer lieber abschaltet, findet hier 

auch eine Bücherecke zum Schmökern. 

Bei warmem Wetter lockt der Gastgarten 

mit seinem extravaganten Ambiente. 

Bar Bistro Pianino 

Landstraße 13 

A-4020 Linz 

+43 (0)732 / 944080 

Email: bistro@pianino.at 

www.pianino.at 

Mo – Fr: 14:00 - 02:00 

Sa: 11:00 - 04:00 

50 

51

Helga Leitner: eingekleidet von 

HOLE Citystore, Bad Leonfelden. 

Erfolgreich im Tourismus 

Hotel- und Familienmanagerin 

aus Leidenschaft 

Helga Leitner, Hotel Brunnwald 

POWERFRAUEN 

Helga Leitner ist eine Frau, die zupackt. Als rührige Chefin hat sie das Hotel Brunnwald 

in Bad Leonfelden auf einen erfolgreichen Weg geführt: von der Frühstückspension 

zum kleinen, feinen Urlaubs-, Wellness- und Seminarbetrieb. Sie ist aber 

auch Ehefrau und Mutter – somit eine absolute Powerfrau. 

Sind Karrierefrauen gestresst oder gar verbissen 

Helga Leitner straft solche Vorurteile 

Lügen. Offen, entspannt und gut gelaunt 

stellt sie sich zum Interview ein und 

berichtet von ihrem Unternehmen: dem 

Hotel Brunnwald, das sie zusammen mit ihren 

Eltern zur familiären Erholungsoase im 

Mühlviertel gestaltet hat. Dabei ist sie nur 

zufällig ins Gastgewerbe geraten, denn als 

kleines Mädchen wollte sie eigentlich Lehrerin 

werden. Und genau das tat sie ursprünglich 

auch. Bis 1997 unterrichtete Helga Leitner 

Englisch und Biologie – und das sehr 

gern. Doch dann ergab sich plötzlich eine 

neue Perspektive: Ihre Eltern boten ihr die 

Führung des Gastronomiebetriebs an. Helga 

Leitner fackelte nicht lange und nahm die 

Herausforderung an. Ans Mitanpacken war 

sie als eines von vier Kindern der Bad Leonfeldner 

Unternehmerfamilie Hochreiter 

von klein auf gewohnt. „Ich bin schon mit 

dem Fleischereibetrieb und Gasthaus meiner 

Eltern aufgewachsen. Wir Kinder haben 

immer mitgearbeitet“, erzählt die Absolventin 

einer HBLA. Dass Fleiß und positive 

Einstellung zur Arbeit – wie von den Eltern 

weitergegeben – Früchte tragen, stellen übrigens 

auch Leitners Geschwister unter Beweis. 

Ihre Brüder Gottfried und Wolfgang 

Hochreiter führen die erfolgreiche gleichnamige 

Wurst- und Fleischwarenproduktion 

in Bad Leonfelden und versorgen inter- 

Das Seminar- und Urlaubshotel Brunnwald 

in Bad Leonfelden wird engagiert 

von Helga Leitner geführt. 

Fotos: p-format, Hotel Brunnwald 

52 

53

POWERFRAUEN 

Selbstbewusstsein, Fleiß, Ehrlichkeit und Familiensinn 

– darauf legt die Hotelmanagerin großen 

Wert. 

nationale Märkte mit feinen Delikatessen 

wie Knödel, Schinken oder Salami. Josef, der 

dritte Bruder, ist Primar für Orthopädie. 

Brunnwald – das persönliche 

Haus im Mühlviertel 

„Die Entscheidung war richtig“, sagt Helga 

Leitner heute, „weil ich wirklich mit Leib und 

Seele dabei bin und mir die Arbeit jeden Tag 

Spaß macht.“ 26 geschmackvolle Zimmer 

hat ihr Hotel und ist damit sehr persönlich 

geblieben. Als vorausschauend erwies sich 

die Spezialisierung auf den Seminargast mit 

zwei Tagungsräumen für 35 bzw. 20 Personen. 

