zde - Jihomoravské muzeum ve ZnojmÄ
zde - Jihomoravské muzeum ve ZnojmÄ
zde - Jihomoravské muzeum ve ZnojmÄ
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Jihomoravské <strong>muzeum</strong> <strong>ve</strong> Znojmě – Südmährisches Museum in Znaim<br />
Stadtmuseum Hollabrunn – Městské <strong>muzeum</strong> v Holabrunu<br />
140<br />
LET – JAHRE<br />
SEVEROZÁPADNÍ DRÁHY<br />
DER NORDWESTBAHN<br />
WIEN – HOLLABRUNN – ZNOJMO – JIHLAVA – KOLÍN – LITOMĚŘICE – ÚSTÍ NAD LABEM – DĚČÍN<br />
Minulost a budoucnost<br />
nejkratšího dopravního spojení Vídně a Berlína<br />
Vergangenheit und Zukunft<br />
der kürzesten Verkehrs<strong>ve</strong>rbindung Wien – Berlin<br />
Jiří Kacetl<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
1
PŘÍBĚH DRÁHY<br />
DIE GESCHICHTE EINER EISENBAHN<br />
Císařská silnice Vídeň – Praha<br />
Hlavní dopravní spojnice mezi Dolním Rakouskem a centrem<br />
Čech <strong>ve</strong>dla přes Vinnou čtvrť a hvozdy západní<br />
Moravy již od dob prehistorických. Hůře sjízdnou středověkou<br />
obchodní stezku a „královskou cestu“ nahradila<br />
v letech 1739–1760 moderní císařská silnice Vídeň – Štokrava<br />
– Horní Holabrun – Znojmo – Moravské Budějovice<br />
– Jihlava – Německý Brod – Čáslav – Kolín – Praha a dále<br />
do Saska. Trasování silnice se ukázalo vskutku nadčasové,<br />
dodnes tvoří část mezinárodní silnice E59.<br />
Od roku 1750 byla na této silnici provozována c. k. Pošta,<br />
která kromě zásilek zajišťovala i přepravu osob. Po roce<br />
1823 přibyla možnost cestovat spěšným dostavníkem,<br />
který urazil více než 300 kilometrovou vzdálenost Vídeň<br />
– Praha za zhruba 33 hodin.<br />
Kaiserstraße Wien – Prag<br />
Die wichtigste Verkehrs<strong>ve</strong>rbindung zwischen Niederösterreich<br />
und dem Zentrum Böhmens führte schon seit prähistorischen<br />
Zeiten durch das Weinviertel und die Wälder Westmährens.<br />
Den schwer befahrbaren mittelalterlichen Handelspfad und<br />
„Königsweg“ ersetzte in den Jahren 1739–1760 die moderne<br />
Kaiserstraße Wien – Stockerau – Oberhollabrunn – Znaim –<br />
Mährisch Budwitz – Iglau – Deutschbrod – Tschaslau – Kolin<br />
– Prag und weiter nach Sachsen. Die Trassierung der Straße<br />
stellte sich als wirklich zeitlos heraus, sie bildet bis heute einen<br />
Teil der internationalen Straße E59.<br />
Ab dem Jahr 1750 wurde auf dieser Straße die k. k. Post betrieben,<br />
die neben Sendungen auch Personen transportierte. Nach<br />
dem Jahr 1823 kam die Möglichkeit dazu, mit einer Eilkutsche<br />
zu reisen, die die mehr als 300 km lange Entfernung Wien–Prag<br />
in rund 33 Stunden zurücklegte.<br />
C. k. privilegovaná Se<strong>ve</strong>rní dráha Ferdinandova (KFNB)<br />
Zcela nové možnosti přepravy zboží a osob nabídla železnice,<br />
jejímž průkopníkem byla od konce 18. století Velká<br />
Británie. Vídeňská vláda si její význam pro rychlejší průmyslový<br />
rozvoj začala uvědomovat brzy po napoleonských<br />
válkách. První dálkovou parostrojní železnicí v Rakouském<br />
císařství byla Se<strong>ve</strong>rní dráha Ferdinandova (KFNB),<br />
vystavěná v letech 1837-1856 z Vídně přes Břeclav a východní<br />
Moravu do uhelných revírů Halíče. Odbočkami<br />
z trati byla také napojena města Brno (1839) a Štokrava<br />
(1841). Dráhu vystavěla soukromá společnost, které stát<br />
udělil koncesi a garantoval minimální zúročení in<strong>ve</strong>stice.<br />
K. k. privilegierte Kaiser Ferdinands-Nordbahn (KFNB)<br />
Gänzlich neue Möglichkeiten des Waren- und Personentransports<br />
brachte die Eisenbahn und der größte Pionier in diesem<br />
Bereich war ab dem Ende des 18. Jahrhunderts Großbritannien.<br />
Die Wiener Regierung begann sich bald nach den napoleoni-<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
1
schen Kriegen ihrer Bedeutung für eine schnellere Entwicklung<br />
der Industrie bewusst zu werden. Die erste dampfbetriebene<br />
Ferneisenbahn im Kaisertum Österreich war die Kaiser Ferdinands-Nordbahn<br />
(KFNB), die in den Jahren 1837–1856 erbaut<br />
wurde und aus Wien über Lundenburg und Ostmähren bis<br />
in die Kohlenreviere in Galizien führte. Durch Abzweigungen<br />
wurden auch die Städte Brünn (1839) und Stockerau (1841) an<br />
die Strecke angeschlossen. Die Bahn wurde von einer privaten<br />
Gesellschaft erbaut, welcher der Staat eine Konzession erteilte<br />
und eine Mindest<strong>ve</strong>rzinsung der In<strong>ve</strong>stition garantierte.<br />
První myšlenka Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy v režii státu (1842)<br />
V prosinci 1841 se rozhodl stavět další hlavní trati sám<br />
stát <strong>ve</strong> vlastní režii. Pro spojení Vídně a Prahy bylo na jaře<br />
1842 navrženo sedm variant, z nichž tři vycházely z právě<br />
zprovozněné štokravské odbočky. První dvě byly trasovány<br />
v linii pozdější Dráhy císaře Františka Josefa (KFJB)<br />
na Cmunt a jižní Čechy (jednak přes Třeboň a Tábor, jednak<br />
přes České Budějovice a Písek), třetí, nejkratší varianta<br />
přes Znojmo, Jihlavu a Kolín představovala první zárodek<br />
myšlenky Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy. Ta však byla shledána<br />
z hlediska terénu nejnáročnější. Jen přemostění údolí Dyje<br />
u Znojma, projektované výše proti proudu, počítalo s obřím<br />
530 metrů dlouhým a 150 metrů vysokým mostem!<br />
Nakonec zvítězila ekonomičtější, nicméně o 50 km delší<br />
trasa dnešního mezinárodního koridoru z Brna přes Českou<br />
Třebovou. Tak vznikla v letech 1842–1851 c. k. Se<strong>ve</strong>rní<br />
státní dráha, která z Prahy pokračovala do Ústí nad<br />
Labem a dále na saské Drážďany.<br />
Die ersten Gedanken zu einer Nordwestbahn in staatlicher Regie (1842)<br />
Im Dezember 1841 beschloss der Staat, eine weitere Hauptstrecke<br />
in Eigenregie zu erbauen. Im Frühling 1842 wurden<br />
sieben Varianten einer Verbindung zwischen Wien und Prag<br />
entworfen, wobei drei davon aus der soeben in Betrieb genommenen<br />
Abzweigung nach Stockerau ausgingen. Die ersten zwei<br />
wurden deckungsgleich mit der späteren Kaiser Franz-Josephs-<br />
Bahn (KFJB) trassiert, über Gmünd und Südböhmen (die eine<br />
über Wittingau und Tabor, die andere über Budweis und Pisek).<br />
Die dritte und kürzeste Variante über Znaim, Iglau und Kolin<br />
war der erste gedankliche Ansatz der Nordwestbahn. Sie wurde<br />
aber für als geländemäßig schwierigste befunden. Alleine für<br />
die Überbrückung des Thayatales stromaufwärts von Znaim<br />
rechnete man mit einer riesigen, 530 m langen und 150 m hohen<br />
Brücke!<br />
Letztendlich siegte die wirtschaftlichere, aber um 50 km längere<br />
Strecke des heutigen internationalen Korridors aus Brünn,<br />
KFNB (zelená / grün), Státní dráha / Staatsbahn<br />
(modrá / blau), SNDVB (žlutá/gelb)<br />
die über Böhmisch Trübau führt. So entstand in den Jahren<br />
1842–1851 die k.k. Nördliche Staatsbahn, die von Prag aus<br />
nach Aussig und in das sächsische Dresden weiterführte.<br />
C. k. privilegovaná rakouská Společnost státní dráhy (StEG)<br />
V době finanční krize v roce 1854 se vláda císaře Františka<br />
Josefa I. rozhodla vzdát se dalšího budování státních železnic.<br />
Z iniciativy několika francouzských <strong>ve</strong>lkoprůmyslníků<br />
a bankéřů vznikla c. k. privilegovaná rakouská Společnost<br />
státní dráhy (StEG), která erární železniční síť odkoupila.<br />
Z této firmy se brzy stal <strong>ve</strong>lmi silný hráč na trhu, konkurující<br />
starší Se<strong>ve</strong>rní dráze Ferdinandově (KFNB). Hlavním<br />
zájmem StEG bylo vybudovat vlastní propojení železnic<br />
v Uhersku se sítí na Moravě a v Čechách.<br />
K.k. privilegierte österreichische Staatseisenbahn-Gesellschaft (StEG)<br />
První brněnské nádraží KFNB pod Petro<strong>ve</strong>m /<br />
Der erste Brünner KFNB Bahnhof unterm Petersberg<br />
Während der Finanzkrise im Jahr 1854 entschied die Regierung<br />
von Kaiser Franz Josef I., einen weiteren Ausbau<br />
der Staatsbahnen aufzugeben. Aus einer Initiati<strong>ve</strong> mehrerer<br />
französischer Großindustrieller und Banker entstand<br />
die k.k. privilegierte österreichische Staatseisenbahn-<br />
Gesellschaft (StEG), welche das staatliche Eisenbahnnetz<br />
aufkaufte. Aus dieser Firma wurde bald ein sehr starker<br />
Spieler auf dem Markt, der der älteren Kaiser Ferdinands-<br />
Nordbahn (KFNB) konkurrierte. Das größte Interesse der<br />
StEG richtete sich auf den Ausbau einer eigenen Verbindung<br />
der ungarischen Eisenbahnen mit denen in Mähren und Böhmen.<br />
Bezvýsledný boj o se<strong>ve</strong>rozápadní dráhu mezi KFNB<br />
a StEG (1861–1863)<br />
Společnost KFNB v té době spolupracovala se staviteli bratry<br />
Kleinovými, kteří roku 1861 přišli s projektem se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
páteřní tratě ze Štokravy přes Cmunt a České<br />
Budějovice do Plzně s napojením Znojma. V lednu 1862<br />
byla v tomto směru podána žádost o koncesi. Reakce nové<br />
konkurenční firmy StEG byla <strong>ve</strong>lmi rychlá: v září 1862<br />
požádala o koncesi na svoji vysněnou propojovací dráhu<br />
v trase přes Mistelbach, Lávu nad Dyjí, Znojmo a Jihlavu<br />
do Kolína. Velké napětí mezi železničními konkurenty vyřešila<br />
rakouská vláda v září 1863 kompromisem. Ferdinandově<br />
dráze udělila předběžný souhlas s výstavbou tratě ze<br />
Štokravy přes Platt, Cmunt a České Budějovice do Plzně<br />
s povinností vybudovat odbočku Platt – Znojmo a Cmunt<br />
– Tábor – Praha. Firma StEG směla postavit trať přes Lávu<br />
a Znojmo do Kolína s propojkou Znojmo – Tetčice – Brno.<br />
Vláda však budoucím tratím nepřiznala státní garanci,<br />
čímž obě konkureční společnosti od jejich plánů odradila.<br />
Ergebnisloser Kampf um die Nordwestbahn zwischen KFNB<br />
und StEG (1861–1863)<br />
Die Gesellschaft KFNB arbeitete zu dieser Zeit mit den Gebrüdern<br />
Klein zusammen, die Baumeister waren und im Jahr<br />
1861 ein Projekt einer Rückgrat-Strecke aus Stockerau über<br />
Gmünd und Budweis nach Pilsen mit Anknüpfung der Stadt<br />
Znaim vorlegten. Im Januar 1862 wurde in diesem Zusammenhang<br />
ein Konzessionsantrag gestellt. Die Reaktion der neuen<br />
Konkurrenzfirma StEG war sehr schnell: im September 1862<br />
beantragte sie eine Konzession zu ihrer erträumten Verbindungsstrecke<br />
über Mistelbach, Laa an der Thaya, Znaim und<br />
Iglau nach Kolin. Die große Spannung zwischen den Konkurrenten<br />
löste die österreichische Regierung im September 1863<br />
durch einen Kompromiss. Der Ferdinand-Bahn erteilte sie eine<br />
vorläufige Genehmigung für den Bau der Strecke aus Stockerau<br />
über Platt, Gmünd und Budweis nach Pilsen, mit der Verpflichtung,<br />
die Abzweigungen Platt–Znaim und Gmünd–Tabor–Prag<br />
zu erbauen. Die StEG durfte die Strecke über Laa und Znaim<br />
nach Kolin mit der Verbindungsstrecke Znaim–Tetčice–Brünn<br />
erbauen. Die Regierung räumte den zukünftigen Strecken allerdings<br />
keine staatliche Garantie ein, was beide Konkurrenten<br />
von ihren Plänen abbrachte.<br />
Další hráč na trhu: Dráha císaře Františka Josefa (KFJB)<br />
O projekt bratří Kleinů dráhy do jižních Čech projevilo<br />
roku 1864 zájem konsorcium v čele s Janem Adolfem knížetem<br />
Švarcenberkem. Tak byl položen základ pro státem<br />
garantovanou Dráhu císaře Františka Josefa – KFJB. Kvůli<br />
potřebě vlastního nádraží <strong>ve</strong> Vídni nebylo při detailním<br />
Ein weiterer Mitspieler auf dem Markt: die Kaiser<br />
Franz-Josephs-Bahn (KFJB)<br />
Interesse am Projekt der Gebrüder Klein betreffend einer Eisenbahn<br />
nach Südböhmen zeigte im Jahr 1864 ein Konsortium<br />
unter der Leitung von Johann Adolf II. Fürst zu Schwarzenberg.<br />
Damit wurde die Grundlage für die staatlich garantierte<br />
Kaiser Franz-Josephs-Bahn (KFJB) geschaffen. Wegen der<br />
Notwendigkeit eines eigenen Bahnhofes in Wien wurde im<br />
KFNB (zelená / grün), StEG (modrá / blau),<br />
SNDVB (žlutá / gelb)<br />
trasování navázáno na štokravské křídlo KFNB, nýbrž<br />
zvolena nová, leč delší paralela přes Tulln a pravý břeh Dunaje.<br />
Udělení koncese však bylo několikrát odkládáno až<br />
do listopadu 1866.<br />
Rahmen der detaillierten Trassierung nicht an den Stockerauer<br />
Flügel der KFNB angebunden, sondern es wurde eine neue und<br />
längere Parallele über Tulln und das rechte Donauufer gewählt.<br />
Die Erteilung der Konzession wurde aber einige Male hinausgeschoben,<br />
bis zum No<strong>ve</strong>mber 1866.<br />
2<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
3
Hrozba odříznutí Holabrunu a Znojma<br />
Dvouleté odkládání koncese k dráze KFJB způsobilo pád<br />
projektu navazující trati z Maisova přes Platt, Rec, Znojmo<br />
a Tetčice do Brna, na který získala v září 1865 koncesi<br />
společnost Brněnsko-rosické dráhy. Akcie této malé<br />
firmy byly totiž mezitím skoupeny mocnou francouzskou<br />
StEG, která na podzim 1866 u císaře prosadila svoji vizi<br />
brněnské dráhy v přímé linii z Vídně na se<strong>ve</strong>r přes Lávu<br />
a Moravský Krumlov. Marné byly protesty podpořené<br />
Obchodní komorou v Brně i vídeňskou radnicí, které<br />
upozorňovaly na větší rentabilitu se<strong>ve</strong>rozápadní trasy<br />
s obchodními centry Horním Holabrunem a Znojmem.<br />
Podle podmínek koncese z prosince 1866 musela firma<br />
StEG alespoň vystavět odbočku z Hrušovan nad Jevišovkou<br />
do Znojma (dokončena v září 1870) a odtud spojku<br />
k dráze KFJB do okolí Rohů (Horn). Posledně zmíněná<br />
povinnost přešla roku 1868 na Rakouskou se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhu.<br />
Es droht eine Abschneidung von Hollabrunn und Znaim<br />
Die zweijährige Verzögerung der Konzession für die KFJB<br />
führte zum Niedergang eines Projekts, das eine Anschluss-<br />
Strecke aus Maissau über Platt, Retz, Znaim und Tetčice nach<br />
Brünn sicherstellen sollte und für welches die Gesellschaft der<br />
Brünn-Rossitzer Eisenbahn im September 1865 eine Konzession<br />
erhalten hatte. Die Aktien dieser kleinen Firma waren<br />
nämlich inzwischen von der mächtigen französischen StEG<br />
aufgekauft worden, die im Herbst 1866 beim Kaiser ihre Vorstellung<br />
der Verbindungsbahn aus Wien nach Brünn, über<br />
Laa und Mährisch Kromau, durchsetzte. Proteste, die von der<br />
Handelskammer in Brünn und auch vom Wiener Rathaus unterstützt<br />
wurden und auf eine größere Rentabilität der nordwestlichen<br />
Strecke mit den Handelszentren Oberhollabrunn<br />
und Znaim hinwiesen, waren erfolglos. Gemäß den Bedingungen<br />
der Konzession aus dem Dezember 1866 musste die Firma<br />
StEG zumindest eine Abzweigung aus Grusbach nach Znaim<br />
erbauen (wurde im September 1870 fertiggestellt) und von hier<br />
KFNB (zelená / grün), StEG (modrá / blau),<br />
SNDVB (žlutá / gelb), KFJB (čer<strong>ve</strong>ná / rot)<br />
Jihose<strong>ve</strong>roněmecká spojovací dráha (SNDVB)<br />
Roku 1864 projevila o se<strong>ve</strong>rozápadní trasu vážný zájem<br />
společnost Jiho-se<strong>ve</strong>roněmecké spojovací dráhy<br />
(SNDVB) se sídlem v Liberci, která od roku 1856 budovala<br />
se státní garancí železniční síť v se<strong>ve</strong>rovýchodních<br />
Čechách (tzv. pardubicko-liberecká dráha) s napojením<br />
přes svatoňovický a žacléřský uhelný revír na pruské<br />
Dolní Slezsko. Společnost toužila zbavit se při dopravě<br />
dále na jih závislosti na dominantní StEG, tedy spojit,<br />
Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn (SNDVB)<br />
Im Jahr 1864 bekundete die Gesellschaft der Süd-Norddeutschen<br />
Verbindungsbahn (SNDVB) mit Sitz in Reichenberg ihr<br />
ernsthaftes Interesse an der nordwestlichen Trasse. Seit dem<br />
Jahr 1856 hatte sie mit staatlicher Garantie ein Eisenbahnnetz<br />
in Nordostböhmen erbaut (die Pardubitz-Reichenberger<br />
Bahn), welches die Kohlenreviere in Schwadowitz und Schatzlar<br />
mit dem preußischen Niederschlesien <strong>ve</strong>rband. Die Gesellschaft<br />
wollte beim Transport nach Süden ihre Abhängigkeit<br />
von der dominanten StEG abbauen, also den Norden durch<br />
eine eigene Rückgrat-Strecke mit dem Süden <strong>ve</strong>rbinden, wie<br />
der Name schon sagt. Da der Staat ein großer Gläubiger der<br />
aus einen Anschluss an die KFJB in der Umgebung von Horn<br />
schaffen. Die zuletzt erwähnte Verpflichtung ging im Jahr<br />
1868 auf die Österreichische Nordwestbahn über.<br />
jak již název napovídá, se<strong>ve</strong>r s jihem vlastní páteřní<br />
dráhou. Neboť stát byl <strong>ve</strong>lkým věřitelem SNDVB, vyšel<br />
tomuto přání vstříc. V únoru 1865 mohla SNDVB zahájit<br />
přípravné projektové práce k dráze z Pardubic přes<br />
Německý Brod, Jihlavu a Znojmo k napojení na Dráhu<br />
císaře Františka Josefa (KFJB). Žádost o koncesi byla<br />
podána v listopadu 1866.<br />
SNDVB war, kam er diesem Wunsch entgegen. Im Februar<br />
1865 konnte die SNDVB vorbereitende Projektarbeiten zu einer<br />
Strecke aus Pardubitz über Deutschbrod, Iglau und Znaim<br />
einleiten, welche an die Kaiser Franz-Joseph-Bahn (KFJB)<br />
angeschlossen werden sollte. Der Konzessionsantrag wurde<br />
im No<strong>ve</strong>mber 1866 gestellt.<br />
Konsorcia v Čáslavi a Nymburku<br />
V lednu 1867 přibyli další zájemci, dvě konsorcia ze středních<br />
Čech: první v čele se starohrabětem Františkem Salm-<br />
-Reifferscheidem z Čáslavi usilovalo o dráhu z Kolína přes<br />
Jihlavu na Vídeň, druhé pod <strong>ve</strong>dením knížete Hugo Thurn-<br />
-Taxise z Nymburka se přihlásilo s projektem trati Kolín<br />
Konsortien in Tschaslau und Nimburg<br />
Im Januar 1867 kamen weitere Interessenten hinzu, zwei<br />
Konsortien aus Mittelböhmen: das erste unter der Leitung von<br />
Franz Altgraf Salm-Reifferscheid aus Tschaslau war an einer<br />
Bahnstrecke aus Kolin über Iglau nach Wien interessiert, während<br />
das zweite unter Fürst Hugo von Thurn-Taxis aus Nimburg<br />
ein Projekt der Strecke Kolin– Jungbunzlau anmeldete. Schon<br />
– Mladá Boleslav. Již v únoru směla obě konsorcia zahájit<br />
přípravné práce a aby urychlila rozhodovací proces, sloučila<br />
se v září 1867 v jedinou korporaci s žádostí o koncesi<br />
na dráhu z Mladé Boleslavi přes Kolín a Jihlavu do Vídně.<br />
im Februar durften beide Konsortien die Vorbereitungen einleiten.<br />
Um den Entscheidungsprozess zu beschleunigen, <strong>ve</strong>reinigten<br />
sie sich im September 1867 zu einer einzigen Korporation,<br />
die eine Konzession für eine Bahnstrecke aus Jungbunzlau über<br />
Kolin und Iglau nach Wien beantragte.<br />
Vyšachování StEG z boje o se<strong>ve</strong>rozápadní dráhu (1867–1868)<br />
Vláda <strong>ve</strong> Vídni dostávala od jara 1867 řadu petic a urgencí<br />
od zástupců obcí, měst a průmyslových podniků ze západomoravských<br />
a východočeských okresů. Téma rezonovalo<br />
na podzim i vídeňským parlamentem. Zásadní průlom<br />
přišel v prosinci 1867, kdy ministerstvo obchodu poslalo<br />
do parlamentu návrh koncesního zákona na „Rakouskou<br />
se<strong>ve</strong>rozápadní dráhu“. Příslib státní garance přilákal pozornost<br />
konkurenční KFNB, majitelky štokravské odbočky,<br />
a zejména StEG, která již stavěla vlastní dráhu z Vídně<br />
do Znojma přes Lávu a Hrušovany. I když StEG podala<br />
nejvýhodnější nabídku, v parlamentu a zejména v českém<br />
a moravském tisku převážil odpor vůči této mocné „francouzské<br />
společnosti“ a naopak očekávání, že vpuštěním<br />
dalšího hráče na trh dojde ke snížení přepravních tarifů.<br />
Do předlohy zákona tak byla v dubnu 1868 doplněna podmínka<br />
vybudovat náročnou odbočku do Trutnova a trať<br />
z Vídně do Znojma trasovat přímo (tj. přes H. Holabrun).<br />
StEG tím byla vyšachována ze hry, její protesty již nic nezmohly.<br />
Panská sněmovna schválila zákon 16. května, dne<br />
1. června 1868 jej podepsal císař.<br />
Ausschluss der StEG aus dem Kampf um die Nordwestbahn (1867–1868)<br />
Die Regierung in Wien erhielt ab dem Frühling 1867 zahlreiche<br />
