gabriella 04

gabriella 

Ausgabe 2012/2013 

einfach schön

gabriella – einfach schön 

Impressum 

Medieninhaber / Herausgeber: 

Hautzentrum am Taubenmarkt 

Taubenmarkt 1, 4020 Linz 

Tel. 0732 / 78 40 09, www.hautzentrum.at 

Geschäftsführung: 

Dr. Reinhard und Gabriele Höfner 

Konzeption, Layout & Umsetzung: 

p-format Marketing & Advertising GmbH 

Koppelweg 2, 4060 Linz-Leonding 

Tel. 0732 / 600 500, www.p-format.at 

Titelbild / Model: 

© Manfred Baumann / Bettina Assinger

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

willkommen in unserem 

Magazin „gabriella – einfach schön“! 

Unser Magazin „gabriella – einfach schön“ ist wieder da und hat viel Neues, Interessantes, 

aber auch Unterhaltsames rund um Schönheit, Mode, Lifestyle und 

Genuss für Sie im Gepäck. 

Für die Frau über 40 Jahre beginnt eine Wendezeit, aber keine Endzeit. Dass man 

sich trotzdem oft genug – medizinisch wie gesellschaftlich – an die Wand gestellt 

fühlt, das wissen wir im Hautzentrum am Taubenmarkt aus den Erzählungen 

unserer Patientinnen und Kundinnen, und nicht zuletzt aus eigener Erfahrung. 

Wir zeigen Ihnen, wie zeitlos gut die Generation 40 plus aussehen kann und wie 

sich so manches ästhetische Problem in den Griff bekommen lässt – ganz ohne 

riskante Operationen. 

Übrigens: Hätten Sie geglaubt, dass unser Titelmodel Bettina Assinger erst mit 40 

Jahren zum Modeln begonnen hat Im Gespräch mit gabriella spricht die zweifache 

Mutter und Ehefrau des ORF-Moderators und Ex-Skirennläufers Armin 

Assinger über ihre Einstellung zum Älterwerden und verrät, was sie schön und 

ausgeglichen macht. 

Auch er ist über 40, topfit und reißt sein Publikum zu Begeisterungsstürmen 

hin: Der Wiener Entertainer und Musiker Michael Seida fühlt sich auf der 

Bühne ganz zu Hause. gabriella hat ihn zum Interview getroffen und erfahren, 

wie sich der Star in akribischer Feinarbeit selbst Steppen und Entertainment beigebracht 

hat. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und freuen uns auf ein Wiedersehen 

mit Ihnen im Hautzentrum am Taubenmarkt. 

Foto: © Dieter Hawlan 

Dr. Reinhard Höfner und Gabriele Höfner 

mit dem Team des Hautzentrums am Taubenmarkt

„Ab in die Freiheit! 

Endlich kann ich so 

sein, wie ich will.“ 

Foto: fesch_schen, www.gortana.at 

Kleid: Lavinya Boutique, Graben, Linz

Inhalt 

COVERSTORY 

Bettina Assinger – Strahlend schön mit 40 plus 6 

BEAUTY 

Ewiger Jungbrunnen - Dr. Reinhard Höfner 10 

Verjüngt ganz ohne Lifting - Gabriele Höfner aus eigener Erfahrung 14 

Kosmetik – Quo vadis - Dr. Sabine Gütt 15 

Schönheit ohne Grenzen - Ab 40 fängt es erst so richtig an 16 

Die Schönheitsformel - Persönlich betreut zur gesunden Haut 18 

Maria Galland - Lassen Sie der Zeit noch ein bisschen Zeit 19 

MODE 

Jeder ist schön - Das „fesch und schen“-Team findet auch Ihre beste Seite 20 

Wild auf Gams - Inspiriert vom Bergtier 22 

Ein Traum von Pelz - Die Mode liebt es kuschelig 24 

Mode-Geheimtipp am Graben - Lavinya Boutique 26 

Reiz-volle Augenblicke - Optica Brillen 27 

LEBEN 

Der Glanz von Seida - Entertainer Michael Seida 28 

Kreativ - Woher nehmen Sie Ihre Inspiration 31 

Volle K.R.A.F.T. voraus - Die M.A.N.D.U.-Methode 32 

Schmerzlinderung - Dr. Andrea Marek 34 

Starten Sie jetzt Ihre „gesunde Karriere“! 35 

Gute Aussichten mit VKB-Private Banking 36 

Vital beraten - Mehr Lebensqualität mit Vital Consulting 38 

Sicherheit in guten Händen - Betriebliche Altersvorsorge 39 

Licht. Jahre voraus. - SZ Sonnenschutz 40 

Beteiligung an Photovoltaikanlagen in Deutschland 42 

GENIESSEN 

Mamma Mia ® - Das Powergebäck für smarte Frauen 43 

Eine Lese – drei Genüsse - Concordia, die Traube, die es in sich hat 44 

Das Wohnzimmer von Linz - Bar-Bistro Pianino 46 

Buonasera - Beautytreff am Abend 47 

NEWS 

Persönliches und News - von Familie Höfner und Freunden 48 

Die besten Tipps - aus dem Hautzentrum 49 

Von Frau zu Frau - von Ella Frank 50 

5

Bettina Assinger 

Strahlend schön mit 40 plus 

Sie ist der beste Beweis dafür, dass Frauen mit den 

Jahren immer besser werden. Mit knapp 40 begann 

Bettina Assinger zu modeln. 

Fotos: JONES by Inge Prader 

6


COVERSTORY 

7

Es kommt auf das Gesamtpaket an. 

„Schönheit bedeutet für 

mich auch die innere 

Zufriedenheit, die man 

ausstrahlt.“ 

Dass sie nicht nur gut aussieht, sondern auch 

eine Powerfrau ist, hat sie allerdings längst 

bewiesen – als Managerin und Ehefrau von 

Millionenshow-Moderator Armin Assinger 

und als Mutter der Teenager Fiona und David. 

gabriella: Sie modeln, arbeiten als Werbetestimonial, 

u. a. für die Modemarke Jones. 

Sie managen die Karriere Ihres Mannes, sind 

Mutter. Woher nehmen Sie Ihre Energie 

B. Assinger: Von Ihnen formuliert hört sich 

das so viel an, aber in Wirklichkeit ist das 

leicht zu bewältigen. Man braucht das nötige 

Zeitmanagement, eine gewisse Gelassenheit 

und Menschen, die einen unterstützen. Meine 

Energie hole ich mir in Auszeiten, allein, 

mit Freunden oder mit meinem Mann. Mit 

meinem Tun Menschen eine Freude zu bereiten, 

das macht auch mir Freude im Alltag. 

gabriella: Sie haben in einem untypischen 

Alter zu modeln begonnen – wie hat sich 

das ergeben 

B. Assinger: Ich sehe mich nicht als typisches 

Model, deswegen vielleicht auch das 

untypische Alter für einen Beginn in dieser 

Branche. Zwei österreichische Firmen 

haben mich angefragt und da ich mich 

gleich mit ihren Produkten identifizieren 

konnte, habe ich diese Herausforderung gerne 

angenommen. 

gabriella: Würden Sie sagen, Sie haben es 

leichter oder schwerer als ein Teenie-Model 

B. Assinger: Ein junges Mädel hat sicherlich 

mehr Druck, ich dagegen verspüre 

überhaupt keinen, denn es ist weder mein 

Hauptberuf, mit dem ich mein Geld verdienen 

muss, noch ist es meine Zukunft. 

gabriella: Ganz ehrlich: Wie geht es Ihnen 

mit dem Gedanken ans Älterwerden 

B. Assinger: Tja, das Älterwerden ist so eine 

Sache. Mich beschäftigen derzeit nicht unbedingt 

Falten, sondern eher der Umstand, 

dass die Zeit noch schneller vergeht, die einen 

oder anderen Wehwehchen auftauchen, 

die Kinder schon so groß sind… und das 

gibt mir natürlich zu denken. Und wenn ich 

manchmal zu sehr damit hadere, dann holt 

mich der folgende Satz wieder zurück in die 

Realität: Die Alternative zum Älterwerden 

ist… jung sterben. Und wer will das 

gabriella: Was bedeutet Schönheit für Sie 

persönlich 

B. Assinger: Schönheit ist das Gesamtpaket. 

Es bedeutet für mich genauso 

innere Zufriedenheit, die man ausstrahlt, in 


8

Bettina Assinger – ganz persönlich: 

An meiner Arbeit liebe ich ... 

… die Abwechslung 

Diesen Job könnte ich mir in einem 

anderen Leben vorstellen ... 

… Designerin 

Entspannen kann ich mich am besten ... 

… beim Ronacher in Bad Kleinkirchheim 

Als Kind wollte ich sein wie ... 

… eine Gazelle 

Dieses Buch habe ich zuletzt gelesen ... 

… Willkommen auf Skios 

An mir selbst mag ich ... 

… meine Unkompliziertheit, Verlässlichkeit 

und Spontaneität 

An anderen schätze ich ... 

… Ehrlichkeit und Loyalität 

Damit kann man mich jagen ... 

… mit Sulze 

Die wichtigsten Dinge im Leben sind 

für mich ... 

… Glück und Zufriedenheit erreichen 

Besonders stolz bin ich ... 

… auf meine Kinder und meinen Mann 


Verbindung mit einem gepflegten Äußeren 

und einem sicheren Auftreten. 

gabriella: Was mögen Sie optisch an sich 

selbst am liebsten – und was weniger 

B. Assinger: Ich mag meine Augen, meinen 

Mund und meine weiße Haarsträhne, die 

ich seit meinem vierten Lebensjahr habe. 

Von meiner Figur her bin ich zufrieden mit 

mir. Meine Nase stört mich ab und zu und 

meine kantigen Gesichtszüge gefallen mir 

auch nicht immer. Aber das macht mich 

aus, behaupten viele. 

gabriella: Was tun Sie für Ihr Aussehen 

und Ihre Gesundheit Finden Sie auch, 

dass, „wer schön sein will“, leiden muss 

B. Assinger: Oh ja… Harzen, Wimpern 

zupfen, so manches Work-out oder Permanent-Make-up 

kann manchmal ganz schön 

schmerzen, da bin ich bei Ihnen. Wahrscheinlich 

mache ich nichts anders als 

viele Ihrer Leserinnen: Ich ernähre mich 

ausgewogen, trinke – wie wahrscheinlich 

sehr viele – viel zu wenig, sportle dreimal 

die Woche, bewege mich sehr gerne und 

schaue einfach auf mich. 

gabriella: Was sind denn Ihre bevorzugten 

Sportarten und sonstigen Hobbys 

B. Assinger: Vom Sportlichen her 

Golfen und Ski fahren sowie Laufen. Und 

ich liebe es, Solitaire am iPad zu spielen 

(lacht). Und wenn dann noch Zeit übrig 

bleibt, dann gehe ich gerne ins Kino mit 

Freunden, lese und besuche die eine oder 

andere Veranstaltung. 

gabriella: Was tun Sie für Ihre Haut 

Wie wichtig ist Ihnen Kosmetik 

B. Assinger: Ich möchte immer gepflegt 

aussehen, egal, ob ich gerade beim Einkaufen 

bin oder ob man mich auf einer Veranstaltung 

antrifft. Meine Haut ist sehr fein, 

glatt und kleinporig. Im Grunde genommen 

habe ich keine Probleme und Akne ist 

für mich ein Fremdwort. Das hat natürlich 

den Nachteil, dass die Haut sehr trocken ist 

und viel Pflege braucht, vor allem Feuchtigkeit. 

Ein- bis zweimal die Woche verwöhne 

ich sie daher mit einer Maske und 

nehme nur hochwertige Produkte. 

gabriella: Welche kleinen „Sünden“ 

gestatten Sie sich – zumindest hin und 

wieder 

B. Assinger: Schokolade, Nutella, Manner- 

Schnitten, Ferrero Rocher sind vor mir 

nicht sicher (lacht) und ich gönne mir fast 

jeden Tag eine Sünde… 

9

Der Weg zu strafferer 

Haut ist heute auch ohne 

Operationen und lange 

Ausfallzeiten möglich. 

Foto: Fotolia 

10

Alt werden, aber nicht alt aussehen. 

BEAUTY 

Ewiger Jungbrunnen 

Kollagen als Schlüssel zur ewigen Jugend 

Dr. Reinhard Höfner 

Die Haut der Jugend ist straff, gespannt und über das 

Kollagen fest an die tiefen Strukturen wie Muskulatur 

und Knochen geheftet. Diese Eigenschaften der Haut 

und Unterhaut sind wesentlich durch das Kollagen bedingt. 

In jungen Jahren ist es noch reichlich vorhanden 

und verleiht Haut und Unterhaut Stabilität und 

Jugendlichkeit. 

Foto: Dr. Höfner 

Im Gesicht einer 20-jährigen Person sind 

die Ausdruckslinien – Nasolabialfalte, Stirn, 

seitliche Augen und Unterlider, also das 

sogenannte „Beauty-Dreieck“ – lediglich 

zart angedeutet. Ab 30 Jahren nehmen sie 

deutlich zu. 

Kollagen macht den Unterschied 

Am Beginn der Alterung stehen die Erschlaffung 

des kollagenen Bindegewebes 

und eine Reduzierung von Hyaluronsäure, 

dem Füllmaterial der Unterhaut. Ästhetisch 

erkennbar wirkt sich dieser Prozess 

in einer Vergrößerung der Haut aus. Die 

Haut ist nicht mehr stabil an die tiefen 

Strukturen des Gesichts geheftet und bewegt 

sich – der Schwerkraft folgend – nach 

unten (sogenannte „Ptose“). Eine Umkehr 

des Beauty-Dreiecks ist die sichtbare Folge: 

Hängebacken, Doppelkinn und Hängelider 

bilden im Alter die optisch dominanten 

Punkte und verleihen dem Gesicht 

einen müden und ausgezehrten Ausdruck. 

Das Gesicht verrät uns 

Kein Teil des menschlichen Organismus 

spiegelt die Alterung so schonungslos wie 

der Gesichtsbereich. Medizinisch unterscheiden 

wir zwei Arten der Hautalterung: 

eine sogenannte intrinsische („von innen 

heraus“) und eine extrinsische Alterung 

(durch äußere Einflüsse). Jeder Mensch bestimmt 

durch den individuellen Lifestyle 

selbst, wie rasch er altert. 

„Mit 50 hat jeder das Gesicht, 

das er verdient...“. 

Was heißt das konkret Tatsächlich bestätigt 

eine moderne Harvard-Studie in ihren 

letzten Ergebnissen aus dem Jahre 2002 

(und sie ist mit 60 Jahren Beobachtungszeitraum 

eine der längsten und umfassendsten 

Altersuntersuchungen): 

Der Mensch bestimmt weitgehend selbst, 

wie er altert. Und es werden auch gleich 

die sieben zentralen Einflussgrößen nachgeschoben, 

die über ein erfolgreiches oder 

belastendes Altern (mit) entscheiden: Tabakabstinenz 

(wahrscheinlich der wichtigste 

Faktor), gesundes Körpergewicht, 

wenig Alkohol, regelmäßige Bewegung, 

solide Partnerbeziehung, kompetenter 

Umgang mit Konflikten und Stress, gute 

und lange Ausbildung – und zwar lebenslang. 

