Oppdag. - Fjord Norway

Die VIPs
Norwegens
Film ab für Fjord-Norwegen
Seite 3 Fjord-Norwegen Einmalig in Europa
Seite 10 Oppdage Norwegen entdecken mit Scandinavian Airlines
Seite 14 DERTOUR Academy 2010 Ägypten
Ausgabe Ausgabe 1 Januar/Februar X Monat 2011
2009
Das Magazin für Reiseprofi s von DERTOUR

INHALT EDITORIAL
Loenvatnet See, Credits: Terje Rakke Treppen zum Aussichtspunkt Aksla/Fjellstua Ålesund, Credits: Frithjof Fure
INHALT EDITORIAL
3
6
7
8
10
12
16
19
2 I ONTOUR
FJORD-NORWEGEN Abenteuerland
Auf ins Reiseland für naturverbundene Individualisten,
Angler, Camper, Skifahrer und Wanderer.
FJORD-NORWEGEN Stars am Wasser
OnTour rollt den roten Teppich aus: für die VIPs der norwegischen
Landschaftsszene.
FJORD-NORWEGEN Auf zum Friluftsliv
Wanderschuhe angezogen und den Korb zum Beerensammeln
geschnappt: Das Paradies liegt direkt vor der Haustür.
FJORD-NORWEGEN Full tank, takk!
Eine echte Alternative zur Hurtigrute: „Reizvolles Norwegen“,
unsere individuelle Autotour.
SAS Oppdage
Norwegen entdecken mit unserem Partner Scandinavian
Airlines.
DERTOUR Selbsterfahrung
Der Geirangerfjord gibt sich die Ehre, auf einer Bootsfahrt
entlang sagenumwobener Wasserfälle.
DERTOUR ACADEMY 2010 Ägypten
Mit neuem Konzept im Land der Pharaonen,
ein voller Erfolg!
Gewinnspiel des Monats
Erleben Sie die VIPs Fjord-Norwegens live.
Liebe Reisebüro-Partnerinnen
und -Partner,
Liebe Kolleginnen,
liebe Kollegen,
alle Fjorde beginnen am Meer, in unzähligen Verästelungen schneiden sie sich
von dort ins Land hinein. Keine Küste der Welt ist so stark gegliedert wie die
norwegische. Es ist reizvoll, diesen Teil Norwegens auf den Schiffen der Hurtigru-
te kennenzulernen, die sich schon lange vom Postdampferimage verabschiedet
haben und mit ihren schwimmenden Hotels mittlerweile 35 Häfen zwischen Ber-
gen und Kirkenes anlaufen. Aber ein Besuch im Landesinneren ist unübertroffen:
auf einer individuellen Autotour mit DERTOUR beispielsweise. Gut ausgebaute
Straßen folgen dem Verlauf des Ufers und steigen vom Fjordende in Serpentinen
über verschneite Pässe hinauf ins Hochgebirge. Und blickt man zurück ins tiefe
Fjordtal, stockt einem der Atem. Dazwischen locken Städte voller Geschichte
und Leben. Alte Traditionen neben neuer Architektur: schicke Glasbauten neben
kleinen Holzhäusern, schöne Jugendstilarchitektur und heidnisch anmutende
Stabkirchen. Fjord-Norwegen hält für jeden etwas bereit. In der aufstrebenden
Clubszene Bergens selbst für Liebhaber von Metal, Indie und Elektronik!
Ihr
Kevin Keogh
Leiter Marketing/Vertrieb

Naturjuwel
Einmalig in Europa
Land der Fjorde: Vielfi ngrig dringen sie weit ins Landesinnere vor, verästeln sich in enge Seitenarme mit bis zum Himmel
reichenden senkrechten Felswänden. Land der Gletscher: Der gigantische Jostedalsreen ist der größte Plateaugletscher
des europäischen Festlandes. Land der Fjells: Imponierende Bergketten mit bis zu 2.500 m hohen Gipfeln.
ONTOUR I 3

FJORD-NORWEGEN ABENTEUERLAND
4 I ONTOUR
Kjerag, Credits: Per Eide
Stars am Wasser
OnTour rollt den
roten Teppich aus:
für die VIPs der
norwegischen
Landschaftsszene
Welches Land hat die längste Küstenlinie
Europas? Norwegen! Die besondere
Küstenform der Fjorde und Inseln
verlängert die Gesamtküstenlinie Norwegens,
einschließlich Spitzbergen, auf mehr
als 57.000 km. Mehr als eine Weltumrundung
Küste bietet also das ausgezeichnete
Urlaubsziel im Norden. Und eine besonders
schöne dazu: Spricht man bei der Hurtigrute
von der schönsten Seereise der Welt, so
darf man getrost auch die schönste Küste
der Welt für sich in Anspruch nehmen. Dort,
wo das Gebirge (Fjell) unmittelbar auf die
Nordsee bzw. auf den Atlantik trifft, spricht
man von Fjord Norwegen. Das westnorwegische
Landschaftshighlight erstreckt sich
etwa von Kristiansund (100 km westlich
von Trondheim) bis Egersund an der Südwestküste.
Zwar besteht die ganze norwegische
Küste aus Förden und Fjorden, aber
in Fjord-Norwegen erleben Ihre Kunden
Bergen, Credits: Bergen Tourist Board/Robin Strand
die „Prominenz“. Ganz großes Kino: Store
Skagestølstind, dritthöchstes Gebirge des
Landes mit 2.403 m; und als Protagonist:
Jostedalsbreen, der größte Plateaugletscher
des europäischen Festlandes. Eine grandiose
Landschaft, wie man sie sonst nur noch auf
Neuseeland fi ndet. Film ab!
Das Who‘s Who der Fjorde
Ein Fjord der Superlative am Fuße des Jostedalsbreen
ist der Sognefjord (sprich Sonjefjord):
mit 204 km Norwegens längster
Fjord. Er reicht von der Küste der norwegischen
See nördlich von Bergen mit seinen
Nebenarmen bis in die Bergwelt Jotunheimen.
In hochalpiner Landschaft schnuppert
man Meeresluft! Ein einzigartiges Erlebnis
und sicher ein wichtiger USP Ihren Kunden
gegenüber. Im kleinen Ort Flåm, am innersten
Ende des Aurlandsfjords, endet die berühmte
Flåmsbahn, die sich gemächlich über
Atlantic Road, Credits: Terje Rakke
866 Höhenmeter bis hinauf zur Hardangervidda
(vidde = Hochebene) schlängelt. Die
Ausblicke auf imposante Wasserfälle sind
legendär. Von Flåm fahren Ausfl ugsschiffe
zum UNESCO Weltnaturerbe Nærøyfjord,
dem spektakulären schmalsten Fjord Europas.
Ziel ist Gudvangen, der von 1.000 m
hohen Bergen umgebene Fährort am Ende
des 18 km langen Nærøyfjord.
Ruhe empfängt den Gast in Aurland. Der
hübsche Fjordort mit einigen schönen alten
Häusern, gotischer Kirche und dem Vangen-
Motell aus dem Jahr 1770 ist ein Anziehungspunkt.
Über die Serpentinenstraße Snøvegen
geht‘s in die Gemeinde Lærdal im benachbarten
gleichnamigen Tal. Wunderschöne Haltepunkte
laden immer wieder zum Aussteigen
ein: Die Aussichten über den Fjord sind grandios!
Alternativ wählt der Autofahrer die E16,
die durch einen knapp 25 km langen Tunnel