Petitionen und Urgenzen von Vertretern der Gemeinden,<br />
Städte und Industriebetriebe in den westmährischen und<br />
ostböhmischen Bezirken. Das Thema wurde im Herbst auch<br />
im Wiener Parlament besprochen. Ein grundsätzlicher Umschwung<br />
kam im Dezember 1867, als das Handelsministerium<br />
den Entwurf eines Konzessionsgesetzes für die „Österreichische<br />
Nordwestbahn“ an das Parlament sandte. Das Versprechen<br />
einer staatlichen Garantie lockte auch die Aufmerksamkeit der<br />
konkurrierenden KFNB, die die Stockerauer Abzweigung besaß,<br />
und vor allem der StEG an, die bereits eine eigene Bahnstrecke<br />
baute, aus Wien über Laa und Grusbach nach Znaim.<br />
Obwohl die StEG das vorteilhafteste Angebot vorlegte, überwogen<br />
im Parlament und vor allem in der böhmischen und<br />
mährischen Presse die Abneigung gegen diese mächtige „französische<br />
Gesellschaft und das Erwarten, dass die Einführung<br />
eines weiteren Mitspielers auf dem Markt eine Senkung der<br />
Transporttarife bewirken würde. In die Gesetzesvorlage wurden<br />
deshalb im April 1868 die Bedingungen einbezogen, die<br />
anspruchsvolle Abzweigung nach Trautenau zu bauen und die<br />
Strecke aus Wien nach Znaim direkt zu trassieren (d.h. über<br />
Oberhollabrunn). Dadurch wurde die StEG ausgeschlossen und<br />
ihre Proteste waren fruchtlos. Das Herrenhaus beschloss das<br />
Gesetz am 16. Mai, am 1. Juni 1868 wurde es dann vom Kaiser<br />
unterschrieben.<br />
Koncese z 8. září 1868 a vznik c. k. priv. Rakouské<br />
se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
Na základě zákona byla dne 8. září 1868 vydána pro korporaci<br />
knížete Thurn-Taxise, starohraběte Salm-Reifferscheida,<br />
bankéřů Ludvíka z Haberu a Bedřicha Schwarze<br />
<strong>ve</strong> spolku s Jiho-se<strong>ve</strong>roněmeckou spojovací dráhou koncese<br />
na 90 let ke stavbě a provozování Rakouské se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy (ÖNWB). Stavba měla být zahájena do tří měsíců<br />
a dokončena v rozmezí tří až pěti let. Stát koncesionářům<br />
garantoval daňovou svobodu po dobu devíti let a akcionářům<br />
roční čistý výnos <strong>ve</strong> výši pěti procent z vloženého kapitálu,<br />
který nesměl přesáhnout 129.845,- zlatých na jeden<br />
kilometr trati. Koncese umožnila vznik stejnojmenné c. k.<br />
privilegované akciové společnosti se sídlem <strong>ve</strong> Vídni. Generálním<br />
ředitelem se stal Gustav Robert Gross, císařský rada<br />
a záro<strong>ve</strong>ň ředitel SNDVB, funkce provozního ředitele se<br />
ujal Hermann Rittershausen, generální tajemník SNDVB.<br />
Ačkoli byly ÖNWB a SNDVB personálně a provozně prakticky<br />
spojeny, k fúzi obou firem s ohledem na rozdílně stano<strong>ve</strong>né<br />
státní garance a nevoli akcionářů nedošlo.<br />
4<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
5
Konzession vom 8. September<br />
1868 und Entstehung der k.k.<br />
privilegierten Österreichischen<br />
Nordwestbahn<br />
Ausgehend von diesem Gesetz wurde am 8. September 1868<br />
für die Korporation des Fürsten von Thurn-Taxis, des Altgrafen<br />
von Salm-Reifferscheid und der Banker Louis von Haber und<br />
Friedrich Schwarz, gemeinsam mit der Süd-Norddeutschen<br />
Verbindungsbahn, eine 90jährige Konzession für den Bau und<br />
den Betrieb der Österreichischen Nordwestbahn (ÖNWB)<br />
herausgegeben. Der Bau sollte innerhalb von drei Monaten<br />
eingeleitet und in einem Zeitraum von drei bis fünf Jahren fertiggestellt<br />
werden. Der Staat garantierte den Konzessionären<br />
für eine Zeitdauer von neun Jahren die Steuerfreiheit und den<br />
Aktionären einen jährlichen Reinertrag von fünf Prozent des<br />
eingebrachten Kapitals, welcher die Summe von 129.845,- Gulden<br />
pro Streckenkilometer nicht überschreiten durfte.<br />
Die Konzession ermöglichte die Entstehung der gleichnamigen<br />
k.k. privilegierten Aktiengesellschaft mit Sitz in Wien. Generaldirektor<br />
wurde Gustav Robert Groß, kaiserlicher Rat und<br />
gleichzeitig Direktor der SNDVB, die Funktion des Betriebsleiters<br />
übernahm Hermann Rittershausen, der Generalsekretär<br />
der SNDVB. Obwohl die ÖNWB und die SNDVB personell und<br />
betrieblich praktisch deckungsgleich waren, kam es wegen unterschiedlich<br />
festgelegter staatlicher Garantien und des Unmutes<br />
der Aktionäre zu keiner Fusion der beiden Firmen.<br />
Hellwagův sta<strong>ve</strong>bní<br />
projekt (1868)<br />
Již na konci října 1868 byl ministerstvu obchodu předložen<br />
zevrubný sta<strong>ve</strong>bní projekt kmenové sítě Rakouské<br />
se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy o celkové délce 625 kilometrů.<br />
Za projektem stálo nově utvořené sta<strong>ve</strong>bní ředitelství<br />
ÖNWB v čele s uznávaným německým inženýrem Konradem<br />
Wilhelmem Hellwagem (1827–1882).<br />
nad Labem a 2) z Velkého Oseku přes Chlumec nad Cidlinou,<br />
Lázně Bělohrad, Novou a Starou Paku do Trutnova<br />
Trassierung der Strecke<br />
Um eine kürzestmögliche Verbindung von Wien mit Berlin und<br />
den norddeutschen Häfen zu erreichen, musste Hellwags Projekt<br />
mit dem ungünstigen Relief der Böhmisch-Mährischen Höhe<br />
fertig werden. Um eine hohe Reisegeschwindigkeit (75 km/h)<br />
halten zu können, steigt die Strecke nirgendwo steiler als 11<br />
Promille an, in hügeligem Gelände beschreibt sie deshalb weite<br />
Bögen. Nicht voraussehbare geologische Hindernisse führten<br />
während der Bauarbeiten natürlich zu Anpassungen des Projekts.<br />
Die Hauptachse Wien – Znaim – Kolin – Jungbunzlau<br />
Štokravská větev KFNB<br />
Aby nemusela být v blízkosti dunajské metropole stavěna<br />
další paralelní dráha, vyjednalo <strong>ve</strong>dení ÖNWB s vídeňskou<br />
vládou roku 1870 odkoupení třicet let staré vět<strong>ve</strong> Se<strong>ve</strong>rní<br />
dráhy Ferdinandovy (KFNB) z Floridsdorfu do Štokravy.<br />
Dvacetikilometrová trať byla prodána za jeden milión<br />
zlatých na základě zákona z 11. června 1871. Nová kolej<br />
Stockerauer Flügel der KFNB<br />
Um nicht in der Nähe der Donaumetropole eine weitere Parallelstrecke<br />
bauen zu müssen, <strong>ve</strong>reinbarte die ÖNWB-Direktion<br />
im Jahr 1870 mit der Wiener Regierung den Abkauf des<br />
dreißig Jahre alten Flügels der Kaiser Ferdinands-Nordbahn<br />
(KFNB) aus Floridsdorf nach Stockerau. Die zwanzig Kilometer<br />
lange Strecke wurde ausgehend von einem Gesetz vom<br />
11. Juni 1871 für eine Million Gulden <strong>ve</strong>rkauft. Das neue<br />
– Poříčí, kam byly ještě pomocí krátkých přípojných tratí<br />
zahrnuty Jičín, Vrchlabí a Svoboda nad Úpou.<br />
schloss das bisher entlegene Westmähren und Ostböhmen an die<br />
Eisenbahn an und erschütterte die Monopolstellung der Gesellschaft<br />
StEG im Elbtal. Die Verbindung zum „Mutternetz“ der<br />
SNDVB in Nordostböhmen stellte die ÖNWB mit zwei Abzweigungen<br />
sicher: 1) aus Deutschbrod über Hlinsko und Chrudim<br />
nach Pardubitz –Rossitz und 2) aus Groß Wossek über Chlumetz,<br />
Bad Bielohrad, Neupaka und Altpaka nach Trautenau-<br />
Parschnitz, wobei mithilfe von kurzen Anschluss-Strecken noch<br />
Jitschin, Hohenelbe und Freiheit mit einbezogen wurden.<br />
<strong>ve</strong>doucí z vídeňského nádraží ÖNWB byla do této vět<strong>ve</strong><br />
napojena v Jedliseji / Jedlesee. V tomto kontaktním bodě<br />
bylo také brzy vybudováno důležité tranzitní nádraží pro<br />
překládku zboží mezi sítí ÖNWB a KFNB a jejím prostřednictvím<br />
dalšími sítěmi směr jih a jihovýchod Evropy.<br />
Gleis aus dem Wiener Bahnhof der ÖNWB wurde in Jedlesee<br />
an diesen Flügel angeschlossen. An diesem konkreten<br />
Punkt entstand bald auch ein wichtiger Transitbahnhof für<br />
die Umladung von Waren zwischen den Bahnnetzen ÖNWB<br />
und KFNB und mittelbar auch zwischen anderen Strecken in<br />
Richtung Süd- und Südosteuropa.<br />
Hellwags Bauprojekt (1868)<br />
Schon Ende Oktober 1868 wurde dem Handelsministerium<br />
ein detailliertes Bauprojekt für das Stammnetz der Österreichischen<br />
Nordwestbahn mit einer Gesamtlänge von 625 km<br />
vorgelegt. Hinter dem Projekt stand die neu aufgestellte Baudirektion<br />
der ÖNWB unter der Leitung des anerkannten deutschen<br />
Ingenieurs Konrad Wilhelm Hellwag (1827–1882).<br />
Stavba vídeňského Se<strong>ve</strong>rozápadního nádraží /<br />
Bau des Nordwestbahnhofs in Wien (1871)<br />
Nasouvání železné konstrukce na most přes Dunaj /<br />
Aufstellung der Eisenkonstruktion über die Donaubrücke<br />
Trasování dráhy<br />
Aby bylo dosáhnuto nejkratšího spojení Vídně s Berlínem<br />
a se<strong>ve</strong>roněmeckými přístavy, musela se Hellwagova projekce<br />
vypořádat s nepříznivým reliéfem Českomoravské<br />
vysočiny. V zájmu udržení vysoké cestovní rychlosti (75<br />
km/h) dráha nikde nestoupá <strong>ve</strong> sklonu větším než 11 promile,<br />
v kopcovitém terénu ale proto opisuje <strong>ve</strong>lké oblouky.<br />
Nepředvídatelné geologické překážky během stavby <strong>ve</strong>dly<br />
přirozeně k úpravám projektu. Hlavní osa Vídeň – Znojmo<br />
– Jihlava – Kolín – Mladá Boleslav napojila na železnici<br />
dosud odlehlou západní Moravu a východní Čechy a nabourala<br />
monopolní posta<strong>ve</strong>ní společnosti StEG v Polabí. Spojení<br />
se sítí „mateřské“ SNDVB v se<strong>ve</strong>rovýchodních Čechách<br />
zajistila ÖNWB dvěma odbočnými tratěmi: 1) z Německého<br />
Brodu přes Hlinsko a Chrudim do Pardubic – Rosic<br />
Propojka na Dráhu císaře Františka Josefa (KFJB)<br />
Podmínkou koncese bylo i vybudování důležité propojovací<br />
trati ze Znojma na právě dokončenou KFJB. Po zvážení<br />
všech terénních překážek bylo nakonec roku 1870<br />
akceptováno, že propojka bude ze Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy vy<strong>ve</strong>dena<br />
již v dolnorakouském Celerndorfu (Zellerndorf),<br />
26 km jižně od Znojma. I předpokládané napojení na KFJB<br />
u Egenburku bylo kvůli nákladnému přemostění údolí<br />
Smidavy přeloženo západněji do Zikmundové (Sigmundsherberg)<br />
u Rohů (Horn). Znojmo tak získalo nejkratší<br />
spojení s jižními Čechami (Znojmo – České Budějovice<br />
173 km; v současnosti nelze).<br />
6<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
7
Tab č. 1 / Tabelle Nr. 1<br />
Verbindung zur Kaiser<br />
Franz-Josephs-Bahn (KFJB)<br />
Eine Bedingung der Konzession war auch der Bau einer wichtigen<br />
Verbindungsstrecke aus Znaim zur soeben fertiggestellten<br />
KFJB. Nach dem Abwägen aller Geländehindernisse wurde im<br />
Jahr 1870 letztendlich akzeptiert, dass die Verbindung bereits<br />
im niederösterreichischen Zellerndorf, 26 km südlich von<br />
Znaim, von der Nordwestbahn abgezweigt werden sollte. Auch<br />
der geplante Anschluss an die KFJB bei Eggenburg wurde wegen<br />
einer kostspieligen Überbrückung des Schmida-Tales weiter<br />
nach Westen <strong>ve</strong>rlegt, und zwar nach Sigmundsherberg bei<br />
Horn. Znaim erhielt so die kürzeste Verbindung nach Südböhmen<br />
(Znaim–Budweis 173 km, ist heute nicht mehr möglich).<br />
Organizace stavby<br />
Hellwagovo sta<strong>ve</strong>bní ředitelství <strong>ve</strong> Vídni se muselo <strong>ve</strong> <strong>ve</strong>lké<br />
časové tísni vypořádat s mnoha úkoly zaráz. Na stavbě<br />
dráhy vzniklo 12 oddělení, na každém z nich dozoroval<br />
Oddělení /<br />
Bau-abteilung<br />
Stavba úseku /<br />
Bau der Strecke<br />
Výkupy pozemků a schvalovací správní řízení probíhala<br />
v rychlém tempu od listopadu 1868 a zejména na jaře<br />
a v létě 1869. První výkop na dráze padl již 16. listopadu<br />
1868 u Chrudimi, o deset dnů později pak u Čáslavi.<br />
Ve Znojmě se první dělníci objevili 10. prosince, u Trutnova<br />
v lednu 1869. U obzvlášť náročných úseků či sta<strong>ve</strong>b<br />
Organisation der Bauarbeiten<br />
Hellwags Baudirektion in Wien musste unter großem Zeitdruck<br />
mit zahlreichen Aufgaben auf einmal fertig werden. Im Rahmen<br />
des Baues der Strecke entstanden 12 Abteilungen, jede davon<br />
wurde von einem Oberingenieur beaufsichtigt, welcher für die<br />
detaillierte Vermessung der Strecke <strong>ve</strong>rantwortlich war und<br />
Zellerndorf (1871)<br />
a za detailní vyměřování dráhy zodpovídal vrchní inženýr<br />
s několikačlenným technicko-administraitvním personá<br />
lem, jak ukazuje následující tabulka:<br />
Sídlo /<br />
Amtsitz<br />
Vrchní inženýr /<br />
Oberingenieur<br />
I. Wien / Vídeň – Jedlersee / Jedlisej Wien / Vídeň Moritz Morawitz<br />
II. Stockerau / Štokrava – Guntersdorf Stockerau / Štokrava Ferdinand Adamczik<br />
III. Guntersdorf – Šatov / Schattau; Zellerndorf /<br />
Retz / Rec<br />
Franz Adamczik<br />
Celerndorf – Sigmundsherberg / Zikmundová<br />
IV. Šatov / Schattau – Grešlové Mýto / Gröschelmaut Znojmo / Znaim Anton Faber<br />
V. Grešlové Mýto / Gröschelmaut – Bransouze /<br />
Moravské Budějovice / Mähr. Bernhard Toch<br />
Branzaus<br />
Budwitz<br />
VI. Bransouze / Branzaus – Šlapanov / Schlappenz Jihlava / Iglau Rudolf Pogatscher<br />
VII.<br />
Šlapanov / Schlappenz – Světlá n. S. / Swetla<br />
Německý Brod / Deutschbrod Karl Pleniger<br />
Německý Brod / Deutschbrod – Hlinsko<br />
VIII. Světlá n. S. / Swetla – Kolín Čáslav / Tschaslau Franz Wuch<br />
IX. Hlinsko – Rosice (Pardubice) / Rossitz (Pardubitz) Chrudim Rudolf Marcelli<br />
X. Kolín – Mladá Boleslav / Jungbunzlau Nymburk / Nimburg Franz Neumann<br />
XI.<br />
Velký Osek / Groß Wossek – Bělohrad<br />
Nový Bydžov / Neu-Bidschow Ernst Ganzwohl<br />
Ostroměř – Jičín<br />
XII.<br />
Bělohrad – Trutnov / Trautenau – Poříčí / Parschnitz<br />
Kunčice n. L. / Pelsdorf – Vrchlabí / Hohenelbe<br />
Trutnov / Trautenau – Svoboda / Freiheit<br />
Vrchlabí / Hohenelbe<br />
Karl von Siegl<br />
byly přípravné výkopové práce zahájeny dokonce ještě<br />
před vydáním sta<strong>ve</strong>bního povolení. Výkupy pozemků se<br />
protahovaly v průmyslových okresech pod Krkonošemi<br />
a zejména v Dolním Rakousku, kde bylo sta<strong>ve</strong>bní povolení<br />
vydáno v srpnu 1869 a práce se kvůli nutným vyvlastňovacím<br />
procedurám pozdržely až do léta 1870.<br />
dem ein mehrköpfiges technisch-<strong>ve</strong>rwalterisches Personal unterstand,<br />
so wie in der Tabelle Nr. 1. angeführt ist. Der Aufkauf der<br />
Grundstücke und die Bewilligungs<strong>ve</strong>rfahren <strong>ve</strong>rliefen in schnellem<br />
Tempo ab No<strong>ve</strong>mber 1868 und insbesondere im Frühling und<br />
Sommer 1869. Die erste Aufgrabung der Strecke fand bereits am<br />
Pracovní síla a dodávky materiálu<br />
Dne 18. března 1869 vydalo c. k. Ministerstvo obchodu<br />
<strong>ve</strong> Vídni na základě detailních výkresů a úředních protokolů<br />
generální sta<strong>ve</strong>bní povolení pro Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhu.<br />
Veškeré práce dosud sta<strong>ve</strong>bní ředitelství ÖNWB zadávalo<br />
přímo, na začátku dubna 1869 ale podepsalo generální<br />
dodavatelskou smlouvu se sta<strong>ve</strong>bním podnikem Georga<br />
Buchera z Vídně, který zajistil materiál a práce od lokálních<br />
subdodavatelských firem mnohem pružněji. Zatímco<br />
v roce 1869 bylo na dráze zaměstnáno kolem 20 tisíc dělníků,<br />
následující rok to byl už dvojnásobek. Na odbornější<br />
Arbeitskraft und Materiallieferungen<br />
Poloha stanic na dráze ÖNWB<br />
Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha byla od počátku pojímána jako dálková,<br />
tranzitní linie. Řada stanic byla proto projektována<br />
v poměrně značné vzdálenosti od obcí či měst. V některých<br />
případech za to mohla nedůvěra či odpor místního obyvatelstva,<br />
naopak jinde opačná přání lokálních samopráv<br />
byla <strong>ve</strong>dením ÖNWB zamítnuta z důvodu nežádoucího<br />
prodloužení dráhy (jako např. v Jihlavě). Stavba příjezdové<br />
Lage der Stationen an der ÖNWB<br />
Die Nordwestbahn wurde von Anfang an als Fern- und Transitstrecke<br />
aufgefasst. Zahlreiche Bahnstationen wurden in<br />
einer erheblichen Entfernung von Gemeinden und Städten<br />
projektiert. In manchen Fällen waren das Misstrauen oder der<br />
Widerstand der Ortsbevölkerung Schuld, anderswo wurden<br />
gegensätzliche Wünsche örtlicher Selbst<strong>ve</strong>rwaltungen von der<br />
ÖNWB-Direktion abgelehnt, weil sie zu unerwünschten Verlängerungen<br />
der Strecke geführt hätten (z. B. in Iglau). Der Bau<br />
einer Anfahrtsstraße zu entfernt gelegenen Bahnhöfen war<br />
eine Verpflichtung der ÖNWB, den Transport aus den Gemeinden<br />
und Städten zum Bahnhof übernahmen bereitwillig private<br />
Kutscher und Spediteure.<br />
16. No<strong>ve</strong>mber 1868 in Chrudim statt, zehn Tage später dann in<br />
Tschaslau. In Znaim tauchten die ersten Arbeiter am 10. Dezember<br />
auf, bei Trautenau im Januar 1869. Bei besonders anspruchsvollen<br />
Abschnitten oder Bauwerken wurden die vorbereitenden<br />
Aushubarbeiten sogar vor der Erteilung der Baubewilligung eingeleitet.<br />
Die Aufkäufe der Grundstücke <strong>ve</strong>rzögerten sich in den<br />
Industriebezirken unterhalb des Riesengebirges und besonders in<br />
Niederösterreich, wo die Baubewilligung im August 1869 erteilt<br />
wurde, die Arbeiten aufgrund von notwendigen Enteignungsabläufen<br />
aber bis zum Sommer 1870 aufgehalten wurden.<br />
úkony byly najímány zkušené síly z Německa (montáž<br />
ocelových a plechových konstrukcí) a z Itálie (práce s trhavinami<br />
na skalních zářezech, výstavba tarasních zdí, cihelných<br />
a kamenných propustků, podjezdů a mostů).<br />
Velkým problémem se stal nedostatek železa, neboť <strong>ve</strong> stejnou<br />
dobu byly v českých a rakouských zemích budovány<br />
další železnice jako KFJB a StEG. Potřebných 55 tisíc tun<br />
kolejí pro ÖNWB tak muselo být z části do<strong>ve</strong>zeno z Británie<br />
a z části z Francie, odkud však dodávky pro změnu<br />
zkomplikovala prusko-francouzská válka roku 1870.<br />
Am 18. März 1869 erteilte das k.k. Handelsministerium in<br />
Wien ausgehend von detaillierten Zeichnungen und amtlichen<br />
Protokollen die General-Baubewilligung für die Nordwestbahn.<br />
Sämtliche Arbeiten waren bisher direkt von der Baudirektion<br />
der ÖNWB <strong>ve</strong>rgeben worden, Anfang April 1869 unterschrieb<br />
sie aber einen General-Liefer<strong>ve</strong>rtrag mit dem Bauunternehmen<br />
von Georg Bucher aus Wien, das Material und Arbeiten viel<br />
flexibler bei lokalen Unterlieferanten sicherstellte. Während<br />
im Jahr 1869 rund 20 Tausend Arbeiter an der Bahnstrecke<br />
beschäftigt waren, waren es im folgenden Jahr schon doppelt<br />
so viele. Für anspruchsvollere Aufgaben wurden erfahrene Arbeitskräfte<br />
aus Deutschland (Montage von Stahl- und Blechkonstruktionen)<br />
und aus Italien (Arbeit mit Sprengstoffen in<br />
Felseinschnitten, Bau von Mauerwällen, Ziegel- und Steindurchlässen,<br />
Unterfahrten und Brücken) angemietet.<br />
Zu einem großen Problem wurde der Mangel an Eisen, da zu<br />
derselben Zeit in den böhmischen und österreichischen Ländern<br />
weitere Eisenbahnen wie die KFJB und StEG gebaut wurden.<br />
Die benötigten 55 Tausend Tonnen Gleise für die ÖNWB<br />
mussten deshalb teilweise aus Großbritannien und teilweise<br />
aus Frankreich importiert werden, wo die Lieferungen aber<br />
wieder durch den preußisch-französischen Krieg im Jahr 1870<br />
erschwert wurden.<br />
silnice k vzdálenému nádraží byla povinností ÖNWB, dopravy<br />
z obcí a měst na nádraží se ochotně ujali soukromí<br />
drožkaři a špeditéři.<br />
Stavba jihlavské výpravní budovy /<br />
Bau des Iglauer Aufnahmsgebäudes (1870)<br />
8<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
9
Tab č. 2 / Tabelle Nr. 2<br />
Zprovoznění kmenové sítě Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy (1869–1872)<br />
Ke zprovoznění prvního úseku kmenové sítě Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy došlo již v závěru roku 1869, tedy pouhý rok<br />
a čtvrt od udělení koncese. Poslední úsek byl zkolaudován<br />