Schon Solon der Weise sagte: „Ich 

altere wohl, aber täglich lerne ich etwas 

dazu.“ 

Und wenn das Gesicht der Spiegel der Seele, 

wahrscheinlich aber sogar des ganzen 

Organismus ist, wird insbesondere eines 

deutlich: Zum Alter und zum Altern werden 

wir vor allem über das Gesicht geführt 

– besonders durch die allseits bekannten 

ästhetischen Einbußen, die wir dann kosmetisch 

korrigieren wollen. Doch in Wirklichkeit 

sind die Veränderungen des Gesichts 

eine unerlässliche und letztlich nur 

schwer manipulierbare Informationsquelle 

über den Funktionszustand des gesamten 

Organismus, also nicht nur Körper, sondern 

auch Geist und Seele. 

Den Alterungsprozess verlangsamen 

Die Haut ist erschlafft, die Wangen erscheinen 

eingefallen, die Augen wirken 

müde und die Brauen beugen sich scheinbar 

der Schwerkraft. Wer möchte da nicht 

das Signal für eine straffere und geliftete 

11

Der Jungbrunnen, Lucas Cranach d. Ä., 1546 

„Der Traum ewiger Jugendlichkeit 

rückt damit ein Stück näher.“ 

Haut senden Die Aufgabe der ästhetischen 

Medizin ist es, in diesem – von der Natur 

vorgegebenen – Umfeld Problemzonen zu 

definieren, um dem Wunsch nach einem 

jüngeren Aussehen gerecht zu werden. Einfach 

gesagt: Die jugendliche Erscheinung 

des Gesichts ist ein Mosaik von vielen kleinen 

Einzelheiten. Verbessern bedeutet, die 

negativen Teile zu eliminieren. Eine Reihe 

von kleinen Korrekturen wie die Abmilderung 

der mimischen Falten an der Stirn, der 

Krähenfüße, sowie der vertieften Nasolabialfalte 

mit Botoxilin bzw. Filler ist geeignet, 

um Verjüngungseffekte zu erzeugen. Beim 

Wunsch nach einer nachhaltigen Gesichtsverjüngung 

war der Mensch bis vor Kurzem 

jedoch auf Operationsmethoden (Lifting) 

angewiesen – und musste damit auch das 

Risiko möglicher schwerer Komplikationen 

und einer längeren gesellschaftlichen Ausfallszeit 

in Kauf nehmen. 

Es geht auch ohne Risiko 

Gerade die erforderliche Auszeit ist ein 

großer Nachteil aller Operationsverfahren. 

Darum hat die ästhetische Medizin, vor allem 

in den USA, minimalinvasive Behandlungsformen 

entwickelt. Sie setzen genau 

am entscheidenden Punkt der Hautalterung 

an: dem Kollagen. Kaum zu glauben, aber so 

gibt es mittlerweile hochkarätige Waffen, die 

den individuellen Alterungsprozess stoppen, 

ja teilweise sogar rückgängig machen. 

Sie greifen durch induzierte Neubildung von 

Kollagen in den Prozess des altersbedingten 

Kollagenabbaus ein. Zwei dieser „Zauberbehandlungen“ 

seien hier angeführt: Thermage® 

Thermalifting zur Straffung und 

Rejuvenation der Gesichtshaut und fokussierter 

Ultraschall – Ulthera zum Liften abgesunkener 

Gesichts- und Halsstrukturen. 

Thermage® Thermalifting 

Seit 2002 stellt die Erfolgsgeschichte von 

Thermage® Thermalifting in den USA alle 

bisher praktizierten Straffungsbehandlungen 

und Operationen in den Schatten. 

Thermage® ist die Wunderwaffe der Hollywood-Stars 

im Kampf um die Erhaltung 

der Jugendlichkeit. Linda Evangelista, Talklegende 

Oprah Winfrey, aber auch Personen 

des öffentlichen Lebens in Österreich 

schwören auf ihre Wirkung. 

Die Hautstraffung wird mittels Radiofrequenz 

erzeugt. Der Patient spürt dabei eine 

tiefe Erwärmung der Haut und Unterhaut, 

die zu einer Straffung des Kollagens führt. 

Das Ergebnis ist ähnlich einer herkömmlichen 

Liftingoperation. Wesentlich ist aber, 

dass keine Ausfallszeiten entstehen wie bei 

Liftingoperationen, die durch ihre üblichen 

Nebenwirkungen – Blutergüsse und 

Schwellungen – den Patienten vorerst unansehnlich 

machen. Nach einer Thermage®- 

Behandlung ist man sofort wieder uneingeschränkt 

gesellschaftsfähig. Kein Verstecken 

in den eigenen vier Wänden – und keine 

Angst vor dem eigenen Spiegelbild. 

Gesicht, Hals, Körper 

Seit 2007 wird im Linzer Hautzentrum diese 

moderne Methode der Hautstraffung 

durchgeführt, seit 2009 allerdings in der 

neuesten Variante, der Thermage® Comfort 

Puls Technology – österreichweit exklusiv. 

Neben der Gesichts- und Halsregion können 

mit Thermage® sogenannte Bodyanwendungen 

durchgeführt werden, etwa bei 

schlaffen Oberarmen, abgesunkenen Pobacken 

oder einer schlaffen Bauchdecke nach 

Schwangerschaften. Weltweit wurden bereits 

über 2 Millionen Patienten erfolgreich mit 

Thermage® behandelt – sicher und risikolos. 

Das Geheimnis des Ultraschalls 

Was aber ist zu tun, wenn die äußeren 

Zeichen der Alterung durch zusätzliche 

Erschlaffung wesentlicher Teile der Muskulatur 

an den Wangen (das „superficial 

musculoaponeurotic system“, kurz SMAS) 

und am Hals weit fortgeschritten sind Ist 

in diesen Fällen nur mehr durch eine Liftingoperation 

eine Verbesserung zu erzielen 

Ultraschall, seit Jahren bewährt und 

geschätzt bei Patienten, Ärzten und werdenden 

Müttern, eröffnet hier eine neue 

Dimension. 

Ulthera 

So heißt die innovative Straffungsmethode, 

bei der mittels hoch fokussierten Ultraschalls 

der Muskulatur und dem Unter- 

Foto: Wikimedia Commons, lizenziert unter CreativeCommons-Lizenz by-sa-2.0-de 

12

Nachgefragt bei 

Dr. Reinhard Höfner: 

BEAUTY 

Kollagen 

Kollagen ist ein Bestandteil von Knochen, 

Knorpeln, Sehnen und der Haut. 

Es sorgt für ein stabiles Binde- und 

Stützgewebe. Zur Unterfütterung von 

Falten kann es bei Schönheitsbehandlungen 

in die Haut injiziert werden. 

Fotos: Dr. Höfner, Ulthera 

Hals, Kinn, Augenpartie – oben: vor der Ulthera -Behandlung, unten: nachher 

hautgewebe das Signal zur Verjüngung 

gegeben wird. Das bisher einzige von der 

amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA 

(Food and Drug Association) zugelassene 

Gerät für nicht invasives Lifting korrigiert 

langfristig die Anzeichen der Alterung im 

oberen und unteren Gesichtsbereich. So 

kann das Erscheinungsbild der erschlafften 

Wangen – Hängebäckchen – korrigiert, die 

Halsregion – Truthahnhals – geliftet und 

nachweislich sogar die Augenbrauenlinie 

angehoben werden. Damit eröffnet sich 

eine weitere neue Dimension in der ästhetischen 

Medizin. In nur einer Behandlung 

wird innerhalb kurzer Zeit ein nachhaltiges 

Signal an die Unterhaut und Muskulatur 

zur Verjüngung gesendet. 

Die Zeit auf Ihrer Seite 

Klinische Studien an der Northwestern 

University in Minnesota/USA belegen: 

Schon unmittelbar nach der Behandlung 

ist eine deutliche Straffung zu sehen. Das 

endgültige ästhetische Ergebnis ist durch 

die Stimulation und Neubildung nach 

rund drei bis sechs Monaten sichtbar, 

wenn sich das alte Kollagen der Unterhaut 

und die Muskulatur auf natürliche Weise 

regeneriert haben. Bei neun von zehn behandelten 

Patienten – so die Studienergebnisse, 

die von drei plastischen Chirurgen 

in den USA unabhängig voneinander bestätigt 

wurden – konnte eine signifikante 

Straffung im Augenbrauenbereich innerhalb 

von 90 Tagen nach der Behandlung 

festgestellt werden. Es gibt keine Ausfallzeiten 

– gleich im Anschluss kann man wie 

gewohnt den normalen Tagesablauf wieder 

aufnehmen. 

Wer will da noch operieren 

Die minimalinvasiven Methoden lassen 

sich perfekt in eine verjüngende Beautybehandlung 

integrieren: Durch Kombination 

einer Thermage®- und Ulthera- 

Behandlung sind nun innerhalb eines 

Zeitraums von sechs bis zwölf Monaten 

ästhetische Ergebnisse erzielbar, die einer 

Liftingoperation vollständig gleichen. Vor 

allem aber wird das ästhetische Ergebnis 

OHNE die Risiken und Ausfallzeiten einer 

vergleichbaren Operation erreicht. 

Der Traum ewiger Jugendlichkeit wie in 

Cranachs Bild des Jungbrunnens rückt damit 

ein Stück näher. 

Elastin 

Elastin ist eines der wichtigsten 

Strukturproteine unseres Körpers. Es 

kommt in der Lunge, der Haut und 

den Blutgefäßen vor und ermöglicht – 

wie der Name schon sagt – Elastizität. 

Elastin ist ein Eiweiß, das der Körper 

selbst bildet und das als Bestandteil 

von Kosmetika nicht in die Haut eindringen 

kann. Es schadet also nicht, 

Produkte, die Hautstraffung durch 

Elastin versprechen, kritisch zu betrachten. 

Cellulite 

Die Cellulite oder Orangenhaut ist 

eine Dellenbildung der Haut, speziell 

im Bereich der Oberschenkel, 

Oberarme, Hüften und des Gesäßes. 

Durch die andere Bindegewebsstruktur 

von Männern ist Cellulite fast ausschließlich 

ein Frauenleiden. Sie tritt 

bei schwachem Bindegewebe oder 

Übergewicht schon in jungen Jahren 

auf. Mit fortschreitendem Alter haben 

80 bis 90 Prozent aller Frauen die 

ungeliebten Dellen. Eigentlich sind 

sie nichts anderes als die sichtbare 

„Steppdecke“ der Kollagenbänder, die 

das Fettgewebe durchziehen. 

Dr. Reinhard Höfner 



Tel.: 0732 / 78 40 09 

www.hautzentrum.at 

13

„Wie ist das wirklich mit Thermage ® und Ulthera TM “ 

Verjüngt ganz 

ohne Lifting 

Gabriele Höfner aus eigener Erfahrung 

„Operation – das war einmal. Mit den neuen 

Liftingverfahren Thermage® und Ulthera 

TM braucht sich niemand mehr unters 

Messer zu legen.“ Dr. Reinhard und Gabriele 

Höfner wissen, wovon sie sprechen. Der 

Dermatologe hat unzählige Patientinnen 

ohne OP und Ausfallzeit behandelt – auch 

seine Ehefrau und Geschäftspartnerin. 

gabriella: Haben Sie denn wirklich schon 

alt ausgesehen, Frau Höfner 

Gabriele Höfner: Meine Haut war eindeutig 

nicht mehr so straff wie früher. Als 

wir uns entschieden haben, Thermage® im 

Hautzentrum anzubieten, war für mich 

klar, dass auch ich es probieren würde. Ein 

operatives Facelifting wäre nie für mich in 

Frage gekommen, weil mir das Ergebnis 

nicht gefällt, ganz zu schweigen von den 

Risiken. 

gabriella: Welche Risiken hätte eine OP 

Dr. Reinhard Höfner: Schädigungen am 

Gesichtsnerv, Gefühlsstörungen, unregelmäßiges 

Hautrelief, Schwellungen, Blutergüsse, 

dazu mehrere Wochen, in denen 

man ausfällt. Dem gegenüber steht mit 

Thermage® eine Behandlung ohne Ausfallzeit. 

Das endgültige Ergebnis kommt 

innerhalb eines Jahres zutage, weil die 

Neubildung von körpereigenem Kollagen 

angeregt wird. 

Gabriele Höfner: Meine Haut hat sich aber 

schon direkt danach straffer angefühlt. 

gabriella: Und das endgültige Ergebnis 

Gabriele Höfner: Nach einem halben 

Jahr war es deutlich sicht- und spürbar. 

Mein Bekanntenkreis rätselte, was mich so 

strahlend aussehen lässt. Die Veränderung 

durch Thermage® ist nicht so augenscheinlich 

wie bei einem operativen Lifting. Die 

Mitmenschen nehmen das veränderte, 

frischere Aussehen wahr, erkennen aber 

keinen Eingriff. 

Dr. Reinhard Höfner: Durch die Hautalterung 

und die geringere Östrogen- 

Produktion in der Menopause werden die 

Kollagenfasern länger. Wangen und Kinn 

sinken. Genau hier setzt die Thermage® an. 

Sie erzeugt einen Hitzeeffekt in der Haut 

und Unterhaut und sorgt für ein Zusammenziehen 

der Fasern. 

gabriella: Sie haben aber auch Ulthera TM 

ausprobiert 

Gabriele Höfner: Ja, ich hatte immer 

schon ein Problem mit der Kinnpartie und 

wollte hier eine Straffung haben. 

Dr. Reinhard Höfner: Ulthera TM geht durch 

fokussierten Ultraschall in die Muskelschicht, 

die der Haut Halt gibt. Das Bindegewebe 

wird zur Neubildung angeregt. 

gabriella: Frau Höfner, Sie stehen offen 

dazu, dass Sie der Jugendlichkeit nachgeholfen 

haben. Kann man auch „süchtig“ 

nach weiteren Behandlungen werden 

Gabriele Höfner: Nein. So wie ich jetzt 

aussehe, möchte ich mir meinen Hautzustand 

am liebsten „einfrieren“ und in Würde 

altern. Letztendlich geht es auch um den 

Lebensstil. Man muss konsequent sein, auf 

die richtige Pflege, Ernährung und Bewegung 

achten. Darum betreibe ich Krafttraining 

mit der M.A.N.D.U.-Methode und 

Ausdauersport, unterstützt von meinem 

Coach Leo Herget. 

Dr. Reinhard Höfner: Es stellt sich auch 

die Frage der Hautpflege. Denn es ist nicht 

egal, was man sich ins Gesicht schmiert. 

Verbunden mit einem bewussten Lebensstil 

erzielen wir mit Ulthera TM und Thermage® 

Ergebnisse, die einer Liftingoperation gleichen. 

Da ist es nicht nachvollziehbar, dass 

sich immer noch viele Menschen freiwillig 

operieren lassen. 

Foto: Dr. Höfner 

14

Hautsache Wirkung: Kosmetik im Wandel der Zeit. 

BEAUTY 

Kosmetik – Quo vadis 

Medical Beauty & andere Trends – Dr. Sabine Gütt 

Foto: Dr. Sabine Gütt, REVIDERM 

Kein Stein bleibt auf dem anderen: Die Kosmetik 

reagiert auf die veränderten Bedürfnisse 

der Haut in den letzten Jahren und 

entdeckt neue Wege. Zunehmend sollen 

hochwertige Produkte die Therapie des Arztes 

begleiten. Die renommierte Kosmetologin 

Dr. Sabine Gütt aus Hamburg hat mit gabriella 

über aktuelle Trends und Inhaltsstoffe 

gesprochen. 