MUSIKTIPP
Bergen – das neue Seattle:
Eigenwillig-charismatische Acts
wie die Kings of Convenience
oder Röyksopp erobern von hier
aus die Popwelt.
Röyksopp „Junior“, 1 Audio-
CD, Label: Virgin Loc (EMI),
EUR 13,98.
führt (gratis) – der längste Straßentunnel der
Welt. Dieser sogenannte Stammweg ist die
einzige fährlose Verbindung zwischen Oslo
und Bergen.
Im Herbst leuchten die Äpfel weit und breit
und ein zarter Duft legt sich über die Landschaft
am Fuße des Folgefonn-Gletschers.
Im Frühjahr ist die Fahrt auf dem Hardangerfjord
ein wahrer Augenschmaus, dann stehen
die Obstplantagen in voller Blüte. Dieser
Fjord schmückt sich mit grünen Obstgärten,
mildem Klima, leuchtend grünen Wiesenhängen
und lebendigen Traditionen. Hinter
dem Fjord schließt sich die tundraartige
Hochebene Hardangervidda an, das größte
Hochland Europas. Der Nationalpark ist DAS
Outdoorrevier für Wanderer, Angler, Reiter
und Mountainbiker.
Wie wär‘s mit einem Apple Tree Walk oder
einer Wanderung entlang des alten Postwegs?
Bereits seit Ende des 19. Jh. kommen
Gäste in den lieblichen Fjordort Ulvik,
genießen die Gastfreundschaft und lassen
sich Norsk Eplekake, warmen Apfelkuchen,
in den gemütlichen Cafés schmecken. Das
an Sehenswürdigkeiten reiche Eidfjord,
nahe des Wasserfalls Vøringsfossen, lohnt
einen Tag Aufenthalt, und in Lofthus, dem
„Obstgarten des Hardanger“, locken neben
saftigen Süßkirschen, Äpfeln und Pfl aumen
frisch vom Baum die winzige Komponistenhütte,
in der Edvard Grieg Teile der „Peer-
Gynt-Suite“ komponierte. Freunde der Marine
kommen nach Kinsarvik, einst Standort
der königlichen Kriegsfl otte und wichtigster
Holzausfuhrhafen. Odda, „Hauptstadt des
Hardanger“, liegt idyllisch am inneren Ende
des Sørfjordes, dem kleinen Bruder des Har-
dangerfjords, nur einen Katzensprung von
der Fjordperle Åkrafjord entfernt.
Vom breiten, mit unzähligen Inseln durchsetzten
Boknafjord zweigen im weiten Umland
von Stavanger zahlreiche Fjordarme ab,
u.a. der schluchtartige Lysefjord (Lichtfjord)
mit seinem berühmten Felsmassiv Preikestolen.
Superstar ist und bleibt der Geirangerfjord.
Schmal, mit schroff abfallenden Felswänden,
spektakulären Wasserfällen und
schneebedeckten Gipfeln ist er ein Muss für
Norwegenreisende. Mit der Fähre oder auf
einer lokalen Fjordcruise fährt man in das
UNESCO Weltnaturerebe oder bestaunt das
Naturwunder von einem der Berggipfel aus.
Empfehlen Sie die Tour mit dem PKW über
die Serpentinenstraßen der Ørnstigen (Adlersteige)
und der Dalsnibba: Wunderbare
Filmmotive sind Ihren Kunden sicher! Mit
Hurtigruten starten von Ålesund und Molde
reizvolle Tagesausfl üge. Molde ist bekannt
für sein Jazzfestival.
Von der Seestadt Måløy bis an den Jostedalsbreen
bei Loen und Olden erstreckt sich
der weit verzweigte Nordfjord. Die Region
ist ein Hingucker: mit traumhaft schönen
Wald- und Wiesenlandschaften. Weniger
berühmt, aber äußerst sehenswert sind Molde-
und Romsdalsfjord vor der grandiosen
Kulisse der Sunmøre-Alpen. Bei Åndalsnes,
Mekka für Outdoorfreaks, endet der Fjord
und nur wenige Kilometer vom Ufer entfernt
beeindrucken die mächtige Bergwand Trollväggen
und die berühmteste Serpentinenstraße
Trollstigen.
Hanse, Häfen und Jugendstil
Solange der Regen regelmäßig fällt, ist in
Bergen alles in Ordnung, heißt es. In den
schmalen Holzhäusern am alten Hafen
wohnten einst hanseatische Kaufl eute und
lenkten den regen Handel zwischen Mittel-
und Nordeuropa. Durch die nach dem Brand
von 1702 wieder aufgebauten Lagerhäuser
mit ihren spitzen Giebeln weht noch heute
der Geist der mittelalterlichen Kaufl eute. Ein
ähnliches Stadtbild prägt Ålesund. Auch hier
wütete ein Brand und vernichtete 1904 die
typischen Holzspeicherhäuser. Der Wiederaufbau
geschah mit fi nanziellen Mitteln des
deutschen Kaisers Wilhelms II und im damals
aktuellen Jugendstil. Angereichert mit
FJORD-NORWEGEN ABENTEUERLAND
typischen norwegischen Elementen entstand
so ein in Norwegen einmaliges Stadtbild.
www.jugendstilsenteret.no
Hoch im Norden: Kristiansund. Der ehemalige
Fischerort um den Naturhafen Vägen
war ein Zentrum der Klippfi schproduktion, zu
sehen im Nordmøre Museum. Auf der museumseigenen
Werft werden alte Segelschiffe
restauriert. Seit Anfang der 1970er-Jahre ist
Stavanger die Ölmetropole des Landes. Und
das hat sie reich gemacht. Viel von dem Geld
ist in kulturelle Projekte gefl ossen – mit ein
Grund Stavanger 2008 zur europäischen
Kulturhauptstadt zu küren. Reizvoll und
kontrastreich zeigt sich die Stadt mit liebevoll
restaurierter Holzarchitektur, geschäftigem
Hafen und interessantem Ölmuseum.
Haugesund in der Region Rogaland hat
Geschichte gemacht. In der Siedlung Avaldsnes
herrschte der erste König des Landes,
und der Name Norwegen wurde aus der
Taufe gehoben: Norweegen = Weg in den
Norden, ausgehend von der Meerenge bei
Haugesund. Ein sehenswertes Museum und
Wikingerdorf berichten eindrucksvoll davon.
Verwinkelte Gassen, Rosengärten, Kaianlagen,
alte Fischerboote und Netze am Hafen
zeichnen „Norwegens Sommerstadt 2006“
aus. Hier genießen Ihre Kunden den norwegischen
Sommer, wie er im Buche steht: „Ha
det in Gamle Skudeneshavn!“
AUSGEHTIPP
Von Ende Mai bis Anfang Juni fi nden
die bedeutendsten Festspiele
Norwegens in Bergen statt:
Bergen International Festival.
Ein fester Bestandteil sind die
Konzerte in Troldhaugen, einer
Villa, die Edvard Grieg außerhalb
von Bergen errichten ließ.
Hier lebte und komponierte der
gebürtige Bergener seine u.a. von
der Landschaft Fjord-Norwegens
inspirierten Werke. Ein Must-see!
www.troldhaugen.com
Die bezaubernd
schöne und lebensfroheKulturmetropole
Bergen
hat das ganze Jahr
über geöffnet.
ONTOUR I 5

FJORD-NORWEGEN AKTIV
Auf zum Friluftsliv!
Ob in Wanderstiefeln, auf dem Fahrrad, mit dem Kanu oder Kajak – Norweger sind draußen zuhause.
Deshalb hat Outdoorsport einen eigenen Namen: Friluftsliv, Leben unter freiem Himmel.
Stefan Lehmkühler, Produktmanager „DERTOUR Nordische Länder“, war für Sie vor Ort aktiv.
Wanderschuhe
angezogen und
den Korb zum
Beerensammeln
geschnappt – das
Paradies liegt
direkt vor der Tür
6 I ONTOUR
Norweger können Ski fahren, bevor sie
laufen gelernt haben, heißt es. Deshalb
trifft man sie in den Wintermonaten
in jeder freien Minute auf Wanderskiern
an. Im Sommer sind es Wanderstiefel, die
einen festen Platz im Kofferraum der Einheimischen
haben. So bieten sich dem bewegungsfreudigen
Touristen interessante
Touren sowohl auf den Spuren der Industriegeschichte
als auch entlang historischer
Sehenswürdigkeiten. Zum Beispiel ab Preikestolen,
Trolltunga in Hardanger oder von
jeder Stadt aus, teilweise nur Minuten von
der Stadtmitte entfernt, wie in Bergen, Ålesund
und Molde.
Friluftsliv schnuppern
Aber auch Segler und Kanuten trifft man
überall in Fjord-Norwegen; Taucher gehen
gern in die Umgebung von Ålesund und
Kristiansund auf Schatz- oder Wracksuche.
Ich bevorzuge eine Kanutour auf dem Fluss
Istra, unterhalb des Trollstigen. Sie ähnelt
einer Tour im Amazonas: dichtbewachsene
Uferböschungen und ein Gewirr an Vogelstimmen
in der Luft. Es ist herrlich entspannend,
den Stimmen der Natur zu lauschen
während sich die Bergketten im glasklaren
Wasser spiegeln. Nach Bewegung an der
frischen Luft schmeckt das rustikale norwegische
Picknick noch Mal so gut. Ein Genuss
für alle Sinne an einem schönen Sommertag!
Geht schön in die Arme
Auf einer Kajaktour im Spätsommer am
Valsøyfjord kann man sich auspowern und
erlebt dabei die wunderbare und einmalige
Landschaft Fjord-Norwegens aus einer ganz
neuen Perspektive. In der Ferne leuchten die
Berggipfel bereits weiß, obwohl das Thermometer
hier unten am Wasser immer noch
20 °C in der Sonne zeigt. Der Wildnisführer
erklärt uns, wie wir das Kajak steuern und
sicher sitzen – und schon geht die Fahrt los.
Das Wasser ist unglaublich klar, und wenn
ich jetzt schnell genug wäre, könnte ich sogar
die Fische mit der Hand fangen. Gemütlich
paddeln wir am Ufer entlang, vorbei an
Inselchen bis in den großen Fjord. Hier machen
wir Rast auf einer Insel, kochen Kaffee
am Lagerfeuer, genießen den Kaffeeduft und
einen unvergesslichen Blick auf die Bergwelt
aus diesem wunderschönen Flusstal heraus.
KUNDENTIPP
Fjord Norwegen Aktiv
Individuelle Autotour,
12 Tage/11 Nächte, ab/bis
Bergen, p. P. ab EUR 1.349.
„DERTOUR Nordische Länder und
Baltikum“ 2011, Seite 117
Geiranger, Credits: Terje Rakke