Dass diese bei Präsentationstechnik, 

Video- und Hi-Fi-Equipment auf neuestem 

Stand bleiben, ist übrigens auch Familiensache 

und obligat. Schließlich sitzt Helga Leitner 

an der „Quelle“: Ehegatte Joachim führt 

den Elektrobetrieb Hengster in Linz-Urfahr 

und Bad Leonfelden. Vor allem Unternehmen 

aus dem Raum Linz nutzen das Hotel 

Brunnwald gerne für Seminare, weil es rasch 

– in nur dreißig Minuten – erreichbar ist und 

wirklich Ruhe bietet: Abseits von anonymen 

„Seminarhochburgen“ bleibt man hier unter 

sich. „Wir sind kein Riesenkomplex, sondern 

ein moderner Kleinbetrieb. So können wir 

eine wirklich familiäre Betreuung bieten und 

uns individuell um unsere Gäste kümmern.“ 

Geschätzt wird dies auch von Urlaubern und 

Sportlern – gleich in der Nähe ist der Golfclub 

SternGartl. Stolz zeigt sich Leitner auch 

auf die Erholungsoase mit Whirlpool, Sauna, 

Solarium und Massageangebot. Ihre Schwerpunkte 

im Betrieb bilden die Gästebetreuung, 

Rezeption, Organisation und das Management 

im Hintergrund, damit der Betrieb 

läuft. Um die beliebte Küche kümmert sich 

nach wie vor ihre Mutter. 

Leitners ganzer Stolz: die Familie 

Und wie funktioniert das mit der Familie 

neben dem Hotelmanagement, das weitaus 

mehr als 40 Stunden pro Woche beansprucht 

„Ich muss natürlich neben dem 


Job auch Kinder, Schule und Haushalt unter 

einen Hut bringen und habe einen sehr 

ausgefüllten Tag“, beschreibt Leitner. Auch 

Ehemann Joachim ist als Unternehmer zeitlich 

sehr ausgelastet. Da ist Helga Leitner 

froh, dass sie ihre Arbeitszeiten oft flexibel 

gestalten kann. Doch als die Töchter noch 

jünger waren, war es oft schwierig. Heute 

sind Lisa und Marlies 18 bzw. 13 Jahre alt 

und die gegenseitige familiäre Unterstützung 

funktioniert gut – ganz wie es die Gastronomin 

noch aus dem eigenen Elternhaus 

kennt. „Meine Familie ist mir das Wichtigste 

und ich lege großen Wert darauf, dass wir 

Zeit füreinander haben. Natürlich gibt es 

auch Abende und Sonntage, an denen ich 

nicht zu Hause sein kann. Die muss man 

anders wieder hereinholen. Ich glaube aber 

nicht, dass meine Kinder durch den Betrieb 

zu kurz gekommen sind.“ Welche Werte sie 

ihnen mitgeben möchte „Selbstbewusstsein, 

Ehrlichkeit, Fleiß und vor allem Familiensinn, 

dass wir füreinander da sind.“ Wie 

viel für sie dahintersteckt, verdeutlicht ihr 

Lebensmotto: „Das Wesentliche ist für das 

Auge unsichtbar, man kann es nur mit dem 

Herzen finden!“ 

Alle Hände voll zu tun 

Abschalten kann die Bad Leonfeldnerin bei 

ihren Hobbys: Golf, Walken, Langlaufen 

und Skifahren. „Alles das, was man bei uns 

gleich direkt vor der Haustür tun kann“, fasst 

sie zusammen, „Bad Leonfelden liegt mitten 

in der Natur und bietet so viele Möglichkeiten.“ 

Wenn sie nicht gerade über neue Ideen 

und Projekte für das Brunnwald sinnt. 

So wurde eben erst die Rezeption erneuert, 

außerdem bietet man seit einiger Zeit auch 

Räume für Festlichkeiten an. 

Individuelle Raumdekoration, Wunschbuffet 

oder -menü und Wohlfühlatmosphäre 

inklusive. „Für gemütliche Geburtstagsfeste, 

Firmenevents, Klassentreffen, Taufen 

und vieles mehr.“ Helga Leitner findet jedenfalls 

immer etwas zu tun. 

H O T E L 

SEMINAR • GOLF 

URLAUB • ERHOLUNG 

Hotel Brunnwald 

H O T E L 

Hochreiter GmbH & Co KG 

4190 Bad Leonfelden 

Kurhausstraße 20 


Telefon: +43 (0) 7213/6385 

Fax: +43 (0) 7213/6738 

office@brunnwald.at 

www.brunnwald.at 

H O T E L 


54 



55

Maria – Kosmetik, kosmetische Fußpflege / Maniküre / Make-up 

Maria ist durch und durch Kosmetikerin. 