Otevření /<br />
Eröffnung<br />
Úsek dráhy /<br />
Teilstrecke<br />
Celkové náklady na čtyřleté budování kmenové sítě ÖNWB činily 65.140.505,- zlatých.<br />
v létě 1872. Na kmenové síti ÖNWB se tehdy nacházelo 68<br />
stanic a 6 zastá<strong>ve</strong>k. Data zprovoznění jednotlivých úseků<br />
ukazuje následující tabulka:<br />
Inbetriebnahme des Stammnetzes der Nordwestbahn (1869–1872)<br />
Der erste Abschnitt des Stammnetzes der Nordwestbahn<br />
wurde bereits Ende des Jahres 1869 in Betrieb genommen,<br />
also nur eineinviertel Jahr nach der Erteilung der Konzession.<br />
Der letzte Abschnitt wurde im Sommer 1872 kollaudiert. Das<br />
Stammnetz der ÖNWB bestand damals aus 68 Stationen und 6<br />
Doplňující síť Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy (1870–1874)<br />
Dobudováním své kmenové sítě Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha stále<br />
postrádala vlastní spojení s hlavním městem Čech Prahou<br />
a přímý kontakt s německými železnicemi. Při cestě<br />
do Prahy a Saska museli cestující přestupovat v Kolíně<br />
na dráhu StEG, při cestě do Lužice a Berlína v Mladé Boleslavi<br />
na Turnovsko-kralupsko-pražskou dráhu (TKPE)<br />
Das Ergänzungsnetz der Nordwestbahn (1870–1874)<br />
Nach der Fertigstellung des Stammnetzes entbehrte die Nordwestbahn<br />
immer noch eine eigene Verbindung mit Prag, der<br />
Hauptstadt Böhmens, und direkten Kontakt mit den deutschen<br />
Eisenbahnen. Auf dem Weg nach Prag und Sachsen mussten<br />
die Reisenden in Kolin auf die Bahn der StEG umsteigen, auf<br />
dem Weg nach Lausitz und Berlin wurde in Jungbunzlau auf<br />
die Turnau-Kralup-Prager Eisenbahn (TKPE) und auf die Böhmische<br />
Nordbahn BNB (Richtung Reichenberg–Görlitz) umgestiegen.<br />
In der Richtung nach Preußisch-Schlesien musste in<br />
Provozní délka /<br />
Betriebslänge (km)<br />
6. XII. 1869 Kolín (StEG) – Golčův Jeníkov / Goltsch-Jenikau 31,3<br />
25. X. 1870 Trutnov / Trautenau – Poříčí / Parschnitz (SNDVB) 4,2<br />
29 .X. 1870 Kolín – Mladá Boleslav / Jungbunzlau (TKPE) 54,3<br />
21.XII.1870 Německý Brod / Deutschbrod – Golčův Jeníkov / Goltsch-Jenikau 42,9<br />
21.XII.1870 Velký Osek / Groß Wossek – Nový Bydžov / Neu-Bydzow - Ostroměř / Wostroměř 49,1<br />
21.XII.1870 Trutnov / Trautenau – Kunčice nad Labem / Pelsdorf 27,7<br />
25. I. 1871 Německý Brod / Deutschbrod – Jihlava / Iglau 25,6<br />
23. IV. 1871 Jihlava / Iglau – Znojmo / Znaim 98,5<br />
1. VI. 1871 Německý Brod / Deutschbrod – Rosice n. L. (Pardubice) / Rossitz (Pardubitz) (SNDVB) 91,7<br />
1. VI. 1871 Ostroměř – Kunčice nad Labem / Pelsdorf 48,0<br />
1. VII. 1871 Dří<strong>ve</strong> / Vorher KFNB: Jedlesee / Jedlisej – Stockerau / Štokrava 20,4<br />
1. X. 1871 Kunčice nad Labem / Pelsdorf – Vrchlabí / Hohenelbe 4,5<br />
1. XI. 1871 Stockerau / Štokrava – Oberhollabrunn / Horní Holabrun – Znojmo / Znaim 74,3<br />
17. XII. 1871 Trutnov / Trautenau – Svoboda nad Úpou / Freiheit 10,0<br />
17. XII. 1871 Ostroměř – Jičín 17,5<br />
1. VII. 1872 Wien Nordwestbahnhof / Vídeň Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží – Jedlesee / Jedlisej (KFNB) 5,3<br />
1. VII. 1872 Zellerndorf / Celerndorf – Sigmundsherberg (Horn) / Zikmundová (Rohy) (KFJB) 19,9<br />
Celkem – garantovaná síť ÖNWB / Summe – das ÖNWB Stammnetz 625,2<br />
Haltestellen. Die Daten der Inbetriebnahme der einzelnen Abschnitte<br />
zeigt die Tabelle Nr. 2.<br />
Die Gesamtkosten der vierjährigen Bauarbeiten am Stammnetz<br />
der ÖNWB betrugen 65.140.505,- Gulden.<br />
a Českou se<strong>ve</strong>rní dráhu – BNB (směr Liberec – Zhořelec).<br />
Ve směru do pruského Slezska bylo nezbytné v Pardubicích<br />
anebo v Trutnově využít „mateřskou“ SNDVB. Prioritou<br />
<strong>ve</strong>dení ÖNWB proto bylo získat v těchto relacích úplnou<br />
nezávislost. Přípravné práce k výstavbě tzv. doplňující sítě<br />
byly vídeňskou vládou povoleny již na Vánoce 1869.<br />
Pardubitz oder Trautenau die „Mutter“ SNDVB genutzt werden.<br />
Die ÖNWB-Direktion setzte sich deshalb die Priorität, in<br />
diesen Relationen vollständige Unabhängigkeit zu erreichen.<br />
Die Vorbereitungsarbeiten für das so genannte Ergänzungsnetz<br />
wurden von der Wiener Regierung bereits zu Weihnachten<br />
1869 bewilligt.<br />
Koncese z 25. června 1870<br />
Ani tentokrát se situace neobešla bez konkurečního boje, neboť <strong>ve</strong>dle dominatní<br />
StEG a zmíněné BNB se v se<strong>ve</strong>rních Čechách slibně rozvíjela Ústecko-teplická<br />
dráha – ATE. Společnost ÖNWB nakonec v boji o koncesi<br />
zvítězila díky <strong>ve</strong>lkému ústupku – nepožadovala od státu garanci výnosu.<br />
Koncesní listinu k této 300 km dlouhé „negarantované síti“ s privilegiem<br />
daňové svobody na 30 let podepsal císař František Josef I. dne 25. června<br />
1870.<br />
Konzession vom 25. Juni 1870<br />
Auch diesmal ging es nicht ohne einen Konkurrenzkampf, denn neben der dominanten<br />
StEG und der bereits erwähnten BNB <strong>ve</strong>rzeichnete auch die Aussig-<br />
Teplitzer Eisenbahn (ATE) eine viel<strong>ve</strong>rsprechende Entwicklung in Nordböhmen.<br />
Die ÖNWB gewann den Kampf um die Konzession letztendlich dank eines großen<br />
Zugeständnisses – sie <strong>ve</strong>rlangte vom Staat keine Zinsensgarantie. Die Konzessionsurkunde<br />
für dieses 300 km lange, „ungarantierte Netz“ mit dem Privileg<br />
der Steuerfreiheit für 30 Jahre unterschrieb Kaiser Franz Joseph I. am 25. Juni<br />
1870.<br />
Trasování doplňující sítě<br />
Hlavní se<strong>ve</strong>rozápadní osa ÖNWB z Vídně se prodloužila<br />
o tzv. pravobřežní polabskou dráhu, jež vybíhá z kmenové<br />
sítě v Nymburku, v Lysé nad Labem se z ní odpojuje větev<br />
přes Labe a Čelákovice do Prahy, dále prochází Starou<br />
Boleslaví, Mělníkem, Litoměřicemi a Ústím nad Labem<br />
– Střeko<strong>ve</strong>m. Za <strong>ve</strong>lkou stanicí v Děčíně překračuje Labe<br />
a v Prostředním Žlebu, 459 kilometrů od Vídně, se napojuje<br />
na saskou státní dráhu směřující na Drážďany a Berlín.<br />
Napojení na pruské Slezsko zajistila východní osa doplňující<br />
sítě, jež vybíhá z Chlumce nad Cidlinou a přes Hradec<br />
Králové a Žamberk dosahuje Kyšperku (Letohradu) pod<br />
Trassierung des Ergänzungsnetzes<br />
Die nordwestliche Hauptachse der ÖNWB aus Wien wurde<br />
um die rechtselbige Bahn <strong>ve</strong>rlängert, die in Nimburg aus dem<br />
Stammnetz abzweigt, in Lissa zweigt ein Flügel über die Elbe<br />
und durch Tschelakowitz nach Prag ab, weiter führt sie durch<br />
Altbunzlau, Melnik, Leitmeritz und Aussig-Schreckenstein.<br />
Hinter der großen Station in Tetschen überschreitet sie die<br />
Elbe und in Mittelgrund, 459 km von Wien entfernt, schließt<br />
sie an die sächsische Staatsbahn in Richtung Dresden und Berlin<br />
an.<br />
Den Anschluss an Preußisch-Schlesien besorgte die östliche<br />
Achse des Ergänzungsnetzes, welche in Chlumetz beginnt und<br />
über Königgrätz und Senftenberg nach Geiersberg am Fuße<br />
des Adlergebirges führt. Von hier aus führen ein Ast nach Norden<br />
über Lichtenau in das preußische Glatz und ein Ast nach<br />
Süden nach Wildenschwert, wo ein Anschluss an die StEG besteht.<br />
Der Bau dieser Äste war keine Idee der ÖNWB, sondern<br />
eine der Bedingungen des Vorfriedens von Nikolsburg und des<br />
preußisch-österreichischen Staats<strong>ve</strong>rtrages aus den Jahren<br />
1866/1867.<br />
Die Konzession bewilligte außerdem noch eine Verbindungsstrecke<br />
aus Wildenschwert zum Stammnetz der ÖNWB in<br />
Hlinsko. Von dieser Absicht ließ die ÖNWB aber ab und baute<br />
Dlužní úpis ÖNWB z roku 1874 / Schuld<strong>ve</strong>rschreibung<br />
der ÖNWB aus dem Jahr 1874<br />
Orlickými horami. Odtud vychází větev k se<strong>ve</strong>ru přes Lichkov<br />
do pruského Kladska a větev k jihu do Ústí nad Orlicí<br />
s napojením na StEG. Stavba těchto větví nebyla ideou<br />
ÖNWB, nýbrž jednou z podmínek mikulovského míru<br />
a prusko-rakouské státní smlouvy z let 1866/1867.<br />
Koncese povolovala ještě propojovací trať z Ústí nad Orlicí<br />
na kmenovou síť ÖNWB v Hlinsku. Od tohoto záměru však<br />
ÖNWB ustoupila a místo toho zbudovala náročný kombinovaný<br />
most přes řeku v Ústí nad Labem s napojením<br />
na Ústecko-teplickou dráhu a tamní vydatný uhelný revír.<br />
stattdessen in Aussig eine schwierige kombinierte Brücke über<br />
die Elbe und einen Anschluss an die Aussig-Teplitzer Eisenbahn<br />
und das dortige ertragreiche Kohlenrevier.<br />
10<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
11
Tab č. 3 / Tabelle Nr. 3<br />
Stavba a zprovoznění doplňující sítě Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy (1871–1875)<br />
Výstavbu a zařízení doplňující sítě ÖNWB kryl na základě<br />
smlouvy Vídeňský bankovní spolek. Sta<strong>ve</strong>bní práce byly<br />
zahájeny ihned po dokončení kmenové sítě v létě 1871<br />
Otevření /<br />
Eröffnung<br />
Úsek dráhy /<br />
Teilstrecke<br />
a do tří let byla většina nových tratí zprovozněna, jak ukazuje<br />
tabulka:<br />
Provozní délka /<br />
Betriebslänge (km)<br />
4. X. 1873 Nymburk / Nimburg – Lysá / Lissa 14,9<br />
4. X. 1873 Lysá / Lissa – Praha Rohanský ostrov / Prag Jerusaleminsel 33,3<br />
4. X. 1873 Chlumec n. C. / Chlumetz – Hradec Králové / Königgrätz 28,0<br />
1. I. 1874 Lysá / Lissa –Střekov (Ústí n. L.) / Schreckenstein (Aussig) 93,6<br />
1. I. 1874 Ústecká spojka / Aussiger Verbindungsbahn (ÖNWB – ATE) 1,5<br />
14. I. 1874 Hradec Králové / Königgrätz – Kyšperk / Geiersberg 61,9<br />
14. I. 1874 Kyšperk / Geiersberg – Lichkov / Lichtenau 20,9<br />
5. X. 1874 Střekov / Schreckenstein – Děčín / Tetschen – Střední Žleb / Mittelgrund 28,2<br />
5. X. 1874 Kyšperk / Geiersberg – Ústí nad Orlicí / Wildenschwert 14,1<br />
10. X. 1875 Praha Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží / Prag Nordwestbahnhof 1,0<br />
15. X. 1875 Lichkov / Lichtenau – německá hranice / deutsche Reichsgrenze (Mittelwalde) 1,8<br />
Celkem – negarantovaná síť / Summe – das Ergänzungsnetz ÖNWB 298,8<br />
Die Nordwestbahn – ein technisches Meisterwerk seiner Zeit<br />
Das mehr als 900 Kilometer lange Netz der Österreichischen<br />
Nordwestbahn war in seiner Zeit ein bemerkenswertes technisches<br />
Werk. Für den Bau des Bahnkörpers, aller damit zusammenhängenden<br />
Elemente, Vorrichtungen und der Bahngebäude<br />
entwarf das Projektteam von Direktor Hellwag einheitliche<br />
Pläne – Normalien, die die modernsten Fortschritte des Eisenbahnbaues<br />
und der Technik widerspiegelten. Dank dieser<br />
Pläne konnte das Baubudget besser kontrolliert werden, denn<br />
an die einzelnen Baustellen wurden immer genaue Mengen an<br />
Material und Konstruktionen geliefert. Der Unterbau wurde<br />
von dem aus Nordmähren stammenden Oberingenieur Gustav<br />
Gerlich (1845–1903) projektiert, der Oberbau und alle überirdischen<br />
Gebäude vom Architekten Karl Schlimp (1834–1901),<br />
der aus Nordböhmen kam.<br />
Die Konzession legte fest, dass der Unterbau des gesamten Netzes<br />
der ÖNWB für die Verlegung eines Gleises dimensioniert<br />
werden sollte. Im Stammnetz mit Ausnahme des Flügels aus<br />
Groß Wossek nach Trautenau mussten aber alle Brücken und<br />
Tunnels für die Verlegung zweier Gleise vorbereitet werden,<br />
eine Ausnahme bildet nur das schwierige Znaimer Viadukt.<br />
Zum Ausbau des zweiten Gleises sollte es auf Anweisung der<br />
Regierung kommen, sobald der jährliche Bruttoertrag zwei<br />
Jahre hintereinander eine Summe von 15.822 Gulden pro Streckenkilometer<br />
überschreiten würde.<br />
Bau und Inbetriebnahme<br />
des Ergänzungsnetzes<br />
der Nordwestbahn<br />
(1871–1875)<br />
Der Bau und die Einrichtung des Ergänzungsnetzes der ÖNWB<br />
wurden auf Vertragbasis vom Wiener Bank<strong>ve</strong>rein gedeckt. Die<br />
Bauarbeiten wurden sofort nach der Beendung des Stammnetzes<br />
im Sommer 1871 eingeleitet und innerhalb von drei Jahren<br />
waren die meisten neuen Strecken in Betrieb, wie aus der Tabelle<br />
Nr. 3 hervorgeht.<br />
Pohraniční nádraží ÖNWB v Děčíně /<br />
Der Grenzbahnhof der ÖNWB in Tetschen (1874)<br />
Nadjezd císařské silnice poblíž Soudního vrchu u Znojma /<br />
Die Kaiserstraße-Überführung beim Znaimer Gerichtsberg<br />
Skalní zářez u Citonic (r. 1915 zastávka) /<br />
Der Einschnitt bei Edmitz (seit 1915 Haltestelle)<br />
Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha – technické dílo své doby<br />
Více než 900 kilometrů dlouhá síť Rakouské se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy byla na svou dobu pozoruhodným technickým<br />
dílem. Pro stavbu tělesa dráhy, <strong>ve</strong>škeré související<br />
prvky, zařízení a drážní budovy navrhl projekční tým<br />
ředitele Hellwaga jednotné plány – normálie, které odrážely<br />
nejmodernější pokroky železničního stavitelství<br />
a techniky. Díky nim bylo možné lépe kontrolovat rozpočet<br />
stavby, neboť na jednotlivá sta<strong>ve</strong>niště bylo vždy<br />
dodáno přesné množství materiálu a konstrukcí. Železniční<br />
spodek projektoval vrchní inženýr Gustav Gerlich<br />
(1845–1903), rodák ze se<strong>ve</strong>rní Moravy, železniční svršek<br />
a všechny pozemní budovy potom architekt Karl Schlimp<br />
(1834–1901), původem ze se<strong>ve</strong>rních Čech.<br />
Koncese stanovila, aby železniční spodek celé sítě<br />
ÖNWB byl dimenzován pro položení jedné koleje.<br />
U kmenové sítě mimo větev z Velkého Oseku do Trutnova<br />
však musely být všechny mosty a tunely nachystány<br />
pro položení dvou kolejí, výjimku představuje<br />
pouze náročný znojemský viadukt. K výstavbě druhé<br />
koleje mělo dojít na příkaz vlády v okamžiku, kdy roční<br />
hrubý výnos přesáhne dva roky po sobě částku 15.822<br />
zlatých na kilometr trati.<br />
Ing. Gustav Gerlich<br />
Arch. Karl Schlimp<br />
Most přes Sázavu nedaleko Světlé /<br />
Die Sazawa-Brücke unweit von Swetla<br />
Labský most u Klášterské Lhoty /<br />
Die Elbebrücke bei Mönchsdorf<br />
Labský most v Kolíně /<br />
Die Elbebrücke in Kolin<br />
Tunel u Nové Paky /<br />
Der Tunnel bei Neu-Paka<br />
12<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
13
Železniční stanice – brána do <strong>ve</strong>lkého světa<br />
Železniční stanice byla v poslední třetině 19. století lákavou<br />
a reprezentativní bránou do <strong>ve</strong>lkého světa. Odtud se<br />
cestující se svými zavazadly vypravovali na daleké cesty,<br />
<strong>zde</strong> přestupovali mezi vlaky, <strong>zde</strong> také bylo postaráno o jejich<br />
pohodlí a bezpečnost. Kromě toho musely železniční<br />
stanice odbavit tuny zboží místní produkce či spotřeby.<br />
Byly také domo<strong>ve</strong>m pro početný drážní personál a vozidlový<br />
park.<br />
Železniční stanice ÖNWB se dělily podle <strong>ve</strong>likosti a počtu<br />
kolejí do čtyř tříd: od největších stanic I. třídy (pův. až 1100<br />
metrů dlouhých) až po nejmenší stanice IV. třídy (500 m).<br />
Die Bahnstation – Tor zur weiten Welt<br />
Die Bahnstation war im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts<br />
ein <strong>ve</strong>rlockendes und repräsentati<strong>ve</strong>s Tor zur weiten Welt.<br />
Von hier aus machten sich Reisende mit ihrem Gepäck auf<br />
lange Reisen auf, hier stiegen sie zwischen den Zügen um,<br />
hier war auch um ihre Behaglichkeit und Sicherheit gesorgt.<br />
Außerdem mussten die Bahnstationen Tonnen von Waren aus<br />
der lokalen Produktion oder zum lokalen Verbrauch abfertigen.<br />
Sie waren auch die Heimat des vielköpfigen Bahnpersonals<br />
und des Fuhrparks.<br />
Die Bahnstationen der ÖNWB wurden je nach Größe und<br />
Gleisanzahl in vier Klassen eingeteilt: von den größten Stationen<br />
I. Klasse (ursprünglich bis zu 1100 m lang waren), bis zu<br />
den kleinsten Stationen IV. Klasse (500 m). Die Funktion einer<br />
Station wurde von ihrer Kategorie beschrieben: A – Hauptknoten,<br />
B – Kreuzungsstation mit Wasserstation, C – einfache<br />
Durchfahrtsstation. Die einheitlichen Pläne der Stationsgebäude<br />
wurden vom Architekten Karl Schlimp entworfen. Das<br />
wichtigste Imperativ war eine höchstmögliche Zweckmäßigkeit<br />
des Gebäudes und außerdem auch die ästhetische Wirkung.<br />
Das Material des Rohbaues hatte so hochwertig wie möglich<br />
zu sein und sollte immer die regionale Herkunft widerspiegeln.<br />
In Niederösterreich überwiegen deshalb Ziegelmauern vor den<br />
Výpravní budova<br />
Výpravní budova byla dominantou a ústředním bodem<br />
každé stanice. U stanic I. třídy byla aplikována originální<br />
architektura, u dalších stanic se stavěly typizované budovy<br />
Karla Schlimpa, jejichž jednotícím prvkem byl kamenný sokl,<br />
kamenná ostění d<strong>ve</strong>ří a oken, nízká sedlová střecha, dřevěné<br />
obložení střešních štítů na bočních stěnách a okrasné zakončení<br />
převislého krovu mezi hambalkem a vrcholkem štítu.<br />
U výpravních budov II. třídy je navíc charakteristickým prvkem<br />
středový rizalit se štítem, popř. dva rizality na bocích.<br />
Velikost budovy vycházela z předpokládaného přepravního<br />
výkonu stanice. U některých výpravních budov později docházelo<br />
k přístavbám, některé jsou naopak dodnes svědky<br />
nenaplněných ambicí projekčního týmu.<br />
Z přednádražního prostoru se do <strong>ve</strong>stibulu výpravní budovy<br />
vcházelo zpravidla uprostřed, pouze u nejmenších budov IV.<br />
třídy vpravo. Ve <strong>ve</strong>stibulu si cestující u přepážky koupili jí<strong>zde</strong>nku,<br />
u dalšího okénka se předávala zavazadla. Chodbou či<br />
přímo d<strong>ve</strong>řmi vpravo se z <strong>ve</strong>stibulu vstupovalo do čekárny.<br />
Funkci stanice vyjadřovala její kategorie: A – hlavní uzlová<br />
stanice, B – křižovací stanice s vodárnou, C – prostá průjezdná<br />
stanice. Jednotné plány ke staničním budovám navrhl<br />
architekt Karl Schlimp. Základním imperati<strong>ve</strong>m byla<br />
maximální účelnost budovy a poté rovněž hledisko estetické.<br />
Materiál hrubé stavby musel být co nejkvalitnější<br />
a měl vždy odrážet dostupnou regionální pro<strong>ve</strong>nienci.<br />
V Dolním Rakousku proto převažuje cihelné zdivo nad kamenným,<br />
zatímco v se<strong>ve</strong>rovýchodních Čechách je poměr<br />
obrácený. Důraz byl rovněž kladen na neomítané zdivo.<br />
Příjezd vlaku na vídeňské Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží / Ankunft<br />
eines Zuges im Wiener Nordwestbahnhof (Karl Karger 1875)<br />
steinernen, während dieses Verhältnis in Nordostböhmen umgekehrt<br />
ist. Besonderer Wert wurde auch auf nicht <strong>ve</strong>rputztes<br />
Mauerwerk gelegt.<br />
U budov IV. třídy byl <strong>ve</strong>stibul a čekárna spojen do jedné<br />
místnosti. Na nádražích důležitých sídel byla naopak k dis-<br />
Nejmenší výpravní budova u stanic IV. třídy / Das kleinste<br />
Aufnahmsgebäude in der IV.-Klasse-Stationen. Např. / z. B.:<br />
Hetzmannsdorf-Wullersdorf<br />
pozici ještě zvláštní, luxusněji zařízená čekárna pro cestující<br />
I. a II. vagonové třídy. U stanic vzdálených od města či<br />
stanic uzlových byla za čekárnou ještě nádražní restaurace<br />
s kuchyní, umístěnou často v suterénu. Větší nádraží nabízela<br />
navíc úschovnu zavazadel, šatnu, novinový stánek<br />
a místnost vrátného – portýra, jenž hlásil odjezdy vlaků,<br />
pomáhal se zavazadly a dbal na pořádek. Z čekáren a restaurace<br />
byl vždy přímý výstup na perón. Stěny místností<br />
byly do parapetní výšky obloženy dře<strong>ve</strong>m, v horní části vymalovány<br />
voskovými barvami. Za <strong>ve</strong>stibulem a v levé části<br />
přízemí se nacházely kanceláře osobní a nákladní pokladny,<br />
telegrafu a dopravní služby. Patro budovy, kam <strong>ve</strong>dlo oddělené<br />
schodiště se zvláštním vstupem z<strong>ve</strong>nčí, bylo vyhrazeno<br />
služebním bytům a nocležnám personálu.<br />
Aufnahmsgebäude<br />
Das Empfangs- oder Aufnahmsgebäude war die Dominante<br />
und der Zentralpunkt jeder Station. Bei Stationen I. Klasse<br />