Herrlich wärmt uns die Spätsommersonne
beim Päuschen auf den Felsen. Wir umrunden
eine paradiesisch anmutende Insel und
erreichen nach rund 4 Stunden und ca. 10 km
wieder unseren Startpunkt.
Wohlige Erschöpfung macht sich breit und
wir haben gelernt, dass Friluftsliv nicht nur
Auspowern im Freien bedeutet. Es ist eine
Philosophie und beinhaltet eine umweltbezogene
Einstellung als wichtigen Teil
des Lebens.
Wanderschuhe angezogen, Skier untergeschnallt,
die Angel fertiggemacht
oder den Korb zum Beerensammeln
geschnappt – das Paradies liegt direkt vor
der Tür. Die Statistik sagt, jede zweite norwegische
Familie nennt eine hytte ihr Eigentum.
Entweder am See, in den Bergen oder am
Fjord. Oft sind es nur einfach ausgestattete
Holzhütten, in denen abends romantisch
Kerzen fl ackern, weil es keinen Strom gibt.
Das Wasser holt man sich am Bach. Schlichte
Holzmöbel und ein jøtul, ein kleiner gusseiserner
Ofen, sorgen für Gemütlichkeit und
Wärme. Dazu lagert trockenes Holz in einem
Anbau und nicht fern davon steht oft noch
ein Herzhäuschen mit Toilette in der Nähe.
Der Trend geht jedoch zu größeren Hütten
mit Gästezimmern, Bad und Toilette, die bereits
Ferienhauscharakter haben.
Die ganz große Freiheit
Allemannsretten, das Jedermannsrecht, gewährt
jedem Menschen – nicht nur den Norwegern
– den freien Zugang zu Land und
Wasser, das nicht als Privatbesitz zu erkennen
ist bzw. mindestens 150 m von einem
Wohnhaus entfernt liegt. Man darf Pilze, Obst
und Beeren sammeln – ausgenommen ist in
manchen Regionen das Sammeln der Moltebeere,
die nur für den sofortigen Verzehr
gepfl ückt werden darf. Also kann der Tourist
seine Badehose anziehen und ins kühle Nass
eines Sees springen, die Wanderschuhe strapazieren
und im Winter Ski fahren. Nur in bestimmten
Gebieten, insbesondere in Nationalparks,
Naturschutzgebieten oder militärischen
Sperrgebieten, unterliegt das Allemannsretten
Beschränkungen.
BUCHTIPP
Jeden Winter, wenn der erste
Schnee fällt, bringt er eine Frau
um. Seine Opfer sind immer verheiratet
und haben Kinder. Kommissar
Harry Hole steigt hinab
in die dunkle Seele eines Täters,
den die Presse publikumswirksam
Der Schneemann nennt.
Krimi von Jo Nesbø, Ullstein Tb.,
496 Seiten, EUR 9,95.
FJORD-NORWEGEN AKTIV
Kayaking auf dem Hardanger Fjord, Credits: CH/ Innovation Norway
Wanderer am Pulpit Rock, Credits: Terje Rakke
Nigardsbreen Gletscher, Sogneford, Credits: Terje Rakke
ONTOUR I 7

FJORD-NORWEGEN AUTORUNDREISEN
Full tank, takk!*
Unsere DERTOUR Autorundreisen durch Norwegen schmücken sich mit herausragenden Aktivitäten, attraktiven
Sehenswürdigkeiten und Kontakten zu Einheimischen. So machen Sie aus Skandinavienreisenden Wiederholungstäter.
Wenn es Ihnen gelingt,
einen Kunden
das erste Mal über
die Schwelle nach
Skandinavien zu
tragen, werden Sie
in aller Regel mit
dankbaren Wiederholern
belohnt.
* Volltanken bitte!
8 I ONTOUR
In den letzten 25 Jahren wurde das norwegische
Straßennetz massiv neu- und
ausgebaut. Alte Straßen wurden verbreitert
und Kurven mithilfe von Tunneln entschärft.
Natürlich geht das nicht überall – gerade in
Fjord-Norwegen fi nden sich viele enge Serpentinen
mit Haarnadelkurven. Hier ist der
Weg das Ziel. Man sollte es also nicht eilig haben.
In Kurven schlängeln sich die Straßen hinauf
ins Gebirge und entlang der Fjordufer. Einige
enden einfach am Wasser. Dann heißt es
sich einreihen und auf die Fähre warten. „Autobahntempo“
gibt es hier nicht. Ihre Kunden
Olden/Loen, Credits: CH Innovation Norway
sollten also für rund 100 km 2 Fahrstunden
einplanen. Von insgesamt 18 geplanten nationalen
Touristenstraßen (Fertigstellung bis
2015) sind 6 bereits fertig, 3 davon führen
durch das Fjordland – erkennbar am Symbol
mit einem nordischem Knoten. Zur Finanzierung
aufwendiger Straßenbauprojekte wie
Tunnel und Brücken, aber auch wegen hoher
Instandhaltungskosten sind einige Straßen
mautpfl ichtig (bompenger, avgift). Nur wenige
Mautstellen fordern Barzahlung. In der Regel
zahlt der Autofahrer an einer Servicestelle die
aufgelaufenen Gebühren.
Blütenexplosion unterm Licht
Wenn sich im Mai die Berge noch tief
verschneit in den blauen Himmel recken,
stehen unten an den Fjorden die Obstbäume
bereits in voller Blütenpracht – einer
der schönsten Monate in Fjord-Norwegen
beginnt! Der warme Golfstrom sorgt fürs
zeitige Frühlingserwachen. In den Bergregionen
können die Straßenverhältnisse
allerdings noch winterlich sein und Wandern
im Fjell ist noch nicht möglich. Aber
in der Hauptreisezeit von Juni bis August
sind auch die hoch gelegenen Passstraßen
und Gebirgsrouten in der Regel frei.
Nur nach schneereichen Wintern kann das
Hochgebirge noch bis weit in den Juni verschneit
sein. Entlang der Südküste erreicht
das Meer Temperaturen um die 18 °C und
Binnenseen sogar Badetemperatur. Der
Atlantik bleibt mit 10-12 °C recht frisch.
Empfehlen Sie den September als die beste
Zeit zum Wandern. Wenn sich das Laub
langsam verfärbt und Gräser und Bäume bis
Ende Oktober ein fantastisches Farbenspiel
bieten, wie es nur in nördlichen Breitengraden
möglich ist. Willkommen im „Indian
Summer“ Fjord -Norwegens!
HAMMERPREIS
Eine echte Alternative zur
Hurtigrute:
Reizvolles Norwegen
Individuelle Autotour, 8 Tage/
7 Nächte, ab/bis Oslo,
p. P. ab EUR 399.
„DERTOUR Nordische Länder und
Baltikum“ 2011, Seite 107