„Meine Arbeit erdet mich und macht mich 

rund“, sagt der „Neuzugang“ im Hautzentrum 

am Taubenmarkt. Seit Jänner 2011 

verstärkt sie tatkräftig das Team, nachdem 

sie viele Jahre in renommierten Hotels in 

Tirol und Oberösterreich ihre Kompetenz 

an Kunden aus aller Welt bewiesen hat. 

Das Hautzentrum am Taubenmarkt war die 

Wunschdestination für ihre Rückkehr nach 

Linz, denn: „Die Verbindung von Kosmetik 

und Dermatologie ist genau das, was ich mir 

gewünscht habe. Hier können wir ganzheitlich 

heilen mit Hilfe der Medizin.“ 

Medizinisches Interesse zeichnete Maria 

immer schon aus. Und so ließ sie sich ursprünglich 

zur Zahnarztassistentin ausbilden. 

Später machte sie Karriere in der Gastronomie 

und Hotellerie. Als Juniorchefin 

eines Mühlviertler Hotelbetriebs entdeckte 

sie ihre Leidenschaft für Kosmetik und initiierte 

die Einführung des Kosmetikstudios in 

ihrem Betrieb. Sie absolvierte die Kosmetikschule 

der Wiener IKOS Ganzheitskosmetik 

und konzentrierte sich ganz auf Schönheitspflege. 

Was ihr an ihrem Job gefällt: „Ich 

weiß, wie Problemhaut auch die Psyche 

eines Menschen angreifen kann. Wenn ich 

mit meinen Behandlungen das Hautbild 

meiner Kunden nachhaltig zum Besseren 

verändern kann, lacht auch mir das Herz.“ 

Und so schätzen Kunden an Maria nicht nur 

Kompetenz und Fachwissen, sondern auch 

ihr gutes Einfühlungsvermögen. Darüber 

hinaus ist sie ein kommunikativer, unternehmungslustiger 

Typ und fühlt sich wohl 

unter Menschen. In ihrer Freizeit liebt sie es 

sportlich: im Winter auf dem Snowboard, 

im Sommer auf dem Wakeboard. 

Ihr größtes Hobby aber hat sie zum Beruf 

gemacht: „Es mag streberhaft klingen, aber 

ich beschäftige mich auch in der Freizeit 

gerne mit Kosmetik.“ Erfreuliche Nebenwirkung 

dieses Hobbys ist unter anderem 

die im Herbst abgelegte Meisterprüfung. 

Maria betrachtet kosmetische Behandlungen als 

ganzheitliches Konzept und legt Wert auf die Verbindung 

mit medizinischen Methoden. 

POWERFRAUEN 

Die Behandlung mit Mikrodermabrasion beherrscht Maria perfekt. Schon nach einer Behandlung sieht man strahlender und frischer aus. 

Margit – Assistentin der Geschäftsleitung 

Menschen aus der Praxis 

Das Team vom Hautzentrum am Taubenmarkt stellt sich vor 

Einfach schön. Entspannen und dabei etwas für sich selbst zu 

tun, ist nicht schwer. Vertrauen Sie Ihre Wünsche dem Team 

des Hautzentrums am Taubenmarkt an. Erfahrene Expertinnen 

und Experten aus den Bereichen Dermatologie, Kosmetik, 

Nageldesign, Make-up behandeln, beraten und pflegen Sie. 

Lernen Sie unser Team kennen und genießen Sie eine wohltuende 

Behandlung. Sie werden sehen: Es ist einfach schön! 


Als rechte Hand von Gabriele und Dr. 

Reinhard Höfner unterstützt Margit den 

reibungslosen Ablauf des Betriebs. Sie ist 

das Bindeglied zwischen Patienten, Mitarbeitern 

und Chefleuten. Ob Buchhaltung, 

Beantwortung von Anfragen oder Internet 

– jedes Schriftstück wandert über ihren 

Schreibtisch. 

Und auch die Kommunikation nach außen 

trägt ihre Handschrift: „Ich sorge dafür, 

dass unsere Kunden immer über den 

neuesten Stand der Medizin und Schönheit 

informiert sind, zum Beispiel in Form der 

Berichterstattung am Flatscreen und der 

Folder, die ich gestalte.“ Besonders gerne 

hat sie mit Patienten und Kunden zu tun. 