wurde eine individuelle Architektur angewendet, in anderen<br />
Stationen wurden die typisierten Gebäude von Karl Schlimp<br />
gebaut, deren einheitliche Elemente Steinsockel, steinerne<br />
Tür- und Fenstergewände, niedrige Giebeldächer, Holz<strong>ve</strong>rkleidungen<br />
der seitlichen Dachgiebel und <strong>ve</strong>rzierte Abschlüsse der<br />
Dachstühle zwischen den Kehlbalken und dem Giebelscheitel<br />
waren. Bei Aufnahmsgebäuden II. Klasse finden wir außerdem<br />
als charakteristisches Element zentrale Risaliten mit Giebel,<br />
bzw. zwei seitliche Risaliten. Die Größe der Gebäude ging von<br />
der erwarteten Verkehrsleistung der Station aus. Bei manchen<br />
Empfangsgebäuden kam es später zu Zubauten, andere sind<br />
dagegen bis heute Zeugen der nicht erfüllten Ambitionen des<br />
Projektteams.<br />
Die Halle wurde aus dem Bereich vor dem Bahnhof in der Regel<br />
mittig betreten, nur bei den kleinsten Gebäuden der IV. Klasse<br />
von rechts. In der Halle kauften die Reisenden am Schalter ihre<br />
Fahrkarten, an einem weiteren Schalter wurde Reisegepäck<br />
aufgegeben. Das Wartezimmer wurde durch einen Gang oder<br />
direkt durch eine Tür an der rechten Seite der Halle betreten.<br />
Bei Gebäuden der IV. Klasse bildete die Halle gleichzeitig das<br />
Wartezimmer. In Bahnhöfen wichtiger Städte stand dagegen<br />
noch ein eigener, luxuriöser eingerichteter Warteraum für Reisende<br />
der I. und II. Wagenklasse zur Verfügung. In Stationen,<br />
die von der Stadt entfernt lagen, oder in Hauptknoten befand<br />
sich hinter dem Wartezimmer noch das Bahnhofsrestaurant,<br />
dessen Küche häufig im Kellergeschoß lag. Die meisten Bahnhöfe<br />
<strong>ve</strong>rfügten außerdem über eine Gepäckaufbewahrung, eine<br />
Služební jazyk a drážní personál<br />
Služební řečí na dráze byla kvůli praktičnosti pouze němčina.<br />
Všichni zaměstnanci ÖNWB ji museli dobře ovládat,<br />
neboť v němčině byly všechny vnitropodnikové písemnosti<br />
Dienstsprache und Bahnpersonal<br />
Die Dienstsprache der Bahn war aus praktischen Gründen ausschließlich<br />
Deutsch. Alle Mitarbeiter der ÖNWB mussten die<br />
Sprache gut beherrschen, denn alle internen Schriftstücke und<br />
Meldungen waren deutsch. Zweisprachig (deutsch-tschechisch)<br />
Výpravní budova třídy III-B / Das Aufnahmsgebäude III-B<br />
Klasse. Např. / z. B.: Hollabrunn<br />
Výpravní budova třídy III-A / Das Aufnahmsgebäude III-A<br />
Klasse. Např. / z. B.: Šumvald / Schönwald<br />
Garderobe, einen Zeitungsstand und einen Raum für den Portier,<br />
der Abfahrten von Zügen meldete, mit Gepäckstücken half<br />
und auf Ordnung achtete. Aus den Wartezimmern und dem<br />
Restaurant konnte immer direkt auf den Bahnsteig gegangen<br />
werden. Die Wände der Räumlichkeiten waren bis in Brüstungshöhe<br />
mit Holz <strong>ve</strong>rkleidet, darüber dann mit Wachsfarben<br />
ausgemalt. Hinter der Halle und im linken Teil des Erdgeschoßes<br />
lagen die Büros der Personen- und der Frachtkasse, des<br />
Telegraphen und des Betriebsdienstes. Das obere Stockwerk<br />
des Gebäudes war über eine getrennte, von außen zugängliche<br />
Stiege erreichbar und war für Dienstwohnungen und Personalschlafräume<br />
vorbehalten.<br />
a hlášení. Dvojjazyčné (německo-české) byly na území Moravy<br />
a Čech <strong>ve</strong>řejné vyhlášky, sdělení, oběžníky, staniční<br />
cedule apod.<br />
waren auf dem Gebiet Mährens und Böhmens die öffentlichen<br />
Ankündigungen, Mitteilungen, Rundschreiben, Stationsschilder<br />
usw.<br />
14<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
15
Další staniční budovy<br />
Kromě výpravních budov se v každé železniční stanici ještě nacházely:<br />
• Záchodky pro cestující – byly zpravidla dřevěné a stávaly poblíž výpravní budovy.<br />
• Studna – byla zdrojem vody pro cestující a personál stanice.<br />
• Skladiště – bylo situováno na stejné straně stanice jako výpravní budova a sloužilo ke krátkodobému uložení nakládaného<br />
a vykládaného zboží. U větších stanic se nacházely též spěšňinové a uhelné sklady a přístřešky pro přepravovaný<br />
dobytek.<br />
• Strážní domek – stával na obou kolejových zhlavích stanice a sloužil i jako výhybkářské stanoviště. Podle počtu bytů<br />
se stavěly jednoduché a dvojité strážní domky.<br />
Ve větších stanicích byly ještě posta<strong>ve</strong>ny:<br />
• Nakládací rampa – sloužila k překládání zboží mezi vagony a povozy, někde byla doplněna o nákladní jeřáb.<br />
• Kolejová váha – k vážení vagonů po nakládce zboží.<br />
• Vodárna – zásobárna vody pro parní lokomotivy, nutným<br />
příslušenstvím byl vodní jeřáb a odpopelňovací kanál.<br />
Kmenová síť ÖNWB měla celkem 34 vodáren.<br />
• Výtopna a uhelný sklad – pro zbrojení lokomotiv pali<strong>ve</strong>m.<br />
• Remíza – k odsta<strong>ve</strong>ní vozového parku.<br />
• Dílny se sklady a administrativními budovami – centrální<br />
dílny v Jedliseji u Vídně, na Moravě v Jihlavě, v Čechách<br />
největší v Nymburku, pomocné pak <strong>ve</strong> Velkém<br />
Oseku, Trutnově, Německém Brodě, Děčíně a Středním<br />
Žlebu.<br />
• Lokomotivní a vozová točna<br />
• Ubytovna pro drážní personál – pouze <strong>ve</strong> Vídni, Jihlavě,<br />
Německém Brodě, Kolíně a Mladé Boleslavi, kde nepostačovaly<br />
prostory výpravní budovy.<br />
Weitere Stationsgebäude<br />
Neben den Aufnahmsgebäuden befanden sich in jeder Bahnstation noch:<br />
• Toiletten für die Fahrgäste – in der Regel aus Holz und in der Nähe des Aufnahmsgebäudes.<br />
• Brunnen – als Wasserquelle für die Reisenden und das Stationspersonal.<br />
• Güterschuppen – an derselben Seite der Station wie das Aufnahmsgebäude, diente zur kurzfristigen Lagerung von Waren, die<br />
be- oder entladen werden sollten. In größeren Stationen befanden sich auch Eilgutschuppen, Kohlendepots und Viehhöfe.<br />
• Wärterhaus – stand an beiden Gleisköpfen der Station und diente auch als Weichenwärter-Standort. Je nach Anzahl der Wohnungen<br />
wurden einfache und doppelte Wärterhäuser erbaut.<br />
In größeren Stationen befanden sich außerdem:<br />
• Verladeperron – diente zum Umladen von Waren zwischen Waggons und Fuhrwerken, manchmal war auch ein Verladekran<br />
vorhanden.<br />
• Brückenwaage – zum Wägen von Waggons nach der Beladung mit Waren.<br />
• Wasserstation – Wasserspeicher für Dampflokomoti<strong>ve</strong>n,<br />
hierzu gehörten auch Wasserkranen und Entleerungsgruben.<br />
Das Stammnetz der ÖNWB <strong>ve</strong>rfügte über insgesamt 34<br />
Wasserstationen.<br />
• Heizhaus und Kohlenmagazin – für die Befüllung der Lokomoti<strong>ve</strong>n<br />
mit Brennstoff.<br />
• Remise – zum Abstellen des Wagenparks.<br />
• Werkstätten mit Lagern und Bürogebäuden – Zentralwerkstätten<br />
in Jedlesee bei Wien, in Mähren in Iglau, in Böhmen<br />
lag die größte in Nimburg, Hilfswerkstätten dann in Groß<br />
Wossek, Trautenau, Deutschbrod, Tetschen und Mittelgrund.<br />
• Lokomotiv- und Wagendrehscheibe<br />
• Wohngebäude für das Bahnpersonal – nur in Wien, Iglau,<br />
Deutschbrod, Kolin und Jungbunzlau, wo die Räumlichkeiten<br />
im Aufnahmsgebäude nicht ausreichten.<br />
Velká výpravní budova třídy II-B / Das große Aufnahmsgebäude<br />
II-B Klasse. Např. / z. B.: Hlinsko. Vpravo: záchodky, skladiště<br />
a vodárna. / Rechts: Toiletten, Güterschuppen und Wasserstation<br />
Lokomotivní točna a výtopna <strong>ve</strong> Vídni před dokončením / Die<br />
Drehscheibe und das Heizhaus in Wien vor der Vollendung (1871)<br />
Strážní domky<br />
Železnice bývala v krajině opravdu živoucí dopravní<br />
tepnou. Každých zhruba 1500 až 2000 metrů stál u trati<br />
úhledný domek se sedlovou střechou a dvorkem se studnou,<br />
chlívkem, kůlnou a záchodem, kde přebýval drážní<br />
hlídač (strážník) s rodinou. Domky byly situovány také<br />
u všech přejezdů cest tak, aby hlídač mohl obsluhovat závory.<br />
Základní náplní práce hlídače však byla prohlídka<br />
a základní údržba svěřeného úseku tratě a hlášení mimořádností<br />
do nejbližší stanice. Strážní domky byly<br />
od Vídně vzestupně číslovány, na kmenové síti jich bylo<br />
celkem 307. K uzavírání domků a útlumu služby drážních<br />
hlídačů docházelo postupně v rozmezí od 20. do 70. let<br />
20. století.<br />
Návěstní a zabezpečovací<br />
zařízení. Telegraf<br />
Při svém otevření převzala ÖNWB systém optických<br />
a akustických signálů od své mateřské společnosti SNDVB.<br />
Stanice byly od počátku na vje<strong>zde</strong>ch vyba<strong>ve</strong>ny distančními<br />
návěstidly na elektro-magnetický pohon od inženýra<br />
Hoheneggera. Pro dálkovou komunikaci mezi stanicemi<br />
a strážními domky elektromagnetická zvonková signalizace,<br />
operativnějším sdělovacím zařízením byl telegraf.<br />
Telefon byl na dráze ÖNWB zaváděn od roku 1891.<br />
Signal- und Sicherungseinrichtungen.<br />
Telegraph<br />
Die ÖNWB übernahm das System der optischen und akustischen<br />
Signalisierung von ihrer Muttergesellschaft SNDVB.<br />
Die Einfahrten der Stationen waren von Anfang an mit elektromagnetisch<br />
betriebenen Fernsignalgebern vom Ingenieur<br />
Hohenegger ausgestattet. Die elektromagnetische Glockensignalisierung<br />
diente zur Fernkommunikation zwischen den<br />
Stationen und den Bahnwärterhäusern, ein operati<strong>ve</strong>res Kommunikationsmittel<br />
war der Telegraph. Das Telefon wurde an<br />
der ÖNWB ab dem Jahr 1891 eingeführt.<br />
Vozidlový park ÖNWB<br />
Vozový park Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy byl na samotném počátku<br />
provozu v roce 1870 prozatímně převzat od mateřské<br />
společnosti SNDVB. Strojní ředitel Johann Langer tou<br />
dobou již objednal výrobu vlastních vozů ÖNWB. První<br />
Strážní domek č. 119 mezi Hvězdoňovicemi a Okříškami /<br />
Wärterhaus Nr. 119 zwischen Hwezdonowitz und Okrischko<br />
Bahnwärterhäuser<br />
Die Bahn war einst eine wirklich pulsierende Verkehrsader<br />
in der Landschaft. Alle etwa 1500 bis 2000 m stand ein nettes<br />
Häuschen an der Bahnstrecke, mit Giebeldach, einem Hof,<br />
Brunnen, Stall, Schuppen und Abtritt, wo der Bahnwärter mit<br />
seiner Familie lebte. Die Häuser lagen auch an allen Bahnübergängen,<br />
damit der Wärter die Schranken bedienen konnte. Der<br />
grundlegente Arbeitsinhalt des Bahnwärters war aber die Kontrolle<br />
und die einfache Wartung des an<strong>ve</strong>rtrauten Streckenabschnittes<br />
und die Meldung von außergewöhnlichen Vorfällen an<br />
die nächstgelegene Station. Die Bahnwärterhäuser waren ab<br />
Wien aufsteigend nummeriert, im Stammnetz waren es insgesamt<br />
307. Im Zeitraum zwischen den 20er und 70er Jahren des<br />
20. Jahrhunderts kam es zu einer allmählichen Schließung der<br />
Häuser und einer Abnahme der diensthabenden Bahnwärter.<br />
byly vyrobeny v továrnách v Hano<strong>ve</strong>ru a Berlíně, od března<br />
1871 mohla být využívána nová lokomotivka <strong>ve</strong> Floridsdorfu<br />
u Vídně. Nárůst vozového parku ÖNWB v prvních<br />
dvaceti letech provozu zachycuje následující tabulka:<br />
16<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
17
Tab č. 4 / Tabelle Nr. 4<br />
Druh vozidla / Fahrbetriebsmittel 1872 1893<br />
Lokomotiva rychlíková / Schnellzugsloko 0 26<br />
Lokomotiva pro osobní vlaky / Personenzugsloko 30 46<br />
Lokomotiva pro nákladní vlaky / Lastzugs-Loko 59 176<br />
Posunové tendry / Tender 5 203<br />
Osobní vagony / Personenwagen 183 499<br />
Nákladní vagony / Lastwagen 2.066 5.277<br />
Sněhové pluhy / Schneepflüge 12 16<br />
Geschwindigkeit der Züge<br />
Wegen dem System der Handbremsung war die Höchstgeschwindigkeit<br />
der Personenzüge zu Beginn auf 40 km/h begrenzt,<br />
bei Bergabfahrten sogar auf 30 km/h. Ab dem Jahr<br />
1878 wurde ein System von durchgehenden Niederdruckbremsen<br />
eingeführt, was eine Steigerung der Reisegeschwindigkeit<br />
auf bis zu 60 km/h ermöglichte. Die Fahrt von Wien nach Tetschen<br />
dauerte im Jahr 1895 insgesamt 9,5 Stunden.<br />
Druhy vlaků<br />
Vedle osobních vlaků jezdily na síti ÖNWB z počátku vlaky<br />
smíšené, kde za vozy s cestujícími byly řazeny nákladní<br />
vagóny, se kterými bylo v jednotlivých stanicích na trase<br />
manipulováno. Jízdní doba se tak nesmírně prodlužovala,<br />
což bylo podnět pro mnoho stížností. Od roku 1872 byly<br />
proto smíšené vlaky nahrazovány vlaky pouze nákladními.<br />
K výraznému zrychlení jízdy došlo roku 1872 za<strong>ve</strong>dením<br />
kurýrních rychlíků Vídeň – Mladá Boleslav, roku 1874<br />
Zugtypen<br />
Neben den Personenzügen wurden im Netz der ÖNWB zu Beginn<br />
auch gemischte Züge eingesetzt, wobei hinter die Wägen<br />
mit den Reisenden noch Lastwaggons gereiht wurden, die in<br />
den einzelnen Stationen auf der Strecke umgeschlagen wurden.<br />
Die Fahrtzeit <strong>ve</strong>rlängerte sich so erheblich, was Anlass für<br />
zahlreiche Beschwerden gab. Ab dem Jahr 1872 wurden die gemischten<br />
Züge deshalb von reinen Lastzügen ersetzt.<br />
Zu einer bedeutenden Beschleunigung der Reise kam es im Jahr<br />
1872, als Kurier-Schnellzüge auf der Strecke Wien–Jungbunzlau,<br />
im Jahr 1874 dann Wien–Tetschen, eingeführt wurden, die<br />
nur aus komfortablen Waggons der I. und II. Klasse bestanden,<br />
später auch aus Schlafwägen (1876) und Speisewägen (1891).<br />
Diese Schnellzügen umfassten auch Direktwaggons in bedeutende,<br />
entfernt gelegene Städte (Prag, Reichenberg, Dresden,<br />
Berlin, später auch Magdeburg und sogar Hamburg), die in den<br />
betreffenden Knotenstationen ab- und angekuppelt wurden. Es<br />
gab aus spezielle Militärzüge; eine Abteilung der Eisenbahntruppen<br />
hatte ihren Stützpunkt in Korneuburg.<br />
Rychlost vlaků<br />
Kvůli systému ručního brždění byla největší rychlost<br />
vlaků osobní dopravy nejpr<strong>ve</strong> omezena na 40 km/h, při<br />
jízdě z kopce dokonce 30 km/h. Od roku 1878 byl zaváděn<br />
systém průběžné sací vlakové brzdy, což umožnilo zvýšit<br />
Fuhrpark der ÖNWB<br />
Der Fuhrpark der Nordwestbahn wurde zu Beginn ihres Betriebes<br />
im Jahr 1870 vorläufig von der Muttergesellschaft SNDVB<br />
übernommen. Der Maschinendirektor Johann Langer hatte zu<br />
dem Zeitpunkt schon die Herstellung eigener Fahrzeuge für die<br />
ÖNWB bestellt. Die ersten Stücke wurden in Fabriken in Hanno<strong>ve</strong>r<br />
und Berlin hergestellt, ab März 1871 konnte das neue<br />
Lokomotivwerk in Floridsdorf bei Wien genutzt werden.<br />
Die Zunahme des Fuhrparkes der ÖNWB in den ersten zwanzig<br />
Betriebsjahren ist aus der Tabelle Nr. 4 zu entnehmen.<br />
Vídeň – Děčín, tvořené pouze komfortními vagony I. a II.<br />
třídy a později též lůžkovými (1876) a jídelními (1891)<br />
vozy. Tyto rychlíky obsahovaly přímé vozy do vzdálených<br />
významných měst (Praha, Liberec, Drážďany, Berlín, později<br />
i Magdeburk, a dokonce až Hamburk), které se v příslušných<br />
uzlových stanicích odpojovaly či připojovaly.<br />
Jezdily i speciální vojenské vlaky; ostatně jeden oddíl železničního<br />
vojska měl svoji základnu v Korneuburku.<br />
Odjezd vlaku ze Znojma do Vídně kolem roku 1900 /<br />
Die Abfahrt eines Zuges von Znaim nach Wien um das Jahr 1900<br />
cestovní rychlost až na 60 km/h. Jízdní doba mezi Vídní<br />
a Děčínem činila roku 1895 9,5 hodiny.<br />
Výkres zobrazuje první původní rychlíkovou lokomotivu<br />
ÖNWB (řada Ib) navrženou hlavním konstruktérem a dílenským<br />
inspektorem Antonem Elbelem a vyrobenou <strong>ve</strong> dvojím<br />
pro<strong>ve</strong>dení <strong>ve</strong> Floridsdorfu (82 „Foucault“ a 83 „Livingstone“).<br />
Jejich úspěšná zkušební jízda proběhla 14. čer<strong>ve</strong>nce<br />
1874 v úseku Znojmo – Šumvald. Vyřazeny z provozu byly<br />
v letech 1909-1911.<br />
Die Zeichnung zeigt die erste eigene Schnellzug-Lokomoti<strong>ve</strong> der<br />
ÖNWB (Reihe Ib), die vom Hauptkonstrukteur und Betriebsinspektor<br />
Anton Elbel entworfen und in doppelter Ausführung in<br />
Floridsdorf hergestellt wurde (82 „Foucault“ und 83 „Livingstone“).<br />
Ihre erfolgreiche Probefahrt fand am 14. Juli 1874 im<br />
Abschnitt Znaim – Schönwald statt. Aus dem Verkehr genommen<br />
wurden sie in den Jahren 1909–1911.<br />
Modernizace stanic a vznik zastá<strong>ve</strong>k<br />
S postupným zvětšováním osobní i nákladní dopravy<br />
a délky souprav přikročilo ředitelství ÖNWB po roce 1890<br />
postupně <strong>ve</strong> všech stanicích k prodlužování nástupišť,<br />
rozšiřování kolejišť a také k modernizaci elektromechanického<br />
zabezpečovacího zařízení včetně výstavby hrázděných<br />
stavědel. Na žádosti obcí podél trati vznikaly také<br />
<strong>ve</strong> větším počtu nové zastávky.<br />
Modernisierung der Stationen<br />
und Entstehung von Haltestellen<br />
Mit dem wachsenden Umfang des Personen- und Last<strong>ve</strong>rkehrs<br />
und der zunehmenden Länge der Zuggarnituren <strong>ve</strong>ranlasste<br />
die ÖNWB-Direktion ab dem Jahr 1890 schrittweise eine Verlängerung<br />
der Bahnsteige in allen Stationen, eine Erweiterung<br />
der Gleisanlagen und eine Modernisierung der elektromechanischen<br />
Sicherheitsvorrichtungen einschließlich des Baues von<br />
Fachwerks-Stellwerken. Auf Wunsch der Gemeinden entlang der<br />
Strecke entstanden auch größere Mengen an neuen Haltestellen.<br />
Železnice přináší hospodářský rozvoj<br />
Železnice a snadnější dovoz strategické suroviny – uhlí<br />
brzy podnítily v blízkosti nádraží měst vznik průmyslových<br />
čtvrtí. Železniční přeprava zintenzívnila rozvoj<br />
zemědělství a výměnu produktů. Statistiku počtu osob<br />
Cenově nejdostupnější na síti ÖNWB byla jízda <strong>ve</strong> vozech IV.<br />
třídy, kde bylo možné pouze stát či sedět na podlaze. Roku<br />
1884 však byla tato třída zrušena a nejchudší vrstva si musela<br />
připlatit na III. třídu.<br />
Am preisgünstigsten war im Netz der ÖNWB die Fahrt in Wägen der<br />
IV. Klasse, wo man nur stehen oder auf dem Boden sitzen konnte.<br />
Im Jahr 1884 wurde diese Klasse aber aufgehoben und die ärmsten<br />
Bevölkerungsschichten mussten für die III. Klasse aufzahlen.<br />
Vznikající nádražní čtvrť <strong>ve</strong> Znojmě /<br />
Das neue Bahnhofsviertel in Znaim (cca 1885)<br />
a množství přepravovaného zboží v době hospodářské<br />
konjunktury na vybraných stanicích 20 let po otevření<br />
dráhy ukazuje následující tabulka:<br />
18<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
19
Tab č. 5 / Tabelle Nr. 5<br />
Stanice /<br />
Station<br />
Staniční statistika ÖNWB za rok 1893 / ÖNWB-Stationsstatistik für das Jahr 1893<br />
Cestující /<br />
Personen<br />
Vojsko /<br />
Militär<br />
Zavazadla /<br />
Gepäck<br />
Spěšniny /<br />
Eilgut<br />
Náklad /<br />
Frachten<br />
Celkový příjem<br />
<strong>ve</strong> zlatých/<br />
Gesammt-Einnahme<br />
in Gulden<br />
Dolní Rakousko / Niederösterreich<br />
707.734 18.399 1.644 t 11.866 t 211.735 t 2.611.391<br />
Tab č. 5 / Tabelle Nr. 5<br />
Stanice /<br />
Station<br />
Staniční statistika ÖNWB za rok 1893 / ÖNWB-Stationsstatistik für das Jahr 1893<br />
Cestující /<br />
Personen<br />
Vojsko /<br />
Militär<br />
Zavazadla /<br />
Gepäck<br />
Spěšniny /<br />
Eilgut<br />
Náklad /<br />
Frachten<br />
Celkový příjem<br />
<strong>ve</strong> zlatých/<br />
Gesammt-Einnahme<br />
in Gulden<br />
Chlumec n. C. / Chlumetz 44.712 1.433 89 t 250 t 31.811 t 46.637<br />
Nový Bydžov / Neu-Bidschow 67.260 450 175 t 465 t 118.317 t 208.655<br />
Ostroměř 42.939 316 80 t 114 t 20.777 t 55.012<br />
Jičín / Jitschin 35.980 7.159 92 t 140 t 28.319 t 61.343<br />
Trutnov / Trautenau 206.862 1.915 359 t 444 t 77.912 t 134.268<br />
Hradec Králové / Königgrätz 71.120 7.451 171 t 424 t 44.390 t 127.831<br />
Kyšperk / Geiersberg 24.183 310 41 t 96 t 12.579 t 23.002<br />
Ústí n. O. / Wildenschwert 20.643 674 30 t 36 t 11.357 t 23.289<br />
Lichkov / Lichtenau + Mittelwalde 32.283 212 50 t 84 t 38.204 t 120.992<br />
Poděbrady / Podiebrad 59.977 698 133 t 218 t 49.009 39.274<br />
Nymburk / Nimburg 90.703 3.054 176 t 156 t 37.232 t 99.679<br />