FJORD-NORWEGEN IM GESPRÄCH
Frischer Wind vor Bergen
Friedrich Schweitzer, seit 7 Jahren bei Fjord Line Chef für den deutschen Markt, im Gespräch mit Rüdiger Lohf,
Best Of Scandinavia Incoming AS, über frischen Wind an Fjord-Norwegens Küste.
H err
Schweitzer, was ist das Besondere
daran, für eine skandinavische Firma
zu arbeiten?
Offenheit, Gastfreundschaft, Freundlichkeit:
Das gehört zum Alltag in Skandinavien.
Auch in skandinavischen Firmen.
Wer mit den Leuten nicht klarkommt, der
ist selber schuld. Die positive Stimmung im
Land fi ndet sich auch in den norwegischen
Firmen wieder. Auch wenn alles gemächlicher
und entspannter zugeht – so haben
die Skandinavier Erfolg. Bewundernswert!
Was zeichnet Ihrer Meinung nach die Destination
Fjord-Norwegen aus?
Norwegen ist kein Land der marktschreierischen
Aktionen. Seine Natur und Kultur wollen
entdeckt und erfahren werden. Das heißt,
mal so schnell von A nach B reisen sollte man
in Fjord-Norwegen nicht machen. Alle, die
sich darauf einlassen, erwartet ein Erlebnis,
das sie so schnell nicht vergessen werden.
Sie haben schon seit den 90er Jahren Erfahrungen
im Fährgeschäft nach Skandinavien.
Warum sollte man mit Fjord Line
nach Norwegen reisen?
Fjord Line bietet einzigartige Möglichkeiten,
nach Norwegen zu kommen. Entweder mit
der Katamaranfähre FjordLineExpress, mit
2 Stunden und 15 Minuten die schnellste
Fährverbindung in das Land der Fjorde. Oder
mit der MS Bergensfjord direkt entlang der
atemberaubenden Westküste Norwegens,
atemberaubende Blicke auf eindrucksvolle
Fjorde und Schäreninseln aus einmaligen
Perspektiven inbegriffen. Eben einzigartig.
Was gibt es Neues für Fjord-Norwegen-
Touristen?
Im Mai 2012 setzen wir die erste der beiden
neuen 5-Sterne-Kreuzfahrtfähren ein.
Das bedeutet tägliche Abfahrten nach
Bergen, Stavanger und Kristiansand – und
zwar ganzjährig! So wird die Anreise in das
traumhafte Fjord-Norwegen noch entspannter,
schöner und attraktiver.
Mit welchen Vertriebswegen fahren Sie gut?
Wie gehabt: Der Vertriebsweg über die Reisebüros
ist uns ebenso wichtig wie das Internet,
Veranstalter oder der Direktvertrieb. Sich nur
auf ein oder zwei Vertriebswege zu konzentrieren
haben schon andere Reedereien versucht
und waren damit nicht glücklich. Wir
sind es aber, weil wir wissen, dass alle Vertriebswege
für uns wichtig und effi zient sind.
Welche Vorteile haben Reisebüros, Pakete
mit DERTOUR zu schnüren?
Mit einer Buchung ist alles abgedeckt. Wir
wissen doch, wie es in vielen Reisebüros
läuft. Gerne wird die Pkw-Rundreise gebucht
und dann noch die Fähre extra! Bei
den Paketen, die DERTOUR in diesem Jahr
mit Fjord Line geschnürt hat, ist die Fähre
inklusive. Das freut den Kunden, den Expedienten,
DERTOUR und natürlich uns.
Das erweiterte Angebot wird den Kunden
Fjord-Norwegen ein Stück näher bringen.
Welche Highlights kann man von Ihren
Fährhäfen aus erreichen?
Fjord-Norwegen muss man eigentlich komplett
„mitnehmen“. Die Rundreise „Mari-
REEDEREI FJORD LINE
times Fjord-Norwegen“ ist z.B. mein Insidertipp.
Spontan fallen mir die Fahrt von
Stavanger in den Lysefjord ein – für mich
ein „Muss“. Von Kristiansand empfi ehlt es
sich, die abwechslungsreiche Küstenstraße
ins Rogaland nach Egersund zu fahren.
Wundervolle Sandstrände entsprechen so
gar nicht dem Bild Norwegens – hier gibt
es sie! In Bergen legen wir direkt am Weltkulturerbe
Bryggen an. Bergen ist ein Highlight
für sich. Will man die Umgebung entdecken,
unbedingt die Wiege Norwegens,
Haugesund, besuchen. Näher kommt man
der Wikingergeschichte nirgends!
Ihr besonderer Tipp für eine Seereise?
Bei der empfehlenswerten Anreise mit der
Fähre direkt nach Fjord-Norwegen zu reisen:
unbedingt eine kleine Tasche mit den
Utensilien packen, die man für eine Nacht
benötigt. So muss man nicht das große
schwere Gepäck durch die Fähre schleppen.
Außerdem hat man dadurch mehr Platz in
den Kabinen.
„Einfach Fjordfahren“ in die schönste Region Norwegens
Zwischen 1993 und 2008 war Fjord Line durch Generalagenten in Deutschland vertreten. Seit
2003 ist Friedrich Schweitzer als Abteilungsleiter bei Hurtigruten GmbH, bzw. als Mitinhaber der
Agentur MVP travel, bzw. seit 2009 als Geschäftsführer der Fjord Line GmbH verantwortlich für
die erfolgreiche Arbeit auf dem deutschen Markt. „Einfach Fjordfahren“ ist das Motto, um mit
der „MS Bergensfjord“ direkt nach Fjord-Norwegen zu fahren oder mit der „FjordLineExpress“
am schnellsten nach Norwegen zu kommen.
ONTOUR I 9

SAS SCANDINAVIAN AIRLINES
Bättre.
Oder besser, wie man auf Deutsch sagt. SAS Scandinavian Airlines führt weiterhin die Liste der pünktlichsten
europäischen Fluggesellschaften an. Im September 2010 war SAS wieder pünktlichste Airline der Welt.
Oppdage. Oder
entdecken, wie
man auf Deutsch
sagt, z. B. die
atemberaubenden
Welten Fjord
Norwegens.
10 I ONTOUR
Wir sind sehr stolz darauf, die pünktlichste Fluggesellschaft der
Welt zu sein. Dies ist ein Erfolg unserer Mitarbeiter, die jeden
Tag den Service bieten, für den SAS bekannt ist. „Mit unseren
innovativen Check-In-Lösungen und der schnellen Fast Track Security
in Skandinavien erfüllen wir die Bedürfnisse unserer Kunden
nach zeitsparendem und effi zientem Reisen,“ so Elisabeth Milton
Hemmingsen, SAS Regional General Manager Central Europe.
Neue Mittel- und Langstrecken
Und SAS will immer besser werden. So wird Ende März 2011
das Langstreckennetz um die Route Oslo – New York erweitert
und dann täglich mit einem Airbus A330-300 bedient. Dieser
Flugzeugtyp ist mit 24 Business Class-, 35 Economy Extra- sowie
195 Economy-Sitzen ausgestattet. Im Zuge des Winterfl ugplans
2011/2012 wird die Strecke Kopenhagen – Shanghai wieder bedient.
Zunächst 5 Mal pro Woche mit einem Airbus A340-300,
mit mehr als 46 Plätzen in der Business, 28 in der Economy
Extra und 171 in der Economy Class. Weitere europäische Ver-
bindungen werden im Frühjahr 2011 nach und nach starten.
Damit bietet SAS im Vergleich zum Vorjahr 150 zusätzliche Abfl
üge auf wichtigen Strecken. Dazu werden folgende vier neue
Routen eröffnet: Oslo – München, Oslo – Palma, Oslo – Split
und Stockholm – Venedig. Die wichtige Neuerung für den deutschen
Markt ist wohl die Strecke München – Oslo zum Sommerfl
ugplan 2011. Bisher existierten SAS Direktverbindungen
aus Deutschland nach Oslo nur ab Frankfurt und Düsseldorf.
Im Zuge dieser Expansion wird die Flotte der SAS um einen Airbus
A340 erweitert. Eine weitere Maschine folgt zum nächsten Winterfl
ugplan und erhöht die Anzahl der Langstrecken-Flugzeuge
auf insgesamt 11. Im Frühjahr 2011 wird SAS außerdem drei Kurzstreckenfl
ugzeuge wieder in Betrieb nehmen, die bisher von anderen
Fluggesellschaften geleast wurden. Dazu Elisabeth Milton
Hemmingsen: „Wir freuen uns sehr, mit den neuen Verbindungen
die wachsende Nachfrage bedienen zu können. Oslo und Kopenhagen
sind zwei attraktive europäische Drehscheiben, zu denen
es ab Deutschland hervorragende Verbindungen gibt.“