Anspruchsvoller und kritischer seien die 

heutigen Konsumentinnen und Konsumenten 

– und das nicht ohne Grund: „Die Haut 

ist deutlich empfindlicher geworden, es gibt 

mehr Allergien bzw. Unverträglichkeiten auf 

innere und äußere Faktoren – also Lebensmittel 

genauso wie Hautpflegemittel. Gleichzeitig 

sind die Erwartungen hinsichtlich der 

Anti-Aging-Effekte gestiegen“, so Dr. Gütt. 

Medizinischer und grüner 

Speziell zwei Trends zeichnen sich gemäß 

der Expertin ab: Kosmetik wird medizinischer, 

mit fundiertem, wissenschaftlichen 

Hintergrund. Aber auch ein „going green“ 

zeichnet sich ab: ein Trend zu mehr Natürlichkeit, 

Pflanzenrohstoffen, „organic“. Verpönt 

seien heute tierische Inhaltsstoffe. „Obwohl 

das aus medizinischer Sicht Nonsens 

ist. Gerade in der Wundheilung nehmen wir 

bovines Kollagen vom Rind, da es von seiner 

Aminosäurezusammensetzung der menschlichen 

Haut mit etwa 97 Prozent Übereinstimmung 

am ähnlichsten ist“, gibt die Expertin 

zu bedenken. Zu den faszinierendsten 

und vielversprechendsten Substanzen, die sie 

im Laufe ihrer Forschungen kennen gelernt 

hat, zählt sie Peptide und Wachstumsfaktoren, 

die sich beide mittlerweile in der Anti- 

Aging-Kosmetik bewähren. Peptide sind 

organische Verbindungen aus der Verknüpfung 

mehrerer Aminosäuren und stoßen 

den Zellstoffwechsel an. Wachstumsfaktoren 

wiederum simulieren die Wirkung körpereigener 

Wachstumsfaktoren und erzeugen ein 

jugendliches, strafferes Aussehen. 

Kosmetik wird ganzheitlicher 

Kosmetik und ganzheitliche Gesundheit – 

der Zusammenhang ist auf jeden Fall groß, 

das bestätigt auch Gütt. „Die Haut ist das 

Spiegelbild der Seele. Der Mensch ist, was 

er isst. Das Organ Haut ist somit u. a. Spiegelbild 

der Nahrungsaufnahme. Kontinuierliches 

Übermaß an Zucker sowie Rauchen 

hinterlassen spätestens ab dem 35. Lebensjahr 

deutlich ihre Spuren.“ Die Kosmetik 

hat sich auch mit diesem Zusammenhang 

beschäftigt und quasi „Schönheit zum 

Essen“ entwickelt (zum Beispiel „Skinside“ 

by REVIDERM, erhältlich im Hautzentrum). 

Die sogenannten „Nutrikosmetika“ – spezielle 

Nahrungsergänzungsmittel – haben den 

Auftrag, die Haut von innen heraus zu pflegen, 

und sind bereits ein Megatrend. „Werfen 

Sie einen Blick in die USA. Schönheitsbewusste 

Menschen nehmen dort täglich 

Nahrungsergänzungsmittel. Der Trend wird 

weiter zunehmen, da Lebensmittel nicht mehr 

die Nährwerte, die täglich erforderlich sind, 

abdecken“, meint Kosmetologin Gütt dazu. 

Als Beispiel nennt sie die Dysbalance von 

Omega-3- zu Omega-6-Fettsäuren. „Wir haben 

einen extremen Mangel an Omega-3-Fettsäuren, 

was sich unter anderem in einer zunehmenden 

Entzündung der Haut bemerkbar 

macht. Bereits bei Tieren (Katzen, Hunden, 

Sportpferden) hat sich die Substitution extrem 

bewährt, um das Fell glänzender zu machen 

und Entzündungen entgegen zu wirken.“ 

Dr. Sabine Gütt, Hamburg 

ist Kosmetologin und Cosmetic Consultant, 

Expertin für Produktentwicklung, 

Behandlungskonzepte und 

Trainingsmanagement. Sie ist wissenschaftlicher 

Beirat von REVIDERM, 

entwickelt globale Konzepte im Segment 

Skin Care. Ihre Erfahrung und 

Kompetenz ließ sie in Fachbücher und 

zahlreiche Publikationen einfließen. 

15

Schönheit ohne Grenzen 

Ab 40 fängt es erst so richtig an 

„Für die Frau über 40 Jahre beginnt eine Wendezeit, aber keine Endzeit“, sagt 

Gabriele Höfner. Die Geschäftsführerin des Hautzentrums am Taubenmarkt 

ist der Beweis, dass es auch ohne Lifting-Operationen geht und Schönheit kein 

Ablaufdatum hat. 


16

„Manchmal fühlt man sich als 

Frau über 40 medizinisch und 

gesellschaftlich an die Wand 

gestellt.“ 

BEAUTY 

17

Die Haut in guten Händen. 

NEU IM TEAM 

DES HAUTZENTRUMS 

1) Sabine Beer 

Ordinationsassistentin, 

Rezeption 

2) Jasmin Varga 

Fachkosmetikerin mit Spezialausbildung 

Maria Galland Paris, Carita Paris, 

Reviderm-Mikrodermabrasion 

3) Sabine Denkmayr 

Ordinationsassistentin, Rezeption, 

Elektroporation 

1 

2 3 

Die Schönheitsund 

Wohlfühlformel 

Persönlich betreut zur gesunden Haut 

Persönliche Termine bei 

Frau Höfner sind Montag 

und Mittwoch möglich. 

„Man ist selbst nur so gut wie sein 

Team.“ (Gabriele Höfner) 

Eigentlich ist es einfach: Der Weg zu gepflegtem 

Aussehen und Wohlbefinden führt 

über gesunde Haut. Im Hautzentrum am 

Linzer Taubenmarkt gehen Kosmetik und 

Medizin Hand in Hand. So können innovativste 

Behandlungskonzepte angeboten werden, 

mit denen auch die ärztliche Therapie 

begleitet wird. 

Niemand weiß davon besser zu berichten 

als die Geschäftsführerin: Kosmetik- und 

Hautexpertin Gabriele Höfner ergänzt ihr 

bewährtes Team mit Rat und Tat. „Es hat 

mir gefehlt, unsere Kundinnen und Kunden 

selbst zu behandeln“, sagt Gabriele Höfner, 

„nachdem ich mich eine Zeit lang auf den 

administrativen Part im Unternehmen konzentriert 

habe, um meinen akademischen 

Abschluss voranzutreiben, bin ich jetzt auch 

in der Kosmetik wieder dabei und bringe 

viele fachliche Neuigkeiten mit.“ Dank der 

engen Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann 

Dr. Reinhard Höfner lässt sie neueste 

Erkenntnisse aus Medizin und Forschung 

in die Behandlungen einfließen. „Jede Haut 

ist einmalig und will auch so behandelt 

werden. Das ist mir in meiner Arbeit besonders 

wichtig“, betont Gabriele Höfner. 

Wer es probiert, sieht es, spürt es und fühlt 

sich in besten Händen. Persönliche Termine 

bei Frau Höfner: Montag und Mittwoch. 



Tel.: 0732 / 78 40 09 


Foto: © Dieter Hawlan 

18

Lassen 

Sie der Zeit 

noch ein 

bisschen 

Lassen 

Zeit! 

Sie der Zeit 

noch ein 

bisschen 

Zeit! 

Fotos: Maria Galland 

Ligne Régénération – Die Zeit geht. 

Das Schöne bleibt. 

Eigenschaften aufrecht zu erhalten und 

schützt diese wertvollen Zellen vor durch 

Ihre Heimat ist die französische Region UV-Strahlung verursachten Stress. 

Maria Galland_Ligne Régénération_Regionale Anzeige_DE_4c.indd 1 07.08.12 13: 

Burgund. Die Rede ist von der seltenen 

Traubensorte Gamay Teinturier Fréaux. 

Sie spendet einen natürlichen und sehr 

wertvollen Stammzellen-Extrakt, der die 

Lebensdauer und Lebenskraft der hauteigenen 

Stammzellen unterstützt. Der 

ideale Hauptwirkstoff in der Ergänzung der 

Ligne Régénération mit 5A Crème Régénératrice 

Cellulaire und 5C Régénérateur 

Cellulaire. Der natürliche Stammzellen- 

Extrakt der Traube hilft den hauteigenen 

Stammzellen, ihre charakteristischen 

Auf einen Blick – die fünf Vorteile der 

Stammzellen für die Ligne Régénération: 

1. erhöhen die Aktivität der hauteigenen 

Stammzellen 

2. schützen die Zellen zuverlässig vor UVindiziertem 

Stress 

3. erhöhen die UV-Toleranz der Haut 

4. wirken Anzeichen der Lichtalterung 

entgegen 

5. sorgen für ein vitales, gesundes und 

schönes Hautbild 

Erhältlich bei: Hautzentrum am Taubenmarkt · Taubenmarkt 1 · 4020 Linz · Tel.: 0732 / 78 40 09 · www.hautzentrum.at 

19

Das eigene Ich ganz neu entdeckt. 

Jeder ist schön 

Das „fesch und schen“-Team 

findet auch Ihre beste Seite 


20 

14

BEAUTY MODE 

Wenn ein Fotograf, eine Visagistin/Stylistin 

und eine Friseurin 

gemeinsame Sache machen, 

kann sich das Ergebnis sehen 

lassen: Das kreative Team-Label 

fesch_schen holt bei jeder und 

jedem die schönsten – oder auch 

ganz neue – Seiten heraus. 

Fotos: fesch_schen, www.gortana.at 

„Jeder Mensch hat eine schöne Seite, die 

Profis erkennen und in den Mittelpunkt 

rücken“, beschreibt Melanie Mader die 

Grundidee. fesch_schen setzt Frauen wie 

Männer optisch und fotografisch perfekt 

in Szene: von konventionell bis avantgardistisch, 

vom stilvollen Bewerbungsfoto 

bis zur experimentellen Serie mit unterschiedlichen 

Looks und Bildstilen. 

„Die Leute gehen aus sich heraus, entdecken 

sich selbst ganz neu“, weiß Make-up- 

Spezialistin Romana Pühringer. „Ich habe 

gar nicht gewusst, dass ich SO aussehen 

kann“, lautet der erstaunte Kommentar 

der Kunden beim Anblick der Ergebnisse. 

„Es kommen ganz neue Seiten einer Persönlichkeit 

hervor, die man sich nie zu 

zeigen getraut hat“, bestätigt auch Fotograf 

Robert Gortana. Für optimale Ergebnisse 

nimmt sich das fesch_schen-Team viel 

Zeit, um seine Kunden kennenzulernen 

und individuelle, kreative Vorschläge zu 

erarbeiten. Von der gesamten Planung 

des Shootings und Looks, der Location, 

der Outfit-Auswahl und Anprobe bis hin 

zur gemeinsamen Umsetzung stehen die 

Profis den Kunden zur Seite. Stets mit im 

Gepäck sind Offenheit für spontane und 

witzige Einfälle. Da dürfen beispielsweise 

beim Shooting im Kurbad eines Klosters 

auch gerne mal zwei Nonnen mit ins Bild. 

Ebenso innovativ ist die Werbefotografie 

mit fesch_schener Handschrift: Erst unlängst 

lichtete das kreative Trio den gesamten 

Firmenauftritt der CORE smartwork 

GmbH – Spezialist für Mitarbeiter-Beziehungsmanagement 

ab. Mit einem sensationellen 

Auftritt unter dem Motto 

„CORE smartwork hilft Mitarbeiter zu 

finden und zu binden“. 

fesch_schen – das sind drei Profis mit 

langjähriger Erfahrung: 

Melanie Mader: Hairstylistin seit 21 

Jahren, Erfahrung und Weiterbildung 

in London und Deutschland u. a. bei 

Tony&Guy, Sanrizz London usw. 

Romana Pühringer: Make-up-Artistin 

und Stylistin, seit 2006 selbstständig 

tätig für Film, Foto und Fernsehen. 

Robert Gortana: Werbefotograf mit 

Schwerpunkt People-Fotografie, Vortragender 

in der Prager Fotoschule, 

national und international tätig. 

Hairstyling: Melanie Mader 

Make-up: Romana Pühringer 

Foto-Shooting: Robert Gortana 

Tel.: 0699 / 12 33 33 83 

facebook.at/feschSchen 

www.gortana.at 

15 21

Die Jagdsaison auf außergewöhnliche Stücke ist eröffnet. 

Gamskrickerl in Silber gefasst 

und mit passendem Stein 

kombiniert 

Fotos: p-format.at 

22

Die Anmut der Gämse 

inspiriert zu ganz 

besonderen 

Schmuckstücken. 

MODE 

Wild auf Gams 

Inspiriert vom Bergtier 


Vieles sagt man ihr nach: dass sie scheu 

ist, flink, aber auch anmutig. Nicht umsonst 

ist die Gämse ein begehrtes Jagdtier 

- man muss sie erst einmal erfolgreich treffen 

im hochalpinen Gelände. Doch gerade 

im Herbst und Winter steigt sie gerne in 

die Wälder hinab, und so mancher Jäger 

wittert seine Chance. Nicht nur das Fleisch 

des Wildtiers ist begehrt. In zahlreichen 

kulinarischen Genüssen verzückt es die 

Fans von Wild: zum Beispiel Gamsgulasch, 

Gamsrücken oder Gamsfilet. Beliebt sind 

auch das Leder und natürlich der Gamsbart, 

ein Hutschmuck aus den Rückenhaaren 

des Gamsbocks. 

Es muss nicht immer Gamsbart sein 

Wer sich mit der Gämse schmücken will, 

braucht dafür allerdings keinen Gamsbart: 

Der Schmuckdesigner Jürgen P. Menzl aus 

Aurachkirchen hat sich von der Jagd inspirieren 

lassen und verarbeitet die Anmut 

der Gämse in ganz besonderen Stücken. 

Sein Rohmaterial sind die Gamskrucken 

(„Krickerl“). Er fasst sie in Silber und kombiniert 

sie mit farblich passenden Steinen, 

zum Beispiel dem gelben bis goldbraunen 

Zitrin. Kein Stück ist wie das andere. 

So entstehen ganz individuelle Anhänger, 

Armreife oder Ringe. Vorsicht! Leidenschaftliche 

Jägerinnen könnten glatt 

„gamsig“ danach werden. Menzls Kreationen 

passen perfekt zu Dirndl & Co. Es 

spricht aber gar nichts dagegen, sie auch 

zum Büro- oder Alltagsoutfit zu tragen. 

Brauchtum bekommt so einen ganz neuen 

Charakter. 

Schmuck, der schmückt 

Die Gamskollektion repräsentiert die 

Philosophie von Jürgen P. Menzls Arbeit: 

„Schmuck soll in erster Linie schmücken. 