Mladá Boleslav / Jungbunzlau 38.502 4.359 66 t 304 t 39.270 t 98.005<br />
Lysá n. L. / Lissa 62.748 1.346 107 t 158 t 49.443 t 82.587<br />
Praha Vysočany 44.045 155 12 t 285 t 18.453 t 33.676<br />
Praha Libeň / Prag Lieben 31.772 1.297 11 t 69 t 107.715 t 208.660<br />
Praha – Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží / 366.833 7.926 836 t 3.244 t 147.865 t 604.361<br />
Prag – Nordwestbahnhof<br />
Mělník 64.723 430 167 t 495 t 47.435 t 82.665<br />
Litoměřice / Leitmeritz 148.670 19.614 521 t 909 t 108.102 t 221.380<br />
Střekov / Schreckenstein 45.398 111 52 t 44 t 40.804 t 119.489<br />
Ústí n. L. / Aussig 67.066 735 222 t 569 t 80.952 t 304.713<br />
Děčín / Tetschen 53.977 1.475 205 t 629 t 64.553 t 286.579<br />
přístav Loubí / Flusshafen Laube --- --- --- --- 211.915 t 696.474<br />
Wien Nordwestbahnhof /<br />
Vídeň Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží<br />
Jedlesee / Jedlisej 134.267 471 49 t 94 t 16.079 t 78.210<br />
Jedlersdorf - transit KFNB 66.313 55 46 t 4 t 36.399 t 134.365<br />
Langenzersdorf / Dlouhý Enčesdorf 134.823 485 117 t 52 t 4.451 t 23.408<br />
Korneuburg / Korneuburk 235.376 7.381 122 t 245 t 53.143 t 281.270<br />
Spillern / Spilina 15.216 73 14 t 378 t 3.904 t 7.954<br />
Stockerau / Štokrava 152.833 4.791 162 t 2.162 t 48.491 t 148.714<br />
Sierndorf 10.921 10 13 t 486 t 5.209 t 9.264<br />
Göllersdorf / Gelesdorf 16.799 56 24 t 131 t 4.177 t 17.210<br />
Ober-Hollabrunn / Horní Holabrun 56.922 368 115 t 2.016 t 15.732 t 70.942<br />
Hetzmannsdorf – Wullersdorf 19.172 160 24 t 4.492 t --- 28.806<br />
Guntersdorf 13.837 108 21 t 107 t 10.447 t 26.060<br />
Zellerndorf / Celerndorf 47.985 568 41 t 359 t 21.764 t 47.850<br />
Pulkau / Pulkava 9.706 111 18 t 204 t 9.950 t 18.556<br />
Sigmundsherberg / Zikmundová 21.003 330 55 t 95 t 22.660 t 21.826<br />
KFJB<br />
Retz / Rec 42.817 308 91 t 364 t 15.212 t 62.415<br />
Unter-Retzbach / Dolní Recbach 8.998 5 8 t 180 t --- 5.288<br />
Morava / Mähren<br />
Šatov / Schattau 22.683 24 35 t 159 t 33.640 t 85.461<br />
Znojmo / Znaim 112.805 5.169 257 t 2.352 t 72.093 t 318.084<br />
Olbramkostel / Wolframskirchen 3.634 5 4 t 3 t 1.033 t 3.210<br />
Šumvald-Vranov / Schönwald-Frain 16.178 321 27 t 78 t 2.598 t 16.644<br />
Grešlové Mýto / Gröschelmaut 6.556 158 6 t 33 t 2.293 t 12.113<br />
M. Budějovice / M. Budwitz 34.882 581 81 t 314 t 37.272 t 149.223<br />
Jaroměřice / Jarmeritz 13.457 316 17 t 103 t 8.495 t 33.703<br />
Kojetice / Kojetitz 2.722 58 5 t 10 t 2.688 t 9.185<br />
Stařeč-Třebíč / Startsch-Trebitsch 10.092 14 30 t 11 t 2.417 t 19.210<br />
Okříšky / Okrischko 21.325 618 18 102 t 24.087 t 95.537<br />
Bransouze / Branzaus 3.416 27 2 t 14 t 5.303 t 14.552<br />
Luka n. J. / Wiese 9.439 126 11 t 26 t 5.696 t 22.859<br />
Jihlava / Iglau 90.429 11.559 265 t 729 t 91.250 t 360.414<br />
Čechy / Böhmen<br />
Polná – Štoky / Stecken 22.040 337 21 t 67 t 15.734 t 48.851<br />
Německý Brod / Deutschbrod 61.773 1.227 140 t 204 t 37.202 t 138.728<br />
Chotěboř 21.417 246 43 t 108 t 11.374 t 49.388<br />
Chrudim 26.199 913 250 t 280 t 44.909 t 58.580<br />
Světlá n. S. 16.535 205 27 t 96 t 21.290 t 61.082<br />
Golčův Jeníkov / Goltsch-Jenikau 25.570 363 101 t 252 t 35.776 t 65.545<br />
Čáslav / Tschaslau 86.131 12.415 111 t 517 t 85.176 t 206.066<br />
Sedlec-K.Hora / Sedletz-Kuttenberg 35.045 2.409 182 t 707 t 96.972 t 135.296<br />
Kolín 102.636 2.791 206 t 822 t 64.051 t 113.879<br />
Velký Osek / Groß-Wossek 44.349 616 30 t 18 t 11.139 t 24.451<br />
Die Eisenbahn bringt eine Wirtschaftsentwicklung mit sich<br />
Die Eisenbahn und der einfachere Transport des strategischen<br />
Rohstoffes regten in der Nähe der städtischen Bahnstationen<br />
bald die Entstehung von Industrievierteln an. Der Bahntransport<br />
intensivierte die Entwicklung der Landwirtschaft und den<br />
Warenhandel. Die Tabelle Nr. 5 zeigt eine Statistik der Personenzahlen<br />
und der Mengen an transportierten Waren während<br />
der Wirtschaftskonjunktur, und zwar an ausgewählten Bahnstationen,<br />
20 Jahre nach der Eröffnung der Bahnstrecke.<br />
Lokální dráhy – posílení provozu na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze<br />
Pro rentabilitu každé železniční tepny bylo a je důležité,<br />
aby na ni směřovala přeprava i z širšího okolí. Brzy po dokončení<br />
Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy proto začaly být vyvíjeny<br />
snahy o napojení celé řady dalších měst či průmyslových<br />
podniků prostřednictvím lokálních drah a vleček. Sama<br />
ÖNWB si zřídila spojky k překladištím u <strong>ve</strong>lkých říčních<br />
přístavů na Dunaji a Labi. Zákonem z roku 1880 a poté<br />
z roku 1894 usnadnil a podpořil výstavbu lokálek i stát.<br />
Stavěly se často jako propojky, kudy bylo možné odvádět<br />
dopravu na konkurenční sítě. Připojení dráhy na síť<br />
ÖNWB znamenalo přirozeně přestavbu dané uzlové stanice.<br />
Následuje výběr lokálních drah, které se před první<br />
světovou válkou připojily na síť ÖNWB:<br />
Tab č. 6 / Tabelle Nr. 6<br />
Lokální dráha /<br />
Lokalstrecke<br />
Rok otevření /<br />
Eröffnungsjahr<br />
Společnost /<br />
Gesellschaft<br />
Délka /<br />
Länge<br />
Wien NWBhf – Donauuferbahn III 1890 ÖNWB 1,1 km<br />
Korneuburg ÖNWB – přístav / Flusshafen Donaulände IX 1874 ÖNWB 1,6 km<br />
Korneuburg ÖNWB – Ernstbrunn – Hohenau KFNB 1904 – 1906 lokal 80 km<br />
20<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
21
Tab č. 6 / Tabelle Nr. 6<br />
Lokální dráha /<br />
Lokalstrecke<br />
Lokalbahnen – Verstärkung des Verkehrs auf der Nordwestbahn<br />
Für die Rentabilität jeder Hauptbahn war und ist es immer<br />
noch wichtig, dass auch der Transport aus der weiteren Umgebung<br />
auf sie ausgerichtet ist. Bald nach der Fertigstellung<br />
der Nordwestbahn begannen Bemühungen um den Anschluss<br />
zahlreicher weiterer Städte oder Industriebetriebe durch Lokalbahnen<br />
und Bahnanschlüsse. Auch die ÖNWB selbst baute<br />
Bahn<strong>ve</strong>rbindungen zu den Umladestellen bei großen Flusshäfen<br />
an der Donau und der Elbe. Durch Gesetze aus den Jahren<br />
1880 und 1894 erleichterte und förderte auch der Staat den<br />
Rok otevření /<br />
Eröffnungsjahr<br />
Společnost /<br />
Gesellschaft<br />
Délka /<br />
Länge<br />
Stockerau ÖNWB – Absdorf-Hippersdorf (KFJB) KkStB X 1904 lokal / KkStB 17 km<br />
Zellerndorf ÖNWB – Laa a. d. Thaya StEG –<br />
Novosedly-Drnholec / Neusiedl-Dürnholz KFNB XII 1873 lokal / KFNB 49 km<br />
Retz ÖNWB – Drosendorf X 1910 NÖLB 40 km<br />
Mor. Budějovice / Mähr.Budwitz ÖNWB – Jemnice / Jamnitz XI 1896 KkStB + ÖNWB 21 km<br />
Okříšky / Okrischko ÖNWB – Boží Požehnání / Segen Gottes<br />
(– Brno / Brünn) StEG VI 1886 StEG 51 km<br />
Jihlava / Iglau ÖNWB – Jindřichův Hradec / Neuhaus<br />
XI 1887 KkStB 93 km<br />
– Veselí n. L. (KFJB) KkStB<br />
Polná-Štoky / Stecken ÖNWB – Polná město / Stadt XI 1904 lokal + ÖNWB 5,8 km<br />
Něm. Brod / Deutschbrod ÖNWB – Humpolec IX 1894 lokal + ÖNWB 25 km<br />
Něm. Brod / Deutschbrod ÖNWB – Ždár n. S. / Saar XII 1898 lokal + KkStB 34 km<br />
Světlá n. S. ÖNWB – Kácov IX 1903 lokal + KkStB 46 km<br />
Čáslav / Tschaslau ÖNWB – Žleby – Závratec-Třemošnice 1881 – 1882 lokal + ÖNWB 17 km<br />
Čáslav / Tschaslau ÖNWB – Močovice X 1882 lokal + ÖNWB 4,3 km<br />
Sedlec-K.Hora / Sedletz-Kuttenberg ÖNWB – K. Hora město / I 1883 lokal + ÖNWB 2,7 km<br />
Kuttenberg Stadt<br />
Mělník ÖNWB – Mšeno / Mscheno VI 1897 lokal + ÖNWB 24 km<br />
Mělník ÖNWB – Mělník labský přístav / Elbehafen VI 1897 ÖNWB 3 km<br />
Velké Březno / Groß-Priesen ÖNWB – Verneřice / Wernstadt –<br />
Úštěk / Auscha<br />
VIII 1890<br />
IX 1890<br />
lokal + ÖNBW 16,8 + 7,8 km<br />
Děčín / Tetschen – přístav Loubí / Flusshafen Laube 1880/1882<br />
1893<br />
ÖNWB<br />
2,5 km<br />
1,1 km<br />
Bau von Lokalbahnen. Sie wurden oft als Verbindungsstrecken<br />
konzipiert, auf denen der Verkehr auf Konkurrenzbahnen abgeleitet<br />
werden konnte. Der Anschluss einer Bahnstrecke an das<br />
Netz der ÖNWB bedeutete natürlich einen Umbau der betreffenden<br />
Knotenstation. In der Tabelle Nr. 6 folgt eine Auswahl<br />
der Lokalbahnen, die sich vor dem ersten Weltkrieg an das Netz<br />
der ÖNWB anschlossen.<br />
Tab č. 7 / Tabelle Nr. 7<br />
Tab č. 8 / Tabelle Nr. 8<br />
Motivy k zestátnění železnic<br />
Podle koncesních podmínek měl stát právo soukromé<br />
drážní společnosti po stano<strong>ve</strong>né lhůtě vykoupit. Toto<br />
opatření bylo poprvé aplikováno v roce 1884 na zadluženou<br />
Dráhu císaře Františka Josefa z Vídně přes Cmunt<br />
do Prahy. Tak vznikly c. k. Státní dráhy – KkStB. Ekonomické<br />
potíže privátního dopravce však nebyly jediným<br />
moti<strong>ve</strong>m, vídeňská vláda se naopak zaměřila na největší<br />
Moti<strong>ve</strong> für die Verstaatlichung von Eisenbahnen<br />
Plusy a mínusy ÖNWB<br />
Rakouská se<strong>ve</strong>rozápadní dráha byla na přelomu 19. a 20.<br />
století <strong>ve</strong>lmi racionálně řízenou a slušně ziskovou společností.<br />
V strategické relaci Vídeň – Děčín (– Drážďany<br />
– Berlín) nabízela bezkonkurenčně nejkratší trasu: vůči<br />
a nejziskovější drážní společnosti monarchie. Proklamovaným<br />
moti<strong>ve</strong>m k zestátnění bylo vytvoření celistvé, lépe<br />
fungující železniční sítě bez konkurenčního napětí, která<br />
pro případ válečného konfliktu zajistí hladké přesuny<br />
vojsk a materiálu.<br />
O výhodnosti takového kroku pro stát vypovídá následující<br />
srovnání příjmů na 1 kilometr trati za rok 1906:<br />
Příjem / Einnahme ÖNWB StEG KkStB<br />
z osobní dopravy / Personen<strong>ve</strong>rkehr 11.574,- K 11.874,- K 8.836,- K<br />
z nákladní přepravy / Güter<strong>ve</strong>rkher 38.410,- K 42.164,- K 23.376,- K<br />
Rok /<br />
Jahr<br />
Počet cestujících /<br />
Anzahl der Reisenden<br />
Gemäß den Konzessionsbedingungen hatte der Staat das<br />
Recht, die privaten Bahngesellschaften nach einer festgelegten<br />
Frist aufzukaufen. Diese Maßnahme wurde das erste Mal im<br />
Jahr 1884 auf die <strong>ve</strong>rschuldete Kaiser Franz-Joseph-Bahn aus<br />
Wien über Gmünd nach Prag angewendet. So entstanden die<br />
k.k. Staatsbahnen – KkStB. Die wirtschaftlichen Probleme<br />
des privaten Transporteurs waren aber nicht das einzige Motiv,<br />
im Gegenteil, die Wiener Regierung konzentrierte sich auf<br />
die größten und ertragsstärksten Bahngesellschaften der Monarchie.<br />
Das proklamierte Motiv der Verstaatlichung war die<br />
Schaffung eines kompakten, besser funktionierenden Bahnnetzes<br />
ohne Konkurrenzkämpfe, das im Falle eines Kriegskonflikts<br />
problemlose Verschübe von Truppen und Material ermöglichen<br />
würde.<br />
Von der Vorteilhaftigkeit eines solchen Schrittes für den Staat<br />
zeugt auch Vergleich der Einnahmen pro 1 Streckenkilometer<br />
im Jahr 1906 in der Tabelle Nr. 7.<br />
síti StEG činila její výhoda 80 km, vůči kombinaci KFNB +<br />
StEG 70 km a vůči KkStB (býv. KFJB) + StEG 30 km. Vzrůst<br />
přepravy na kmenové síti Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy kolem roku<br />
1900 ukazuje následující tabulka:<br />
Nákladní doprava /<br />
Fracht<strong>ve</strong>rkehr<br />
1893 3.951.762 3.136.491 t<br />
1894 4.394.055 3.254.860 t<br />
1896 4.640.871 3.353.426 t<br />
1897 4.972.017 3.357.130 t<br />
1898 5.374.083 3.650.661 t<br />
1901 6.154.050 3.968.787 t<br />
1902 6.247.012 3.905.405 t<br />
Nádraží v Jemnici a Drozdovicích odrážejí sloh ÖNWB. / Die Bahnhöfe in Jamnitz und Drosendorf spiegeln den ÖNWB-Stil.<br />
Na druhé straně nevýhodou ÖNWB byla větší náročnost<br />
jízdy v kopcovitém terénu v úseku mezi Znojmem a Čáslaví<br />
a také horší propustnost, neboť trať byla stále jednokolejná.<br />
Vor- und Nachteile der ÖNWB<br />
Die Österreichische Nordwestbahn war Ende des 19. und Anfang<br />
des 20. Jahrhunderts eine sehr rationell geleitete und<br />
ordentlich gewinnbringende Gesellschaft. Auf der strategisch<br />
wichtigen Strecke Wien – Tetschen (– Dresden – Berlin) bot sie<br />
die eindeutig kürzeste Verbindung: im Vergleich zur StEG war<br />
sie um 80 km kürzer, im Vergleich zur Kombination KFNB +<br />
StEG um 70 km und im Vergleich zu KkStB (ehemalige KFJB) +<br />
StEG um 30 km. Die Tabelle Nr. 8 zeigt die Zunahme des Transportumfanges<br />
im Stammnetz der Nordwestbahn um das Jahr<br />
1900 herum.<br />
Andererseits, die Nachteile der ÖNWB bestanden in einer höheren<br />
Ansprüchigkeit der Fahrt in hügeligem Gelände zwischen<br />
Znaim und Tschaslau und in einer schlechteren Durchlässigkeit,<br />
denn die Strecke war immer noch eingleisig.<br />
22<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
23
Tlak státu na zdvoukolejnění<br />
Koncese z let 1868 a 1870 stanovily, že vláda může k odkoupení<br />
sítě ÖNWB přistoupit již po třiceti letech. První<br />
dva pokusy dohodnout se se na podmínkách v letech<br />
1895-1896 nebyly úspěšné. Z parlamentního zákulisí<br />
totiž vzešel impuls k tomu, aby stát ještě před odkupem<br />
přiměl bohatou firmu podle článku 2 u<strong>ve</strong>dených koncesí<br />
k výstavbě druhé koleje. Když v tomto smyslu vláda roku<br />
1897 vyrozuměla ÖNWB, firma se tomu přirozeně bránila,<br />
neboť s ohledem na zestátnění byla taková in<strong>ve</strong>stice<br />
pro akcionáře nenávratná. Spor nakonec skončil u správního<br />
soudu, který firma prohrála. Další odpor by byl znamenal<br />
sankci zestátnění bez náhrady. Generální projekt<br />
na zdvoukolejnění celé hlavní osy Vídeň – Děčín byl vypracován<br />
a schválen v letech 1900-1908, nicméně realizovány<br />
byly nakonec pouze tři úseky: Vídeň – Štokrava (1908-<br />
1909), Čáslav – Velký Osek a Lysá – Mělník (oba 1909).<br />
Vlaky na nich jezdily podle německého vzoru již vpravo.<br />
Streik der Mitarbeiter der ÖNWB im Oktober 1907<br />
Die Aussicht auf eine Verstaatlichung und das Hin und Her zur<br />
Verzweigleisung bewirkten, dass die Direktion der ÖNWB ihr<br />
Interesse an einer Weiterentwicklung des Netzes <strong>ve</strong>rlor. Die<br />
Erweiterung der Transportleistungen und der daraus hervorgehenden<br />
Anforderungen an die Arbeitskräfte führten im Oktober<br />
1907 zum ersten großen Streik der Bahnmitarbeiter der<br />
Verstaatlichung der ÖNWB im Jahr 1909<br />
ÖNWB und der SNDVB. Nach zwei Wochen Stillstand des Betriebes<br />
und Ausfällen der Versorgung der Bewohner musste die<br />
Bahndirektion dem Druck der Streikenden und auch der breiten<br />
Öffentlichkeit weichen. Der Streik war für das Ministerium unter<br />
anderem ein klares Signal, dass die Verstaatlichung so früh<br />
wie möglich stattfinden musste.<br />
Zestátnění ÖNWB v roce 1909<br />
V roce 1906 byla státem odkoupena Se<strong>ve</strong>rní dráha Ferdinandova,<br />
v říjnu 1908 byly podepsány dohody o zestátnění<br />
posledních <strong>ve</strong>lkých hráčů – Společnosti státní dráhy,<br />
Rakouské se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy a Jihose<strong>ve</strong>roněmecké propojovací<br />
dráhy. Příslušný zákon císař podepsal 27. března<br />
1909, na jeho základě byly vydány i státní dluhopisy. Železniční<br />
síť ÖNWB o délce 932 kilometrů a s 313 lokomotivami<br />
byla vykoupena za 368 milionů korun, síť SNDVB<br />
o délce 280 km s 107 lokomotivami za 79 milionů korun.<br />
Dne 15. října 1909 vzniklo v rámci KkStB oddělené c. k.<br />
Ředitelství Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy, obhospodařující celkem<br />
1459 km tratí. Zestátnění platilo účetně zpětně k 1. lednu<br />
1908.<br />
Im Jahr 1906 wurde die Kaiser Ferdinands-Nordbahn vom<br />
Staat abgekauft, im No<strong>ve</strong>mber 1908 wurden Vereinbarungen<br />
über die Verstaatlichung der großen Mitspieler unterschrieben<br />
– Staatsbahn-Gesellschaft, Österreichische Nordwestbahn<br />
und Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn. Der Kaiser unterschrieb<br />
das diesbezügliche Gesetz am 27. März 1909, ausgehend<br />
davon wurden auch Staatsanleihen herausgegeben. Das<br />
Bahnnetz der ÖNWB mit einer Länge von 932 Kilometern und<br />
313 Lokomoti<strong>ve</strong>n wurde für 368 Millionen Kronen gekauft,<br />
das Netz SNDVB mit einer Länge von 280 km und 107 Lokomoti<strong>ve</strong>n<br />
für 79 Millionen. Am 15. Oktober 1909 entstand im<br />
Rahmen der KkStB eine getrennte k.k. Nordwestbahn-Direktion,<br />
die insgesamt 1459 km Bahnstrecken bewirtschaftete.<br />
Buchhalterisch galt die Verstaatlichung rückwirkend zum<br />
1. Januar 1908.<br />
Stručný jízdní řád ÖNWB v roce 1911 / Ein kurzer ÖNWB-Fahrplan im Jahr 1911<br />
Staatlicher Druck auf die Legung des zweiten Gleises<br />
Die Konzessionen aus den Jahren 1868 und 1870 legten fest,<br />
dass die Regierung das Bahnnetz ÖNWB schon nach dreißig<br />
Jahren abkaufen könnte. Die ersten zwei Versuche, in den Jahren<br />
1895–1896 passende Bedingungen zu <strong>ve</strong>reinbaren, scheiterten.<br />
Hinter den Kulissen des Parlaments enstand nämlich<br />
der Impuls, dass der Staat noch vor dem Abkauf eine reiche<br />
Firma dazu bewegen sollte, laut Artikel 2 der angeführten Konzessionen<br />
das zweite Gleis zu bauen. Als die Regierung im Jahr<br />
1897 die ÖNWB in diesem Sinne <strong>ve</strong>rständigte, wehrte sich die<br />
Firma natürlich dagegen, denn durch die Verstaatlichung wäre<br />
eine solche In<strong>ve</strong>stition für die Aktionäre unwiederbringlich.<br />
Der Streit endete letztendlich vor einem Verwaltungsgericht,<br />
wo die Firma <strong>ve</strong>rlor. Weiterer Widerstand hätte eine Sanktion<br />
in Form einer ersatzlosen Verstaatlichung bedeutet. Das<br />
Generalprojekt für die Verzweigleisung der Hauptachse Wien<br />
– Tetschen wurde in den Jahren 1900–1908 ausgearbeitet<br />
und bewilligt, umgesetzt wurden letztendlich aber nur drei<br />
Abschnitte: Wien–Stockerau (1908–1909), Tschaslau–Groß<br />
Wossek und Lissa–Melnik (beide 1909). Nach deutschem Vorbild<br />
fuhren die Züge hier bereits rechts.<br />
Intenzívní využití dráhy v letech 1909–1918<br />
Na vozbu oblíbených rychlíků Vídeň – Děčín byly roku<br />
1911 nasazeny moderní výkonné čtyřválcové lokomotivy<br />
řady 110, čímž se jízdní doba zkrátila na 7 hodin a 40<br />
minut a cestovní rychlost zvýšila na 70 až 80 km/h, což<br />
na mnoha úsecích platí dodnes. Roku 1913 bylo po trati<br />
Intensi<strong>ve</strong> Nutzung der Bahn in den Jahren 1909–1918<br />
Für die Traktion der beliebten Schnellzüge Wien–Tetschen<br />
wurden im Jahr 1911 moderne, leistungsfähige, vierzylindrige<br />
Lokomoti<strong>ve</strong>n der Reihe 110 angesetzt, was die Fahrtzeit auf<br />
7 Stunden und 40 Minuten <strong>ve</strong>rkürzte und die Reisegeschwindigkeit<br />
auf 70 bis 80 km/h steigerte, was in vielen Abschnitten<br />
bis heute gilt. Im Jahr 1913 wurde die Strecke aus Wien nach<br />
z Vídně do Jihlavy <strong>ve</strong>deno denně 5 párů osobních vlaků,<br />
4 páry rychlíků a 19 párů nákladních vlaků. Kvůli těžším<br />
nákladním soupravám přikročilo Ředitelství NWB v letech<br />
1913-1915 k vyztužení či výměně mnoha zastaralých<br />
železných mostů.<br />
Iglau täglich von 5 Paaren Personenzügen, 4 Paaren Schnellzügen<br />
und 19 Paaren Lastzügen befahren. Wegen der schwereren<br />
Lastzüge schritt die Nordwestbahn-Direktion in den Jahren<br />
1913–1915 an die Verstärkung oder den Austausch zahlreicher<br />
<strong>ve</strong>ralteter Eisenbahnbrücken heran.<br />
Stávka zaměstnanců ÖNWB v říjnu 1907<br />
Vidina zestátnění a tahanice o zdvoukolejnění znamenaly<br />
konec zájmu ředitelství ÖNWB na dalším rozvoji sítě. Zesílení<br />
přepravních výkonů a z toho pramenící zvýšené požadavky<br />
na pracovní sílu <strong>ve</strong>dly v říjnu 1907 k první <strong>ve</strong>liké<br />
stávce drážních zaměstnanců ÖNWB a SNDVB. Po dvou<br />
týdnech stojícího provozu a výpadku zásobování obyvatelstva<br />
muselo <strong>ve</strong>dení firmy tlaku stávkujících i širší <strong>ve</strong>řejnosti<br />
ustoupit. Stávka byla mimo jiné i pro ministerstvo<br />