Widerøe mit „Explore Norway Ticket“
Während SAS die pünktlichste unter den großen Linienfl uggesellschaften
ist, schafft es die norwegische SAS-Tochter Widerøe
sogar noch weiter nach vorne. Mit einer Pünktlichkeitsrate von
95,72% war sie im August 2010 weltweit die pünktlichste unter
allen Fluggesellschaften. Die Zahlen basieren auf der Pünktlichkeitsstatistik
von Flightstats, die 150.000 Flüge von regionalen
und großen Linienfl uggesellschaften pro Tag auswertet. Unter
www.fl ightstats.com stellen sie Millionen Reisenden weltweit täglich
Flugechtzeiten zur Verfügung.
Innerhalb Norwegens bietet SAS bzw. Widerøe Verbindungen zu
mehr als 40 Destinationen an, von Kristiansand bis hoch nach Longyearbyen.
Darüberhinaus profi tieren Ihre Kunden kommenden Sommer
vom „Explore Norway Ticket“, in dem zwischen dem 20. Juni
und 28. August 2011 unbegrenzt viele Flüge inkludiert sind. Dieses
Ticket können Sie für verschiedene Zonen anbieten: beispielsweise
für Finnmark, Nordland oder Südnorwegen. Bei Buchung wird zudem
eine Reduktion von 10% auf die Net Fares gewährt.
Oppdage
Mit SAS entdecken Ihre Kunden von 7 deutschen Flughäfen aus Berlin,
Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München und Stuttgart
– zum Beispiel die atemberaubenden Landschaften Norwegens
und die faszinierende Metropole Oslo; Bergen, Tromsø oder Kirkenes.
Darüberhinaus bietet SAS Verbindungen ab Bremen und Nürnberg
nach Kopenhagen im Code-share mit der OLT an. Alles in allem profi -
tieren Ihre Kunden von mehr als 270 wöchentlichen Verbindungen ab
Deutschland nach Skandinavien, über die Drehkreuze Kopenhagen,
Stockholm und Oslo.
Upgrade für eine bessere Reiseerfahrung
Bättre bedeutet besser auf Schwedisch. Genau wie ein Upgrade für eine
bessere Reiseerfahrung. In der Economy Extra, der Premium Economy
Klasse von SAS, genießen Sie viele Servicevorteile. Sie nutzen beispielsweise
den Business Check-in und die beschleunigte Sicherheitskontrolle
(wo vorhanden) und haben eine erhöhte Freigepäckmenge von zwei
Gepäckstücken à 23 kg. Darüber hinaus bietet Ihnen SAS ein höheres
Maß an Komfort und Service, sowohl am Boden als auch während des
Fluges. Velkommen bei SAS!
AGENT HELP
DESK
Tel.: +49 (0) 1805 221 195
(EUR 0,14 pro Minute)
Fax: +49 (0) 1805 221 193
(EUR 0,14 pro Minute)
Mo.-Fr.: 8.30 bis 17.30 h
E-Mail: agent-de@sas.dk
Internet: www.sassalesinfo.com
Amadeus-Queue: FRASK0660
SAS SCANDINAVIAN AIRLINES
ONTOUR I 11

DERTOUR FACHBEREICH FJORD NORWEGEN AKTIV
Selbsterfahrung
Überwältigendes Naturschauspiel
Der Geirangerfjord
gibt sich die Ehre:
Auf einer Bootsfahrt
entlang sagenumwo-
bener Wasserfälle,
verlassener Berghöfe
und schroff abfal-
lender Berge
12 I ONTOUR
KUNDENTIPP
Hier erleben Ihre Kunden auf einer
spektakulären Autotour die
Stars der Szene:
Fjord Norwegen Aktiv
Individuelle Autotour, 12 Tage/
11 Nächte, ab/bis Bergen,
p. P./DZ ab EUR 1.349.
Flåmsbahn- und Hurtigrutenfahrt
in den Geirangerfjord,
Grottenwanderung mit Malamutes
(Alaska-Huskys), Kanutour
auf dem „Trollfl uss“ und
Kajaktour auf dem Fjord mit
landestypischem Picknick.
„DERTOUR Nordische Länder und
Baltikum“ 2011, Seite 117
Kreuzfahrtschiff in Geiranger, Credits: Per Eide
In Bergen, der lebensfrohen Kulturmetropole,
wandeln Ihre Kunden zuerst auf den
Spuren der deutschen Hanse im Bryggeviertel,
bevor sie sich ins Natur-abenteuer stürzen.
Vor roten Holzhäusern blühen Dahlien,
und ganz nah türmen sich Berge auf, über
die Bäche sprudelnd zu Tal stürzen. Entlang
des Hardangerfjords mit seinen Obstplantagen
geht es hinauf in die Fjells, bevor der
Sognefjord sich breit macht. Auf atemberaubender
Strecke windet sich die Flåmbahn
nach Myrdal hinauf, wieder und wieder
türmen sich Felsen bizarr übereinander,
strömen Wasserfälle. Über Jotunheimen,
Heim der Riesen, eine der gewaltigsten
Gebirgslandschaften Skandinaviens, geht
es nach Lom, und weiter in das maritime
Fjordland nach Åndelsnes. Das Grand Hotel
Bellevue mit schönem Blick auf den
Romsdalsfjord ist Startpunkt für z.B. die
Wildniswanderung in ein für Geologen und
Steinliebhaber interessantes Gebiet. Mit
von der Partie: liebenswerte Alaska-Huskys
und ein geologisch versierter Guide.
Auf in die Bergwelt Trollheims und die
Gewinnspiel-Flyer
G
„Fjord Norwegen“
in ddieser
INFOX!
Empfehlen Sie Ihren Kunden
einen Spaziergang durch die
alte Hansestadt Bergen und
die Jugendstilstadt Ålesund,
eine Wanderung zu den Gletscherzungen
des Sognefjords
sowie einen Blick von einem der
fantastischen Aussichtspunkte
des Geirangerfjords und einen
in das Museum Edvard Griegs
bei Bergen.
Landschaft des Tingvollsfjords! In wunderschönen
Lila- und Rottönen blühen im
Frühjahr die Rhododendren im Svinvik-
Arboretum in Surnadal. Ein botanischer
Garten, dessen Schwerpunkt die Rhododendronzucht
ist. Er gehört zum wissenschaftlichen
Museum Trondheim. Auf der
fantastischen Atlanterhavsveien, die die
Inseln und Schären durch zahlreiche Brücken
miteinander verbindet, gelangt man
mit dem Auto mitten ins Meer. Hier wimmelt
es von Fischen, und Angler säumen
die Brücken. Über den Moldefjord erreicht
der Reisende die bezaubernde Jugendstilstadt
Ålesund. Sandstrände, Freizeithöhlen,
Wikingerhistorie und eine Fahrt mit dem
Hurtigrutenschiff in den Geirangerfjord sind
nur einige der Höhepunkte. Am imposanten
Gletscher Jostedalsbreen vorbei erreicht
man Olden, Ausgangspunkt für Ausfl üge
zum Briksdalsbreen, einem der schönsten
Gletscherarme Norwegens. Die breite Gletscherzunge
wälzt sich aus 1.200 m Höhe
steil hinab ins Tal und endet im türkisfarbenen
See Briksdalsbreevatnet.