Deshalb unterstützt sie auch ihre Kolleginnen 

an der Rezeption: „Der persönliche 

Kontakt ist mir wichtig.“ Inspiration für 

ihre Flyer oder PowerPoint-Präsentationen 

schöpft sie in der Freizeit – vor allem 

bei der Gartenarbeit. Sie ist gerne kreativ 

und liebt es, zu gestalten und zu verändern. 

Auch zu Hause: „Ich bin immer dabei, 

mein Haus familienfreundlich und 

heimelig zu gestalten.“ Da ergänzt es sich 

gut, dass Margit auch die Ausbildung zur 

Feng-Shui-Beraterin absolviert hat. Sie 

liest gerne („Feng-Shui-Fachbücher, aber 

auch vieles andere“) und malt mit großer 

Leidenschaft Bilder. Außerdem ist sie Mutti 

„durch und durch“. Ihre beiden Kinder 

sind zwar schon erwachsen, Margit genießt 

es aber nach wie vor, sie um sich zu haben. 

Wenn sie nicht gerade unterwegs ist: zum 

Beispiel beim Walken oder beim Golfspielen 

mit ihrem Mann. Entspannen kann 

sie sich am besten abends in ihrem Wintergarten 

bei einem guten Buch. Oder im 

Wasser – deshalb freut sie sich schon auf 

den Sommer: „Dann kann ich am Pool die 

Seele baumeln lassen.“ 

Margit: „Auf den persönlichen Kontakt mit unseren 

Patienten und Kunden möchte ich nicht verzichten.“ 

56 57

NEWS 

Auch das Linzer Lokalfernsehen LT1 ließ sich diesen Buongiorno-Termin nicht entgehen. Nach einem Bummel durch die einzelnen Beauty- 

Stationen wurde Gabriele Höfner zum Interview gebeten. 

Schauen, probieren und gemütlich ein wenig plaudern: Das ist das 

Um und Auf beim Buongiorno-Frühstück im Hautzentrum. 

Womit Frau im Sommer bestens gekleidet ist, präsentierten die Models 

der Linzer Boutique Moon Dress. 

Rückblick: 

Buongiorno-Special im März 

„Die Frau steht im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns“, betont Gabriele 

Höfner. Davon überzeugen konnte sich erst Ende März eine interessierte Damenrunde, 

die bei diesem „Buongiorno-Special“ mit einer ganzen Reihe an Geheimnissen 

aus der Welt der Schönheit überrascht wurde. 


Behandlungen zum Kennenlernen, Pflegeund 

Frisurberatung, Make-up und Haarstyling 

durch die Haarwerkstatt Ginner 

oder die neuesten Modetrends, präsentiert 

von der Linzer Boutique Moon Dress. Dazu 

mundete ein Gläschen Sekt und auch ein 

feines, gesundes Frühstück konnte genossen 

werden. Somit erwartete ein Rundum-Verwöhnprogramm 

die Kundinnen – und die 

Nachfrage war groß. 

Tipps und Tricks fürs Styling 

Frisurexpertin Melanie von der Linzer 

Haarwerkstatt Ginner konnte interessante 

Informationen zu den heurigen Trends 

geben. Ob kurz oder lang – alles ist derzeit 

erlaubt, Hauptsache typgerecht. „Nicht jeder 

kann alles tragen. Das Gesamtbild muss 

passen. Unser Job ist es, das, was wir in der 

Modewelt sehen, individuell so umzusetzen, 

dass es zur Person passt.“ Die Schnitte 

müssen gut sitzen, damit die Kunden längere 

Zeit gepflegt aussehen und sich wohl 

fühlen. Gut sitzen muss auch die Kleidung. 

Hier sind Fatma Sahin und Gülcay Eroglu 

als Inhaberinnen der Modeboutique Moon 

Dress die Expertinnen. Lockere, klare Formen, 

aber auch ein Hang zu verspielten Elemente 

zeichnet die Kleider aus, die sie beim 

diesmaligen Buongiorno präsentierten. 

Farblich sind Natur- und Nudetöne nach 

wie vor gefragt, angesagt ist darüber hinaus 

das Colour-Blocking: Dabei werden Kleidungsstücke 

oder Accessoires in zwei/drei 

Kontrastfarben miteinander kombiniert. 

Schminktipps von der Expertin: Da gab es 

einiges zu staunen. 

58 59

NEWS 

Kosmetikerin Sarah weiß, wie 

strahlenden Augen nachgeholfen 

werden kann. 