signálem, že k zestátnění musí dojít co nejdří<strong>ve</strong>.<br />
24<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
25
Znojmo / Znaim<br />
Vídeň / Wien<br />
ÖNWB + SNDVB<br />
Rakouská se<strong>ve</strong>rozápadní dráha<br />
+ Jihose<strong>ve</strong>roněmecká spojovací dráha<br />
Österreichische Nordwestbahn<br />
+ Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn<br />
KFNB<br />
Se<strong>ve</strong>rní dráha Ferdinandova<br />
Kaiser Ferdinands-Nordbahn<br />
StEG<br />
Společnost státní dráhy<br />
Staatseisenbahn-Gesellschaft<br />
KFJB<br />
Dráha císaře Františka Josefa<br />
Kaiser Franz-Josephs-Bahn<br />
Děčín / Tetschen<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
27
První světová válka<br />
V době první světové války nebyla Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha<br />
zatížena vojenskými transporty tolik jako jiné hlavní trati<br />
monarchie. I <strong>zde</strong> nicméně postupně docházelo k <strong>ve</strong>lkému<br />
zatížení na úkor dopravy osobní. V květnu 1915 byl náhradou<br />
za zrušený Orient-Expres za<strong>ve</strong>den mezinárodní<br />
rychlík zvaný Balkanzug Berlín – Budapešť – Bělehrad<br />
– Sofie – Cařihrad, poskytující vojenským jednotkám<br />
na Balkánském poloostrově rychlé spojení s domo<strong>ve</strong>m.<br />
V oblasti mezi Berlínem a Budapeští jezdil rychlík po dvou<br />
paralelách, z nichž hlavní byla v trase Drážďany – Děčín<br />
– Jihlava – Znojmo – Vídeň (Se<strong>ve</strong>rní nádraží) – Prešpurk.<br />
Rychlík jezdil až do 29. října 1918.<br />
Zvýšený válečný provoz na <strong>ve</strong>směs jednokolejné Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráze narážel na její nízkou propustnost. Ministerstvo<br />
železnic <strong>ve</strong> spolupráci s ministerst<strong>ve</strong>m války<br />
proto nechalo na celé trase zřídit nové výhybny a hradla,<br />
ruské zajatce využilo ke zdvoukolejnění dráhy v úsecích<br />
Velký Osek – Lysá a Mělník – Děčín, zatímco italští zajatci<br />
z tábora u Zikmundové se podíleli na výstavbě čtyřkilometrové<br />
betonové estakády u Jedlersdorfu mezi NWB<br />
a Se<strong>ve</strong>rní dráhou, umožňující rychlejší objížďku Vídně.<br />
Lokomotiva úzkorozchodné drážky mezi nádražím v Horním<br />
Holabrunu a tamním uprchlickým táborem. / Schmalspurbahn<strong>ve</strong>rbindung<br />
vom Bahnhof ins Flüchtlingslager Oberhollabrunn.<br />
Rozpad monarchie a rozdělení Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
Rozpad habsburské monarchie a vznik republik Rakouska<br />
a Českoslo<strong>ve</strong>nska na konci října 1918 se dramaticky promítl<br />
do provozu na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze. Snaha o vytvoření<br />
Sanitní vlak <strong>ve</strong> Znojmě za první světové války /<br />
Ein Sanitätszug in Znaim während des Ersten Weltkrieges<br />
Turecká vládní delegace 3. 9. 1915 <strong>ve</strong> Znojmě na cestě do<br />
Berlína / Eine türkische Regierungsdelegation am 3. 9. 1915 in<br />
Znaim auf ihrer Reise nach Berlin.<br />
Erster Weltkrieg<br />
Während des ersten Weltkrieges war die Nordwestbahn nicht<br />
so sehr von Militärtransporten ausgelastet wie andere Hauptbahnen<br />
der Monarchie. Auch hier kam es aber mit der Zeit zu<br />
einer bedeutenden Belastung und zu einer Einschränkung des<br />
Personentransportes. Im Mai 1915 wurde als Ersatz für den<br />
eingestellten Orient-Express ein internationaler Schnellzug<br />
namens Balkanzug eingeführt, der Berlin – Budapest – Belgrad<br />
– Sofia – Konstantinopel <strong>ve</strong>rband und den Truppen auf der Balkanhalbinsel<br />
eine schnelle Verbindung mit der Heimat bot. Im<br />
Gebiet zwischen Berlin und Budapest fuhr der Schnellzug auf<br />
zwei parallelen Strecken, wobei die wichtigere über Dresden –<br />
Tetschin – Iglau – Znaim – Wien (Nordbahnhof) – Pressburg<br />
führte. Der Schnellzug fuhr bis zum 29. Oktober 1918.<br />
Der erhöhte Kriegs<strong>ve</strong>rkehr auf der durchweg eingleisigen Nordwestbahn<br />
stieß an die Grenzen ihrer geringen Durchlässigkeit.<br />
Das Bahnministerium ließ deshalb in Zusammenarbeit mit<br />
dem Kriegsministerium auf der ganzen Strecke neue Ausweichgleise<br />
und Zugblockwerke errichten und setzte russische Gefangene<br />
für die Verzweigleisung der Strecke in den Abschnitten<br />
Groß Wossek–Lissa und Melnik–Tetschen ein, während sich<br />
italienische Gefangene (aus dem Lager in Sigmundsherberg)<br />
am Bau einer vier Kilometer langen Beton-Hochbahn bei Jedlersdorf<br />
zwischen NWB und der Nordbahn beteiligten, welche<br />
ein schnelleres Umfahren von Wien <strong>ve</strong>rsprach.<br />
autonomní rakouské provincie Německé jižní Moravy byla<br />
zmařena českoslo<strong>ve</strong>nským vojenským zásahem z Jihlavy<br />
(10. 11. byly obsazeny stanice Šumvald a Olbramkostel,<br />
16. 12. 1918 pak Znojmo a Šatov). Moravsko-dolnorakouská<br />
zemská hranice na 88. kilometru dráhy se stala<br />
hranicí státní. Železnice a vozový park KkStB byl rozdělen<br />
mezi Rakouské státní dráhy (DÖStB, ÖStB), od roku 1921<br />
Zerfall der Monarchie und Aufteilung der Bahn<br />
Rakouské spolkové dráhy (BBÖ), a Českoslo<strong>ve</strong>nské dráhy<br />
ČSD. Změna dopadla také na německojazyčný drážní personál<br />
na Moravě a v Čechách, který byl kvůli neznalosti<br />
češtiny nahrazován českým.<br />
Der Zerfall der Habsburger Monarchie und die Entstehung<br />
der Folgenrepubliken Österreich und Tschechoslowakei (ČSR)<br />
Ende Oktober 1918 hatten dramatische Auswirkungen auf<br />
den Betrieb der Nordwestbahn. Die Bemühungen, eine autonome<br />
österreichische Provinz Deutsch-Südmähren zu schaffen,<br />
wurden von einem tschechoslowakischen Truppeneinsatz aus<br />
Iglau <strong>ve</strong>rnichtet (am 10. 11. wurden die Stationen Schönwald<br />
und Wolframitzkirchen besetzt, am 16. 12 1918 dann Znaim<br />
und Schattau). Die mährisch-niederösterreichische Landesgrenze<br />
am 88. Streckenkilometer wurde zur Staatsgrenze. Die<br />
Eisenbahn und der Fuhrpark der KkStB wurden unter die Gesellschaften<br />
Österreichische Staatsbahnen (DÖStB, ÖSTB), ab<br />
dem Jahr 1921 Bundesbahnen Österreich und die Tschechoslowakischen<br />
Bahnen (ČSD) aufgeteilt. Die Änderung traf auch<br />
das deutschsprachige Bahnpersonal in Mähren und Tschechien,<br />
das wegen Unkenntnis der tschechischen Sprache durch tschechisches<br />
Personal ausgetauscht wurde.<br />
Vznik českoslo<strong>ve</strong>nsko-rakouské hranice a pokles přepravy<br />
Vznik českoslo<strong>ve</strong>nsko-rakouské celní hranice v březnu<br />
1919 a nová zahraničně-politická a dopravní orientace<br />
ČSR <strong>ve</strong>dla k zásadnímu poklesu významu páteřní Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy. Oblíbená rychlíková relace Vídeň – Děčín<br />
stejně jako jednotný jízdní tarif zanikly. Rozdílný poválečný<br />
hospodářský vývoj v obou nástupnických státech<br />
se logicky promítl do ceny jízdného, takže například cesta<br />
z Vídně do Recu (81 km) stála méně než cesta z Šatova<br />
do Znojma (11 km). Jízdní doby vlaků se výrazně prodloužily<br />
kvůli přestupování a celním a pasovým kontrolám,<br />
které probíhaly na rakouské straně v Recu, na moravské<br />
straně <strong>ve</strong> Znojmě a od roku 1924 v Šatově. Nákladní přeprava<br />
mezi oběma státy výrazně poklesla a byla často odkláněna<br />
oklikou po Se<strong>ve</strong>rní dráze přes Břeclav a Brno.<br />
Pokles počtu cestujících po Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze v hraničním<br />
úseku Rec – Znojmo po I. světové válce ukazuje následující<br />
tabulka:<br />
* V roce 1929 začala železnici konkurovat autobusová doprava<br />
Vídeň – Znojmo.<br />
** Vedení ČSD odmítalo návrhy BBÖ na za<strong>ve</strong>dení rychlíkové<br />
relace Vídeň – Znojmo – Liberec. V říjnu 1930 proto<br />
Entstehung der tschechoslowakisch-österreichischen<br />
Grenze und Abnahme des Transpsortumfanges<br />
Rok / Jahr<br />
1919 cca 800.000<br />
1925 350.000<br />
1926 275.000<br />
1927 262.000<br />
1928 250.000<br />
1929 220.000*<br />
1930 235.000<br />
1931 192.000**<br />
1932 152.000<br />
Cestující / Fahrgäste<br />
BBÖ nahradilo rychlík v úseku Vídeň – Šatov osobními<br />
vlaky. Ponechaný rychlík v relaci Znojmo – Praha poté utrpěl<br />
dalším poklesem počtu cestujících.<br />
Die Entstehung der tschechoslowakisch-österreichischen Zollgrenze<br />
im März 1919 und die neue auslandspolitische und<br />
<strong>ve</strong>rkehrsmäßige Orientierung der ČSR führten zu einer wesentlichen<br />
Verringerung der Bedeutung der Rückgratfunktion der<br />
Nordwestbahn. Die beliebte Schnellzugrelation Wien–Tetschen<br />
und auch der einheitliche Fahrpreis erloschen. Die unterschiedliche<br />
wirtschaftliche Nachkriegsentwicklung in beiden Nachfolgerstaaten<br />
beeinflusste logischerweise auch den Fahrpreis, weshalb<br />
zum Beispiel eine Fahrt aus Wien nach Retz (81 km) weniger kostete<br />
als die Fahrt aus Schattau nach Znaim (11 km). Die Fahrtzeiten<br />
der Züge <strong>ve</strong>rlängerten sich wesentlich wegen der Umstiege<br />
und der Zoll- und Passkontrollen, die auf der österreichischen<br />
Seite in Retz, auf der mährischen Seite in Znaim und ab dem Jahr<br />
1924 in Schattau stattfanden. Der Fracht<strong>ve</strong>rkehr zwischen beiden<br />
Staaten nahm stark ab und wurde häufig auf den Umweg über<br />
die Nordbahn über Lundenburg und Brünn umgeleitet.<br />
Die Abnahme der Fahrgastzahlen der Nordwestbahn im Grenzabschnitt<br />
Retz – Znaim nach dem I. Weltkrieg ist aus der Tabelle<br />
Nr. 9 zu entnehmen.<br />
* Im Jahr 1929 begann der Autobus<strong>ve</strong>rkehr Wien – Znaim der<br />
Eisenbahn zu konkurrieren.<br />
** Die Leitung der Tschechoslowakischen Bahnen (ČSD) lehnte<br />
Vorschläge der BBÖ auf die Einführung einer Schnellzugrelation<br />
Wien – Znaim – Reichenberg ab. Im Oktober 1930 ersetzten<br />
die BBÖ den Schnellzug im Abschnitt Wien – Schattau<br />
durch Personenzüge. Der Schnellzug, der in der Relation Znaim<br />
– Prag belassen worden war, erlit dadurch eine weitere Abnahme<br />
der Fahrgastzahlen.<br />
Tab č. 9 / Tabelle Nr. 9<br />
28<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
29
Motorizace na železnici<br />
a ústup páry<br />
Motorový provoz na dráze umožnil postupné omezení nákladného<br />
provozu parních lokomotiv tam, kde poptávka<br />
cestujících nebyla <strong>ve</strong>lká. První motorové osobní vlaky<br />
na jihozápadní Moravě byly za<strong>ve</strong>deny v dubnu 1930 na lokálce<br />
z Budějovic do Jemnice, na hlavní ose pak v květnu<br />
1934 v úseku Jihlava - Německý Brod. Rychlíky ze Znojma<br />
na Prahu byly motorizovány v květnu 1935 a záro<strong>ve</strong>ň rekategorizovány<br />
na spěšné vlaky. To vyvolalo řadu stížností,<br />
neboť cestování motorovými vozy na 273 km dlouhé trase<br />
bylo nepohodlné.<br />
Motorisierung der Eisenbahn<br />
und Rückgang des Dampfantriebes<br />
Der Motorbetrieb ermöglichte die allmähliche Einschränkung<br />
des kostspieligen Betriebes der Dampflokomoti<strong>ve</strong>n in Bereichen,<br />
wo die Nachfrage der Fahrgäste gering war. Die ersten<br />
motorisierten Personenzüge in Südwestmähren wurden im<br />
April 1930 auf der Lokalstrecke aus Mährisch Budwitz nach<br />
Jamnitz, auf der Hauptstrecke dann im Mai 1934 im Abschnitt<br />
Iglau – Deutschbrod. Die Schnellzüge aus Znaim nach Prag<br />
wurden im Mai 1935 motorisiert und gleichzeitig zu Eilzügen<br />
umkategorisiert. Dies rief zahlreiche Beschwerden hervor, denn<br />
das Reisen mit Motorwägen war auf der 273 km langen Strecke<br />
unbequem.<br />
Zdvoukolejnění dalších<br />
úseků NWB<br />
Nákladní doprava zůstala plně v parní trakci a byla na Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráze v česko-moravském vnitrozemí <strong>ve</strong>lmi<br />
frek<strong>ve</strong>ntovaná. ČSD proto po roce 1920 zahájily postupnou<br />
rekonstrukci železničního svršku a roku 1926 dokončily<br />
zdvoukolejnění vět<strong>ve</strong> z Lysé nad Labem do Prahy<br />
– Vysočan. Po odeznění hospodářské krize byl mezi roky<br />
1936-1938 zdvoukolejněn další úsek hlavní osy dráhy, a to<br />
z Čáslavi do Německého Brodu. Kvůli vypuknutí války se<br />
dále směrem na Jihlavu již nepokračovalo.<br />
Verzweigleisung weiterer<br />
Abschnitte der NWB<br />
Der Gütertransport blieb voll mit Dampfmaschinen besetzt<br />
und war auf der Nordwestbahn im Rahmen des böhmischmährischen<br />
Innenlandes sehr frequentiert. Die ČSD leiteten<br />
deshalb nach dem Jahr 1920 eine schrittweise Rekonstruktion<br />
des Gleisoberbaues ein und schlossen im Jahr 1926 die Verzweigleisung<br />
des Flügels aus Lissa nach Prag – Vysočany ab.<br />
Nach dem Abklingen der Wirtschaftskrise wurde in den Jahren<br />
1936–1938 ein weiterer Abschnitt der Hauptachse <strong>ve</strong>rzweigleist,<br />
und zwar aus Tschaslau nach Deutschbrod. Wegen dem<br />
Kriegsausbruch wurden die Arbeiten nicht mehr in Richtung<br />
Iglau fortgesetzt.<br />
Propad v přepravních číslech a úsporná opatření BBÖ <strong>ve</strong>dly<br />
v únoru 1924 k úplnému uzavření Se<strong>ve</strong>rozápadního nádraží<br />
<strong>ve</strong> Vídni a přesměrování provozu na dnešní trasu Floridsdorf<br />
– Se<strong>ve</strong>rní nádraží (Praterstern). / Der Verfall der Transportzahlen<br />
und Sparmaßnahmen der BBÖ führten im Februar 1924<br />
zu einer völligen Schließung des Nordwestbahnhofes in Wien und<br />
zu einer Umleitung des Verkehrs auf die heutige Strecke Floridsdorf<br />
– Nordbahnhof (Praterstern).<br />
Kolejový autobus M 120 byl nasazen již v dubnu 1930 na jemnické<br />
lokálce. / Der Schienenbus M 120 wurde schon im April<br />
1930 auf der Jamnitzer Lokalbahn.<br />
Hetzmannsdorf-Wullersdorf (1933)<br />
Tab č. 10 / Tabelle Nr. 10<br />
Expanze Hitlerovy říše a reaktivace Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
Nacistická Německá říše pohltila v březnu 1938 celé Rakousko<br />
a na základě Mnichovské dohody anektovala na začátku<br />
října téhož roku i pohraniční oblasti Čech a Moravy.<br />
Úsek připojený do sítě DRB / Strecke angeschlossen ins DRB-Netz<br />
Wien / Vídeň – Šumvald / Schönwald<br />
Liběchov / Liboch – Děčín, Prostřední Žleb / Tetschen, Mittelgrund<br />
Kunčice n. L. / Pelsdorf – Trutnov, Poříčí / Trautenau, Parschnitz<br />
Ústí n. O. / Wildenschwert – Lichkov hranice / Lichtenau Grenze<br />
Zbylou část Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy spravovaly po anexi<br />
Českoslo<strong>ve</strong>nska a vzniku protektorátu (březen 1939) Českomoravské<br />
dráhy BMB-ČMB. Celní hranice mezi protektorátem<br />
a říší byly v říjnu 1940 zrušeny. Již v listopadu<br />
1938 byly opět za<strong>ve</strong>deny spěšné vlaky Vídeň – Znojmo,<br />
které využívali zejména příslušníci vojenských posádek<br />
v Korneuburku, Štokravě, Holabrunu, Recu a Znojmě.<br />
Drážní zaměstnanci české národnosti se museli přestěhovat<br />
do vnitrozemí ČSR. Bývalá síť Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy byla<br />
z části předána do rukou Německých říšských drah – DRB:<br />
Kvůli přeplnění vojenskými transporty byl vypracován<br />
projekt modernizace a elektrifikace celé Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy. V květnu 1942 začal denně jezdit vojensko-civilní<br />
rychlík Vídeň – Berlín přes Znojmo, Nymburk, Mladou Boleslav<br />
a Liberec. Kvůli vytížení Se<strong>ve</strong>rního nádraží <strong>ve</strong> Vídni<br />
bylo 1. listopadu 1943 znovu otevřeno Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží.<br />
Expansion des Hitlerreiches und erneute Aktivierung der Nordwestbahn<br />
Das nazistische Deutsche Reich nahm im März 1938 ganz Österreich<br />
auf und annektierte Anfang Oktober desselben Jahres<br />
ausgehend vom Münchner Abkommen auch die Grenzgebiete<br />
Böhmens und Mährens. Die Bahnbediensteten tschechischer<br />
Nationalität mussten in das tschechische Binnenland umziehen.<br />
Das ehemalige Netz der Nordwestbahn wurde teilweise die Deutsche<br />
Reichsbahn (DRB) übergeben. Sieh die Tabelle Nr. 10<br />
Der restliche Teil der Nordwestbahn wurde nach der Annexion<br />
der Tschechoslowakei und der Entstehung des Protektorats<br />
(März 1939) von der Böhmisch-Mährischen Bahn BMB-ČMB<br />
<strong>ve</strong>rwaltet. Die Zollgrenzen zwischen dem Protektorat und dem<br />
Poškození dráhy v závěru války<br />
S postupem Rudé armády do střední Evropy v roce 1944<br />
byla civilní doprava omezována v prospěch dopravy vojenské.<br />
Útoky spojeneckých letounů způsobovaly <strong>ve</strong>lké škody<br />
a provozní výluky zejména na dráze <strong>ve</strong> Vídni a okolí a v Polabí.<br />
Dne 9. dubna 1945<br />
Němci ustupující z Vídně<br />
poničili všechny železniční<br />
mosty přes Dunaj. Nálety<br />
utrpěla většina stanic, poslední<br />
rychlík z Berlína<br />
již jen do Štokravy projel<br />
2. května 1945.<br />
Po osvobození obsadily<br />
dráhu sovětské železniční<br />
oddíly. Do srpna 1945 se<br />
jim podařilo obnovit provoz<br />
v celé délce. Most Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy přes Dunaj<br />
sloužil do prosince 1947<br />
jako jediný železniční most<br />
<strong>ve</strong> Vídni a až do roku 1959<br />
Reich wurden im Oktober 1940 aufgehoben. Schon im No<strong>ve</strong>mber<br />
1938 waren die Eilzüge Wien – Znaim wieder eingeführt<br />
worden, die vor allem von den Angehörigen der Militärtruppen<br />
in Korneuburg, Stockerau, Hollabrunn, Retz und Znaim genutzt<br />
wurden. Wegen der Überfüllung mit Truppentransporten wurde<br />
ein Projekt zu Modernisierung und Elektrifizierung der gesamten<br />
Nordwestbahn ausgearbeitet. Im Mai 1942 begann täglich<br />
ein militärisch-ziviler Schnellzug zwischen Wien und Berlin zu<br />
fahren, über Znaim, Nimburg, Jungbunzlau und Reichenberg.<br />
Wegen der Auslastung des Wiener Nordbahnhofes wurde der<br />
Nordwestbahnhof am 1. No<strong>ve</strong>mber 1943 wieder eröffnet.<br />
jako náhrada za most Se<strong>ve</strong>rní dráhy; Rusové ale museli<br />
postavit nouzovou spojku mezi Se<strong>ve</strong>rozápadním a Se<strong>ve</strong>rním<br />
nádražím.<br />
Jízdní řád z roku 1944 pro úsek Vídeň – Šumvald-Vranov n. D. /<br />
Der 1944-Fahrplan Wien – Schönwald-Frain<br />
30<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
31
Beschädigung der Eisenbahm<br />
im Abschluss des Krieges<br />
Mit dem Voranschreiten der Roten Armee nach Mitteleuropa<br />
im Jahr 1944 wurde der Zivil<strong>ve</strong>rkehr zunehmends zugunsten<br />
des Truppen<strong>ve</strong>rkehres eingeschränkt. Angriffe der alliierten<br />
Flieger <strong>ve</strong>rursachten große Schäden und Betriebsausfälle, besonders<br />
an der Bahn in Wien und Umgebung und im Elbetal.<br />
Am 9. April 1945 zerstörten die aus Wien zurückweichende<br />
deutsche Wehrmacht alle Eisenbahnbrücken über die Donau.<br />
Die meisten Stationen hatten unter den Fliegerangriffen gelitten,<br />
der letzte Schnellzug aus Berlin und fuhr am 2. Mai 1945<br />
und nur nach Stockerau. Nach der Befreiung wurde die Bahn<br />
von den sowjetischen Eisenbahntruppen besetzt. Bis zum August<br />
1945 war es ihnen gelungen, den Betrieb auf der gesamten<br />
Länge der Bahn wieder herzustellen. Die Brücke der Nordwestbahn<br />
über die Donau diente bis Dezember 1947 als einzige Eisenbahnbrücke<br />
in Wien und bis zum Jahr 1959 als Ersatz für<br />
Zničené se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží <strong>ve</strong> Vídni /<br />
Der zerstörte Nordwestbahnhof in Wien<br />
die Nordbahn-Brücke; Die Russen mussten aber eine behelfsmäßige<br />
Bahn zwischen dem Nordwest- und dem Nordbahnhof<br />
herstellen („Russenschleife“).<br />
Konec osobní dopravy mezi<br />
Rakouskem a Českoslo<strong>ve</strong>nskem<br />
Po osvobození byla mezinárodní nákladní i osobní doprava<br />
po Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze obno<strong>ve</strong>na pouze na několik<br />
let. Komunistický převrat v únoru 1948 však<br />
Českoslo<strong>ve</strong>nsko zařadil mezi satelity Sovětského svazu<br />