Golfclub für Expis und Golfurlauber
Werden Sie und Ihre Kunden Mitglied im DERTOUR Golfclub e.V.–
und Sie kommen in den Genuss einer offi ziellen DGV-Mitgliedschaft.
Sie oder Ihre Golfkunden sind noch auf der
Suche nach dem richtigen Golfclub? Die
Mitgliedschaft sollte in einem anerkannten
deutschen Golfclub erfolgen, günstig sein
und Gastspielrecht auf nahezu allen Golfplätzen
weltweit einräumen? Gibt‘s nicht?
Gibt‘s doch: im DERTOUR Golfclub e.V.,
der im Golf- und Wellnesshotel Schloss
Teschow inmitten der Mecklenburgischen
Schweiz beheimatet ist. Hier fi nden Golf-
DERTOUR Airport Parken
Ein weiterer Baustein für die Urlaubsplanung Ihrer Kunden.
Stellen Sie Ihren Kunden vor Abschluss des
Reisevertrages die Frage: „Wie kommen Sie
zum Flughafen?“ – Gut, wenn Sie daran gedacht
haben! Gerade in Ferienzeiten kann
die Parkplatzsuche zum Problem werden.
Ein überfülltes Parkhaus führt so häufi g zum
Notfallparkplatz im Kurzzeitparkbereich. Der
Schock folgt dann bei der Rückreise am Kassenautomaten:
Parktarife von mehr als 200
Euro für zwei Wochen sind hier keine Seltenheit.
DERTOUR Airport Parken hat für dieses
Problem die richtige Lösung: Buchen Sie Ihren
Kunden gleich einen Parkplatz in Flughafennähe
dazu. Die Vorteile für Ihre Kunden:
bis zu 70% günstiger gegenüber den offi -
ziellen Flughafenparkplätzen (in Frankfurt
gibt es z. B. acht Tage Parken bereits ab 39
Euro). Stellplatzgarantie: Die zeitraubende
einsteiger oder Wenigspieler ebenso wie
Golfer, die eine Zweitmitgliedschaft suchen,
viele Vorteile zu günstigen Konditionen.
Kombinieren Sie oder Ihre Kunden das Spiel
auf der 27-Loch-Golfanlage inmitten eines
wunderschönen Naturschutzgebietes, mit
Wellnessstunden, kulinarischer Vielfalt und
unvergleichlicher Lebensart in dem wohl
schönsten Golf- und Wellnesshotel in Mecklenburg
Vorpommern.
Suche entfällt. Und: Der Transfer vom Parkplatz
zum Terminal ist im Preis enthalten.
Die Vorteile für Sie: Ertragssteigerung durch
zusätzliche Provision, Kundenbindung durch
zusätzlichen Service sowie einfache und
schnelle Buchung mit direktem Ausdruck der
Anreiseinformationen. Diesen Service bieten
wir für: DUS, FRA, MUC, HAM, TXL, SXF, DRS,
LEJ, STR, BRE und HAJ.
Weitere Informationen zu den einzelnen
Parkplätzen mit TOMA-Buchungsanleitung
erhalten Sei per Mailabruf unter: airportparken@dertour.de
mit dem gewünschten
Dreilettercode im Betreff sowie in Making-
EXPerts.de > Kataloge & Angebote > Spezialprodukte
> Airportparken. Wir wünschen
Ihnen gute Buchungserfolge!
EXPITIPP
Mehr Golf
für weniger Geld
Günstige Jahresgebühr, keine
Aufnahmegebühr, offi zieller
DGV-Mitgliedsausweis, weltweite
Spielberechtigung gegen
DERTOUR NEWS
DERTOUR
G LF
CLUB e. V.
Greenfee, kurze Laufzeit (1 Jahr) statt mehrjähriger Bindung,
jährliche Möglichkeit der Kündigung bzw. automatische
Verlängerung zum Jahresende, Handicapverwaltung,
modernes Mitgliederportal u.v.a.m.
Eingeschlossene Leistungen:
Jahresmitgliedschaft, 2 Greenfees (18-Loch) p. a. im
Golfclub Schloss Teschow zu EUR 195 p. P./Jahr für
Endkunden, bzw. zu EUR 139 p. P./Jahr für Expedienten.
„DERTOUR Golfurlaub“ Sommer 2011
www.dertour-golfclub.de
ONTOUR I 13

DERTOUR ACADEMY 2010 ÄGYPTEN
Ahlan Wa Sahlan – Herzlich willkommen zur
ersten DERTOUR Academy, 2010 in Ägypten
Die erste DERTOUR Academy erlebten rund
600 Expedienten sowie 60 Präsentatoren,
im Dezember in Soma Bay, Ägypten.
Im Kempinski Hotel Soma Bay konnte man
sich hautnah von der ägyptischen Gastfreundschaft
überzeugen.
DERTOUR Academy
Morning Show:
Neben News &
Facts mit den Moderatoren
Nadine
Lehmann und Kevin
Keogh, bzw. Nils
Casmir, wurden
dort auch alle
Präsentatoren der
Workshops und der
Round Table Talks
vorgestellt
14 I ONTOUR
Nach der fulminanten Eröffnungsveranstaltung
im Zelt am Strand ging es dort gleich am
nächsten Morgen weiter mit der DERTOUR
Academy Morning Show. Neben News &
Facts mit den Moderatoren Nadine Lehmann
und Kevin Keogh, bzw. Nils Casmir, wurden
dort auch alle Präsentatoren der Workshops
und der Round Table Talks vorgestellt. Großes
Lob erhielt auch die „Nachrichtensprecherin“
Sabine Gerhard und der „Sport-Moderator“
Tom Rostek. Auch Tamer Marzouk, Tourismusattaché
des Ägyptischen Generalkonsulats
in Frankfurt, wusste die „Zuschauer“ von
Ägypten zu überzeugen. Anschließend ging
es dann für alle „ab zur Insel“. Auf Mahmya
Island konnte man herrlich entspannen, aber
auch sportlich tätig werden: Beim Schnorcheln
wurden die schönsten Fische entdeckt
und beim Volleyball tatkräftig „zugehauen“.
Am Abend hieß es: Entdecke die Hurghada
Marina. Voll befl aggt mit DERTOUR Academy
Fahnen ließen sich die Reisebüropartner und
Präsentatoren in den Bars und Restaurants
nieder und genossen die Wärme des Abends.
Am nächsten Tag ging es dann zur Sache!
In den 12 Themen Workshops im Kempinski
Hotel Soma Bay vermittelten die Partner und
DERTOUR Kollegen auf unterhaltsame und
informative Weise Hintergrundinformationen
und Produktneuheiten der DERTOUR Sommer
Programme 2011. Bei den Round Table Talks
im Sheraton Soma Bay Resort konnten sich
die Expedienten bei 8-minütigen Produktvorstellungen
von unseren 30 Partnern und deren
Produkten überzeugen. Am Nachmittag
hatten die Reiseberater, die an den Round
Table Talks teilnahmen, die Möglichkeit, verschiedene
Aktivitäten auszuprobieren: ob eine
Kochvorführung des Chefkochs im Kempinski
Hotel Soma Bay, Schnorcheln auf dem Meer
oder eine Glasbodenbootfahrt – hier war sicher
für jeden etwas dabei. Für den dritten
und vorletzten Abend wartete dann auf jedem
Zimmer eine Galabeya, das typische orientalische
Gewand, welches beim orientalischen
Abend im Alf Wa Leila Wa Leila von allen
Anwesenden getragen wurde. 1001 Nacht
erlebten die Reiseexperten mit einer beeindruckenden
Licht- und Wassershow, mit Feuerschluckern
und exquisiten Bauchtänzen. Am
Ende sprangen dann alle auf die Bühne und
tanzten zur Musik des DJs.
Der letzte Tag war wieder voll bestückt mit
Workshops und Round Table Talks bevor es
am Abend im Sheraton Soma Bay Resort
hieß: Abschied nehmen von Soma Bay. Neben
dem leckeren Essen gab es Gewinne für
die besten Teams und Einzelkämpfer, aber
auch ein kleines Resümee und ein Feuerwerk
– und natürlich lockte der DJ auch hier bis
spät in die Nacht auf die Tanzfl äche. Was
nicht fehlen sollte, war der Ausblick auf
2011 – die DERTOUR Academy 2011 fi ndet
in Schweden statt, worauf sich schon alle
sehr freuen. Wir bedanken uns recht herzlich
bei dem Ägyptischen Fremdenverkehrsamt,
bei unserer Agentur MTS Egypt, bei Condor
und der DB Bahn sowie dem Kempinski Hotel
Soma Bay und dem Sheraton Soma Bay
Resort, ohne die diese fantastische Veranstaltung
nicht möglich gewesen wäre!
Anette Gerats-Hahn
DERTOUR Verkausförderung