Helga Leitner nutzte die Möglichkeit zur Frisurberatung: Der Schnitt 

schafft neue Variationsmöglichkeiten für die Frisur. 

Friseurin Melanie von der Haarwerkstatt Ginner am Werk. 

Unten: Margit bei der Cellulite-Behandlung. 

Gutes für die Haut 

Im Mittelpunkt dieses Frühstücks stand allerdings 

– wie stets – die Haut, das größte 

Organ unseres Körpers und der Spiegel unserer 

Seele. Dazu waren diesmal eigens Expertinnen 

von CARITA angereist, um vor 

Ort zu behandeln und zu beraten. Das nutzten 

zahlreiche Interessierte, um sich Tipps 

zu holen. Wie Kundin Isabella Katzmayr, 

die sich von der speziellen Feuchtigkeitspflege 

für trockene Haut begeistert zeigte: 

„Ich glaube, das ist für mich das richtige 

Produkt.“ Beratung bei der Hautpflege war 

den Besucherinnen überhaupt ein wichtiges 

Anliegen. „Für mich ist die ausgewogene, 

richtige Pflege für die Haut wichtig und ein 

maßgeschneidertes Rundum-Paket“, stellte 

Elisabeth Wöss fest. Auch Elfriede Österle 

ließ sich gerne informieren: „Ich interessiere 

mich für Sonnenschutz, denn meine 

empfindliche Haut muss ich gut schützen. 

Sehr interessant finde ich aber auch die 

Sauerstoff-Behandlung!“ Die konnte man 

natürlich auch kennen lernen bei diesem 

Buongiorno, gemeinsam mit der REVI- 

DERM-Mikrodermabrasion – den sanften 

Methoden der Kosmetik, die Haut ganz 

ohne Skalpell zu aktivieren und zu straffen. 

(Ein Tipp am Rande: Nähere Informationen 

zu diesen Behandlungen finden Sie auf den 

Seiten 18 bis 21). 

Gezielter Fett- und Cellulite-Abbau ohne 

Skalpell 

Ein weiteres Highlight bildete die Live- 

Schau einer Cellulite-Behandlung, die auf 

schonendem Weg ohne Skalpell funktioniert. 

Sie eignet sich auch zum gezielten Abbau 

von Fettdepots an Problemzonen. 

Mit der so genannten Elektroporation bietet 

das Hautzentrum eine schmerzlose Behandlung 

ohne Risiko: Fettschmelzende 

Substanzen werden ohne Nadel unter die 

Haut geschleust. Mithilfe von Strom lassen 

sich Kanäle und Poren öffnen. Die wertvollen 

Wirkstoffe können so bis in sehr tiefe 

Gewebeschichten eindringen. Das Besondere: 

Man kann exakt steuern, an welcher 

Stelle das Fett verbrannt und die Haut gestrafft 

wird. 

Einfach schön in den Tag 

Und so konnten sich die Besucherinnen 

nach Herzenslust durch sämtliche Beauty- 

Stationen testen und wurden perfekt gepflegt, 

gestylt und geschminkt – für einen 

guten Start in den Tag. 

Kundin Andrea Velechovsky fasste treffend 

zusammen, was wohl alle Anwesenden am 

Buongiorno-Frühstück genossen: „Es findet 

in entspannter Atmosphäre statt und ist ein 

interessanter Austausch.“ 

Die Expertinnen von CARITA führen eine hautstraffende 

Behandlung durch. 




Tel.: 0732 / 78 40 09 


60 61

Von Frau zu Frau wird informiert, 

beraten und diskutiert. 

Optimaler Start in einen schönen Tag 

Buongiorno – 

das Frühstück am Taubenmarkt 

Schönheitstipps von Frau zu Frau 

NEWS 


Buongiorno heißt „Guten Tag“. Nach dieser 

Devise wollen wir Sie bestens in Ihren 

Tag starten lassen: mit unseren regelmäßigen 

Buongiorno-Frühstücksrunden im 

Hautzentrum am Taubenmarkt. In gemütlicher 

Atmosphäre sind Gabriele Höfner 

und ihre Beauty-Expertinnen ganz für Sie 

und Ihre Fragen da. Die beste Gelegenheit, 

sich von Frau zu Frau über verschiedene 

dermatologisch-kosmetische Behandlungsmethoden 

auszutauschen. Auch Ratschläge 

und Information zu medizinischen Eingriffen 

können Sie sich hier ganz unkompliziert 

holen. Außerdem stellt Ihnen das Team stets 

eine kosmetische Behandlung „live“ vor: 

zum Anschauen oder gleich zum Ausprobieren. 