a oddělil jej od zbytku Evropy neprodyšnou tzv. železnou<br />
oponou. Poslední osobní vlak ze Znojma do Rakouska projel<br />
18. května 1952. Po staletí úzce propojené regiony jižní<br />
Moravy a Dolního Rakouska byly poprvé v historii od sebe<br />
na dlouhá desetiletí odtrženy. Šatovský železniční přechod<br />
směl být využíván pouze pro nákladní dopravu, komunistickým<br />
aparátem silně regulovanou.<br />
Ende des Personentransports<br />
zwischen Österreich und<br />
der Tschechoslowakei<br />
Nach der Befreiung wurde der internationale Güter- und Personentransport<br />
auf der Nordwestbahn nur für einige Jahre<br />
erneuert. Der kommunistische Umsturz im Februar 1948<br />
machte die Tschechoslowakei zu einem der Satellitenstaaten<br />
der Sowjetunion und trennte sie durch den so genannten Eisernen<br />
Vorhang undurchdringlich vom Rest Europas ab. Der<br />
letzte Personenzug aus Znaim nach Österreich fuhr am 18. Mai<br />
1952 durch. Die jahrhundertelang eng <strong>ve</strong>rbundenen Regionen<br />
Südmährens und Niederösterreichs wurden zum ersten Mal<br />
in der Geschichte für lange Jahrzehnte auseinandergerissen.<br />
Der Bahn-Grenzübergang in Schattau durfte nur für den vom<br />
kommunistischen Apparat stark regulierten Gütertransport<br />
<strong>ve</strong>rwendet werden.<br />
Škody po sovětském náletu 20. 4. 1945 na nádraží <strong>ve</strong> Znojmě /<br />
Die Schäden nach dem sowjetischen Luftangriff den 20. 4. 1945 im Bahnhofsbereich in Znaim.<br />
Modernizace a elektrifikace dráhy<br />
Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha <strong>ve</strong> vnitrozemí Českoslo<strong>ve</strong>nska si<br />
udržela <strong>ve</strong>lký přepravní význam a byla od 50. let postupně<br />
rekonstruována pro moderní elektrickou trakci a místy<br />
i narovnávána (např. Litoměřice). Podobně i Rakousko se<br />
po zota<strong>ve</strong>ní z válečných škod a desetileté sovětské okupaci<br />
brzy pustilo do modernizace tratí se<strong>ve</strong>rně od Vídně, aby<br />
je zahrnulo do koncepce příměstské rychlodráhy. Postup<br />
elektrifikace ukazuje následující tabulka:<br />
Tab č. 11 / Tabelle Nr. 11<br />
Km ÖNWB Elektrifikovaný úsek / Elektrifizierte Strecke Zahájení / Eröffnung<br />
Hlavní osa /<br />
Hauptachse<br />
6 – 26 (Wien Floridsdorf –) Jedlersdorf – Stockerau / Štokrava<br />
17. I. 1962<br />
[Wien NWBhf – Jedlesee † 30. 5. 1959]*<br />
26 – 51 Stockerau / Štokrava – Hollabrunn / Holabrun 27. V. 1979<br />
198 – 240 Jihlava / Iglau – Světlá n. S. 30. XII. 1965<br />
240 – 288 Světlá n. S. – Kutná Hora / Kuttenberg 28. XII. 1965<br />
288 – 298 Kutná Hora hl. n. / Sedletz Kuttenberg – Kolín 8. XI. 1965<br />
298 – 323 Kolín – Nymburk / Nimburg 29. IX. 1958<br />
323 – 431 Nymburk / Nimburg – Ústí n. L. / Aussig 29. XII. 1958<br />
431 – 440 Ústí n. L. Střekov / Aussig Schreckenstein – Velké Březno / Groß Priesen 30. XI. 1962<br />
440 – 457 Velké Březno / Groß Priesen – Děčín východ dolní n. / Tetschen ehem. NWBhf 4. II. 1963<br />
457 – 459 Děčín východ dolní n. / Tetschen ehem. NWBhf – Prostřední Žleb / Mittelgrund<br />
(jen pro nákladní dopravu / nur für Fracht<strong>ve</strong>rkehr)<br />
30. XII. 1987<br />
Čeští partyzáni 10. 4. 1945 zničili železniční most přes Jihlavu<br />
u Helenína. / Den tschechischen Partisanen gelang es am<br />
10. 4. 1945, die NWB-Igelbrücke bei Helenental zu sprengen.<br />
Dráha se v prvních týdnech po osvobození potýkala s nedostatkem<br />
vozů a lokomotiv, vlaky proto jezdily značně přeplněné. /<br />
Der Bahn<strong>ve</strong>rkehr war in den ersten Wochen nach der Befreiung<br />
nicht häufig, da nicht genug Wägen und Lokomoti<strong>ve</strong>n zur Verfügung<br />
standen. Die Züge waren deshalb sehr überfüllt.<br />
* Obě největší hlavová nádraží Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy <strong>ve</strong> Vídni a Praze byla po čase shledána jako nadbytečná a byla pro<br />
osobní dopravu uzavřena.<br />
32<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
33
Tab č. 11 / Tabelle Nr. 11<br />
Km ÖNWB Elektrifikovaný úsek / Elektrifizierte Strecke Zahájení / Eröffnung<br />
Trutnovská větev /<br />
Trautenauer Flügel<br />
0 – 23 Velký Osek / Groß Osek – Chlumec n. C. 28. XII. 1965<br />
Slezská větev /<br />
Schlesischer Flügel<br />
0 – 32 Chlumec n. C. – Hradec Králové Slezské předměstí / Königgrätz Schlesiche 28. XII. 1965<br />
Vorstadt<br />
32 – 50 Hradec Králové Slezské předměstí / Königgrätz Schlesiche Vorstadt –<br />
15. XII. 1965<br />
Týniště n. O. / Tinischt<br />
0 – 14 Letohrad (dří<strong>ve</strong> Kyšperk) / Geiersberg – Ústí n. O. / Wildenschwert 29. XII. 1982<br />
Pražská větev /<br />
Prager Flügel<br />
0 – 29 Lysá n. L. / Lissa – Praha / Prag Vysočany 1976<br />
[Praha / Prag Vysočany – Praha Těšnov / Prag NWBhf † 1. 7. 1972]*<br />
Modernisierung und Elektrifizierung der Bahn<br />
Die Nordwestbahn im tschechoslowakischen Binnenland behielt<br />
ihre große Bedeutung für den Transport bei und wurde<br />
ab den 50er Jahren schrittweise für die moderne elektrische<br />
Traktion rekonstruiert und stellenweise auch geradegerichtet<br />
(z. B. in Leitmeritz). Auch Österreich erholte sich von den<br />
Kriegsschäden und der zehnjährigen sowjetischen Okkupation<br />
und begann bald mit der Modernisierung der Strecken nördlich<br />
von Wien, um sie in die Konzeption der stadtnahen S-Bahn einzubeziehen.<br />
Der Vorgang der Elektrifizierung ist in der Tabelle<br />
Nr. 11 dargestellt.<br />
* Beide größten Kopfbahnhöfe der Nordwestbahn in Wien und<br />
Prag wurden mit der Zeit für überflüssig erklärt und wurden<br />
für den Personen<strong>ve</strong>rkehr geschlossen.<br />
Konkurence silniční dopravy a konec parního provozu<br />
Po roce 1965 se začala rychlým tempem rozvíjet <strong>ve</strong>řejná<br />
autobusová doprava, a železnice se proto musely potýkat<br />
s nemalým úbytkem cestujících. Byly redukovány počty<br />
vagonů v soupravách, zrušena byla nepohodlná III. vozová<br />
třída (v ČSR již roku 1956). Rychlý rozvoj motorové a elektrické<br />
trakce vyústil v postupný útlum drahého parního<br />
provozu. Osobní vlaky na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze byly plně<br />
motorizovány v roce 1972, parní derniéru odjezdil rychlík<br />
Znojmo – Nymburk – Česká Lípa v letech 1973-1975. Parní<br />
trakce v nákladní dopravě se udržela do roku 1978.<br />
Konkurrenz durch den Straßen<strong>ve</strong>rkehr und Ende des Dampfbetriebes<br />
Nach dem Jahr 1965 begann sich der öffentliche Bustransport<br />
schnell weiterzuentwickeln und die Bahn musste deshalb mit einer<br />
bedeutenden Abnahme der Fahrgäste fertig werden. Es wurden<br />
die Waggonzahlen in den Zuggarnituren reduziert und die<br />
unbequeme III. Wagenklasse wurde abgeschafft (in der Tschechoslowakei<br />
schon im Jahr 1956). Die schnelle Entwicklung der<br />
motorisierten und elektrischen Traktion führte zu einer allmählichen<br />
Abnahme des teuren Dampfbetriebes. Die Personenzüge<br />
auf der Nordwestbahn waren im Jahr 1972 voll motorisiert, der<br />
letzte Dampfzug war der Schnellzug Znaim – Nimburg – Böhmisch<br />
Leipa in den Jahren 1973–1975. Im Gütertransport blieb<br />
die Dampftraktion bis zum Jahr 1978 erhalten.<br />
Odumírání periferie u železné opony<br />
Úsek Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy mezi mezi Vídní a Jihlavou<br />
následkem odříznutí trpěl nejvíce. Z někdejší živé tepny<br />
se stala dvě slepá ramena lokálního významu, <strong>ve</strong>doucí<br />
na skomírající periferii holabrunského, resp. znojemského<br />
okesu. Jediným poziti<strong>ve</strong>m, a to spíše v intencích nákladní<br />
II. a III. vozová třída v polovině 20. století /<br />
Die II. und III. WaggonKlasse in der Mitte des 20. Jahrhunderts<br />
dopravy, byla generální obnova tratě Jihlava – Znojmo<br />
v letech 1972–1988, při které byl maximální nápravový<br />
tlak zvýšen z 18 na 22,5 tun.<br />
Absterben der Peripherie am Eisernen Vorhang<br />
Der Abschnitt der Nordwestbahn zwischen Wien und Iglau litt<br />
am stärksten unter der Trennung. Aus der einst pulsierenden<br />
Verkehrsader waren zwei „Sackgassen“ von lokaler Bedeutung<br />
geworden, die nur in die dahin<strong>ve</strong>getierende Peripherie der Bezirke<br />
Hollabrunn bzw. Znaim führten. Das einzig Positi<strong>ve</strong>,<br />
Souprava s motorovým vozem M 262 u Znojma /<br />
Eine Garnitur mit dem Triebwagen M 262 bei Znaim<br />
Änderungen auf den tschechischen Bahnstrecken<br />
Zaostalost dráhy v úseku Znojmo – Jihlava<br />
Zatímco v okolí Prahy a v Polabí kvalita osobní dopravy<br />
na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze pomalu stoupá, v kopcovitých<br />
úsecích, zejména na jihozápadní Moravě upadá. Zastaralé<br />
motorové vozy, nečistota, špatné návaznosti, a přitom skokové<br />
zdražování jízdného bez přehledných relačních slev<br />
– na to všechno již cestující zareagovali odli<strong>ve</strong>m k modernější,<br />
pružnější a lacinější autobusové přepravě. Dálkové<br />
spoje v se<strong>ve</strong>rojižním směru téměř vymizely: v roce 1992<br />
Veraltete Strecke im Abschnitt Znaim – Iglau<br />
Während die Qualität des Personen<strong>ve</strong>rkehrs im Rahmen der<br />
Nordwestbahn in der Umgebung von Prag und im Elbtal langsam<br />
steigt, sinkt sie in den hügeligen Gebieten, besonders in<br />
Südwestmähren. Veraltete Motortriebwägen, Unsauberkeit,<br />
schlechte Verkehrsanbindungen und gleichzeitig sprunghafte<br />
Verteuerungen der Fahrkarten ohne übersichtliche Relationsermäßigungen<br />
– die Fahrgäste haben auf all dies bereits mit<br />
einem Übergang auf den moderneren, flexibleren und preisgünstigeren<br />
Bus<strong>ve</strong>rkehr reagiert. Fern<strong>ve</strong>rbindungen in Nord-<br />
und auch das eher nur für den Gütertransport, war die Generalüberholung<br />
der Strecke Iglau – Znaim in den Jahren 1972–<br />
1988, wobei die höchstzulässige Achsbelastung von 18 auf 22,5<br />
Tonnen angehoben wurde.<br />
Nádražní náměstí v Holabrunu v roce 1968 /<br />
Der Bahnhofsplatz in Hollabrunn im Jahr 1968<br />
Změny na českých železnicích<br />
Revolučními událostmi v Českoslo<strong>ve</strong>nsku na sklonku roku<br />
1989 padl komunistický totalitní režim. Po rozdělení Českoslo<strong>ve</strong>nska<br />
v lednu 1993 se z ČSD staly České dráhy (ČD),<br />
státní organizace, která se o deset let později transformovala<br />
do ČD a.s., ČD Cargo a.s. a Správy železniční dopravní<br />
cesty (SŽDC). Konkurenční prostředí však na železnici<br />
proniká <strong>ve</strong>lmi pomalu, národní dopravce ovládá v osobní<br />
dopravě stále většinu trhu.<br />
Durch die revolutionären Ereignisse in der Tschechoslowakei<br />
zu Ende des Jahres 1989 fiel das kommunistische totalitäre<br />
Regime. Nach der Aufteilung der Tschechoslowakei im Januar<br />
1993 wurden die Tschechoslowakischen Bahnen (ČSD) zu den<br />
Tschechischen Bahnen (ČD). Sie waren eine staatliche Organisation,<br />
die zehn Jahre danach zu den Firmen ČD a.s., ČD Cargo<br />
a.s. und Verwaltung der Bahn<strong>ve</strong>rkehrswege (SŽDC) transformiert<br />
wurde. Die Konkurrenz dringt nur sehr langsam in den<br />
Bahn<strong>ve</strong>rkehr vor, der staatliche Transporteur umfasst im Personentransport<br />
immer noch die Marktmehrheit.<br />
byl například zrušen spěšný vlak Rumburk – Nymburk –<br />
Znojmo (350 km), o rok později denní rychlíkový pár Znojmo<br />
– Praha (256 km), od roku 2006 už nejezdí v úseku<br />
Znojmo – Okříšky dokonce ani spěšný vlak. Systémově se<br />
situace také zhoršila zánikem okresů a vznikem ahistorických<br />
krajů, které si význam této někdejší dopravní tepny<br />
neuvědomují.<br />
Süd-Richtung sind nahezu <strong>ve</strong>rschwunden: im Jahr 1992 wurde<br />
zum Beispiel der Eilzug Rumburg – Nimburg – Znaim (350 km)<br />
abgeschafft, ein Jahr später traf es das Schnellzugpaar Znaim<br />
– Prag (256 km), seit dem Jahr 2006 wird der Abschnitt zwischen<br />
Znaim und Okrischko auch nicht mehr mit Eilzügen befahren.<br />
Was das System betrifft, so hat sich die Situation auch<br />
durch das Erlöschen der Bezirke und die Entstehung ahistorischer<br />
Kreise <strong>ve</strong>rschlechtert, die sich der Bedeutung der einstigen<br />
Verkehrsader nicht bewusst werden.<br />
34<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
35
Tab č. 12 / Tabelle Nr. 12<br />
Motorismus, periferie a odumírání lokálních tratí<br />
Absence dálkových spojů na hlavní ose Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy v rakousko-moravském příhraničí a konkurence motorismu<br />
mají za následek rušení provozu na odbočných lokálních<br />
tratích. Rakouské spolkové dráhy ÖBB již v květnu<br />
1988 zastavily osobní přepravu na strategické spojce z Celerndorfu<br />
do Zikmundové, důležité pro nejkratší spojení<br />
Motorismus, Peripherie<br />
und Aussterben lokaler Strecken<br />
Die Absenz von Fern<strong>ve</strong>rbindungen auf der Hauptachse der<br />
Nordwestbahn im österreichisch-mährischen Grenzgebiet<br />
und die Konkurrenz durch den Motorismus haben die Einstellung<br />
des Betriebes von lokalen Zweigstrecken zur Folge. Die<br />
Österreichischen Bundesbahnen ÖBB haben bereits im Mai<br />
1988 den Personentransport auf der strategisch wichtigen<br />
Verbindungsstrecke zwischen Zellerndorf und Sigmundsherberg<br />
und nach Laa an der Thaya angehalten. Im Juni 2001<br />
endete der regelmäßige Betrieb der Lokalbahn aus Retz nach<br />
Drosendorf und im Dezember 2010 wurde der Betrieb der<br />
Strecke aus Mährisch Budwitz nach Jamnitz eingestellt. Zurzeit<br />
gibt es sogar Überlegungen, den Personen<strong>ve</strong>rkehr auf einem<br />
Abschnitt der Hauptbahn zwischen Mährisch Budwitz<br />
und Okrischko einzustellen.<br />
Modernizace železničního spojení Znojmo-Vídeň:<br />
první krok do budoucnosti<br />
Jedinou náplastí na současný neradostný stav Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy na jihozápadní Moravě je moderní a komfortní<br />
vlakové spojení mezi Znojmem a Vídní. Cesta k tomuto cíli<br />
však nebyla jednoduchá. O Vánocích 1989 byl ze Znojma<br />
V prosinci 2002 bylo poprvé od roku 1945 obno<strong>ve</strong>no přímé<br />
a pravidelné vlakové spojení Znojma a Vídně, od prosince<br />
2009 prostřednictvím komfortní dvoupodlažní soupravy<br />
Modernisierung der Bahn<strong>ve</strong>rbindung Znaim–Wien:<br />
ein erster Schritt in die Zukunft<br />
Das einzig Positi<strong>ve</strong> am derzeit nicht besonders rosigen Zustand<br />
der Nordwestbahn in Südwestmähren ist die moderne und<br />
komfortable Zug<strong>ve</strong>rbindung zwischen Znaim und Wien. Der<br />
Weg zu diesem Ziel war aber nicht einfach. Zu Weihnachten<br />
1989 wurde zum ersten Mal seit dem Jahr 1952 ein Personenzug<br />
von Znaim nach Retz gefahren. Regelmäßig begann er hier<br />
ab Mai 1990 zu fahren. Bald gelang es, ihn dank der europäischen<br />
Fonds zu elektrifizieren und weitere 50 Kilometer der<br />
Strecke zu reparieren (sieh die Tabelle Nr. 12).<br />
Znojemska s jižními Čechami, a z Celerndorfu do Lavy nad<br />
Dyjí. V červnu 2001 skončil pravidelný provoz na lokálce<br />
z Recu do Drozdovic a v prosinci 2010 na trati z M. Budějovic<br />
do Jemnice. V současnosti se objevují dokonce úvahy<br />
zastavit osobní dopravu na úseku hlavní dráhy mezi M.<br />
Budějovicemi a Okříškami.<br />
Poslední týdny provozu na spojce mezi NWB a KFJB u Pulkavy<br />
/ Die letzten Wochen des Personen<strong>ve</strong>rkehrs an der NWB-<br />
KFJB-Verbindungsbahn in Pulkau (Foto: R. Stangl 1987)<br />
do Recu vypra<strong>ve</strong>n poprvé od roku 1952 osobní vláček. Pravidelně<br />
tudy začal jezdit od května 1990. Brzy se podařilo<br />
díky evropským fondům elektrifikovat a opravit dalších<br />
50 kilometrů dráhy:<br />
Km ÖNWB Elektrifikovaný úsek / Elektrifizierte Strecke Zahájení / Eröffnung<br />
51 – 81 Hollabrunn / Holabrun – Retz / Rec 25. IX. 1993<br />
81 – 89 Retz / Rec – Šatov / Schattau 13. XII. 2006<br />
89 – 100 Šatov / Schattau – Znojmo / Znaim 13. XI. 2009<br />
ÖBB „Lasičky“. Kromě mnoha jiných výhod přináší tato relace<br />
občanům jihomoravského příhraničí možnost rychlé<br />
a pohodlné dopravy na mezinárodní letiště <strong>ve</strong> Š<strong>ve</strong>chatech.<br />
Im Dezember 2002 wurde das erste Mal seit dem Jahr 1945<br />
eine direkte und regelmäßige Zug<strong>ve</strong>rbindung von Znaim und<br />
Wien eingerichtet, seit Dezember 2009 mit der komfortablen,<br />
zweistöckigen Garnitur „Wiesel“ der ÖBB. Neben zahlreichen<br />
weiteren Vorteilen bringt diese Verbindung den Bewohnern des<br />
südmährischen grenznahen Gebietes die Möglichkeit, schnell<br />
und bequem an den internationalen Flughafen Schwechat zu<br />
gelangen.<br />
Tab č. 13 / Tabelle Nr. 13<br />
Současný stav nákladní dopravy na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze<br />
Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha byla od počátku zamýšlena jako nejkratší<br />
spojení Vídně a Berlína. Nákladní doprava ji také<br />
dří<strong>ve</strong> až po hranici maximální propustnosti využívala.<br />
V posledním čtvrtstoletí však množství přepravovaného<br />
zboží vytrvale klesá a ani otevření hranic v tomto ohledu<br />
nepomohlo. Přednost totiž dostává koridorová, nicméně<br />
o 70 kilometrů delší trať přes Břeclav a Českou Třebovou<br />
a na adresu Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy zaznívá z odborných<br />
kruhů kritika kvůli její propustnosti (v úseku Stockerau –<br />
Havlíčkův Brod je stále jednokolejná) a kvůli nejednotné<br />
trakci (v úseku Znojmo – Jihlava je dosud neelektrifikována).<br />
Derzeitiger Zustand des Gütertransports auf der Nordwestbahn<br />
Die Nordwestbahn wurde von Anfang an als kürzeste mögliche<br />
Verbindung Wiens und Berlins geplant. Früher wurde sie vom<br />
Güter<strong>ve</strong>rkehr bis an die Grenzen der höchstmöglichen Durchlässigkeit<br />
genutzt. Im letzten Vierteljahrhundert sinkt aber die<br />
Menge der transportierten Güter stetig ab und auch die Öffnung<br />
der Grenzen hat in dieser Hinsicht keine Verbesserung<br />
gebracht. Bevorzugt wird nämlich die um 70 km längere Korridorstrecke<br />
über Lundenburg und Böhmisch Trübau (Česká<br />
Třebová) und betreffend der Nordwestbahn ist aus Fachkreisen<br />
Kritik ihrer Durchlässigkeit (im Abschnitt Stockerau – Deutsch<br />
Brod ist sie immer noch eingleisig) und ihrer uneinheitlichen<br />
Traktion (der Abschnitt Znaim – Iglau wurde bisher nicht elektrifiziert)<br />
zu hören.<br />
Má Se<strong>ve</strong>rozápadní dráha šanci<br />
Budoucnost Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy závisí na její konkurenceschopnosti.<br />
Pro nákladní dopravu, která nevyžaduje<br />
expresní dodací lhůty a spíše poptává nejnižší<br />
cenu, je tato linie vzhledem k nejkratší kilometrické<br />
vzdálenosti stále nejlepší volbou a závisí pouze na dobré<br />
vůli drážních dopravců a správců infrastrury, zda ji<br />
zahrnou do své obchodní politiky. Renesance přeshraniční<br />
osobní dopravy na této dráze bude možná pouze<br />
za předpokladu, dojde-li v nejzanedbanějším úseku Znojmo<br />
– Jihlava k modernizaci a elektrifikaci.<br />
Opodstatněnost takovéto in<strong>ve</strong>stice shrnuje následující<br />
tabulka:<br />
Úsek NWB / Strecke NWB A B<br />
Wien Floridsdorf – Znojmo 1:24 1:15<br />
Znojmo – Jihlava 1:59 1:17*<br />
Jihlava – Havlíčkův Brod 0:22 0:22<br />
Havlíčkův Brod – Kolín 1:11 1:07<br />
Kolín – Ústí n. L. Střekov 1:50 1:38<br />
Ústí n. L. Střekov – Děčín východ 0:33 0:25<br />
Celkem / Insgesamt (452 km) 7:19 6:04<br />
Srovnání / Vergleichung<br />
EC Wien – Brno – Praha – Děčín hl. n. (544 km) 6:26<br />
* výpočet studie SUDOP Brno z roku 2010 / Berechnung laut einer Studie von SUDOP Brünn aus dem Jahr 2010<br />
Sloupec A = dnešní nejkratší možné cestovní doby<br />
Sloupec B = po modernizaci úseku Znojmo - Jihlava odhad cestovní doby expresu Vídeň – Děčín se zastávkami<br />