DERTOUR ACADEMY 2010 ÄGYPTEN

DERTOUR EVENTS
16 I ONTOUR
Namibia Küchenparty
Am 11. November stoßen 40 Expis im Hotel
Vier Jahreszeiten Kempinski, München, mit
Namibia Tourism Board, Air Namibia und
Kempinski Mokuti Lodge fröhlich bei einer
Küchenparty an. Zum Auftakt gibt‘s Produktpräsentationen
der Partner und von DERTOUR ,
bevor die Küchenchefs des Kempinski zur Tat
schreiten und ihre Produkte den begeisterten
Kochen vor Vergnügen
Travel Charme Hotels & Resort, DERTOUR
und WMF, Filiale Hamburg und Berlin, machten
am 1. Mai im modernen WMF-Studio
in den Potsdamer-Platz-Arkaden ordentlich
Dampf: nach Pilzeschnibbeln durch die DER-
und Atlas-Reisebüro-Expis schmeckten Kürbissüppchen
und Rehrücken mit Steinpilzen
Gästen servieren. Mit einer schicken Kochschürze
und vielen Produktinfos geht jeder
zurück an den Counter – und seinen Herd!
Monika Hirschland
DERTOUR Verkausförderung
an Granatapfel vorzüglich. Am 19. Oktober
kochte dann die WMF-Filiale Mönckebergstraße,
Hamburg, über vor Vergnügen!
Holger Conrad
DERTOUR Gebietsleitung
Diamonds Lounge on Tour
Glamour satt: An Evening with DERTOUR
Deluxe & The Ritz-Carlton sorgte vom 12.
bis 14. Oktober in Düsseldorf, Berlin und
München für Aufsehen. Jeweils rund 60
bis 80 Expis erlebten einen hochkarätigen
Abend. In gehobener Lounge-Atmosphäre
trafen sie auf Hotelexperten verschiedener
Behind the Scenes
Hinter die Kulissen eines Top-Hotels schauen,
das war der Wunsch vieler Expedienten.
Technik, Wäscherei, die Zimmer u.v.a.m.
lernten rund 100 Expis im Oktober im Park
Hyatt Hamburg und im Hyatt Regency in Köln
kennen. Nach einem köstlichen Dinner ging
es durch das Hotel, inklusive einer DERTOUR
Destinationen und ließen sich von Impressionen
der verführerischen The Ritz-Carlton
Hotels des DERTOUR Deluxe-Programms
verzaubern.
Susann Härtel
DERTOUR Verkaufsförderung
USA Kanada- und Hyatt-Resorts&Hotels-Präsentation.
Wir naschten u.a. in der Patisserie
und zum Abschluss gab es eine Verlosung,
bei der die Aufmerksamkeit der Expis belohnt
wurde, die am Quiz teilgenommen hatten.
Anne Däther
DERTOUR Verkaufsförderung
Deep-South-Evening bei Joe
Wie auf einem Kurztrip in den Süden der
USA fühlten sich 52 Expis aus dem Raum
Köln am 17. November im Joe Champs in
Köln. Simone Kolbe, DERTOUR USA Kanada,
Anette Rizzo, Delta, Wolfgang Streitboerger,
Georgia Tourism, Carola Kolmann, Fremdenverkehrsbüro
New Orleans & Louisiana
und Rachel Kisber-Obermeier, Verkehrsbüro
Memphis & Mississippi sowie Tennessee
machten mit der Countryband The Loneboys
Stimmung für „Deep South USA“.
Christina Giesler
DERTOUR Verkaufsförderung

Von Stars und Seelöwen
DERTOUR FACHSTUDIENREISEN
Kalifornien ist Ziel des Gewinnerteams „Jameson“ der DERTOUR Reiseakademie 2009 nach Irland,
die beim ersten Termin dabei waren.
San Francisco begrüßt uns am 23. Oktober
mit Nässe von oben. Wir disponieren um
und lassen die Kreditkarten glühen: in den
Malls rund um den Union Square. Im Cable-
Car kurven wir um die Lombard Street –
trotz Regen ein Wahnsinnserlebnis! Das Gewinnerteam
hat ein zweites Mal Glück: Am
nächsten Tag radeln wir bei Sonnenschein
über die Golden-Gate-Bridge nach Sausalito
und erleben das Highlight ohne Nebel – wir
können‘s kaum fassen! Nach ca. 15 Kilometern
im Sattel schmeckt uns ein kühles Bier
oder Eis. Zurück geht‘s mit der Fähre, vorbei
an Alcatraz. „We are on the run on Highway
No. 1“, mit 3 Mietwagen entlang der wohl
schönsten Küstenstraße der Welt. Half Moon
Bay, Monterey und Santa Barbara sind unsere
Stationen, und nach einem Fotostopp
mit toller Sicht auf eine träge Seelöwengruppe
halten wir am palmengesäumten
The real thing: USA
Sandstrand von Santa Barbara die Füße in
den Pazifi k, bevor wir Gaumen und Kehlen
verwöhnen bei einer Weinprobe im Santa-
Ynez-Valley. Stadt der Engel, Stadt der Stars
und Sternchen: Los Angeles erkunden wir
auf einer Tour zu den teils schlossähnlichen
Villen der VIPs in Hollywood und Beverly
Hills. Ihre Namen in Stein gemeißelt lesen
wir nochmals am Walk of Fame und staunen
über das Hollywood-Sign auf den Hügeln
der Stadt. „Oh, fabulous Los Angeles“ – am
Santa Monica Pier genießen wir unser Dinner
im Kult-Restaurant Bubba Gump, blicken
zurück auf eine unvergessliche Woche im
Golden State und danken allen, die diese
fantastische Tour möglich machten: Visit
California und Delta Air Lines.
Mareike Emmel
DERTOUR Produktmanagement
Nordamerika
Western-Highlights mit Contiki Holidays auf dem 1. DERTOUR-Famtrip, ausgerichtet auf die junge,
erlebnisorientierte Zielgruppe.
Jung, hip und unter 40? Dann ab in die USA
und mit „Contiki Holidays for 18-35s“ einmal
quer durch den wilden Westen! Getestet und
für gut befunden von 28 Expis (im Alter von
21 bis 35 Jahren), die vom 27. Oktober bis 4.
November die Höhepunkte mit dem Bus abfuhren.
Der Westen, wie er authentischer nicht
sein kann: Entlang der schönen Pazifi kküste
geht‘s durch das herrliche Orange County
nach San Diego. Im San Diego Zoo und in
SeaWorld ist tierisch was los! Danach: chillen
am Mission Beach Bay. Wir erreichen Phoenix,
Hauptstadt und größte Stadt Arizonas, mitten
in der Sonora Wüste. Das muss man von
oben gesehen haben: Zum Sonnenaufgang
schweben wir im Heißluftballon über dem
Valley of the Sun und genießen am Boden
ein Sektfrühstück. „Yippieeehhh“: In der alten
Western-Stadt Sedona „satteln“ wir die Jeeps
und stieben hinaus in die Felslandschaft der
Sedona Red Rocks. Dann sind wir ganz oben:
Der Grand Canyon offenbart uns ungeahnte
Einblicke in tiefe Canyons, im Tourist Center in
den großartigen IMAX-Film, und dann erleben
wir live den Sonnenuntergang – fantastisch!
Nach grandiosem Helikopterfl ug über den
Grand Canyon am nächsten Morgen kommen
die Fans der Route 66 auf ihre Kosten, wir
cruisen in Las Vegas in Hummer-Stretchlimousinen
über den Strip, Champagnergläser lässig
in der Hand, bevor abends eine Las-Vegas-
Show diesem Tag die Krone aufsetzt. „Thanks
to Contiki Holidays + United Airlines!“
Caroline Reinisch
DERTOUR Produktmanagement
Nordamerika
ONTOUR I 17

DERTOUR FACHSTUDIENREISEN
18 I ONTOUR
Im Übermorgenland
Dubai & Abu Dhabi, Metropolen der Superlative – das reinste
Kontrastprogramm für 13 Expis vom 22. bis 28. September.
„Fly, buy, Dubai“: Zuerst steigen wir der
glitzernden Metropole am arabischen Golf
aufs Dach und genießen in Downtown Dubai
den atemberaubenden Blick aus schwindelerregenden
Höhen vom Burj Khalifa, dem
höchsten Turm der Welt. Unter uns glitzert
der Dubai Creek in der Sonne. Mit einem
Abra, dem traditionellen Wassertaxi, erkunden
wir diesen natürlichen Meeresarm des
Persischen Golfes, der Dubai in die Stadtteile
Bur Dubai und Deira teilt.
Abu Dhabi, pulsierende Hauptstadt der
V.A.E. im gleichnamigen Emirat, verbindet
traditionelle arabische Kultur mit modernem,
internationalem Flair. Hautnah spürbar im
Luxus-Wüstenresort Qasr Al Sarab Desert
Resort by Anantara in der Liwa Wüste im
Emirat Abu Dhabi. Ein Bild wie aus dem
Katalog „DERTOUR Orient“ 2010/2011,
Seite 93: Glutrot geht abends hinter den
Wüstenhügeln die Sonne unter ... und die
Lampen sowie die duftenden Wasserpfeifen
in einer der geschmackvoll eingerichteten
Bars für uns an – märchenhaft! Zurück in
der Stadt, am Ende der Corniche von Abu
Dhabi, an einem ca. 1,3 km langen Privatstrand,
erleben wir im luxuriösen Palasthotel
Emirates Palace hautnah Reichtum und
Pracht der Emirate und fühlen uns wie Sheik
& Sheika (Sheika: Frau des Scheichs). Zwei
fantastische Destinationen mit Hotel-Höhepunkten
für jeden Geschmack: von modern
ausgestatteten 4-Sterne-Stadthotels bis zu
Luxusresorts aus Tausendundeiner Nacht ...
„By, by, Dubai & Abu Dhabi!“
Steven Becher
DERTOUR Produktmanagement Orient
Von Salvador da Bahia bis Rio
Hellte die graue Novemberstimmung von 14 Expis auf:
„Brasilien – Rio, Samba und Bahia“, vom 9. bis 17. November.
Salvador da Bahia, Zentrum afrikanischer Kultur
und afrobrasilianischer Kulte, empfängt
uns mit Traumstränden und einem Ausfl ug in
die Chapada Diamantina, das Diamantengebirge
– eine herrliche Gegend zum Wandern.
Über Stock und Stein geht‘s hinunter zum
Wasserfall Poço do Diabo: Ungefährliche
Säuren lassen das Wasser schwarz schimmern.
Einige Mutige wagen den Sprung ins
herrliche Nass, bevor es hinauf zum Tafelberg
Pai Inácio geht, wo uns ein fantastischer
Ausblick samt Sonnenuntergang erwartet.
Floating bekommt eine andere Dimension
im tiefblauen Wasser des unterirdischen
Pools Poço Azul: Wir schweben im kristallklaren
Nichts! Die Realität hat uns wieder
in Salvador da Bahia. Durch die engen Gassen
des Pelourinho-Viertels geht‘s zur über
und über mit Gold verzierten Kirche São
Francisco. Am Abend Flug in die quirlige Me-
tropole Rio de Janeiro, wo wir im Stadtteil
Lapa das Rio Scenarium besuchen, eine Bar,
die einem Kunstwerk gleicht: Antiquitäten
bis unter die Decke! Auf der Tanzfl äche hat
uns der Samba voll im Griff, bevor uns Jeeps
auf den Corcovado hinaufbringen. Wo der
30 m hohe Christus seine Arme über Rio de
Janeiro ausbreitet, genießen wir den tollen
Blick über die Guanabara-Bucht. Welcher Ausblick
ist schöner: Dieser, oder der vom Zuckerhut?
Den Abschlussabend feiern wir in einer
Churrascaria, mit dem typischen, üppigen Buffet
und anschließendem Defi lee der Ober, die
uns immer wieder frisch gegrillte Steaks und
Filets direkt vom Spieß auf die Teller servieren,
bis wir pappsatt sind und dankend abwinken!
Antonia Hollemann
DERTOUR Produktmanagement
Mexiko Lateinamerika