Bitte melden Sie sich spätestens zwei Wochen 

vorher zu Ihrem gewünschten Termin 

von „Buongiorno. Das Frühstück am Taubenmarkt“ 

an. Schicken Sie einfach eine 

E-Mail an office@hautzentrum.at oder rufen 

Sie uns an: 0732 / 78 40 09. Bitte vergessen 

Sie nicht, sowohl Ihren Namen als 

auch Telefonnummer und den von Ihnen 

gewünschten Frühstückstermin anzugeben. 

Gabriele Höfner freut sich auf Ihren Besuch 

in einer gemütlichen Frühstücksrunde. 

Die nächsten Termine: 

Mittwoch, 15. Juni 2011 

Mittwoch, 14. Sept. 2011 

Mittwoch, 19. Okt. 2011 

Mittwoch, 23. Nov. 2011 

09:00 Uhr 

09:00 Uhr 

09:00 Uhr 

09:00 Uhr 



Tel.: 0732 / 78 40 09 


62 

63

H2 interaktiv 

Pflegeserie aus dem Webshop 

Muttertagsaktion 

mit Ihrer H2-Kundenkarte 

NEWS 

Ihre H2-Pflege geht zu Ende, und Sie haben 

gerade keine Zeit, im Hautzentrum am Taubenmarkt 

vorbeizukommen Kein Problem. 

Besuchen Sie unseren Webshop auf www. 

hautzentrum.at. Rasch und unkompliziert 

können Sie hier die Produkte aus der H2- 

Pflegeserie (Caviar, Cleansing Milk, Cream 

Rich, Fluid Cream, Refresh & Care), aber 

auch H2 Biamine-Lift und Tropho-Power-Lift 

bestellen. Die Abwicklung erfolgt 

umgehend und Sie erhalten Ihre Lieblingsprodukte 

schon wenige Tage später per Post. 

www.facebook.com/ 

hautzentrum 

Werden Sie jetzt Fan des Hautzentrums 

auf Facebook – und Sie verpassen 

nichts. Neueste Angebote, aktuelle 

Kosmetik-, Schmink- und Pflegetipps, 

Vorstellung von Trends, Einladung zu 

Veranstaltungen: Wir haben viel zu sagen 

auf www.facebook.com/hautzentrum. 

Und Sie hoffentlich auch, denn 

wir interessieren uns natürlich besonders 

für Beiträge unserer Kunden und 

freuen uns auf einen lebendigen Dialog 

mit Ihnen. 

Zum Muttertag möchte das Hautzentrum 

am Taubenmarkt seinen treuen 

Kundinnen Danke sagen – mit einer 

kleinen Aufmerksamkeit. Kommen Sie 

zur Behandlung und nehmen Sie Ihre 

H2-Kundenkarte mit. Sie erhalten die 

Reinigungsmilch und das pflegende Tonic 

aus unserer beliebten H2-Serie in einer 

praktischen kleinen Tasche. Solange 

der Vorrat reicht! 

H2 Reinigungsmilch cleansing milk: 

schonende Gesichtsreinigung mit einer 

O/W(Öl in Wasser)-Milch. Sie reinigt 

trockene und empfindliche Haut mit 

kühlendem, erfrischendem Effekt. Anwendung: 

Morgens und abends auf die 

feuchte Gesichtshaut auftragen, leicht 

einmassieren und mit wenig Wasser abnehmen. 

Tipp: Die Reinigung mit dem 

hautberuhigenden Tonic refresh & care 

abschließen. 

H2 Gesichtswasser refresh & care: erfrischende 

Reinigung, regeneriert den 

Säureschutzmantel. Hautberuhigend 

durch Bisabolol und Hamamelis. Nur 

geringer Alkoholanteil (5 %). Die gute 

Hautverträglichkeit ist dermatologisch 

getestet. Frei von dermatologisch bedenklichen 

Duftstoffen. 

Anwendung: Nach jeder Reinigung 

gleichmäßig auf der Gesichtshaut verteilen. 