Dafür braucht es nicht immer Brillanten 

oder Saphire – sondern einen individuellen 

Ausdruck, der zur Trägerin und zum 

Träger passt.“ 

Jürgen P. Menzl 

Aurachkirchen 12, 4812 Pinsdorf 

Tel.: 07612 / 47 607 

Mob.: 0699 / 10 18 20 16 

juergen.menzl@jpm-design.at 

www.jpm-design.at 

23

24 

Foto: Pelzatelier Neundlinger

Ein Traum von Pelz 

Die Mode liebt es kuschelig 

Foto: Pelzatelier Neundlinger 

Er ist derzeit fast überall: ob Jacken, Kurzmäntel, 

Krägen, Besätze, Taschen oder auf 

Stiefeln – es muss Pelz sein in der aktuellen 

Herbst- und Wintermode. Das Linzer 

Pelzatelier Neundlinger macht diese 

Träume wahr und ist einer der wenigen 

Anbieter, die noch selbst fertigen – mit 

ganz individuellen Stücken. „Mein Ziel 

war es immer schon, den verstaubten, altmodischen 

Eindruck von Pelz zurechtzurücken 

und zu beweisen, dass er zur modernen, 

engagierten Frau perfekt passt“, 

sagt Inhaberin Charlotte Binder-Küll. 

Die Modetrends geben ihr recht. Kaum 

eine aktuelle Kollektion kommt ohne Pelz 

aus. Als Riesenthema erweist sich auch 

heuer Lammfell – mit der besonderen 

Geschmeidigkeit und Leichtigkeit, wie 

sie nur hochwertiges Material garantiert. 

Heiß begehrt sind Fuchskurzmäntel in 

spezieller Verarbeitung als Cashmerestrick 

mit aufapplizierten Fuchsstreifen 

oder Nerz in Querverarbeitung im naturellen 

Look mit Grannenhaaren. „Man 

steht wieder zum Thema Pelz“, stellt Binder-Küll 

fest. Die Liebe zum Detail und 

viel Handarbeit stecken in jedem Stück aus 

dem Pelzatelier. „Nur in guter Qualität 

und Verarbeitung wirkt das Material aus 

sich heraus und die Freude daran bleibt.“ 

Neundlinger Pelzatelier 

Promenade 27 

4020 Linz 

Tel.: 0732 / 77 78 46 

office@pelz-mode.at 

www.pelz-mode.at 

25

Mode-Geheimtipp am Graben 

Sie machen auf den Laufstegen der Welt 

von sich reden: Türkische Designer bringen 

Vielfalt in die globale Mode. Mit AdL führt 

die Boutique Lavinya am Linzer Graben exklusiv 

eine der aufsteigendsten Marken der 

Türkei. Die individuelle, stilsichere Mode 

zum leistbaren Preis hat das Geschäft zur 

beliebten Adresse für modebewusste Frauen 

im Raum Linz gemacht. 

Mit ihrer eigenen Boutique haben sich Fadile 

und Meral Kahraman einen Traum 

verwirklicht. Spezialisiert haben sich die 

Schwägerinnen auf individuelle, elegante 

Mode: Businessbekleidung, Abendmode 

und Chices für den Alltag, dazu Taschen 

und Accessoires. „Unsere Mode muss nicht 

nur gut aussehen, sondern auch angenehm 

zu tragen sein“, betont Fadile Kahraman. Zu 

diesem Zweck kaufen die Geschäftsfrauen 

neue Ware stets persönlich ein: „Uns ist es 

wichtig, dass wir die Mode sehen, Qualität 

und Schnitte prüfen können.“ Neue Stücke 

gibt es übrigens jeden Monat. „Wir verkaufen 

ausschließlich Einzelstücke und haben 

die neuesten Trends.“ So mancher Look, 

den andere Läden erst jetzt anbieten, war bei 

Lavinya schon im Vorjahr erhältlich. Und 

die Farben „Dunklere Töne sind wieder gefragt: 

Bordeauxrot, Königsblau, Dunkelgrün 

und natürlich die Klassiker Schwarz und 

Weiß“, empfehlen die Lavinya-Chefinnen. 

Schön in allen Größen 

Vom Modelabel AdL ist Lavinya österreichweit 

der einzige Anbieter. Die Marke 

des Designers Cengiz Abazoglu expandiert 

weltweit und ist allein in der Türkei 

mit über 250 Filialen vertreten. Mit der 

Linie „Love my body“ führt Lavinya auch 

Extravagantes und Klassisches in Übergrößen 

(bis Größe 50). Mindestens zweimal im 

Jahr werden die Saisontrends bei einer Modenschau 

präsentiert. „Wir haben laufend 

Aktionen, machen bei der langen Einkaufsnacht 

und dem Linzer City-Flohmarkt mit. 

Es ist immer etwas los.“ Was genau, lässt sich 

der Facebook-Seite von Lavinya entnehmen. 

Boutique 

Graben 21-23 

4020 Linz 

Tel: 0732 / 77 49 13 

www.lavinya.at 

http://www.facebook.com/pages/ 

Lavinya-Boutique-OG/301634096530728 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 10.00 – 1 8 . 30 

Sa: 10.00 – 1 7 . 30 

Foto: Lavinya 

26

For people with a feel for finesse. 

Reiz-volle 

Augenblicke 

Foto: reiz.net 

REIZ entwickelt seit 1996 Brillenkollektionen, die in Qualität 

und Design Maßstäbe setzen. Aus der Verbindung von 

edel-klassischem ‚Retro-Style‘ und markantem Futurismus 

entsteht eine neue, eigenständige Formensprache. 2013 steht 

modebewussten Fashionistas eine ganze Reihe an verschiedenen 

Brillenarten zur Verfügung. Absoluten Hype erfahren 

jedoch die sogenannten „Nerd-Brillen“: klassische schwarze 

Hornbrillen in den verschiedensten Weiterentwicklungen. 

Doch nicht nur Schwarz regiert beim Brillenrahmen: Mut 

zur Farbe und zu außergewöhnlichen Prints lautet das Motto 

für 2013. Die stylischen Modelle von REIZ sind in Linz exklusiv 

bei OPTICA erhältlich. 

BRILLEN 

KONTAKTLINSEN 

SPORTOPTIK 

Feitzlmaier_Kußberger_OG 

A-4020 Linz_Graben 33 

T_ +43(0)732.78 40 87 

F_ +43(0)732.78 49 88 

E_info@optica.cc 

www.optica.cc 

15 27

„Die Bühne ist mein Leben.“ 

Der Glanz von Seida 

Sänger, Tänzer und Entertainer Michael Seida 

Er singt, steppt und unterhält mit Charme und Wortwitz. Der Wiener Michael Seida ist 

ein klassischer Entertainer, wie man ihn kaum findet. Seine Auftritte sind inspiriert von 

Frank Sinatra, Fred Astaire und Bruce Springsteen. Auch Konzertmuffeln ist Seidas Stimme 

bekannt: Er singt die Radiospots der Baustoffkette Quester („...geh i zum Quester 

rein“). gabriella hat ihn zum Interview getroffen. 

gabriella: „Leben“ heißt eines der Programme, mit denen Sie derzeit 

Ihr Publikum begeistern. Darin singen Sie Songs von Bruce Springsteen, 

vielfach ins Deutsche bzw. ins Österreichische übersetzt. Wie ist 

die Idee dazu entstanden 

M. Seida: Schon 2006 habe ich einen Ausschnitt gesehen aus dem 

Programm von Bruce Springsteen live in Dublin und ich habe sofort 

gewusst: Das will ich machen: Folk Music und Traditionals. Und 

ich habe auch gewusst, das muss ich übersetzen, damit man diese 

lebendigen Geschichten besser versteht. Umso leichter fällt es den 

Zuschauern, sich selbst darin zu finden. Ich habe Musiker gesucht, die 

nicht nur super spielen, sondern die auch das Herz für diese Musik 

mitbringen. Ich will nicht einfach einen Gig spielen, ich will, dass es 

passt. So war es dann und die Blume ist aufgegangen, mit jedem Tag. 

Das Besondere an „Leben“ sind die Lieder, die Band, die Verständlichkeit 

durch die übersetzten Texte und natürlich der Spirit – der 

positive Zugang zum Leben selbst. 

gabriella: Sie singen, steppen, schauspielern. Sie sind begeisterter 

Sportler, golfen, surfen, tauchen, betreiben die Kampfkunst, waren 

Taekwondo-Staatsmeister 2000. Da stellt sich die Frage: Was können 

Sie eigentlich nicht 

M. Seida: Danke für das Kompliment, ich habe leider nie ein Instrument 

gelernt. Ich kann zwar mit der Gitarre begleiten, aber es ist ein 

Unterschied zum gelernten Musiker. Gitarrist – das ist der links und 

rechts von mir. Ich selbst kann mit dem Instrument umgehen, aber 

die anderen beherrschen es. „Musiker“ bin ich selbst erst seit ich sehr 

spät mit dem Musikschreiben angefangen habe. Da habe ich meine 

Heimat gefunden, das ist genau mein Ding. 

gabriella: Sie werden als Selfmade-Entertainer bezeichnet, haben sich 

das, wofür Sie heute bejubelt werden, selbst beigebracht. Wie geht das 

M. Seida: Eigentlich habe ich Spengler gelernt. Ich war aber auch 

Nachtwächter, Druckereihelfer, Donauland-Keiler, Bauspenglerhelfer 

– und dann eben Stepptänzer. Ich habe mir das Steppen selbst beigebracht, 

indem ich Videos genau studiert habe. Zweieinhalb Jahre 

lang, jeden Tag. Ich habe die Videos im Zeitraffer angesehen und 

versucht, die Figuren von Fred Astaire nachzumachen. Dabei bin ich 

in meinem Zimmer auf- und abgetanzt wie ein Irrer. Meine Mutter 

hat gesagt: „Bua, such da lieber a Hackn“, aber ich habe Nein gesagt, 

„ich werde Stepptänzer.“ und habe mich in einem Tanzstudio eingemietet 

und geübt... Nach meinem ersten Auftritt beim Künstlerball 

in Wien stieg die Nachfrage nach mir, da der Stepptanz kaum live 

Foto: H. Mannsberger, W. Flach 

28

Sänger, Tänzer, Schauspieler, 

Entertainer – Michael Seida 

in seinen vielen Rollen. 

LEBEN 

Foto: M. Seida 

Michael Seida in concert 

Aktuelle Termine sind auf der Website des Künstlers 

zu erfahren: www.michael-seida.com 

29

zu sehen war. Innerhalb von einem Jahr 

hatte ich sehr viele Auftritte – einen Manager 

und Partner. Dann kamen die ersten Schiffsengagements 

auf der Donau, die sehr gut 

ankamen: Auf der MS Mozart (Flusskreuzfahrtschiff) 

vor 300 Leuten – wow! Weiter 

ging’s auf die großen Luxuskreuzer in die 

Karibik, nach Irland, Schottland, nach Amerika, 

wieder Karibik, Italien, Griechenland, 

Nordkap... Das waren echt tolle Jahre. Während 

und nach den Schiffsreisen habe ich mir 

viel Zeit genommen, die Shows von anderen 

anzusehen. Ich habe alles aufgesogen und 

mitgeschrieben: was und wie man das macht, 

wie wer auf der Bühne steht. Wenn das Publikum 

dich kennt und gern hat, kann dir 

fast nichts passieren, solange dein Können 

auch Klasse hat. Aber wenn du nicht bekannt 

bist, dann muss das Ganze eine Form haben, 

damit dein unbekannter Name und dein 

unbekanntes Können toll herauskommen. 

Eineinhalb Jahre lang habe ich mir dann ein 

Programm überlegt, Ich habe sogar heute 

noch die Hefte, in denen ich mir alles zusammengeschrieben 

habe. Dann präsentierte ich 

meine erste Soloshow mit 20 bis 30 Prozent 

Singen. Der Rest war Tanzen, Comedy, Parodien 

und Stimmenimitationen. Danach bin 

ich zu Auftritten im Wiener Akzent-Theater 

gekommen. Das war ein Riesenerfolg. Später 

bin ich nach Sydney gezogen. In Australien 

und Amerika wird ganz anders mit dem 

Showbusiness umgegangen. Ich habe viel gelernt 

und gesehen und immer versucht, es zu 

genießen, auch wenn der Weg schwierig und 

steinig war. 

gabriella: Bleibt noch Zeit für Ihr Privatleben 

M. Seida: Ich bin Künstler und verbringe 

den Großteil meiner Zeit mit der Musik. Das 

legt man nicht einfach ab wie viele Tagesberufe, 

wo man abends zur Privatperson wird. 

Die Musik, das Produzieren, Kreativsein, 

Nachdenken, Üben, Trainieren... all das gehört 

immer dazu. Das ist mein Leben. Ich bin 

so, wie Sie mich auf der Bühne sehen. 

gabriella: Vermissen Sie es nicht, selbst eine 

Familie zu gründen 

M. Seida: Eigentlich nicht. Es gibt eine wunderbare 

Frau ,die ich liebe und ihre fast 14 -jährige 

Tochter. Die beiden sind meine Familie. 

gabriella: Woher kommt dieser Drang, immer 

auf Achse zu sein 

M. Seida: Meine Mama hat mich dazu inspiriert. 

Sie wollte immer reisen, auf der Welt 

herumzigeunern, aber sie hat es nie so intensiv 

geschafft, wie sie es eigentlich wollte. 

Sie war zwar sehr „zäh“ und hat viel ausgehalten, 

aber es fehlte ihr leider die Stärke 

und das Durchhaltevermögen, um ihre 

Träume leben zu können. Sie hatte es als 

teilweise alleinerziehende Mutter auch viel 

schwerer. Ich habe mich stets auf mein Ziel 

konzentriert und bin meinen Weg gegangen. 

Ich habe mich viel mit meinem Lieblingsspruch 

beschäftigt, der auch an meiner 

Wand hängt: „Wollen ist nicht genug.“ Wir 

müssen etwas TUN! Es ist schön, sich etwas 

zu wünschen, darauf zu hoffen und davon 

zu träumen. Aber wenn man nichts dafür 

tut, um seine Träume zu realisieren, dann 

werden sie sich nicht erfüllen. 

gabriella: Wie schauen Ihre Pläne aus Wann 

sieht man Sie demnächst auf der Bühne 

M. Seida: Meine neue CD WEIHNACHTS- 

G’FÜHL war viel Arbeit, aber hat der Band 

und mir unendliche Freude bereitet. Nächster 

Step ist eine CD des legendären Rat-Pack 

Frank Sinatra, Dean Martin und Sammy 

Davis, Jr. mit meinen „Übersetzungen auf 

unsa Sproch“. Auch eine weitere „LEBEN“- 

CD mit eigenen Liedern im Folk & Traditional 

Stil ist geplant. Ich schreibe neue und 

übersetze die Texte von alten amerikanischen 

Folksongs. Meine LIVE-Termine 

für 2013 finden Sie ab Jänner unter: www. 

michael-seida.com 

gabriella: Noch eine Frage zum Schluss: 

Wie entspannen Sie sich vom Bühnenstress 

Wie erden Sie sich 

M. Seida: Ich erde mich auf der Bühne, obwohl 

ich mich nicht erden brauche. Stellen 

Sie sich vor, Sie haben einen Beruf, in dem 

Sie es kaum erwarten können, hinzukommen, 

Spaß haben und die Menschen um 

sich herum einfach gern haben. Für mich ist 

das am schönsten. Da muss ich mich nicht 

erden, da bin ich schon geerdet. 