Hollabrunn, Retz, Znojmo, M. Budějovice, Stařeč (Třebíč), Jihlava, Havlíčkův Brod, Kutná Hora, Kolín, Nymburk,<br />
Mělník, Litoměřice a Ústí n. L. Střekov.<br />
Spalte A = heutige kürzestmögliche Reisedauer<br />
Spalte B = nach der Modernisierung des Abschnittes Znaim – Iglau, Schätzung der Fahrtdauer eines Expresszuges Wien<br />
– Tetschen mit Halten in Hollabrunn, Retz, Znaim, Mährisch Budwitz, Trebitsch, Iglau, Deutsch Brod, Kuttenberg, Kolin,<br />
Nimburg, Melnik, Leitmeritz und Aussig-Střekov.<br />
36<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
37
Tab č. 14 / Tabelle Nr. 14<br />
Lidnatost regionů, kterými prochází NWB (vyjma Vídně a Prahy):<br />
Okres / Bezirk<br />
Korneuburg 76.000<br />
Hollabrunn 78.000<br />
Znojmo 113.000<br />
Třebíč 113.000<br />
Jihlava 112.000<br />
Havlíčkův Brod 95.000<br />
Kutná Hora 74.000<br />
Kolín 97.000<br />
Nymburk 94.000<br />
Mělník 104.000<br />
Litoměřice 119.000<br />
Ústí n. L. 120.000<br />
Děčín 133.000<br />
Celkem 1.328.000<br />
Obyvatel / Einwohner<br />
Hat die Nordwestbahn eine Chance<br />
Die Zukunft der Nordwestbahn hängt von ihrer Konkurrenzfähigkeit<br />
ab. Für den Güter<strong>ve</strong>rkehr, der keine Express-Lieferzeiten<br />
benötigt und eher den niedrigsten Preis<br />
nachfragt, ist diese Linie in Anbetracht der kürzesten kilometrischen<br />
Entfernung immer noch die beste Wahl und es<br />
hängt nur vom guten Willen der Bahntransporteure und der<br />
Infrastruktur<strong>ve</strong>rwalter ab, ob sie sie in ihre Handelspolitik<br />
mit einbeziehen.<br />
Eine Wiedergeburt des grenzüberschreitenden Personen<strong>ve</strong>rkehrs<br />
auf dieser Strecke wird nur dann möglich sein, falls<br />
es im <strong>ve</strong>rwahrlosten Abschnitt Znaim – Iglau eine Modernisierung<br />
und Elektrifizierung stattfindet. Die Berechtigung<br />
einer solchen In<strong>ve</strong>stition wird in der Tabelle Nr. 13 zusammengefasst.<br />
Bevölkerung der Bezirke, die die Nordwestbahn-Hauptstrecke<br />
durchzieht (mit der Ausnahme von Wien und Prag), wird<br />
in der Tabelle Nr. 14 gezeigt.<br />
PROJÍŽĎKA PO DRÁZE PROTI TOKU ČASU<br />
EINE NORDWESTBAHN-FAHRT GEGEN DEN ZEITLAUF<br />
Nádraží v Dolním Rakousku a na Moravě<br />
Bahnhöfe in Niederösterreich und Mähren<br />
Wien Nordwestbahnhof (Vídeň – Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží)<br />
Km 0,0 166 m n. m. / ü. A.<br />
Posta<strong>ve</strong>no 1870–1872 jako koncové nádraží I. třídy na nové<br />
půdě získané při regulaci Dunaje, 1 km od staršího Se<strong>ve</strong>rního<br />
nádraží (Praterstern). Monumentální neorenesanční<br />
výpravní budovu postavil podle plánů německého architekta<br />
Wilhelma Bäumera vrchní inženýr Theodor Reuter.<br />
Dieser Kopfbahnhof der I. Klasse wurde 1870-1872 auf einem<br />
bei der Donauregulierung gewonnenen Boden in Brigittenau<br />
erbaut, 1 km vom älteren Nordbahnhof (Pratersten) entfernt.<br />
Das grandiöse Neorenaissance-Aufnahmsgebäude unter der<br />
Leitung des Oberingenieurs Theodor Reuter nach den Plänen<br />
des deutschen Architekts Wilhelm Bäumer errichtet. In den<br />
V letech 1924–1943 kvůli úsporám uzavřeno. Na konci<br />
2. světové války poničeno nálety a roku 1952 z části demolováno.<br />
V květnu 1959 definitivně pro osobní dopravu<br />
uzavřeno a dále užíváno jen jako nákladní nádraží. V budoucnosti<br />
bude na jeho místě stát nová vídeňská čtvrť.<br />
Jahren 1924-1943 wegen Einsparungen eingesperrt. Am Ende<br />
des 2. Weltkrieges durch Luftangriffe stark beschädigt und im<br />
Jahr 1952 teils abgetragen. Im Mai 1959 Personen<strong>ve</strong>rkehr definitiv<br />
eingestellt und nur als Frachtenbahnhof benutzt. In der<br />
Zukunft soll hier ein neuer Stadtteil Wiens entstehen.<br />
V moderní rychlé a ekologické dopravě po Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze leží budoucnost a udržitelný rozvoj<br />
se<strong>ve</strong>rního Dolního Rakouska, jihozápadní Moravy a východních Čech. I když se náklady na modernizaci<br />
dráhy pohybují v řádu stamilionů eur, je tento požada<strong>ve</strong>k pro tyto hospodářsky slabší regiony<br />
mezi Vídní a Prahou legitimní. Oži<strong>ve</strong>ní dálkové nákladní dopravy po této dráze jako součásti<br />
tranzitu od Jadranu k Se<strong>ve</strong>rnímu moři má navíc význam pro celou střední Evropu.<br />
Pohled z Augarten / Vom Augarten aus gesehen<br />
Der moderne, schnelle und ökologische Transport auf der Nordwestbahn bedeutet die Zukunft und eine<br />
langfristig haltbare Entwicklung des nördlichen Niederösterreich, des südwestlichen Mähren und Ostböhmens.<br />
Obwohl die Kosten der Modernisierung der Strecke in der Größenordnung von Hunderten Millionen<br />
Euro liegen, ist diese Forderung für diese wirtschaftlich schwächeren Gebiete zwischen Wien und<br />
Prag legitim. Die Belebung des Ferngüter<strong>ve</strong>rkehrs auf dieser Strecke als Teil des Transit<strong>ve</strong>rkehrs von der<br />
Adria zum Nordmeer ist außerdem für ganz Mitteleuropa von Bedeutung.<br />
Interiér <strong>ve</strong>stibulu jako divadelní foyer /<br />
Die Bahnhof-Vorhalle wie ein Theaterfoyer<br />
Sochy na horní balustrádě od Františka Mělnického představovaly<br />
nejdůležitější města na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze. /<br />
Die Statuen auf der oberen Balustrade vom böhmischen Bildhauer<br />
Franz Melnitzky stellten die wichtigsten Städte entlang<br />
der ÖNWB dar.<br />
38<br />
příběh dráhy<br />
die geschichte einer eisenbahn<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
39
Jedlesee (Jedlisej)<br />
(1872–1895 Floridsdorf-Jedlesee)<br />
Km 5,3 164 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV. Vedle stanice se nacházely hlavní<br />
dílny ÖNWB. 1959 uzavřeno pro osobní dopravu.<br />
2003 výpravní budova demolována. / Neben der Station<br />
befanden sich die Hauptwerkstätte der ÖNWB. 1959<br />
Personen<strong>ve</strong>rkehr eingestellt. 2003 Aufnahmsgebäude abgerissen.<br />
(Foto Herwig Waluś)<br />
Göllersdorf (Gelesdorf)<br />
Km 41,1 204 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
1900<br />
Langenzersdorf<br />
(Dlouhý Enčisdorf)<br />
Km 11,2 169 m n. m. / ü. A.<br />
V čele soupravy tendrová lokomotiva BBÖ DT1 (pol.<br />
20. století) / Am Kopf der Garnitur der „Dorftrottel“ BBÖ<br />
DT1 (Mitte des 20. Jahrhunderts)<br />
(Foto Alfred Luft)<br />
Korneuburg (Korneuburk)<br />
Km 15,6 170 m n. m. / ü. A.<br />
Výpravní budova KFNB z roku 1841 rozšířená později<br />
ÖNWB. / Das KFNB-Aufnahmsgebäude aus dem Jahr<br />
1841 später von der ÖNWB erweitert.<br />
Hollabrunn (Holabrun)<br />
1871–1928 Oberhollabrunn<br />
(Horní Holabrun)<br />
Km 51,4 225 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse III.<br />
Foto 1 – Staniční sklad, záchodky a výpravní budova<br />
po roce 1900 / Güterschuppen, „Passagier-Abort“ und<br />
das Aufnahmsgebäude nach dem Jahr 1900<br />
Foto 2 – Holabrunská mlékárna a silo napojené na nádraží<br />
/ Die Molkerei und Lagerhaus Hollabrunn mit<br />
Bahnanschluss (1950).<br />
Foto 3 – Přestavba nádraží a elektrifikace roku 1978 /<br />
Bahnhof-Umbau und Elektrifizierung im Jahr 1978<br />
2 3<br />
1<br />
Stockerau (Štokrava)<br />
Km 25,8 173 m n. m. / ü. A.<br />
1841–1871 koncová stanice vět<strong>ve</strong> KFNB. / 1841–1871<br />
die Endstation eines KFNB-Flügels.<br />
Slavnostní vlak u příležitosti 100 let Se<strong>ve</strong>rozápadní<br />
dráhy v srpnu 1971 / Der Jubiläumszug 100 Jahre der<br />
ÖNWB im August 1971<br />
Hetzmannsdorf-Wullersdorf<br />
Km 57,8 230 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
40<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
41
Guntersdorf<br />
Km 62,1 250 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
Šatov (Schattau)<br />
Km 89,1 250 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
U nádraží stávala slavná keramická továrna, kam<br />
<strong>ve</strong>dla od roku 1924 koňská vlečka / Beim Bahnhof stand<br />
eine berühmte Tonwarenfabrik, wohin eine Pferde-Schleppbahn<br />
seit 1924 fuhr.<br />
1962<br />
Zellerndorf (Celerndorf)<br />
Km 73,7 225 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse II.<br />
Znojmo (Znaim)<br />
Km 100,1 265 m n. m. / ü. A.<br />
Společné nádraží ÖNWB I. třídy a StEG. 1945 <strong>ve</strong>lmi<br />
poškozeno. 1948–1952 vystavěno znova <strong>ve</strong> funkcionalistickém<br />
slohu. Dimenze nekorespondovaly s podružnou<br />
úlohou, kterou Znojmo sehrálo na periferii<br />
za železnou oponou.<br />
Gemeinsamer Bahnhof der I. Klasse der ÖWNB und der<br />
StEG. 1945 stark beschädigt. 1948–1952 ganz neu im<br />
funktionalistischen Stil erbaut. Die Dimensionen korespondierten<br />
nicht mit der Aufgabe, die Znaim an der Peripherie<br />
hinter dem eisernen Vorhang spielte.<br />
Retz (Rec)<br />
Km 81,4 244 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse II.<br />
Vlak rychlodráhy řady 4020 <strong>ve</strong> stanici tři roky po její<br />
elektrifikaci (1996) / Der Schnellbahnzug der Reihe<br />
4020 in der Station drei Jahre nach ihrer Elektrifizierung<br />
(1996) (Sammlung Andraschek)<br />
42<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
43
Olbramkostel<br />
(Wolframitzkirchen)<br />
Km 112,6 380 m n. m. / ü. A.<br />
2 km od obce. Nádraží IV. třídy bylo zničeno při výbuchu<br />
soupravy s 40 vozy plnými munice 7. 5. 1945. V letech<br />
1947–1950 byla stanice vystavěna znovu.<br />
2 km vom Ort entfernt. Bahnhof der IV. Klasse wurde bei<br />
der Explosion der 40 mit Munition geladenen Waggone am<br />
7. 5. 1945 ganz zerstört. In den Jahren 1947–1950 neu<br />
erbaut.<br />
Jaroměřice nad Rokytnou<br />
(Jarmeritz)<br />
1871–1928 Jaroměřice<br />
Km 146,7 440 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse III.<br />
Šumná (Schönwald)<br />
1871–1937; 1938–1945 Šumvald-Vranov<br />
(Schönwald-Frain), 1937–1938; 1945–1949<br />
Šumvald (Schönwald)<br />
Km 119,5 435 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse III.<br />
Grešlové Mýto (Gröschelmaut)<br />
Km 127,2 380 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
Stařeč (Startsch)<br />
1871–1937 Stařeč-Třebíč (Startsch-Trebitsch)<br />
Km 161,1 515 m n. m. / ü. A.<br />
1,5 km od obce, 6 km od Třebíče. Stanice II. třídy,<br />
na hlavní ose Vídeň-Děčín nejvýše položená. Kvůli<br />
Třebíči <strong>ve</strong>lkoryse dimenzovaná, město však r. 1886<br />
získalo bližší nádraží na lokálce StEG Okříšky – Brno.<br />
Dnes má <strong>ve</strong>liké prázdné nádraží téměř muzejní charakter.<br />
1,5 km vom Ort entfernt. Station der II. Klasse, auf der<br />
Linie Wien-Tetschen höchst gelegen. Für Trebitsch großartig<br />
dimensioniert, die Stadt hat aber ihre eigene Station<br />
auf der StEG-Lokalbahn Okrischko – Brünn seit dem Jahr<br />
1886 bekommen. Heute hat die große leere Station fast ein<br />
Museumscharakter.<br />
Srážka vlaků /<br />
Zusammenstoß<br />
zweier Züge<br />
19. 5. 1912<br />
Moravské Budějovice<br />
(Mährisch-Budwitz)<br />
Km 138,5 455 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse II.<br />
1880<br />
Okříšky (Okrischko)<br />
1871–1920 Okříško<br />
1940–1945 Klein Wartenberg<br />
Km 169,9 480 m n. m. / ü. A.<br />
Původně stanice IV. třídy zvětšená roku 1886 při<br />
stavbě lokální dráhy StEG do Božího Požehnání (Zastávky)<br />
a Brna.<br />
Ursprünglich Station der IV. Klasse. 1886 von der StEG<br />
wegen ihrer Lokalbahn nach Gottes-Segen und Brünn ziemlich<br />
erweitert.<br />
44<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
45
Bransouze (Branzaus)<br />
1897–1954 Bransouze-Brtnice (Branzaus-<br />
-Pirnitz), 1940–1945 Branitzlosen<br />
Km 178,3 430 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
Luka nad Jihlavou (Wiese)<br />
Km 187,2 445 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse IV.<br />
1900<br />
Některá nádraží v Čechách<br />
Einige Bahnhöfe in Böhmen<br />
Havlíčkův Brod<br />
(Deutsch-Brod)<br />
1871–1945 Německý Brod<br />
Km 224,1 425 m n. m. / ü. A.<br />
Důležitá stanice I. třídy, kde z hlavní osy ÖNWB vybíhá<br />
větev do Pardubic.<br />
Wichtige Station der I. Klasse, wo von der ÖNWB-Hauptachse<br />
der Flügel nach Pardubitz ausläuft.<br />
Jihlava (Iglau)<br />
Km 198,6 500 m n. m. / ü. A.<br />
2 km od centra města. I. třída. Modernizace 1909–<br />
1914, 1924–1925, 1959–1966.<br />
2 km vom Stadtzentrum entfernt. I. Klasse. Modernisierung<br />
1909–1914, 1924–1925, 1959–1966.<br />
Světlá nad Sázavou<br />
Km 239,9 400 m n. m. / ü. A.<br />
Původně stanice III. třídy, rozšířená při stavbě lokálky<br />
do Kácova roku 1903.<br />
Ursprünglich Station der III. Klasse, beim Bau der Lokalbahn<br />
nach Kacov im Jahr 1903 erweitert.<br />
1871<br />
46<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
47
Čáslav (Tschaslau)<br />
Km 278,2 247 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse II.<br />
Praha Těšnov (Prag Nordwestbahnhof)<br />
1871–1919 Praha Se<strong>ve</strong>rozápadní nádraží (Prag Nordwestbahnhof), 1919–1940; 1945–1953 Praha<br />
Denisovo nádraží (Prag Denisbahnhof), 1939–1945 Praha Vltavské nádraží (Prag Moldaubahnhof)<br />
Pražská větev / Prager Flügel Km 34,3 195 m n. m. / ü. A.<br />
Kolín<br />
Km 298,3 200 m n. m. / ü. A.<br />
Společné nádraží StEG a ÖNWB I. třídy.<br />
Gemeinsamer Bahnhof StEG+ÖNWB der I. Klasse.<br />
Velké koncové nádraží I. třídy otevřené jako poslední z celé<br />
sítě ÖNWB v říjnu 1875. Důvodem bylo bourání hradeb<br />
před někdejší Poříčskou bránou Nového Města pražského.<br />
Nákladní část nádraží na Rohanském ostrově v provozu<br />
Großer Kopfbahnhof der I. Klasse wurde im Oktober 1875<br />
geöffnet als der letzte des ganzen ÖNWB-Netz, weil man auf<br />
den Abriss der Befestigung der Prager-Neustadt beim ehemaligen<br />
Pořičer-Tor warten müssen hatte. Der Frachtenbahnhof<br />
am Rohan-Insel war schon seit Oktober 1873 im Betrieb.<br />
již od října 1873. Kvůli silniční magistrále a nadbytečnosti<br />
uzavřeno pro osobní dopravu k 1. 6. 1972 a z části ubouráno<br />
(SV trakt). Zbytek výpravní budovy i přes protesty<br />
demolován 16. 3. 1985.<br />
Wegen „Überflüssigkeit“ und Stadtmagistrale-Bau wurde der<br />
Bahnhof am 1. 6. 1972 gesperrt und zum Teil (NO-Trakt) abgerissen.<br />
Ungeachtet aller Proteste, wurde auch der Rest am<br />
16. 3. 1985 abgesprengt.<br />
Trutnovská větev<br />
Trautenauer Flügel<br />
1880 1970<br />
Kunčice nad Labem<br />
(Pelsdorf)<br />
Km 97,1 415 m n. m. / ü. A.<br />
Třída / Klasse II.<br />
Trutnov (Trautenau)<br />
Km 124,7 415 m n. m. / ü. A.<br />
Výpravní budova ÖNWB na Rohanském (dří<strong>ve</strong> Jeruzalémském)<br />
ostrově / Das ÖNWB-Aufnahmsgebäude auf der<br />
Rohan-Insel<br />
Třída / Klasse II.<br />
1875<br />
Most přes rameno Vltavy 1907 /<br />
Brücke über den Moldauarm 1907<br />
48<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
49
Praha Těšnov (Prag Nordwestbahnhof)<br />
Velké mosty se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
Große Brücken der Nordwestbahn<br />
Síť ÖNWB obsahovala celkem 47 železných mostů o rozpětí 16 metrů a více. Představíme si tři největší. / Das ÖNWB-<br />
-Netz hatte insgesamt 47 Eisenbrücken mit der Spannweite von 16 Meter und mehr. Wir stellen uns die drei grössten vor.<br />
Foto Zdeněk Bauer 1970<br />
Stěny <strong>ve</strong>stibulu nesly znaky měst na Se<strong>ve</strong>rozápadní dráze<br />
Die Wände der Vorhalle trugen die Wappen der Städte auf der<br />
Nordwestbahn<br />
Most přes Dunaj <strong>ve</strong> Vídni / Die Donaubrücke in Wien<br />
ÖNWB Wien – Děčín: Km 3–4<br />
Projekt: W. Hellwag, E. Gerlich<br />
Délka / Länge: 810 m<br />
Výška / Höhe: 10 m<br />
Pilíře / Pfeiler: 19<br />
Stavba / Bau: VIII/1870 – VI/1872<br />
Železné konstrukce / Eisenkonstruktionen: 1611,5 t<br />
Náklady / Kosten: 1.549.041 zl / Gulden<br />
Jednokolejný provoz / Eingleisiger Betrieb: 1872–1909; 1930–1959<br />
Dvoukolejný provoz / Zweigleisiger Betrieb: 1909–1930<br />
1963–1964 přestavěn na silniční most (Nordbrücke) / in eine Straßenbrücke („Nordbrücke“) umgebaut.<br />
Říční přístav v Praze Karlíně naproti nádraží ÖNWB<br />
Flusshafen in Prag-Karlin gegenüber den ÖNWB-Bahnhof<br />
1985<br />
Situace někdejšího<br />
nádraží ÖNWB v Praze<br />
Situation des ehemaligen<br />
ÖNWB-Bahnhofs in Prag<br />
1872<br />
2011 Poloha mostu a nádraží ÖNWB <strong>ve</strong> Vídni /<br />
Lage der ÖNWB-Brücke und –Bahnhofs in Wien<br />
50<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
51
Most přes Dyji <strong>ve</strong> Znojmě / Die Thayabrücke in Znaim<br />
ÖNWB Wien – Děčín: Km 99<br />
Projekt: W. Hellwag, E. Gerlich<br />
Délka / Länge: 220 m<br />
Výška / Höhe: 48 m<br />
Pilíře / Pfeiler: 5<br />
Stavba / Bau: IV/1869 – X/1871<br />
Železné konstrukce / Eisenkonstruktionen: 530 t (dnes / heute 920 t)<br />
Náklady / Kosten: 625.000 zl / Gulden<br />
Bez větších oprav vydržel až do srpna 1992, kdy byla dožilá železná konstrukce nahrazena provizorní vojenskou mostovkou.<br />
Definitivní nová konstrukce vsazena v letech 2008–2009.<br />
Ohne grössere Reparaturen blieb die Brücke bis August 1992, wenn die alte eiserne Fachwerkskonstruktion durch eine provisorische<br />
Militärbrücke umgesetzt wurde. Eine neue definiti<strong>ve</strong> Konstruktion wurde in den Jahren 2008–2009 gelegt.<br />
Most přes Labe v Ústí / Die Elbebrücke in Aussig<br />
Spojovací dráha / Verbindungsbahn Ústí n. L. Střekov (ÖNWB) – Ústí n. L. západ (ATE): Km 1<br />
Projekt: W. Hellwag, E. Gerlich, J. Buberl<br />
Délka / Länge: 309 m<br />
Výška / Höhe: 18 m (železnice / Eisenbahn); 11 m (silnice / Straße)<br />
Pilíře / Pfeiler: 8<br />
Stavba / Bau: XII/1872 – II/1874<br />
Železné konstrukce / Eisenkonstruktionen: 1135 t<br />
Náklady / Kosten: 651.300 zl / Gulden<br />
ÖNWB a později KkStB byly oprávněny za použití mostu vybírat mýtné. Až do roku 1936 to byl jediný <strong>ve</strong>lký most v Ústí.<br />
Po druhé světové válce vystavěn v sousedství nový železniční viadukt pro dvě koleje, starý most roku 1958 odstraněn.<br />
ÖNWB und später KkStB waren berechtigt, eine Maut für die Benutzung der Brücke einzuziehen. Bis 1936 war sie die einzige<br />
Elbebrücke in Aussig. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde gleich neben eine neue zweigleisige Brücke erbaut. Die ÖNWB-Brücke<br />
wurde im Jahr 1958 demoliert.<br />
1871<br />
2006<br />
1871<br />
2009<br />
1940<br />
Situace dráhy a mostu ÖNWB v Ústí nad Labem / Situation<br />
der ÖNWB-Strecke und Brücke in Aussig<br />
1871<br />
52<br />
Projížďka po dráze proti toku času<br />
Eine Nordwestbahn-fahrt gegen den Zeitlauf<br />
2009<br />
140 let Se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy / 140 Jahre der Nordwestbahn<br />
Text © 2013 Jiří Kacetl<br />
Fotografie / Fotos: Jihomoravské <strong>muzeum</strong> <strong>ve</strong> Znojmě, Muzeum hlavního města Prahy, Muzeum Vysočiny Jihlava, Muzeum Vysočiny Třebíč,<br />
Národní technické <strong>muzeum</strong> v Praze, Österreichische Nationalbibliothek (ANNO), Lubomír Beňák (Suchohrdly), Friedrich Ecker (Hollabrunner<br />
Museums<strong>ve</strong>rein), Petr Fiala (Jihlava), Vladimír Jodas (Znojmo), Milan O<strong>ve</strong>sle (Znojmo), Bohumil Š<strong>ve</strong>c (Znojmo), Jaroslav Vlasák (Znojmo).<br />
S využitím / Unter Verwendung von: Ignaz Konta, Geschichte der Eisenbahnen Oesterreichs vom Jahre 1867 bis zur Gegenwart, Wien – Teschen<br />
– Leipzig 1898. Alfred Horn, Die österreichische Nordwestbahn, Bohmann Verlag, Wien-Heidelberg 1967. Roland Peter Herold, Die österreichische<br />
Nordwestbahn, Sutton Verlag, Erfurt 2009.<br />
Konzultace /Konsultationen: Richard Cila (Jihlava)<br />
Kartografický podklad / Kartographische Unterlage: © 2013 PLANstudio Praha – www.planstudio.cz<br />
Grafika a tisk / Graphik und Druck: Agentura Bravissimo, Znojmo<br />
Vydalo / Herausgegeben von: Jihomoravské <strong>muzeum</strong> <strong>ve</strong> Znojmě, Přemyslovců 8, 669 45 Znojmo CZ<br />
Vydání první nákladem 1000 ks / Erste Auflage von 1000 Exemplaren. Znojmo 2013, ISBN 978-80-86974-11-8 140 let se<strong>ve</strong>rozápadní dráhy<br />
140 jahre der nordwestbahn<br />
53