H2 – gut zur Haut ohne belastende 

Schadstoffe 

Hinter dem Namen H2 steht eine eigene 

Pflegeserie, die auf sämtliche Problemstoffe 

verzichtet und nur die besten 

Wirkstoffe beinhaltet. Entwickelt wurde 

sie eigens von Gabriele und Dr. Reinhard 

Höfner. Die Produkte der H2-Serie 

bieten reichhaltige Hautpflege und einen 

Anti-Aging-Effekt ohne belastende 

Schadstoffe. Zielorientierte Produkte 

wie Antifalten, Feuchtigkeit, Pflege für 

Tag oder Nacht bieten für jeden Hauttyp 

die passende Lösung. Das Team des 

Hautzentrums am Taubenmarkt informiert 

Sie gerne! 

Einfacher und schneller 

zur gewünschten Behandlung mit Teilzahlung im Hautzentrum 

H2-Kundenkarte 

für noch mehr Schönheit und Wohlfühlen 




Tel.: 0732 / 78 40 09 


Für Spezialbehandlungen steht im Hautzentrum 

Dr. Höfner ab sofort ein Teilzahlungsverfahren 

zur Verfügung. 

In Kooperation mit der Bank Santander 

können Intensivbehandlungen wie zum 

Beispiel die Thermage® ab sofort in Raten 

bezahlt werden. 

Zur Abwicklung wird lediglich ein amtlicher 

Lichtbildausweis (z. B. Pass, Führerschein, 

Personalausweis), eine gültige Bankomatbzw. 

Maestro-Karte oder Kreditkarte bzw. 

ein Lohn-/Gehaltszettel oder Pensionsbescheid 

vom Vormonat zur Vorlage benötigt. 

Die aktuellen Finanzierungsgrenzen 

erfahren Sie in einem Beratungsgespräch im 

Hautzentrum. 

Die Finanzierung kann in drei einfachen, 

individuellen Varianten genutzt werden: 

Zinsfreifinanzierung: 

kein Nominalzins 

sechs oder zwölf Monate Laufzeit 

mind. 20 % Anzahlung 

Vorteilsfinanzierung: 

günstige Zinsen 

18 bis 60 Monate Laufzeit 


Jetzt kaufen, später zahlen: 

kein Nominalzins 

Bezahlung nach sechs Monaten 


Hautzentrum am Taubenmarkt · Taubenmarkt 1, 4020 Linz · Tel.: 0732 / 78 40 09 

Informieren Sie sich unverbindlich bei Ihrem 

nächsten Besuch im Hautzentrum 

Dr. Höfner. 

Ihre Zahlungsmöglichkeiten im Hautzentrum: 

Natürlich haben Sie neben der Ratenzahlung 

auch alle Möglichkeiten der klassischen 

Bezahlung Ihrer Behandlung. 

Barzahlung 

Bankomat-/Maestro-Karte 

Kreditkarte: VISA, Master 

Rechnung und Überweisung 


Sie wollen noch mehr von der Welt der 

Schönheit und des Wohlfühlens im 

Hautzentrum am Taubenmarkt haben 

Das geht! Die H2-Kundenkarte macht Sie 

zur VIP-Kundin. Jedes Jahr 5 % Bonus 

von Ihrem Jahresumsatz, ein Geburtstagsgeschenk 

und immer wieder kleine 

Überraschungen zwischendurch – damit 

bedanken wir uns für Ihre Treue. Außerdem 

sind unsere Stammkundinnen immer 

bestens informiert: Veranstaltungen, neue 

Behandlungen oder sonstige News – Sie 

erfahren es als Erste. Also: Werden auch 

Sie Stammkundin und fragen Sie gleich bei 

Ihrem nächsten Termin im Hautzentrum 

nach der H2-Kundenkarte. Wir freuen uns 

darauf, auch Sie zum exklusiven Kreis unserer 

Kundenkarten-Besitzer zu zählen. 

Überzeugende Vorteile 

5 % von Ihrem Jahresumsatz 

als Guthaben 

Gratis für Sie nach 10 

Gesichtsbehandlungen: 

eine einstündige 

Sauerstoffbehandlung 

im Wert von 90 Euro 

Geburtstagsgeschenk 

Proben und kleine 

Überraschungen 

zu vielen Anlässen 

(z. B. jetzt zum 

Muttertag) 

Informationen zu den 

neuesten Beauty-Trends 

64 

65

Wenn Frauen heiß sind 

Von Frau zu Frau 

von Ella Frank 

Ist Ihr 40. Geburtstag auch schon längere Zeit her Wie 

geht es Ihnen eigentlich mit diesen plötzlich auftretenden 

Hitzewallungen, Gemütsschwankungen und der 

Figurveränderung 

Ich nenne diese Lebensphase ganz unmedizinisch 

„Vormenopause“. Das klingt doch 

besser als „Wechsel“. Aber warum werden 

wir Frauen hier – bildlich gesprochen – im 

Regen stehen gelassen 

Ich gebe zu, dass ich von mir selbst schon 

gedacht habe, allein zu sein in diesem Wechselbad 

der Gefühle. Denn offensichtlich 

hat niemand sonst Wallungen oder Stimmungsschwankungen. 