Michael Seidas CD „Leben“ 

Inspiriert vom Rat-Pack („Rattenpack“) 

– so nannten sich Dean 

Martin, Sammy Davis, Jr. und Frank 

Sinatra als legendäres Trio. 

Fotos: M. Seida, H. Mannsberger, 

W. Flach 

30

Ohne Kreativität geht kaum etwas. Sie gibt uns neue 

Ideen, sorgt für Energie, Individualität und ist damit die 

Basis für viele unserer alltäglichen Handgriffe. Ob im 

Beruf oder privat – wir sind ständig schöpferisch gefragt. 

Doch woher kommt die Kreativität Woraus schöpfen 

Menschen ihre Inspiration gabriella hat nachgefragt. 

Fotos: p-format.at, © cityfoto | Schenk, Restaurant Vestibül, VKB, Magistrat Linz 

Kreativ 

Woher nehmen Sie Ihre Inspiration 

Edith Dobersberger 

Ernst Priglinger 

Ich glaube, eine gewisse Kreativität wird einem schon in die 

Wiege gelegt. Wenn man mit offenen Augen durch das Leben 

geht, kann man viel in der Natur entdecken und erleben. Darum 

sagen meine Freunde, dass ich einen grünen Daumen 

habe – und da kann ich mich in unserem Haus, im Klosterhof 

und Gastgarten austoben. Inspiration hole ich mir sowohl aus 

Messen und Kursen als auch der jeweiligen Jahreszeit. Mein 

Leitspruch: „Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.“ 

Edith Dobersberger 

Restaurant Klosterhof, Linz 

Wenn es um „Inspiration“ geht, gibt es für mich keinen Topf, 

in den ich hineingreife und eine Idee herausziehe. Ich muss 

Inspiration im wahrsten Sinne einatmen und mir Freiraum 

schaffen. Am besten gelingt mir dies, wenn ich mich alleine 

in der Natur aufhalte. Egal, ob aktiv in den Bergen oder wenn 

ich meine Seele baumeln lasse, beim Blick über einen See oder 

bei der Freude an den unterschiedlichsten Jahreszeiten und 

Launen der Natur. 

Niko Feischl 

VKB-Private Banking, Oberösterreich 

Kreativität ist der Rohstoff der Zukunft, der das Leben lebenswerter 

macht. Menschen, die dazu fähig sind, bewundere ich 

sehr, weil sie nicht nur den Prozess andenken, sondern darüber 

hinaus. Meine Kreativität schöpfe ich aus stillen Bergwanderungen, 

wo mir Gedanken für Inspirationen kommen und wo 

ich die andere Seite der Medaille entdecke. 

Susanne Wegscheider 

Stadträtin, Linz 

Niko Feischl 

Für mich ist Kreativität gleichzusetzen mit Spontaneität. Wenn 

ich irgendwo etwas sehe, lese, mich mit anderen unterhalte, 

entstehen sofort Assoziationen. Ich gehöre zu den Menschen, 

die in Bildern denken, weniger in Worten oder Zahlen. Darum 

inspiriert mich meine ganze Umgebung. 

Ernst Priglinger, p-format Marketing 

& Advertising, Leonding 

Susanne Wegscheider 

Christian Domschitz 

Meine Inspiration stammt sehr viel aus 

Kindheitserinnerungen. Nichts neu erfinden, 

sondern Bestehendes verbessern und 

kreativ umgestalten, das ist meine Devise. 

Ich verfeinere gerne mein Handwerk und 

fokussiere mich auf Variationen der österreichischen 

und vor allem der Wiener 

Küche. So gelingt es mir, meine Ideen zu 

Klassikern werden zu lassen. 


Restaurant Vestibül, Burgtheater Wien 

Meine Kreativität 

hat viel mit 

Pioniergeist zu 

tun. Sie braucht 

Erfahrungswerte 

und Aufgeschlossenheit 

gegenüber 

Neuem. 

Ich beobachte Karl E. Velechovsky 

gerne Menschen, liebe die Geselligkeit und 

den Humor. Gleichzeitig brauche ich meine 

Ruhepausen und Zeit zum Genießen. 

Aus all dem kann ich viel an Inspiration 

herausholen. 

Karl E. Velechovsky , 

Nußböckgut, Leonding 

Ich kann in allem 

und jedem 

etwas Inspirierendes 

finden. 

Vielmehr sehe 

ich die Herausforderung 

darin, 

die Eindrücke 

zu selektieren 

und mit eigener 

Melanie Mader 

Handschrift zu 

formen. Neben Inspiration und Kreativität 

braucht es auch Freiraum für Improvisation. 

Melanie Mader 

Ginner Haarwerkstatt, Linz 

31

Gesundheitsorientierter Muskelaufbau, Fitness und Lifestyle. 

Volle K.R.A.F.T. voraus 

Die M.A.N.D.U.-Methode 

Es klingt unglaublich und ist doch ganz logisch: 15 Minuten 

trainieren mit einem vielfach höheren Effekt gegenüber 

herkömmlichem Krafttraining. Die M.A.N.D.U.- 

Methode nutzt ein bewährtes, aus der Medizin bekanntes 

Verfahren: die Elektro-Muskel-Stimulation (EMS). So 

wird es einfach, etwas für die eigene Fitness, Gesundheit 

und Vitalität zu tun. 

Die Trainierenden tragen einen Anzug 

mit acht kleinen Elektrodenpaaren an den 

großen Hauptmuskelgruppen: Beine, 

Bauch, Gesäß, oberer und unterer Rücken, 

Brust, Arme und Schultern. „Während 

der Strom die Muskeln anregt, führen Sie 

gezielte Bewegungen und Übungen durch. 

Dabei werden Sie von Ihrem persönlichen 

Coach angeleitet, der Sie bei jeder 

Trainingseinheit unterstützt“. beschreibt 

Fitness-Guru und M.A.N.D.U.-Gründer 

Toni Klein das Prinzip. Jeder einzelne 

Muskel wird in wesentlich kürzerer 

Zeit und weitaus intensiver beansprucht 

als bei einem herkömmlichen Training. 

Selbst untrainierte Menschen können so 

schnell spürbare und sichtbare Ergebnisse 

erzielen. Gleichzeitig coacht M.A.N.D.U. 

seine Kunden aktiv bei der Erreichung 

ihrer persönlichen Ziele: ob es nun um 

Fitness, gesundheitsorientierten Muskelaufbau 

oder ums Abnehmen geht. 

„Neben M.A.N.D.U. sind Ausdauertraining 

und die richtige Ernährung entscheidend“, 

erklärt Toni Klein. 

Unter Spannung – volle Wirkung 

Unsere Muskeln tragen den gesamten 

Stütz- und Bewegungsapparat. Krafttraining 

mit M.A.N.D.U. macht nicht nur fit 

und straff, sondern trägt auch zu einem 

mobilen und vitalen Alltag bei. Die 

Wirkungen sind vielfältig: 

Erhöhung des Stoffwechsels, Fett- und 

Gewichtsreduktion 

Straffung des Bindegewebes 

Gelenkschonende Kräftigung der gesamten 

Muskulatur 

Linderung und Beseitigung von Rückenund 

Gelenksschmerzen 

Stärkung des Beckenbodens 

Erhöhung der Fitness, Optimierung der 

sportlichen Leistungsfähigkeit 

Beweglichkeit, besseres Körpergefühl 

Gut zur Vorbeugung gegen Osteoporose, 

Arthrose und Haltungsschäden 

M.A.N.D.U-Gründer Toni Klein 

Foto: p-format.at, Toni Klein 

32

Nur wer 656 Muskeln trainiert, bleibt fit fürs Leben. 

Minimaler Aufwand – 

maximaler Erfolg 

Einfach, unkompliziert, all-inclusive: 

Auch das alles spricht für M.AN.D.U. Die 

Standorte liegen zentral, sind gut erreichbar 

– „und man muss nicht extra eine 

Trainingstasche packen und schleppen“, 

so Toni Klein. Trainingsanzug und Handtuch 

stehen optional bei M.A.N.D.U. zur 

Verfügung. Am Standort Linz-Mitte (Altstadt) 

wurde im vergangenen Sommer 

ein Flagship-Store eröffnet, in dem auch 

Physiotherapeuten sowie Masseure angesiedelt 

sind. Damit kann M.A.N.D.U. seinen 

Kunden optimale Synergien bieten: 

durch den ganzheitlichen Blick und die 

gemeinsame Arbeit an gesundheitlichen 

Beschwerden oder nach Verletzungen 

oder Operationen. 

Thomas Kern, Premium-Coach von 

M.A.N.D.U. Linz-Mitte, steht gerne für 

ein unverbindliches Beratungsgespräch 

zur Verfügung und freut sich aufs erste 

gemeinsame Training. Weil bereits 15 

Minuten reichen. 

Your Lifestyleworkout 

M.A.N.D.U. Linz Mitte 

Altstadt 16, 4020 Linz 

Hotline: 0800 / 400 000 

linzmitte@mandu.at 

Foto: p-format.at 

M.A.N.D.U. Linz 

Prinz Eugen Str. 10b, 4020 Linz 

Hotline: 0800 / 400 000 

linz@mandu.at 

www.mandu.at 

33

Ein Beitrag zur Senkung des beträchtlichen Medikamentenverbrauchs. 

Schmerzlinderung 

durch Radiofrequenzwellen – Dr. Andrea Marek 

Bahnbrechende Neuerung in der 

modernen interventionellen 

Schmerztherapie. 

Viele Patienten leiden an chronischen 

Schmerzen und „guter Rat ist oft teuer“, 

weiß Dr. Andrea Marek, Fachärztin für Anästhesie 

und Schmerztherapeutin am Diakonissen-Krankenhaus 

Linz. 

Dank fortschrittlichster Technologien können 

heute auch über Jahre andauernde 

chronische Schmerzen gut behandelt 

werden. Dabei steht die Senkung der 

Schmerzen und die Verbesserung der 

Lebensqualität im Vordergrund und nicht 

eine wie allzu oft zu optimistisch in Aussicht 

gestellte Schmerzfreiheit. 

Sind medikamentöse und physiotherapeutische 

Behandlungsstufen ausgeschöpft, 

werden invasive Behandlungstechniken in 

Erwägung gezogen. „Wenn alles nichts 

nützt, kommt die interventionelle Schmerztherapie 

zum Einsatz“, informiert die erfahrene 

Schmerzexpertin. Das Spektrum 

spannt sich dabei von Nervenblockaden 

über Neurostimulationen und rückenmarksnahen 

minimalinvasiven Verfahren bis hin 

zur Implantation von Schmerzpumpen. 

Kamen bisher hauptsächlich Kortison, 

örtliche Betäubungsmittel oder Morphine 

zur Anwendung, geht die Tendenz in 

der modernen Schmerztherapie hin zur 

Schmerz-Modulation, d. h. eine Umformung 

der Schmerzleitung. 

Das bahnbrechende Wirkprinzip der gepulsten 

Radiofrequenztherapie: Bei diesem 

neuartigen Verfahren zur Schmerzreduktion 

und –modulation wird eine flexible 

Sonde unter örtlicher Betäubung in den 

Wirbelkanal eingeführt. Dort wird das Gewebe 

schonend mittels einer eigenen Technik 

durch Übertragung gepulster Radiofrequenzwellen 

behandelt, sodass künftig 

Schmerz nur mehr in stark abgeschwächter 

Form weitergeleitet werden kann und 

es zu einer langfristigen Schmerzreduktion 

oder Schmerzfreiheit kommt. Im Gegensatz 

zu früher verwendeten Verfahren wird der 

Nerv nicht abgetötet, sondern bei kontrollierten 

42 °C „moduliert“. Die Behandlung 

selbst ist nicht schmerzhaft, sie wird lediglich 

als leichtes Pochen, Prickeln oder als 

angenehm wärmend erlebt. 

Anwendungsgebiete: „Besonders geeignet 

ist diese neuartige Methode für Patienten 

mit Bandscheibenschäden, für Patienten 

mit Schmerzen an der Wirbelsäule, für 

Patienten mit Schmerzen verursacht durch 

Narben im Gewebe, wie etwa nach einer 

Bandscheiben-Operation, durch altersbedingte 

Abnützungserscheinungen an der 

Wirbelsäule oder auch bei Schmerzen durch 

Restviren an der Nervenwurzel wie z. B. 

nach einer Gürtelrose-Erkrankung“, erläutert 

Marek zusammenfassend. 

Fazit und Perspektive: Die gepulste Radiofrequenztherapie 

leistet als minimalinvasive 

Therapie einen nicht zu unterschätzenden 

Beitrag zur Senkung des oftmals beträchtlichen 

Medikamentenverbrauchs, zur 

Vermeidung langer Spitalsaufenthalte 

und zur Schonung der besonders bei 

Schmerzpatienten strapazierten Gesundheitsressourcen. 

Mehr zur Schmerzreduktion 

und -modulation lesen Sie unter: 

www.diakonissen-krankenhaus-linz.at 

Foto: Clean Archiv Capital Diakonissenkrankenkaus Linz 

34

Starten Sie 

Ihre „gesunde Karriere“! 

Gesundheit wird altersunabhängig in unserer Gesellschaft 

immer wichtiger. Das Streben nach Vitalität und Wohlbefinden 

lässt den Gesundheitsmarkt boomen. 

Ausbildungstipps Herbst 2012 

Dipl. Body Vitaltrainer 

Dipl. Vital Ernährungstrainer 

Dipl. Vital Schwangerschaftscoach NEU! 

Dipl. Kindergesundheitstrainer 

Dipl. Seniorengesundheitstrainer 

Dipl. Entspannungstrainer 

Dipl. Burnout Prophylaxetrainer 

Dipl. Energetiker 

Dipl. Wirbelsäulentrainer 

Dip. Pilatestrainer 

Dipl. Feel Well Practitioner NEU! 

Dipl. Mental- & Motivationstrainer NEU! 

Gewerblicher, Medizinischer und 

Heilmasseur 

und viele weitere Seminare 

Foto: body & health academy 

An der body & health academy können 

Sie sich als Fach- und Führungskraft im 

Zukunftsmarkt Prävention, Fitness und 

Gesundheit in allen relevanten Themenfeldern 

qualifizieren: von Präventionssowie 

Fitnesstraining und Ernährung 

über mentale Fitness und Gesundheitsförderung 

bis zu sämtlichen Massageausbildungen 

und Gesundheitsmanagement. 

Mithilfe von vielen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

erschließen Sie 

sich genau das Know-how, das Sie für 

Ihren Karrierefahrplan benötigen. Viele 

Gesundheitseinrichtungen setzen daher 

seit Jahren auf die Qualifikation der 

Absolventen der body & health academy. 

Wissen macht erfolgreich 

Eignen Sie sich das kostbare Wissen um 

Prophylaxe und Prävention an der body 

& health academy an. Hier wird wissenschaftlich 

fundiertes und zugleich anwendungsorientiertes 

Wissen zum Thema 

„ganzheitliche Gesundheit“ vermittelt. 