Erleben Sie die VIPs Fjord Norwegens
live: „Imposantes Fjordland“
Mitmachen und gewinnen!
1. Preis: Bühne frei für die individuelle Autotour„Imposantes
Fjordland“, 8 Tage/7 Nächte ab/bis Bergen inkl. Übernachtung in Mittelklassehotels
und Frühstück. Flug mit SAS nach Oslo für 2 Personen*.
Hauptdarsteller: Hardanger-, Sogne- und Geirangerfjord, Jostedalsbreen
und Panoramastraße Trollstigen. In den Nebenrollen: Bergen und Trondheim.
Regie: Katalog „DERTOUR Nordische Länder und Baltikum“ 2011,
Seite 114. * Eigene Autoanmietung
2. bis 5. Preis: je ein fl otter SAS-Trolley plus iPod
„Vi sees“ – wir sehen uns: in Fjord Norwegen!
DIE GEWINNER DES MONATS Dezember 2010
1. Preis:
Flug ab/bis Deutschland inkl. Transfer, 7 Übernachtungen inkl. Halbpension
für 2 Personen im Mon Port Hotel & Spa, Mallorca
Tanja Eiselt, DER Reisebüro, Metzingen
2. Preis:
7 Übernachtungen inkl. Halbpension für 2 Personen im Napa Mermaid
Hotel & Suites, Zypern
Carmen Doleschel, Mack Reisebüro, Ellwangen
3. Preis:
7 Übernachtungen mit All – inclusive im Majesty Palm Beach in Side, Türkei
Dirk Koch, TUI Reisecenter, Limburgerhof
Herzlichen Glückwunsch!
GEWINNSPIEL FJORD-NORWEGEN
Ihre Gewinnfragen des Monats
1. Welcher Fjord zählt zu den meistbesuchten Reisezielen in Norwegen:
a) Geirangerfjord (5 Punkte)
b) Jostedalsbreen (7 Punkte)
c) Eidfjord (3 Punkte)
2. Bei welcher 15-tägigen Autotour erleben die Gäste neben den Städten
Bergen, Oslo und Trondheim die imposante Fjordlandschaft und die
Schärenküste?
a) Fjord-Norwegen Aktiv (2 Punkte)
b) Maritimes Fjord-Norwegen (6 Punkte)
c) Große Südnorwegenrundreise (8 Punkte)
3. Wie heißt die Tochtergesellschaft von SAS, die viele Ziele in Norwegen
fl ächendeckend anfl iegt?
a) Blue1 (4 Punkte)
b) Widerøe (9 Punkte)
c) Norwegian (3 Punkte)
Vorschau 2/2011
Jumeirah Hotels & Resorts
überzeugt Sie in der nächsten Ausgabe von seinen exklusiven
Anlagen und entführt Sie in die Welt des Luxus und der Eleganz.
OnTour 2/2011 erscheint im April
Impressum:
Herausgeber: DERTOUR GmbH & Co. KG, Emil-von-Behring-Straße 6, 60424 Frankfurt/Main,
Internet: http://www.dertour.de und E-Mail: webmaster@dertour.de I Redaktion, Konzeption
& Realisation: DERTOUR Verkaufsförderung und Werbung, Telefon: 069 9588-3118 I Bildnachweis:
DERTOUR, Fjord-Norwegen I NUREG GmbH I Druck: Adelmann, Frankfurt I
Aufl age: 25.000 Exemplare
ONTOUR I 19

Foto: Johan Berge/Innovation Norway
Oppdag.
Oder entdecken, wie man auf Deutsch sagt. Ihre Kunden können mit SAS
die atemberaubende Natur in Norwegen und die faszinierende Metropole
Oslo entdecken. Ab neun deutschen Städten bietet SAS mehr als 250
wöchentliche Verbindungen nach Skandinavien. Unsere Passagiere
erreichen über 40 Destinationen in Norwegen direkt oder über unsere
Drehkreuze Kopenhagen, Stockholm und Oslo.
Immer bei SAS:
25 % Kinderermäßigung
23 kg Freigepäck in Economy
EuroBonus Punkte
Oslo Kopenhagen Stockholm Bergen Kirkenes Tromsø
Stavanger Kristiansand Narvik Bodø Molde Trondheim
www.sassalesinfo.com
Deutschland –› Oslo
ab € 60 *
* Endpreis für einen Direktflug von Deutschland nach Oslo inkl. aller Steuern, Gebühren zzgl. Serviceentgelt. Platzangebot limitiert. Änderungen vorbehalten.
Stand: Januar 2011

Ja, ich möchte die VIPs Fjord-
Norwegens live erleben!
Meine Gewinnzahl für den Preis
des Monats lautet:
Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind nur alle fest angestellten ExpedientInnen, die in einer DERTOUR
Touristikagentur im Verkauf tätig sind. Ausgeschlossen sind MitarbeiterInnen der Direktion Deutsches Reisebüro GmbH
und der DERTOUR GmbH & Co. KG. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet
das Los. Sollten Sie zu einem Arbeitgeber wechseln, der keine DERTOUR Agentur hat, verfällt der Gewinn.
Bitte senden Sie die Postkarte vollständig ausgefüllt (richtige Gewinnzahl, Name, Reisebüro, Reisebüroadresse,
Agentur nummer) an: DERTOUR GmbH & Co. KG, Redaktion „OnTour“, Verkaufsförderung, Emil-von-Behring-
Str. 6, 60424 Frankfurt/M.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass weder Faxe noch Briefe berücksichtigt werden können. Einsendeschluss ist
der 25.2.2011 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Schweden

Wir freuen uns auf Sie! Schweden
E-Mail-Adresse
60424 Frankfurt am Main
Lust auf Schweden?
Ort
Straße
DERTOUR GmbH & Co. KG
Redaktion „Ontour“
Verkaufsförderung
Emil-von-Behring-Straße 6
Reisebüro/Agenturnummer
Vor- und Nachname
Den „richtigen“ Winter erleben Sie dann mit uns in Göteborg und
Kiruna. Freuen Sie sich auf Wintererlebnistage im Herzen Lapplands
mit Schneemobil-Touren, Schneeschuhwanderungen oder zum Beispiel
Hundeschlittensafaris. Dazu ein Besuch im trendingen Göteborg,
tolle Pre- and Postouren und abwechslungsreiche Workshops
und Round Table Talks.
0,45 º, die
sich lohnen
Ja, ich möchte die VIPs
Fjord Norwegens live erleben!
„Willkommen zur DERTOUR Academy 2011
in Schweden“ heißt es im November