Oder gar plötzliche 

Gewichts- und Figurprobleme. Die Menstruation 

selbst kommt noch. Auch das sexuelle 

Verlangen. Warum sollte es auch damit 

vorbei sein Aber sonst: Bleiben alle anderen 

biologisch jung – nur ich nicht 

Eine lange Zugfahrt. Mit mir im Abteil eine 

ältere Dame, die mir charmant die Zeit verkürzt. 

Wir sprechen über Gott und die Welt 

– sogar über Wallungen. Und die nette Reisegefährtin 

vertraut mir an: „Das geht lange 

so. Auch ich schwitze jede Nacht noch wie 

nach einem Saunaaufguss.“ In Gedanken 

fange ich die Jahre zu zählen an, die mir wohl 

noch heiß sein wird. Doch halt: Heiß Mir 

fällt der bekannte Arzt und Buchautor Rüdiger 

Dahlke ein. Er meint, die Hitzewallungen 

seien nichts anderes als ein weibliches Signal: 

„Ich bin (noch) heiß.“ Das beste Gegenmittel 

sei eine heiße Liebesnacht. Gute Idee, aber 

soll ich mich auf die Straße stellen und rufen: 

„Ich wäre dann mal heiß!“ Schließlich 

kann sich mein Mann nicht immer spontan 

nach meinen Bedürfnissen richten. Obwohl 

Dahlke auch für Männer regelmäßigen Sex 

empfiehlt, als optimale Prophylaxe gegen ein 

Prostatakarzinom. 

Zurück zu meiner Reisegefährtin, die gar 

nicht hinter dem Berg hält mit guten Tipps 

gegen hormonelle „Wechselduschen“. Als 

Ratgeber würde sich das ungefähr so lesen: 

Bewege dich regelmäßig und halte es wie 

die Chinesen: Täglich ein wenig schwitzen! 

Arbeite mit dir und nicht gegen dich. 

Vertrau dich jemandem an, der deine 

Sprache spricht – ob Arzt oder Freundin. 

Da weiß ich, von wem ich mich auf meinem 

„hitzigen“ Weg begleiten lassen möchte. In 

Linz eingetroffen, habe ich es eilig, in die Praxis 

meiner Freunde zu kommen. Hier findet 

monatlich das Frühstück „Buongiorno“ statt: 

ein ungezwungenes Gespräch von Frau zu 

Frau über Schönheit, Gesundheit, das Leben. 

Ich höre meine Freundin ihre Lieblingsthemen 

anschneiden: Selbstliebe, Verantwortung, 

begehrenswert bleiben auch über Kleidergröße 

36 hinaus. Das trifft es: Ich bin und 

bleibe eine heiße Frau – in jeder Hinsicht. 

Wie immer an dieser Stelle ein abschließender 

Gedichtauszug von Charlie Chaplin: 

Als ich mich selbst zu lieben begann, habe ich 

aufgehört, mich nach einem anderen Leben 

zu sehnen, und konnte sehen, dass alles um 

mich herum eine Aufforderung zum Wachsen 

war. Heute weiß ich, das nennt man „Reife“. 

- rahmen + format 

Weil erfolgreiche Kommunikation keine künstlichen 

Rahmen braucht, sondern Formate, die wirken 

CORPORATE DESIGN · DIALOGMARKETING · EVENTMARKETING · FOTOGRAFIE · INTERNET 

KLASSISCHE WERBUNG · MEDIAPLANUNG · MEDIEN/MULTIMEDIA · PUBLIC RELATIONS 

66 

www.p-format.at

Foto: Dr. Höfner 

Erhältlich bei: 

Hautzentrum am Taubenmarkt · Taubenmarkt 1 · 4020 Linz · Tel.: 0732 / 78 40 09 · www.hautzentrum.at

gabriella 02

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?