Diese „healtness-competence“ kann für 

Sie das Sprungbrett für Ihre berufliche 

Karriere in dem neuen Wachstumsmarkt 

Gesundheit sein. 

body & health academy – die 1. Adresse 

bei Gesundheitsausbildungen 

Wir geben Ihnen das geeignete Werkzeug 

in die Hand, um Gesundheitsthemen 

praktisch, einfach und erfolgreich für 

sich selber und Ihre Kunden umzusetzen. 

Unsere Referenten sind über die Grenzen 

hinaus als die Topexperten zu den 

Themen Bewegung und Sport, Ernährung, 

Burnout und Entspannung, Lifestyle 

und Massage bekannt. Daher sind auch 

die berufsbegleitenden oder Vollzeit 

angebotenen Lehrgänge und Seminare 

bei Teilnehmern und Arbeitgebern sehr 

geschätzt. Überzeugen Sie sich selbst von 

den Inhalten, der Qualität, sowie den 

fairen Kosten. 

Nutzen Sie die tägliche Beratungsmöglichkeit! 

Unsere Ausbildungen werden 

über das Bildungskonto des Landes OÖ, 

Bildungskarenz, AMS etc. gefördert! 

Informieren Sie sich unter: 

www.bodytrainer.at oder 0 72 89 / 71 999 

oder besuchen Sie uns im Medicent Linz 

Untere Donaulände 21 – 25 

4020 Linz 

35

Für gehobene Ansprüche. 

Gute Aussichten 

mit VKB-Private Banking 

Von allem etwas mehr 

Wer sein Vermögen erhalten und vermehren möchte, ist bei den Experten von VKB-Private 

Banking genau richtig: Hier erfolgt die Betreuung auf höchstem Niveau mit einem Mehr 

an Leistung, individuellen Lösungen und Zeit. Diese Pluspunkte kommen gerade Frauen 

entgegen, die bei Finanzgeschäften ein feines Händchen beweisen. 

Mag. Niko Feischl, Direktor VKB-Private Banking 

Waren früher Geldangelegenheiten eher 

„Männersache“, entdeckt das weibliche 

Geschlecht zunehmend die finanzielle Unabhängigkeit 

für sich. Dabei zeigt sich, 

dass Frauen und Geld eine erfolgreiche 

Symbiose bilden: Sie denken bei Gelddingen 

langfristig, konsequent, mit bewusstem 

Risikoeinsatz und in Richtung Altersvorsorge. 

Eigenschaften, die sehr gut zur 

VKB-Bank passen, genauso wie die Werte 

Sicherheit, Unabhängigkeit und Kapitalstärke 

– und das seit 140 Jahren. Mit Private 

Banking bietet die heimische Regionalbank 

einen exklusiven Service für Kundinnen 

und Kunden an, die besondere Ansprüche 

an ihr Bankhaus stellen und die Optimierung 

ihres Vermögens vertrauensvoll den 

Experten übertragen wollen. 

Professionelle Strategien 

Private Banking bedeutet ganzheitliche 

Beratung mit guten Aussichten. „Wir verstehen 

uns als Partner für Private, Unternehmen 

und Stiftungen, welche die Erhaltung 

und Vermehrung ihres Vermögens in professionelle 

Hände legen wollen“, beschreibt 

Mag. Niko Feischl, Direktor von VKB- 

Private Banking, und erläutert: „Kernpunkt 

ist die Erstellung eines maßgeschneiderten 

Veranlagungsplans: Gemeinsam mit dem 

Kunden analysieren wir die Vermögenssituation 

und erstellen ein individuelles 

Konzept. 

Die laufende Überprüfung und Weiterentwicklung 

der gewählten Strategie haben 

oberste Priorität.“ Allem voran gilt der 

Grundsatz: Werterhalt steht vor Risiko. 

Die Kundenwünsche ändern sich mit den 

Lebensphasen – darauf muss eine Bank gezielt 

eingehen. Der Berater verknüpft die 

berufliche, private und finanzielle Situation 

des Kunden sowie dessen Ziele zu einem 

individuellen Finanzplan aber mit ganzheitlicher 

Sichtweise. 

Foto: VKB 

36

WEITBLICK 

IST VIEL WERT. 

Durch die absolute Unabhängigkeit 

der VKB-Bank erhalten die Kunden 

eine objektive Produktauswahl 

ohne Interessenkonflikt. 

Foto: VKB 

Exklusive Vorzüge 

Was macht VKB-Private Banking so besonders 

„Wir bieten individuelle Betreuung auf 

höchstem Niveau“, sagt Mag. Niko Feischl, 

der von seinem erfahrenen Team tatkräftig 

unterstützt wird. Damit für jeden einzelnen 

Kunden genug Zeit bleibt, wird die Anzahl 

der betreuten Kunden pro Berater bewusst 

niedrig gehalten. „Die Dienstleistungen und 

Produktangebote, die wir anbieten, sind 

insgesamt umfassender. Auch gendermäßig 

gehen wir auf die Kundenbedürfnisse 

ein: Frauen wollen lieber von Kundenberaterinnen 

betreut werden, worum sich 

die Private Bankerinnen Melitta Humer 

und Mag. Astrid Rott gerne kümmern.“ 

Darüber hinaus stehen für alle Bereiche 

Experten wie Immobilienfachleute, Notare, 

Rechtsanwälte und Steuerberater bereit. 

„Bei uns können Kunden von allem etwas 

mehr erwarten“, so Feischl, der seit über 

zwanzig Jahren im Bankgeschäft tätig 

ist. Tipp: Der VKB-Versicherungsschutz 

für Bankomatkarten wurde für Private- 

Banking-Kunden von 50.000 Euro auf 

100.000 Euro verdoppelt. 

Sicher, kapitalstark und unabhängig 

Für diese Attribute ist die VKB-Bank 

bekannt und wird von den Private-Banking- 

Kunden ebenfalls besonders geschätzt. 

Sicherheit und Stabilität haben in wirtschaftlich 

bewegten Zeiten oberste Priorität. Das 

aktuelle Ranking des internationalen Fachmagazins 

„The Banker“ bestätigt erneut: 

Kunden der VKB-Bank wählen mit der 

heimischen Regionalbank Österreichs kapitalstärkstes 

Kreditunternehmen bezogen 

auf die Bilanzsumme. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal 

ist ihre absolute Unabhängigkeit 

– und davon profitieren vor allem 

ihre Geschäftspartner: Wenn Berater ohne 

Interessenkonflikt aus den besten Produkten 

Persönliche Top-Beratung, ein Plus an Ertrags-Chancen und 

die dauerhafte Sicherung Ihres Privatvermögens – mit diesem 

exklusiven Service bietet VKB-Private Banking Privatkunden, 

Unternehmen und Stiftungen ab sofort beste Aussichten. Dank 

unserer Kapitalstärke und Unabhängigkeit haben wir weltweit 

Zugriff auf die besten Produkte am Markt und können Ihnen 

freie Produktauswahl – passend zu Ihren persönlichen Bedürfnissen 

– anbieten. Profitieren Sie jetzt von neuen Perspektiven. 

www.vkb-privatebanking.at 

auf dem Markt wählen können, ist Objektivität 

garantiert. „Durch unsere absolute Unabhängigkeit 

können wir uns im gesamten 

Anlageuniversum frei bewegen und weltweit 

die besten Angebote für unsere Kunden 

auswählen“, betont Mag. Niko Feischl. 

UNABHÄNGIGKEIT IST VIEL WERT. 

Interessierte abonnieren den regelmäßigen 

Newsletter mittels Mail an 

privatebanking@vkb-bank.at und finden 

aktuelle Marktberichte und Downloads 

auf der Website www.vkb-privatebanking.at 

37

Keine Chance für den inneren Schweinehund. 

Vital beraten 

Mehr Lebens- und Jobqualität mit Vital Consulting 

Kennen wir ihn nicht alle, den inneren 

Schweinehund Was gesund und anstrengend 

ist, mag er gar nicht. Vital Consulting- 

Trainer Leopold Herget weiß ihn jedoch zu 

zähmen. Mit Personal Training unterstützt 

er Menschen, die Sport betreiben, abnehmen 

oder sich auf einen Wettkampf vorbereiten, 

und begleitet Unternehmen durch Gesundheitsförderungsprojekte. 

Leopold Herget erstellt maßgeschneiderte 

Trainings- und Ernährungspläne für seine 

Klienten und coacht sie bei der Durchführung. 

„Entweder treffen wir uns regelmäßig 

zum Sport – etwa Laufen oder Radfahren, 

je nach Wunsch und Gesundheitszustand, 

ergänzt durch Kräftigungsübungen. Oder 

der Klient trainiert nach meiner Anleitung 

im Studio bzw. zu Hause mit diversen Hilfsmitteln 

wie Theraband, Gymnastikball oder 

kleinen Hanteln.“ Wichtig ist die richtige 

Ausdauer-Kraft-Kombination. Herget zeigt 

daher unzählige Varianten bekannter Übungen 

wie Liegestütze, Kniebeuge und Co., sodass 

auch diese niemals langweilig werden. 

Mit untrainierten Klienten führt er kontinuierliche 

Basisarbeit durch: „Zum Beispiel vier 

Minuten laufen, drei Minuten gehen usw. 

Es geht ums Dranbleiben.“ Ein Motto, das 

Herget auch mit abnehmwilligen Personen 

verfolgt: in kleinen Schritten neue Muster 

angewöhnen statt klassischer Diäten mit Extremverzicht. 

„Durch Kraft- und Ausdauertraining 

wird ein erhöhter Kalorienverbrauch 

erzeugt. Gleichzeitig muss eine niedrigere Kalorienanzahl 

zugeführt werden – diese jedoch 

in hochwertiger Form.“ Vital Consulting-Ziel 

ist es, Kunden in ihre Eigenverantwortung zu 

entlassen. „Sie müssen erkennen, dass sie es 

für sich selbst tun.“ Auch nach der Coaching- 

Zeit steht Herget seinen Schützlingen gerne 

für Fragen zur Verfügung oder hilft, wenn der 

innere Schweinehund wieder aktiv wird. Riskant 

sind vor allem Phasen, in denen nichts 

weiterzugehen scheint – ob beim Abnehmen 

oder im Training. „In Wahrheit finden zu 

diesem Zeitpunkt Anpassungsprozesse des 

Körpers statt: Stoffwechsel, Muskeln, Sehnen 

machen sich bereit für den nächsten Schritt. 

Wer das weiß, kann damit umgehen.“ 

Als erfahrener Marathon- und Halbmarathonläufer 

teilt Leopold Herget seine Erfahrungen 

auch mit Personen, die sich auf 

einen Wettkampf vorbereiten. Er erstellt 

Trainings- und Ernährungspläne, berät bei 

Dehnungs- und Kräftigungsübungen, die vor 

Verletzungen schützen, und arbeitet mit Physiotherapeuten 

zusammen. Außerdem begleitet 

er Unternehmen, die aktiv zur Gesundheit 

ihrer Mitarbeiter beitragen wollen. 

Vital Consulting 

Leopold Herget 

4062 Kirchberg-Thening 

1110 Wien 

Tel.: +43 (0) 660 /319 57 67 

office@vital-consulting.at 

www.vital-consulting.at 

Leopold Herget coacht 

Menschen auf ihrem Weg 

in ein gesünderes, 

fitteres Leben. 

Foto: p-format.at 

38

Vorteile für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. 

Wir versprechen nicht – wir versichern 

Betriebliche Altersvorsorge aus Sicht des Versicherungsmaklers 

cherungspartner – den ich abhängig vom 

konkreten Fall und aufgrund des Preis-/ 

Leistungsverhältnisses auswähle – arbeitet 

im Hintergrund die Lösung aus. Ich stelle 

diese dann meinem Kunden bzw. seinem 

Steuerberater vor und kläre die einzelnen 

Fragen mit dem Versicherungspartner. 

Fotos: Fotolia, M. Wiesinger 

Michael Wiesinger 

MW Versicherungsmakler GmbH 

in Kooperation mit Versfinanz GmbH 

4070 Eferding 

Polsenz 17 

Tel.: +43 / 7272 / 6198-23 

Fax: +43 / 7272 / 6198-26 

m.wiesinger@wirversichern.com 

www.wirversichern.com 

Michael Wiesinger 

Unsere Zukunft beginnt im Heute und 

lässt sich aktiv mitbestimmen – durch die 

Betriebliche Altersvorsorge (BAV), die für 

Arbeitnehmer und -geber Sinn macht. Michael 

Wiesinger, selbstständiger Versicherungsmakler 

im Netz der VERSFINANZ 

GmbH, im Gespräch mit gabriella. 

gabriella: Sie sind seit über zwölf Jahren 

erfolgreich als Versicherungsmakler tätig. 

Welche Erfahrungen haben Sie bislang mit 

der Betrieblichen Altersvorsorge gemacht 

Michael Wiesinger: Mein vorrangiges Tätigkeitsgebiet 

ist das klassische Gewerbegeschäft 

beim Firmenkunden – also die Absicherung 

gegen klassische Risiken. In den 

letzten Jahren konnte ich jedoch immer 

mehr Lösungen im Bereich der Betrieblichen 

Altersvorsorge anbieten. 

gabriella: Wie arbeiten Sie mit den Versicherern 

zusammen 

Michael Wiesinger: Mir ist wichtig, bei 

meinen Kunden eine echte, nachhaltige 

Vorsorgelösung zu installieren, nicht einfach 

nur auf die Schnelle ein XY-Versicherungsprodukt 

zu verkaufen. Mein Versi- 

gabriella: Dass die Betriebliche Altersvorsorge 

Vorteile für Mitarbeiter hat, liegt auf 

der Hand. Was bringt sie aber eigentlich 

dem Arbeitgeber 

Michael Wiesinger: Durch ihre steuerlichen 

Vorteile für beide Seiten ist sie eine 

attraktive zusätzliche Entlohnungsform 

und eine echte Alternative zu herkömmlichen 

Gehaltsbestandteilen. Die Betriebliche 

Altersvorsorge hilft sowohl dem 

Arbeitgeber als auch dem Arbeitnehmer 

Lohnnebenkosten sparen. Für Unternehmen 

ist sie aber auch eine verhältnismäßig 

kostengünstige Sozialleistung, die zur 

Mitarbeiterbindung beiträgt. Und sie lagert 

unvorhersehbare Risiken wie Berufsunfähigkeit 

oder Ableben eines Mitarbeiters auf 

die Versicherung aus. 

gabriella: Was unterscheidet Sie als Versicherungsmakler 

von einem Versicherungsagenten 

oder einem angestellten Vertreter 

Michael Wiesinger: Die Beauftragung 

durch den Kunden. Der unabhängige 

Makler kann Produkte des gesamten Marktes 

anbieten und so die günstigste und idealste 

Lösung für seine Kunden auswählen. 

Meine Leistungen, die das mühevolle Beschäftigen 

mit Versicherungsleistungen, 

Klauseln und den Prämienvergleich ersparen, 

sind für meine Klienten kostenlos, da 

die Maklerprovision direkt mit dem Versicherungsunternehmen 

verrechnet wird. 

Die Mitgliedschaft in der VERSFINANZ 

– einer Interessensgemeinschaft von Versicherungsmaklern 

– ermöglicht die Nutzung 

der Synergien einer großen Gruppe. 

Das zahlt sich auch für meine Kunden aus. 

39

Der individuelle Look für jedes Gebäude. 

Licht. Jahre voraus. 

SZ Sonnenschutz – Raum für Ideen am neuen Standort 

„Sonnenschutz ist unsere Leidenschaft“, sagen die SZ-Geschäftsführer Jürgen Samwald 

und Gerhold Zautner. Und das sieht man: Jalousien, Rollläden, Markisen und Co. von 

SZ Sonnenschutz verleihen Gebäuden eine individuelle Note und sind als Sonderlösungen 

für jede Bauweise erhältlich. Ein Bild davon können sich Interessierte in den 

Schauräumen des Unternehmens am neuen Standort in Traun machen. 

Seit wenigen Monaten hat SZ Sonnenschutz 

in der Trauner Neubauerstraße 

sein neues Zuhause gefunden. Hier eröffnet 

sich Raum für Ideen – mit der gesamten 

Bandbreite an Beschattungssystemen: 

Rollläden, Raffstores, Markisen, Insektenschutz 

und Totalverdunkelung sowie dekorative 

Innenbeschattung mit trendigen 

Flächenvorhängen, Raffrollos, Plissees, 

Innenjalousien u. v. m. SZ Sonnenschutz 

bietet sämtliche Möglichkeiten des Sonnenschutzes 

und schafft maßgeschneiderte 

Lösungen für sämtliche Herausforderungen 

– auch für komplexe Projekte mit 

überdimensionalen Glasflächen. 

Frisch herausgeputzt – Kosmetik für 

den Sonnenschutz 

Leidenschaft wird bei SZ Sonnenschutz 

auch in der Wartung der Produkte und 

den zugehörigen Dienstleistungen gepflegt. 

Denn Sonnenschutzprodukte sind 

eine langfristige Investition, die dauerhaft 

funktionieren und gut aussehen sollte. 

Für SZ Sonnenschutz ein wesentlicher 

Grund, die Kompetenz in den Bereichen 

Montage, Wartung, Reparatur und Reinigung 

zu bündeln. Als einer von wenigen 

Anbietern verfügt das Unternehmen daher 

über eine hauseigene Werkstätte, die 

auch nach Jahren noch Ersatzteile organisiert, 

und eine Jalousien-Waschanlage. 

Dabei bearbeiten rotierende Walzenbürs- 

Fotos: SZ Sonnenschutz 

40

Die neue Terrassenüberdachung 

Camargue lässt sich von allen Seiten 

flexibel schließen. Das Dach ist in 

geschlossenem Zustand wasserdicht. 

SZ Sonnenschutz GmbH 

Neubauerstraße 24 

4050 Traun 

Tel.: 0732 / 68 08 60 

Fax: 0732 / 68 08 60 – 4 

office@sz-sonnenschutz.at 

www.sz-sonnenschutz.at 

Fotos: SZ Sonnenschutz 

ten schonend die einzelnen Lamellen und Zugbänder. Staub-, Straßenund 

Bauschmutz und Verwitterungsspuren sind in nur wenigen Tagen 

abgewaschen – und die Jalousien können sich wieder sehen lassen. 

Zusätzlich hat SZ Sonnenschutz eine eigene Pflegelinie zur Entfernung 

von Verschmutzungen aus Sonnenschutzanlagen und -stoffen entwickelt. 

Alle Mittel bestehen aus naturidentischen Lebensmittelzusatzstoffen 

und sind biologisch abbaubar. 

Regelmäßige attraktive Aktionen bei SZ Sonnenschutz machen die Entscheidung 

für eines der vielen Beschattungssysteme leicht. Es lohnt sich, 

in Traun vorbeizuschauen. 

41

Ein Investment in die Umwelt. 

Beteiligung an 

Photovoltaikanlagen 

in Deutschland 

Attraktive Renditen bei 

politischer Sicherheit 

Ökologisch und Ökonomisch 

sinnvolles Investment 

07 

CC SOLAR SIEBEN 

Seit nunmehr zwei Jahren bietet die Clean Capital Gruppe Direktbeteiligungen an 

Photovoltaik-Anlagen an. Strom aus Photovoltaik ist ein stark wachsender Bestandteil 

der internationalen Stromversorgung. Mit der Einführung der Energie-Einspeisegesetze 

haben sich die Märkte sehr positiv entwickelt. Inzwischen hat sich die Branche 

etabliert und ist zu einer bedeutenden Industrie herangewachsen. Der Photovoltaik- 

Markt bringt somit ein enormes Potential für den Wirtschafts- und Finanzsektor. Vor 

allem Deutschland gilt als Vorreiter bei dieser Entwicklung. 

Attraktive Renditen 

Photovoltaik-Anlagen in Deutschland profitieren 

von gesicherten Einspeisetarifen, 

politischer Stabilität und vor allem vom 

Boom durch den Ausstieg Deutschlands 

aus der Kernenergie. Die Anlagen 

der Clean Capital müssen spezifische 

wirtschaftliche und technische Investitionskriterien 

erfüllen. 

Dazu gehört insbesondere eine attraktive 

Eigenkapitalrendite und dass eine Förderung 

nach dem deutschen Erneuerbare 

Energien-Gesetz (EEG) besteht. Betreibern 

von PV-Anlagen in Deutschland wird ein 

für 20 Jahre fixierter Einspeisetarif gesetzlich 

garantiert. Dies macht Deutschland zu 

einem attraktiven Standort für Photovoltaik-Anlagen. 

Hohen Investitionsbedarf in 

saubere Energiequellen zieht vor allem der 

Ausstieg der Bundesrepublik Deutschland 

aus der Stromerzeugung durch Atomkraftwerke 

nach sich. 

Zudem bieten erneuerbare Energien ein 

enormes, noch bei weitem nicht genutztes 

Potential an sauberem Strom. Allein durch 

Sonneneinstrahlung könnte der jährliche 

weltweite Energiebedarf 2.850 Mal abgedeckt 

werden. Daher bieten Investitionen 

in deutsche Photovoltaik-Anlagen nicht nur 

Sicherheit, sondern sind auch ein Investment 

in die Umwelt. 

Clean Capital 

Clean Capital mit Sitz in Linz und Wien 

wurde mit dem Ziel gegründet, Investoren 

eine Direktbeteiligung an alternativen Energieprojekten 

zu ermöglichen. Clean Capital 

gilt als geschätzter und erfahrener Initiator. 

Seit Gründung im Jahr 2010 wurden durch 

die Unternehmensgruppe bereits mehr als 

zehn Photovoltaik-Großanlagen in Mitteleuropa 

geprüft. Für institutionelle und private 

Investoren wurden bisher gesamt mehr 

als 20 Millionen Euro investiert. Die Beteiligungsmodelle 

werden in Zusammenarbeit 

mit renommierten Rechtsanwaltskanzleien 

entwickelt. Als wirtschaftlicher Berater 

fungiert die internationale Beratungskanzlei 

Pricewaterhouse Coopers. 

7 Jahre Laufzeit 

7 % Ausschüttung p.a. 

Informationen bei 

Clean Capital Vertriebs GmbH 

Dametzstraße 38, 4020 Linz 

Tel. 0732 / 264 264-0 

Fax 0732 / 264 264-900 

office@clean-capital.at 

www.clean-capital.at 

42

GENIESSEN 

Mamma Mia® 

Das Powergebäck für smarte Frauen 

Smarte Frauen kaufen Mamma Mia®, denn das neue 

Markengebäck von backaldrin weiß, was „frau“ täglich 

braucht. 

Fotos: backaldrin Österreich The Kornspitz Company 

Das ballaststoffreiche Gebäck (der Ballaststoffanteil 

liegt bei über 6 Prozent) verbindet 

das Praktische mit dem Gesunden und ist mit 

speziell jenen Vitaminen und Mineralstoffen 

angereichert, mit denen der weibliche Körper 

häufig unterversorgt ist. 

Bereits ab 100 g Mamma Mia® (etwa 1 ½ 

Stück) können 20 Prozent der täglich empfohlenen 

Dosis (*) Calcium, Magnesium und Eisen 

und 15 Prozent an Vitamin D und Folsäure 

abgedeckt werden. 

Mit Vitaminen und Mineralstoffen 

Auch geschmacklich punktet die Produktinnovation 

von backaldrin: Das Gebäck mundet 

wohltuend mild, ist herrlich saftig und enthält 

wertvolle Getreideprodukte wie Weizen- und 

Roggenschrot und eine Reihe von Ölsaaten 

wie Sonnenblumenkerne, Sesam und Leinsamen. 

Speziell die Bestreuung hinterlässt am 

Gaumen einen feinen körnig-nussigen Eindruck. 

Ohne Zweifel werden auch Männer 

Mamma Mia® auf Dauer nicht widerstehen 

können. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.backaldrin.com. 

* Quellen: „Österreichischer Ernährungsbericht 2008“ (ÖGE – 

Österreichische Gesellschaft für Ernährung) und „Ernährungsbericht 

2008“ (DGE – Deutsche Gesellschaft für Ernährung) 


43

Eine Lese – drei Genüsse 

Concordia, die Traube, die es in sich hat 

Weinbau in Oberösterreich Kein Scherz, sondern eine fruchtigprickelnde 

Angelegenheit. Der kirschrote Velsecco, der herbtraubige 

TreVel und der feinsüße VelKoeur: Das sind die drei 

Genüsse, die das Leondinger Nußböckgut aus der Concordia- 

Traube erfolgreich herstellt. Kultfaktor inklusive. 


44

Weil es immer etwas zu feiern gibt. 

„Aus der Velsecco-Traube 

entstehen auch noch 

andere Genüsse.“ 

„Der Velsecco hat 

Zuwachs bekommen: 

den TreVel Brand 

und den VelKoeur Likör.“ 

Wer hätte gedacht, dass am Stadtrand von 

Linz neben dem begehrten Leondinger 

Grünspargel auch Wein kultiviert wird 

Familie Velechovsky vom Nußböckgut am 

Leondinger Gaumberg hat das Experiment 

gewagt und mit ihren fruchtigen Trauben 

Erfolg geerntet. Die Sorte Concordia besitzt 

mit ihrer hohen Restsüße die besten 

Voraussetzungen für das, was aus ihr gemacht 

wird: der intensivrote Velsecco, ein 

ganz besonderer Schaumwein. Sein erdbeeriger 

Duft und sein fruchtig-feiner Geschmack 

mit herben Ribiselnoten und ausgeprägter 

Säurestruktur machen ihn zum 

erfrischend-sinnlichen Genuss – und zum 

perfekten Begleiter für jeden festlichen Anlass. 

Zum Wohl! 

Ob Feiertage, offizielle Anlässe und Events, 

Familienfeste oder prickelnde Momente 

zu zweit – mit Velsecco lässt sich immer 

und überall gut anstoßen. Auch im 

Cocktail macht sich das Kultgetränk aus 

Oberösterreich gut. Für Kostproben sorgt 

die Café-Bistro-Bar Pianino am Linzer 

Taubenmarkt. Hier wird ein Hugo „De 

Luxe“ mit Velsecco serviert. Prädikat: 

Unbedingt probieren! 

Zeit zum Probieren 

Die Anhängerschar wächst. Mit ein Grund 

für das Nußböckgut, den Velsecco auch in 

1,5 Liter fassenden Magnumflaschen und 

als Piccolo abzufüllen – zusätzlich zur üblichen 

0,75-Liter-Flasche. 

Erhältlich ist der fein-prickelnde Tropfen 

ab Hof (www.velsecco.at), in der Linzer 

Gastronomieszene (zum Beispiel im Pianino 

am Taubenmarkt oder in der ignis- 

Vinothek am Hauptplatz) sowie im Metro 

Großmarkt und in eigens ausgewählten 

Lebensmittelmärkten. 

Neuzuwachs am Nußböckgut 

2012 hat der Velsecco gleich zweifachen 

Zuwachs bekommen. Im Tresterbrand 

TreVel und im VelKoeur Likör finden seine 

unverwechselbaren Trauben ihre Wiedergeburt. 

Nebensache sind die beiden 

Genüsse jedoch keineswegs. Mit seiner 

intensiv traubigen Fruchtnote und herben 

Würze ist der TreVel genau das Richtige 

für alle, die das Echte, Unverfälschte lieben. 

Süßes Leben pur verspricht hingegen 

das jüngste „Kind“ vom Nußböckgut: Der 

VelKoeur verschmilzt die fruchtige Süße 

der Concordia-Traube mit einer erlesenen 

Gewürzmischung. Dieser Likör ist betörend 

und kommt von Herzen. 


Nußböckgut · Familie Velechovsky 

4060 Leonding · Gaumberg 6 

Telefon: +43 (0)732 / 67 85 66 

www.velsecco.at 

www.gruenspargel.at 

www.trevel.at 

45

Wohlfühllokal im Herzen von Linz. 

Das Wohnzimmer von Linz 

Bar-Bistro Pianino 

Als Kombination aus Bar, Bistro und 

Restaurant spielt das Pianino alle Stücke. Ob 

für den schnellen Drink, den Snack zwischendurch 

oder eine exquisite Mahlzeit – das 

Lokal erfüllt sämtliche Wünsche und überzeugt 

durch seine besondere Wohnzimmer- 

Wohlfühlatmosphäre. 

Wie eine Oase liegt es mitten in Linz – im 

Innenhof des Schachermayerhofs am Taubenmarkt 

– und wird nicht umsonst als eines 

der außergewöhnlichsten Lokale der Szene 

bezeichnet. Sowohl bei den Speisen als auch 

beim Interieur setzt das Pianino auf Extravaganz 

mit Liebe zum Detail und hohem 

Anspruch. Das Ambiente ist heimelig mit 

Polstermöbeln und Barhockern vor großen 

Fensterflächen. Das Erfolgsgeheimnis liegt 

jedoch vor allem an der guten Küche. Sie 

setzt auf Regionalität, Frische und Ernährungsbewusstsein 

mit wechselnden Tagesgerichten, 

vielen vegetarischen Speisen und 

seltenen Genüssen, die sich nicht auf jeder 

Speisekarte finden: vom Blunzntascherl über 

gekochtes Rindfleisch bis hin zu kreativen 

Salat-Variationen und der beliebten Asia- 

Pasta. Übrigens: Das Pianino serviert durchgängig 

warme Speisen von mittags bis 23 Uhr 

abends. Dazu gibt es eine beachtliche Auswahl 

an österreichischen Weinen und den 

oberösterreichischen Schaumwein Velsecco. 

Bar Bistro Pianino 

Landstraße 13 

4020 Linz 

Tel.: 0732 / 94 40 80 

bistro@pianino.at 

www.pianino.at 

Öffnungszeiten: 

Mo – Mi: 12.00 – 02.00 

Do – Sa: 12.00 – 04.00 

Sonntag Ruhetag 


46

Der beliebte Treffpunkt jetzt neu am Abend. 

Aus „Buongiorno“, dem beliebten Frühstück im Hautzentrum, wurde „Buonasera“. 

Auf vielfachen Kundenwunsch findet der Beautytreff des Hautzentrums am Taubenmarkt 

nun abends statt. In entspannter After-Work-Atmosphäre können Sie sich über kosmetisch-dermatologische 

Behandlungsmethoden informieren, den Experten über die Schulter 

schauen und so manches gleich an Ort und Stelle probieren. Dazu werden leichte, gesunde 

Snacks serviert. Die Highlights der letzten Male: Metabolic Balance-Beratung, Hautanalysen, 

Mikrodermabrasion, Schminktipps und eine Live-Vorführung von Ulthera durch Dr. 

Reinhard Höfner. Was die Buonasera-Fans aber vor allem genießen, ist der zwanglose Austausch. 

Gabriele Höfner und ihr Team nehmen sich jede Menge Zeit für Sie. Auch der Spaß 

kommt nicht zu kurz. 

Buonasera 

Beautytreff am Abend 

Das Hautzentrum präsentiert sein Angebot 

und steht für alle Fragen offen. 

Anmelden und dabei sein 

Den nächsten Buonasera-Termin erfahren Sie auf www.hautzentrum.at und auf unserer 

Facebook-Seite: www.facebook.com/hautzentrum. Der Eintritt ist frei. Bitte melden Sie sich 

spätestens zwei Wochen vorher an: per E-Mail an office@hautzentrum.at oder Sie rufen an: 

Tel. 0732/78 40 09. Vergessen Sie in Ihrer E-Mail bitte nicht darauf, Ihren Namen und die 

Telefonnummer anzugeben. Gabriele Höfner und das Team vom Hautzentrum freuen sich 

auf Ihren Besuch und eine gemütliche Abendrunde am Taubenmarkt. 

Ihre Meinung ist gefragt 

Was möchten Sie bei den nächsten 

Buonasera-Terminen gerne erfahren 

bzw. näher kennenlernen Welche 

Themen aus der Welt der Kosmetik 

und Dermatologie interessieren Sie 

besonders Schreiben Sie 

uns auf unserer Facebook- 

Seite: www.facebook.com/ 

hautzentrum. 

Foto: Fotolia 



Tel.: 0732 / 78 40 09 

www.hautzentrum.at

Persönliches und News 

von Familie Höfner und Freunden 

Vier Generationen, 

eine Leidenschaft 

Unter diesem Motto warb Gabriele Höfner mit 

ihrer Mutter Karoline, Tochter Lisa und Enkelin 

Lena für das Hautzentrum – ein Bild, das für 

Aufsehen und viele Rückmeldungen bei den 

Kunden gesorgt hat. Ein Teil davon ist nicht 

mehr: Mutter, Groß- und Urgroßmutter Karoline 

Aumayr ist im Mai 2012 leider verstorben. 

Ihre große Familie erinnert sich in Liebe und 

Dankbarkeit an sie zurück. 

Gabriele Höfner (rechts) mit Mutter Karoline, 

Tochter Lisa und Enkelin Lena 

VKB-Vorstandsdirektor Dr. Adam Schwebl und 

Sabine Schwebl, Dr. Reinhard und Gabriele Höfner 

Seer-Konzert 

der VKB-Bank 

Mit der VKB-Bank verbindet das Hautzentrum 

eine langjährige Partnerschaft. Und 

so kamen Gabriele und Dr. Reinhard Höfner 

in den Genuss des Sommerhighlights 

der Bank: ein exklusives Konzert der 

Seer im Wilheringer Stadlerhof. Sowohl 

die Seer als auch die VKB-Bank stehen 

für Bodenständigkeit und gehen eigene 

Wege – ganz wie das Hautzentrum. 

Dr. Reinhard Höfner mit Enkelsohn Elias 

Nachfolge gesichert 

Am 14. März 2012 wurden Gabriele und 

Dr. Reinhard Höfner zum zweiten Mal 

Großeltern. Mit dem kleinen Elias und 

seiner stolzen Schwester Lena scheint 

die Nachfolge im Hautzentrum am Taubenmarkt 

gesichert. 

DAS 

CHRISTIAN 

DOMSCHITZ 

POSTKARTEN 

KOCHBUCH. 

48 

Einzigartig & exklusiv - einer der renommiertesten Köche Österreichs öffnet die Türe zur 

Küche des Restaurant Vestibül und präsentiert seine Einer besten Gerichte der renommiertesten in ungewöhnlicher Köche Österreichs 

gestalten, öffnet ohne dabei die auf Türe Tradition zur Küche seines 

Form: „Nichts neu erfinden, aber beständig verbessern. Neues 

Restaurants und präsentiert seine besten 

Gerichte in ungewöhnlicher Form: auf 

Christian Domschitz, Chef de Cuisine im Restaurant Postkarten Vestibül, hat nun in erstmals einer exklusiven in dieser Box. 

Vollständigkeit 64 seiner bewährtesten und beliebtesten Verkaufspreis: Rezepte zusammengetragen. € 58,– Zu 

entdecken sind lang jährige Klassiker seiner Küchenlinie, für die ihm die Gäste seit vielen Jahren 

die Treue halten. Aber auch zahlreiche Neuinterpretationen Erhältlich finden in im dieser Restaurant umfassenden Vestibül: 

Sammlung Platz und machen Lust auf’s Ausprobieren. Unter Universitätsring anderem zu finden: 2, 1010 Wien. 

Tel.: 01/532 49 99 

restaurant@vestibuel.at 

www.vestibuel.at 

Neues Kochbuch von 

und Ursprung zu verzichten.“ 


– Geeistes Süppchen von Paprika und Marillen 

– Punschkrapferl vom Schweinsbackerl mit Kren 

– Christian Domschitz‘ Szegediner Hummerkrautfleisch 

– Gustostückerl vom Lamm: Rücken, Lungenbraten und Schlögel mit Löwenzahn und Paradeiser 

– Soufflierte Topfenpalatschinke mit Vanillesauerrahm 

Schwiegersohn Jakob Mittermair 

Und noch eine Nachfolge 

Und noch eine Nachfolge wurde am 

14. März gesichert: Schwiegersohn Jakob 

Mittermair wurde an diesem Tag nicht 

„nur“ Papa, sondern bestand auch erfolgreich 

die Baumeisterprüfung. In dritter 

Generation führt er nun das Bau- und 

Zimmermeisterunternehmen Mittermair 

in Eferding weiter. 

Fotos: p-format.at, VKB, Dr. Höfner, Restaurant Vestibül

Die besten Tipps aus dem Hautzentrum 

Schenken leicht gemacht mit schönen 

Überraschungen vom Hautzentrum 

Das Hautzentrum sorgt für schöne Überraschungen zu jedem Anlass. Wir beraten 

Sie gerne bei der Suche nach dem perfekten Geschenk. Hier unsere aktuellen 

Saisontipps: 

CARITA Eau de Parfum 

CARITA lässt es blumigfrisch 

duften. Verpackt 

ist die äußerst feminine 

Essenz im eckigen Flakon 

mit schwarzer Satinschleife 

und nostalgischem 

Ballonzerstäuber. 

Jeden Monat eine 

andere Aktion im 

Hautzentrum 

Dezemberaktion: Für eine strahlend 

glatte Augenzone – REVIDERM Augenpads 

mit natürlich quervernetztem 

Collagen und OPC flüssig, für die Behandlung 

zu Hause: -10 % (gültig von 

3. – 28. 2.2012) 

NEWS 

Eau de licious von 

George Gina & Lucy 

Der fruchtig-sinnlich-fröhliche 

Duft der bekannten 

Taschendesigner sieht so 

gut aus, wie er riecht. Der 

poppig gestaltete Flakon 

ist in neun verschiedenen 

Designs erhältlich. 

NEU: Geburtstagsbonus 

im Hautzentrum 

Weil jeder Geburtstag ein großer Tag ist 

und auch Ihre Haut ein Fest verdient hat, 

gibt es ein wohltuendes Geschenk vom 

Hautzentrum. Mit Ihrem Geburtstagsgutschein 

erhalten Sie 20 % Rabatt auf alle 

Kosmetikprodukte Ihrer Wahl. 

Eine Welt voll Schönheit 

und Wohlbefinden 

Das Geschenk, das einfach 

jede und jeder brauchen 

kann: Ob wohltuende Behandlung 

oder anspruchsvolle 

Kosmetikprodukte – 

mit einem Gutschein für das 


schenken Sie Schönheit 

und Wohlbefinden. 

gabriella 

einfach schön 

Jänneraktion: Traumhaft glattes 

Dekolleté für die Ballsaison – Gesichtskurzbehandlung 

mit besonderem Augenmerk 

auf Hals und Dekolleté (Dauer: 

1 Stunde): nur € 60,- (gültig von 2. 

1. – 31.1.2013) 

Februaraktion: Sanftes Lifting für 

die Haut – REVIDERM Mikrodermabrasion 

zum Kennenlernpreis von 

€ 89,- statt 120,- (gültig von 1.2. – 28. 

2.2013) 

 

Fotos: fesch_schen, www.gortana.at, www.p-format.at 

Vorher-Nachher- 

Styling – Gewinnspiel 

Die Gewinnerin des gabriella-Gewinnspiels 

ist ermittelt. In der nächsten Ausgabe 

präsentieren wir Ihnen das gewonnene 

Vorher-Nachher-Styling. So viel sei vorab 

verraten: Es wird spannend! 

Märzaktion: Kosmetik für höchste 

Ansprüche – beim Kauf von zwei 

CARITA Produkten: -10 % (gültig von 

1.3. – 29.3.2013) 

Aprilaktion: Die Zeit geht. Das Schöne 

bleibt. – beim Kauf von zwei Maria 

Galland Produkten: -10 % (gültig von 

2.4. – 30.4.2013). 

Maiaktion: Skintelligence – beim Kauf 

von zwei REVIDERM Produkten: -10 % 

(gültig von 2.5. – 31.5.2013) 

49

Spannung unter Freundinnen. 

Von Frau zu Frau 

von Ella Frank 

Musik & Kunst sind einfach schön und viel mehr… 

So viel Schönes gibt’s zu sehen und zu hören. Es ist aber 

nicht leicht, rechtzeitig Karten für solche Events zu 

bekommen... 

Ob besondere Konzerte oder tolle Ausstellungen, 

Fashion Shows – meine Freundin 

und ich waren oft zu spät dran. Das passiert 

uns seit Jahreswechsel nicht mehr: Wir haben 

uns ausgemacht, die eine besorgt Karten 

für klassische Konzerte sowie Theater 

und Musicals, die andere ist für Pop, Rock 

und Folk zuständig. Ja, und ich kann Ihnen 

sagen, dieses Jahr hatte es in sich. Wir hatten 

plötzlich mehr Karten als unser Terminkalender 

erlaubte. 

Und dann kam meine Freundin zu mir, mit 

Karten für das Wiener Metropol. Meine bescheidene 

Frage: Was oder wen sehen wir 

da Michael Seida – wer soll das bitte sein 

Natürlich habe ich ihr vertraut – und gesehen, 

der ist wirklich gut. Ein Entertainer, 

der steppt, vor allem aber singt, und zwar 

„auf unsa Sproch“. Tiefsinnige und fröhliche 

Texte und eine Band, die nichts dem 

Zufall überlässt. Ich kann Ihnen das deshalb 

mit so einer Überzeugung berichten, 

weil aus dem einen mittlerweile schon drei 

Seida-Konzerte wurden (das Weihnachtskonzert 

noch nicht gerechnet). Jedes Mal 

in Begleitung anderer Freunde – und stets 

waren alle begeistert. 

Als mir meine Freundin erzählte, sie wolle 

den Künstler nun auch für die neue 

gabriella-Ausgabe interviewen, witterte ich 

gleich meine Chance. Ich versuchte, mit 

meiner journalistischen Erfahrung und 

dem Zeitfaktor (schließlich ist die Strecke 

Linz – Wien – Linz für mich Routine) zu 

überzeugen, doch meine Hilfsbereitschaft 

wurde freundlich, aber bestimmt abgelehnt. 

Im Blattinneren können Sie das Ergebnis 

nachlesen. 

Im August stand ich voll Stolz, noch so 

gute Karten für die Salzburger Festspiele 

ergattert zu haben, vor ihr. Wir hatten uns 

so auf diesen Abend gefreut. Die Sänger – 

hochkarätiger geht’s wohl nicht. Alles um 

uns war einmalig. Meine liebste Freundin 

behauptet heute noch, dass sie genauso 

empfand, aber: Warum schlief sie dann ein 

Musik berührt ihre Seele, macht sie ruhig, 

trägt sie in eine andere Welt. So entspannt 

hätte sie sich schon lange nicht gefühlt. 

Na dann, mir war es – ehrlich gesagt – ein 

wenig peinlich, und teuer war sie, die 

Entspannung. 

Freundinnen können verzeihen, aber nicht 

vergessen. Sie ist ja unter anderem ein 

Fan von den Toten Hosen. In Wirklichkeit 

findet sie das Lied „An Tagen wie diesen“ 

gut. Ihr Star in dieser Band ist eindeutig 

der Sänger Campino. In der Sendung 

„Wetten, dass“ wurde er gefragt, wie er sich 

doch mit 50 so fühle. Er: „Stell dir vor, du 

hast sechs Wochen Urlaub und ich bin halt 

jetzt in der fünften – alles, was da noch an 

schönen Dingen kommt, für das bin ich 

dankbar...“ Ich habe gleich meine Freundin 

angerufen und gefragt, was sie von der 

Aussage ihres Stars hält. Sie: „Ich hatte noch 

nie sechs Wochen durchgehend Urlaub!“ 

Gut, mein Versuch, ihr das nächste Konzert 

zu vermiesen, ging eindeutig in die (tote) 

Hose. Einmal Fan, immer Fan – und Musik 

ist einfach mehr... 

Die Erziehung zur Musik ist von 

höchster Wichtigkeit, weil Rhythmus 

und Harmonie machtvoll in 

das Innerste der Seele dringen. 

Platon 

Foto: M. Seida 

50

Vornehm und elegant zieren Safranfäden viele Speisen. Die meisten von uns haben sich sicher schon einmal gefragt, warum diese winzigen, 

fast unscheinbaren, roten Fäden zu den kostbarsten Gewürzen der Welt zählen. Selbst in seinen Ursprungsländern ist Safran ein wertvolles 

Gut. Es wird aus winzigen Teilen eines Krokusses gewonnen und für nur ein Kilo muss man zwischen 80 000 und 150 000 Blüten pflücken! 

Am vollsten können Sie das schmackhafte Aroma und die Farbkraft dieses edlen Gewürzes ausschöpfen, wenn Sie die Safranfäden vor dem 

Kochen bei maximal 40 Grad einige Minuten im Backrohr erwärmen. Danach die Safranfäden in Wasser einlegen und zugedeckt etwa eine 

Stunde ziehen lassen, bevor Sie dann das Gewürz Ihrer Speise hinzufügen. Wenn Sie Hochwertiges wie Safran drucken lassen möchten, 

wenden Sie sich einfach an UEBERREUTER PRINT. Denn unsere langjährige Unternehmensgeschichte beruht seit jeher auf dem Bemühen, 

die Bedürfnisse der Kunden mit den jeweils modernsten technischen Möglichkeiten zu erfüllen. Und mit guter Beratung die beste Lösung für 

jeden Produktwunsch in Safran-Qualität anzubieten. Mehr Informationen unter www.ueberreuter.com oder +43 2262 789 0. 

Die UEBERREUTER Produktwelt: Magazine I Werbedrucksorten I Produktkataloge I Bildbände & Verlagsprodukte I Geschäftsberichte I Gutscheine & Sicherheitsdrucke I Geschäftsdrucksorten I Verpackung 

bildcredit: © robynmac_fotolia.com


Foto: fesch_schen, www.gortana.at

gabriella 04

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?